311649D, Automatic XT Spray Guns, Spanish
Contents
1. Pistolas Compliant la presi n m xima de entrada al colector corresponde a un aire de atomizaci n de 30 psi T101997 FiG 13 Regulador de la presion de aire 15 Configuraci n 4 16 Ensaye el chorro de pulverizacion y la atomizacion mientras mantiene la pistola a una distancia aproxi mada de 150 a 200 mm 6 a 8 pulgadas de la pieza de prueba Compruebe la calidad de la atomizaci n Aumente la presi n del suministro de aire de atomizaci n a la pistola mediante el regulador de presi n de aire en incrementos de 5 psi 34 kPa 0 3 bar hasta que obtenga la atomizaci n deseada Para conseguir la mejor eficacia de transferencia utilice el ajuste m s bajo necesario para conseguir la calidad de acabado deseada Si el chorro de pulverizaci n es demasiado ancho o est partido reduzca la presi n de aire del abanico o cierre ligeramente la v lvula de ajuste del abanico en el colector 288223 Para controlar a n m s el chorro de pulverizaci n de las pistolas aerogr ficas nicamente utilice un cabezal de aire alternativo Para obtener una lista de los cabezales de aire alternativos consulte Accesorios p gina 33 Si reduce la presi n de aire del abanico a 0 psi o cierra completamente la v lvula de ajuste del abanico se producir un chorro redondo 311649D Funcionamiento Procedimiento de descompresi n 1 Apague todas las v lvulas neum ticas de tipo purga y todos los dem s sumin2. Si la presi n de fluido es demasiado baja con el caudal deseado instale una boquilla m s peque a Si la presi n de fluido es demasiado alta instale una boquilla m s grande Para las pistolas de pulverizaci n equipadas con el mando de control del fluido podr realizar cambios de caudal en la pistola de pulverizaci n Gire el mando de control del fluido en sentido horario para reducir el caudal TI7019a FiG 12 Regulador de presi n de fluido 311649D Configuraci n Una boquilla de producto m s grande a una presi n de fluido menor mantendr el mismo cau dal pero har m s lento el chorro de producto velocidad Cuando se aplica aire se permite que ste act e m s tiempo sobre el fluido mejorando la atomizaci n 2 Utilice el regulador de presi n de aire F para fijar la presi n de suministro del abanico y del aire de atomizaci n seg n la Tabla 1 Utilice estas sugeren cias de ajuste como punto inicial Tabla 1 Ajustes iniciales sugeridos Aire del abanico Aire de psi atomizaci n psi Pulver 35 35 izaci n de aire yemas de las pistolas HVLP y Compliant Pistolas HVLP las leyes locales podr an limitar la presi n m xima a 10 psi 70 kPa 0 7 bar en el cabezal de aire Un aire de entrada de 35 psi 25 kPa 2 5 bar genera 10 psi 70 kPa 0 7 bar en el cabezal de aire Para medir la presi n en el cabezal de aire utilice el cabezal de aire accesorio Vea Accesorios p gina 33
3. Velocidad de disparo Estos valores se refieren a la nueva pistola equipada con una linea de aire al cilindro con un diametro externo de 3 6 m 12 ft 6 3 mm 1 4 pulg y una boquilla de 0 055 pulg Estos valores cambiaran ligeramente si se utilizan con variaciones en el equipo Presion de aire del mseg hasta mseg hasta cilindro Presion de fluido Presion de aire completamente completamente psi kPa bar psi kPa bar psi kPa bar abierta cerrada 036 38 903595 100779 Datos de sonido dBa Casquillo Ref pieza Presi n de aire de Presi n del aire y tama o de atomizaci n del abanico Presi n de sonido Potencia de la boquilla psi KPa bar psi KPa bar dB A t sonido dB A 088134 234744 0 055 35 250 2 5 35 250 2 5 85 9 86 7 pulg 100 0 7 7 0 100 0 7 7 0 97 92 8 t Presi n de sonido medida a 1 metro 3 28 ft de distancia del equipo F Presi n de sonido medida seg n la ISO 9614 2 311649D 37 Garant a de Graco Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use With the exception of any special extended or limited warranty published by Graco Graco will for a period of twelve months from the date of sale repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective This warranty applies only when the equipment is
4. 17 Cuidado diario de la pistola Cuidado diario de la pistola PRECAUCI N No se recomienda la utilizaci n de cloruro de metileno con cido f rmico o propi nico como disol vente de limpieza o de lavado de esta pistola puesto que da ar los componentes de nylon y de aluminio PRECAUCI N La presencia de disolvente en los conductos de aire y de producto puede causar el mal funcionamiento de la pistola No utilizar un m todo de limpieza que permita el paso de disolvente a los conductos de aire de la pistola No apunte la pistola hacia arriba mientras la limpia No frote la pistola con un trapo empapado en disolvente elimine el exceso T14827a No utilice herramientas de metal para limpiar los orificios del cabezal de aire ya que pueden rayarse las rayaduras pueden distorsionar la forma del chorro de pulverizacion TI8101a T18175a 18 311649D Cuidado diario de la pistola Mantenimiento general 9 Sumerja la punta de un cepillo de cerda suave en i un disolvente compatible No empape continua del sistema mente el cepillo y no utilice un cepillo de alambre e Lleve a cabo Procedimiento de descompresi n p gina 17 e Limpie diariamente los filtros de la tuber a de aire del fluido e Examine para detectar escapes de fluido en la pistola o en las mangueras de fluido Apriete los conectores o reemplace el equipo si fuera necesario T14845a FIG 16 e Lave la pisto
5. 1 5 2 5 in lb 0 2 0 3 Nem No apriete excesivamente Consulte FiG 11 ao g i j 3 J TI8171a Chorro vertical gt gt a gt Y a T118170a e ri y T18172a FIG 11 Coloque el casquillo de aire Chorro horizontal 311649D Ajuste del chorro de pulverizaci n No exceda la presi n m xima de fluido y de aire de 100 psi 0 7 MPa 7 bar Presiones m s altas pueden causar la ruptura de las piezas y provocar lesiones graves o da os materiales El control de fluido de la pistola de pulverizaci n est controlado por el regulador de presi n de fluido y por el mando de control del fluido Utilice el regulador de presi n del fluido para ajustar el caudal general de fluido y el mando de control del fluido para realizar ajustes precisos del caudal de fluido PRECAUCI N Tenga cuidado cuando utilice la v lvula de control del fluido en posici n casi cerrada La boquilla de la aguja de pl stico podr a da arse si la v lvula de control la empuja con demasiada fuerza contra el asiento del inyector Siga estos pasos para establecer el flujo de producto y el flujo de aire correctos 1 Para conseguir el caudal deseado ajuste el caudal de fluido utilizando el regulador de presi n del fluido L instalado en la l nea de fluido de la pistola Los caudales t picos industriales variar n dependiendo de las presiones del regulador entre 5 y 30 psi 34 y 210 kPa 0 3 y 2 1 bar
