Home

Milchaufschäumer MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 Milk

1. e Eliminaci n del embalaje El embalaje protege el dispositivo de da os de transporte Los mate riales de embalaje est n seleccio nados por aspectos medioambien tales y de eliminaci n de residuos y por ello mosmo son reciclables El retorno del embalaje al ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce la generaci n de residuos Deseche los materiales de embalaje que ya no necesite en los puntos de recolecci n para el sistema de recic laje Gr ner Punkt punto verde O Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 43 Inyector de espuma de leche MS 61 MS 62 GRAE F MS 80 MS 85 IMPORTANTE gt Si es posible conserve el embalaje original durante el plazo de garant a del dispo sitivo para poder embalar adecuadamente el dispositivo en caso de garant a Requisitos en el lugar de C P e olocaci n ara un funcionamiento seguro y xento de fallos del dispositivo el lugar de colocaci n debe cumplir las siguientes condiciones 4 El dispositivo debe estar coloca do sobre una base s lida llana horizontal antideslizante y resis tente al calor con suficiente car ga m xima Elija el lugar de colocaci n de forma que los ni os no puedan acceder a las superficies calientes del dispositivo El dispositivo no est previsto para la integraci n en una pared o un armario empotrado No coloque el dispositivo en un entorno caliente mojado o h medo La toma de corr
2. GRAEF Qualora abbiate bisogno di pezzi di ricambio per il vostro apparecchio vogliate rivolgervi al servizio assi stenziale Impiego e funzionamento Questo capitolo fornisce informa zioni importanti per l utilizzo e il funzionamento dell apparecchio Informazioni di sicurezza PRUDENZA Vogliate osservare le seguenti informazioni di sicurezza per prevenire qualsiasi pericolo e danni materiali Non toccare mai i componenti rotanti dell apparecchio Non inserire alcuni oggetti o parti del corpo nell apparec chio in funzione Non lasciare mai insorveglia to l apparecchio mentre in funzione Non immettere il contenitore d acciaio nel microonde o nel forno Riempire l apparecchio solo fino alla rispettiva marcatu ra In caso di una quantit di riempimento eccessiva pu verificarsi una fuoriuscita di liquido bollente dal contenito re d acciaio inossidabile Pannarello MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 IMPORTANTE Non possibile interrompere manualmente la preparazione Se l apparecchio non viene utilizzato si raccomanda di staccare la spina dalla presa di corrente o sollevare il conte nitore d acciaio dalla stazione base gt Lasciare sempre raffreddare l apparecchio fra due prepa razioni Preparazione della schiuma di latte Collegare l apparecchio alla rete elettrica Sollevare il coperchio e inserire l attacco per la schiuma di latte calda o fredda
3. Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 9 Milchaufsch umer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Leistungsmerkmale e Doppelwandiger Edelstahlbeh lter MS 80 MS 85 e Innenbeh lter aus Edelstahl mit Kunststoffummantelung MS 61 MS 62 e Einfache Zubereitung von heiBem Milchschaum ca 100 120 ml 2 Tassen e Einfache Zubereitung von kaltem Milchschaum ca 150 180 ml 3 Tassen e 360 Zentralkontakt e Startknopf f r heiBen Milchschaum e Startknopf f r kalten Milchschaum e Automatische Abschaltung e Transparenter Deckel mit Abdichtung e Kontrolllampe e Innenliegende F llmengenanzeige Ersatzteile F r dieses Ger t sind folgende Ersatzteile lieferbar e Quirl f r kalten Milchschaum e Quirl f r warmen Milchschaum e L ffel e Transparenter Deckel mit Abdichtung Wenden Sie sich an den Kunden dienst wenn Sie Ersatzteile zu 10 GRAEF Ihrem Ger t ben tigen Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Ger tes Sicherheitshinweise VORSICHT Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachsch den zu vermeiden Niemals drehende Teile des Ger tes ber hren Keine Gegenst nde oder K rperteile in das laufende Ger t stecken W hrend des Betriebes das Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Stellen Sie den Beh lter nicht in die Mikrowelle oder den Backofen Bef llen Sie das Ge
4. Riempire la quantit di latte de siderata nel contenitore d accia io IMPORTANTE Osservare la marcatura max Non superarla mentre si ri empie il latte nel contenitore Il latte montato a schiuma si espande e pu traboccare in caso di una quantit eccessiva nel contenitore Mettere il coperchio sul conteni tore d acciaio Avviare la preparazione premen do il rispettivo tasto di accensio ne Il LED rimane acceso finch l apparecchio lavora GRAEF A seconda della quantita riempita la preparazione di ferma automaticamente dopo 60 90 secondi Aprire il coperchio al termine della preparazione e staccarlo verso l alto Versare la schiuma di latte in un recipiente da bere Dopo l utilizzo dell apparecchio occorre pulirlo come descritto al capitolo Pulizia e manutenzione Riscaldamento del latte Il riscaldamento del latte si distin gue nei punti seguenti dalla prepa razione della schiuma di latte Staccare l attacco per la schiuma di latte Riempire la quantit di latte de siderata nel contenitore d accia io IMPORTANTE Osservare la marcatura max Non superarla mentre si riempie il latte nel conte nitore Le rimanenti operazioni sono identiche alla preparazione della schiuma di latte Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 59 Pannarello MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAEF Pulizia e Pulizia manutenzione m Pulire la superficie esterna
5. This chapter provides you with im portant information on cleaning and caring for the unit Safety instructions CAUTION Follow the safety instructions below before you start cleaning the unit Switch the unit off before cleaning and pull the power cord from the electric socket Let the unit cool off before cleaning Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents and do not use any solvents Do not scratch off stubborn soiling with hard objects Never immerse the unit base the tank the connection cable or the connection plug into water or any other fluid Do not clean the unit or any of its parts in a dishwasher 24 Cleaning m Clean the exterior of the unit with a soft moist cloth If heavily soiled a mild detergent can be used Rinse out the tank with hot water after use If there is stub born soiling in the inside of the stainless steel tank wash it out with a soap solution and rinse thoroughly Use a soft cloth to prevent damaging the non stick coating Repairing faults Safety instructions CAUTION Beachten Sie die folgenden Si cherheitshinweise um Gefahren und Sachsch den zu vermeiden Only electricians trained by the manufacturer are au thorised to repair electrical appliances Improper repairs can lead to extreme hazards for the user and damage the unit Milk frother MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAEF Causes of faults and how to repair The f
6. e dans les cuisines pour le per sonnel dans les magasins les bureaux ou ailleurs au travail e dans les propri t s agricoles e pour les clients dans les h tels les motels et les tablissements r sidentiels quelqu ils soient e pour les petits d jeuners dans les pensions Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme PRUDENCE Danger en cas d utilisation non conforme En cas d utilisation non conforme et ou diff rente l appareil peut repr senter un danger Toujours utiliser l appareil de mani re conforme gt Respecter les consignes d crites dans cette notice d utilisation 28 Toute r clamation pour des dom mages caus s par une utilisation non conforme est exclue L utilisateur est seul responsable des risques Limitation de la responsabilit Toutes les informations techniques donn es et consignes pour l ins tallation l utilisation et l entretien figurant dans cette notice d utili sation correspondent la derni re impression et ont t tablies en toute bonne foi selon nos connais sances actuelles Les indications illustrations et des criptions figurant dans cette notice d utilisation ne donnent droit au cune pr tention Le fabricant d cline toute respon sabilit pour les dommages caus s par e le non respect de la notice d uti lisation e une utilisation non conforme e des r parations non conformes e des modifications techniqu
7. tes indicaciones acerca de la lim pieza y el cuidado del dispositivo De seguridad ES PRECAUCI N Respete las siguientes instruccio nes de seguridad antes de empe zar a limpiar el dispositivo gt Apague el dispositivo antes de la limpieza y quite el enchufe de la toma de corriente Antes de limpiarlo deje que el dispositivo se enfr e No utilice productos de lim pieza agresivos o abrasivos ni disolventes No raspe la suciedad persisten te con objetos duros No sumerja nunca la toma del dispositivo el recipiente el cable de alimentaci n ni el enchufe en agua u otros l quidos No limpie el dispositivo ni par tes del mismo en el lavavajillas 48 La limpieza Limpie las superficies exteriores del dispositivo con un pa o su ave y h medo En caso de sucie dad persistente se puede utilizar un producto de limpieza suave m Enjuague el recipiente con agua Caliente despu s de la utilizaci n Si la suciedad es persistente en el interior de la jarra limpie lo con una soluci n jabonosa y enju guelo bien Utilice un pa o suave para no da ar el revesti miento antiadherente Resoluci n de problemas De seguridad PRECAUCI N Respete las siguientes indicaci ones de seguridad para evitar peligros y da os materiales gt Las reparaciones en dispositi vos el ctricos s lo deben ser realizadas por especialistas formados por el fabricante Por reparaciones inadecu
8. Le mat riel d emballage ne peut tre utilis pour jouer Danger d asphyxie gt Respectez les consignes relatives au lieu d installation et au raccordement lectrique de l appareil afin d viter tout dommage corporel et mat riel Fourniture et contr le de transport L appareil standard est livr avec les composantes suivantes e mulsionneur de lait base et r cipient avec couvercle e accessoire pour lait chaud e accessoire pour lait froid e notice d utilisation IMPORTANT Lors de la livraison v rifiez si l appareil est complet et ne pr sente pas de dommages apparents gt En cas de livraison incom pl te ou de dommage caus par un emballage insuffisant ou par le transport informez imm diatement le transpor teur et le fournisseur D ballage Proc dez comme suit pour d baller l appareil Sortez l appareil du carton Retirez toutes les parties de l emballage Retirez les ventuels autocol lants sur l mulsionneur de lait ne pas retirer la plaque signa l tique O limination de l emballage L emballage prot ge l appareil des dommages durant le transport Le mat riel d emballage a t s lec tionn pour son caract re colo gique et recyclable Le retour de l emballage dans le circuit de mat riaux conomise des mati res premi res et r duit les d chets liminez le mat riel d embal lage dont vous n avez plus besoin dans un point de
9. Melkschuim bereiden Sluit het apparaat op het stroom net aan Neem het deksel eraf en plaats het opzetelement voor warm of koud melkschuim erin Vul de gewenste hoeveelheid melk in het reservoir BELANGRIJK gt Let op de max markering Vul niet meer melk in het reser voir Opgeschuimde melk zet uit en leidt bij een te grote vulhoeveelheid tot het overlo pen van het reservoir Plaats het deksel op het reservoir Start de bereiding door op de betreffende inschakelknop te drukken De LED brandt zo lang het apparaat in gebruik is GRAEF gt De bereiding stopt afhan kelijk van de vulhoeveelheid automatisch na 60 90 seconden Maak het deksel na be indiging van de bereiding open en neem het er naar boven toe af Giet of schep het melkschuim in de drinkbeker Na het gebruik dient het ap paraat te worden gereinigd zo als in het hoofdstuk Reiniging en verzorging beschreven is Melk verhitten Het verhitten van melk onder scheidt zich ten aanzien van de volgende punten van de bereiding van melkschuim Verwijder het voor melkschuim opzetelement Vul de gewenste hoeveelheid melk in het reservoir BELANGRIJK gt Let op de max markering Vul niet meer melk in het reservoir De resterende bewerkingsstap pen zijn identiek aan de berei ding van melkschuim Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 71 Melkopschuimer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F Reini
10. compter de la date d achat cet appareil est garanti 24 mois pour les dommages caus s par des d fauts de fabri cation ou de mat riaux Il n est pas d rog vos droits de garantie selon le 8 439 et suivants du code civile allemand E Sont exclus de la garantie les dommages caus s par une manipulation ou une utilisation non conforme ainsi que les dommages mineurs qui ne nuisent pas significative ment au fonctionnement ou la valeur de l appareil Par ailleurs les dommages caus s par le transport sont gale ment exclus de la garantie dans la mesure o nous n en sommes pas responsables Toute demande en garantie est exclue pour les dommages la suite d une r paration qui n a pas t r alis e par nous ou par l un de nos repr sen tants En cas de r clamation justifi e nous d ciderons de r parer ou de remplacer le produit d fectueux 38 Inyector de espuma de leche MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Pr logo Estimada o cliente ha elegido bien al comp rar este inyector de espu ma de leche MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Ha adquirido un producto de calidad reconocida Le agradecemos su compra y le deseamos grandes satisfacciones con su nuevo inyector de espuma de leche Informaciones acerca de este manual de instrucciones Este manual de instrucciones constituye una parte integrante del inyector de espuma de leche denominada dispositivo en ade lante y le ofrece indicaciones im portantes acerca
