Home

DMT-3040 - Monacor

1. Zakresy pomiarowe 200 mV 2 V 20 V 200 V 600 V Dok adno pomiaru Napi cie state 0 7 2 cyfry 200 mV do 200 V 0 8 3 cyfry 600 vr va aren w 1 0 3 cyfry Rezystancja wej ciowa 10 MO Zabezpieczenie przed przeciazeniem 200 mV emm 250 V 2Vdo600V 600 V Zakres czestotliwosci dla AC 40 400 Hz Prad staty i zmienny DC i AC Zakresy pomiarowe 200 yA 2000 yA 20 mA 200 mA 2A 10A Doktadnos pomiaru 200 JA do 200 mA 2A 10A 1 2 3cyfry 2 0 96 10 cyfr 200 uA do 200 mA 1 5 5 cyfr 2 10 2 3 0 10 cyfr Wewnetrzna rezystancja bezpiecznik F200 mA 250 V brak zabezpieczenia 62 Zakres cz stotliwo ci GB dla AC u vasaa ERR 40 400 Hz Rezystancja Zakresy pomiarowe 2000 2 KO 20 200 2 MO 20 MO Doktadnos6 pomiaru 200 OF recs sees 1 3 cyfry 2k0d02MQ 1 1 cyfra 2OMO DEE 1 5 cyfr Maks napi cie pomiarowe 250 mV Zabezpieczenie przed przeciazeniem 250V Brzeczyk przy badaniu ci g o ci Pr g zadzia ania lt 500 Maks napiecie pomiarowe 0 5V Zabezpieczenie przed obciazeniem 250 V Test diod Odio zaten przyblizone napiecie przewodzenia do 1 5 V Pr d pomiarowy oko o 1 mA Zabezpieczenie przed przeci eniem 250V Test tranzystor w Zakres pomiaru hrE 0
2. 2 Insert the transistor into the adapter according to its terminals E B C For NPN types use the three left contacts for PNP types the three right contacts 3 Set the selector switch 10 to the position hFE 4 The display shows the current amplification max 1000 in case of a basic current IB of 2 UA and a collector emitter voltage UCE of 1 V 19 CI 5 6 Temperature measurement 20 Thetemperature measurement is not suitable for medical ap plications To prevent an electric shock do not apply the temperature sensor to objects carrying voltage 1 Set the selector switch 10 to the position TEMP The am bient temperature in F is displayed 2 With the button FUNC 9 select F or C see reading on the display 3 For measuring the surface temperature of objects connect the supplied temperature sensor to the meter connect the black plug to the jack COM 5 and the red plug to the jack INPUT 11 not the other way round Apply the sensor to the test object 4 If the reading does not change any more read the tempera ture The measuring range is 20 C to 1000 C or 0 F to 1800 F 5 7 Checking batteries 1 Connect the black test lead to the jack COM 5 and the red test lead to the jack INPUT 11 2 Set the selector switch 10 to the positions BATT corre sponding to the rated battery voltage 1 5V 3V 9V The symbol m is displayed 3 Apply the red test pro
3. berlastet 3 Zum Zur ckschalten auf automatische Bereichswahl die Taste RANGE ca 2 Sekunden gedr ckt halten bis im Dis play wieder AUTO erscheint oder mit dem Drehschalter 10 eine andere Messfunktion wahlen 5 9 Messwert festhalten Ein im Display angezeigter Messwert lasst sich festhalten ein frieren um z B nach der Trennung des Messobjektes vom In strument den Wert besser ablesen zu k nnen Dazu die Taste DATA El 7 dr cken Oben im Display erscheint DATA El Zum Ausschalten dieser Funktion die Taste DATA erneut bet tigen oder mit dem Drehschalter eine andere Messfunktion w hlen Die Anzeige DATA BI erlischt 5 10 Maximalwert ermitteln W hrend einer Spannungs oder Strommessung l sst sich der maximal auftretende Wert feststellen Dazu die Taste MAX 1 dr cken Oben im Display erscheint MAX EI Jetzt wird der h chste Wert der nach dem Dr cken der Taste MAX EH auftritt festgehalten Zum Ausschalten dieser Funktion die Taste MAX El erneut bet tigen 5 11 Displaybeleuchtung einschalten Zum Einschalten der Displaybeleuchtung die Taste 8 2 Se kunden gedr ckt halten Die Beleuchtung schaltet sich nach 15 Sekunden automatisch wieder aus 800 11 O 6 Batterie oder Sicherung auswechseln Erscheint im Display das Symbol E sind die Batterien ver braucht und miissen durch drei neue 1 5 V Batterien Mikrozel O len Gr Be AAA ersetzt werden Ist das Messen von Str men
4. 41 7 Dati tecnici acre tinken 42 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Tasto MAX per determinare il valore massimo 2 Interruttore on off 3 Tasto RANGE per il cambio manuale del campo con il primo azionamento il campo attuale viene fermato AUTO sul display si spegne e con ogni altra pressione del tasto si passa al campo superiore per ritornare al cambio automatico del campo tenere pre muto il tasto per 2 secondi circa finch sul display si vede di nuovo AUTO 4 Presa di collegamento 10A per il cavetto rosso per la mi sura della corrente fra 200 mA e max 10A Attenzione Questa presa non protetta con fusibile 5 Presa di collegamento COM per il cavetto nero 6 Display 7 Tasto DATA El per bloccare un valore di misura 8 Taste per attivare l illuminazione del display tenere premuto il tasto per 2 secondi illuminazione si spegne dopo 15 secondi 9 Tasto FUNC per cambiare la funzione di misura secondo la posizione del selettore 10 Posizione selettore Cambio fra V tensione alternata o continua Q m toy test diodi o prova di continuit hFE TEMP Fo C BATT 9V 3V 1 5V mA A gt corrente alternata o continua 10 Selettore per la funzione di misura La posizione I prevista per la misura della corrente per mezzo di un adattatore per pinza di corrente Un adattatore adeguata attualmente non nel programma di MONACOR 11 Presa di collegamento