6. 6 mm OD tube x 1 8 npt m 113 1038253 SCREW set 2 Ref pieza 288160 nicamente TI8200a 0 Ref pieza 288211 nicamente FIG 26 32 311649D Accesorios Cepillo de limpieza 105749 Para usar durante la limpieza de la pistola Lubricante 111265 Un tubo de 113 gramos 4 onzas de lubricante sanitario sin silicona para los sellos de fluido y las zonas sujetas a desgaste Desglose de las piezas de la manguera de fluido ee 239629 RACOR giratorio 061345 JE O Tama os alternativos de las boquillas Boquilla Kit Aguja aguja Boquilla Tama o del Boquilla Punta de aro la aguja pulg Cant 1 0 059 1 5 AS 288177 234778 234745 0 086 2 2 15F833 288179 234779 234747 0 110 2 8 15F834 288180 234780 234748 0 070 1 8 AEOISAnOAOS N D 288182 N D 234751 able cemen tado Placa adaptadora para retroinstalaciones 288197 La placa adaptadora para retroinstalaciones permite colocar el colector utilizando una amplia variedad de disposiciones de montaje 311649D Accesorios HVLP Kit de verificaci n de la presi n Para utilizar durante la verificaci n de la atomizaci n en el casquillo de aire o de la presi n de aire del chorro a diversas presiones de suministro de aire No debe utilizarse durante la pulverizaci n Instalar en la pistola el kit del cabezal de aire Encender el suministro de aire a la pistola disparar sta y leer la presi n de aire en el man metro
7. Cant 1 cementado 288050 15F836 288182 234750 Acero inoxidable 249376 Cant 1 cementado Tambi n se dispone de tama os alternativos para las boquillas Vea Accesorios p gina 33 Pistolas con punta de aguja de acero inoxidable que no est n recomendadas para fluidos poco viscosos t Pistolas con mando de control del fluido 28 311649D Ref pieza 288221 Colector con orificios de fluido en la parte inferior Ref No Part No Description Qty 101 MANIFOLD bottom fluid ports 1 103 120388 FITTING tube air inlet 1 1 4 in OD tube x 1 8 npt m 105 114246 SCREW set 5 16 0 437 in long 1 107 166846 NIPPLE SST 1 4 npsm straight 2 pipe thread x 1 4 npt 108 120389 FITTING tube air line 2 3 8 in OD tube x 1 4 npt 109 101970 PLUG pipe SST 1 4 18 ptf sup 1 plied to plug fluid outlet port in non circulating applications No representado 311649D Piezas A Aplique lubricante anti agarrotamiento 222955 en las roscas y en las superficies de acoplamiento del colector 101 y en cualquier racor y o tap n utilizado en los orificios de fluido 101 i lt d gt al 5 A ma z g Se z A i Y E gue L 5 o i E e 105 108 TI9398b FIG 23 Colector con orificios de fluido en la parte inferior 29 Piezas Ref pieza 288217 Norteam rica Colector con orificios de fluido laterales Ref pieza 288218 Internacional Colector con orificios de fluido laterales Ref
8. Lubrique todas las juntas t ricas el pist n y los v stagos del pist n Retire el papel de protecci n 12 y adhiera la junta a la parte inferior del alojamiento del pist n 1 asegur ndose de que los tres orificios de la junta est n correctamente alineados con los orificios cor respondientes del alojamiento Lubrique la nueva empaquetadura de fluido 177 e introd zcala en la tuerca prensaestopas 16 Introduzca la tuerca prensaestopas en el aloja miento de fluido 2 y apriete a un par de 95 105 in lb 10 7 11 8 Nem Alinee la junta 15 tal como se indica en el diagrama ampliado de FIG 22 Coloque la junta en el alojamiento del pist n 1 y despu s instale el alojamiento de fluido 2 en el alojamiento del pist n Apriete los dos tornillos 14 a un par de 30 in lb 3 4 Nem a Introduzca el pist n 3 en el alojamiento del pist n 1 b Compruebe que la junta t rica de sellado de la boquilla 36 est instalada en el alojamiento de fluido 2 311649D Servicio Para evitar la escoriaci n del asiento de la boquilla de fluido en su alojamiento aplique una fina capa de lubricante a las roscas Instale la boquilla en el alojamiento de fluido Apriete firmemente la boquilla a un par de 60 in lb 6 8 Nem 5 va a reemplazar la punta de la aguja 5a 8 10 11 12 13 aplique sellador anaer bico semi permanente a las dos roscas del extremo del eje de la aguja Monte la punta d
9. No Part No Description Qty ZA Aplique lubricante anti agarrotamiento 222955 en las 101 MANIFOLD side fluid ports 1 roscas y en las superficies de acoplamiento del colector 103 1 101 y en cualquier racor y o tap n utilizado en los orificios de fluido 120388 FITTING tube air inlet 1 4 in OD tube x 1 8 npt m 1205380 FITTING tube air inlet 6 mm OD tube x 1 8 npt m 105 114246 SCREW set 5 16 0 437 in long 107 115335 ELBOW street 1 4 in npt 1142470 FITTING elbow male 5 JIC x 1 4 npt 108 120389 FITTING tube air line 3 8 in OD tube x 1 4 npt 1205370 FITTING tube air line 8 mm OD tube x 1 4 npt 109 101970 PLUG pipe SST 1 4 18 ptf sup plied to plug fluid outlet port in non circulating applications No representado Ref pieza 288217 nicamente 0 Ref pieza 288218 nicamente 30 N TI8148b FIG 24 Colector con orificios de fluido en el lateral 311649D Ref pieza 288223 Norteam rica Colector con orificios de fluido laterales y v lvula de ajuste del abanico Ref No PartNo Description Qty 101 196559 MANIFOLD fan adjustable 1 102 243949 VALVE fan assy 1 103 120388 FITTING tube air inlet 1 1 4 in OD tube x 1 8 npt m 104 120389 FITTING tube air line 1 3 8 in OD tube x 1 4 npt 107 114246 SCREW set 5 16 0 437 in long 1 108 114342 ELBOW male 1 4 18 npt 2 109 101970 PLUG pipe SST 1 4 18 ptf 1 supplied to plug fluid outlet port in non circulating
10. como se describe en el manual de instrucciones de su bomba 311649D Instalaci n Conecte a tierra los compresores de aire y los suministro de potencia hidr ulica Conecte a tierra los compresores de aire y los suministro de potencia hidr ulica conforme a las recomendaciones del fabricante Conexi n a tierra de la pistola de pulverizaci n Conecte a tierra la pistola de pulverizaci n montando el colector en un brazo alternativo robot o soporte esta cionario correctamente conectado a tierra Compruebe la resistencia el ctrica entre el colector y una tierra ver dadera La resistencia debe ser inferior a 1 megohmio Conecte a tierra el recipiente de suministro del fluido Conecte a tierra el recipiente de suministro del l quido de acuerdo con el c digo local Conecte a tierra el objeto que se est pintando Conecte a tierra el objeto que est pintando seg n las indicaciones de los c digos locales Conexi n a tierra de las cubetas de disolvente Conecte a tierra todas las cubetas de disolvente utilizadas para la limpieza de acuerdo con las normas locales Utilice s lo cubetas met licas que son conductoras No coloque la cubeta en una superficie no conductora como papel o cart n ya que se interrumpe la conexi n a tierra 11 Instalaci n Montaje de la pistola Montaje con brazo alternativo Para montar la pistola en un brazo alternativo 13 mm 0 5 pulg de di metro como m ximo 1 Introduz
11. con estas garant as directa o indirectamente estar n redactados en ingl s Graco Information TO PLACE AN ORDER contact your Graco distributor or call to identify the nearest distributor Phone 612 623 6928 or Toll Free 1 800 533 9655 Fax 612 378 3590 All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication Graco reserves the right to make changes at any time without notice This manual contains Spanish MM 311051 Graco Headquarters Minneapolis International Offices Belgium China Japan Korea GRACO INC P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 Copyright 2006 Graco Inc is registered to I S EN ISO 9001 www graco com Revised 4 2008
