674665 Twin-Stream-E
Contents
1. DESCRIPCION El TWIN STREAM de HARDI MA HAL est destinado a la aplicaci n de productos qu micos para la protecci n de cultivos y a la aplicaci n de fertilizantes l quidos Consta de bomba chasis tipo MA con un dep sito de 600 800 1000 1200 litros de capacidad distribuidor filtro autolimpiante eje de transmisi n y barra tipo HAL Como piezas opcionales se incluyen el dep sito de enjuagado y las v lvulas agrupadas en el sistema MANIFOLD HARDI El dise o de la bomba de diafragma es simple con un diafragma y unas v lvulas f cilmente accesibles que adem s aseguran que el l quido no llegue a las partes vitales para el funcionamiento de la bomba El dep sito est hecho de polietileno material resistente a los productos qu micos y a prueba de impactos Su dise o sin cantos vivos facilita su limpieza Adem s cuenta con un indicador del contenido del dep sito situado en frente del mismo de gran tama o y f cil de leer El agujero de llenado del dep sito y un estribo de acero est n situados a mano derecha del pulverizador Todo ello asegura un f cil llenado del pulverizador una f cil limpieza del dep sito etc El mando BK consta de v lvula de agitaci n por presi n v lvula de seguridad funci n de apertura y cierre on off filtro de presi n con man metro v lvulas distribuidoras2. 34 A A CO as 36 o A Du u 2 S S2Y 37 Cambio de v lvulas y membranas 43 Cambio del asiento de la bola en el mando 45 Cambio del cono de la v lvula solo en el mando EC 45 Cambio de las guardas protectoras del eje de transmisi n 46 Cambio de las crucetas del eje de transmisi n 46 Reparaci n de la bolsa 48 Refrigerador de la manga del aire 48 Transmisi n hidr ulica 48 Almacenamiento durante el invierno 49 Problemas de funcionamiento 50 Ere E e U REET A A 59 TWIN STREAM Libro de instrucciones 674665 E 95 10 HARDI INTERNATIONAL A S se reserva el derecho a realizar cambios en el dise o o a a adir caracter sticas nuevas sin obligaci n alguna para con los aperos comprados antes o 1 despu s de tales cambios DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE FABRICANTE HARDI INTERNATIONAL A S Helgeshoj All 38 DK 2630 Taastrup DINAMARCA IMPORTADOR ILEMO HARDI S A Pol gono Ind El Segre parc 712 Apartado 140 25191 Lleida ESPANA Por la presente declara que el producto siguiente Adherir las etiquetas de los paquetes en la contraportada de este manual A Ha sido fa
3. Filtro Autolimpiante Diagrama de funciones 1 De la bomba 2 Malla filtrante 3 Cono gu a 4 Hacia el mando 5 Restrictor de 3 4 5 6 m 7 6 Retorno al dep sito 7 Rosca de cierre Pl paa A Z Elecci n del restrictor Es importante que pase un gran caudal a trav s del filtro y para ello se debe escoger la medida de restrictor adecuada a la cantidad de consumo de l quido de la barra del pulverizador Se suministran 4 tipos distintos de restrictores 4 6 Utilice el verde El mayor orificio A primero La manguera N se desconecta del filtro Tenga cuidado de no perder la arandela Despu s se SS gt gt S acopla el restrictor a la manguera y sta se Y Z Z monta otra vez KGS j En caso que no se consiga la presi n de trabajo ALI deseada se deber a que el restrictor es A demasiado grande Escoja entonces uno menor Empiece por el negro despu s blanco y finalmente el rojo Cuando se limpie el filtro quite la manguera N y la manguera en la v lvula de seguridad y compruebe que no existan residuos La malla de serie del filtro es de 100 mesh Tambi n es posible la utilizaci n de filtros de 50 y 80 mesh Para quitar la malla filtrante deshacer la rosca de cierre Revisar las condiciones y la situaci n de las juntas t ricas antes de volver a montar 17 2 gt Amortiguador si est acoplado NI La presi n de aire del amortiguador se ajusta e
4. A a Distribuidor EC Filtro de aspiraci n Colector de aspiraci n Dep sito de enjuagado si est acoplado Bomba Colector de presi n Filtro autolimpiante V lvula de seguridad V lvula agitadora de presi n SAI CANA N NN NS N RN SIN ZT SIN ANA 9 V lvula principal de apertura y cierre con man metro 10 V lvula de control de presi n con HARDI MATIC 11 V lvulas de distribuci n con ecualizador de presi n 12 Retorno al dep sito 13 Barra de pulverizaci n T Je Basa YAA 13 ENGANCHE DEL PULVERIZADOR El pulverizador est dise ado con tres puntos de suspensi n al tractor pol y est equipado con pernos de 28 mm cat ll Utilice pasadores de un di metro de al menos 10 mm al conectar el pulverizador El chasis posee unos soportes retr ctiles que pueden ser plegados hacia arriba para minimizar el da o que se pueda ocasionar al cultivo Estos deben ser sacados y extendidos antes de bajar y desconectar el pulverizador El proceso es el siguiente 1 Girar las patas de soporte A hacia abajo 2 Pulsar el bot n negro B hacia dentro 3 Extender las patas C hasta que el bot n negro salga hacia fuera otra vez pero en la posici n D ADVERTENCIA T ngase en cuenta el peso del pulverizador Aqu tiene algunas recomendaciones generales e Instalar contrapesos en la parte delantera del Ikad tractor e Incrementar
5. rIm n Y El D Basado en presi n de retorno de 25 bar La presi n de retorno depende del modelo de tractor y de la serie de fabricaci n y puede bien estar por debajo 25 bar lo cual significa que las r m n del ventilador y la velocidad del aire podr an ser mayores que las establecidas NOTA Para el flujo de aceite necesario v ase especificaciones t cnicas 28 Instrucciones de pulverizaci n TWIN STREAM Instrucciones para direccionamiento de aire y l quido El ngulo deber a usarse para ajustar el flujo de l quido aire en la direcci n del viento e Cuando se conduce con el viento de cara ajuste la ranura hacia adelante e Cuando se conduce con el viento en contra ajuste la ranura hacia atr s Cuando se conduce con el viento lateral la ranura deber a ajustarse de la siguiente manera 1 Velocidad de avance e Cuando la velocidad excede de 8 Km h la ranura deber a ajustarse hacia adelante cuanto mayor sea la velocidad mayor debe ser el ngulo 2 Densidad del cultivo y altura e Cuando se trabaja en cultivos bajos como por ejemplo la pulverizaci n de malas hierbas en remolacha o en el suelo desnudo se utiliza un ngulo hacia atr s Con este ajuste el reflejo del l quido puede minimizarse ya que la cortina de aire actua como un escudo en el borde superior del l quido pulverizado e Cuando se trabaja en cultivos altos y densos ej patatas ser a una ventaja utilizar el mismo
6. e T 2 3 estar posicionada en lo alto posici n A Si existiese alg n tipo de desviaci n sacar el tap n B aflojar los tornillos C y ajustar la longitud de la cuerda 47 48 Reparaci n de la manga de aire Si la bolsa de aire se da a puede repararse con un parche cosido o pegado en la misma Est disponible un equipo de reparaci n de HARDI ref no 728746 Refrigerador de aceite El refrigerador situado debajo del ventilador debe inspeccionarse y limpiarse si es necesario como m nimo una vez al a o Quite la bolsa y compruebe que el circuito del refrigerador est limpio Puede usarse un limpiador a presi n para limpiar el circuito Cuando se reemplaza la bolsa despliegue la barra para comprobar si est centrada e incline la salida de aire hacia delante para comprobar que no haya pliegues en la bolsa Transmisi n hidr ulica Si el motor hidr ulico ha sido desmontado o reemplazado deben realizarse los siguientes procedimientos de puesta en marcha 1 La barra necesita desplegarse as que escoja un lugar donde esto sea posible 2 Quite los enchufes r pidos de la l l nea de drenaje del motor hidr ulico y sit e la manguera en un container peque o Ajuste la v lvula de las revoluciones del ventilador en o cerca PRA del m nimo y con el motor del tractor a 1 ralent despliegue la barra Y SD 3 Ajuste l
7. 100 mm s Cst m ximo 15 35 mm s Cst trabajo normal Especificaciones del ventilador Tama o de la barra 12m 15m Flujo de aceite m nimo 38 l min 44 l min Minimum pressure 180 bar 165 bar Consumo de energ a 10 kW 14 kW Marca del motor hidr ulico HP Hydraulics HP Hydraulics Tipo HP M4 MF13 HP M4 MF15 Angulo de los labes 27 5 30 0 Revoluciones m ximas del ventilador 3 100 r min 3 100 r min Filtros y boquillas Pos Mesh color Descripci n boquilla OU N 30 Verde 100 Amarillo 50 Azul 50 Azul 80 Rojo 80 Rojo Filtro de aspiraci n Filtro autolimpiante Filtro de presi n BK Boquilla S4110 18 Boquilla S4110 12 Boquilla S4110 08 Pesos y medidas Dep sito Ancho de Modelo Capacidad Medidas Peso trabajo bomba bomba AxBxC l m min cm Kg 600 12 1302 114 190 x 263 x 240 654 12 1302 114 190 x 263 x 240 660 800 12 361 171 190 x 263 x 240 675 15 361 171 190 x 263 x 325 765 12 1302 114 190 x 263 x 240 670 1000 12 361 171 190 x 263 x 240 685 15 361 171 190 x 263 x 325 774 12 361 171 205 x 263 x 240 702 i 15 361 171 205 x 263 x 325 791 Ni IH HIA O F C ML Jey s 5 55 98 NSSAIA yoeq ieq Sz uo