11. dell apparecchio con un panno morbido inumidito In caso di sporcizia pi ostinata si pu uti lizzare del detergente delicato Questo capitolo fornisce informa zioni importanti per la pulizia e la manutenzione dell apparecchio m Sciacquare il contenitore Informazioni di sicurezza con acqua calda dopo l uso Per DEI la sporcizia ostinata all interno PRUDENZA del vassoio utilizzare una solu Osservare le seguenti informazio zione di sapone per il lavaggio ni di sicurezza prima di procede e risciacquare accuratamente re con la pulizia dell apparecchio Utilizzare un panno morbido per Prima della pulizia spegnere evitare di danneggiare il rivesti l apparecchio e staccare la mento antiattaccante spina dalla presa di corrente Lasciare raffreddare l apparec chio prima di ogni pulizia Non utilizzare dei detergenti aggressivi o abrasivi n sol venti Non cercare di raschiare via Eliminazione di guasti Informazioni di sicurezza PRUDENZA la sporcizia ostinata con degli oggetti duri Non immergere mai lo zoc colo il contenitore d acciaio inossidabile il cavo di alimen tazione o la spina di collega mento in acqua o altri liquidi gt Non lavare l apparecchio o i rispettivi componenti nella lavastoviglie 60 Vogliate osservare le seguenti informazioni di sicurezza per prevenire qualsiasi pericolo e danni materiali Le riparazioni di apparec chi elettrici devono
12. of het niet naleven kan zelfs do delijk letsel tot gevolg hebben PAS OP Dit duidt een eventueel gevaar lijke situatie aan Bij het niet naleven van de instructie kan materi le schade ontstaan BELANGRIJK Dit duidt gebruikstips en andere bijzonder belangrijke informaties aan O Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 63 Melkopschuimer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Reglementair gebruik Dit apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik Gebruik de melkopschuimer alleen in gesloten ruimten voor het opschuimen van melk Dit apparaat is bestemd om in de huishouding en vergelijkbare toe passingen te worden gebruikt zo als bijvoorbeeld e in keukens voor medewerkers in winkels kantoren en andere bedrijfsmatige sectoren e in agrarische bedrijven e door gasten in hotels motels en andere woonvoorzieningen e in ontbijtpensions Een ander of verdergaand gebruik geldt als oneigenlijk PAS OP Gevaar door oneigenlijk gebruik Van het apparaat kunnen bij onei genlijk gebruik en of andersoortig gebruik gevaren uitgaan gt Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor de doelein den waarvoor dit bestemd is gt De in deze bedieningshandlei ding beschreven methode dient te worden nageleefd 64 GRAEF Aanspraken van welke aard dan ook op grond van schade uit niet reglementaire toepassing zijn uit gesloten Het risico draagt uitsluitend de ge bruiker Aansprakelijkhei
13. seau lectrique Ces donn es doivent correspondre afin d viter tout dommage sur l appareil En cas de doute renseignez vous au pr s de votre lectricien Le prise doit au moins tre pro t g e par un disjoncteur de 10A Veillez ce que le c ble lec trique ne soit pas endommag et ne soit pas pos sur des surfaces chaudes ou des bords coupants Le c ble d alimentation ne doit pas tre enti rement tendu La s curit lectrique de l appareil est uniquement garantie lorsqu il est raccord a un syst me de mise la terre conforme L utili sation avec une prise sans mise la terre est interdit En cas de doute faites v rifier votre installa tion lectrique par un lectricien Le fabricant d cline toute respon sabilit pour les dommages caus s par l absence ou l interruption de mise la terre mulsionneur de lait MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F Avant la premi re utilisation Retirez le cache de protection entre la base et le r cipient en inox Avant la pre mi re utilisation de l appareil nettoyez le selon les instructions du chapitre Net toyage et entretien Montage et fonctionnement Vue d ensemble 1 Couvercle transparent 2 R cipient double paroi 3 Bouton de mise en marche pour l mulsion de lait chaud 4 Bouton de mise en marche pour l mulsion de lait froid 5 Base avec enrouleur de c ble 6 7 8 Accessoire pour mulsi
14. collecte pour le syst me de recyclage Point vert O Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 31 mulsionneur de lait MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F IMPORTANT Si possible conservez l embal lage d origine durant la p riode de garantie de l appareil afin de pouvoir l emballer de mani re conforme en cas de recours la garantie Lieu d installation Pour une utilisation s re et sans d rangements de l appareil le lieu d installation doit r pondre aux conditions suivantes L appareil doit tre install sur une surface solide plate ho rizontale antid rapante et r sistant la chaleur et avec une force portante suffisante Choisissez le lieu d installation de mani re ce que les enfants ne puissent acc der aux surfaces chaudes de l appareil L appareil ne convient pas pour un montage mural ou dans une armoire encastr e N installez pas l appareil dans un environnement chaud mouill ou humide La prise doit tre facilement ac cessible de mani re ce que le c ble lectrique puisse tre faci lement retir en cas d urgence 32 Raccordement lectrique Pour une utilisation s re et sans d rangements de l appareil les consignes suivantes doivent tre respect es lors du raccordement lectrique Avant de raccorder l appareil comparez les donn es de raccor dement tension et fr quence sur la plaque signal tique avec les donn es de votre r
15. di soffocamento gt Osservare le informazioni relative ai requisiti sul luogo di collocazione nonch il col legamento elettrico dell ap parecchio per evitare danni a persone e materiali Dotazione ed ispezione di trasporto Normalmente l apparecchio viene fornito con i componenti seguenti e Pannarello stazione base e contenitore con coperchio e Attacco per latte caldo e Attacco per latte freddo e Istruzioni per l uso GRAEF Completare la fornitura sulla completezza e se vi sono eventuali danni visibili ester namente gt Segnalare immediatamente allo spedizioniere o fornitore una consegna incompleta o eventuali danni in seguito ad un imballaggio carente o dovuti al trasporto Disimballaggio Per disimballare l apparecchio procedere nel modo seguente Prelevare l apparecchio dal cartone Rimuovere tutti i componenti d imballaggio Eliminare eventuali adesivi dal pannarello ma non la targhetta d identificazione gx Smaltimento dell imballaggio l imballaggio stabilito per proteg gere l apparecchio contro danni di trasporto materiali d imballaggio sono scelti dal punto di vista della compatibilit ambientale e secon do determinati criteri tecnici di smaltimento e pertanto riciclabili La rimessa dei materiali d imballag gio nei canali di riciclaggio risparmia materie prime e riduce l ammon tare di rifiuti Smaltire i materiali d imballaggio non pi utilizzati
16. fondamentali Per garantire un impiego sicuro dell apparecchio si raccomanda di osservare le seguenti informazioni di sicurezza 54 Prima dell utilizzo controllare l apparecchio sulla presenza di eventuali danni visibili esterna mente sull alloggiamento il cavo d alimentazione e la spina Non mettere mai in funzione un ap parecchio danneggiato Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da par te di un tecnico specializzato del servizio assistenziale Graef In seguito a riparazioni effettuate in modo non appropriato pos sono persistere degli imminenti pericoli per l utente Inoltre in questo caso verr declinata ogni richiesta di garanzia Le riparazioni dell apparecchio durante il periodo di garanzia possono essere eseguite esclu sivamente da parte del servizio assistenziale Graef altrimenti per eventuali danni conseguenti saremo costretti a declinare qual siasi richiesta di garanzia I componenti difettosi possono es sere sostituiti esclusivamente utiliz zando pezzi di ricambio originali Solo in questi componenti possi bile garantire un completo adem pimento ai requisiti di sicurezza Questo apparecchio non stabi lito per essere utilizzato da parte di persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali e men GRAEF tali ridotte o non in possesso di sufficienti esperienze e o cono scenze a meno che non lavori no sotto stretta vigilanza di una persona competente per
17. gebruik kan echter tot persoonlijk letsel en materi le schade leiden GRAEF Gevaar door elektrische stroom AN WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische stroom Bij het contact met onder spanning staande leidingen of componenten bestaat levensge vaar Let op de volgende veiligheids instructies om een gevaar door elektrische stroom te voorko men Gebruik het apparaat niet wanneer de stroomkabel of de stekker beschadigd is Laat voor het hernieuwde gebruik van het apparaat een nieuwe aansluitkabel door de klantenservice van Graef of een geautoriseerde vakkracht installeren Maak in geen geval de behu izing van het apparaat open Wanneer er onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt of de elektrische en mechanische opbouw wordt veranderd bestaat er gevaar voor stroomschokken gt Raak nooit onder spanning staande onderdelen aan Deze kunnen een elektrische stroomschok veroorzaken of zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben O Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 65 Melkopschuimer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Fundamentele Veiligheidsinstructies Let in het belang van een veilige omgang met het apparaat op de volgende veiligheidsinstructies 66 Controleer het apparaat voor dat u het in gebruik neemt ten aanzien van van buitenaf zicht bare schade aan de behuizing de aansluitkabel en de stekker Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik Reparaties mogen uitsluit
18. la loro sicurezza o a condizione che ab biano svolto un addestramento per utilizzare l apparecchio bambini devono comunque es sere sorvegliati per evitare che giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo in combinazione con la stazione base fornita in dotazione Staccare il cavo d alimentazione sempre dalla presa di corrente afferrandolo dalla spina e non tirando il cavo stesso Non trasportare l apparecchio dal cavo d alimentazione Utilizzare l apparecchio solo in Stato montato non mettere mai in funzione l apparecchio in posi zione distesa o ribaltata L apparecchio non stabilito per essere utilizzato in combinazione con un temporizzatore esterno o un telecomando separato All apertura del coperchio ri chiesta una particolare pruden za poich il contenuto del con tenitore d acciaio inossidabile potrebbe spruzzare fuori Non muovere mai l apparecchio mentre in funzione Durante il movimento pu verificarsi una fuoriuscita di liquido bollente dall apparecchio Lasciare raffreddare l apparec chio prima di ogni pulizia Pannarello MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Messa in funzione Informazioni di sicurezza PRUDENZA Alla messa in funzione dell ap parecchio possono verificarsi di danni a persone e materiali Vogliate osservare le seguenti informazioni di sicurezza per prevenire qualsiasi pericolo Non utilizzare i materiali d im ballaggio per giocarci Pericolo
19. presso i centri di raccolta e riciclag gio identificati col Punto verde Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 55 Pannarello MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAEF IMPORTANTE gt Conservare possibilmente l imballaggio originale durante il periodo di garanzia dell ap parecchio per poterlo confe zionare in modo appropriato per lo svolgimento di eventuali casi di garanzia Requisiti sul luogo di collocazione Allacciamento elettrico Al fine di garantire un funziona mento sicuro e privo di compli cazioni dell apparecchio allaccia mento elettrico sono da osservare le informazioni seguenti Prima di collegare l apparecchio controllare i dati di allacciamen to tensione e frequenza sulla targhetta d identificazione con quelli della rete elettrica Questi dati devono corrispondere per evitare dei danni all apparecchio Al fine di garantire un funziona mento sicuro e privo di complica zioni dell apparecchio necessario che il luogo di collocazione soddisfi In caso di dubbi domandate ad un elettricista specializzato La presa di corrente deve presen tare un interruttore di sicurezza 5 requisiti seguenti L apparecchio deve essere collo cato su un piano solido livellato orizzontale e non scivolante e resistente al calore che presenti una sufficiente portata Scegliere un luogo di collocazio ne non accessibile ai bambini in particolare per evitare che pos sano toccare le superfici ca
20. y compris des enfants aux capacit s phy siques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience et ou connaissances sp cifiques 30 moins qu elles ne soient sur veill es par une personne respon sable de leur s curit ou qu elles n aient obtenu les instructions pour l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Utilisez uniquement l appareil avec la base fournie Pour couper l alimentation lec trique de l appareil toujours tirer sur fiche et non sur le c ble Ne portez pas l appareil en le te nant pas le c ble Utilisez uniquement l appareil la verticale ne le mettez jamais en marche lorsqu il est couch ou l envers L appareil ne peut tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de commande dis tance Soyez particuli rement prudent lors de l ouverture du couvercle car le contenu du r cipient en inox peut gicler Ne d placez pas l appareil lorsqu il est en marche Si vous le d placez du liquide chaud pour rait sortir de l appareil Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer mulsionneur de lait MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F Mise en service Consignes de s curit PRUDENCE La mise en service de l appareil peut entra ner des dommages corporels et mat riels Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes afin d vi ter tout danger
21. 1 MS 62 MS 80 MS 85 hebt u een goede keus gemaakt U hebt een erkend kwa liteitsproduct gekocht Wij danken u voor de koop en wensen u veel plezier met uw ni euwe melkopschuimer Informatie over deze bedieningshandlei ding Deze bedieningshandleiding maakt deel uit van de melkopschuimer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 hieronder als apparaat aangeduid een geeft u belangrijke instructies voor de ingebruikname de veilig heid het reglementair gebruik en de verzorging van het apparaat De bedieningshandleiding moet permanent bij het apparaat be schikbaar zijn Deze dient door iedere persoon te worden gelezen en toegepast die opdracht heeft gekregen om het apparaat e in gebruik te nemen e te bedienen e storingen eraan te verhelpen en of e te reinigen GRAEF Bewaar deze bedieningshand leiding en geef deze met het ap paraat door aan latere eigenaren Deze bedieningshandleiding kan geen rekening houden met iedere denkbare toepassing Voor nadere informatie of bij problemen die in deze handleiding niet of niet uit voerig genoeg worden behandeld dient u zich te richten tot de klan tenservice van Graef of uw speci aalzaak Waarschuwingen In de onderhavige bedienings handleiding worden de volgende waarschuwingen en signaalwoor den gebruikt WAARSCHUWING Dit duidt een eventueel gevaarli jke situatie aan Bij het niet nale ven van de instructie kunnen er ernstige verwondingen ontstaan
