Home

FMH 2400 A1 - Lidl Service Website

Contents

1. eren 49 Inbetriebnahme een 49 Ein und Ausschalten 49 Fangsack leeren ee 49 Uberlastungsschutz 49 Wiederanlaufsperre Arbeitshinweise ee Allgemeine Arbeitshinweise 49 Blockierungen l sen 50 Messer schleifen wenden oder wechseln nennen 50 Wartung und Reinigung 51 Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten 51 Ersatzteile eee 51 Entsorgung Umweltschutz 51 Garantie eene 51 Technische Daten 52 Fehlersuche eene 53 EG Konformit tserkl rung 55 Explosionszeichnung 56 Grizzly Service Center 57 Verwendungszweck Das Ger t ist zum Zerkleinern von fase rigen oder holzigen Gartenabfallen wie z B Hecken und Baumschnitt ste Rin de oder Tannenzapfen bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser An leitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Schaden am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Der Hacksler darf nicht mit Steinen Glas Metall Knochen Kunststoffen oder Stoffabfallen bef llt werden Der Bediener oder Nutzer ist f r Unfalle oder Sch den an anderen Men
2. esses 5 Indicaciones de seguridad 5 S mbolos gr ficos de las INSIFUGCIONES iii en 6 S mbolos gr ficos del aparato 6 Instrucciones generales de Seguridad spina hi 6 Descripci n general 9 Descripci n del funcionamiento 9 Elle Instrucciones de montaje Volumen de suministro Manejo ee Puesta en marcha Conectar y desconectar 10 Vaciado del saco colector 10 Protecci n contra sobrecargas 10 Bloqueo contra el rearranque 10 Instrucciones de trabajo 10 Instrucciones generales de trabajo 10 Eliminaci n de bloqueos 11 Afilado virado y cambio de Lee UE 11 Mantenimiento y limpieza 11 Trabajos generales de mantenimiento yilimpleza ansi opaca 12 Piezas de recambio 12 Evacuaci n y protecci n del medio ambiente eene 12 Garantla cinere reete tencia 12 Datos t cnicos esee 13 B squeda de aver as 14 Declaraci n de conformidad CE 54 Dibujo detallado de las piezas 56 Grizzly Service Center 57 ES Aplicaciones El aparato est disefiado para desmenu zar desechos de jard n lefiosos o fibrosos
3. ners 3940 rpm Grosor m x de las ramas 40 mm Capacidad del saco colector aprox 60 PESO PAPER ES 12 kg Nivel presi n ac stica LpA 86 4 dB A E KpA 1 0 dB A Nivel de potencia ac stica medido LWA urere 106 dB A TE KwA 1 0 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 107 0 dB A Los valores ac sticos han sido calculados seg n el procedimiento de medici n de ruidos de la norma EN 13683 2009 09 anexo F ES El grosor m ximo de las ramas que pueden ser trituradas depende del tipo de madera y de la consistencia del material a triturar En maderas duras p ej ramas de roble o de haya el di metro m ximo de las ramas que pueden ser trituradas es inferior al de las made ras blandas p ej madera de pino o de abeto Cuando la madera est seca o es nudosa tam bi n puede ser que se reduzca el grosor m x de trituraci n El aparato s lo est previsto para lugares donde exista una red el c trica con capacidad permanente 2 100 A por fase y que sea ali mentada por una red distribuidora con una tensi n nominal 400 230V 2100A En caso necesario consulte a la compa fifa el ctrica si la red tiene una capacidad permanente suficiente en el punto de conexi n como para poder conectar este aparato Los valores de ruido han sido calculados sobre la base de las normas y disposi ciones mencionadas en la Declaraci n de con
4. EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 FprEN 50434 2005 EN 62233 2008 Adicionalmente declara se We additionally confirm the de acordo com a Directiva following in accordance with de Emiss es Sonoras para the 2000 14 EC emissions EEN we entsprecnend SS e se Gerauschemissionsrichtlinie o Ambiente da Uni o Euro guideline SE i 2000 14 EC bestatigt peia 2000 14 EC Guaranteed sound power Zi T Schallleistungspegel N vel de pot ncia ac stica level 107 dB A due ps Garantiert 107 dB A garantido 107 dB A Measured sound power Gemessen 106 dB A medido 106 dB A level 106 dB A Angewendetes Konformitats bewertungsverfahren entspre chend Anh V 2000 14 EC Foi aplicado o procedimen Compliance evaluation to de avalia o de confor process carried out in ac midade de acordo como cordance with Appendix V Anexo V 2000 14 EC 2000 14 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG d J Am Gewerbepark 2 N y C 64823 GroR Umstadt 28 12 2010 Andreas Gr schl Director tecnico e encar regado de documenta o Technical Manager and Documentation Representative Techn Lei ter und Dokumentationsbevollmachtigter florabest 55 Planos en explosi n Vista esplosa Designa o de explos o Exploded Drawing Explosionszeichnung 32 informativo informativo informativo informatif informativ 56
5. e a 2 5 mm em cabos com mais de 25 m Antes da uti liza o desenrole sempre o tambor do cabo completamente Verifique o cabo em rela o a danos e N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada el ctrica Proteja o cabo contra o calor leo e cantos afia dos Descri o geral Descri o do funcionamento A m quina de triturar possui um motor el ctrico potente com protec o contra so brecarga Como sistema de corte usado um sistema de l mina A arma o robusta garante estabilidade e boa mobilidade da m quina A fun o dos dispositivos de comando pode ser consultada nas descri es se guintes As ilustra es podem ser con sultadas na p gina destac vel da frente Perspectiva geral Tremonha Calcador Dispositivo de fixagao do saco de recolha Saco de recolha Roda Arma o Cabo el ctrico Dispositivo de fixa o da ar ma o 9 Interruptor de ligar desligar 10 Pega de transporte WIN 0 JO Om E Manual de montagem Material fornecido Manual de instru es e indica es de seguran a M quina de triturar e Arma o e Saco de recolha Duas rodas com coberturas e material de montagem Chave de parafusos internos sextava dos e Calcador Montagem da m quina Insira o eixo 6 1 na arma o 6 Monte as duas rodas 5 no chassi 6 Insira para isso as duas rodas 5 no eixo do chassi 6 Po sicione em seguida as anilhas 12 no eix
6. el ctrica Para colocar el cable de alargo utilice la descarga de tracci n prevista para ello Los cables acoplamientos y enchufes dafiados as como las l neas conec toras que no cumplan las normas no deben ser usadas En caso de dafiarse el cable de corriente saque inmediatamente el enchufe de la caja de empalme En ning n caso debe to carse el cable de corriente mientras no se haya sacado el enchufe Sise dafase la l nea conectora de este aparato deber ser reemplazada por el fabricante su servicio t cnico o por una persona similarmente cualifi cada para evitar cualquier peligro No utilice el aparato cuando el inter florabest ruptor no se pueda conectar o desco nectar Los interruptores dafiados deben ser reemplazados por nuestro Service Center Para el exterior utilice solamente cables de prolongaci n autorizados y protegidos contra los chorros de agua La secci n transversal del cable de prolongaci n debe ser como m nimo de 1 5 mm en cables de hasta 25 m y en cables de m s de 25 m debe ser de 2 5 mm Desenrolle siempre com pletamente el tambor del cable antes de utilizarlo Compruebe que el cable no est deteriorado Nolo utilice para sacar el enchufe de la caja de empalme y prot jalo del ca lor el aceite y los bordes afilados Descripci n general Descripci n del funcionamiento La trituradora est equipada con un motor el ctrico potente con protecci n contra
7. schalten lasst Beschadigte Schalter m ssen bei unserem Service Center ersetzt werden Verwenden Sie nur f r den Au en bereich zugelassene spritzwasser gesch tzte Verl ngerungskabel Der Litzenquerschnitt des Verl ngerungska bels muss bei Kabeln bis 25 m minde stens 1 5 mm bei Kabeln ber 25 m 2 5 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Der H cksler besitzt einen leistungsstarken Elektromotor mit berlastungsschutz Als Schneidsystem wird ein Messersystem eingesetzt Das robuste Fahrgestell sorgt f r Standsicherheit und gute Beweglichkeit des Ger tes Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen Ausklappseite bersicht Einf lltrichter Nachschieber Fangsackbefestigung Fangsack Laufrad Fahrgestell Netzkabel Geh useverriegelung Ein Ausschalter Transportgriff OO OO Oo JO Om P G bh Montageanleitung Lieferumfang e Bedienungs und Sicherheitshinweise e H cksler Fahrgestell Fangsack Zwei Laufr der mit Radabdeckungen und Montagematerial nnensechskantschl ssel e Nachschieber Ger t zusammenbauen Schieben Sie die A
8. OLD SE DE CAD CH Achtung Gefahr durch weg schleudernde Teile Abstand zum Einf lltrichter und Auswurf zone halten und Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten S e Achtung Nachlauf des Messers 8 gt at Achtung Gefahr durch elek trischen Schlag Vor allen Arbeiten an dem Gerat den Netzstecker ziehen So wo r Garantierter Schallleistungspe Pa gel Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht dafur bestimmt durch Personen einschlieBlich Kin der mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu wer den es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen 45 DE CAD CH Erauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Bedie nungsanleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen Ortliche Bestim mungen k nnen das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen Beachten Sie den L rmschutz und D Ortliche Vorschriften Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr fol gende grunds tzliche Sicherheits ma nahmen zu b
9. blades 18 Remove the blockage Sharpening turning or replacing the blades Before starting to service or clean OD the unit turn off the unit pull the power plug and wait until the blade stands still Risk of injury from elec tric shock fire and rotating blades e Check that the power plug 7 is pulled properly e Unlock the housing interlock 8 Tip forward the front part of the shred der housing You can remove it com pletely and put it aside e You now have full access to the blade 18 Use a screwdriver to block the blade plate 16 Slot the screwdriver into the access hole 19 and carefully turn the blade plate 16 until one of the 40 florabest two blocking apertures appears Now block the blade plate 16 by slotting the screwdriver right through it Use the Allen wrench 15 to unscrew the screw 17 in the blade plate 16 and remove the blade 18 To assemble the blade you must use a new screw and tighten it with an torque of 16 Nm Maintenance and cleaning AN O OD Leave all work not described in this manual to an authorised cu stomer service centre Only use original parts Wear hand protection when work ing on the blade Before starting to service or clean the unit turn off the unit pull the power plug and wait until the blade stands still Risk of injury from elec tric shock fire and rotating blades General cleaning and servicing Do
10. che non siano sorvegliati da una persone responsa bile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l ap parecchio Non permettere mai a bambini nonch ad altre persone le quali non cono scono le istruzioni per l uso di usare l apparecchio Disposizioni di legge locali possono stabilire l et minima dell utente Rispettare le direttive sull inquina mento acustico e le disposizioni di legge locali florabest Attenzione Durante l uso di utensi li elettrici osservarle seguenti misu re di sicurezza di base ai fini della protezione contro scosse elettriche e rischi di lesioni e incendi Preparazione Non utilizzare mai l apparecchio quan do nelle vicinanze sono presenti per sone o animali Durante tutta la durata d uso dell ap parecchio indossare dispositivi di protezione per l udito e degli occhiali di protezione Indossare abbigliamento da lavoro adeguato come per esempio guanti di protezione scarpe robuste ed un paio di pantaloni lunghi Non indossare abbi gliamento che penzola o che ha bretelle e corde penzolanti Utilizzare l apparecchio soltato all aperto cio non vicino a pareti o ad altri oggetti rigidi e su una superfi cie solida e piana Non usare la macchina su lastricato di ghiaia sulla quale vi rischio di lesio ni a causa di materiale catapultato Prima della messa in funzione accer tarsi che tutte le viti dadi perni ed altro materiale di fissaggio siano fissa
11. da e conduzir ao recuo do material atrav s da tremonha N o transporte nem incline a m quina com o motor em funcionamento N o aproxime as m os outras partes do corpo ou roupa da tremonha do canal de descarga nem as coloque nas proximidades de outras pe as m veis Em caso de entupimentos na entrada ou sa da de descarga da m quina desligue o motor e retire a ficha da tomada el ctrica antes de eliminar os restos de material na tremonha ou no canal de sa da Certifique se de que o motor est livre de res duos e de outras acumula es para prote ger o motor contra danos ou contra um eventual inc ndio Lembre se de que ao se colocar o mecanismo de accionamento em funcionamento em m quinas motorizadas o mecanismo de corte tamb m entra em funciona mento N Cuidado Desta forma evita danos 28 na m quina e os eventuais danos pessoais que possam dai resultar Trate a sua m quina com cuidado Limpe periodicamente as aberturas de ventila o e siga as instru es de ma nuten o Naosobrecarregue a sua m quina Trabalhe apenas com o intervalo de pot ncia especificado N o utilize m quinas de baixa pot ncia para trabalhos pesados N o utilize a sua m quina para outras finalidades que n o as que foram especificadas Desligue a m quina apenas quando a tremonha estiver completamente vazia caso contr rio a m quina pode entupir se e deixar de funcionar entre outras poss veis conseq