8. aceite Presi n m nima l min bar 12m 38 180 15m 44 165 15 16 La tabla anterior incluye 25 bar de presi n de retorno en el sistema hidr ulico del tractor V ase tambi n la secci n de Especificaciones T cnicas Con un sensor de carga o un sistema de presi n constante la presi n de retorno podr a ser mayor Si tiene alguna duda contacte con el distribuidor de su tractor Despu s de la operaci n inicial de la barra y el ventilador compruebe el nivel de aceite hidr ulico del tractor y ll nelo si es necesario Trapecio La suspensi n de trapecio necesita ser correctamente ajustada y lubricada para un funcionamiento satisfactorio Su funci n es la de proteger a la barra de vibraciones y sacudidas y de ese modo prolongar su vida til Tambi n ayuda a mantener a la barra a una altura uniforme del objetivo V anse secciones de Lubricaci n y Reajuste de la barra En la entrega la barra est fijada en la posici n 2 que se usa cuando se conduce por suelo horizontal Cuando se conduce en pendiente la barra puede inclinarse en la posici n 1 3 para mantener el efecto del trapecio La inclinaci n hidr ulica puede ser suministrada como pieza opcional Si el control de inclinaci n hidr ulica est acoplado se necesitar otra salida de doble efecto D se cuenta de que mientras esta funci n est activada el efecto del ventilador puede verse reducido
9. agujeros para su fijaci n M ntelo en una superficie plana El voltaje necesario es de 12 V DC Compruebe la polaridad Marr n pos Azul neg Luces traseras si est n acopladas Conectar el enchufe para las luces traseras en la base de 7 polos del tractor y comprobar que las 1 2 V luces traseras las luces de frenado y los Y indicadores de direcci n luces intermitentes mi funcionen adecuadamente antes de ir a ning n sitio La instalaci n el ctrica sigue la normativa ISO V ase secci n de Especificaciones T cnicas Circulaci n por carretera Cuando circule por v as publicas por otras zonas donde sea de aplicaci n el c digo de circulaci n o por reas donde rijan leyes especiales o normativa para la se alizaci n y las luces en implementos stas se deber n seguir de acuerdo con lo establecido 13 gt io gt gt mb INSTRUCCIONES DE USO Llenado del dep sito principal Para introducir el agua en el dep sito debemos primero quitar la tapa que se encuentra situada a mano derecha del dep sito del pulverizador Se recomienda usar agua lo m s d limpia posible para tareas de pulverizaci n Siempre llenar el dep sito con el filtro de entrada puesto para prevenir la introducci n de part culas extra as en el dep sito Puede usarse otro dep sito acoplado encima del pulverizador para obtener as una mayor capacidad Advertencia No introduzca la manguera de llenado
10. ajuste debido a la buena habilidad de penetraci n e Cuando se trabaja en cultivos de cereales altos o medianos teniendo en cuenta la velocidad de avance se pretende obtener un ngulo de pulverizaci n que permita la penetraci n directa en el cultivo El cultivo no deber a balancearse demasiado por la influencia del aire de manera que el transporte de las gotas hacia las partes inferiores del cultivo no quedase bloqueado Cuando se conduzca a velocidades generalmente recomendadas y bajo condiciones de viento neutrales el mejor ajuste normalmente ser una ligera inclinaci n hacia adelante e Se recomienda revisar la calidad de la pulverizaci n dep sito y penetraci n usando papel hidrosensible Instrucciones para ajuste de la velocidad del aire e El prop sito del flujo de aire es conducir las gotas hacia el objetivo y mover las plantas as como abrir los cultivos densos cuando se precisa penetraci n e La capacidad del volumen de aplicaci n para penetrar en profundidad en el cultivo es directamente proporcional a la energ a de que dispone cada gota encima del cultivo 29 l min 30 e Cuanta m s energ a tengan las gotitas mayor ser la posibilidad de ser transportadas desde la parte superior a la parte inferior del cultivo e Con el TWIN es por tanto posible incluso con un volumen de aplicaci n peque o gotas peque as penetrar profundamente en un cultivo denso e La regla de oro es suministrar exact
11. antes de revisarlo Sacar la presi n del equipo antes de revisarlo Nunca revise o repare la m quina mientras est funcionado Desconecte el circuito el ctrico de la m quina antes de revisarla Vuelva siempre a colocar el mecanismo o blindaje de seguridad inmediatamente despu s de revisarla Si se utiliza un arco de soldadura sobre el equipo desconectar los mecanismos el ctricos antes de iniciar la soldadura Sacar tambi n del rea circundante todo material explosivo o inflamable No coma beba o fume mientras pulveriza o trabaja con equipo contaminado Lave y c mbiese la ropa despu s de la pulverizaci n Lave las herramientas utilizadas si est n tambi n contaminadas En caso de envenenamiento llamar al doctor o a la ambulancia Recuerde identificar los productos qu micos que ha usado Mantenga la m quina fuera del alcance de los ni os No intente entrar en el dep sito No se sit e debajo de ninguna de las partes del pulverizador a menos que stas est n aseguradas La barra queda asegurada cuando est situada en los soportes de transporte No utilice el estribo a menos que el pulverizador est enganchado al tractor o correctamente situado en una superficie llana y firme Si cualquier parte de este libro de instrucciones le resulta confusa despu s de haberlo le do p ngase en contacto con alg n distribuidor HARDI antes de utilizar la m quina Le felicitamos por la elecci n de un producto HARDI para la
12. con ecualizador de presi n y v lvula de control de presi n HARDI MATIC Los distribuidores BK EC y EC Control el ctrico incluyen v lvula agitadora de presi n v lvula principal de apertura y cierre v lvula de control de presi n con HARDI MATIC man metro v lvulas de distribuci n con ecualizador de presi n HARDI MATIC asegura un volumen constante de l quido por hect rea l ha aunque cambie la velocidad de avance dentro de una misma marcha del tractor permaneciendo el n mero de revoluciones de la TdF entre 300 600 r min A mano izquierda el pulverizador est equipado con las conexiones b sicas para el uso del SISTEMA MANIFOLD HARDI Ser a aconsejable utilizar el sistema MANIFOLD en combinaci n con algunas otras piezas opcionales las cuales facilitan la operaci n del pulverizador haci ndola m s segura y simple Con el filtro autolimpiante las impurezas que puedan existir en el l quido pasar n a trav s del filtro y ser n devueltas de nuevo al dep sito con el flujo de retorno La barra HAL con ventilador est equipada con 4 cilindros hidr ulicos Las funciones de plegado desplegado subida descenso e inclinaci n de la salida de aire se llevan a cabo a trav s del sistema hidr ulico del tractor El chasis est conectado a la barra mediante suspensi n por trapecio la cual est reforzada mediante 2 muelles de gran resistencia Esto ayuda a estabilizar la barra y la protege de vibraciones y sacudidas cuando se c
13. est n situados en la caja Revisarlo y a adir si es necesario Asegurar la barra con el UN gancho en forma de S Desmontar y limpiar Incrementar las r min del ventilador en el bloque de v lvulas Aumente la reserva de aceite del tractor Utilice aceite que no forme espuma Cambiar el r cor de lat n en el bloque de v lvulas E 3 HER ER qa lt de control y est n marcados de acuerdo con su ses asal funci n Los fusibles 7 y 8 son fusibles de recambio 763 El fusible tipo T 500 mA HARDI ref no 261125 de 53 54 Especificaciones T cnicas Consumo de potencia y capacidad de la bomba r min 400 500 540 600 x O 63 090 84 119 103 151 114 161 125 1 80 _ 5 58 094 79 1 29 96 1 61 105 1 75 116 1 93 55 180 74 2 22 93 2 92 99 3 18 109 3 54 r min b 19 3 92 Giros por min r min Capacidad Consumo de potencia kW 1 Intervalos de temperatura y presi n Rango de temperaturas durante el trabajo de 2 a 40 C Presi n durante el trabajo para v lvulas de seguridad 15 bar Flujo de aceite m ximo para los hidr ulicos 48 l min Presi n m xima para los hidr ulicos 180 bar Especificaciones de aceite Tipo Aceite hidr ulico con anti espuma y aditivos antioxidantes Pureza ISO 4406 20 14 Cociente de filtraci n B25 75 ISO 4572 81 Prueba multipass 25 micras Absoluta Viscosidad 10 mm s Cst m nimo
14. la presi n de los neum ticos v ase el Manual de instrucciones del trac tor Tener cuidado al llenar subir el pulverizador por primera vez e Aseg rese que el mando y el tractor no entren en contacto al levantar el equipo e Conduzca a velocidad reducida cuando lleve el dep sito lleno El efecto de frenado del tractor se ver reducido EJE DE TRANSMISION Seguridad del operario Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones de precauci n y seguridad para evitar posibles accidentes y da os personales Siempre PARE EL MOTOR antes de incorporar el eje de transmisi n a la T d F del tractor muchos ejes de la T d F del tractor pueden hacerse girar manualmente para facilitar el alineamiento de las estr as cuando el motor est parado Cuando incorpore el eje aseg rese que el pasador de fijaci n est completamente cerrado estire y empuje el eje hasta que quede asegurado PRECAUCION LOS EJES DE TRANSMISION GIRANDO SIN GUARDAS DE PROTECCION SON FATALES Mantenga siempre intactas las guardas de protecci n y las cadenas y aseg rese que cubren todas las partes rotativas incluyendo las crucetas de transmisi n al final de cada eje No utilice el pulverizador sin guardas de protecci n No toque ni se ponga a una distancia menor de 1 5 metros del eje de transmisi n cuando ste est rodando Evite la rotaci n de las guardas sujetando las cadenas con la suficiente holgura para permitir la rotaci n del eje A