22. A Sicherungs schutz schalter abgesichert sein Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel unbesch digt ist und nicht ber hei e Fl chen oder scharfe Kanten verlegt wird Das Anschlusskabel darf nicht straff gespannt sein Die elektrische Sicherheit des Ge r tes ist nur dann gew hrleistet wenn es an ein vorschriftsm ig installiertes Schutzleitersystem an geschlossen wird Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten Lassen Sie im Zwei felsfall die Hausinstallation durch eine Elektro Fachkraft berpr fen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch einen fehlenden oder unter brochenen Schutzleiter verursacht werden Milchaufsch umer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F Vor dem Erstgebrauch CHH Vor der ersten Verwendung das Ger t wie im Kapitel Reinigung und Pflege beschrieben reinigen Aufbau und Funktion Gesamt bersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 Transparenter Deckel Doppelwandiger Beh lter Startknopf f r heiBen Milchschaum Startknopf f r kalten Milchschaum Basisstation mit Kabelaufwicklung Quirl f r warmen Milchschaum Quirl f r kalten Milchschaum L ffel ZT ZOO aH Technische Daten Abmessungen L x B x E 10 x 10 x 19 2 cm Betriebsspannung 230 V Leistungsaufnahme 400 Edelstahl Kunststoff weiB MS 61 Geh Edelstahl Kunststoff schwarz MS 62 eh use Edelstahl matt MS 80 Edelstahl gl nzend MS 85
23. Co KG 02 7 e Milchaufsch umer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 WICHTIG Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Ga rantiefall ordnungsgem B verpacken zu k nnen Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Auf stellort folgende Voraussetzungen r llen Das Ger t muss auf einer festen flachen waagerechten rutsch festen und hitzebest ndigen Un terlage mit einer ausreichenden Tragkraft aufgestellt werden W hlen Sie den Aufstellort so dass Kinder nicht an heiBe Ober fl chen des Ger tes gelangen k nnen Das Ger t ist nicht f r den Ein bau in einer Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen Stellen Sie das Ger t nicht in ei ner heiBen nassen oder feuch ten Umgebung auf Die Steckdose muss leicht zu ganglich sein so dass das Strom kabel notfalls leicht abgezogen werden kann GRAEF Elektrischer Anschluss F r einen sicheren und fehlerfrei en Betrieb des Ger tes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten Vergleichen Sie vor dem An schlie en des Ger tes die An schlussdaten Spannung und Fre quenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro Fachkraft Die Steckdose muss mindes tens ber einen 10
24. GRAEF BEM Milchaufsch umer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 MEM Milk frother MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 MN muisionneur de lait MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 MEM inyector de espuma de leche MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 MM Pannarello MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Melkopschuimer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 MS 80 MS 61 Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Manual de Instrucciones Istruzioni per l uso Bedieningshandleiding CE Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Manual de Instrucciones Istruzioni per l uso Bedieningshandleiding GRAEF 15 27 39 51 63 Milchaufsch umer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf dieses Milchauf sch umers MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 haben Sie eine gute Wahl getroffen Sie haben ein anerkann tes Qualit tsprodukt erworben Wir danken Ihnen f r Ihren Kauf und w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Milchaufsch u mer Informationen zu dieser Bedienungs anleitung Diese Bedienungsanleitung ist Be standteil des Milchaufsch umers MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 nachfol gend als Ger te bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r die In betriebnahme die Sicherheit den bestimmungsgem en Gebrauch und die Pflege des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st ndig am Ger t verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzu
25. Kapitel Reinigung und Pflege beschrieben reinigen Tipps Wenn Sie kalten festen Milch schaum erhalten m chten setzen Sie den Quirl f r hei en Milch schaum ein und dr cken Sie den Startknopf f r kalten Milchschaum Wenn Sie einen kalten Milch schaum erhalten m chten der leicht sehmig ist dann setzten Sie den Quirl f r kalten Milchschaum ein und dr cken Sie den Startknopf f r kalten Milchschaum Milch erw rmen Das Erw rmen von Milch unter scheidet sich in folgenden Punkten von der Zubereitung von Milch schaum Entfernen Sie den Quirl f r Milchschaum 4 F llen Sie die gew nschte Men Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 11 Milchaufsch umer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 ge Milch in den Beh lter WICHTIG Beachten Sie die Max Markierung Die restlichen Arbeitsschritte sind identisch zur Zubereitung von hei em Milchschaum Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Ger tes Sicherheitshinweise VORSICHT Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise bevor Sie mit der Reinigung des Ger tes beginnen Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose gt Lassen Sie das Ger t vor jeder Reinigung abk hlen Benutzen Sie keine aggres siven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine L sungsmittel Kratzen Sie hartn ckige Verschmutzungen n
26. MS 62 MS 80 MS 85 Features e Double walled stainless steel tank MS 80 MS 85 e Double walled plastic tank MS 61 MS 62 e Simple hot milk froth preparation ca 100 120 ml 2 cups e Simple cold milk froth prepara tion ca 150 180 ml 3 cups e 360 central contact e Start button for hot milk froth e Start button for cold milk froth e Automatic shut off e Transparent cap with seal e Indicator light e Internal filling level indicator Spare parts The following spare parts can be supplied for this unit e Whisk for cold milk froth e Whisk for warm milk froth e Spoon e Transparent cap with seal Contact customer service if you need spare parts for your unit 22 GRAEF Control and operation This chapter provides you with im portant information on controlling and operating the unit Safety instructions CAUTION Follow the safety instructions below to prevent hazards and property damage Never touch rotating parts of the unit Never put objects or body parts in the unit while it is running Never leave the unit unsuper vised during operation Never put the tank into a microwave oven or backing oven Fill the unit only up to the respective mark If overfilled hot liquid can emerge from the tank Milk frother MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 IMPORTANT The froth making process can not be manually interrupted gt If unintended actions were t
27. Quite la tapa e introduzca el complemento para espuma de leche caliente o fr a 0 Eche la cantidad deseada de le che en el recipiente IMPORTANTE Observe la marca de nivel m ximo No eche m s leche en el interior del recipiente La leche se dilata con el espu mado y si el recipiente tiene demasiada leche hace que se desborde Coloque la tapa en el recipiente Inicie la preparaci n pulsando el bot n de encendido corres pondiente El LED permanece iluminado mientras funcione el dispositivo GRAEF La preparaci n se detiene automaticamente despu s de 60 90 segundos dependiendo del nivel de llenado Abra la tapa una vez finalizada la preparaci n y ret rela hacia arriba Eche la espuma en c rculos en la taza Tras utilizar el dispositivo limpie lo seg n se describe en el cap tulo Limpieza y cuidado Calentar la leche Calentar la leche se diferencia de la preparaci n de la espuma en los siguientes puntos Retire el complemento para la espuma de leche 0 Eche la cantidad deseada de leche en el recipiente IMPORTANTE Observe la marca de nivel m ximo No eche m s leche en el interior del recipiente Los dem s pasos son id nticos a la preparaci n de la espuma de leche Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 47 Inyector de espuma de leche MS 61 MS 62 GRAE F MS 80 MS 85 Limpieza y cuidado En este cap tulo recibir importan
28. adas pueden surgir peligros consi derables para el usuario y se pueden producir da os en el dispositivo Inyector de espuma de leche MS 61 MS 62 GRAE F MS 80 MS 85 Causas y resoluci n de aver as La tabla siguiente ayuda a localizar y subsanar las aver as m s peque as Fallo Posible causa Soluci n El piloto no se Enchufe no enchufado Inserte el enchufe ilumina tras activar Ha saltado el supervisor Deje que se enfr e el el dispositivo de temperatura dispositivo Nivel de llenado Reduzca el nivel de demasiado alto llenado El anillo de junta falta Limpie y coloque el Sale leche por la ER p o est sucio anillo de junta tapa Coloque la tapa de forma que se encaje de forma audible IMPORTANTE Si no puede solucionar el problemas con los pasos antes menciona dos le rogamos se dirija al servicio de atenci n al cliente La tapa no est bien colocada O Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 49 Inyector de espuma de leche MS 61 MS 62 GRAE F MS 80 MS 85 Eliminaci n de residuos Este producto no puede ser desechado en la basura do m stica normal al final de su vida til sino que tiene que ser desechado en un punto de recogida para el reciclaje de residuos electr nicos dom sticos El s mbolo indicado en el producto y en el manual de instrucciones as lo indican Los materiales son reciclables conforme a su identificaci su n Con el reciclaje la reutilizaci n de mat
29. aken pull the mains plug from the electric socket and lift the tank out of the base station gt Let the unit cool off between uses Making milk froth Connect the unit to the mains supply Remove the cap and insert the attachment for warm or cold milk froth Fill the desired amount of milk in the tank IMPORTANT gt Comply with the max mark Never fill any more milk than that into the tank Frothed milk expands if the filling level is too high it will overflow the tank Put the cap on the tank Start preparation by press ing the corresponding on button The LED is illuminated as long as the unit is running GRAEF Preparation stops automat ically after 60 90 seconds depending on the filling level Open the cap after preparation has finished and pull it up 4 Pour or ladle the milk froth into a cup or glass After using the unit clean it as described in the Cleaning and Care chapter Warming up milk Warming up milk differs from making milk froth in the following points Remove the attachment for milk froth Fill the desired amount of milk in the stainless steel tank IMPORTANT gt Comply with the max mark Never fill any more milk than that into the tank The rest of the steps are identi cal to making warm milk froth O Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 23 Milk frother MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAEF Cleaning and Care
30. arantie nicht enthalten sind Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie M ngel welche die Funk tion oder den Wert des Ger tes nur geringf gig beeinflussen Weitergehend sind Transportsch den soweit wir dies nicht zu verantworten haben vom Garantieanspruch ausgeschlossen F r Sch den die durch eine nicht von uns oder eine unserer Vertretungen durchgef hrte Reparatur entstehen ist ein Ga rantieanspruch ausgeschlossen Bei berechtigten Reklamatio nen werden wir das mangelhafte Produkt nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein m ngelfreies Produkt austauschen Milk frother MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Preface Dear customer You made the right decision with the purchase of the MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 milk frother You have acquired an established qual ity product We thank you for your purchase and wish you much pleasure with your new milk frother Information about these operating instructions These operating instructions are a component of the MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 in the following referred to as the unit milk frother and provide important informa tion about its first Use safety the intended use and care of the unit The operating instructions must always be kept available near the unit Every person who deals with the following must read and apply them e First use e Operation e Repairing faults and or e Cleaning the unit Keep the oper
31. aratuur mogen uitslui tend door vakmensen wor den uitgevoerd die door de fabrikant geschoold zijn Door niet oordeelkundige repara ties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker onstaan en schade aan het apparaat Melkopschuimer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Oorzaken en verhelpen van storingen GRAEF De navolgende tabel helpt bij het lokaliseren en verhelpen van kleinere storingen Storing Het controlelampje brandt na het in schakelen niet Melk ontwijkt via het deksel Mogelijke oorzaak Stekker niet in het stopcontact gestoken Temperatuurbewaking heeft aangesproken Vulhoeveelheid te groot Dichtingring ontbreekt of is verontreinigd Deksel niet correct aangebracht Oplossing Stekker erin steken Apparaat laten afkoelen Vulhoeveelheid verminderen Dichtingring reinigen en vervangen Deksel er zo opzet ten dat het hoorbaar vastklikt BELANGRIJK Wanneer u met de bovengenoemde stappen het probleem niet kunt oplossen richt u zich dan a u b tot de klantenservice O Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 73 Melkopschuimer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F Opruimen Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het normale huisvuil worden opgeruimd maar moet bij een verzamelpunt voor de recycling van elektronisch huishoudelijk afval worden opgeruimd Het symbool op het product en in de gebruiksaanwijzing duidt hierop De materialen zijn volgens hu