12. es referentes preven o de danos pessoais ou de danos materiais Sinais de obriga o em vez do pon to de exclama o referida uma ob riga o com indica es referentes preven o de danos D Sinais de indica o com infor ma es referentes a uma melhor utiliza o da m quina S mbolos na m quina gt Aten o LU Ler o manual de instru es Usar culos de protec o e pro tec es para os ouvidos usar luvas de protec o N o expor a m quina chuva Aten o Desligar o motor e re tirar a ficha da tomada antes de iniciar os trabalhos de ajuste ou de limpeza ou se o cabo de li ga o el ctrica se tiver enleado ou tiver sido danificado Aten o Perigo de ferimentos atrav s das l minas rotativas Manter as m os e os p s afa stadas das aberturas quando a m quina estiver em andamento Aten o Perigo de pe as arre messadas para o ar Manter um distanciamento at ao tremonha e zona de descarga e man tenha terceiros fora da zona de perigo E Ee BIOG O mm t e Aten o SA Funcionamento da l mina Antes de efectuar todos os trabalhos na m quina retire a ficha da tomada el ctrica STOP Aten o Perigo atrav s de cho ques el ctricos gt B Te N vel de pot ncia sonora garan tida x Os aparelhos el ctricos n o de vem ser eliminados juntamente Ei com o lixo dom sti
13. florabest Grizzly Service Center ES AD Grizzly Servicio Espania Atenci n al cliente Servicio Hotline 902 879 432 Fax 0049 6078 780670 e mail servicio espana grizzly biz Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764848 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it Alfacomer Equipamentos Agricolas e Industriais Lda Urbaniza o das Austr lias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail geral alfacomer pt DES UK Ltd Unit B7 MD Grizzly Service Malta Oxford Street Industrial Park Fax 0049 6078 780670 Vulcan Road e mail service grizziy biz Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0870 7876177 Tel from Ireland 0044 870 787 6177 FOR 080 976 l6 Postfach Nr 150 Fax from Ireland 0044 870 787 6168 6906 Lugano Email grizzly deslimited com Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 e mail pe erlach bluewin ch A S A Marina AG Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 Maschinen Maresch GmbH 64409 Messel Untere Hauptstra e 1 Tel 06078 7806 90 2292 Engelhartstetten Fax 06078 7806 70 Tel 02214 24430 e mail service grizzly gmbh de Fax 02214 24433 Homepage www grizzly gmbh de e mail info maschinen maresch at 2010 11 16 rev02 op florabest 57 IAN 57372 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Estado de las informaciones Ver
14. illegible stickers Only use replacement parts and acces sories supplied and recommended by the manufacturer Using third party parts will immediately invalidate the guaran tee Do not leave the shredder working unat tended and keep it in a dry place out of children s reach Only connect the shredder to a prop erly earthed mains power supply Make sure that the extension cable and socket are properly earthed While being used in the open connect the shredder to a residual current RC circuit breaker with a trip current of not more than 30 mA Working with the device Make sure that the funnel feeder is o empty before you start the shredder Keep your head hair and body away from the intake opening Do not reach into the funnel feeder dur ing operation The shredder will continue to run for a short period after you switch it off Always stay outside of the ejection zone during initial operation of the equipment Always make sure you are standing in a firm balanced position Do not lean forwards and never stand above the shredder when inserting materials Make sure that the material inserted into the shredder does not contain hard objects made of metal stone glass or similar CD MD Do not use the shredder in the rain and in bad weather Work in daylight or un der good lighting conditions Do not operate the shredder when you are tired or distracted or under the influ ence of alcohol
15. in order to prevent hazards Donotuse the appliance if the on off Switch does not work properly Always have a damaged switch repaired by our Service Centre See p 57 for the ad dress Only use extension cables that have been approved for outdoor use and are resistant to splash water The core diameter for extension cables measur ing up to 25 m must be at least 1 5 mm and 2 5 mm for cables longer than 25m Always roll the whole cable off the reel before use Check the cable for damage e Do not unplug the shredder by the cable Keep the cable away from heat oil and sharp edges General description Functional description The shredder has a powerful electric motor with overload protection Cutting is per formed by a system of blades The sturdy chassis ensures a stable standing position with good mobility Refer to the following descriptions for a functional description of the controls See the front fold out page for il 1 Hopper 2 Pusher 3 Bag mount 4 Collection bag 5 Wheel 6 Chassis 38 florabest 7 Mains lead 8 Housing interlock 9 On Off switch 10 Handle Installation manual Scope of delivery Operating and safety instructions e Shredder e Chassis Collection bag Two wheels wheel covers and mounting material Allen wrench e Pusher Assembling the shredder Slide the axle 6 1 into the chassis 6 Mount the two wheels 5 onto the chassis 6 Slide the two w
16. incendio y cuchillas que est n girando Aseg rese de que el enchufe de la corriente est separado de la red Suelte el cierre de la caja 8 Incline hacia delante la parte delante ra de la caja de la trituradora Puede quitarla completamente y apartarla Podra acceder libremente a la cuchilla 18 Seguidamente ya puede solucionar el bloqueo del aparato ES Afilado virado y cambio de cuchillas Desconecte el aparato antes de comenzar cualquier operaci n de mantenimiento y limpieza desco necte el enchufe de la red el ctrica y espere hasta que la cuchilla se haya detenido Existe peligro de lesiones por descargas el ctricas incendios y cuchillas que est n girando OD Aseg rese de que el enchufe de la corriente est separado de la red Suelte el cierre de la caja 8 e Incline hacia delante la parte delante ra de la caja de la trituradora Puede quitarla completamente y apartarla Podr acceder libremente a la cuchilla 18 Con un destornillador bloquee la placa de la cuchilla 16 Lleve el de stornillador por el orificio de acceso 19 y gire la placa de la cuchilla 16 con cuidado hasta que alcance uno de los dos orificios de bloqueo Ahora puede llevar el destornillador a trav s de la placa de la cuchilla 16 para bloquearla Conlallave Allen 15 puede soltar el tornillo 17 de la placa de la cuchilla 16 y extraer la cuchilla 18 Para montar la cuchilla es nece sari
17. jam nenn 40 Sharpening turning or replacing the blades 40 Maintenance and cleaning 41 General cleaning and servicing 41 Replacement parts 41 Waste disposal and environmental protection eene 41 Guarantee eere 41 Technical specifications 42 Troubleshooting 43 EU declaration of conformity 55 Exploded Drawing 56 Grizzly Service Center 57 CB MD Intended purpose The shredder is intended for compacting fibrous and wood related materials such as hedge and tree cuttings branches bark and pine cones Any use not expressly permitted in this manual may damage the shredder and pose a serious danger to the user Do not fell the shredder with stones glass metal bones plastics or fab rics The operator or user is responsible for accidents and injury or damage to third parties The manufacturer will not be held respon sible for any damage caused by improper operation or use beyond the purpose intended Safety precautions This shredder may cause serious injuries if improperly used Before using the shredder read the user manual carefully and familiarise A yourself with all of the controls In cases of uncertainty ask an expert for advice Keep the manual in a safe place and pass it on to any sub
18. m quina apenas depois de todos os materiais a serem triturados terem passado pela zona da l mina Caso contr rio a l mina poder ficar bloqueada ao se reiniciar a m quina Efectuar o desbloqueio Antes de efectuar todos os trabal hos de manuten o e de limpeza desligue a m quina retire a ficha da tomada el ctrica e aguarde at que a l mina esteja imobilizada Existe perigo de ferimentos provocados por choques el ctricos por queimaduras e pela l mina rotativa OD e Certifique se de que a ficha 7 est desligada da tomada el ctrica Desengate o mecanismo de bloqueio do chassi 8 Incline a parte da frente do chassi da m quina trituradora para a frente Pode remov lo por inteiro e coloc lo ao lado Dessa forma tem um livre acesso l mina 18 Pode eliminar agora o bloqueio na m quina Amola o viragem ou substitui o da l mina Antes de efectuar todos os trabal hos de manuten o e de limpeza desligue a m quina retire a ficha da tomada el ctrica e aguarde at que a l mina esteja imobilizada Existe perigo de ferimentos provocados por choques el ctricos por queimaduras e pela l mina rotativa Certifique se de que a ficha 7 est desligada da tomada el ctrica Desengate o mecanismo de bloqueio da estrutura 8 Incline a parte da frente do chassi da m quina trituradora para a frente Pode remov lo por inteiro e coloc lo ao lado Dessa forma ter um
19. material de sujeci n de la m quina est firme mente asentado Las cubiertas y los escudos de protecci n deben estar en su lugar y en buen estado de trabajo Las etiquetas autoadhesivas dafiadas o ilegibles deben ser sustituidas Utilice solamente accesorios y piezas de recambio recomendadas y sumini stradas por el fabricante Si se usan piezas ajenas se pierde inmediata mente el derecho de garant a ES No deje el aparato en marcha sin vigilancia y gu rdelo en lugar seco y fuera del alcance de los nifios Cuando se est usando el aparato al aire libre debe conectarse a una toma de corriente que tenga un siste ma protector contra corriente de la falla conmutador FI con una intensi dad de corriente de falla evaluable no mayor de 30 mA Trabajar con el aparato Antes de poner en marcha el aparato aseg rese de que la tolva de carga est vac a Mantenga la cabeza los cabellos y el cuerpo a una distancia razonable de la tolva de carga No toque la tolva de carga cuando el aparato est en funcionamiento Una vez desconectado el aparato con tin a funcionando durante un breve tiempo Durante la puesta en funcionamiento del aparato mant ngase siempre fue ra de la zona de expulsi n Procure mantener siempre el equi librio y una posici n firme No se incline hacia delante ni se ponga m s alto que el aparato cuando est intro duciendo material en la tolva Cuando est introduciendo el mate ria
20. material que pretende triturar demasiado ma cio Trabalhar com um calcador ou triturar juntamente com hastes e ramos secos A m quina est bloquea da Consultar o cap tulo Efectuar o des bloqueio Material triturado na calha de descarga Remover o material triturado da calha de descarga A m quina n o tritura de forma sa tisfat ria As l minas est o des gastadas Verificar as l minas e se necess rio vir las amol las ou substitu las consultar Amola o viragem e sub stituic o de l minas 34 florabest Contents Intended purpose 35 Safety precautions 35 Symbols used in the instructions 35 Symbols on the shredder 36 General notes on safety 36 General description 38 Functional description 38 SUMMARY s casia coeno cce te eerie 38 Installation manual 39 Scope of delivery 39 Assembling the shredder 39 Operation irene 39 Start up sss 39 Switching the shredder on and off 39 Emptying the collection bag 39 Overload protection 40 Restart prevention 40 Working methods 40 General working instructions 40 Freeing up a
21. meses de acordo com as disposi es legais Em caso de reclama o de garantia leg tima pedimos lhe que contacte o nosso centro de servi o pode con sultar o n de telefone o n de fax e 32 florabest o endere o electr nico na ltima p gina A receber mais informa es acerca do processamento da recla ma o Sao exclu dos da garantia os danos causados por desgaste natural so brecarga ou opera o inadequada Alguns componentes est o sujeitos a um desgaste normal e est o por essa raz o exclu dos da garantia Isto inclui especialmente a l mina Um requisito para as presta es de ga rantia al m disso o cumprimento das instru es de limpeza e de manuten o Os danos causados por defeito de fa brico ou de materiais ser o suprimidos gratuitamente atrav s de um envio com pensat rio ou de repara o As repara es que n o estejam abran gidas pela garantia podem ser efec tuadas pelo nosso centro de servi o mediante factura o O centro de ser vi o apresentar lhe de bom grado um or amento dos custos Podemos reparar apenas as m quinas que tenham sido devidamente embala das e enviadas com franquia suficiente Condi o para isso a devolu o in tegral da m quina n o desmontada e mediante a apresenta o do tal o de compra e cart o de garantia ao nosso centro de servi o N o ser o aceites m quinas n o franqueadas devolvidas na qualida de de mercadori
22. on guarantee please call our serv ice centre see page 57 for our tel fax and e mail address They will give you further information on the complaints management process e The guarantee does not cover damage from natural wear overloading or im proper use Certain components such as the blade are subject to normal wear and are not covered by guaran tee 4 GB MD Guarantee is conditional on adherence to instructions on cleaning and servic ing instructions Damage resulting from material or manufacturing defects shall be rem edied by replacement or repair free of charge e Our service centre will also repair parts not covered by guarantee for a fee The service centre will be pleased to give you a cost estimate We can only repair equipment with suf ficient postage and packaging by the sender This requires you to return the non dismantled unit together with its receipt slip and warranty card to our Service Centre e We will not accept bulk consign ments express or other special freight where postage has not been paid for We will dispose of your equipment free of charge Technical specifications Blade type shredder FMH 2400 A1 Nominal power intake 2400 W Nominal voltage Safety Class aciei soaa Degree of protection Idling speed n Branch thickness Volume of collection bag Weight eR Guaranteed sound p