15. poseg oS sz oz S Ol S S W a 033958 HIY 000 0002 0001 dd ONIM 83M018 uva S91 34nss3Y8 os OT NINWZ1 PP m0713 710 Bar 0O339S HIY S W Of lY Y 01 S1 02 x x gt MOJ 110 T 00 g2 og gg 0v E p p osi 0S Fa 09 Y 38NSS 380 EN NIWZ 1 J MOTA 110 ooz Yv8 NOOS NS YOLIVHSL NO 3YNSS3YA 5NI AYOM NOILY l4I JdS l INVIJAH A 65 NIMAL og SZ oz S Ol S S W I g033dS XlV 000 0002 0001 Wod ONIM Y3M078 Y4vg 08l 3YNSSIYA 05 OT NIMHZ1 8 m0713 710 S 0334S YIY S W OF 1Y Els 01 e gj N o2 nona TO 001 g2 og G 0r4 7 x St 0S 0S 09 1 3YNSSI3IYA NIN T L MO13 110 002 Y9 NOOS NC JOLIVWL NO 38nNSS3Yd INIAYOM NO I1Y9 1W319345 l INV JVAH eue1berg LO hidr ulico P O AB max 1 bar Blocked at CP and LS systems Conexiones el ctricas Controles de la salida de aire e gt BL gt gt Daa l 12 V DO A Ls B 8 AMP la BR A Luces traseras Posici n Color del cable 1 Indicador de direcci n IZQUIERDO Amarillo 2 Libre Azul 3 Chasis Blanco 4 Indicador de direcci n DER
16. presi n recomendada aparece en el man metro DD PL jJ AJUSTE DEL ECUALIZADOR DE PRESION 8 Cerrar el interruptor de la primera v lvula de distribuci n V 9 Girar la tuerca correspondiente 1 hasta que el man metro vuelva a mostrar la misma presi n 10 Ajustar las otras secciones del distribuidor del mismo modo En el futuro el ajuste del ecualizador de presi n solo necesitar llevarse a cabo si se cambian las boquillas por otras de distinta capacidad FUNCIONAMIENTO DEL DISTRIBUIDOR DURANTE EL TRABAJO 11 Para cerrar la salida de l quido hacia la barra situar el interruptor A a la posici n de cerrado Esto hace desviar la presi n de la bomba El l quido volver al dep sito a trav s del sistema de retorno Las v lvulas antigoteo aseguran el cierre instant neo de todas las boquillas Para cerrar parcialmente la salida de l quido en una o m s secciones de la barra ponga la v lvula de distribuci n correspondiente V a la posici n de cierre OFF El ecualizador de presi n asegura que la presi n no incremente en las secciones que van a permanecer abiertas En caso de que se produzca un fallo el ctrico es posible activar las funciones del distribuidor Para operar manualmente desconectar primero el multienchufe Cuando el pulverizador est inactivo la caja de control y el multienchufe deben protegerse contra la humedad y la suciedad Una bolsa de pl stico puede usarse para ello FEK 23 24 Ajuste del SI
17. ECHO Verde 5 L mpara de posici n trasera DERECHA Marr n 6 Luces de frenado Rojo 7 L mpara de posici n trasera IZQUIERDA Negro 57 BK EC and EC ON OFF AND DISTRIBUTION VALVE ON OFF BL Azul G Gris BR Marr n BK Negro N mero de v lvulas de distribuci n 213 4 5 6 x N mero del cable o c digo de color ON OFF G Y Verde Amarillo 98 Materiales y reciclaje Dep sito HDPE Polietileno V lvulas Principalmente poliamida wi de alta densidad con fibra de vidrio Mangueras PVC Cloruro de Conexiones PA Poliamida polivinilo Desguace del pulverizador Cuando se ha terminado la vida til del pulverizador se debe limpiar profundamente El dep sito manguera y conexiones sint ticas pueden incinerarse en una planta autorizada para ello Las partes met licas pueden ser desguazadas Siga siempre las normas locales relativas a la eliminaci n y res duos Pictogramas Descripci n 9 Servicio Ajuste Almacenamiento en invierno Diagrama de Circuito de l quido Problemas de operaci n yd funcionamiento I Enganche amp 2 Presi n Especificaciones P dl T cnicas Atenci n y Limpieza Declaraci n de Conformidad de la CE lt gt Instrucciones de Lubricaci n de operaci n 59 60
18. ESTAR DEBAJO DE LA BARRA DURANTE EL AJUSTE DE LA MISMA 2 3 y II 1 Levante de la barra El levante de la barra debe ajustarse de manera que quede firme y al mismo tiempo permita el libre movimiento arriba y abajo al activar el cilindro Ajustar ambos lados Ajustar A de manera que el espacio B sea igual en los seis puntos 2 Bisagra Ajustar la tuerca C al pivote de manera que el extremo del brazo quede alineado con la secci n exterior 3 Ajuste del paralelismo de la secci n externa Aflojar la contratuerca D y hacer girar el tornillo E hasta que la secci n externa de la barra sea paralela a la secci n interna del mismo lado 4 Cable de soporte El cable de soporte sirve para llevar las palomillas de la barra El ajuste del cable de soporte debe llevarse a cabo con la barra desplegada y los cilindros hidr ulicos F desconectados de la barra Apriete la tuerca G de manera que la punta de la barra se eleve 12 cm en la barra de 12m y 15cm en la de 15m desde la l nea horizontal que forma la secci n central con el suelo X 12 15 cm l 41 5 Ajuste del paralelismo de la secci n interna 1 Active cuidadosamente los cilindros hidr ulicos F de manera
19. INDICE Declaraci n de Conformidad de la CE 2 Seguridad del operario 3 DESCAOCION estaa dsp 5 Diagrama de funci n 6 Enganche del pulverizador 7 Eje de transmisi n 8 Conexiones hidr ulicas 10 Instrucciones de uso 14 Llenado del dep sito principal 14 Funcionamiento de la barra 14 e AA u uU ul u R us 17 Ajuste del distribuidor BK 18 Ajuste de los distribuidores BK EC 20 Ajuste del distribuidor EC 22 Ajuste del SISTEMA MANIFOLD si est acoplado 24 Funci n de la v lvula de drenaje del dep sito 27 T cnica de la asistencia de aire 28 Ls e O T 28 Ajuste de la salida de aire y boquillas 28 Instrucciones de pulverizaci n TWIN STREAM 29 Mane neo sion 34 Limpieza del pulverizador
20. Interruptor de control de presi n para reducirla Interruptor de control de presi n para incrementarla U O PO AI2ON CO Escoger la boquilla correcta Los portaboquillas TRIPLET se giran para escoger la que es apropiada para cada tipo de pulverizaci n Aseg rese que todas las boquillas son del mismo tipo y tienen la misma capacidad V ase manual de T cnicas de Pulverizaci n 2 Abrir o cerrar la palanca 1 dependiendo de si se necesita o no agitaci n por presi n Recuerde que la agitaci n por presi n precisa entre un 5 y un 10 de la capacidad total de la bomba El interruptor principal ON OFF A se pone en posici n ON C 5 abierto Abrir todas las v lvulas 3 del distribuidor a la posici n de trabajo S abierto A El interruptor de control de presi n C se activa hasta que la palomilla 4 para de dar vueltas presi n m nima Poner el tractor en punto muerto y ajustar las revoluciones del motor de manera que el n mero de revoluciones de la bomba se correspondan con las necesarias para alcanzar la velocidad de avance deseada Nota Las revoluciones de la TdF deben mantenerse entre 300 600 r min 7 El interruptor de control de presi n D se activa hasta que la presi n recomendada aparece en el man metro AJUSTE DEL ECUALIZADOR DE PRESION 8 Poner la primera palanca 3 de las v lvulas de distribuci n en la posici n cerrado B 9 Girar el ajustador correspondiente 5
21. PRESION 8 Ponga la primera de las palancas 3 del distribuidor en la posici n cerrado B 9 Girar el ajustador correspondiente 5 hasta que el man metro vuelva a mostrar la misma presi n 10 Ajustar las otras secciones del distribuidor del mismo modo En el futuro el ajuste del ecualizador de presi n solo necesitar llevarse a cabo en caso de cambiarse las boquillas por otras de distinta capacidad Funcionamiento del distribuidor durante el trabajo Para cerrar la salida de l quido hacia la barra girar la palanca 2 ON OFF a la posici n cerrado B Esto hace desviar la presi n de la bomba El l quido volver al dep sito a trav s del sistema de retorno Las v lvulas antigoteo aseguran el cierre instant neo de todas las boquillas Para cerrar parcialmente la salida de l quido hacia una o m s secciones de la barra girar la palanca 3 del distribuidor a la posici n B cerrando as las secciones que desee El ecualizador de presi n asegura que la presi n no incremente en las secciones que van a permanecer abiertas 2o py A y mb 19 20 Ajuste de los mandos BK EC Q Mandos BK EC V lvula de agitaci n de presi n V lvula principal de apertura y cierre ON OFF V lvula de distribuci n V lvula de control de presi n Tornillo de ajuste para la ecualizaci n de presi n aja de control remoto BK EC Interruptor de activaci n de la v lvula princi pal de apertura y cierre ON OFF
22. STEMA MANIFOLD en caso de acoplarlo El SISTEMA MANIFOLD est localizado a la izquierda del pulverizador permitiendo la operaci n de todos los extras HARDI desde esta posici n El sistema modular facilita la aplicaci n de hasta tres extras en la parte de aspiraci n y siete extras en la parte de presi n Adem s al colector de aspiraci n se le puede acoplar una v lvula de retorno la cual asegura un mejor drenaje del pulverizador antes de limpiarlo Diagrama de funciones Filtro autolimpiante 5 1 Filtro de aspiraci n 6 V lvula de seguridad 2 Colector de aspiraci n NE 7 Mando GRO con 2 v lvulas 8 Agitador de presi n 3 Bomba 9 V lvula de retorno AZUL 4 Colector de presi n VERDE 10 Retorno al dep sito con 4 v lvulas 11 Barra de pulverizaci n N 7 gt lt 5 D lt 4 ES A O 6 Z Hee alv q s gt 8 9 2 10 i 3 Este diagrama muestra z ejemplos de opcionales Estos se escogen de forma individual para cada pulverizador S mbolos e Las v lvulas de presi n aspiraci n y retorno se distinguen mediante discos de colores en las v lvulas de 3 v as Los s mbolos NI correspondientes a los opcionales est n localizados en el disco para una m s f cil identificaci n y operaci n Disco Verde V lvula de presi n Hacia el filtro Hacia el enrol