32. ating instructions and pass them on to the next own er together with the unit GRAEF These operating instructions can not cover every possible use For more information or if you have any problems not covered or not sufficiently dealt with in these in structions please contact the Graef customer service depart ment or your dealer Warnings The following warnings and signal words are used in these operating instructions WARNING That indicates a possibly danger ous situation If the instructions are not complied with severe injury can result or non compli ance can even lead to death CAUTION That indicates a possibly danger ous situation Non compliance with the instruction can lead to property damage IMPORTANT This indicates useful tips and other important information Intended use This unit is not intended for com mercial usage Use the unit solely in closed rooms to froth milk Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 15 Milk frother MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 This unit is intended to be used in households and similar applica tions such as e in employee tea kitchens in retail shops in offices and other commercial areas e in agricultural premises e by guests in hotels motels and other residential facilities e in bed and breakfasts Any other use or use beyond and above that is considered non in tended usage CAUTION Danger through non intended usage Th
33. ation en poussant sur le bouton de mise en marche correspondant La LED est allum e tant que l appa reil est en marche IMPORTANT gt La pr paration s arr te automatiquement au bout de 60 90 sec en fonction du remplissage Une fois la pr paration termi n e ouvrez le couvercle et reti rez le par le haut Versez l mulsion de lait ou co pez la dans une tasse Apr s avoir utilis l appareil net toyez le selon les instructions du chapitre Nettoyage et entretien Chauffer du lait Le chauffage du lait se distingue comme suit de la pr paration d mulsion de lait Retirez l accessoire pour l mul sion de lait Versez la quantit de lait souhai t e dans le r cipient IMPORTANT Respectez le marquage max Ne versez pas plus de lait dans le r cipient 0 Les tapes suivantes sont iden tiques celles de la pr paration d mulsion de lait Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 35 mulsionneur de lait MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F Nettoyage et entretien Dans ce chapitre vous trouverez des consignes importantes pour le nettoyage et l entretien de l appa reil Consignes de s curit PRUDENCE Respectez les consignes de s cu rit suivantes avant de commen cer le nettoyage de l appareil Avant de nettoyer l appareil teignez le et retirez la fiche de la prise Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer gt N ut
34. ation et le fonctionnement de l appareil Consignes de s curit PRUDENCE Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes afin d viter les dangers et endommagements Ne jamais toucher les pi ces en rotation Ne pas mettre d objets ou de parties du corps dans l appa reil en marche Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Ne pas placer le r cipient dans le micro ondes ou dans le four Uniquement remplir l appareil jusqu au marquage indiqu En cas de remplissage trop important du liquide chaud peut sortir du r cipient mulsionneur de lait MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F IMPORTANT gt La pr paration ne peut pas tre interrompue manuelle ment En cas de mise en marche accidentelle retirez la fiche de la prise ou s parez le r cipient en inox de la base Laisser refroidir l appareil entre deux utilisations Pr parer l mulsion de lait Branchez l appareil au courant Retirez le couvercle et ins rez l accessoire pour l mulsion de lait chaud ou de lait froid Versez la quantit de lait souhai t e dans le r cipient IMPORTANT Respectez le marquage max Ne versez pas plus de lait dans le r cipient Le lait mul sionn gonfle ce qui peut entra ner le d bordement du r cipient lorsque la quantit de lait est trop importante 0 Placez le couvercle sur le r ci pient D marrez la pr par
35. before clean ing First use Safety instructions CAUTION Personal harm or property dam age could occur when the unit is being used for the first time Follow the safety instructions below to prevent hazards Do not use the packing material as a toy Danger of suffocation Follow the instructions re garding the requirements for the place of installation and on the units electrical con nection to prevent personal harm and property damage Milk frother MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Scope of delivery and shipping inspection The unit comes standard with the following components e Mil frother base station and tank with cap e Attachment for hot milk e Attachment for cold milk e Operating instructions IMPORTANT Check the delivery for completeness and for visible damage Immediately notify the car rier and the supplier about an incomplete delivery or damages due to improper packing or caused by ship ping Unpacking To unpack the unit proceed as be low 4 Take the unit out of the carton Remove all pieces of the pack ing Remove any possibly extant labels from the unit do not remove the rating plate GRAEF 9 Disposing the packing The packing protects the unit from shipping damage The packing materials are selected for their en vironmental compatibility and from disposal aspects they are recycla ble Returning the packing to the waste disposal system sav
36. bruik wanneer het op de zijkant of verkeerdom ligt Het apparaat is niet bestemd om met een externe timer of een aparte afstandsbesturing te wor den gebruikt Bij het openen van het deksel dient men zeer voorzichtig te werk te gaan omdat de inhoud van het roestvrij stalen reservoir naar buiten kan spetteren Beweeg het apparaat niet terwi jl het ingeschakeld is Tijdens het bewegen kan er hete vloeistof uit het apparaat ontwijken Laat het apparaat telkens voor het reinigen afkoelen Melkopschuimer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Ingebruikname Veiligheidsinstructies PAS OP Bij de ingebruikname van het apparaat kan zich persoon lijk letsel en materi le schade voordoen Neem de volgende veiligheidsin structies in acht om gevaren te voorkomen Verpakkingsmaterialen mo gen niet worden gebruikt om te spelen Er bestaat gevaar voor verstik king Let op de instructies met betrekking tot de eisen aan de plaatsingslocatie evenals de elektrische aansluiting van het apparaat om persoonlijk letsel en materi le schade te voorkomen Leveringsomvang en transportinspectie Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten gele verd e Melkopschuimer basisstation reservoir met deksel e Opzetelement voor hete melk e Opzetelement voor koude melk e Bedieningshandleiding GRAEF Controleer de levering ten aanzien van volledigheid en ten aanzien van zichtbare schade Meld een onv
37. chl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr gt Niemals unter Spannung ste hende Teile ber hren Diese k nnen einen elektrischen Schlag verursachen oder sogar zum Tode f hren O Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 5 Milchaufsch umer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgen den Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den am Geh use dem Anschlusskabel und ste cker Nehmen Sie ein besch dig tes Ger t nicht in Betrieb Reparaturen d rfen nur von einem Fachmann oder vom Graef Kundendienst ausgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer ent stehen Zudem erlischt der Ga rantieanspruch Eine Reparatur des Ger tes w h rend der Garantiezeit darf nur vom Graef Kundendienst vorge nommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile d rfen nur ge gen Original Ersatzteile ausge tauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen er f llen werden Dieses Ger t ist nicht da f r bestimmt durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen be n
38. ct e par toute per sonne charg e de e de la mise en service e l utilisation e la r paration et ou e du nettoyage de l appareil Conservez cette notice d utilisation et remettez la avec l appareil son prochain propri taire Cette notice d utilisation ne tient pas compte de toutes les utili sations possibles Pour de plus amples informations ou en cas de probl me non abord ou non suffi samment d taill dans cette notice d utilisation veuillez vous adresser au service apr s vente Graef ou votre revendeur Avertissements Les avertissement et les mots suivants sont utilis s dans la pr sente notice d utilisation ATTENTION Indique une situation ventuel lement dangereuse Le non res pect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves ou m me mortelles PRUDENCE Indique une situation ventuel lement dangereuse Le non respect de cet avertissement peut entra ner des dommages mat riels IMPORTANT Indique des conseils d utilisation et d autres informations impor tantes O Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 27 mulsionneur de lait MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F Utilisation conforme Cet appareil n est pas destin a un usage professionnel Utilisez tou jours l mulsionneur de lait dans des pi ces ferm es pour mulsion ner du lait Cet appareil est destin tre uti lis chez soi ou dans un contexte domestique similaire par exemple
39. de la puesta en funcionamiento la seguridad el uso adecuado y el cuidado del dis positivo El manual de instrucciones debe estar siempre disponible cerca del dispositivo Debe ser le do y aplica do por toda persona que se ocupe de e la puesta en funcionamiento e el manejo e la subsanaci n de aver as y o e la limpieza del dispositivo GRAEF Conserve este manual de instruc ciones y en su caso transfi ralo con el dispositivo a sus nuevos du e os Este manual de instrucciones no puede contemplar todo uso ima ginable Para m s informaci n o en Caso de problemas que no se traten en este manual de instruc ciones o no se traten con sufici ente detalle dir jase al servicio de atenci n al cliente de Graef o a su tienda especializada Indicaciones de advertencia En el presente manual de in strucciones se utilizan las si guientes indicaciones de ad vertencia y palabras clave ADVERTENCIA Esto describe una situaci n potencialmente peligrosa Si no se respeta la indicaci n se pueden producir lesiones graves o incluso la muerte PRECAUCI N Esto describe una situaci n po tencialmente peligrosa Si no se respeta la indicaci n se pueden producir da os materiales IMPORTANTE Esto describe consejos de utilizaci n y otras informaciones importantes O Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 39 Inyector de espuma de leche MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Uso adecuado Est
40. dsbeper king Alle in deze bedieningshandleiding voorkomende technische informa ties gegevens en instructies voor de installatie het gebruik en de verzorging komen overeen met de meest recente stand bij het te perse gaan en worden naar eer en geweten weergegeven met inacht neming van onze tot dusver opge dane ervaring en inzichten Vit de gegevens afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding kunnen geen aanspraken worden afgeleid De fabrikant aanvaardt geen aans prakelijkheid voor schade op grond van e Het niet naleven van de hand leiding e Het oneigenlijk gebruik e Onvakkundige reparaties e Technische veranderingen e Gebruik van niet toegestane reserveonderdelen Vertalingen worden naar eer en geweten uitgevoerd Wij aanvaar den geen aansprakelijkheid voor vertaalfouten Binden blijft uits luitend de oorspronkelijke Duitse tekst Melkopschuimer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Klantenservice Mocht het gebeuren dat uw Graef apparaat schade vertoont richt u zich dan a u b tot uw spe ciaalzaak of tot de klantenservice van Graef Gebr Graef GmbH amp Co KG Klantenservice Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 49 0 2932 9703 688 Fax 49 0 2932 9703 90 Email service graef de Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangri jke veiligheidsinstructies met be trekking tot de omgang met het apparaat Dit apparaat voldoet aan de voor geschreven veiligheidsbepalingen Een oneigenlijk
41. e Safety This chapter provides you with im portant safety instructions for han dling the unit This unit complies with the statu tory safety regulations Improper use can however lead to personal injury and property damage GRAEF Danger from electric current WARNUNG Danger to life due to electric current Touching live wires or compo nents is mortally dangerous Follow the safety instructions below to prevent hazards from electric current Do not use the unit if the power cord or plug is dam aged Before using the unit have a new connector cable installed by the Graef customer service department or an authorised specialist Never open the unit housing under any circumstances If live connections are touched and the electrical or mechani cal structure changes there is a danger of electric shock Never touch any parts that are conducting electricity They can cause an electric shock or even lead to death Basic safety instructions To handle the unit safely follow the instructions below m Check the unit for external vis ble damage to the housing the connector cable and the plug be fore using it Do not put a dam aged unit into operation O Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 17 Milk frother MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAEF Repairs are only allowed to be performed by a specialist or by the Graef customer service de partment Improper repairs can lead to
42. e dispositivo no es apto para la utilizaci n comercial Emplee el in yector de espuma de leche s lo en espacios cerrados y para espumar leche Este dispositivo est destinado a la utilizaci n en el mbito dom stico y aplicaciones similares como por ejemplo e en cocinas para empleados en tiendas oficinas y otros mbitos comerciales e en instalaciones agr colas e por parte de hu spedes en hoteles moteles y otros lugares de hospedaje e en pensiones de cama y desay uno Cualquier otra aplicaci n o cual quier aplicaci n que supere lo an terior se consideran inadecuadas PRECAUCI N Peligro por utilizaci n inadecuada Si no se utiliza adecuadamente y o se utiliza con fines distintos del ade cuado el dispositivo puede presen tar peligros Utilice el dispositivo exclusi vamente conforme a su uso adecuado gt Respete los procedimientos descritos en este manual de instrucciones 40 GRAEF Quedan descartadas las reclamaci ones de cualquier tipo por da os derivados de una utilizaci n inade cuada El usuario corre con todo el riesgo Limitaci n de responsabilidad Todas las informaciones datos e indicaciones t cnicas contenidas en este manual de instrucciones para la instalaci n el servicio y el cuidado se corresponden con el es tado actual en el momento de la impresi n y se ofrecen bajo consi deraci n de nuestras experiencias y conocimientos anteriores seg n n