12. la pistola 12 CoOntiQuraGiOn iio cara ai 13 Conecte las l neas de aire 13 Conecte la manguera de fluido 13 Lavado de la pistola de pulverizaci n 14 Orientaci n del casquillo de aire 14 Ajuste del chorro de pulverizaci n 15 Manuales relacionados Funcionamiento 0ccccccoco 17 Procedimiento de descompresi n 17 Aplique el fluido 17 Cuidado diario de la pistola 18 Mantenimiento general del sistema 19 Limpie y lave la pistola 19 Localizaci n de aver as 0 oooooooooo 20 Localizaci n de aver as generales 20 Detecci n de problemas en el chorro de pulverizaci n ooooooooonoooo 22 SOT VIGO soda das 23 Reemplace las empaquetaduras de fluido y los sellos de aire ooooooooooo 23 WMOMTA C acta abate Sede eke saeta ia 25 PIEZAS rta ie el Bo ale ts lat a 26 ACCOSONOS iia ho es hs eee 33 Dimensiones yaris ln ee es 34 Disposici n de los orificios para el montaje 35 Disposici n de los orificios para el montaje 36 Caracter sticas t cnicas 0 0 0oooooooo 37 Garant a de Graco cece ees 38 Graco Information 0 000e eee ooo 38 El manual de las pistolas de pulverizaci n XT autom ticas tambi n est disponible en los siguientes idiomas Consulte el cuadro siguiente para ob
13. n con aire Conj pistola Kit Aguja 315 Cabezal Tama o del Viscosidad Caudal Boquilla de aire orificio Volver a pedir Ref pieza Ref pieza Ref pieza pulg mm oz min l min 2499771 Punta de aguja boquilla en acero inoxidable cementado no recomendado para fluidos poco viscosos Todos los dem s modelos tienen una punta de aguja de PEEK t Con mando de control de fluido para el ajuste preciso del caudal de fluido 311649D 7 Cuadros de selecci n Selecci n de aguja boquilla adecuada Los kits de aguja boquilla para la pistola de pulver izaci n var an en tama o para proporcionar diferentes caudales de fluido Como regla general utilice la boquilla de fluido que le proporcione el caudal requerido con la aguja disparada a tope a una presi n de fluido de 5 20 psi 0 035 MPa 3 5 bar 0 14 MPa 14 bar Para caudales bajos o productos de baja viscosidad seleccione las boquillas de menor tama o Para caudales altos o productos de alta viscosidad seleccione las boquillas de mayor tama o Para fluidos abrasivos y m s espesos se recomienda utilizar puntas de aguja y boquillas de acero inoxidable cementado Cabezales de aire El cuadro siguiente ofrece una lista de los cabezales de aire disponibles para las pistolas de pulverizaci n con alimentaci n a presi n por gravedad y sif n Anchura de Pistola de ID del cabezal pulverizaci n de aire pulg mm chorro t pica Selecci n de pist
14. pistola en un sistema circulatorio retire el tap n interno En un sistema que no sea circulatorio deje el tap n colocado para minimizar el tiempo de lavado Sistema de recirculaci n 1 Aplique lubricante anti agarrotamiento a las roscas y a las superficies de acoplamiento del colector 101 y a los codos 107 que se suministran desarmados 2 Instale los codos 107 en los dos orificios de fluido del colector 101 10 3 Conecte la l nea de suministro de fluido en uno de los codos y la l nea de retorno de fluido en el otro Los orificios de fluido del colector son reversibles 4 Instale la pistola en el colector utilizando los cuatro tornillos 13 Comience a enroscar los cuatro tornillos Apriete primero los dos tornillos delanteros y despu s los dos traseros Apriete los cuatro tornillos uniformemente a un par de 65 in lb 7 3 Nem Sistemas sin circulaci n 1 Vea FIG 3 Aplique lubricante anti agarrotamiento 222955 a las roscas y a las superficies de aco plamiento del colector 101 un tap n 109 y un codo 107 que se suministran desarmados 2 Instale un codo 107 en uno de los orificios de flu ido del colector 101 y un tap n 109 en el otro 3 Instale el tap n interno 5 en el orificio de fluido de la pistola del mismo lado que el tap n del colector 4 Conecte la l nea de suministro de fluido al codo de entrada de fluido 107 5 Instale la pistola en el colector utilizando los cua
15. que 64 centipoise 2 8 compuestos org nicos vol tiles poliuretanos altamente s lidos Fluido mediano 19 a 28 segundos con cubeta Zahn esmaltes pesados suspendidos en acuosa no 2 20 64 centipoise Conjuntos de pistola de pulverizaci n HVLP Conj pistola Kit Aguja 321 Cabezal Tama o del Viscosidad Caudal Boquilla de aire orificio Volver a pedir Ref pieza Ref pieza Ref pieza pulg mm oz min l min 249388 15F829 288134 0 030 0 75 4 10 0 12 0 30 249389 15F830 288134 0 042 1 0 8 14 0 24 0 42 J 249390 15F831 288134 0 055 1 4 12 18 0 36 0 54 passes erase aasise 0055 14 medano 1216090058 Punta de aguja boquilla en acero inoxidable cementado no recomendado para fluidos poco viscosos Todos los dem s modelos tienen una punta de aguja de PEEK t Con mando de control de fluido para el ajuste preciso del caudal de fluido 6 311649D Cuadros de selecci n Conjuntos de pistolas de pulverizaci n Compliant Conj pistola Kit Aguja 006 Cabezal Tama o del Viscosidad Caudal Boquilla de aire orificio Volver a pedir Ref pieza Ref pieza Ref pieza pulg mm oz min l min ase IT 2408144 620046050 Punta de aguja boquilla en acero inoxidable cementado no recomendado para fluidos poco viscosos Todos los dem s modelos tienen una punta de aguja de PEEK t Con mando de control de fluido para el ajuste preciso del caudal de fluido Conjuntos de pistola de pulverizaci
16. un par de 4 5 in lb 0 45 0 57 Nem Apriete a un par de 95 105 in lb 10 7 11 8 Nem Aplique sellador anaer bico semi permanente A a las dos roscas del extremo del eje de la aguja f Utilizar nicamente con las pistolas sin circulaci n FIG 22 26 TI8086a 311649D Piezas Ref No Part No 4 2 15H321 3 240895 4 15H319 288091 5x Dax 6 114139 7 114138 8 115066 9 111450 10 111504 11 112319 12 114134 13 15H317 14 15H318 15 15H316 16 195222 17 115347 19 192687 20t 114340 21t 114244 22t 192443 Description BODY HOUSING fluid PISTON assy CAP piston standard models fluid control models NEEDLE assy TIP needle SPRING compression SPRING compression PACKING o ring fluoroelastomer PACKING o ring fluoroelastomer PACKING o ring fluoroelastomer PACKING o ring fluoroelastomer GASKET polyethylene bottom SCREW mounting manifold M5 SCREW SHC GASKET polyethylene front NUT packing PACKING u cup PLUG fluid RING back up PTFE PACKING o ring fluoroelastomer GASKET fluid Cabezales de aire Tamano del orificio 311649D Pulver izacion aero grafica de abanico ancho 315 Qty h eS N A a S S S NY BH NN SH HS SS HS SS a Ref No 23 24 24a 25 25a 29 30 34 36t 38 39 Part No Description NOZZLE fluid 0 030 in CAP air 2881331 Airspray 315 cap 2881343 HVLP 321 cap 2881324 Compliant 006 cap 15G618
17. 8 Conecte las l neas de aire FIG 9 Conecte la manguera de fluido 311649D 13 Configuraci n LEYENDA N Entrada de aire del cilindro admite tubos de 6 3 mm 1 4 pulg de di metro externo P Entrada del aire de atomizaci n tubo con di metro externo de 9 5 mm 3 8 pulg R Entrada de aire del ventilador tubo de 9 5 mm 3 8 pulg de di metro externo S Entrada de fluido 1 4 npsm T Salida de fluido s lo pistolas con circulaci n 1 4 npsm Orificios del colector montados lateralmente R P S o T TI8097a 14 Lavado de la pistola de pulverizaci n MPa bari PH Antes de hacer circular cualquier clase de pintura a trav s de la pistola de pulverizaci n 1 Lave la pistola con un disolvente compatible con el fluido que se va a pulverizar utilizando la menor presi n de fluido posible y un recipiente de metal puesto a tierra 2 Realice Procedimiento de descompresi n vea la p gina 17 Orientaci n del casquillo de aire Los cabezales de aire se ajustan en f brica con el pasador de alineaci n A fijado en el chorro de pulverizaci n vertical Para cambiar el cabezal de aire al chorro de pulverizaci n horizontal utilice alicates con punta de aguja para desenroscar el pasador de alineaci n A y colocarlo en el orificio del chorro de pulverizaci n horizontal Cuando mueva el pasador utilice un sellador de roscas de baja fortaleza Apriete a un par de