23. a que sean reemplazadas correctamente NOTA En el modelo de bomba 361 hay una v lvula especial con una marca blanca 2A sta debe instalarse en el alojamiento de la v lvula mostrado en el dibujo Se recomienda usar juntas nuevas 3 cada vez que se cambien o comprueben las v lvulas Membranas Quitar la cobertura de las membranas 4 Despu s ya puede cambiar las membranas 5 Si el l quido ha llegado a la caja del cigue al deber engrasarse la bomba a fondo Comprobar tambi n que el agujero de drenaje en el fondo de la bomba no est bloqueado Vuelva a montar apretando los tornillos tal y como se indica a continuaci n Modelo de Cobertura Cobertura Tornillo bomba de la v lvula dela membrana de la membrana Nm Nm Nm 1302 60 70 60 361 70 60 Cambio del asiento de la bola en el mando En caso de problemas con la v lvula principal de apertura y cierre ON OFF las boquillas gotean al cerrar la v lvula debemos revisar la bola y su asiento Quitar los 2 tornillos que unen la v lvula princi pal de apertura y cierre al soporte desenroscar la tuerca A y separar la v lvula de las v lvulas de distribuci n Revise si la bola tiene cantos afilados o rayas y si su asiento posee alguna rotura o desgaste Cambiar en caso necesario Revisi n del cono de la v lvula solo en EC Compruebe peri dicamente que las v lvulas de distribuci n cierran adecuadamente H galo haciendo funcionar el pulverizador
24. a v lvula A de las a gt revoluciones del ventilador de manera Q que este gire entre 300 y 500 r m n lt durante 5 minutos o hasta que venga EJE SN aceite de la l nea de drenaje Una vez A z est lleno de aceite el circuito hidr ulico del pulverizador la v lvula puede posicionarse al m ximo y las r m n del tractor se pueden incrementar para A comprobar posible existencia de fugas de aceite 4 Compruebe que el filtro de presi n de aceite si est acoplado indica verde no est obstruido 5 Cambie los enchufes r pidos de la l nea de drenaje Compruebe el nivel de aceite del hidr ulico y a ada si es necesario Almacenamiento invernal Al terminar la temporada de aplicaci n vale la pena dedicar un poco de tiempo a cuidar el pulverizador antes de guardarlo Mangueras Comprobar que no existan mangueras atrapadas entre cantos vivos o dobladas Una manguera que tenga p rdidas producir molestos paros en medio del trabajo de aplicaci n As pues conviene comprobar todas las mangueras y cambiar aquellas cuyo estado sea dudoso Pintura Algunos productos qu micos atacan la pintura Es pues aconsejable eliminar el xido y repintar las zonas da adas Dep sito Comprobar que no queden residuos de productos qu micos del ltimo tratamiento Estos residuos no deben permanecer durante mucho tiempo en el dep sito ya que reducen la duraci n del mismo Ver la secci n de limpiado del pul
25. aci n Comprobar abriendo y cerrando obturadas la agitaci n Formaci n de Entra aire en el sistema Comprobar apriete juntas t ricas en todas espuma las conexiones del lado de aspiraci n Excesiva agitaci n Cerrar la agitaci n Reducir las rom de bomba Comprobar que la v lvula de seguridad del filtro autolimpiante est apretada Asegurarse que hay retorno por debajo del nivel de l quido Usar aditivo antiespumante Sale l quido por Membranas da adas Cambiar Ver cambio de membranas el fondo de la y v lvulas bomba Distribuidor BK EC y EC No funciona Fusible s fundido s Revisar la funci n mec nica de el mando los microinterruptores Utilice un lubricante prod limpieza si el nterruptor no puede accionarse libremente Comprobar el motor Entre 450 500 mili Am perios como m ximo Cambie el motor si excede Polaridad err nea Marr n pos Azul neg Las v lvulas no cierran Comprobar que los asientos de correctamente las v lvulas no est n obstruidos Revisar la posici n de la placa de microinterruptores Aflojar a media vuelta los tornillos que soportan la placa Falta de energ a Polaridad err nea Comprobar que el marr n es pos y el azul el neg Comprobar si existen soldaduras resecas o conexiones flojas en el circuito impreso Comprobar que el casquillo del fusible est apretado y en contacto con el mismo 52 Fallo Causa posible Sistema Hidr ulico La barra sube lenta a g
26. amente tanto aire al l quido que la deriva por viento se evite sin afectar demasiado al cultivo a menos que se trate de un cultivo muy denso con necesidad de ayuda para la penetraci n Cuando se trabaja en suelo desnudo o vegetaci n muy peque a se evita la reflexi n a adiendo solamente la cantidad de aire necesaria para evitar la deriva un exceso de aire causar reflexi n de las gotas en el suelo De forma general los siguientes factores podr an influenciar el ajuste del volumen de aire Volumen de aplicaci n Cuanto m s peque a sea la cantidad de del l quido l quido aplicada mayor ser la velocidad del aire Velocidad del viento Cuanto mayor sea la velocidad del viento con la que se lleva a cabo la pulverizaci n mayor ser la velocidad de aire que se necesita Velocidad de avance Como mayor sea la velocidad de avance utilizada mayor ser la velocidad de aire que se necesita Penetraci n Cuanta mayor profundidad de penetraci n queramos alcanzar mayor velocidad de aire necesitaremos Sin embargo el cultivo no deber a desviarse impidiendo la penetraci n e Lo m s importante es que el operador del pulverizador tenga en cuenta las reglasde oro ya mencionadas antes de utilizar las siguientes tablas e Todos los vol menes de aplicaci n presiones y ajustes de aire fijados en las tablas son s lo gu as Las condiciones especiales referentes al clima la calidad del cultivo tiempo de pulverizaci n
27. ar y la v lvula se cerrar autom ticamente Le ZARZA TO A O lt Z JY S V dj 0 10 f e PA l a ME zz Si existen residuos del drenaje como p e fertilizante l quido dentro de la cisterna puede conectarse r pidamente a la v lvula de drenaje un acoplamiento r pido con manguera y el l quido ser drenado de un modo seguro 27 T cnicas de Pulverizaci n V ase libro separado Opciones extras V ase libro separado T cnica de aire La funci n de asistencia de aire sirve para a adir energ a a las gotas de l quido y para transportarlas y guiarlas hacia el objetivo a Los principios o El ngulo existente entre las k I E boquillas y la ranura de aire es fijo N El sistema puede inclinarse hidr ulicamente desde 18 hacia Ny delante hasta 18 hacia atr s 0 salida de aire vertical Ajuste de las salidas de aire y boquillas La velocidad del aire del ventilador se ajusta en la unidad de aire o desde la cabina del tractor v a control remoto pieza opcional La velocidad del aire puede ser comprobada gracias a la lectura del man metro de aceite que se encuentra en la unidad de aire Velocidad Baja L Media M Alta H de aire 5 10 10 20 20 30 m s Presi n de 12 m brazos 60 80 80 120 120 180 aceite en el ventilador bar 15 m brazos 40 60 60 100 100 160 Ventilador 470 930 930 1870 1870 2800
28. ara uso con circuito hidr ulico abierto Si el tractor est equipado con hidr ulico cerrado sensor de carga ej John Deere el by pass en el bloque y general de v lvulas SO del pulverizador SY necesita estar A gt obturado El pulverizador se suministra con una boquilla roscada de 1 2 en lat n sin perforaci n O 4 Para convertir el pulverizador para circuito hidr ulico cerrado 1 Desconecte la manguera hidr ulica A 2 Intercambiar la boquilla roscada 1 2 negra standard B por la boquilla de lat n C 3 Conecte la manguera hidr ulica A Control remoto el ctrico para el ngulo de la cortina de aire La caja de control se acopla en un sitio conveniente en la cabina del tractor La potencia necesaria es de 12 V DC Tenga en cuenta la polaridad Marr n pos Azul neg Utilice la caja de distribuci n el ctrica de HARDI ref no 817925 si el tractor tiene un suministro de energia dudoso N lt a BID gt Z Distribuidor BK La posici n del distribuidor puede ajustarse adelante y atr s arriba y abajo Posicionarlo de modo que pueda operarse desde el tractor sin que exista riesgo de da o para el pulverizador o el tractor Caja de control de los distribuidores BK EC y EC La caja de control se dispondr en un sitio adecuado y c modo en la cabina del tractor La caja de control tiene 4
29. bricado seg n las disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO de 14 de Junio de 1989 de aproximaci n mutua de la legislaci n de los Estados miembros de la seguridad de maquinaria 89 392 CEE como enmienda de las directrices 91 368 CEE y 93 368 CEE con referencia especial al Anexo de la Directiva que especifica las demandas esenciales de seguridad y salud en relaci n con la construcci n y fabricaci n de maquinaria B Est fabricado de conformidad con las normas v lidas en el momento de su fabricaci n que establecen una norma armonizada seg n el art culo 5 punto 2 u otras normas relacionadas Taastrup 1 10 95 J rgen Hartvig Jensen Director General HARDI INTERNATIONAL A S SEGURIDAD DEL OPERARIO gt PP PJ P E BBB PPIP gt gt J Cuando vea el s mbolo significa precauci n cautela NOTA Su seguridad est en juego as que alerta Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones de precauci n y utilizaci n segura de la m quina Lea y entienda el libro de instrucciones antes de usar la m quina Es igualmente importante que el resto de operarios de la m quina lo lean y entiendan tambi n Las leyes locales pueden requerir que el operario disponga de un certificado para el uso de la m quina At ngase a la ley Realizar una prueba de presi n con agua limpia antes de introducir ning n producto qu mico Vista ropa de protecci n adecuada Lave y enjuague el equipo despu s de su uso y