23. or medication Always take a break when you need one and be sensible about how you work Switch the shredder off and pull the plug under the following circumstances when you are not using the device transporting it or leaving it unattend ed before releasing a jammed blade when you are checking the device cleaning it or removing blockages when you are carrying out cleaning or maintenance work or replacing ac cessories Before moving or lifting the shredder If foreign objects should enter the shredder if the shredder is making unfamiliar noises or vibrations check the shredder for damage before start ing it up again Do not allow shredded material to accu mulate near the ejection area This may otherwise hinder proper ejection and force the material back up through the feeder Do not transport or tip the shredder with the motor running Keep hands other body parts and clothing out of the filling chamber and ejection channel and away from other moving parts In the event of blockages in the ma chine intake or ejection switch off the motor and disconnect the machine from the mains before removing leftover material in the intake opening or ejection channel Ensure that the motor is free of rubbish and other ac cumulations in order to safeguard the motor from damage or possible fire 37 GB MD Remember that the cutting tool is also activated when the starting mecha nism is starte
24. persona encarga da de su seguridad o bien sta les d instrucciones de c mo se debe utilizar el aparato Se debe vigilar a los nifios para ase gurar que no jueguen con el aparato Los nifios y las personas que no co nozcan estas instrucciones de servi cio no deben dejarse nunca utilizar el aparato Pueden existir disposiciones locales que determinen la edad m nima que debe tener la persona que maneje el aparato florabest Tenga en cuenta la protecci n contra el ruido y las normas muni cipales Atenci n Al usar herramientas A el ctricas deben tenerse en cuen ta las siguientes medidas de se guridad b sicas para protegerse contra descargas el ctricas acci dentes e incendios Preparativos No utilice nunca el aparato cuando haya personas o animales en las pro ximidades Lleve protectores para los oidos y ga fas protectoras durante todo el tiempo que dure el trabajo Lleve ropa de trabajo adecuada como guantes protectores calzado firme y pantalones largos No lleve ropa colgante ni que tenga cintas o cordeles que cuelguen Utilice el aparato s lo al aire libre es decir no junto a una pared o junto a otro objeto rigido y sobre superficies firmes y planas No utilizar la m quina sobre superfi cies adoquinadas cubiertas de gravil la donde el material expulsado pueda producir lesiones Antes de ponerla en marcha es preciso verificar que los tornillos las tuercas los pernos y dem s
25. premessa che l apparecchio non sia smontato e venga restituito al nostro centro di assistenza completo della prova d acquisto e di garanzia Le apparecchiature inviate non af francate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere ac cettate Effettuiamo gratuitamente lo smalti mento della Vs apparecchiatura CI m Dati tecnici Trituratore FMH 2400 A1 Potenza nominale di entrata 2400 W Tensione di rete 220V 240 V 50 Hz Classe di protezione Il Tipo di protezione IP24 Numero di giri al minimo n 3940 min Spessore ramo max 40 mm Contenuto della sacca di raccolta ca 60 Pesos sana ii nica 12 kg Livello di potenza sonora E a uaa censa eee nea 107 dB A Livello di potenza sonora misurata LWA 106 dB A ah alunas KwA 1 dB A Livello di pressione acustica LpA ESEL ER 86 4 dB A a aane EE aE ATE NEEN KpA 1 dB A valori di rumore sono stati rilevati secon do le procedure di misurazione del rumore EN 13683 2009 09 Allegato F Lo spessore massimo dei rami cippabili dipende dal tipo di legname e dalle caratteristiche del cip pato Per i legni duri ad es rami di quercia faggio lo spessore massimo cippabile inferiore rispet to al legno tene
26. sobrecargas Como sistema de corte se utiliza un sistema de cuchillas Un robusto chasis garantiza una posici n segura la buena movilidad del aparato El funcionamiento de las piezas de mando puede consultarse en las descripciones siguientes Las im genes pueden consul tarse en la p gina desplegable delantera Sinopsis Tolva de carga Empujador Sujeci n para el saco colector Saco colector Rueda de rodadura Chasis OO Om E oh ES Cable de corriente Cierre de la caja Interruptor Asa de transporte OO O oo 1 Instrucciones de montaje Volumen de suministro e Instrucciones de manejo y de seguri dad e Trituradora Chasis e Saco colector e Dos ruedas de rodadura con cobertu ras y material de montaje Llave de hex gono interior Empujador Ensamblaje del aparato Insertar el eje 6 1 en el chasis 6 Monte las dos ruedas de roda dura 5 en el chasis 6 Para ello monte las dos rue das 5 en el eje del chasis 6 A continuaci n posicione las arandelas 12 en el eje y colo que los pasadores de aleta de seguridad 13 en los orificios previstos para este fin en el eje Introduzca las coberturas 11 en las ruedas de rodadura Ponga la trituradora 14 en la tolva de carga 1 Deslice el chasis 6 en la trituradora y fijelo con los tornillos adjuntos 9 ES Manejo Puesta en marcha Procure que la tensi n de la corri ente coincida con las indicacio
27. tal caso non funzionerebbe Non tentare di riparare l apparecchio a meno che non si abbia una specializza zione per farlo Tutte le operazioni che non vengono indicate in queste istru zioni possono essere eseguite soltanto dal nostro centro servizio assistenza service center Sicurezza elettrica Attenzione in questo modo evitate incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche Per il posizionamento del cavo di prolunga utilizzare il gancio portacavo previsto a tale scopo Non utilizzare mai cavi collegamenti spine e conduttori danneggiati o non conformi alle norme In caso di danni o di taglio del cavo di alimentazione stac care immediatamente la spina dalla presa Non toccare mai il cavo di alimentazio ne prima di disconnetterlo Nel caso in cui la conduttura di col legamento di questo apparecchio venga danneggiata deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualifi cata al fine di evitare pericoli florabest Non utilizzare l apparecchio se l inter ruttore d accensione spegnimento non si spegne o non si accende Interruttori d accensione spegnimento difettosi de vono essere sostituiti presso il nostro centro assistenza clienti vedi indirizzo pagina 57 Utilizzare solo cavi di prolunga destinati per uso esterno e con protezione da acqua Il diametro del cavetto di un cavo di prolunga con una lunghezza fino a 25 m deve es
28. 12 2010 v Andreas Gr schl Director T cnico y apoderado de docu mentaci n Direttore tecnico e responsabile documentazione tecnica 54 florabest Declara o GB CE declaration EE ad PT de Conformi ie dade CE MT of conformity erklarung We hereby confirm that the Maquina de triturar Blade type Shredder Messerh cksler Design Series da s rie FMH 2400 A1 Baureihe FMH 2400 A1 N mero de s rie Fa a 100900001 Seriennummer 100900001 100900001 101128000 101128000 101128000 conforms with the following jab Baujahr 2010 folgenden applicable relevant version einschl gigen EU Richtlinien in of the EU guidelines as of ihrer jeweils g ltigen Fassung model year 2010 entspricht Vimos declarar que a Hiermit best tigen wir dass der no que diz respeito aos modelos fabricados desde 2010 corres ponde s res pectivas normas da UE na Sua vers o em vigor 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Para garantir a conformi In order to guarantee consi Um die bereinstimmung zu dade foram aplicadas as stency the following harmo gewahrleisten wurden folgende seguintes normas harmoniz nised standards as well ae harmonisierte Normen sowie adas bem como normas e national standards and stipu nationale Normen und Bestim disposi es nacionais lations have been applied mungen angewendet EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008
29. Trituradora de ramas Traducci n del manual de instrucciones original ED Triturador de l minas Tradu o do manual de instru es original DE AD CH Messer H cksler Originalbetriebsanleitung QT MD Biotrituratore a lame Traduzione delle istruzioni d uso originali GB MD Garden Shredder Translation of original operation manual 57 WM jalo SE ppd E ED Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo D MD Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio ED Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho CD MD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device DE CAD CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 5 IT MT Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 15 PT Tradu o do manual de instru es original P gina 25 GB MT Translation of original operation manual Page 35 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 44 Indice Aplicaciones
30. Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle MaRe Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht wer den Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elektro fachmann Motor l uft nicht angesprochen berlastungsschutz hat warten bis Motor abgek hlt ist Reset Schalter dr cken und wieder einschalten richtig verschlossen Geh usedeckel ist nicht Geh useverriegelung zuschrauben Gartenabf lle wer H ckselgut ist zu weich mit Nachschieber arbeiten oder tro ckene Zweige ste mit h ckseln den nicht eingezo Ger t ist blockiert siehe unter Blockierungen l sen gen schacht H ckselgut im Auswurf H ckselgut aus dem Auswurfschacht entfernen Ger t h ckselt nicht zufrieden stellend Messer sind abgenutzt Messer pr fen und eventuell wenden schleifen oder austauschen siehe Messer schleifen wenden wechseln 53 Declaraci n de conformidad CE ES Por la presente certificamos que el modelo Trituradora de cuchilla Serie FMH 2400 A1 N mero de serie 100900001 101128000 corresponde a partir el afio de construc ci n 2010 a las siguientes Directivas de
31. a nem solventes Antes de cada utiliza o verifique a m quina em rela o a avarias em especial os dispositivos de seguran a como por exemplo pe as desgastadas ou danificadas Verifique se todas as porcas pernos e parafusos est o bem apertados e Verifique as tampas e os dispositivos de protec o em rela o a danos e sua posi o correcta Se necess rio substitua os e Guarde a m quina num local seco e fora do alcance de crian as N o cubra a m quina com sacos de nylon dado que se poder formar humidade Pe as de substitui o As pe as de substitui o podem ser enco mendadas directamente atrav s do nosso centro de servi o Ao efectuar a encomen da indique o tipo de m quina e o n mero de posi o no desenho t cnico Parafuso cocooconnncncconcconocononnocnnnnns 91097183 anna 91093080 Reciclagem Protec o ambiental Entregue a m quina os acess rios e emba lagem num posto de reciclagem de forma n o poluente A Os aparelhos el ctricos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Entregue a m quina num centro de recic lagem As pe as de pl stico e de metal utilizadas podem ser separadas por tipos e conduzidas para um local de reciclagem Consulte o nosso centro de servi o a este respeito Garantia Prestamos uma garantia de 36 meses para esta m quina Para um uso comer cial e unidades de substitui o v lida uma garantia reduzida de 12
32. a garant a Entre ellas est especialmente la cu chilla e Un requisito imprescindible para que se pueda prestar la garant a es que se cumplan las instrucciones de limpieza y de mantenimiento e Los da os debidos a defectos del mate rial o fallos del fabricaci n o del material ser n subsanados sin coste alguno 12 florabest mediante sustituci n o reparaci n del producto e Las reparaciones que no est n cubier tas por la garant a pueden ser efectua das por nuestro Service Center contra facturaci n Nuestro Service Center le elaborar gustosamente un presupue sto de costes S lo podremos tratar aquellos aparatos que est n adecuadamente embalados y franqueados Un requisito esencial para la prestaci n de la garant a es que el aparato no haya Sido desmontado y que se devuelva a nuestro Service Center junto con el res guardo de la compra y la garant a No ser n aceptados los aparatos en viados sin franqueo como mercanc a voluminosa por servicio urgente o con cualquier otro tipo de franqueo especial Los aparatos defectuosos que nos en v e los evacuaremos de forma gratuita Datos t cnicos Trituradora de cuchilla FMH 2400 A1 Potencia de absorci n nominal 2400 W Tensi n de red 220V 240 V 50 Hz Categor a de protecci n Il Tipo de protecci n IP24 N de revoluciones en vac o n
33. acidade de corrente cont nua na rede gt 100 A por cada fase e que estejam equipadas com uma rede de distribui o com uma tens o nominal de 400 230V 33 Se necess rio consulte o seu fornecedor de energia el ctrica e pergunte lhe se a capacidade de corrente cont nua da rede no ponto de conex o suficiente para ligar a m quina Os valores de ru do foram determinados de acordo com as normas e regulamen ta es mencionadas na Declara o de Reservado o direito a altera es t cnicas e de design sem aviso pr vio no mbito de trabalhos de desenvolvimento Por essa raz o n o se assume qualquer garantia por todas as medidas indica es e dados contidos neste manual de instru es As sim as reivindica es apresentadas com base neste manual de instru es n o po conformidade der o ser reclamadas Pesquisa de falhas e avarias Problema O motor n o fun ciona Poss vel causa Falta de corrente de redet Elimina o das falhas Verificar a tomada el ctrica o cabo a linha el ctrica e a ficha e se neces s rio mandar reparar por um electri cista O fus vel de protec o contra sobrecarga dis parou Aguardar at que o motor tenha arre fecido premir o interruptor de RESET e accio nar novamente A tampa da caixa n o est devidamente fecha da Aparafusar os dispositivos de fixa o da caixa Os res duos de jardim n o s o re colhidos O