43. e unit can cause hazards if used other than intended and or for alien usage gt Use the unit exclusively as intended gt Follow the procedures described in these operating instructions All claims of any type due to non intended usage are excluded The risk is borne solely by the op erator GRAEF Limitation of liability All technical information data and instructions for installation opera tion and care included in these op erating instructions accord with the latest state at the time of printing and have been made to the best of our knowledge with consideration of our previous experiences and in sights No claims can be derived from the information illustrations and de scriptions in these instructions The manufacturer does not assume any liability for damages due to e Non compliance with the in structions e Non intended use e Improper repairs e Technical modifications e Use of non approved spare parts Translations are made in good faith We do not assume any liabil ity for translation errors Solely the original German text is binding Milk frother MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Customer service department If your Graef unit becomes dam aged please contact your dealer or the Graef customer service depart ment Gebr Graef GmbH amp Co KG Customer service department Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 49 0 2932 9703 688 Fax 49 0 2932 9703 90 Email service graef d
44. efax 49 0 2932 9703 90 E mail service graef de Sicurezza Questo capitolo fornisce informa zioni di sicurezza importanti per l utilizzo dell apparecchio Questo apparecchio soddisfa le at tuali e rispettive norme e direttive di sicurezza Tuttavia un impiego non appropriato pu avere per conseguenza danni a persone e materiali GRAEF Pericolo dovuto a corrente elettrica AVVERTENZA Pericolo di morte dovuto a cor rente elettrica In seguito ad un contatto con i conduttori o i componenti sotto tensione persiste in imminente pericolo di morte Osservare le seguenti informa zioni di sicurezza per prevenire dei pericoli in seguito a corrente elettrica Non utilizzare l apparecchio in caso di difetti visibili nel cavo l alimentazione o nella spina Prima di utilizzare ulterior mente l apparecchio incari care il servizio assistenziale per la Graef o un tecnico specializzato autorizzato alla sostituzione del cavo d alimentazione gt Non aprire in nessun caso l alloggiamento dell apparec chio In caso di un contatto con collegamenti conduttori di tensione o altre strutture elettriche e meccaniche per siste un imminente pericolo di folgorazione Non toccare mai i componen ti sotto tensione Questi pos sono causare scosse elettriche perfino con conseguenze mortali Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 53 Pannarello MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Norme di sicurezza
45. en e Technischer Ver nderungen e Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Ubersetzungen werden nach bes tem Wissen durchgef hrt Wir bernehmen keine Haftung f r Ubersetzungsfehler Verbindlich bleibt allein der urspr ngliche deutsche Text Kundendienst Sollte es vorkommen dass Ihr Graef Ger t einen Schaden hat wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an den Graef Kundendienst Gebr Graef GmbH amp Co KG Kundendienst Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 02932 9703 688 Fax 02932 9703 90 Email service graef de Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vor geschriebenen Sicherheitsbestim mungen Ein unsachgem er Ge brauch kann jedoch zu Personen und Sachsch den f hren GRAEF Gefahr durch elektrischen Strom WARNUNG Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Span nung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gef hrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt ist Lassen Sie vor der Weiter benutzung des Ger tes eine neue Anschlussleitung durch den Graef Kundendienst oder einer autorisierten Fachkraft installieren gt Offnen Sie auf keinen Fall das Gehduse des Ger tes Werden spannungsf hrende Ans
46. en nicht wachung hat lassen angesprochen Fullmenge zu groB F llmenge reduzieren j Dichtungsring fehlt Dichtungsring reinigen Milch tritt am oder ist verschmutzt und einsetzen Deckel aus Deckel so aufsetzen dass dieser h rbar einrastet Deckel nicht richtig aufgesetzt WICHTIG Wenn Sie mit den oben genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst O Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 13 Milchaufsch umer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F ME Entsorgung Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern muss an ei nem Sammelpunkt f r das Recycling von elektronischen Haus haltsabfall entsorgt werden Das Symbol auf dem Produkt und in der Gebrauchsanleitung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem B Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder ande ren Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zust ndigen Ent sorgungsstelle Garantie 2 Jahre Garantie F r dieses Produkt bernehmen wir beginnend vom Verkaufs datum 24 Monate Herstellergarantie f r M ngel die auf Fer tigungs und Werkstofffehler zur ckzuf hren sind Ihre ge setzlichen Gew hrleistungsanspr che nach 8 439 ff BGB E bleiben von dieser Regelung unber hrt In der G
47. end door een vakman of door de klantenservice van Graef wor den uitgevoerd Door niet oor deelkundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker onstaan Bovendien vervalt de garantie Een reparatie van het apparaat gedurende de garantieperiode mag uitsluitend door de klanten service van Graef worden uitge voerd anders heeft men bij na volgende schade geen recht op garantie meer Defecte componenten mogen uitsluitend door originele reser veonderdelen worden vervan gen Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat ze aan de veiligheidseisen zullen voldoen Dit apparaat is niet bestemd om door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysische sensorische of psychische vaar digheden of bij gebrek aan erva ring en of gebrek aan kennis te worden gebruikt tenzij ze door GRAEF een voor hun veiligheid bevoeg de persoon in de gaten worden gehouden of ze van deze per soon instructies hebben ontvan gen hoe ze het apparaat moe ten gebruiken Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met het meegele verde basisstation De voedingskabel moet altijd aan de aansluitstekker uit het stop contact worden getrokken niet aan de aansluitkabel Draag het apparaat niet aan de aansluitkabel Gebruik het apparaat uitsluitend in rechtop staande toestand neem het apparaat nooit in ge
48. eriales y otras formas de utilizaci n de dispositivos usados est prestan do una importante contribuci n a la protecci n de nuestro medio ambiente Por favor pregunte en su administraci n local acerca del punto de reciclaje responsable Garant a 2 a os de garant a Prestamos garant a de fabricante por este producto du rante 24 meses desde la fecha de compra en los casos de fallos derivados de defectos de fabricaci n y materiales Sus derechos legales a la prestaci n de garant a conforme al apartado 8 439 ff BGB E de la Ley Alemana quedan intactos por esta pol tica No incluidos en la garant a se encuentran los da os originados por un manejo inadecu ado o una utilizaci n inadecuada as como las faltas que s lo tengan una influencia reducida en el funcionamiento o el valor del dispositivo Adem s los da os derivados del transporte en la medida en que no seamos responsables de ellos quedan excluidos de la prestaci n de garant a Quedan excluidos de la garant a aquellos da os que se originen por una reparaci n no realizada por nosotros o alguno de nuestros representantes En caso de reclamaci ones autorizadas podremos decidir si reparar el producto defectuoso o sustituirlo por un producto exento de fallos 50 Pannarello MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Prefazione Gentile cliente con l acquisto di questo pannarello MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 ha fatto una buona scelta Ha ac quistato un prodotto appro
49. es e l utilisation de pi ces de re change non autoris es Les traductions sont r alis es en me et conscience Nous d clinons toute responsabilit pour les er reurs de traduction Seul le texte original allemand fait foi mulsionneur de lait MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F Apr s vente Si votre appareil Graef pr sente un dommage veuillez vous adresser votre revendeur ou au service apr s vente Graef Gebr Graef GmbH amp Co KG Apr s vente Donnerfeld 6 59757 Arnsberg T l 49 0 2932 9703 688 Fax 49 0 2932 9703 90 E mail service graef de S curit Dans ce chapitre vous trouverez toutes les consignes de s curit importantes pour l utilisation de l appareil Cet appareil est conforme aux normes de s curit obligatoires Une utilisation non conforme peut cependant entra ner des dom mages corporels et mat riels Risque d lectrocution AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocu tion Danger de mort en cas de contact avec des c bles ou des pi ces sous tension Respectez les consignes de s cu rit suivantes afin d viter tout risque d lectrocution gt N utilisez pas l appareil si le c ble lectrique ou la fiche sont endommag s Avant de r utiliser l appareil faites installer un nouveau c ble d alimentation par le service apr s vente Graef ou par un technicien agr gt N ouvrez en aucun cas le bo tier de l appareil Risq
50. es raw materi als and reduces the accumulation of waste Dispose packing material that is no longer needed at a col lection point for the Green Point recycling system IMPORTANT If possible save the original packing during the unit s warranty period to be able to properly pack it up in case of a warranty claim Requirements for the installation location For safe and flawless operation of the unit the place of location must meet these prerequisites m The unit must be set up on a firm flat level non slip and heat resistant base that has sufficient load bearing capacity m Select the place of location so that children cannot reach the hot surfaces of the unit m The unit is not intended for in stallation in a wall or a built in cupboard Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 19 Milk frother MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 20 Do not set up the unit in a hot wet or moist environment The electric socket must be read ily accessible so that the power cord can be easily unplugged GRAEF Electric connection Follow these instructions about the electrical connection for safe and flawless operation of the unit Before connecting the unit com pare the connection information voltage and frequency on the rating plate with those of your electrical network This informa tion must match to avoid dam age to the unit If in doubt ask your electrician The socket must be fused with at lea
51. essere eseguite esclusivamente da parte di tecnici specializzati e appositamente addestrati dal produttore In seguito a riparazioni effettuate in modo non appropriato possono persistere degli imminenti pericoli per l utente e danni all apparecchio Pannarello MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Causa di anomalie e rimedio GRAEF La tabella seguente aluta a localizzare e rimediare anomalie di piccola entita Errori Dopo l accensione non si illumina la spia di controllo Fuoriuscita di latte dal coperchio Possibile causa Spina non inserita scattato il dispositivo di monitoraggio della temperatura Eccessiva quantit riempita Anello di tenuta mancante o sporco Coperchio non correttamente applicato Eliminazione Inserire la spina Lasciar raffreddare l apparecchio Ridurre la quantit Pulire l anello di tenu ta e inserirlo corretta mente Applicare il coperchio in modo da farlo scat tare sensibilmente in posizione IMPORTANTE Qualora il problema non potesse essere risolto tramite le operazioni summenzionate vogliate rivolgervi al servizio assistenziale Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 61 Pannarello MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAEF Smaltimento Questo prodotto una volta che non serve pi non pu essere smaltito nei normali rifiuti domestici bensi presso un centro di raccolta per il riciclaggio di rifiuti domestici elettronici Ci indicato da
52. etire la cubierta protectora situada ent re la estaci n base y el recipiente de An tes del primer uso limpie el dispositivo seg n se describe en el cap tulo Limpieza y cuidado Estructura y funci n Vista de conjunto 1 Tapa transparente 2 Recipiente con doble pared 3 Bot n de inicio para espuma de leche caliente 4 Bot n de inicio para espuma de leche fr a 5 Estaci n base con enrollacable 6 Complemento para espuma de leche caliente 7 Complemento para espuma de leche fr a 8 Cuchara Datos t cnicos Medidas largo x ancho x alto MS a Tensi n de servicio 230 V Consumo el ctrico 400 acero inoxidable pl stico blanco MS 61 acero inoxidable pl stico negro MS 62 acero inoxidable mate MS 80 acero inoxidable brillo intenso MS 85 Carcasa Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 45 Inyector de espuma de leche MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Prestaciones e Recipiente de acero inoxidable con doble pared MS 80 MS 85 Recipiente de pl stico con dob le pared MS 61 MS 62 Sencilla preparaci n de espuma de leche caliente aprox 100 120 ml 2 tazas Sencilla preparaci n de espuma de leche fr a aprox 150 180 ml 3 tazas 360 contacto central e Bot n de inicio para espuma de leche caliente e Bot n de inicio para espuma de leche fr a e Desconexi n autom tica Tapa transparente con imper meabilizador e Piloto Indicador de nivel en el inte