30. con agua limpia abriendo la v lvula principal de apertura y cierre y todas las v lvulas de distribuci n Quite cuidadosamente la anilla A y saque la manguera B del sistema de ecualizaci n de presi n Cuando el circuito est limpio no deber a circular l quido a trav s del sistema de ecualizaci n de presi n Si existiese alguna fuga de l quido el cono de la v lvula E debe cambiarse Quite la anilla C y saque la cubierta del motor de la v lvula EC Luego desenrosque el tornillo D y cambie el cono de v lvula E Vuelva a montar siguiendo el orden contrario 45 46 Cambio de las guardas de protecci n de los ejes de transmisi n Es muy f cil realizar el cambio de guardas de protecci n defectuosas 1 Quite el tornillo A cierre B y engrase la boquilla C Gire 1 4 de vuelta las campanas sobre las crucetas y est relas hacia atr s 2 Quite el tubo de protecci n y los rodamientos sint ticos 2a Quite el aro interno del tubo de protecci n 3 Monte de nuevo en orden inverso utilizando nuevas partes en donde sea necesario Recuerde montar de nuevo las cadenas 4 Engrase los rodamientos Utilice solamente piezas de o recambio HARDI originales como repuesto para el eje de transmisi n Cambio de las crucetas de transmisi n del eje de transmisi n 1 Quite las guardas de protecci n como se ha descrito anterior mente 2 Saque los circlips de la cruceta 3 Empuje hacia un lad
31. de drenaje S NOTA Presiones superiores a 1 bar o A un fallo producido al conectar la l nea de drenaje da ar el motor hidr ulico Pureza de aceite El aceite desde el tractor hacia el pulverizador debe haber sido filtrado de acuerdo a las normas ISO 4406 20 14 Las part culas de tama os superiores a 25 micras deben ser forzosamente filtradas del aceite Cociente de filtraci n B25 75 ISO 4572 81 test de Multipass Siga el programa de cambio de aceite del tractor Escoja aceite hidr ulico con aditivos anti espuma y anti oxidante Sea extremadamente cauteloso cuando el aceite de la transmisi n del tractor sea tambi n el aceite utilizado para los hidr ulicos Consulte al distribuidor del tractor si tiene alguna duda Filtro de l nea de presi n de aceite si est acoplado Si el aceite que se suministra al tractor no cumple los m nimos requisitos est ndar de las ISO 4406 20 14 en cuanto a la filtraci n del mismo debe instalarse un filtro en l nea de presi n de aceite HARDI ref no 729555 El filtro HARDI Ileva un indicador Compruebe que el indicador est verde Si el indicador est rojo la malla del filtro est atascada y necesita ser cambiada inmediatamente Ref no para la malla del filtro es 284852 TO S f 11 12 Hidr ulicos con circuito cerrado El pulverizador se suministra de f brica p
32. dentro del dep sito Mant ngala fuera simplemente apuntando hacia el interior Si la manguera estuviera en el interior del dep sito y la presi n desde el suministrador de agua se redujese los productos qu micos podr an sifonar desde el dep sito a la fuente de agua contaminando el agua depositada en ella y la misma fuente Llenado del dep sito de enjuagado en caso de tenerlo Quitar la tapa del dep sito llenarlo con agua limpia y volver a poner la tapa Funcionamiento de la barra Advertencia Antes de desplegar la barra es importante enganchar el tractor para as evitar el volcado del pulverizador Advertencia La prueba del sistema hidr ulico debe hacerse con extremo cuidado Podr a haber algo de aire en el sistema y causar movimientos violentos de la barra por ello se debe tener cuidado de que ninguna persona o cosa pueda ser da ada durante la prueba La regulaci n de la velocidad de los movimientos hidr ulicos se puede alterar En el bloque hidr ulico del ventilador se encuentra localizada una v lvula restrictora Esta debe ajustarse de manera que la barra se mueva suavemente La tuerca A se afloja y se ajusta la distancia x Reducir la distancia supone reducir la velocidad de los movimientos de la barra NOTA Si la barra tiene dificultades en el desplegado incremente el flujo de aceite hacia el ventilador girando la v lvula B situada en el mismo Angulo de corriente de aire El n
33. distribuci n del l quido deficiente Ajuste la tensi n P de manera que la barra no est demasiado A prieta ni demasiado holgada B Peque os ajustes pueden ser necesarios en el campo Compruebe la distancia Q Las almohadillas sint ticas deber an solo tocar el balanc n central Vuelva a colocar arandelas en cada uno de los 4 tornillos R si la distancia es excesiva IMPORTANTE Compruebe que todas las contratuercas est n apretadas despu s de realizar el ajuste Cambio de las v lvulas y membranas El acceso a la bomba es m s f cil desde la parte trasera del lt pulverizador Se utiliza X un gancho en forma de S suministrado con el pulverizador para sujetar la barra y evitar su descenso durante la revisi n de la bomba Elevar N w N w wa SAX N UU UUO UAY ADVERTENCIA Siempre asegure bien la barra antes de revisar la bomba NOTA Para revisar el modelo de bomba al NANA A YA N NN NNN NAC S a NEA DN como muestra el dibujo cilindro hacia un lado la barra con el lt Q E a ANJ EF i elevador S sujeci n inferior del hidr ulico y DAS xt y h VORI cilindro de elevaci n usar el gancho SA y desplazar el V IV ER U q NS 43 44 V lvulas Quitar la cobertura de las v lvulas 1 Antes de cambiar las v lvulas 2 f jese en su orientaci n de maner
34. eje de aspirar por completo Si el filtro de aspiraci n est taponado la aspiraci n se har dif cil o imposible y la bomba no funcionar correctamente Si los filtros de presi n est n taponados aumentar la presi n en el man metro pero no en las boquillas Si las v lvulas tienen suciedad puede ser que no cierren completamente Esto reduce el rendimiento de la bomba Si la bomba ha sido mal montada especialmente las tapas de los diafragmas se producir una aspiraci n de aire y se reducir o eliminar su capacidad Si existiesen componentes el ctricos o hidr ulicos contaminados se producir a una mala conexi n y un r pido desgaste del sistema hidr ulico Por lo tanto SIEMPRE debe comprobarse que 1 O O AO N Los filtros de succi n autolimpiante de presi n y de boquillas est n limpios Las mangueras en especial las de aspiraci n no deben tener fugas ni grietas Las juntas y t ricas deben estar en buen estado El man metro debe estar en buen estado Precisamente la dosificaci n correcta depende de su exactitud El distribuidor debe funcionar correctamente Compru belo con agua limpia Los componentes el ctricos e hidr ulicos deben mantenerse limpios Fallo Causa posible Circuito l quido Entrada de aire en la aspiraci n No sale l quido por los brazos al abrir la v lvula Aire en el sistema Filtros de aspiraci n presi n obturados Falta de presi n Mon
35. galo estrictamente Familiar cese con la normativa local referente a la eliminaci n de restos de pesticidas m todos obligatorios de descontaminaci n etc Contactar con la entidad apropiada p e Departamento de Agricultura Los lavados de pesticidas pueden hacerse normalmente en una zona destinada a ello que debe ser un rea que no se use para cultivo Debe evitarse que existan escorrent as de residuos sobre torrentes r os zanjas pozos fuentes etc El agua de lavado no debe tirarse al alcantarillado p blico Debe recogerse en un pozo muerto especial La limpieza empieza con la calibraci n del equipo puesto que un pulverizador bien calibrado asegura un m nimo de l quido restante en el dep sito Lo mejor es limpiar el pulverizador justo al terminar su uso y as se dispondr del equipo preparado y seguro para el pr ximo tratamiento Al mismo tiempo se prolongar la vida de sus componentes A veces es necesario dejar algo de l quido en el dep sito por per odos cortos de tiempo por ejemplo durante la noche o hasta que el tiempo vuelva a ser apropiado para el tratamiento En estos casos debe impedirse que otras personas o animales puedan acercarse al pulverizador Si el producto aplicado es corrosivo se recomienda revestir todas las partes met licas del pulverizador con un inhibidor de corrosi n antes y despu s de su uso Recuerde Un pulverizador limpio es un pulverizador seguro Un pulverizador limpio est siempre
36. gulo de la corriente de aire puede modificarse desde 18 hacia adelante hasta 18 hacia atr s Despliegue la barra El ngulo de la salida de la corriente de aire se posiciona de manera rn z Y gt autom tica hacia atr s 18 por Es DST m po z O RLA un peque o cilindro hidr ulico ko SJ situado debajo de la secci n central lt El ngulo puede modificarse v a control remoto Si la energ a el ctrica falla es posible cambiar el ngulo manualmente apretando los botones de la v lvula solenoide situada en el ventilador lt ON E 4 U A Ventilador Despliegue la barra y fije la palanca de activaci n hidr ulica de doble efecto del tractor en la posici n abierta e incremente las revoluciones del motor para que se correspondan a la velocidad de avance Para incrementar o disminuir las revoluciones del ventilador y con ello el caudal de aire ajuste la v lvula B en el bloque hidr ulico PRECAUCION Para mayor seguridad del operario nicamente l debe realizar los ajustes necesarios Despu s de que el aceite haya hecho funcionar el motor hidr ulico pasar a trav s de un refrigerador antes de regresar al tractor Esto asegura que el aceite no se caliente en exceso NOTA Para un mejor funcionamiento del ventilador el sistema hidr ulico del tractor debe cumplir las siguientes demandas Talla de la barra Flujo m nimo de