18. Instrucciones Piezas gt g GRACO Pistolas de pulverizaci n XT autom ticas 311649D Pistolas de pulverizaci n aerogr fica HVLP y Compliant para pulverizar pinturas y revestimientos Vea la p gina 3 para obtener informaci n sobre el modelo Presi n m xima de funcionamiento de fluido de 100 psi 0 7 MPa 7 bar Presi n m xima de funcionamiento de aire de 100 psi 0 7 MPa 7 bar Lea todas las advertencias e instrucciones de este manual Guarde las instrucciones Instrucciones importantes de seguridad T18169a Ref Pieza 249377 pistola de pulverizacion aerografica con control de fluido representada 1180854 montada en un colector Ref Pieza 288223 Ref Pieza 249369 pistola de pulverizaci n con aire representada montada en un colector Ref Pieza 288221 CE ES n2ccre PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY Manuales relacionados Indice Manuales relacionados 0 0 ooo ooo 2 NIOGGIOS 2040 re 3 Advertencias os duckie iran 4 Cuadros de selecci n 0 0occocoocooooo 6 Selecci n de aguja boquilla adecuada 8 Selecci n de pistolas 8 Cabezales de aire ooooooooooo 8 Caudal dealers cidad 9 InstalaCiON votacion 10 Ventile la cabina de pulverizaci n 10 Configuraci n de la pistola y el colector 2 4 ven de rs e a 10 Instale los racores de aire 11 Conecte a tierra el sistema 11 Montaje de
19. PIN locating threaded 239953 RETAINER ring assy 192760 PACKING u cup 192452 STOP needle 114137 SCREW set 114141 WRENCH hex 113137 PACKING o ring PIN dowel 15H702 INSERT plastic Piezas Qty ll dl dk do do ee y Vea la tabla de conjuntos de pistolas de pulveri zaci n vea en la p gina 28 las ref pieza t Incluido en el kit de reparaci n de la junta de producto 288135 Incluido en el kit de reparaci n de la junta de aire 288171 No representado HVLP 321 Compliant Pulverizaci n aerogr fica de abanico medio 316 006 Pulverizaci n aerogr fica de abanico peque o 313 288133 288134 288132 234758 234756 D D 27 Piezas Conjuntos de pistola de pulverizaci n todos los modelos tem 24 Boquilla Tama o del Kit Aguja Boquilla ltem 5 ltem 5a ltem 23 Incluye los items 5 Conj aguja Punta de la aguja Boquilla y 23 Incluye el item 5a Paquete de 5 Ref pieza de unidades orificio la pistola pulg mm 249388 249407 249369 249396 15F829 288175 288183 234741 0 030 0 75 2494114 2493771 249388 249407 249369 2493974 15F830 288176 288184 234742 0 042 1 0 2494124 2493781 249390 249409 249371 2493981 15F831 288177 288185 234744 0 055 1 4 2494131 2493791 249391 249410 249372 249399 15F832 288178 288187 234746 0 070 2494144 2493804 1 8 249394 ere 0 042 1 0 288049 15F835 288181 234749 Acero inoxidable 249375
20. Para cumplir con las normas relativas a la pulver izaci n HVLP la presi n de aire de atomizaci n no debe exceder 10 psi 70 kPa 0 7 bar Orificio pulg mm 0 030 0 070 0 8 1 8 0 086 2 2 234738 0 110 2 8 D FiG 27 HVLP Kit de verificaci n de la presi n Kit de reparaci n del mando de control del fluido 288138 Incluye muelle bola y clip de retenci n 33 Dimensiones Dimensiones 2 0 pulg 50 8 mm T18104a 3 86 pulg 98 0 m 5 3 pulg 134 6 mm M 6 41 pulg 162 81 mm con mando de control del fluido 3 0 pulg 76 2 mm 1 395 pulg 35 43 mm T18181a 2 76 pulg 70 1 mm Pistola de pulverizacion ref 249407 representada FIG 28 34 311649D Disposici n de los orificios para el montaje T 2 02 pulg 51 31 mm Disposici n de los orificios para el montaje T18181a 0 805 pulg 20 5 mm gt 0 4 pulg Dos orificios de dida es M5 x 0 8 x 0 25 pulg 6 3 mm 1 750 pulg 1 375 pulg 44 5 mm 35 mm 0 187 pulg 4 8 mm Dos orificios de 0 128 de di metro x 0 31 pulg 7 8 mm Utilice un pasador de 1 8 pulg para alinear 2 125 pulg 54 mm T18107a FIG 29 Disposici n de los orificios de montaje del colector 311649D 35 Disposici n de los orificios para el montaje Disposici n de los orificios para el montaje Colector del orificio trasero 0 875 pulg 22 23 mm Colector del orifi
21. S Y EXPLOSIONES Los vapores inflamables como los vapores de disolvente o de pintura en la zona de trabajo pueden incendiarse o explotar Para evitar un incendio o explosi n Utilice el equipo nicamente en reas bien ventiladas Elimine toda fuente de ignici n tales como las luces piloto los cigarrillos lamparas el ctricas port tiles y las cubiertas de pl stico arcos est ticos potenciales Mantenga limpia la zona de trabajo sin disolventes trapos o gasolina No enchufe ni desenchufe cables de alimentaci n ni apague ni encienda las luces en el rea de pulverizaci n Conecte a tierra todo el equipo de la zona de trabajo Vea instrucciones de Conexi n a tierra Utilice nicamente mangueras conectadas a tierra Sujete firmemente la pistola contra el lateral de una lata conectada a tierra mientras dispara la pistola hacia el interior de la misma Si se aprecia la formaci n de electricidad est tica durante el uso de este equipo deje de trabajar inmediatamente No utilice el sistema hasta haber identificado y corregido el problema Guarde un extintor de incendios que funcione correctamente en la zona de trabajo PELIGROS DEL EQUIPO A PRESI N El fluido procedente de la pistola v lvula dispensadora y las fugas de las mangueras o de piezas rotas pueden salpicar fluido en los ojos o en la piel y causar lesiones graves Siga el Procedimiento de descompresi n de este manual cuando deje de pulverizar y antes de limpiar revisar o repa
22. a se Wey T18176a mantiene la aguja alejada de la superficie de asen FIG 17 tamiento de la boquilla y se evita que se da e el asiento 12 Instale el anillo de retenci n del casquillo de aire es Ss el casquillo de aire 8 Limpie con disolvente el anillo de retenci n del y q casquillo de aire el casquillo de aire y la boquilla 13 Empape un pa o suave con disolvente y exprimalo de fluido para eliminar el exceso Apunte la pistola hacia abajo y limpie su exterior 311649D 19 Localizaci n de aver as Localizaci n de aver as Intente todos los remedios posibles de las tablas de localizaci n de aver as antes de desmontar la pistola Ciertos chorros de pulverizaci n incorrectos est n causados por una proporci n incorrecta de aire y fluido Consulte Detecci n de problemas en el chorro de pulverizaci n p gina 22 Localizaci n de aver as generales de ventilaci n desgastada O la aguja de ventilaci n desgastados necesarias de la pistola El aire no provoca el disparo El v stago del pist n est Cambiar el conjunto del pist n desconectado del cuerpo principal del conjunto del pist n 3 Aumente la presi n de aire del cilindro a 50 psi La presi n de aire del cilindro es demasiado baja No se corta el suministro de aire El conjunto del pist n no est Limpiar reparar el conjunto del correctamente asentado pist n Cambiar las juntas t ricas hinchada