53. extreme hazards for the user Furthermore the warranty claim expires Only Graef customer service is authorised to repair the unit dur ing the warranty period other wise the warranty expires for subsequent damages Defective components must be replaced solely with genuine spare parts Fulfilment of the safety regulations is only guaran teed if these parts are used This unit is not intended for use by people including children with restricted physical sensory or mental capabilities or who have a lack of experience and or lack of knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions from that person about how to use the unit Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit Use the unit only together with the supplied base station Always pull the supply line from the electric socket using the con nector plug not on the connec tor cable Do not carry the unit by the con nector cable Use the unit only when it is standing upright never put the unit into operation if is lying on its side or upside down m The unit is not intended to be used with an external timer or a separate telecontrol system Be especially careful when open ing the cap the contents in the unit tank can squirt out Do not move the unit while it is switched on While moving hot liquid can escape from the unit Let the unit cool off
54. ging en verzorging In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke instructies over de reiniging en ver zorging van het apparaat Veiligheidsinstructies PAS OP Let op de volgende veiligheids instructies voordat u begint met de reiniging van het apparaat gt Schakel het apparaat voor het reinigen uit en trek de stekker uit het stopcontact gt Laat het apparaat voor iedere reinigingsbeurt afkoelen gt Gebruik geen aggressieve of schurende reinigingsmiddelen en geen oplosmiddelen Krab hardnekkige verontrei nigingen niet af met harde voorwerpen Dompel de sokkel van het apparaat het reservoir de aansluitkabel of de aans luitstekker nooit onder water of in andere vloeistoffen gt Reinig het apparaat of delen ervan niet in de vaatwasma chine 72 Reiniging Reinig de buitenoppervlakken van het apparaat met een zach te vochtig gemaakte doek Bij sterke verontreiniging kan er een zacht reinigingsmiddel worden gebruikt m Het reservoir dient na het ge bruik met heet water te worden uitgespoeld Bij hardnekkige ve rontreiniging binnenin de kruik dient deze met een zeepsopje te worden uitgewassen en goed te worden uitgespoeld Gebruik een zachte doek om de anti aan koekcoating niet te beschadigen Verhelpen van storingen Veiligheidsinstructies PAS OP Neem de volgende veiligheidsin structies in acht om gevaren en materi le schade te voorkomen gt Reparaties aan elektrische app
55. icht mit harten Gegenst nden ab Tauchen Sie den Ger tesockel den Beh lter das Anschlu ka bel oder den Anschlu stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten gt Reinigen Sie das Ger t oder Teile davon nicht im Geschirr 3 sp ler GRAEF Reinigung Reinigen Sie die AuBenflachen des Ger tes mit einem weichen angefeuchteten Tuch Bei starker Verschmutzung kann ein mil des Reinigungsmittel verwendet werden m Den Beh lter nach Gebrauch mit hei em Wasser aussp len Bei hartn ckiger Verschmutzung im Inneren des Kruges diesen mit einer Seifenl ung auswaschen und gut aussp len Verwenden Sie ein weiches Tuch um die An tihaftbeschichtung nicht zu be sch digen St rungsbehebung Sicherheitshinweise VORSICHT Beachten Sie die folgenden Si cherheitshinweise um Gefahren und Sachsch den zu vermeiden Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachleu ten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem e Repara turen k nnen erhebliche Ge fahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen Milchaufsch umer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F St rungsursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler Mogliche Ursache Behebung Stecker nicht Die Kontrolleuchte eingesteckt leuchtet nach dem Temperatur ber Stecker einstecken Ger t abk hlen Einschalt
56. iente debe ser f cilmente accesible de forma que el cable el ctrico se pueda desenchufar f cilmente en caso necesario 4 Conexi n el ctrica Para un funcionamiento seguro y exento de fallos del dispositivo se deben respetar las siguientes in dicaciones al realizar la conexi n el ctrica Antes de conectar el dispositivo compare los datos de conexi n tensi n y frecuencia indicados en la placa de caracter sticas con los de su red el ctrica Estos da tos deben coincidir para que no se produzcan da os en el dispo sitivo En caso de duda consulte con su electricista La toma de corriente debe estar protegida al menos por un inter ruptor de protecci n de 10A Cerci rese de que el cable el c trico no est da ado y no quede tendido sobre superficies calien tes ni cantos afilados m El cable de conexi n no debe quedar muy tirante La seguridad el ctrica del dispositi vo s lo queda garantizada cuando se conecta un sistema de toma de tierra instalado seg n la normativa Queda prohibido el funcionamien to conectado a una toma de corri ente sin toma de tierra En caso de duda haga que un electricista com pruebe la instalaci n dom stica El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por da os produ cidos por la falta de una toma de tierra o una toma de tierra inter rumpida Inyector de espuma de leche MS 61 MS 62 GRAE F MS 80 MS 85 Antes de la primera utilizaci n R
57. ilisez pas de produits de lavage agressifs ou abrasifs ni de solvants Ne grattez pas les salet s te naces avec des objets durs Ne plongez jamais le socle le r cipient le c ble d alimen tation ou la fiche de contact dans de l eau ou un autre liquide Ne lavez pas l appareil ou ses pi ces dans le lave vaisselle 36 Du nettoyage Nettoyez les surfaces ext rieures de l appareil l aide d un chiffon doux et humide En cas de forte salissure vous pouvez utiliser un nettoyant doux Rincer le r cipient l eau chaude apr s l avoir utilis En cas de sa lissures tenaces l int rieur du r cipient le laver avec une solu tion savonneuse et le rincer soi gneusement Utilisez un chiffon doux afin de ne pas endomma ger le rev tement anti adh sif D pannage Consignes de s curit PRUDENCE Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes afin d vi ter les dangers et endommage ments gt Les r parations d appareils lectriques peuvent unique ment tre effectu es par des techniciens sp cialis s et form s par le fabricant Les r parations non conformes peuvent entra ner des risques graves pour l utilisateur et endommager l appareil mulsionneur de lait MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F Causes et r paration des d rangements Le tableau ci dessous vous aidera localiser et r parer des d range ments mineurs D rangement Le t moin lumi
58. iterk chen f r L den und B ros e in landwirtschaftlichen Anwesen e von G sten in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen e in Fr hst ckspensionen WICHTIG Gebrauch nur in haushalts ahnlicher Anwendung Eine andere oder dar ber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemaB GRAEF Gefahr durch nicht bestimmungs gemaBe Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgemaBer Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Ger t ausschlieBlich bestim mungsgem verwenden Die in dieser Bedienungs anleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungs gem Ber Verwendung sind ausge schlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informa tionen Daten und Hinweise f r die Installation den Betrieb und die Pflege entsprechen dem letz ten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser An leitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller Ubernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund e Nichtbeachtung der Anleitung e Nicht bestimmungsgem er Verwendung Milchaufsch umer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 e Unsachgem Ber Reparatur
59. je que el dispositivo se enfr e Inyector de espuma de leche MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Puesta en funcionamiento De seguridad PRECAUCI N Al poner en funcionamiento el dispositivo pueden producirse da os personales y materiales Respete las siguientes indicaci ones de seguridad para evitar peligros Los materiales de embalaje no deben ser utilizados como juguete Existe peligro de asfixia gt Respete las indicaciones acerca de los requisitos del lugar de colocaci n as como la conexi n el ctrica del dispositivo para evitar da os personales y materiales Alcance del suministro e inspecci n del transporte El dispositivo se suministra de ma nera est ndar con los siguientes componentes e Inyector de espuma de leche estaci n base y recipiente con tapa e Complemento para leche caliente e Complemento para leche fr a e Manual de instrucciones GRAEF Compruebe si el material suministrado est completo y presenta dafios visibles Avisen inmediatamente al transportista y al proveedor si el suministro est incom pleto o si se han producido da os por un embalaje de fectuoso o por el transporte Desembalaje Para desembalar el dispositivo proceda como sigue Extraiga del embalaje el dispositivo Retire todos los accesorios de embalaje Retire en su caso los adhe sivos del inyector de espuma de leche no retire la placa de caracter sticas de tipo
60. l simbolo sul prodotto e nelle istruzioni per l uso materiali sono riciclabili secondo la loro identificazione Tramite il riutilizzo riciclaggio mate a riale o altre forme di riutilizzo di apparecchiature vecchie fornite un prezioso contributo alla tutela del nostro am biente Domandate alla vostra amministrazione comunale i centri di smaltimento competenti Garanzia 2 anni di garanzia A partire dalla data d acquisto su questo prodotto conce diamo una garanzia di 24 mesi per eventuali difetti errori di produzione e materiale diritti di garanzia prescritti ai sensi di legge secondo il 8 439 segg E del codice civile rimangono comunque invariati da questa regolamentazio ne La garanzia non copre danni attribuibili ad un impie go o applicazione non appropriata n danni che possa no pregiudicare anche solo lievemente la funzionalit o il valore dell apparecchio Si escludono ulteriori danni di trasporto in quanto non attribuibili alla nostra responsa bilit nell ambito delle richieste di garanzia Per danni ri sultanti in seguito a riparazioni non eseguite da una delle rappresentanze autorizzate da parte nostra verr declinata qualsiasi richiesta di garanzia In caso di reclami giustificati siamo autorizzati a procedere su nostra discrezione alla riparazione o sostituzione del prodotto difettoso 62 Melkopschuimer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Voorwoord Geachte klant met de koop van deze melkop schuimer MS 6
61. lde dell apparecchio L apparecchio non stabilito per l incasso in una parete o arma dio Non collocare l apparecchio in un ambiente molto caldo bagnato o umido La presa di corrente deve essere facilmente accessibile per stac care immediatamente il cavo d alimentazione in situazioni di emergenza 6 di almeno 10A Accertarsi che il cavo d alimenta zione sia perfettamente intatto e che non possa strisciare su super fici o oggetti caldi cavo d alimentazione non deve essere teso La sicurezza elettrica dell apparec chio pu essere garantita soltanto nel collegamento di un sistema a conduttore di protezione instal lato conformemente alle prescri zioni vigenti Non consentito il funzionamento con una presa di corrente senza conduttore di pro tezione In caso di dubbi incaricare un elettricista specializzato alla ve rifica dell installazione domestica Il produttore non potr assumersi alcuna responsabilit per danni at tribuibili ad un conduttore di prote zione mancante o interrotto Pannarello MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F Prima del primo impiego Rimuove la cappa protettiva tra la stazio ne base e il contenitore d acciaio inossi dabile Prima di utilizzare l apparecchio occorre pulirlo come descritto al capitolo Pulizia e manutenzione Struttura e funzionamento Panoramica complessiva 1 Coperchio trasparente 2 Contenitore d acciaio a doppia parete 3 Pulsa
62. m e Startknop voor koud melkschuim e Automatische uitschakeling e Transparant deksel met afdichting e Controlelampje e Binnenin liggende vulhoeveelheidindicator Reserveonderdelen Voor dit apparaat zijn de volgende reserveonderdelen leverbaar e Gard voor koud melkschuim e Gard voor warm melkschuim e Lepel e Transparant deksel met af dichting Neem contact op met de klanten service wanneer u reserveonder delen bij uw apparaat nodig hebt 70 GRAEF Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangri jke instructies over de bediening en het gebruik van het apparaat Veiligheidsinstructies PAS OP Neem de volgende veiligheidsin structies in acht om gevaren en materi le schade te voorkomen Raak nooit draaiende delen van het apparaat aan gt Steek geen voorwerpen of lichaamsdelen in het lopende apparaat Tijdens het gebruik mag men het apparaat niet zonder toe zicht laten Plaats het roestvrij stalen reservoir niet in de magnetron of de oven Vul het apparaat op tot aan de betreffende markering Bij een te grote vulhoeveelheid kan er hete vloeistof uit het reservoir ontwijken Melkopschuimer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 BELANGRIJK De bereiding kan niet manueel worden onderbroken Trek bij onopzettelijke werking de stekker uit het stopcontact of til het reservoir van het basisstation Laat het apparaat afkoelen tussen twee toepassingen in
63. n aanduiding opnieuw te ge a bruiken Met het hernieuwde gebruik het verwerken van de materialen of andere vormen van verwerking van afge werkte apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Vraag a u b bij uw gemeen tebestuur naar de bevoegde opruimingsdienst Garantie 2 jaar garantie Op dit product bieden wij beginnend met de verkoop datum 24 maanden garantie voor gebreken die terug te voeren zijn op productie en materiaalfouten Uw wet telijke vrijwaringsaanspraken conform 8 439 e v BGB E worden door deze regeling niet aangetast Niet onder de garantie valt schade die door niet oordeelkundige be handeling of gebruik is ontstaan evenals gebreken die de functionaliteit of de waarde van het apparaat slechts in geringe mate beinvloeden Verder is transportschade voor zover wij daarvoor niet verantwoordelijk zijn uitges loten van de garantie Voor schade die door een niet door ons of n van onze vertegenwoordigingen uitgevoerde reparatie ontstaat is de garantie uitgesloten Bij gegronde reclamaties zullen wij het gebrekkige product naar onze keuze repareren of door een foutloos product vervangen 74 Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 GRAEF 75 Gebr GRAEF GmbH amp Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg 24003 02