37. hasta que el man metro vuelva a mostrar la misma presi n 10 Ajustar las otras secciones del distribuidor del mismo modo En el futuro el ajuste del ecualizador de presi n solo necesitar llevarse a cabo si se cambian las boquillas por otras de distinta capacidad FUNCIONAMIENTO DEL DISTRIBUIDOR DURANTE EL TRABAJO 11 Para cerrar la salida de l quido hacia la barra situar el interruptor A a la posici n de cerrado Esto hace desviar la presi n de la bomba El l quido volver al dep sito a trav s del sistema de retorno Las v lvulas antigoteo aseguran el cierre instant neo de todas las boquillas Para cerrar parcialmente la salida de l quido hacia una o m s secciones de la barra girar la palanca 3 del distribuidor a la posici n B cerrando as las secciones que se deseen El ecualizador de presi n asegura que la presi n no incremente en las secciones que van a permanecer abiertas PD PP Y En el caso de que se produzca un fallo el ctrico es posible activar las funciones del distribuidor Para operar manualmente desconectar primero el multienchufe Cuando el pulverizador est inactivo la caja de control y el FEK multienchufe deben protegerse contra la humedad y la suciedad Una bolsa de pl stico puede usarse para ello 21 22 2 Ajuste del distribuidor EC Distribuidor EC Tornillo de ajuste para la ecualizaci n de presi n V lvula principal de apertura y cierre ON OFF V lvula de contro
38. l de presi n V lvula de distribuci n V lvula de agitaci n de presi n UE Caja de control remoto EC Interruptor de activaci n de la v lvula principal de apertura y cierre ON OFF Interruptor de activaci n de las v lvulas de distribuci n Interruptor de control de presi n para reducirla Interruptor de control de presi n para incrementarla DOS gt 1 Escoger la boquilla correcta Los portaboquillas TRIPLET se giran para escoger la que es apropiada para cada tipo de pulverizaci n Aseg rese que todas las boquillas son del mismo tipo y tienen la misma capacidad V ase manual de T cnicas de Pulverizaci n 2 Abrir o cerrar la palanca 5 dependiendo de si se necesita o no Z 5 agitaci n por presi n Recuerde que la agitaci n por presi n precisa entre un 5 y un 10 de la capacidad total de la bomba S El interruptor principal ON OFF A se pone en posici n verde Todos los enchufes de las v lvulas de distribuci n V se ponen en posici n verde El interruptor de control de presi n C se activa hasta que la palomilla 3 para de dar vueltas presi n m nima Poner el tractor en punto muerto y ajustar las revoluciones del motor de manera que el n mero de revoluciones de la bomba se correspondan con las necesarias para alcanzar la velocidad de avance deseada Nota Las revoluciones de la TdF deben mantenerse entre 300 600 r min 7 El interruptor de control de presi n D se activa hasta que la
39. lador de autolimpiante manguera pistola mando Hacia el dep sito delantero Hacia el hidro llenador r pido Hacia el llenador de Hacia el dep sito producto principal qu mico Hacia la boquilla de enjuagado Disco negro V lvula de aspiraci n Desde el dep sito Desde el dep sito de AA de enjuagado aspiraci n Desde el dep sito delantero filtro de aspiraci n Desde el hidro llenador 25 26 Se Qu O Retorno desde el mando Instrucciones de uso Las v lvulas de presi n verdes y las v lvulas de aspiraci n negras tienen 4 posiciones distintas Dos de las posiciones se utilizan para opciones y las otras dos est n se alizadas con O indicando que la v lvula est cerrada La v lvula de retorno azul solo tiene dos posiciones La flecha en la llave indica la posici n elegida Disco azul V lvula de retorno Bomba V lvulas de presi n verdes Para seleccionar una opci n determinada girar la palanca de modo que la flecha la se ale y de esa manera el l quido va directo al opcional en vez de al filtro autolimpiante mando Para continuar el trabajo de pulverizaci n girar la palanca para seleccionar filtro de autolimpiante mando y Si se acoplan 2 m s Q v lvulas la flecha debe apuntar hacia el opcional que se ha seleccionado Los mandos o palancas restantes se ponen en posici n O cerrado Cuand
40. lverizaci n herbicida 3 4 semanas despu s de Hierba rastrera 1 pulverizaci n de la hierba rastrera 4110 10 Insectos pulgones Mes de junio 4110 12 Fungicida mildin Principios de agosto 4110 10 Nota Todos las sugerencias sobre vol menes de aplicaci n presiones y aire aqu indicadas son solo gu as Condiciones especiales de clima calidad del cultivo tiempo de pulverizaci n y productos qu micos podr an alterar parcialmente este procedimiento L Baja M Media H Alta Ajuste de aire n Insecticida P Herbicida T Fungicida I e Regulador de crecimiento U Trasera Direcci n de conducci n V J Vertical Salida de aire N Delantera L Baja M Media H Alta Propuestas de ajustes generales en cultivos de cereales Las condiciones descritas anteriormente pueden precisar alg n reajuste 33 34 MANTENIMIENTO Con el fin de poder utilizar durante muchos a os el pulverizador en perfectas condiciones es necesario seguir unas sencillas pero Importantes reglas Procedimiento de limpieza del pulverizador Productos fitosanitarios Lea la etiqueta del producto qu mico Tome nota de cualquier instrucci n especial p e las referentes al uso de una determinada ropa de protecci n agentes desactivadores etc L ase las etiquetas de los detergentes y desactivadores Si se indica alg n tipo de procedimiento de limpieza s
41. n f brica a 2 bar para cubrir presiones de trabajo entre 3 y 15 bar Cuando se trabaje a presiones distintas deber ajustarse la presi n del aire tal y como se muestra en el diagrama Este mismo diagrama se encuentra tambi n grabado sobre el amortiguador 17 O N E de os INN e y yi 12a M Ajuste del distribuidor BK E lt AO EJES Y pr B X S DD A JK y West DJ A GUON 4 1 Escoger la boquilla correcta del portaboquillas TRIPLET Z 5 Aseg rese que todas las boquillas son del mismo tama o y capacidad Ver el manual de T cnicas de Pulverizaci n S 2 Abrir o cerrar la palanca 1 seg n se precise o no la agitaci n por presi n Recuerde que la agitaci n por presi n precisa entre un 5 y un 10 de la capacidad de la bomba Girar la llave principal 2 ON OFF a la posici n abierto A ay todas las v lvulas del distribuidor 3 a la posici n de trabajo NA Girar la v lvula HARDI MATIC 4 en sentido contrahorario hasta su posici n extrema Poner el tractor en punto muerto y ajustar las revoluciones del motor de manera que el n mero de revoluciones de la bomba se correspondan con las necesarias para alcanzar la velocidad de avance deseada NOTA Las revoluciones de la TdF han de mantenerse entre 300 600 r min 7 Ajustar la v lvula HARDI MATIC 4 hasta que el man metro muestre la presi n requerida AJUSTE DEL ECUALIZADOR DE
42. nte adecuado o desactivador como puede ser sosa o amonio trivalente NOTA Si en la etiqueta del producto se dan instrucciones de limpieza s galas estrictamente Ponga la bomba en marcha y haga funcionar todas las v lvulas para que el agua llegue a todos los componentes y deje agotar todo el l quido Algunos detergentes y agentes desactivadores funcionan mejor si se dejan en el dep sito por un corto per odo de tiempo Compruebe la etiqueta El filtro autolimpiante puede aclararse quitando la manguera de retorno del fondo del filtro Pare la bomba y quite la manguera Ponga en marcha la bomba durante unos pocos segundos para enjuagar el filtro Tenga cuidado de no perder la boquilla restrictora Abrir el grifo de drenaje y dejar que la bomba gire en seco Enjuagar el interior del dep sito mientras la bomba sigue girando en seco Pare la bomba Si los pesticidas usados tienen tendencia a taponar filtros y boquillas s quelos y l velos Verifique que no existen sedimentos en la v lvula de seguridad del filtro autolimpiante 10 Instalar todos los filtros y boquillas y guardar el pulverizador Si la experiencia anterior indica que los disolventes del producto son especialmente agresivos guarde el pulverizador con la tapa del dep sito abierta y saque los tapones de los tubos de los brazos NOTA Si el pulverizador se limpia con un detergente de alta presi n se recomienda lubricar la totalidad de la m quina 35 36 Filtro
43. o la cruceta de transmisi n utilice un martil lo y un punz n si es necesario 4 Quite los rodamientos de agu jas ahora pueden quitarse las crucetas de transmisi n 5 Quite cuidadosamente los rodamientos de agujas de las nuevas crucetas de transmisi n e inst lelos en orden contrario Antes de montar los rodamien tos de agujas de nuevo com pruebe que las agujas est n correctamente montadas Evite que se ponga polvo y suciedad en los nuevos rodamientos Tubos portaboquillas y conexiones Un mal sellado puede estar causado por T ricas o juntas que faltan e T ricas da adas o mal asentadas e T ricas o juntas resecas o deformadas e Suciedad cuerpos extra os As pues en caso de fugas No intente su reparaci n apretando Desmonte revise el estado y la correcta posici n de la t rica o junta limpie lubrique y monte de nuevo La t rica debe lubricarse EN TODO SU CONTORNO antes de instalar el tubo portaboquillas Utilice un lubricante que no sea mineral Q Las conexiones radiales solo necesitaran ser apretadas manualmente Las conexiones axiales precisar n un poco de presi n con una llave Indicador de nivel El indicador de nivel deber a revisarse regularmente Cuando el aL dep sito est vac o el flotador A deber a permanecer en el punto de apoyo del v stago de deslizamiento E y la t rica del indicador deber a 1