34. arcchio durante l introduzione del materiale Durante l introduzione del materiale fare attenzione che nel materiale da in trodurre non siano mai presenti oggetti duri come per esempio metalli sassi vetro ed altri oggetti estranei Non utilizzare l apparecchio in casi di pioggia e di brutto tempo Lavorare solo alla luce del giorno o sotto una buona illuminazione Non lavorare con l apparecchio in stato di spossatezza o di scarsa concentra zione oppure dopo aver assunto alcool o farmaci Prendersi regolarmente una pausa dal lavoro Affrontare il lavoro con giudizio Spegnere l apparecchio e staccare la spina di rete quando non si utilizza quando si tra sporta o quando si lascia incustodito l apparecchio 17 dD MD prima di liberare una lama bloccata quando si controlla l apparecchio quando lo si pulisce o si eliminano i blocchi quando si effettuano lavori di pulizia o manutenzione o quando si sosti tuiscono gli accessori quando il cavo di alimentazione o la prolunga sono danneggiati quando si desidera spostare o alza re l apparecchio quando giungono materiali estra nei nell apparecchio ed in caso di rumori o vibrazioni insoliti prima di riavviare l apparecchio controllare se quest ultimo danneggiato Non lasciare accumulare il materiale la vorato nella zona di espulsione perch altrimenti cio potrebbe impedire l espul sione corretta e codurre a contraccolpi del materiale dall ap
35. as volumosas ou atrav s de servi os postais por ex presso ou especiais Efectuamos gratuitamente a elimina o das suas m quinas defeituosas envia das Dados t cnicos M quina de triturar FMH 2400 A1 Pot ncia nominal absorvida 2400 W Corrente de rede 220V 240 V 50 Hz Classe de protecc o Il Tipo de protecG 0 IP24 Velocidade em vazio n 3940 r p m Espessura dos ramos m x 40 mm Conte do do saco de recolha aprox 60 PESO E 12 kg N vel de press o sonora LpA 86 4 dB A EEN KpA 1 0dB A N vel de pot ncia sonora medida LWA 106 dB A sia aaa KwA 1 0 dB A N vel de pot ncia sonora garantida SEN 107 0 dB A Os niveis de ruido foram determinados atrav s de teste de medi o da emiss o sonora EN 13683 2009 09 Anexo F A espessura m x permitida dos ramos que se pretende triturar depende do tipo e das caracteri sticas do material triturado No caso de madeira dura por ex ramos de carvalho faia a espessura m xima dos ramos tritur veis inferior espessura da madeira ma cia por ex madeira de pinheiro abeto No caso de madeira seca ou cheia de n s a espessura de tritura o poder ser de igual forma reduzida A m quina destina se exclusiva C mente a uma utiliza o em pro PA priedades que possuam uma ca p
36. ay un atasco en la entrada o en la salida de material en la m quina desconecte el motor y saque el en chufe de la corriente antes de elimi nar los restos de material de la tolva de carga o del canal de expulsi n Procure que el motor quede libre de desperdicios y dem s acumulaciones para protegerlo de dafios o de un po sible incendio Recuerde que al poner en marcha el mecanismo de arranque de m quinas accionadas a motor tambi n se pone en marcha la herra mienta cortante Cuidado As puede evitar dafios IN en el aparato y lesiones persona les consiguientes e Maneje el aparato con esmero Limpie peri dicamente las aberturas de venti laci n y cumpla las normas de manteni miento No sobrecargue el aparato Trabaje solamente dentro de la gama de poten cias indicada No utilice m quinas d biles para realizar trabajos pesados No utilice el aparato para finalidades para las cuales no fuera construido Desconecte el aparato s lo cuando la tolva de carga est completamente vac a ya que de no hacerse as cor rer a el riesgo de obstruirse y en deter minadas circunstancias de no volver a funcionar e No intente reparar el aparato usted mis mo a no ser que est cualificado para ello Los trabajos que no est n indica dos en este manual solamente deben ser realizados por nuestro Service Cen ter Seguridad el ctrica Precauci n As evitar accidentes y lesiones debidas a una descarga
37. ben dreher die Messerplatte 16 F hren Sie den Schraubendreher durch die Zugangsbohrung 19 und drehen Sie die Messerplatte 16 vorsichtig bis Sie eine der beiden Blockierungs ffnungen erreichen Jetzt k nnen Sie den Schraubendreher durch die Messerplatte 16 f hren um diese zu blockieren Sie k nnen mit dem Inbusschl ssel 15 die Schraube 17 der Messer platte 16 l sen und das Messer 18 entnehmen Bei Montage des Messers ver wenden Sie unbedingt eine neue Schraube und ziehen diese mit 16 Nm Anzugsdrehmoment an florabest Wartung und Reinigung Lassen Sie Arbeiten die nicht IN in dieser Anleitung beschrieben sind von einer von uns erm ch tigten Kundendienststelle durch f hren Verwenden Sie nur Origi nalteile Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe Es besteht Verletzungsgefahr Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Gerat aus ziehen Sie den Netzstecker und war ten Sie den Stillstand des Messers ab Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Brand und rotierende Messer Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten Spritzen Sie den H cksler nicht mit Wasser ab Gefahr durch elek trischen Schlag Halten Sie das Gerat die Rader und die L ftungs ffnungen stets sauber Ver wenden Sie zum Reinigen eine B rste oder ein Tuch aber keine Reinigungs bzw L sungsmittel e Kontrollieren Sie das Ger t insbeson dere Schutzeinri
38. breviata di 12 mesi in osser vanza delle disposizioni di legge Nei casi previsti di guasto o mal funzionamento dell apparecchio per avvalersi del diritto di ga ranzia si prega di contattare il nostro centro servizio assistenza service center si veda a pagina 57 il numero telefonico numero di fax indirizzo e mail In tale sede si potranno ricevere ulteriori informa zioni sull elaborazione dei reclami 22 florabest I danni riconducibili ad usura sovrac carico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia Requisito essenziale per le presta zioni in garanzia inoltre che le in dicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia neces sario che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assistenza unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi far volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente imballate e suffi cientemente affrancate La
39. ch der Fangsack unter dem Auswurfkanal ungleichm ig f llt 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Entnehmen Sie den Fangsack 4 und entleeren Sie diesen berlastungsschutz Bei berbeanspruchung z B durch zu dicke ste schaltet sich das Ger t auto matisch ab Zum Wiederanlauf lassen Sie das Gerat abkuhlen und schalten es dann wieder ein Wiederanlaufsperre Nach einem Stromausfall lauft das Gerat bei Wiederkehr der Netzspannung nicht selbsttatig wieder an Zum Einschalten drehen Sie den Einschalter Arbeitshinweise Allgemeine Arbeitshinweise Halten Sie beim Hackseln gen gend Abstand zum Ger t da lan ge ste beim Einziehen ausschla gen k nnen Es besteht Verletzungsgefahr e Tragen Sie Augen und Geh r schutz Tragen Sie Schutzhandschuhe Q Es besteht Verletzungsgefahr Halten Sie Aste beim Zuf hren in das Gerat fest bis sie automatisch eingezo gen werden e Richten Sie sich nach der m glichen 49 DE CAD CH Einzugsgeschwindigkeit des H cks lers und berlasten Sie das Gerat nicht Um ein Verstopfen zu vermeiden hackseln Sie welke mehrere Tage gelagerte Gartenabfalle und d nne Zweige abwechselnd mit Asten Entfernen Sie vor dem Hackseln Wurzeln von anhangenden Erdresten und Steinen um ein unn tig schnelles Stumpfwerden der Messer zu vermei den Hackseln Sie kein weiches feuchtes Material wie Kuchenabfalle sondern kompostieren Sie es direkt Heben Sie ein paar t
40. chse 6 1 in das Fahrgestell 6 ein Montieren Sie die beiden Laufr der 5 am Fahrgestell 6 Stecken Sie hierzu die beiden Laufr der 5 auf die Achse des Fahrgestelles 6 auf Po sitonieren Sie als nachstes die Unterlegscheiben 12 auf der Achse und stecken Sie die Si cherungssplinte 13 durch die vorgegebenen Bohrungen in der Achse 48 florabest Klipsen Sie die Radabde ckungen 11 in die Laufrader ein Stellen Sie den Hacksler 14 auf dem Einf lltrichter 1 ab Schieben Sie das Fahrgestell 6 in den H cksler ein Fixieren Sie das Fahrgestell mit den bei liegenden Schrauben Bedienung Inbetriebnahme Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit den Angaben des Typenschildes bereinstimmt H ngen Sie den Fangsack 4 in die Fangsackbefestigungen 3 ein Ein und Ausschalten Formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schlaufe und h ngen Sie diese in die Zugentla stung am Netzkabel 7 ein i Schlie en Sie das Verlangerungskabel an Der Einf lltrichter muss leer sein 1 Schalten Sie das Gerat am Ein Aus schalter 9 ein F hren Sie Ihr Hackselgut in den Ein f lltrichter ein Das Material wird eingezo gen und gehackselt 2 Zum Ausschalten drehen Sie den Ein Ausschalter 9 wieder auf Positi on OFF Das Ger t lauft nach dem Ausschal ten nach DE CAD CH Fangsack leeren Leeren Sie den Fangsack recht zeitig Beachten Sie dass si
41. chtungen vor jedem Gebrauch auf Besch digungen wie lose abgenutzte oder beschadigte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrauben berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Besch di gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus e Bewahren Sie das Ger t trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Umh llen Sie das Ger t nicht mit Nylons cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte DE CAD CH Ersatzteile Ersatzteile k nnen Sie direkt ber unser Service Center bestellen Geben Sie bei der Bestellung den Maschinentyp und die Positi onsnummer in der Explosionszeichnung an Sicherungsschrauben Set 91097183 Messer inkl Montagematerial 91093080 Entsorgung Umweltschutz Fuhren Sie Gerat Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung Zu A Geben Sie das Gerat an einer Verwertungs stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugefuhrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Garantie e F r dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschgerate gilt eine verk rzte Garantie von 12 Monaten gem den gesetzlichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um Kontaktauf nahme mit unserem Service Center Te
42. co Indica es gerais de seguran a Esta m quina n o indicada para ser utilizada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas n o experientes e ou sem os conhecimen tos necess rios a menos que sejam vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou recebam dela instru es acerca de como a m quina dever ser utilizada As crian as dever o ser vigiadas a fim de se segurar que elas n o brin quem com a m quina Nunca permita que crian as ou outras pessoas que n o tenham lido o ma nual de instru es utilizem a m quina As legisla es locais podem especifi car a idade m nima do utilizador Tenha em conta as normas de pro tec o contra o ru do e as regula menta es locais 26 florabest mentas el ctricas dever se o ter em conta as seguintes medidas b sicas de seguran a para a pre ven o de choques el ctricos do perigo de ferimentos e de inc n dio A Aten o Ao se utilizarem ferra Prepara o Nunca utilize a m quina de cortar relva enquanto outras pessoas ou animais de estima o se encontrarem nas proximidades Use protec o de ouvidos e culos de protec o durante toda a opera o Use vestu rio adequado tal como luvas de protec o sapatos resi stentes e cal as compridas N o use roupas largas e soltas ou com fitas ou cord es pendurados Utilize a m quina apenas ao ar livre ou seja n
43. como por ejemplo poda de rboles y de Setos ramas cortezas o pifias de pino Todo otro uso que no est expresamente autorizado en estas instrucciones puede producir dafios en el aparato y representar un serio peligro para el usuario En la trituradora no deben introducirse piedras cristal metal huesos pl sti cos o restos de tejidos El operario o usuario del aparato es re sponsable de los accidentes y desperfec tos que pudiera ocasionar a otras perso nas o a sus propiedades El fabricante no se responsabiliza de los dafios ocasionados por un uso contrario a las normas o por un manejo inadecuado Indicaciones de seguridad A El uso inadecuado del aparato pu ede producir serias lesiones Antes de empezar a trabajar con el apara to lea cuidadosamente las instruc ciones de manejo y familiar cese con las piezas de mando En caso de dudas consulte a un t cnico Guarde bien estas instrucciones y entr gueselas a cualquier futuro usuario para que la informaci n est disponible en todo momento 5 ES S mbolos gr ficos de las in strucciones gt e S E P BIOG O BE o S mbolo de peligro e indicaci ones relativas a la prevenci n de da os personales y materi ales Atenci n Existe peligro de accidente debido a piezas ev expulsadas Mantener cierta distancia de seguridad respecto a la tolva de carga y la zona de expulsi n y mantener alejados a terceros del r
44. d on a motor operated machine CAUTION The following states how damage to the trimmer and possible injury to people can be avoided Handle the unit with care Clean the ven tilation slits regularly keep to the mainte nance instructions Do not overload your device Work only within the indicated range of performance Do not employ any low power machines for heavy work Do not use your device for purposes for which it has not been designed e Only switch the shredder off once the funnel feeder is completely empty since the shredder may otherwise clog up and not be able to start afterwards e Donotattemptto repair the shredder yourself unless you are qualified to do So Any work not specified in this manual may only be carried out by our service centre Electrical safety CAUTION The following states how to avoid accidents and injuries due to electric shock e Use the tension relief provided for the fix ing of the extension cord e Damaged cables coupling and plugs or connecting leads not corresponding to specifications must not be employed Remove the plug immediately from the plug socket in case of damage to the mains cable Do not touch the mains power supply cable under any circumstances until you have pulled the plug out of the mains socket e fthe power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son