64. neux de contr le ne s allume pas lorsque l appareil est en marche Du lait sort du cou vercle Cause possible La fiche n est pas dans la prise Limiteur de temp rature activ Quantit de lait trop importante Bague d tanch it ab sente ou encrass e Le couvercle n est pas correctement ferm R paration Introduisez la fiche dans la prise Laissez refroidir l ap pareil R duire la quantit de lait Nettoyez la bague d tanch it et ins rez la Fermez le couvercle de mani re ce qu il s encliqu te IMPORTANT gt Si vous n arrivez pas solutionner le probl me en suivant les consignes ci dessus veuillez vous adresser au service apr s vente Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 37 mulsionneur de lait MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F limination Une fois hors d usage ce produit ne peut tre jet dans les ordures m nag res mais doit tre rapport dans un point de collecte pour le recyclage des d chets m nagers lec troniques C est ce qu indique le symbole sur le produit et dans la notice d utilisation Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Avec le recyclage le recy a clage des mat riaux ou d autres formes de recyclage vous contribuez la protection de l environnement Veuillez vous renseigner aupres de votre administration commu nale pour conna tre les centre de recyclage Garantie Garantie de 2 ans
65. nt aanvaardt geen ver antwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onder broken veiligheidsaarddraad wordt veroorzaakt Melkopschuimer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F Voor het eerste gebruik Verwijder de beschermkap tussen het basisstation en het roestvrij stalen reservoir Voor het eerste gebruik dient het apparaat zoals in het hoof dstuk Reiniging en verzorging beschreven is te worden gereinigd Opbouw en functionaliteit Totaal overzicht 1 2 3 4 5 6 Transparant deksel Dubbelwandig reservoir Startknop voor heet melkschuim Startknop voor koud melkschuim Basisstation met kabelopwikkeling Opzetelement voor warm melkschuim 7 Opzetelement voor koud melkschuim 8 Lepel Lc L_ mae He YH Technische gegevens Afmetingen ou 10 x 10 x 19 2 cm Bedrijfsspanning 230 Vv Opgenomen vermo 400 W gen roestvrij staal kunststof wit MS 61 Geval roestvrij staal kunststof zwart MS 62 roestvrij staal matt MS 80 roestvrij staal glans MS 85 O Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 69 Melkopschuimer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Prestatiekenmerken e Dubbelwandig roestvrij stalen reservoir MS 80 MS 85 e Dubbelwandig kunststof reser voir MS 61 MS 62 e Eenvoudige bereiding van heet melkschuim ca 100 120 ml 2 kopjes e Eenvoudige toebereiding van koud melkschuim ca 150 180 ml 3 kopjes e 360 centraal contact e Startknop voor heet melkschui
66. nte d avviamento per schiuma di latte calda 4 Pulsante d avviamento per schiuma di latte fredda 5 6 7 8 Stazione base con awolgicavo Attacco per schiuma di latte calda Attacco per schiuma di latte fredda Se we wa Cucchiaio Dati tecnici Pinoli 10 x 10 x 1192 cm lun x lar x alt Tensione di esercizio 230 V Potenza assorbita 400 W acciaio inossidabile plastica bianco MS 61 acciaio inossidabile plastica nero MS 62 acciaio inossidabile opaco MS 80 acciaio inossidabile lucido MS 85 Alloggiamento Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 57 Pannarello MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Caratteristiche e Contenitore d acciaio inossi dabile a doppia parete MS 80 MS 85 e Contenitore de plastica a doppia parete MS 61 MS 62 e Facile preparazione di schiuma di latte calda ca 100 120 ml 2 tazze e Facile preparazione di schiuma di latte fredda ca 150 180 ml 3 tazze e Contatto centrale a 360 e Pulsante d avviamento per schiuma di latte calda e Pulsante d avviamento per schiuma di latte fredda e Disinserimento automatico e Coperchio trasparente con guarnizione e Spia di controllo e Indicatore di livello interno Pezzi di ricambio Per questo apparecchio sono disponibili i pezzi di ricambio seguenti e Frullino per schiuma di latte fredda e Frullino per schiuma di latte calda e Cucchiaio e Coperchio trasparente con guarnizione 58
67. olledige leve ring of schade ten gevolge van gebrekkige verpakking of door transport onmiddel lijk aan de expediteur en de leverancier Uitpakken Voor het uitpakken van het ap paraat gaat u als volgt te werk Neem het apparaat uit de doos Verwijder alle verpakkingsele menten Verwijder eventuele stikkers aan de melkopschuimer niet het typeplaatje verwijderen e Opruimen van de verpakking De verpakking beschermt het ap paraat tegen transportschade De verpakkingsmaterialen zijn volgens aspecten van milieuvriendelijkheid en afdankingstechniek uitgekozen en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen en vermindert de hoeveelheid afval Ruim niet meer benodigde verpakkingsmaterialen via de verzamelpunten voor het re cyclingsysteem Gr ner Punkt op Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 67 Melkopschuimer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 BELANGRIJK Bewaar indien mogelijk de originele verpakking geduren de de garantieperiode van het apparaat om het apparaat in geval van garantie correct te kunnen verpakken Eisen aan de plaatsingslocatie GRAEF Elektrische aansluiting Voor een veilig en foutloos gebru ik van het apparaat dienen bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht te worden geno men Vergelijk voor het aansluiten van het apparaat de aansluitspecifi caties spanning en frequentie op het t
68. ollowing table helps repair and localise small faults Fault Possible cause Repair The plug is not plugged in Plug in the plug The indicator lamp does not illuminate after switching on Temperature monitoring i Let the unit cool off triggered Reduce the filling Filling level too high level The seal ring is missing Clean the seal ring or soiled and put it back in Put the cap on in such a manner that it audibly latches Milk leaks from the cap The cap is not correctly set on IMPORTANT gt If you cannot solve the problem with the above steps please contact our customer service department Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 25 Milk frother MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAEF Disposal EN At the end of its service life this product must not be disposed through normal domestic waste rather it must be disposed at a collection point for recycling electronic domestic refuse The symbol on the product and in the operating instructions points this out The materials can be recycled in accordance with their markings By recy a cling making use of the materials or other forms of recy cling old units you are making an important contribution to protecting our environment Please ask your municipal administration about the responsible disposal sites Warranty 2 year warranty Starting with the date of purchase we assume a 24 month manufacturer s warranty for defects that are attributable
69. on de lait chaud Accessoire pour mulsion de lait froid TZ ZE o a Cuill re Caract ristiques techniques ne 10 x 10 x 19 2 cm Tension de service 230 volts Puissance 400 W Acier inoxydable plastifi blanche MS 61 Bo te Acier inoxydable plastifi noir MS 62 Acier inoxydable mat MS 80 Acier inoxydable poli MS 85 Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 33 mulsionneur de lait MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F Caract ristiques de puissance e R cipient en inox double paroi MS 80 MS 85 e R cipient en plastifi double paroi MS 61 MS 62 e Pr paration facile d mulsion de lait chaud env 100 120 ml 2 tasses e Pr paration facile d mulsion de lait froid env 150 180 ml 3 tasses Contact central 360 e Bouton de mise en marche pour l mulsion de lait chaud e Bouton de mise en marche pour l mulsion de lait froid Arr t automatique Couvercle transparent avec joint T moin lumineux de contr le Indicateur de niveau int rieur Pi ces de rechange Les pi ces de rechange suivantes sont disponibles pour cet appareil e Fouet pour mulsion de lait froid e Fouet pour mulsion de lait chaud e Cuill re e Couvercle transparent avec joint Contactez le service apr s vente si vous avez besoin de pi ces de re change pour votre appareil 34 Utilisation et fonctionnement Dans ce chapitre vous trouverez des consignes importantes pour l utilis
70. orriente el ctrica No utilice el dispositivo cuando el cable el ctrico o el enchufe est n da ados Antes de reutilizar el disposi tivo mande instalar un cable de alimentaci n al servicio de atenci n al cliente de Graef o a un especialista autorizado No abra la caja del dispositivo bajo ninguna circunstancia Si se tocan conexiones que llevan tensi n y se cambia la estructura el ctrica y mec ni ca existe peligro de electro cuci n No toque nunca piezas bajo tensi n Esto podr a producir una electrocuci n o incluso la muerte O Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 41 Inyector de espuma de leche MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Instrucciones b sicas de seguridad Respete las siguientes instruccio nes de seguridad para manipular el dispositivo con seguridad 42 Compruebe antes de la utiliza ci n si el dispositivo presenta da os exteriores visibles en la carcasa el cable de alimentaci n y el enchufe No ponga en fun cionamiento el dispositivo si est da ado Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por un especialista o por el servicio de atenci n al cli ente de Graef Por reparaciones inadecuadas pueden surgir peli gros considerables para el usu ario Adem s expira la garant a en ese caso Una reparaci n del dispositivo durante el plazo de garant a s lo puede ser efectuada por el servi cio de atenci n al cliente de Gra ef de lo contrario deja de habe
71. r derecho a la garant a en caso de da os posteriores Los componentes defectuosos s lo pueden ser sustituidos por repuestos originales S lo en estas piezas queda garantizado que se cumplan los requisitos de seguridad Este dispositivo no est destina do a ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales li mitadas o falta de experiencia y o falta de conocimiento salvo GRAEF que est n supervisadas por una persona responsable de su segu ridad o reciban de ella instruc ciones acerca de c mo utilizar el dispositivo Los ni os deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el dispositivo Utilice el dispositivo s lo en com binaci n con la estaci n base su ministrada Desenchufe el dispositivo tirando del enchufe no del cable de ali mentaci n No transporte el dispositivo por el cable de alimentaci n Utilice el dispositivo s lo en po sici n vertical nunca ponga el dispositivo en funcionamiento si est de lado o colocado en posi ci n invertida El dispositivo no est destinado a ser utilizado con un temporiz ador externo ni un mando a dis tancia aparte Tenga especial cuidado al abril la tapa ya que el contenido del re cipiente de acero inoxidable pue de salpicar fuera No transporte el dispositivo mi entras est encendido Durante el movimiento podr salir l quido caliente del dispositivo Antes de limpiarlo de
72. r t nur bis zur jeweiligen Markierung Bei zu gro er F llmenge kann hei e Fl ssigkeit aus dem Edelstahlbeh lter austreten Milchaufsch umer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 WICHTIG Die Zubereitung kann nicht manuell unterbrochen werden Ziehen Sie bei unbeabsichtig ter Funktion den Netzstecker aus der Steckdose oder heben Sie den Edelstahlbeh lter von der Basisstation ab Lassen Sie zwischen zwei Verwendungen das Ger t abk hlen Milchschaum zubereiten Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an Nehmen Sie den Deckel ab und setzen Sie den Quirl f r warmen oder kalten Milchschaum ein F llen Sie die gew nschte Menge Milch in den Beh lter WICHTIG gt Beachten Sie die Max Mar kierung F llen Sie nicht mehr Milch in den Beh lter hinein Aufgesch umte Milch dehnt sich aus und f hrt bei zu gro Ber F llmenge zum berlau fen des Beh lters Das obere Ende des Quirls sollte noch erkennbar sein 4 Setzen Sie den Deckel auf den Beh lter Starten Sie die Zubereitung durch dr cken des entsprechen den Einschalttasters Die LED leuchtet so lange das Ger t ar beitet GRAEF Die Zubereitung stoppt je nach F llmenge automatisch nach ca 60 90 Sekunden ffnen Sie den Deckel nach Be endigung der Zubereitung und nehmen Sie ihn nach oben ab Gie en oder sch pfen Sie den Milchschaum in das Trinkgef um Nach Verwendung das Ger t wie im
73. rior Repuestos Para este dispositivo est n disponi bles los siguientes repuestos e Batidor para espuma de leche fr a Batidor para espuma de leche caliente e Cuchara Tapa transparente con imper meabilizador Dir jase al servicio de atenci n al cliente si necesita repuestos para 46 GRAEF su dispositivo Manejo y servicio En este cap tulo recibir importan tes indicaciones acerca del manejo y el funcionamiento del dispositivo De seguridad PRECAUCI N Respete las siguientes indicaci ones de seguridad para evitar peligros y da os materiales No toque nunca las partes giratorias del dispositivo No introduzca ning n objeto ni ning n miembro por el dis positivo en funcionamiento Durante el funcionamiento no deje el dispositivo sin vigilan cia No coloque el recipiente en el microondas ni en el horno Llene el dispositivo s lo hasta la marca correspondiente Si se llena mucho puede salir l quido caliente del recipiente de acero inoxidable Inyector de espuma de leche MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 IMPORTANTE gt La preparaci n no se puede interrumpir manualmente gt Si se ha puesto a funcionar involuntariamente desenchufe el cable o levante el recipiente sac ndolo de la estaci n base gt Deje que el dispositivo se enfr e antes de volverlo a utilizar Preparaci n de la espuma de leche Conecte el dispositivo a la red el ctrica
74. sgefahr Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektri schen Anschluss des Ger tes um Personen und Sachsch den zu vermeiden Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm Big mit folgenden Komponenten geliefert e Milchaufsch umer Basisstation und Beh lter mit Deckel e Quirl f r heiBen Milchschaum e Quirl f r kalten Milchschaum e L ffel e Bedienungsanleitung GRAEF gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollst n dige Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpa ckung oder durch Transport sofort dem Spediteur und dem Lieferanten Auspacken Zum Auspacken des Ger tes ge hen Sie wie folgt vor Entnehmen Sie das Ger t aus dem Karton Entfernen Sie alle Verpackungs teile Entfernen Sie eventuelle Auf kleber an dem Ger t nicht das Typenschild entfernen a Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Ver packungsmaterialien sind nach umweltvertr glichen und ent sorgungstechnischen Gesichts punkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh stoffe und verringert das Abfallauf kommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen f r das Ver wertungssystem Gr ner Punkt Gebr Graef GmbH amp