23. aire La presi n de fluido es demasiado Se utiliza un kit de aguja boquilla con Utilice un kit de aguja boquilla con alta con la pistola disparada un orificio demasiado peque o un orificio m s grande El sistema de fluido no funciona a No hay un regulador de fluido A ada un regulador de fluido de baja presiones de fluido suficientemente o el regulador de aire del recipiente presi n o un regulador de aire de bajas por debajo de 10 psi 70 kPa a presi n no es suficientemente baja presi n m s sensible en el 0 7 bar sensible a bajas presiones recipiente a presi n 22 311649D Servicio Herramientas necesarias para el servicio e Llave hexagonal de 1 16 pulg suministrada e Llave hex de 3 mm e Llave inglesa e Llave hex de 4 mm e Alicates e Lubricante ref 111265 para el pedido vea Accesorios p gina 33 e Disolventes compatibles Reemplace las empaquetaduras de fluido y los sellos de aire Se dispone de un kit de reparacion de la seccion de aire 288171 y kit de reparacion de la seccion de fluido 288135 Adquiera los kits por separado 1 Lleve a cabo Procedimiento de descompresi n p gina 17 2 Desenrosque los cuatro tornillos 13 y desmonte la pistola del colector 3 Retire el ret n del casquillo de aire 25 y el casquillo de aire 24 Vea FIG 18 TI8102a FiG 18 4 Desmonte el casquillo de aire 4 del alojamiento de la pistola 1 Retire l
24. applications 110 120453 SCREW SCHS M3 x 18 1 No representado 311649D Piezas ZA Aplique lubricante anti agarrotamiento 222955 en las roscas y en las superficies de acoplamiento del colector 101 y en cualquier racor y o tap n utilizado en los orificios de fluido A Instalar con la v lvula completamente girada en sentido antihorario en la posici n m s extrema ZA Apriete a un par de 125 135 in lb 14 15 Nem A 104 101 102 103 IX 107 FIG 25 Orificios de fluido laterales y v lvula de ajuste del abanico TIO556b 31 Piezas Ref pieza 288160 Colector del orificio trasero Norteam rica Ref pieza 288211 AN Aplique sellador en las roscas y en las superficies de oe acoplamiento del colector 101 y en cualquier racor Colector del orificio trasero Internacional y o tap n utilizado en los orificios de fluido AA riete a un par de 30 42 in lb 3 4 4 7 Nem Ref p p No PartNo Description Qty TO 101 MANIFOLD aluminum 1 Apriete a un par de 110 130 in lb 12 3 14 7 Nem 103 FITTING fluid path 2 15H521 1 4 npsm 150030 5JIC 105 116475 SCREW SHCS M4 x 12 106 120353 O RING PTFE 107 15J077 O RING PTFE 110 114246 SCREW set hex soc 111 N MOD P 120389 FITTING tube air line 3 8 in OD tube x 1 4 npt 120537 FITTING tube air line 8 mm OD tube x 1 4 npt 112 1 120388 FITTING tube air inlet 1 4 in OD tube x 1 8 npt m 120538 FITTING tube air inlet
25. as piezas y cambie las piezas desgastadas Al montarlas lubrique las roscas O PASE con lubricante anti agarrotamiento a Pistolas sin circulaci n Retire el tap n del orifi cio exterior 19 la junta 22 del alojamiento de fluido 2 Saque la junta t rica 21 y la protec ci n 20 del tap n 4 IA IAN AA R 24 IZA TI8103a a A 3 Vista en corte 36 Pistola de pulverizaci n ref 249388 representada NOTAS DE SERVICIO MN Apriete a un par de 35 45 in lb 4 0 5 1 Nem Lubrique las roscas con lubricante anti agarrotamiento Lubrique con aceite ligero Tao Apriete la tapa 4 hasta que toque el fondo A Aplique sellador anaer bico semi permanente Control de fluido alternativo representado ZA Apriete a un par de 4 5 in Ib 0 45 0 57 Nem Apriete a un par de 95 105 in lb 10 7 11 8 Nem AN Aplique sellador anaer bico semi permanente a las dos roscas del extremo del eje de la aguja FIG 21 24 311649D Montaje T S lo las pistolas sin circulaci n Lubricar el anillo de refuerzo 201 y la junta t rica 2171 e instalarlas en el tap n del orificio de salida de fluido 19 Instalar el tap n en el orificio de salida de fluido del aloja miento de fluido 2 Vea FIG 22 Todas las pistolas Vuelva a colocar la junta 22 en el alojamiento de fluido 2 Coloque las juntas t ricas 8 9 en el pist n 3 Instale dos juntas t ricas 10 11 en cada uno de los v stagos del pist n T
26. ca la barra de montaje A a trav s del orificio del colector tal como se indica en FIG 5 Utilice el pasador de alineaci n de 1 8 pulg P para ayudarle a orientar la pistola 2 Sujete la pistola a la barra apretando el tornillo de montaje B TI8094a A FIG 5 Soporte con brazo alternativo Soporte estacionario Para montar la pistola en un soporte estacionario consulte FIG 6 y Disposici n de los orificios para el montaje p gina 35 1 Alinee el colector con los pasadores de alineaci n Busque los pasadores de alineaci n y los orificios utilizando la ilustraci n Disposici n de los orificios para el montaje p gina 35 12 2 Sujete la pistola en el soporte con los dos tornillos de cabeza M5 x 0 8 C Los tornillos deben ser lo suficientemente largos como para engranar los orificios roscados del colector de la pistola a una profundidad de 6 mm 1 4 pulg a TI8095 a FIG 6 Montaje de soporte estacionario Placa adaptadora para retroinstalaciones La placa adaptadora para retroinstalaciones permite colocar el colector utilizando una amplia variedad de disposiciones de montaje Para montar la pistola utilizando la placa adaptadora para retroinstalaciones kit 288197 1 Monte la placa adaptadora en el colector utilizando los tres tornillos suministrados con el kit FIG 7 2 Atornille la placa a la superficie de montaje utili zando cuatro tornillos de cabeza M5 x 0 8 Consulte Dispo
27. cio trasero 3 200 pulg 81 28 mm a 2 710 pulg 68 83 mm Placa adaptadora para retroinstalaciones 2 007 pulg 50 98 mm 1 375 pulg 34 93 mm 0 736 pulg 18 69 mm T18178a FIG 30 Posici n de los orificios de montaje 36 0 205 pulg 5 21 mm a mm 1 010 pulg 25 65 mm 1 375 pulg 34 93 mm TI8226a 0 400 pulg 10 16 mm OAT 1 765 pulg 44 83 mm 2 325 pulg 59 06 mm 3 730 pulg a Pistola con placa adaptadora para retroinstalaciones IT l 2 27 pulg 57 66 mm TI8177a 311649D Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas Presi n m xima de funcionamiento de fluido 100 psi 0 7 MPa 7 bar Presi n maxima de funcionamiento de aire 100 psi 0 7 MPa 7 bar Presi n m xima de aire de entrada del sistema HVLP 35 psi 25 kPa 2 5 bar Presi n m xima de entrada de aire 30 psi 21 kPa 2 1 bar de la pistola Compliant Temperatura m xima de trabajo de fluido 120 F 49 C Presi n m nima de actuaci n del cilindro de aire 50 psi 0 34 MPa 3 4 bar A EE E E E EE AO 1 5 Ibs 992 g Piezas NUMedaS arini ae Sake dnd RS SS e Sew we esas Acero inoxidable Polietileno de peso molecular ultra elevado fluoroelastomero resistente quimicamente acetal PTFE PEEK Loctite es una marca registrada de Loctite Corporation
28. e aire en SCFM 8 E Caudal del abanico HVLP Caudal del aire de abanico 6 Compliant 4 2 0 0 10 20 30 40 50 60 Presi n de entrada del colector en psi FIG 2 Consumo de aire de la pistola autom tica 311649D Caudal de aire Instalaci n Instalaci n Las pistolas de pulverizaci n XT autom ticas han sido dise adas para producir los acabados de la m s alta calidad empleando los productos actuales y los com puestos org nicos vol tiles del futuro Esta pistola de pulverizaci n puede aplicar todo tipo de pinturas o acabados utilizados en aplicaciones industri ales del autom vil aerospaciales marinas madera pl stico y arquitectura al tiempo que funciona con igual facilidad con cualquier sistema de suministro de pintura incluyendo cubas recipientes a presi n o bombas remotas para las l neas de producci n El regulador de aire debe tener una capacidad m nima de 30 scfm a una presi n de aire de 100 psi 0 7 MPa 7 bar Ventile la cabina de pulverizaci n ANPA Consulte y respete los c digos nacionales estatales y locales relativos a los requisitos de velocidad de evacuaci n del aire Consulte y respete todos los c digos locales relativos a la seguridad y los incendios Configuraci n de la pistola y el colector La pistola se suministra equipada con un tap n interno para el fluido y sellos 19 20 21 Para utilizar la