45. ea de peligro S mbolo de obligaci n en vez del S mbolo de exclamaci n se ha expli cado qu se debe hacer con indica ciones relativas a la prevenci n de dafios S mbolo indicativo con informaci n relativa a un mejor manejo del apa rato C Atenci n SA Movimiento de inercia de la cuchilla Atenci n Existe peligro debido a descargas el ctricas Antes de realizar trabajos en el aparato desconecte el enchufe de la corriente mbolos gr ficos del aparato Nivel potencia ac stica garan Atenci n Leer las instrucciones de mane jo Llevar gafas protectoras y pro tectores de o dos tizado Los aparatos el ctricos no de ben tirarse a la basura dom sti ca Instrucciones generales de se guridad Llevar guantes protectores No exponer el aparato a la lluvia Atenci n Desconectar el motor y sacar el enchufe de la corrien te antes de realizar trabajos de ajuste o de limpieza o cuando la l nea conectora se haya enre dado o dafiado Atenci n Existe peligro de le siones debido a la cuchilla gira toria Mantener los pies y las manos fuera de los orificios cuando la m quina est en funcionamien to Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas inclusive nifios con la capacidad f sica sen sorial o ps quica limitada o que no tengan experiencia o conocimientos respectivos a no ser que est n bajo la vigilancia de una
46. eachten Vorbereitung Setzen Sie das Ger t niemals ein w hrend Personen oder Tiere in der N he sind Tragen Sie Geh rschutz und eine Schutzbrille wahrend der gesamten Betriebsdauer Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie Schutzhandschuhe festes Schuh werk und lange Hosen Tragen Sie keine lose herabh ngende Kleidung oder solche mit h ngenden Bandern oder Kordeln Benutzen Sie das Ger t nur im Freien d h nicht an einer Wand oder einem anderen starren Gegenstand und auf einer festen ebenen Fl che Benutzen Sie die Maschine nicht auf einer gepflasterten mit Kies be streuten Fl che auf der ausgewor fenes Material Verletzungen verursa chen k nnte Vor Inbetriebnahme sind alle Schrau ben Muttern Bolzen und anderes Befestigungsmaterial auf ihren festen Sitz zu pr fen Abdeckungen und Schutzschilde m ssen an ihrem Platz und in gutem Arbeitszustand sein Be schadigte oder unleserliche Aufkleber sind zu ersetzen e Benutzen Sie nur Ersatz und Zube h rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Lassen Sie das Ger t nicht unbeauf sichtigt laufen und bewahren Sie es trocken und f r Kinder unzug nglich auf Bei Benutzung im Freien muss das Ger t an eine Steckdose mit Fehler strom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA angeschlos sen
47. enn das Strom oder Verlange rungskabel beschadigt oder verhed dert ist wenn Sie das Gerat bewegen oder hochheben wollen wenn Fremdkorper in das Gerat gelangen bei ungew hnlichen Ge rauschen oder Vibrationen berpr fen Sie vor Neustart das Gerat auf Schaden Lassen Sie verarbeitetes Material nicht innerhalb des Auswurfbereiches anhaufen dies k nnte den richtigen Auswurf verhindern und zu R ck schlag des Materials durch den Ein f lltrichter f hren Transportieren und kippen Sie das Ger t nicht bei laufendem Motor H nde andere K rperteile und Klei dung sind nicht in den Einf lltrichter Auswurfkanal oder in die Nahe ande rer beweglicher Teile zu bringen Bei Verstopfungen im Ein oder Auswurf der Maschine schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Materialreste im Einf lltrichter oder im Auswurfka nal beseitigen Achten Sie darauf dass der Motor frei von Abf llen und sonstigen Ansammlungen ist um den Motor vor Schaden oder m g DE CAD CH lichen Feuer zu bewahren Denken Sie daran dass bei Inbetriebnahme des Startmechanismus bei motorbe triebenen Maschinen sich auch das Schneidwerkzeug in Betrieb setzt Vorsicht So vermeiden Sie Ger teschaden und eventuell daraus resultierende Personenschaden e Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen und befolgen Sie die War tungsvorschriften b
48. ento espere at que a m quina arrefe a e depois accione a novamente Bloqueio contra accionamento involunt rio Ap s uma falha de energia a m quina n o accionada automaticamente logo ap s o retorno da corrente Para a accio nar prima o interruptor de ligar Instru es de trabalho Instru es gerais de trabalho ha uma dist ncia suficiente at m quina dado que os ramos longos podem ripostar ao serem recolhidos Existe o perigo de ferimentos A Ao triturar os materiais manten Utilize protec o nos olhos e nos ouvidos Utilize luvas de protec o O Existe o perigo de ferimentos e Mantenha os ramos seguros ao inse ri los na m quina at que eles sejam recolhidos automaticamente 30 florabest Ajuste a velocidade de alimenta o da m quina de triturar na medida do poss vel e n o sobrecarregue a m quina e Afim de se evitarem entupimentos triture os res duos de jardim murchos depois de terem sido armazenados durante v rios dias e hastes finas al ternadamente com ramos Antes de triturar ra zes remova os restos de terra e as pedras a fim de se evitar que as l minas fiquem rapi damente perras de forma desneces s ria e N o triture materiais macios e h mi dos como por exemplo os detritos de cozinha tornando os em vez disso directamente em adubo Guarde alguns ramos para o fim a fim e os utilizar para ajudar na limpe za da m quina Desligue a
49. ento mantenha se sempre afastado da zona de descarga ou ejec o Mantenha sempre o seu equil brio e uma posi o firme N o se curve ao inserir o material e nunca se coloque acima da m quina e Tenha aten o para que ao inserir os materiais n o se encontrem tamb m objectos duros tais como metal pe dras vidro ou outros objectos estran hos Nao utilize a m quina com chuva ou mau tempo Trabalhe apenas durante o dia ou com uma boa ilumina o arti ficial Nunca trabalhe com a maquina se estiver cansado ou desconcentrado ou se estiver sob o efeito de alcool ou de medicamentos Fa a sempre um intervalo atempadamente Proceda com prud ncia no trabalho Desligue a m quina e retire a ficha da tomada el ctrica sempre que n o utilizar a m quina a transportar ou a deixar sem vigil ncia antes de limpar uma l mina bloqueada quando verificar a m quina a limpar ou remover bloqueios 27 quando efectuar trabalhos de limpeza ou de manuten o ou proceder sub stitui o de acess rios se o cabo de alimenta o ou ex tens o el ctrica estiver danificado ou enleado se desejar mover ou levantar a m quina quando objectos estranhos pene trarem na m quina em caso de ru dos anormais ou vibra es verifique a m quina em rela o a danos antes de a reiniciar N o deixe o material triturado amon toar se na zona de descarga isso po deria impedir uma descarga adequa
50. erlasten Sie Ihr Ger t nicht Ar beiten Sie nur im angegebenen Lei stungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist e Schalten Sie das Ger t erst aus wenn der Einf lltrichter v llig entleert ist da das Ger t sonst verstopfen und u U danach nicht mehr anlaufen k nnte Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besit zen hierf r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von unserem Service Center ausgef hrt werden Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elek trischen Schlag e Verwenden Sie f r die Anbringung des Verl ngerungskabels die daf r vorge sehene Zugentlastung e Besch digte Kabel Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden 47 DE CAD CH Ziehen Sie bei Beschadigung des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose Ber hren Sie auf keinen Fall das Netzkabel solange der Netz stecker nicht gezogen ist e Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn sich der Schalter nicht ein und aus
51. ertura d introduzio ne Non trasportare e non inclinare l appa recchio mentre il motore in funzione Tenere lontane mani altre parti del corpo e capi d abbigliamento dalla camera di riempimento dal canale di espulsione oppure dalle parti mobili In presenza di intasamenti nel canale di immissione o di espulsione della macchina spegnere il motore e stac care la spina elettrica prima di elimi nare i residui di materiale nell apertura di immissione o espulsione Assicu rarsi che il motore sia libero da rifiuti e altri accumuli per proteggere il mo tore da eventuali danneggiamenti o possibili incendi Non dimenticare che nelle macchina azionate a motore al momento della messa in esercizio del meccanismo di avviamento si mette in moto anche l utensile di taglio no danni all apparecchio ed eventu d Attenzione In questo modo si evita 18 ali danni consequenziali a persone Trattare con cura l apparecchio Pulire ad intervalli regolari le fessure di ven tilazione e rispettare sempre le indica zioni relative alla manutenzione Non sovraccaricare l apparecchio durante il lavoro Lavorare solo nell ambito di po tenza indicato Non utilizzare macchine a bassa potenza per lavori pesanti Non utilizzare l apparecchio per scopi ai quali non destinato Spegnere l apparecchio solo quando la tramoggia di riempimento com pletamente svuotata perch altrimenti l apparecchio potrebbe intasarsi ed in
52. formidad Nos reservamos el derecho de realizar sin previo aviso modificaciones t cnicas y de aspecto en el curso de desarrollos poste riores Por ello no est n garantizadas las medidas las indicaciones ni los datos de estas instrucciones de manejo Consecu entemente no pueden formularse recla maciones de derechos en base a estas instrucciones de manejo 13 ES B squeda de aver as Problema Posible causa Soluci n de la aver a Falta la tensi n el ctrica EI motor no fun ciona El protector de sobrecar ga est bloqueado Comprobar la toma de corriente el cable la l nea y el enchufe en su caso debe repararla un t cnico electricista Esperar hasta que el motor est fr o Presionar el conmutador Reset y vol ver a conectar la m quina La cubierta de la caja no est correctamente cer rada Atornille el cierre de la caja El material para triturar es demasiado blando Trabaje con el empujador o triture las ramas finas y gruesas que est n secas Los desechos de jard n no son absor El aparato est bloque ado Ver Eliminaci n de bloqueos bidos Presencia de material triturado en el canal de expulsi n Retire el material triturado del canal de expulsi n El aparato no tritura Las cuchillas est n des de forma satisfac Revise el estado de cuchillas Si es preciso deles la vuelta af lelas o c m gastadas bielas ver Afi
53. heels 5 onto the chassis axle 6 Slip the washers 12 onto the axle and stick the split pins 14 through the appropriate holes in the axle Clip the wheel covers 11 onto the wheels Place the shredder 14 on the hopper 1 Push the chassis 6 into the shredder A Operation Start up Check that the mains voltage matches the rating on the name plate Hook the collection bag 4 into the bag mounts 3 Switching the shredder on and off Make a loop at the end of the extension cable and hang the loop onto the strain relief on the mains cable 7 Connect the extension cable Make sure that the funnel feeder is empty 1 Setthe On Off switch 9 to turn on the unit Place your chopping material in the fill hopper The material is drawn in and chopped 2 Set the On Off switch 9 back to OFF to turn off the unit The shredder will continue to run im mediately after switching off Emptying the collection bag Avoid filling the collection bag too much Mind that the bag will une venly fill under the discharge duct 1 Turn off the unit 2 Remove and empty the collection bag 4 39 GB MD Overload protection In the event of overload e g due to branches that are too thick the equipment automatically switches off To restart allow the equipment to cool then switch it back on Restart prevention The unit will not automatically restart when the power retur
54. ias 34 Declara o de conformidade CE 55 S mbolo de perigo de explos o 56 Centro de Atendimento Grizzly 57 Finalidade de utiliza o Esta m quina foi concebida para a tritu ra o de base de fibras vegetais ou de madeira como por ex podas de arbustos e de rvores ramos casca de rvore ou caruma de pinheiro Qualquer outra utiliza o que n o seja ex pressamente autorizada neste manual po der provocar danos na m quina e repre sentar um perigo grave para o utilizador A maquina de triturar n o pode ser en chida com pedras vidro metal ossos pl sticos ou restos de tecido O operador ou utilizador respons vel pelos acidentes ou danos que se possam verificar em outras pessoas ou na proprie dade alheia O fabricante n o se responsabiliza por da nos causados pela utiliza o inadequada ou opera o indevida Indica es de seguran a Se for utilizada de uma forma inadequada esta m quina pode causar ferimentos graves Antes de trabalhar com a m quina leia aten tamente o manual de instru es e familiarize se com todos os disposi tivos de comando Em caso de d vi das consulte um t cnico especializ ado Mantenha estas instru es bem guardadas e transmita as a outros eventuais utilizadores para que as informa es estejam sempre dispon veis em qualquer altura 25 S mbolos contidos no manual Sinais de perigo com indica
55. indi posizionare le rondelle 12 sull asse e inserire la cop piglia di fissaggio 13 attraver So i fori prescritti nell asse Incastrare le coperture delle ruote 11 nelle ruote Appoggiare il trituratore 14 sulla tramoggia 1 Infilare il carrello 6 nel trituratore florabest 19 QD MD Utilizzo Messa in funzione Prestare attenzione che la tensio ne di rete corrisponda alle indica zioni sulla targhetta del tipo Appendere la sacca di raccolta 4 negli appositi fissaggi 3 Accensione e spegnimento Modellare un cappio dalla fine del cavo di prolunga e appenderlo al disposi tivo di alleggerimento da trazione situato presso il cavo di rete 7 Connettere il cavo di prolunga La tramoggia di riempimento deve essere vuota 1 Accendere l apparecchio dall interrut tore di accensione spegnimento 9 Versare il materiale da sminuzzare nella tramoggia di riempimento Il materiale vie ne caricato e sminuzzato 2 Per spegnere l apparecchio rimettere l interruttore di accensione spegni mento 10 nella posizione OFF Immediatamente dopo lo spegni mento l apparecchio resta ancora in funzione ancora per un breve lasso di tempo Svuotamento della sacca di raccolta Provvedere tempestivamente allo svuotamento della sacca di raccol ta Tenere presente che la sacca di raccolta sotto il canale di espulsio ne si riempie in modo disomoge neo 1 Spegnere l apparecchio 2 Rimuovere