44. o se desee reanudar los trabajos de pulverizaci n seleccionar filtro autolimpiante mando Las otras v lvulas se giran en posici n O Si todas las v lvulas de presi n verde est n cerradas la v lvula de seguridad actuar dirigiendo el l quido al interior del dep sito V lvulas de aspiraci n negras Girar la palanca de manera que la flecha apum hacia la opci n seleccionada La palanca se gira hacia la posici n de partida cuando se quiere aspirar desde el dep sito principal Si se acoplan 2 v lvulas p e Dep sito frontal y Dep sito de enjuagado seleccionar la opci n y girar la otra v lvula a la posici n O cerrado Para renovar la funci nde aspiraci n desde el dep sito principal la flecha debe apuntar hacia el dep sito principal per maneciendo las dem s v lvu las cerradas V lvula de retorno azul Normalmente el l quido retorna hacia el dep sito principal pero cuando este dep sito est casi vac o se gira la palanca de manera que el l quido vaya directo a la parte de aspiraci n de la bomba en vez de retornar al dep sito Operaci n de la v lvula de drenaje del dep sito Tirar de la palanca roja situada en el lateral del dep sito para abrir la v lvula de drenaje La v lvula lleva acoplado un muelle que la devuelve a la posici n de cerrado pero puede mantenerse abierta asegurando la cuerda contra la pieza en V Para cerrarla de nuevo dejar de tir
45. olpes Pist n hidr ulico no lunciona La barra no se desplegar El motor hidr ulico produce demasiado ruido La v lvula de se guridad del hidr ulico del tractor funciona constantemente circuito abierto Activaci n de emergencia de Aire en el sistema Soluci n Aflojar la conexi n del pist n hidr ulico y activar el hidr ulico hasta que el caudal de aceite no tenga aire que no est blanco V lvula de regulaci n incorrectamente montada Abra o cierre hasta conseguir la velocidad deseada sentido de las agujas del reloj menos velocidad Recuerde que el aceite debe estar a temperatura de funci n Insuficiente presi n hidr ulica Revisar la presi n del hidr ulico del tractor La presi n m nima para pulverizador es 130 bar Cantidad insuficiente de aceite en el dep sito del tractor Restrictor o v lvula de regulaci n bloqueados Circulaci n de aceite entre los cilindros Aire en el sistema El sistema hidr ulico del pulverizador est establecido para trabajar con un tractor con circuito cerrado de aceite los mandos BK EC y EC En caso de producirse un fallo de energ a el ctrica es posible activar todas las funciones del mando manualmente Antes que nada desconecte el multienchute de la caja de control Ahora gire manualmente las palomillas de control de las v lvulas El problema puede ser debido a la existencia de un fusible fundido Los fusibles
46. onduce por un terreno irregular Las secciones exteriores incorporan una bisagra de doble acci n El ventilador axial de operaci n hidr ulica est situado en la parte central de la barra Esto genera la corriente de aire que circula por debajo y a lo largo de toda la barra Las boquillas TRIPLET SNAP FIT est n situadas en frente de la corriente de aire El uso del ventilador reduce la deriva por viento y en cultivos densos incrementa la penetraci n del l quido lt EN PLACA DE IDENTIFICACION El bastidor y la bomba llevan una chapa de identificaci n donde se indica el modelo n mero de serie y pa s de origen La parte central del chasis de la barra y la parte interna externa tambi n llevan chapas de identificaci n que indican tipo de barra y n mero de referencia En caso de necesitar piezas de recambio informe a su distribuidor de lo indicado en la placa de manera que pueda identificar correctamente la m quina DIAGRAMA DE FUNCIONES MANDO BK 1 Filtro de aspiraci n 9 V lvula principal de apertura y cierre 2 Colector de aspiraci n 10 la e 3 Dep sito de enjuagado si est FITO de presion con manometro montado 11 V lvulas distribuidoras con 4 Bomba ecualizador de presi n 5 Colector de presi n 12 V lvula de control de presi n con HARDI MATIC 13 Retorno al dep sito 14 Barra de pulverizaci n 6 Filtro autolimpiante 7 V lvula de seguridad 8 V lvula agitadora de presi n
47. preparado para su uso Los pulverizadores limpios no son da ados por los pesticidas y sus disolventes Limpieza del pulverizador 1 Diluya el remanente del l quido en el dep sito por lo menos en 10 partes de agua y distrib yalo por el campo que ya haya recibido tratamiento NOTA Es aconsejable aumentar la velocidad de avance doble si es posible y reducir la presi n Para boquillas S4110 la presi n puede ser reducida hasta 1 5 bar Seleccionar y usar ropa adecuada de protecci n como guantes de goma mascarilla y botas Busque un detergente adecuado para limpieza y agentes desactivadores si es necesario Enjuague y lave el tractor por fuera Use detergente en caso necesario Saque y limpie los filtros Tenga cuidado de no da ar la malla Instale los filtros una vez el pulverizador est bien limpio Con la bomba en marcha enjuague el interior del dep sito No olvide la parte superior del dep sito Haga circular agua por todos los componentes y lave todo lo que haya estado en contacto con el producto fitosanitario Antes de dejar salir el l quido al exterior se debe tener en cuenta si va a distribuirse sobre el campo de trabajo o sobre una zona sin cultivo Una vez eliminado todo el l quido pare la bomba e introduzca agua limpia en el dep sito por lo menos hasta 1 5 de su capacidad Tenga en cuenta que algunos de estos productos fitosanitarios necesitan que el dep sito est completamente lleno A ada deterge
48. protecci n no giren con el eje 7 Para asegurar una larga vida del eje de transmisi n evite trabajar con ngulos superiores a 15 8 Los ejes de transmisi n con cono deber n ser acoplados apretando el tornillo Allen hasta un esfuerzo de 40 Nm Compru belo de nuevo despu s de 2 minutos de trabajo Conexiones hidr ulicas REQUISITOS Los requisitos para las conexiones son e Salida de simple efecto para elevar o descender la barra Salida de doble efecto para plegar desplegar la barra y para inclinar la salida de aire e L nea de drenaje de retorno de simple efecto al tractor La manguera hidr ulica con la flecha roja indica direcci n del flujo de aceite para desplegar y plegar la barra y hacer girar el ventilador La presi n de aceite m xima permitida es 180 bar V ase tambi n la secci n de Especificaciones T cnicas PRECAUCION Todas las mangueras deben conectarse Aseg rese que los enchufes r pidos se limpian a fondo antes de realizar su conexi n Un error de este tipo causar un desgaste prematuro de los hidr ulicos del ventilador Linea de drenaje El pulverizador se suministra con una A manguera hidr ulica m s corta provista de enchufes y conexiones Ac plelo como instalaci n permanente en el tractor Las e ga conexiones deben hacerse hacia la Le reserva de aceite del tractor k o E La presi n m xima permitida en la l nea de drenaje es de 1 bar Conecte siempre la l nea
49. protecci n de sus cultivos La seguridad y eficiencia de este producto depende de su exclusivo cuidado El primer paso es leer cuidadosamente y prestar atenci n a este libro de instrucciones que contiene informaci n esencial para un uso eficiente y para el mantenimiento de este producto de gran calidad Ya que este libro incluye todos los modelos TWIN STREAM MA HAL por favor preste especial atenci n al p rrafo que trata sobre el modelo que le interesa Este libro debe leerse conjuntamente con el manual de T cnicas de Pulverizaci n Transporte por carretera Si el pulverizador debe transportarse en un remolque abierto viajando a una velocidad superior a los 30Km h la bolsa de aire debe protegerse de posibles balanceos Un fallo de este tipo provocar a da os en la misma PUNTOS DE SUSPENSION Cuando cargue o descargue un pulverizador de una furgoneta o cami n con un polipasto use los puntos de suspensi n como muestra el dibujo Y
50. que est n totalmente extendidos Aseg rese que la extensi n H est atornillada y apretada 2 Afloje la contratuerca l y ajuste el ojo del cilindro Y de manera que una vez en su sitio las alas de la barra sean paralelas a la secci n central El cilindro ha de forzar la punta de la barra hacia abajo de manera que la distancia X sea la misma X cm X cm 6 Ajuste de los soportes de transporte Plegue la barra y b jela cuidadosamente hacia los soportes de transporte Afloje la contratuerca K y ajuste L para que la barra quede en medio de los soportes Cuando la barra est descendida debe quedar firmemente fijada en el soporte de transporte M Afloje las contratuercas y ajuste el tornillo N de manera que la barra quede firmemente enganchada en su sitio sin ejercitar una fuerza excesiva sobre los extremos de la barra Despliegue la barra Afloje las contratuercas y atornille el tornillo O en su totalidad Posicione la salida del aire hacia un ngulo delantero de manera que el cilindro hidr ulico est totalmente extendido Ahora ajuste el tornillo O hasta la parada y apriete adem s una vuelta 42 7 Trapecio de suspensi n Para que el trapecio funcione debidamente no debe estar demasiado apretado Si est demasiado flojo la barra se mover constantemente movimientos adelante y atr s de lo cual resultar una