29. e la aguja en el eje y apriete a mano Antes de instalar el montaje de la aguja en la pistola espere el tiempo necesario de curado del sellador Lubrique e instale la aguja 5 en la parte trasera del conjunto de la pistola Emp jelo directamente a trav s del pist n Instale el tope de la aguja 29 en la aguja Revista el tornillo de fijaci n 30 con sellador anaer bico semi permanente y coloque el tornillo en el tope de la aguja Aplique un par de 4 5 in lb 0 45 0 56 Nem Tire de la aguja para comprobar que est bien asentada Instale los muelles 6 7 Lubrique las roscas del alojamiento del pist n 1 Enrosque la tapa 4 en el alojamiento hasta que toque el fondo Instale el casquillo de aire 24 y el ret n del mismo 25 Vuelva a instalar la pistola en el colector utilizando los cuatro tornillos 13 Comience a enroscar los cuatro tornillos Apriete primero los dos tornillos delanteros y despu s los dos traseros Apriete los cuatro tornillos uniformemente a un par de 65 in lb 7 3 Nem 25 Piezas Piezas Control de fluido f alternativo A aAA jy 12 NOTAS DE SERVICIO Diagrama ampliado AN Apriete a un par de 35 45 in lb 4 0 5 1 Nem Pistola de pulverizaci n N Lubrique las roscas con lubricante ref 249369 representada anti agarrotamiento A Lubrique con aceite ligero Apriete la tapa 4 hasta que toque el fondo VA Aplique sellador anaer bico semi permanente N Apriete a
30. installed operated and maintained in accordance with Graco s written recommendations This warranty does not cover and Graco shall not be liable for general wear and tear or any malfunction damage or wear caused by faulty installation misapplication abrasion corrosion inadequate or improper maintenance negligence accident tampering or substitution of non Graco component parts Nor shall Graco be liable for malfunction damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures accessories equipment or materials not supplied by Graco or the improper design manufacture installation operation or maintenance of structures accessories equipment or materials not supplied by Graco This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect If the claimed defect is verified Graco will repair or replace free of charge any defective parts The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship repairs will be made at a reasonable charge which charges may include the costs of parts labor and transportation THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Grac
31. istros de aire y de fluido a la pistola 2 Dispare la pistola en un recipiente met lico conectado a tierra para liberar la presi n de aire y de fluido 118174a Fic 14 Descompresi n Aplique el fluido La pistola de pulverizaci n incorpora una funci n de avance y retroceso Cuando se dispara la pistola comienza emitiendo aire antes de descargar el fluido Cuando se suelta el gatillo el fluido deja de salir antes de que se detenga el flujo de aire Esto ayuda a garan tizar la atomizaci n de la pulverizaci n y evita la acumu laci n de fluido en el casquillo de aire Ajuste el dispositivo de control del sistema si fuera autom tico de forma que la pistola comience a pulve rizar justo antes de que aparezca la pieza a pintar y deje de pulverizar tan pronto como sta haya pasado Mantenga la pistola a una distancia constante entre 150 y 200 mm 6 a 8 pulg de la superficie del objeto que est pintando 311649D Funcionamiento Para alcanzar los mejores resultados al aplicar el fluido e Mantenga la pistola perpendicular a la superficie y mantenga una distancia constante de aproxima damente 150 a 200 mm 6 a 8 pulg respecto al objeto que se est pulverizando e Utilice pasadas uniformes y paralelas a trav s de la superficie pulverizando con un 50 de super posici n Incorrecto TI8098a Correcto T18099a FiG 15 M todo de pulverizaci n correcto
32. l encontrar advertencias espec ficas del producto AN PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACI N INCORRECTA DEL EQUIPO El uso incorrecto puede causar la muerte o heridas graves e No utilice el equipo si est cansado o bajo los efectos de medicamentos o del alcohol e No exceda la presi n m xima de trabajo o la temperatura del componente con menor valor nominal del sistema Consulte la secci n Caracter sticas t cnicas de todos los manuales del equipo Utilice fluidos y disolventes que sean compatibles con las piezas h medas del equipo Consulte las Caracter sticas t cnicas de todos los manuales del equipo Lea las advertencias de los fabricantes de los fluidos y los disolventes Para obtener informaci n completa sobre su material pida las hojas de MSDS a su distribuidor o detallista Revise el equipo a diario Repare o cambie inmediatamente las piezas desgastadas o da adas nicamente con piezas de repuesto originales del fabricante No altere ni modifique el equipo Utilice el equipo nicamente para el fin para el que ha sido destinado Si desea informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Desv e las mangueras de zonas de tr fico intenso de curvas pronunciadas de piezas movibles y superficies calientes No retuerza ni doble las mangueras ni las utilice para arrastrar el equipo Mantenga a los ni os y a los animales lejos de la zona de trabajo Respete todas las normas relativas a la seguridad PELIGRO DE INCENDIO
33. la antes de cambiar los colores y cuando se termine de utilizarla 10 Con la pistola dirigida hacia abajo limpie su parte delantera utilizando el cepillo de cerda suave Limpie y lave la pistola y el disolvente 1 Lleve a cabo Procedimiento de descompresi n 11 Frote el anillo de retenci n del cabezal de aire el pagina 17 cabezal de aire y la boquilla de fluido con el cepillo de cerda suave vea FIG 17 Para limpiar los orificios del cabezal de aire utilice un objeto suave tal como un palillo de dientes para evitar da ar las superficies cr ticas Limpie el cabezal de aire y la boquilla de fluido como m nimo diariamente Algunas aplicaciones requieren una limpieza m s 2 Interrumpa el paso del aire de atomizaci n y del abanico de la pistola 3 Conecte un suministro de disolvente compatible a la entrada de fluido de la pistola 4 Apunte la pistola hacia el recipiente met lico frecuente No empape el anillo de retenci n del conectado a tierra y l vela con el disolvente hasta cabezal de aire en disolvente durante per odos que desaparezca de los conductos de la pistola prolongados todo rastro de pintura 5 Lleve a cabo Procedimiento de descompresi n p gina 17 6 Desconecte el suministro de disolvente 7 Retire el anillo de retenci n del casquillo de aire y el casquillo de aire PRECAUCI N Dispare la pistola o retire el casquillo de aire siempre l que apriete o desmonte la boquilla De esta form