56. ion manual cannot thus be considered as valid 42 florabest Troubleshooting CD um Problem Possible cause Remedy Motor will not start No mains power supply Check the socket cable lead and plug for damage and if necessary have any damage repaired by qualified repair personnel Overload protection tripped Wait until the motor has cooled down then press the Reset button and restart the unit Lid of housing not closed properly Tightly screw in the housing interlock Garden waste is not drawn in Shredding material is too soft Use the pusher or add dry twigs branches Unit blocked See section Removing blockages Shredding material in discharge duct Remove shredding material from discharge duct Unit won t shred properly Blades are blunt Check and turn sharpen or replace blades as necessary see section Sharpening turning replacing the blades 43 DE CAD CH Inhalt Verwendungszweck 44 Sicherheitshinweise 44 Bildzeichen in der Anleitung 45 Bildzeichen auf dem Ger t 45 Allgemeine Sicherheitshinweise 45 Allgemeine Beschreibung 48 Funktionsbeschreibung 48 bersicht siet aaa 48 Montageanleitung 48 Lieferumfang 48 Ger t zusammenbauen 48 Bedienung
57. l Nr Fax Nr E mail Adresse sie he Seite 57 Dort erhalten Sie weitere Informationen uber die Reklamati onsbearbeitung e Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Be dienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere z hlt hierzu das Messer 51 DE CAD CH Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung e Sch den die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden e Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garanti enachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Technische Daten Messerh cksler FMH 2400 A1 Nennaufnahmeleistung 2400 W Net
58. l procure que ste no contenga objetos duros como metal piedras cristal u otros cuerpos extrafios No utilice el aparato bajo la lluvia ni con mal tiempo Trabaje solamente cuando haya luz de d a o buena ilumi naci n No trabaje con el aparato si se encu entra cansado o no est concentrado ni despu s de haber tomado alcohol o pastillas Realice siempre a tiempo una pausa para descansar Trabaje de una forma razonada 7 ES e Desconecte el aparato y saque el en chufe de la red el ctrica Sino utiliza el aparato lo transporta o lo deja sin vigilancia antes de desenredar una cuchilla bloqueada Si comprueba el aparato lo limpia o elimina atascos si realiza trabajos de mantenimiento o limpieza o cambia accesorios Siel cable de prolongaci n o de corri ente est deteriorado o enredado si quiere desplazar o levantar el apa rato si entran cuerpos extra os en el apa rato y si produce ruidos o vibraciones inusuales verifique que el aparato no est da ado antes de ponerlo de nue vo en marcha No deje que el material tratado se acumule en la zona de expulsi n esto podr a impedir una correcta expulsi n y provocar el retorno del material por la tolva de carga e No transporte ni incline el aparato con el motor en marcha No meter las manos otras partes del cuerpo o la ropa en la tolva de carga el canal de expulsi n o en las proximi dades de otras piezas m viles e Si h
59. la UE corrientes en su respectiva versi n vigente AD MD Dichiarazione di conformita CE Con la presente dichiariamo che Trituratore serie di costruzione FMH 2400 A1 Numero di serie 100900001 101128000 a partire dall anno di costruzione 2010 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Para garantizar la conformidad se aplicaron las siguientes normas armonizadas as como las normas y regulaciones nacionales Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 FprEN 50434 2005 EN 62233 2008 EC Nivel de potencia ac stica garantizado 107 dB A medido 106 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformi dad aplicado seg n indicaci n en anexo V 2000 14 EC Adem s se confirma en conformidad con Si dichiara inoltre in conformit alla diret la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 tiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 107 dB A misurata 106 dB A Procedura della valutazione della con formit applicata come da allegato V 2000 14 EC Am Gewerbepark 2 Ce Grizzly Gartengerate GmbH amp Co KG 64823 Grok Umstadt 28
60. la sacca di raccolta 4 e svuotarlo Protezione contro i sovraccari chi In caso di sovrasollecitazione per esem pio a causa di rami troppo spessi l appa recchio di spegne automaticamente Per il riavvio lasciare raffreddare l appa recchio e riaccenderlo Dispositivo di bloccaggio di riav vio Dopo un interruzione di corrente l appa recchio non si riavvia automaticamente dopo il ripristino della tensione di rete Per riaccenderlo premere l interruttore di accensione Indicazioni d uso Indicazioni d uso generali Durante l operazione di sminuzza mento da parte della trinciatrice mantenersi sufficientemente a distanza dall apparecchio perch nel momento del risucchio i rami lunghi potrebbero di colpo ritornare indietro 20 florabest O Indossare dispositivi di protezione per gli occhi e l udito Indossare guanti di protezione Tenere i rami durante l introduzione nell apparecchio fino a quando ven gono catturati automaticamente Tenere conto della possibile velocit di innesto del trituratore e non sovrac caricare l apparecchio Per evitare un intasamento triturare rifiuti di giardino appassiti e depositati per pi giorni in alternanza con rami Prima di procedere alla frantumazio ne rimuovere le radici dai residui di terra e pietre per evitare che le lame si smussino troppo rapidamente Materiale morbido e umido come rifiuti di cucina non deve essere tritu rato ma introdotto direttamen
61. lado virado y cambio de toria Macs cuchillas p A D 14 florabest Indice Uso previsto eren 15 Norme di sicurezza 15 Simboli riportati nelle istruzioni 16 Simboli grafici sull apparecchio 16 Norme generali di sicurezza 16 Descrizione generale 19 Descrizione delle funzionalit 19 Ill strazi nie iiio 19 Istruzioni per il montaggio 19 Contenuto della confezione 19 Montare l apparecchio Utilizzo e Messa in funzione Accensione e spegnimento 20 Svuotamento della sacca di raccolta sis ioter Porte 20 Protezione contro i sovraccarichi 20 Dispositivo di bloccaggio di riavvio 20 Indicazioni d uso 20 Indicazioni d uso generali 20 Rimuovere i bloccaggi 21 Affilare rivoltare o sostituire la lame iar Dear cR RUE 21 Manutenzione e pulitura 22 Operazioni generali di pulitura e mapulenzlone s ssessesseesersnrrnrnen 22 Pezzi di ricambio 22 Smaltimento Tutela dell ambiente 22 Garanzia Dati tecnici Ricerca degli errori Dichiarazione di conformita CE Vista esploso Grizzly Service Center ADAM Uso previsto L apparecchio stato pensato per lo smi nuzzame
62. livre acesso l mina 18 Bloqueie a placa da l mina 16 com uma chave de fendas Inserir a chave de fendas atrav s do orif cio de aces so 19 e girar a placa da l mina 16 com cuidado at alcan ar um dos dois orif cios de bloqueio Pode agora inserir a chave de fendas atrav s da placa de l mina 16 para a bloquear Desaparafuse o parafuso 17 da pla ca da l mina 16 com a chave sexta vada 15 e retire a l mina 18 Ao montar a l mina utilize impre terivelmente um parafuso novo e aperte o com um bin rio de aperto de 16 Nm 31 Manuten o e limpeza Os trabalhos de conserva o e IN de manuten o que n o estejam descritos neste manual dever o ser efectuados por uma oficina especializada autorizada por n s Utilize apenas pe as originais Use luvas ao efectuar trabalhos nas l minas Existe o perigo de ferimentos gt Antes de efectuar todos os trabal OD hos de manuteng o e de limpeza desligue a m quina retire a ficha da tomada el ctrica e aguarde at que a l mina esteja imobilizada Existe perigo de ferimentos provocados por choques el ctricos por queimaduras e pela l mina rotativa Trabalhos gerais de limpeza e de manuten o N o esguiche a m quina de tri turar com gua Perigo atrav s de choques el ctricos e Mantenha a m quina as rodas e os orif cios de ventila o sempre limpos Ao limpar use uma escova ou um pano mas nunca utilize produtos de limpez
63. lva el aparato con sacos de nylon ya que se podr a acumular humedad Piezas de recambio Las piezas de recambio las puede solicitar directamente a trav s de nuestro Service Center En el pedido siempre hay que indi car el modelo de m quina y el c digo de la pieza seg n el dibujo detallado respectivo TORINO E 91097183 Cuchilla saioren 91093080 Evacuaci n y protecci n del medio ambiente Lleve el aparato los accesorios y el embala je a un centro de reciclaje ecol gico A Entregue el aparato en un punto de reciclaje oficial Las piezas de pl stico y de metal que contienen pueden clasificarse por tipos de material y as volver a reciclarse Consulte en este sentido nuestro Service Center Los aparatos el ctricos no deben tirarse a la basura dom stica Garantia Este aparato tiene una garant a de 36 meses En el caso de uso industrial y en aparatos de sustituci n el derecho de garant a se restringe a 12 meses seg n las disposiciones legales En caso de que se d un caso de garant a justificado rogamos contacte nuestro Service Center puede consultar el n de tel el fax y la direcci n del correo elec tr nico en la ltima p gina All recibir m s informaci n sobre c mo procesar las reclamaciones Los da os debidos a desgaste natural Sobrecarga o uso inapropiado quedan excluidos de la garant a Determinadas piezas est n sometidas a un desgaste normal y est n excluidas de l
64. me sono consumate Controllare la lama ed eventualmen te rivoltare affilare o sostituire vedi capitolo affilare rivoltare o sostituire la lama 24 florabest Indice Finalidade de utilizagao 25 Indica es de seguranga 25 S mbolos contidos no manual 26 S mbolos na maquina 26 Indica es gerais de seguran a 26 Descri o geral 29 Descri o do funcionamento 29 Perspectiva geral a asi 2 29 Manual de montagem 29 Material fornecido 29 Montagem da maquina 29 Opera o ass rine 30 Coloca o em funcionamento 30 Activa o e desactiva o 30 Esvaziamento do saco 30 Protec o contra sobrecarga 30 Bloqueio contra accionamento 30 Instru es de trabalho 30 Instru es gerais de trabalho 30 Efectuar o desbloqueio 31 Amola o viragem ou substitui o da l mina 31 Manuten o e limpeza 32 Trabalhos gerais de limpeza e de manuten o 32 Pe as de substituigao 32 Reciclagem Protec o ambiental 32 Garantia eese Dados t cnicos Pesquisa de falhas e avar
65. nes de la placa de caracter sticas Cuelgue el saco colector 4 de las suje ciones respectivas 3 Conectar y desconectar Forme un bucle con el extremo del cable de pro longaci n y cu lguelo en el sistema de descarga de tracci n 7 del cable el c trico Conecte el cable de prolongaci n La tolva de carga debe estar vac a 1 Conecte el aparato con el interruptor 9 Introducir el material para triturar en la tolva de carga El material desciende y es triturado 2 Para desconectar vuelva a poner el interruptor 9 en la posici n OFF PARADA El aparato contin a funcionando despu s de haber sido parado Vaciado del saco colector Vacie el saco colector cuando sea necesario El saco no debe llenar se de forma irregular por debajo del canal de expulsi n 1 Desconecte ahora el aparato 2 Extraiga el saco colector 4 y vac elo Protecci n contra sobrecargas El aparato se desconecta autom tica mente si existe una sobrecarga p ej de bido a ramas demasiado gruesas Para volver a ponerlo en marcha no se podr volver a conectar hasta que se haya enfriado Bloqueo contra la nueva puesta en marcha Tras un corte de corriente el aparato no se pone en funcionamiento de forma autom tica al volver la tensi n de ali mentaci n Para conectar presione el interruptor Instrucciones de trabajo Instrucciones generales de tra bajo Cuando est trabajando con el IN aparat
66. not spray water onto the shredder Electric shock hazard Always keep the shredder wheels and air vents clean Use a brush or cloth to clean it avoid cleaners and solvents e Always check that the shredder and especially the guards are not worn down or damaged but firmly attached before use Check that the nuts bolts and screws are tight Check the covers and guards for dam age and improper attachment If nec essary change the components Keep the shredder in a dry place out of children s reach Do not cover the shredder in nylon bags as moisture may develop CB MD Replacement parts Replacement parts can be ordered direct ly from our service centre see address on page 57 In your order quote the equip ment type and position number in the exploded view SCHEW sterne 91097183 Blade nie 91093080 Waste disposal and environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them a Hand over the device at an utilization lo cation The plastic and metal parts emplo yed can be separated out into pure mate rials and recycling can be implemented Ask your Service Center about this Machines do not belong with do mestic waste Guarantee e We provide a 36 month guarantee on this unit or 12 months for commercial use according to the statutory regula tions in Germany If you have reason to launch a claim
67. ns after a power cut To restart the unit press the On switch Working methods General working instructions Keep enough distance to the A shredder since long branches can be spun off while being drawn into the shredder A eg Wy Wear ear and eye protection Wear hand protection e When feeding branches to the unit keep holding them until they are auto matically drawn in Adapt to the speed of the shredder and avoid overloading the unit To avoid the unit clogging up mix the branches with twigs and gardening waste allowed to wither for several days To prevent the blades from becoming blunt quickly remove mud and stones from the roots before shredding Donotshred but directly compost all soft and wet material such as kitchen waste e Keep a couple of dry branches to use them for cleaning the unit at the end Do not turn off the unit until all the ma terial has passed the blades Remain ing material may otherwise block the blade when you restart the unit Freeing up a jam Before starting to service or clean Ob the unit turn off the unit pull the power plug and wait until the blade stands still Risk of injury from elec tric shock fire and rotating blades e Check that the power plug 7 is pulled properly e Unlock the housing interlock 8 e Tip forward the front part of the shred der housing You can remove it com pletely and put it aside You now have full access to the