51. ricaci n En las siguientes tablas se dan recomendaciones para una correcta lubricaci n Utilizar grasa para rodamientos de bolas Grasa de litio N 2 la NOTA Si se limpia el pulverizador con agua a presi n o se ha utilizado fertilizante se recomienda una lubricaci n total de la m quina POS Posici n en el pulverizador y P gina donde encontrar ES m s informaci n A Aceite A y Protecci n invernal o almacenaje fuera de X Grasa temporada Horas trabajadas U I N f M i W N l DE FUY ZZ QY g M o WU Vx WAWAN QUA Q A SASS N AO o lt A N o Q ANA N CAN 3 38 20 BK EC 39 BOO Zo NN 11 RSA N Dd 9 292 se gt lt gt lt 40 Reajuste de la barra Despu s de haber usado el pulverizador durante varios d as la barra deber a ajustarse de acuerdo a las siguientes instrucciones NOTA El tractor y el pulverizador han de estar en un suelo nivelado y con la barra desplegada Se debe lubricar el pulverizador V ase la secci n de Lubricaci n El ajuste de los cilindros hidr ulicos se lleva a cabo sin que exista presi n en el sistema hidr ulico Llevar a cabo el ajuste en el orden 1 2 3 ADVERTENCIA NADIE DEBE
52. rmedades de la espiga 10 11 4110 08 Pulverizaci n herbicida Ultimos 10 d as hierbas rastreras antes de la cosecha 4110 08 Nota Todos las sugerencias sobre vol menes de aplicaci n presiones y aire aqu indicadas son solo gu as Condiciones especiales de clima calidad del cultivo tiempo de pulverizaci n y productos qu micos posibilidad de efectuar toxicidades podr an alterar parcialmente este procedimiento L Baja M Media H Alta 31 32 Pulverizaci n herbicida 4110 10 Pulverizaci n de avena loca 3 5 4110 12 1 Pulverizaci n fungicida 5 7 4110 08 Pulverizaci n contra pulgones 7 10 1 4110 12 Regulaci n del crecimiento 8 10 1 4110 08 2 Pulverizaci n fungicida 9 10 1 4110 12 Pulverizaci n herbicida Ultimos 10 d as Hierba rastrera antes de la cosecha 4110 08 Remolacha azucarera velocidad del tractor 6 Km h Tarea de Etapa de Volumen Boquilla Presi n Velocidad pulverizaci n crecimiento de aplicaci n l ha bar del aire Pulverizaci n herbicida Presiembra 4110 10 tipo residual Insectos Estado de cotiledones 4110 10 1 Pulverizaci n de hierba Cotiledones 2 hojas verdaderas de la misma medida 4110 10 Insectos Entre 1 y 4110 10 2 Pulverizaci n 7 10 d as despu s de herbicida 1 pulverizaci n herbicida 4110 10 1 Pulverizaci n La hierba rastrera herbicida Hierba rastrera tiene 3 4 hojas 4110 10 2 Pu
53. s La limpieza de los filtros asegura Que los componentes del pulverizador tales como v lvulas diafragmas y mandos no queden agarrotados ni da ados durante la operaci n e Que no se taponen las boquillas durante el trabajo de pulverizaci n e Que se prolongue la duraci n de la vida de la bomba Si el filtro de aspiraci n se bloquea se producir cavitaci n de la bomba Filtro de Aspiraci n El filtro principal que protege el pulverizador es el de aspiraci n situado en la parte superior del dep sito Revisarlo con regularidad Para revisar el filtro de aspiraci n 1 Sacar la grapa de acero A 2 Sacar la manguera de aspiraci n de la caja B 3 Ahora se pueden quitar la gu a del filtro y el filtro C Para volver a montar el filtro 4 Apretar la gu a del filtro hasta el final del mismo 5 Poner el filtro en la caja con la gu a cara arriba 6 Aseg rese que la t rica D de la manguera est lubricada 7 Reponer la manguera de aspiraci n B y la grapa A de acero Filtro de presi n BK Filtros en l nea Si se acoplan El distribuidor BK lleva incorporado un filtro de presi n Desenroscar el cuerpo del filtro para inspeccionar y limpiar el filtro La barra puede ir equipada con filtros en l nea Desenroscar el cuerpo del filtro para inspeccionar y limpiar el filtro Es posible utilizar otros filtros V ase la secci n de especificaciones t cnicas de Filtros y Boquillas Lub
54. seg rese que las guardas de protecci n alrededor de la T d F del tractor y las dem s partes del eje est n intactas PARE SIEMPRE EL MOTOR y quite la llave de contacto antes de llevar a cabo el mantenimiento o reparaci n del eje de transmisi n o de sus partes Instalaci n del eje de transmisi n La primera instalaci n del eje debe hacerse del siguiente modo 1 Enganche el pulverizador al tractor y p ngalo en aquella posici n en que la distancia entre la T d F y la bomba del pulverizador sea la m nima posible 2 Pare el motor y quite la llave de contacto 3 Si tenemos que reducir el eje de transmisi n desmontar las dos partes del eje Incorpore las dos partes del eje una al tractor y otra a la bomba del pulverizador y mida la distancia que es necesario reducir Marque las guardas de protecci n EC E 5 x Y PJ 20mm min X NOTA Los ejes han de tener siempre un solape m nimo de 150 mm EG E min 150mm a A 10 4 Ambas partes se recortan en la misma medida Utilice una lima para sacar las rebabas 5 Engrase los tubos y vuelva a montar la parte macho y la parte hembra min 20 mm 6 Monte el eje al tractor y a la bomba del pulverizador NOTA La parte hembra direcci n hacia el tractor Fije las cadenas de manera que las guardas de
55. taje incorrecto V lvulas de bomba taponadas o gastadas Man metro defectuoso manometro est sucia Ca da de presi n Taponamiento de filtros Boquillas gastadas No entra aire en el dep sito Aspiraci n de aire al irse Soluci n Comprobar si la t rica cierra bien Comprobar tubo de aspiraci n y conexiones Comprobar apriete de tapas de membranas y v lvulas de la bomba Llenar la manguera de aspiraci n con agua para el cebado inicial Limpiar filtros Comprobar que el tubo amarillo de succi n no est obturado o demasiado cerca del fondo del dep sito No est n montadas las boquillas de agitaci n Boquilla del restrictor en el filtro autolimpiante no est montada Muelle de la v lvula de seguridad para el filtro autolimpiante no est suficientemente apretada El tubo amarillo de aspiraci n est demasiado cerca del fondo del dep sito Comprobar obstrucciones o desgaste Comprobar si la entrada del Limpiar todos los filtros Llenar con agua limpia Si se usa producto en polvo asegurarse que la agitaci n est conectada Comprobar el caudal y cambiar boquillas si excede del 10 del nominal Comprobar que el respirador de la tapa del dep sito est limpio Demasiada agitaci n cerrar vaciando el dep sito Cambiar la posici n del retorno 91 Fallo Causa posible Soluci n Sube la presi n Empiezan a obturarse los Limpiar todos los filtros filtros de presi n Boquillas de agit
56. verizador Distribuidores EC y BK EC Cuando el pulverizador est en reposo la caja de control y el multienchufe deben protegerse de la humedad y de la suciedad Para ello podemos utilizar una bolsa de pl stico Eje de transmisi n Es importante que los pasadores de fijaci n est n limpios y bien lubricados para asegurar un funcionamiento seguro Cada 40 horas Inspeccione las condiciones y la funci n de las guardas de protecci n Cambie las posibles partes da adas Cada 1000 horas Compruebe la condici n de las guardas de protecci n y cambie los rodamientos de nylon Compruebe el estado general de las crucetas de transmisi n y del acoplamiento r pido cambie si es necesario Precauci n contra heladas En caso de guardar el pulverizador en un lugar donde exista riesgo de posibles heladas deber n tomarse las siguientes precauciones A adir por lo menos 10 litros de mezcla anticongelante al 33 en el dep sito y haga girar la bomba unos minutos para que todos los circuitos incluidas las boquillas se llenen La soluci n anticongelante tambi n evita que las t ricas y juntas se resequen Sacar el man metro de glicerina y guardarlo en posici n vertical en un lugar protegido del fr o 49 50 Problemas de funcionamiento En caso de aver as generalmente puede asegurarse que siempre intervienen los mismos factores Los peque os agujeros en el tubo de aspiraci n de la bomba reducir n su capacidad o har n que d
57. y productos qu micos aplicados pueden modificar en parte este procedimiento NOTA El operario debe ser consciente de que el proveedor de los productos qu micos no es responsable de ninguna aplicaci n no indicada expresamente en la etiqueta Se considera siempre responsabilidad propia del agricultor cuando l bas ndose en sus conocimientos y juicios de la situaci n reduce la dosis y o el volumen de aplicaci n Patatas velocidad del tractor 6 Km h Pulverizaci n herbicida Pre emergencia 4110 10 Pulverizaci n herbicida Pre emergencia 4110 10 Pulverizaci n herbicida Tallo de 15 cm de altura 4110 10 Enfermedades La ltima pulverizaci n finales de julio 4110 12 El mismo tratamiento debe repetirse en intervalos de 10 d as hasta 2 semanas antes de la cosecha Desecaci n Cuando los tub rculos tienen la talla necesaria 4110 12 Trigo de invierno velocidad del tractor 8 Km h Pulverizaci n herbicida pre emergencia 4110 10 Pulverizaci n herbicida pre emergencia 4110 12 Fungicida de oto o 4110 10 Pulverizaci n herbicida primavera 4110 10 Regulaci n del crecimiento 4110 10 Enfermedades del pi 5 6 4110 10 1 Fungicida enfermedades de la hoja 7 4110 10 Regulaci n del crecimiento 8 9 4110 10 1 Pulverizaci n de pulgones 8 9 4110 10 2 Fungicida enfermedades de la hoja 9 10 4110 10 2 Pulverizaci n de pulgones 10 10 5 4110 08 Fungicida enfe
Download Pdf Manuals
Related Search