34. ntrada de aire del cilindro acepta tubos con un di metro externo de 6 3 mm 1 4 pulg Utilice un tubo con un di metro externo de 9 5 mm 3 8 pulg para el aire del abanico y de atomizaci n para min imizar la ca da de presi n en las mangueras 2 Conecte cada manguera de aire D a una l nea de suministro de aire regulado H F T101990 aire en su interior y lavela con disolvente Utilice un disolvente compatible con el producto pulverizado Instale un regulador de producto L en la l nea de fluido para controlar la presi n del fluido a la pistola Vea FIG 9 Instale una v lvula de cierre del fluido M para cerrar el suministro de fluido a la pistola Vea FIG 9 Coloque un filtro en la tuber a de fluido para elimi nar las part culas gruesas y los sedimentos que podr an atascar la boquilla de fluido y causar un acabado defectuoso Conecte la manguera de suministro de fluido J en la rosca de 1 4 npsm de la entrada de fluido de la pistola S Vea FIG 10 Conecte el otro extremo de la manguera de fluido J a la salida del suministro de fluido regulado M Vea FIG 9 En un sistema circulatorio conecte una manguera de retorno de fluido conectada a tierra a la salida de fluido de la pistola T Vea FIG 10 En un sistema circulatorio saque el racor de sal ida de fluido de la pistola T y tape el orificio de salida con el tap n para tuber as suministrado Vea FIG 10 TI7016a Fic
35. o s sole obligation and buyer s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above The buyer agrees that no other remedy including but not limited to incidental or consequential damages for lost profits lost sales injury to person or property or any other incidental or consequential loss shall be available Any action for breach of warranty must be brought within two 2 years of the date of sale GRACO MAKES NO WARRANTY AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN CONNECTION WITH ACCESSORIES EQUIPMENT MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO These items sold but not manufactured by Graco such as electric motors switches hose etc are subject to the warranty if any of their manufacturer Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties In no event will Graco be liable for indirect incidental special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder or the furnishing performance or use of any products or other goods sold hereto whether due to a breach of contract breach of warranty the negligence of Graco or otherwise PARA LOS CLIENTES DE GRACO QUE HABLAN ESPANOL Las partes reconocen haber convenido que el presente documento asi como todos los documentos notificaciones y procedimientos judiciales emprendidos presentados o establecidos que tengan que ver
36. olas Pistolas HVLP Una pistola HVLP es una pistola de alta eficacia de transferencia que limita la presi n de aire en el cabezal de aire a un m ximo de 10 psi 0 07 MPa 0 7 bar En algunas zonas las normas medioambientales hacen necesario el uso de pistolas HVLP Pistolas Compliant Una pistola Compliant es una pistola de mayor eficacia de transferencia que ha sido probada de forma que su eficacia de transferencia es mayor o igual que la de las pistolas HVLP Adem s el cabezal de aire compliant consume mucho menos aire que el cabezal de aire HVLP Las pistolas Compliant de Graco no tienen l mite en las presiones del cabezal de aire pero la presi n de entrada de la pistola debe permanecer por debajo de 30 psi 0 21 MPa 2 1 bar para seguir estando conformes a la norma Pistolas de pulverizaci n con aire Una pistola de pulverizaci n aerogr fica proporciona excelente atomizaci n y altos ndices de producci n que suelen tener cierta reducci n en la eficacia de transferencia Orificio de la boquilla pulg mm Alimentaci n Ref Pieza Alimentaci n 0 030 0 070 HVLP 321A 15 381 a presi n 0 75 1 8 288134 Alimentaci n HVLP 322 15 381 a presi n 0 086 2 2 23475414 Alimentaci n HVLP 5 381 a presi n 0 110 2 8 2347551 Todos 0 030 0 070 los modelos 0 75 1 8 288132 Alimentaci n 0 030 0 070 Pulverizaci n de aire 315A 3 330 a presi n 0 75 1 8 288133 Alimentaci n Pulverizaci n de ai
37. os muelles 6 y 7 311649D Servicio 5 Usando la llave hexagonal de 1 16 pulg afloje el tornillo de fijaci n de la aguja de fluido 30 Retire el tope de la aguja 29 6 Extraiga la aguja de fluido 5 por la parte trasera de la pistola 7 Revise la aguja de fluido 5 en busca de signos de da os o desgaste excesivo Reemplace la punta de la aguja 5a o si fuera necesario la aguja completa 8 Retire la boquilla 23 Inspeccione la boquilla y la junta t rica 36 en busca de da os Podr a ser necesario utilizar un pico para retirar la junta t rica del alojamiento 2 T18198a FIG 9 Desmonte el piston Usando unos alicates extraiga el pist n 3 de su alojamiento 1 Vea FIG 20 10 Desenrosque los dos tornillos 14 y separe el aloja miento de fluido 2 del alojamiento del pist n 1 Retire la junta 12 s lo si es necesario reempla zarlo Vea FIG 20 ARONA ANN xy i y 1 J ey ON T118173a FiG 20 11 Retire la tuerca prensaestopas 16 con una llave 12 Retire la empaquetadura de fluido 17 de la tuerca 16 Tire las empaquetaduras viejas 23 Servicio 13 Saque todas las juntas t ricas del pist n 3 y de b Pistolas con circulaci n Retire la junta 22 los v stagos T Compruebe que los v stagos del alojamiento de fluido 2 est n correctamente colocados Si estuvieran flojos cambie el conjunto completo del pist n 3 15 Limpie todas l
38. rar el equipo Apriete todas las conexiones antes de accionar el equipo Compruebe diariamente las mangueras los tubos y los acoplamientos Reemplace inmediatamente las piezas desgastadas o da adas 4 311649D Advertencias PELIGRO DE VAPORES O L QUIDOS T XICOS Los l quidos o los vapores t xicos pueden provocar serios da os o incluso la muerte si entran en contacto con los ojos o la piel se inhalan o se ingieren e Lea la Hoja de datos de seguridad del material MSDS para conocer los peligros espec ficos de los l quidos que est utilizando e Guarde los fluidos peligrosos en un envase adecuado que haya sido aprobado Proceda a su evacuaci n siguiendo las directrices pertinentes EQUIPO DE PROTECCI N PERSONAL Debe utilizar equipo de protecci n adecuado cuando trabaje revise o est en la zona de funcionamiento del equipo con el fin de protegerse contra la posibilidad de lesionarse gravemente incluyendo lesiones oculares la inhalaci n de vapores t xicos quemaduras o la p rdida auditiva Este equipo incluye pero no est limitado a e Gafas de protecci n e Ropas protectoras y un respirador tal como recomiendan los fabricantes del fluido y del disolvente e Guantes e Protecci n auditiva 311649D 5 Cuadros de selecci n Cuadros de selecci n T RMINOS Fluido ligero Hasta 18 segundos con cubeta Zahn no 2 Fluido pesado Mayor que 28 segundos con cubeta 20 centipoise Zahn no 2 Mayor
39. re 318 10 254 a presi n 0 086 2 2 23476014 Alimentaci n Pulverizaci n de aire 319 10 254 a presi n 0 110 2 8 2347611 Alimentaci n 0 030 0 070 Pulverizaci n de aire O 254 a presi n 0 75 1 8 2347561 Alimentaci n 0 030 0 070 Pulverizaci n de aire 316 10 254 a presi n 0 75 1 8 2347581 Medido con la boquilla de la pistola a 203 mm 8 pulg del objetivo f Los cabezales no tienen pasador de alineamiento 8 311649D Caudal de aire Todas las pruebas se realizaron con una boquilla de 1 4 mm 0 055 pulg y un cabezal de aire est ndar para cada modelo de pistola Presiones en el cabezal de aire HVLP 12 a 11 o c 10 o g 9 5 gl 3 re Presi n de aire de atomi G zaci n HVLP en el cabezal 3 an Presi n de aire del abanico S Uy HVLP en el cabezal 0 44 c b 3 t c 24 Y a A 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Presion de entrada del colector en psi FiG 1 Presi n en el cabezal de aire de la pistola HVLP Consumo de aire de la pistola automatica Caudal de atomizaci n de 14 9 la pulverizaci n aerogr fica a Caudal de atomizaci n HVLP Caudal de atomizaci n A Compliant Caudal del abanico de la pulverizaci n aerogr fica Caudal en el cabezal d