68. nto di materiale organico fibroso e legnoso proveniente da rifiuti da giardinag gio come per esempio materiale di taglio delle siepi e di alberi rami corteccia di tronchi o coni di abeti Qualsiasi altro uso che non esplicitamente indicato in queste istruzioni pu condurre a danneggiamenti dell apparecchio e rappre sentare un serio pericolo per l utente La trinciatrice non va utilizzata per sas si vetro metalli ossa materiali plasti ci e rifiuti di stoffa L utente che mette in funzione ed in uso l ap parecchio responsabile di incidenti e danni ad altre persone o ai loro beni privati Il produttore non si assume alcuna responsa bilit per danni causati da un uso improprio o errato Norme di sicurezza Questo apparecchio pu causare seri infortuni in casi di uso impro prio Prima di iniziare a lavorare con l apparecchio leggere atten tamente le istruzioni per l uso e familiarizzare bene con tutte le parti dell apparecchio In caso di dubbi consultare uno specialista Conser vare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio 15 CGD UD Simboli riportati nelle istruzioni gt E o Sp BP C EF gt Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato c
69. o permanezca a una di stancia suficiente de ste ya que las ramas largas podr an desviar se al introducirse Existe peligro de lesiones Lleve gafas protectoras y protec tores para los o dos Lleve guantes protectores Existe peligro de lesiones Alintroducir las ramas en el aparato suj telas firmemente hasta que sean autom ticamente absorbidas R jase seg n la posible velocidad de alimentaci n de la trituradora y no so brecargue el aparato Para evitar un atascamiento triture desechos de jard n marchitos que tengan varios d as y ramas finas alter nando con ramas m s gruesas 10 florabest OD Antes de proceder a la trituraci n retire de las ra ces los restos de tierra y piedras para evitar que las cuchillas se desgasten r pida e innecesaria mente No triture material h medo y blando como desperdicios de cocina sino chelos directamente al compost Conserve algunas ramas secas hasta el final para utilizarlas como ayuda en las operaciones de limpieza No desconecte el aparato hasta que todo el material haya pasado por el rea de la cuchilla En caso contrario la cuchilla corre el riesgo de bloquear se en un nuevo arranque Eliminaci n de bloqueos Desconecte el aparato antes de comenzar cualquier operaci n de mantenimiento y limpieza desco necte el enchufe de la red el ctrica y espere hasta que la cuchilla se haya detenido Existe peligro de lesiones por descarga el ctrica
70. o e insira os pinos de seguran a 13 nas respectivas perfura es do eixo Fixe as coberturas das rodas 11 nas rodas 29 Desligue a m quina de triturar 14 na tremonha 1 Insira o chassi 6 na m quina de triturar Fixe o chassi com os parafusos fornecidos Opera o Coloca o em funcionamento Certifique se de que a corrente de rede corresponde aos dados da placa de identifica o Pendure o saco de recolha 4 nos dispo sitivos de fixa o do saco de recolha 3 Ligar e o desligar Forme um la o com a extremidade do cabo de extens o e pendure o no dispositivo de al vio dos es for os de trac o do cabo W el ctrico 7 Ligue o cabo de extens o Atremonha dever estar vazia 1 Ligue a m quina no interruptor de ligar desligar 9 Insira o material a ser triturado na tremonha O material acolhido e triturado 2 Para desligar rode o interruptor de ligar desligar 9 novamente para a posi o OFF A m quina deixa de funcionar ap s ter sido desligada Esvaziamento do saco de recolha Esvazie o saco de recolha atem padamente Tenha aten o para que o saco de recolha seja enchi do de forma irregular 1 Desligue a m quina 2 Retire o saco de recolha 4 e esva zie o Protec o contra sobrecarga Em caso de um esfor o excessivo por ex devido a ramos grossos a m quina desliga se automaticamente Para uma nova coloca o em funciona m
71. o utilizar numa parede ou num outro objecto imobilizado e numa superf cie firme e plana N o utilize a m quina numa superf cie coberta com gravilha espalhada na qual o material ejectado possa causar ferimentos Antes de se colocar a m quina em funcionamento dever se verificar se todos os parafusos porcas pernos e outros materiais de fixa o est o bem apertados As tampas e as placas de protec o dever o estar no devido lugar e encontrar se num bom estado funcional Os autocolantes danifica dos ou ileg veis dever o ser substitu dos Utilize apenas pe as de substitui o ou acess rios que tenham sido forne cidos ou aconselhados pelo fabri cante O uso de pe as fornecidas por terceiros conduz perda imediata do direito de garantia N o deixe a m quina a funcionar sem vigil ncia e mantenha a seca e fora do alcance de crian as Ao ser utilizada ao ar livre a m quina dever ser ligada a uma tomada el c trica com um dispositivo de protecc o diferencial residual interruptor de cor rente de falha com uma corrente de fuga nominal n o superior a 30 mA Trabalho com a m quina Antes de iniciar a m quina certifique se de que a tremonha est vazia Mantenha a cabe a os cabelos e o corpo afastados da tremonha Durante o funcionamento n o toque na tremonha Ap s se desligar a m quina ela ainda funciona por um per odo de tempo curto e Ao colocar a m quina em funciona m
72. o utilizar un nuevo tornillo y apretarlo con un par de 16 Nm Mantenimiento y limpieza vicio t cnico autorizado por no sotros los trabajos que no est n descritos en estas instrucciones de servicio Utilice solamente pie zas originales Haga realizar en un taller de ser d ES Lleve guantes cuando manipule la cuchilla Existe peligro de lesiones a gt Desconecte el aparato antes de comenzar cualquier operaci n de mantenimiento y limpieza desco necte el enchufe de la red el ctrica y espere hasta que la cuchilla se haya detenido Existe peligro de lesiones por descarga el ctrica incendio y cuchillas que est n girando Trabajos generales de manteni miento y limpieza No salpique la trituradora con agua Existe peligro debido a des cargas el ctricas e Mantenga siempre limpios el aparato las ruedas y los orificios de ventilaci n Utilice para ello un cepillo o un pa o pero no use detergentes ni disolventes Antes de cada uso controle el aparato controle especialmente que los dispo sitivos de protecci n no tienen dafios como piezas flojas desgastadas o dafiadas Compruebe que las tuercas pernos y tomillos est n firmemente asentados e Compruebe que las cubiertas y los dispositivos de protecci n no est n da fiados y que est n correctamente asen tados Si fuera necesario c mbielos e Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los nifios No en vue
73. on indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio imboli grafici sull apparecchio Attenzione Leggere le istruzioni per l uso Indossare dispositivi di protezio ne per gli occhi e l udito Indossare guanti di protezione Non esporre l apparecchio alla pioggia Attenzione Spegnere il motore e staccare la spina elettrica prima di eseguire lavori di re golazione o di pulizia oppure quando le condutture di collega mento si sono impigliate o sono state danneggiate Attenzione Pericolo di lesioni a causa della lama rotante Mantenere mani e piedi lontani dalle aperture quando in fun zione l apparecchio P Attenzione ae Inerzia lama 16 Attenzione Pericolo di pezzi di materiale che vengono scara ventati Mantenersi a distanza dall apertura d introduzione e dalla zona d espulsione e man tenere lontane altre persone dalla zona di pericolo Attenzione Pericolo di scossa elettrica Prima di qualsiasi operazione sull apparecchio staccare la spina di rete Livello di potenza sonora garan t e gt E BD tito Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domesti ci Norme generali di sicurezza L apparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facolt fisiche sensoriali o men tali limitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno
74. ower level UaLoviNas ras 107 dB A Measured sound power level LwA 106 dB A KwA 1 dB A Acoustic pressure level LpA 86 4 dB A KpA 1 dB A The sound levels have been determined in accordance with noise measuring pro cess EN 13683 2009 09 appendix F The max branch thickness that can be chaffed is dependent on the type of wood and the quality of the goods being cut For hard wood e g oak beech branches the max branch thickness that can be chaffed is less than for soft wood e g pine spruce wood For dry or knotted wood the cutting thickness may also be less The equipment is intended only for use in premises in which the current bearing capacity of the network is gt 100 A per phase and which are supplied by a distribution grid with a nominal voltage of 400 230V 2100A To be on the safe side check with your local electric utility to verify that the junction point of the mains has enough continuous current carrying capacity for the unit Noise and vibration values were deter mined according to the standards and stipulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes can be car ried out in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information of this instruction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the ba sis of the instruct
75. parec chio soprattutto i sistemi di protezione in cerca di danneggiamenti come parti venute via logorate o danneggiate Accertarsi che tutti i dadi i perni e le viti siano ben avvitati e Verificare che i rivestimenti e i dispo sitivi di protezione non siano dan neggiati e accertarsi di una corretta posizione Eventualmente sostituirli e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini Non avvolgere l apparecchio in sacchi di nylon poich potrebbe for marsi umidit Pezzi di ricambio pezzi di ricambio si possono ordinare direttamente tramite il nostro centro ser vizio assistenza service center si veda indirizzo a pagina 57 All ordinazione indi care il tipo di apparecchio ed il numero di posizione nella vista esplosa Vite sss 91097183 Lame nn 91093080 Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio A Consegnare l apparecchio presso un centro di raccolte e ricupero Le parti pla stiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al ricupero Chiede re informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Garanzia e Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia Per uso industriale e apparecchi sostitutivi vige una ga ranzia ab
76. ro ad es pino abete rosso Per i legni nodosi secchi o nodosi o anche possibile ridurre lo spessore di cippatura L apparecchio concepito esclu sivamente per l uso nei poderi che sono provvisti di una capacit di corrente permanente della rete 2 100 A per ogni fase e alimen tati da una rete di distribuzione con una tensione nominale di 400 230V Se necessario consultare l azien da elettrica per assicurarsi che la capacit di carico continuo della rete nel punto di allacciamento sia sufficiente per l allacciamento dell apparecchio 23 dD UD Il valore di emissione delle oscillazioni specificato stato misurato secondo un metodo di prova standardizzato e pud essere usato per il confronto di un elettro domestico con un altro Il valore di emissione delle oscillazioni specificato pu anche essere usato per una valutazione introduttiva dell interru zione Avvertenza A Il valore di emissione delle oscil lazioni pu variare dal valore specificato durante I uso effettivo dell elettrodomestico a seconda del tipo e del modo di utilizzo dell elettrodomestico Nasce l esigenza di determinare misure di sicurezza per la prote zione dell operatore che si basano sulla valutazione dell interruzione Ricerca degli errori in condizioni d esercizio effettivo a tale proposito devono essere considerati tutti gli elementi del ci clo d esercizio come per esempio i tempi in cui l elettrodomestico spento e q
77. rockene ste bis zum Schluss auf um diese zur Unterst tzung der Geratereinigung zu benutzen Schalten Sie das Ger t erst aus wenn s mtliches Hackselgut durch den Messerbereich gelaufen ist An sonsten kann beim erneuten Starten das Messer blockieren Blockierungen l sen 50 Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und war ten Sie den Stillstand des Messers ab Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Brand und rotierende Messer Vergewissern Sie sich dass das Netz kabel 7 vom Netz getrennt ist L sen Sie die Gehauseverriegelung 8 Kippen Sie das vordere Gehauseteil des Hackslers nach vorne Sie k n nen es ganz abnehmen und zur Seite legen Sie haben freien Zugang zum Messer 18 Jetzt k nnen Sie die Blockierung im Ger t beheben Messer schleifen wenden oder wechseln gt Op Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und war ten Sie den Stillstand des Messers ab Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Brand und rotierende Messer Vergewissern Sie sich dass das Netz kabel 7 vom Netz getrennt ist L sen Sie die Geh useverriegelung 8 Kippen Sie das vordere Geh useteil des H ckslers nach vorne Sie k n nen es ganz abnehmen und zur Seite legen Sie haben freien Zugang zum Messer 18 Blockieren Sie mit einem Schrau
78. schen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann bei unsachge m em Gebrauch ernsthafte Verlet zungen verursachen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie sorg faltig die Bedienungsanleitung und machen Sie sich mit allen Bedien teilen gut vertraut Fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen e 44 florabest Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den gt Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erlau tert mit Angaben zur Verh tung von Schaden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerat E ildzeichen auf dem Ger t Achtung Bedienungsanleitung lesen Augen und Geh rschutz tra gen Schutzhandschuhe tragen Gerat nicht dem Regen ausset zen Achtung Motor ausschalten und Netzstecker ziehen vor Einstellungs oder Reinigungs arbeiten oder wenn sich die Anschlussleitung verfangen hat oder beschadigt wurde Achtung Verletzungsgefahr durch rotierendes Messer H nde und F e au erhalb der ffnungen halten wenn die Maschine l uft ae Bie 00