75. siasi pretesa di ri sarcimento danni attribuibili ad un impiego non appropriato Il rischio unicamente sull esercente grava Limitazione di responsabilit Tutte le informazioni tecniche dati e note contenute nel presente ma nuale nonch le istruzioni per l in stallazione l impiego e la manu tenzione corrispondono allo stato al momento dell edizione stampa e sono redatte nella considerazione delle nostre esperienze e nozioni finora acquisite nonch secondo scienza e coscienza Pertanto dalle specifiche illustra zioni e descrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso non si potranno avanzare alcune pretese Il produttore non si assumer al cuna responsabilit per eventuali danni attribuibili a e mancata osservanza delle istru zioni per l uso e impiego non appropriato e riparazioni non appropriate e modifiche tecniche e impiego di pezzi di ricambio non omologati Le traduzioni vengono eseguite se condo scienza e coscienza Non ci assumiamo alcuna responsabilit per errori di traduzione unica mente vincolante il testo tedesco originale Pannarello MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Servizio assistenziale Qualora un apparecchio Graef dovesse presentare un eventuale danno vogliate rivolgervi al vostro commerciante di fiducia o al servi zio assistenziale Graef Gebr Graef GmbH amp Co KG Servizio assistenziale Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 49 0 2932 9703 688 Tel
76. st a 10A circuit breaker Make sure that the power cord is not damaged Do not conduct it over hot surfaces or sharp edges The connector cable must not be pulled tight The electrical safety of the unit is only ensured if it is connected to a properly installed protec tive conductor system Operation on a socket without a protec tive conductor is prohibited If in doubt have the building instal lation checked by an electrician The manufacturer does not assume any responsibility for damages caused by a missing or interrupted protective conductor Milk frother MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAEF Before the first use Remove the protective cap be tween the base station and the tank Before using the unit for the first time clean as described in the Cleaning and Care chapter Setup and Functioning Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 Transparent cap Double walled tank Start button for hot milk froth Start button for cold milk froth Base station with cable rewind Attachment for warm milk froth Attachment for cold milk froth Lc SS ZOO a Spoon Technical information Dimensions L x W x H 10 x 10 x 19 2 cm Operating voltage 230 V Power consumption 400 Stainless steel plastic white MS 61 Casin Stainless steel plastic black MS 62 9 Stainless steel matt finished MS 80 Stainless steel high polished MS 85 O Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 21 Milk frother MS 61
77. to manufacturing and material defects Your legal warran ty rights in accordance with 8 439 ff German Civil Code E remain unaffected by this clause Not included in the warranty are damages that have arisen due to improper handling and use as well as defects which have only a slight influence on the functioning or value of the unit Furthermore shipping damages unless our responsibility are excluded from warranty rights Warranty claims are excluded for damages that arise due to repairs we or our representatives have not performed In case of a justified complaint we will repair or replace the defective product with a flawless product as we choose 26 mulsionneur de lait MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F Avant propos Ch re cliente cher client En optant pour cet mulsionneur de lait MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 vous avez fait le bon choix Vous avez achet un produit recon nu pour sa qualit Nous vous remercions pour votre achat et nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel mulsionneur de lait Informations relatives la notice d utilisation Cette notice d utilisation fait partie de l mulsionneur de lait MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 ci apr s d sign f appareil et vous donne des consignes importantes pour la mise en service la s curit l utilisa tion conforme et l entretien Toujours conserver la notice d utili sation aupr s de l appareil Elle doit tre lue et respe
78. ue d lectrocution en cas de contact avec les raccords lectriques et de modification du montage lectrique et m canique Ne jamais toucher aux pi ces sous tension Cela risque de provoquer une lectrocution et m me tre mortel Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 29 mulsionneur de lait MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 GRAE F Consignes de s curit de base Pour une utilisation s re de l appa reil veuillez respecter les consignes de s curit suivantes Avant l utilisation v rifiez si l ap pareil ne pr sente pas de dom mages apparents sur le bo tier le c ble d alimentation et la fiche Ne mettez pas l appareil en marche lorsqu il est endom mag m Les r parations peuvent unique ment tre effectu es par un tech nicien ou par le service apr s vente Graef Les r parations non conformes peuvent entra ner des risques graves pour l utilisateur Elles entra nent galement l an nulation de la garantie m Durant la p riode de garantie les r parations peuvent unique ment tre r alis es par le service apr s vente Graef dans le cas contraire les dommages suivants ne sont plus couverts par la ga rantie Les pi ces d fectueuses peuvent uniquement tre remplac es par des pi ces de rechange ori ginales Seules les pi ces de re change originales garantissent le respect des normes de s curit Cet appareil ne peut tre uti lis par des personnes
79. uestro leal saber y entender De los datos diagramas y descrip ciones de este manual no se pue den derivar reclamaciones El fabricante no acepta ninguna re sponsabilidad por da os debidos a e No respetar el manual e Uso inadecuado e Reparaciones inapropiadas Modificaciones t cnicas Utilizaci n con repuestos no autorizados Las traducciones se realizan a nues tro leal saber y entender No acepta mos ninguna responsabilidad para errores de traducci n S lo es vin culante el texto original en alem n Inyector de espuma de leche MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Atenci n al cliente Si su dispositivo Graef tuviera un da o le rogamos se dirija a su ti enda especializada o al servicio de atenci n al cliente de Graef Gebr Graef GmbH amp Co KG Atenci n al cliente Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 49 0 2932 9703 688 Fax 49 0 2932 9703 90 Email service Ograef de Seguridad En este cap tulo recibir a importan tes indicaciones de seguridad al manipular el dispositivo Este dispositivo cumple las dispo siciones de seguridad vigentes Sin embargo un uso inapropiado puede producir da os personales y materiales GRAEF corriente el ctrica ADVERTENCIA Peligro de muerte por corriente el ctrica Hay peligro de muerte al tomar contacto con cables o compo nentes bajo tensi n Respete las siguientes indicacio nes de seguridad para evitar po nerse en peligro por la c
80. utzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre GRAEF Sicherheit zust ndige Person be aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie das Ger t nur in Verbindung mit der mitgeliefer ten Basisstation Die Zuleitung immer am An schlussstecker aus der Steckdose ziehen nicht am Anschlusskabel Tragen Sie das Ger t nicht am Anschlusskabel Benutzen Sie das Ger t nur im aufrechten Zustand nehmen Sie das Ger t niemals in Betrieb wenn es auf der Seite oder ver kehrt herum liegt Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernsteue rung verwendet zu werden Beim ffnen des Deckels ist be sondere Vorsicht geboten da der Inhalt des Beh lters heraussprit zen kann Bewegen Sie das Ger t nicht w hrend es eingeschaltet ist W hrend der Bewegeung kann hei e Fl ssigkeit aus dem Ger t austreten Lassen Sie das Gr t vor jeder Rei nigung abk hlen Milchaufsch umer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Inbetriebnahme Sicherheitshinweise VORSICHT Bei der Inbetriebnahme des Ger tes k nnen Personen und Sachsch den auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren zu vermeiden Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickung
81. vato di elevata qualit La ringraziamo per il suo acquisto e le auguriamo buon divertimento con il suo nuovo pannarello Informazioni relative alle presenti istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso sono parte integrativa del pannarello MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 in seguito denominato apparecchio e forniscono informazioni impor tanti per la messa in funzione la sicurezza e l impiego appropriato nonch la cura e la manutenzione dell apparecchio Le presenti istruzioni per l uso de vono essere sempre disponibili in prossimit dell apparecchio Il con tenuto deve essere letto attenta mente e rispettato da ogni persona incaricata alle attivit di e messa in funzione e impiego e eliminazione di anomalie e o e Pulizia dell apparecchio GRAEF Conservare sempre accuratamen te le presenti istruzioni per l uso e consegnarle anche ad un eventuale futuro proprietario dell apparecchio Le presenti istruzioni per l uso non possono comunque considerare qualsiasi applicazione pensabile Per maggiori informazioni o eventuali problemi non dettagliatamente spie gati nelle presenti istruzioni per l uso vogliate rivolgervi al servizio assisten ziale della Graef o al vostro commer ciante specializzato di fiducia Avvertenze Nelle presenti istruzioni per l uso si utilizzano le seguenti note d avver timento e parole di segnalazione AVVERTENZA Questo segnale descrive una possibile situa
82. wenden die mit der e Inbetriebnahme e Bedienung e St rungsbehebung und oder e Reinigung des Ger tes beauftragt ist GRAEF Bewahren Sie diese Bedienungsan leitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz ber cksichtigen F r weitere In formationen oder bei Problemen die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich an den Graef Kundendienst oder an Ihren Fachhandel Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsan leitung werden folgende Warnhin weise und Signalw rter verwendet A WARNUNG Dies bezeichnet eine m glicher weise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen schwere Verletzungen eintreten oder die Nichtbe achtung kann sogar zum Tode f hren VORSICHT Dies bezeichnet eine m glicher weise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen Sachsch den auftreten WICHTIG Dies bezeichnet Anwendungs tipps und andere besondere wichtige Informationen w Milchaufsch umer MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 BestimmungsgemaBe Verwendung Dieses Ger t ist nicht f r den ge werblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie dieses Ger t nur in geschlossenen R umen zum Auf schaumen von Milch Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwen dungen verwendet zu werden wie beispielsweise e in Mitarbe
83. ypeplaatje met die van uw elektriciteitsnet Deze gege vens moeten overeenstemmen Voor een veilig en foutloos gebruik van het apparaat moet de plaats ingslocatie aan de volgende voor waarden voldoen Het apparaat moet op een vas te vlakke horizontale slipvaste en hittebestendige ondergrond worden geplaatst met voldoende draagvermogen Kies de plaatsingslocatie zo uit dat kinderen niet bij hete opperv lakken van het apparaat kunnen komen Het apparaat is niet bestemd voor de montage in een wand of in een inbouwkast Plaats het apparaat niet in een hete natte of vochtige omge ving Het stopcontact moet gemak kelijk toegankelijk zijn zodat de stroomkabel desnoods gemak kelijk kan worden verwijderd 68 zodat er geen schade aan het apparaat kan ontstaan In geval van twijfel vraagt u uw elektro vakkracht m Het stopcontact moet tenminste via een 10A zekering beveiligd zijn Overtuigt u er zich van dat de stroomkabel onbeschadigd is en niet over hete oppervlakken of scherpe kanten wordt gelegd De aansluitkabel mag niet strak gespannen zijn De elektrische veiligheid van het toestel is slechts dan gegarande erd wanneer dit op een volgens de voorschriften ge nstalleerd vei ligheidsaarddraadsysteem aanges loten wordt Het gebruik met een stopcontact zonder randaarde is verboden Laat in geval van twijfel de huisinstallatie door een gedip lomeerd elektricien controleren De fabrika
84. zione pericolosa Una mancata osservanza di que sta informazione pu causare gravissime lesioni perfino con conseguenze letali PRUDENZA Questo segnale descrive una possibile situazione pericolosa In caso di una mancata osser vanza di questa informazione possono verificarsi dei danni materiali IMPORTANTE Questo segnale fornisce espe dienti applicativi e altre informa zioni importanti Gebr Graef GmbH amp Co KG 02 51 Pannarello MS 61 MS 62 MS 80 MS 85 Impiego appropriato L apparecchio non destinato all impiego industriale Utilizzare il pannarello solo in locali chiusi per montare il latte a schiuma Questo apparecchio stabilito per l impiego domestico e simili appli cazioni quali ad esempio e in cucine per i dipendenti in negozi uffici e altri settori adibiti ad uso commerciale e in poderi agricoli e per ospiti in alberghi motel e altri centri residenziali e in locande per la prima colazione Un impiego diverso ossia esteso alla finalit d uso prevista non pi da considerarsi appropriato PRUDENZA Pericolo dovuto ad un impiego non appropriato In caso di un impiego non ap propriato e o diverso da quello stabilito dall apparecchio possono derivare imminenti pericoli Utilizzare l apparecchio esclusiva mente in modo appropriato gt Rispettare scrupolosamente le procedure descritte nelle presenti istruzioni per l uso 52 GRAEF Si esclude qual

Milchaufschäumer MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 Milk

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Milchaufsch&auml;umer MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 Milk

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Milchaufschäumer MS 61 / MS 62 / MS 80 / MS 85 Milk