40. s o desgastadas Muelle de retorno roto 7 Reemplace el muelle de retorno Junta t rica hinchada 8 Cambiar las juntas t ricas Juntas t ricas del v stago del pist n 10 11 desgastadas Cambiar las juntas t ricas Ha fallado la junta inferior 12 Cambiar la junta Fugas de fluido por la parte delantera La punta de la aguja de fluido 5a Limpie o reemplace la punta de la pistola est sucia desgastada o da ada de la aguja de fluido o la aguja completa 5 Boquilla sucia o desgastada 23 Limpie o reemplace la boquilla Fluido en los orificios del casquillo La boquilla 23 no est Apriete o reemplace la junta t rica de aire suficientemente apretado o la junta t rica de sellado 36 est da ada 20 311649D Localizaci n de aver as La aguja de fluido no se dispara No se interrumpe el paso de fluido 311649D Tope 29 o tornillo de fijaci n 30 de la aguja de fluido flojo o ausente Fugas de aire alrededor del pist n 3 Junta t rica del pist n hinchada 8 Presi n de aire insuficiente en el gatillo Tap n 19 colocado en el orificio de fluido incorrecto Junta t rica 11 o 9 desgastada La tapa del pist n 4 no est correctamente apretada El muelle 6 no est colocado en su sitio Junta t rica del pist n hinchada 8 Cambie el tope o apriete el tornillo de fijaci n Cambiar la junta t rica 8 o el conjunto del pist n Cambiar la junta
41. sici n de los orificios para el montaje p gina 36 Y A iad TI8180a FIG 7 Montaje con placa adaptadora para retroinstalaciones 311649D Configuraci n Configuraci n Conecte las l neas de aire Debe instalar un regulador de presi n de aire F Men cada una de las l neas de aire de la pistola para Conecte la manguera de fluido Antes de conectar la l nea de producto N sople controlar la presi n de aire que llega a la misma Vea FIG 8 Si el suministro de aire regulado no tiene un filtro instale un filtro de aire G en cada una de las l neas de aire para garantizar un suministro de aire limpio y seco a la pistola La suciedad y la hume dad pueden arruinar la apariencia del acabado final de la pieza trabajada Vea FIG 8 Instale una v lvula neum tica de cierre de tipo purga E en cada una de las tuber as de suminis tro de aire de la pistola corriente abajo del regula dor de aire de la pistola para cerrar la alimentaci n de aire a la pistola Para los colectores con orificios ATOM y FAN sepa rados el cilindro de la pistola el abanico y el aire de atomizaci n deben suministrarse y regularse por separado Para el colector de la v lvula del abanico manual s lo se requiere una l nea de suministro nara el aire de atomizaci n y del abanico Las entradas del aire de atomizaci n de la pistola y del aire del abanico est n dise adas para un tubo con un di metro externo de 3 8 pulg La e
42. t rica No sumergir el pist n en disolvente Aumentar la presi n de aire o limpiar la l nea de aire Colocar el tap n en el orificio de fluido consistente con las conexiones del colector a menos que est utilizando la pistola en un sistema circulatorio Si as fuera todos los orificios de fluido de la pistola y del colector deben estar abiertos Cambiar la junta t rica Apretar la tapa del pist n hasta el fondo Verificar la posici n del muelle Cambiar la junta t rica No sumergir el pist n en disolvente 21 Localizaci n de aver as Detecci n de problemas en el chorro de pulverizaci n Caudal de fluido irregular durante La boquilla de fluido no est Apriete la boquilla de fluido a 60 in lb la pulverizaci n suficientemente apretada 6 8 Nem Falta la junta t rica 36 o est Cambiar la junta t rica da ada Revise el filtro de fluido El filtro de fluido est obstruido El flujo de fluido decae cuando se Presi n de fluido demasiado baja Eleve la presi n de fluido en el pulverizan fluidos de alta viscosidad haciendo que se reduzca el flujo de suministro o utilice una boquilla fluido cuando se levanta la pistola de fluido m s peque a El chorro se descentra o en los Orificios del extremo del cabezal de Limpie los orificios del extremo del extremos aire obturados o da ados cabezal de aire con un objeto no met lico tal como un palillo de dientes o reemplace el cabezal de
43. tener informaci n sobre un idioma o ref pieza determinado 311638 Dan s ms 311649D Modelos Modelos Se requiere un colector para cada pistola que vaya a instalar Consulte la secci n Piezas para obtener informaci n sobre los colectores Tama o del orificio pulg mm HVLP Compliant Pulverizaci n de aire 0 030 0 75 249388 249407 249369 0 042 1 0 249389 249408 249370 0 055 1 4 249390 249409 249371 0 070 1 8 249391 249410 249372 0 042 1 0 249394 288049 249375 Acero inoxidable cementado 0 055 1 4 249395 288050 249376 Acero inoxidable cementado 0 030 0 75 249396 249411 249377 con bot n de control de fluido 0 042 1 0 249397 249412 249378 con bot n de control de fluido 0 055 1 4 249398 249413 249379 con bot n de control de fluido 0 070 1 8 249399 249414 249380 con bot n de control de fluido Punta de aguja boquilla en acero inoxidable cementado no recomendado para fluidos poco viscosos Todos los dem s modelos tienen una punta de aguja de PEEK 311649D 3 Advertencias Advertencias A continuaci n se ofrecen advertencias relacionadas con la seguridad de la puesta en marcha utilizaci n conexi n a tierra mantenimiento y reparaci n de este equipo El s mbolo acompa ado de una exclamaci n le indica que se trata de una advertencia y el s mbolo de peligro se refiere a un riesgo espec fico Consulte estas Advertencias Siempre que sea pertinente en este manua
44. tro tornillos 13 Comience a enroscar los cuatro tornillos Apriete primero los dos tornillos delanteros y despu s los dos traseros Apriete los cuatro tornillos uniformemente a un par de 65 in lb 7 3 Nem A Retirar cuando se utilice en sistemas circulatorios A Reemplazar por un codo 107 cuando se utiliza en sistemas circulatorios 21 20 101 RA ra 107 EO T18587b FIG 3 Se representa un sistema sin circulaci n vista de corte N19 AN109 gt 311649D Instale los racores de aire 1 Instale el racor del tubo de 1 4 pulg suministrado en el orificio de aire del cilindro CYL 2 Instale los racores del tubo de 3 8 pulg en el orificio de aire de atomizaci n ATOM y en el orificio de aire del abanico FAN Pa A f A f EA Ferai Pail N Fs mn y i A FIG 4 Racores de aire Conecte a tierra el sistema Nw Las siguientes instrucciones de conexi n a tierra consti tuyen un requisito b sico para un sistema Su sistema puede incluir otros equipos u objetos que requieran una conexi n a tierra Consulte su c digo el ctrico local para obtener instrucciones sobre su zona y tipo de equipo Su sistema debe conectarse a una tierra verdadera Conecte a tierra la bomba suministro de fluido Conecte a tierra la bomba conectando un cable y una abrazadera de conexi n a tierra entre el suministro de fluido y una tierra verdadera
Download Pdf Manuals
Related Search