79. sequent owner to ensure that the information contained therein is available at all times Symbols used in the instruc tions Hazard symbols with informa MA tion on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol explanation of precaution instead of exclamation mark with information on preventi on of harm damage p a D florabest 35 GB MD Notice symbol with information on how to handle the device properly Symbols on the shredder Warning Read the manual Wear ear and eye protection Wear hand protection Do not expose the unit to rain Caution Switch off the motor and disconnect from the mains before adjustment or cleaning work or if the flex is caught or has been damaged Warning Risk of injury by rotat ing blade Keep your hands and feet away from the funnel feeder while the shredder is in operation Warning Danger from spin off Keep your distance from the feeder and ejection area and keep others away from the dan PE BROCOS ger area x Caution gt Trailing blade Warning Electric shock hazard Always unplug the shredder be fore working on it 9 Guaranteed noise power level a GA B Do not dispose of electrical equipment in the domestic mm Waste General notes on safety e This equipment is not intended for use by people including children with limited physical sensory or intellect
80. sere minimo 1 5 mm e di 2 5 mm nel caso di un cavo di prolunga con una lunghezza oltre i 25 m Prima dell uso avvolgere completamente il tam buro per cavi Controllare che il cavo non sia danneggiato Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa Proteggere il cavo da caldo olio e spigoli taglienti Descrizione generale Descrizione delle funzionalit I trituratore dotato di un motore elettrico di potenza con protezione contro sovrac carichi Come sistema di taglio viene inserito un sistema a lama Il telaio robusto provvede ad una stabilit sicura e ad una buona mobilit dell apparecchio Le funzioni dei vari elementi si possono apprendere dalle descrizioni seguenti Le immagini si trovano sulla parte anteriore dell apertura ribaltabile Illustrazione Tramoggia Premitore Fissaggio sacca di raccolta Sacca di raccolta Ruota Carrello Cavo di rete zl OO P h A CI m 8 Blocco alloggiamento 9 Interruttore accensione spegnimento 10 Impugnatura di trasporto Istruzioni per il montaggio Contenuto della confezione e Indicazioni d uso e di sicurezza Trituratore Carrello e Sacca dir accolta e Due ruote con coperchio e materiale di montaggio Chiave per vite a esagono cavo e Premitore Montare l apparecchio Inserire l asse 6 1 nel carrello 6 Montare le due ruote 5 al car rello 6 Atale scopo infilare le due ruote 5 sull asse del carrello 6 Qu
81. sione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 10 2010 Ident No 72081408102010 5
82. te nel compost Conservare alcuni rami secchi fino alla fine per usarli come ausilio per la pulizia dell apparecchio Spegnere l apparecchio solo dopo il passaggio di tutto il materiale tritu rato nella zona delle lame Altrimenti possibile che le lame si blocchino quando l apparecchio viene riavviato Rimuovere i bloccaggi gt Ob Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia spegnere l apparecchio staccare la spina elet trica e attendere l arresto della lama Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche incendio e lame rotanti Assicurarsi che la spina staccata dalla rete Rimuovere il bloccaggio dell alloggia mento 8 7 sia CI m Ribaltare la parte anteriore dell allog giamento del trituratore Pu essere rimosso completamente e depositato lateralmente L accesso alla lama 18 libero Ora possibile rimuovere il bloccag gio nell apparecchio Affilare rivoltare o sostituire la lama gt Ob D Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia spegnere l apparecchio staccare la spina elet trica e attendere l arresto della lama Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche incendio e lame rotanti Assicurarsi che la spina elettrica 7 sia staccata dalla rete Rimuovere il bloccaggio dell alloggia mento 8 Ribaltare la parte anteriore dell allog giamento del trituratore Pu essere rimosso completamente e depositato la
83. teralmente L accesso alla lama 18 libero Bloccare con un cacciavite la piastra di taglio 16 Infilare il cacciavite nel foro di accesso 19 e ruotare delica tamente la piastra di taglio 16 fino a quando si raggiunge una delle due apertura di bloccaggio Ora possibi le inserire il cacciavite nella piastra di taglio 16 per bloccarla Mediante la chiave per vite a esago no cavo 15 possibile allentare la vite 17 della piastra di taglio 16 e rimuovere la lama 18 Per il montaggio della lama si rac comanda di usare una vite nuova e di stringerla con una coppia di serraggio di 16 Nm 21 GD MD Manutenzione e pulitura Fare eseguire tutte le operazioni IN che non vengono descritte in queste istruzioni soltanto dai servizi di assistenza da noi au torizzati Utilizzare solo pezzi originali Indossare dei guanti nel maneggio del cilindro a lame Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia spegnere l apparecchio staccare la spina elet trica e attendere l arresto della lama Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche incendio e lame rotanti p Operazioni generali di pulitura e manutenzione Non lavare la trinciatrice con ac qua Pericolo di scossa elettrica Tenere l apparecchio le ruote e le aperture di ventilazione sempre puliti Per la pulitura adoperare una spazzo la o un panno ma nessun detergente o solvente Prima di ogni uso controllare l ap
84. ti salda mente Coperture e scudi di protezione vanno collocati al posto giusto e devono essere in buone condizioni operative Eti chette autoadesive danneggiate o illeggibili vanno sostituite Utilizzare solo pezzi di ricambio e ac cessori che vengono forniti e raccoman dati dal produttore L impiego di pezzi estranei conduce alla perdita immediata del diritto di garanzia Non lasciare incustodito l apparecchio mentre in funzione e conservarlo in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bam bini Allacciare l apparecchio soltanto ad una rete elettrica messa a terra a norma di CI m regola Presa e cavo di prolunga devono possedere un coduttore di terra funzionante Collegare l apparecchio solo a una pre sa con protezione differenziale interrut tore Fl non superiore a 30 mA Lavorare con l apparecchio Prima di avviare l apparecchio accertar si che la tramoggia di riempimento sia vuota Mantenere testa capelli e corpo lontani dall apertura d introduzione Quando l apparecchio in funzione non mettere mai le mani nella tramog gia di riempimento Immediatamente dopo lo spegnimento l apparecchio continua ancora a funzionare per un breve lasso di tempo Mantenersi sempre fuori dalla zona di espulsione durante l esercizio dell appa recchio Prestare sempre attenzione al proprio equilibrio e a mantenere una posizione stabile Non sporgersi mai in avanti e mai stare ad un altezza superiore a quella dell app
85. u ncias e N o tente reparar a m quina sozinho a n o ser que possua a forma o pro fissional aqui necess ria Todos os tra balhos n o mencionados neste manual poder o ser efectuados apenas por centros de assist ncia a clientes por n s autorizados Seguran a el ctrica Cuidado Desta forma evita aci dentes e ferimentos provocados por choques el ctricos e Ao montar um cabo de extens o uti lize o respectivo dispositivo de al vio dos esfor os de trac o N o podem ser utilizados cabos acoplamentos e fichas danificados ou que n o estejam de acordo com as regulamenta es referentes aos cabos de liga o Em caso de danos no cabo el ctrico desligue imediatamente a ficha da tomada el ctrica Nunca toque no cabo el ctrico enquanto a ficha n o tiver sido retirada da tomada el c trica Sealiga o el ctrica da maquina estiver danificada ela dever ser sub stitu da pelo fabricante ou pelo seu florabest servi o de clientes ou ainda por pes soal t cnico de igual modo qualificado a fim de se evitarem perigos N o utilize a m quina se n o conse guir ligar e desligar o interruptor Os interruptores avariados dever o ser substitu dos pelo nosso centro de ser vi o Utilize apenas cabos de extens o pro tegidos contra salpicos de gua auto rizadas para reas exteriores O corte transversal do cabo de extens o em cabos at 25 m dever corresponder a pelo menos 1 5 mm
86. ual abilities or lack of experience and or lack of knowledge other than with the super vision of a person responsible for their safety or with the instruction of the same in terms of how to use the equipment Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment Never allow children or other persons unfamiliar with the user manual to use the shredder Local regulations or by laws may determine the minimum age for using the shredder D Caution When using power tools IN observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of inju ry and fire Observe noise control and local re gulations Preparation Never use the shredder with other per sons or animals nearby Wear hearing and eye protection at all times when using the shredder Wear appropriate protective clothing Such as protective gloves firm footwear and long trousers Do not wear loosely fitting clothes or clothes with dangling cords or belts 6 florabest Only use the shredder in the open that is away from walls or other rigid struc tures on a firm level surface Do not use the machine on a paved gravelled area which could be dam aged by ejected material Before you start up the shredder check that all of the nuts bolts and other fas tenings are tight Covers and shields must be fastened properly and in good working order Replace any damaged or
87. uelli in cui l elettrodome Stico acceso ma funziona senza sollecitazione valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati conformemente alle norme e le disposizioni specificate nella dichiarazio ne di conformit Modifiche tecniche e ottiche possono essere effettuate in seguito agli sviluppi tecnici senza preavviso Tutte le misure avvertenze e indicazioni delle presenti istruzioni d uso sono quindi senza garan zia Eventuali diritti legali basati sulle pre senti istruzioni d uso non possono quindi essere fatti valere Problema Causa possibile Rimozione di errore Manca la tensione di rete Esaminare presa cavo conduzione e spina eventualmente riparazione da parte di un elettricista Motore non fun i E scattata la protezione ziona contro sovraccarichi Attendere che il motore si raffreddi premere l interruttore di reset e riaccendere l apparecchio Il coperchio dell alloggiamento non chiuso correttamente Stringere il bloccaggio dell alloggiamento morbido Materiale da trinciare troppo Lavorare con il premitore oppure frantumare anche rametti secchi Rifiuti da giardi naggio non ven L apparecchio bloccato Vedi al capitolo rimuovere i bloccaggi gono risucchiati vano di espulsione Materiale triturato presente nel Rimuovere il materiale triturato dal vano di espulsione L apparecchio non frantuma in modo soddisfacente Le la
88. werden Arbeiten mit dem Gerat e Vergewissern Sie sich vor Starten des Ger tes dass der Einf lltrichter leer ist Halten Sie mit Kopf Haaren und K r per Abstand zum Einf lltrichter Greifen Sie wahrend des Betriebes nicht in den Einf lltrichter Nach dem Abschalten l uft das Gerat noch kurze Zeit nach Halten Sie sich bei Inbetriebnahme des Ger tes immer au erhalb der Auswurfzone e Achten Sie immer auf Ihr Gleichge wicht und festen Stand Beugen Sie sich nicht vor und stehen Sie beim Einwerfen von Material niemals h her als das Ger t e Achten Sie darauf dass bei Einwurf von Material niemals harte Gegen st nde wie Metall Steine Glas oder andere Fremdk rper enthalten sind Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen und bei schlechter Witterung Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach Einnahme von Alko 46 florabest hol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Ge hen Sie mit Vernunft an die Arbeit Schalten Sie das Gerat aus und zie hen Sie den Netzstecker wenn Sie das Gerat nicht benutzen es transportieren oder unbeaufsich tigt lassen vor dem Freimachen eines blo ckierten Messers wenn Sie das Gerat kontrollieren es reinigen oder Blockierungen entfer nen wenn Sie Reinigungs oder Wartungsarbeiten vornehmen oder Zubehor auswechseln w
89. zspannung 220V 240 V 50 Hz Schutzklasse metis Il SOU eco 1P24 Leerlaufdrehzahl n 3940 min Astst rke a max 40 mm Inhalt des Fangsacks ca 601 GO WICH esc see 12 kg Schalldruckpegel LpA 86 4 dB A uiii I EE KpA 1 dB A Schallleistungspegel gemessen UR 106 dB A EE KwA 1 dB A Schallleistungspegel garantiert RN 107 0 dB A Die Schallwerte wurden nach Gerausch messverfahren EN 13683 2009 09 An hang F ermittelt Die max hackselbare Astst rke ist abh ngig von der Holzart und der Beschaffenheit des H cksel gutes Bei Hartholz z B Eichen Buchen ste ist die max h ckselbare Astst rke geringer als bei Weichholz z B Kiefern Fichtenholz Bei trockenem oder knorrigem Holz kann sich die H ckselst rke ebenfalls reduzieren 52 florabest Das Ger t ist nur zur Verwendung in Anwesen vorgesehen die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes gt 100 A je Phase haben und von einem Verteilnetz mit einer Nennspannung 400 230V versorgt werden 2100A Falls n tig halten Sie bitte R cksprache mit Ihrem Elektrizitatsversorgungsunter nehmen dass die Dauerstrombelastbar keit des Netzes am Anschlusspunkt f r den Anschluss des Ger tes ausreicht Fehlersuche DE CAD CH Larmwerte wurden entsprechend den in der Konformitatserklarung genannten Nor men und Bestimmungen ermittelt Technische und optische

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wells FT-18 User's Manual  all you need  Panasonic DBS 824 Telephone User Manual  Robertshaw 9025i Owner's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file