5. 21 2 Always insert the batteries into the compartment in the cor rect way see imprint in the compartment When replacing the fuse only insert the type stated 3 After replacing the batteries or the fuse fasten the screws of the battery compartment cover again before operating the meter 7 Specifications DC and AC voltage Measuring ranges Measuring accuracy DC voltage 200 mV to 200 V BOOM ns Input resistance Overload protection Frequency range for AC DC and AC current Measuring ranges Measuring accuracy 200 pA to 200 mA 2A 10A 200 A to 200 mA 2 10 2 Internal resistance 200 A 2000 pA 20 mA 200 lus Fuse protection 200 A to 200 mA Freguency range for AC Resistance Measuring ranges Measuring accuracy 200 Q 2kQto2MQ POME onem 22 200 mV 2 V 20 V 200 V 600 V 0 7 96 2 digits 0 8 3 digits 1 0 digits 10 0 250 V 600 V 40 400 Hz 200 HA 2000 LA 20 mA 200 mA 2 A 10A 1 2 3 digits 2 0 10 digits 1 5 5 digits 3 0 10 digits fuse F200 mA 250 V not protected 40 400 Hz 2000 2 kQ 20 kQ 200 KO 2 20 MO 1 digits 1 1 digit 1 5 digits Max measuring voltage 250 mV GB Continuity buzzer Response threshold lt 500 Max measuring voltage 0 5V Overload protection
6. 250 V Diode test Reading zn sneer approximate forward voltage up to 1 5 V Test current approx 1 mA Overload protection 250 V Transistor test Measuring range hFE 0 1000 Test conditions IB 2 yA UcE 1V Fuse protection fuse F200 mA 250 V Temperature Measuring range 20 C to 1000 C or 0 F to 1800 F Measuring accuracy 20 C to 0 C 5 4 digits 0 C to 400 C 1 digits 400 C to 1000 C 2 3 digits Temperature sensor K type Overload protection 250 V General information Display we Z re 24mm LCD 31 2 digits Measuring rate approx 2 5 measurements per second Power supply 3 x 1 5 V battery size AAA Range of application 0 40 C rel humidity lt 75 Dimensions 75 x 160 x 35 mm Weliglit 2 us saneren 220g fat 23 5 C Subject to technical modification C All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 23 O Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les o l ments et branchements GD Table des mati res 24 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 7 1 El ments et branchements 24 Conseils d utilisation et de s curit 25 Possi
7. teur de plage dans la position mA Apr s la mesure com mutez si besoin sur les plages uA plus petites Apr s la s lection ou le changement de plage de mesure de courant la mesure de courant alternatif est toujours activ e l affichage indique AC Pour des mesures de courant con tinu commutez avec la touche FUNC 9 sur l affichage DC Si besoin on peut revenir avec la touche FUNC sur la mesure de courant alternatif Interrompez le circuit lectrique mesurer et branchez le multim tre dans le circuit Si pour un courant continu le p le moins est la pointe de tou che rouge et le p le plus la pointe de touche noire sur l af fichage un signe moins apparait devant la valeur de mesure En cas de d passement d une plage de mesure l affichage indique OL overload surcharge dans ce cas s lec tionnez une plage de mesure sup rieure Conseils a b Si aucune mesure de courant n est possible v rifiez le fusi ble et si besoin remplacez le voir chapitre 6 la fonction I est pr vue pour la mesure via un adaptateur de courant pince ce type d adaptateur n est pour l instant pas propos dans la gamme MONACOR 5 3 Mesure de r sistance L appareil est prot g contre les surcharges jusqu 250 V Malgr tout ne pas mesurer au sein d un circuit si celui ci est sous tension Mesurez une r sistance toujours s par ment sinon la mesure est fausse Retirez la du
8. wy czeniem jeden d u szy Aby w czy miernik ponownie nale y nacisn dwa razy czerwony przycisk lub jeden raz kt ry z przycisk w MAX 1 DATA EI 7 RANGE 3 FUNC 9 lub prze cznik 10 4 Je li miernik nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wyj baterie aby unikn uszkodzenia w wyniku wycieku elektrolitu 5 Pomiary Pomiary w obwodach gdzie panuje napi cie wy sze od 42 V mog by dokonywane jedynie przez osoby przesz kolone i wiadome ryzyka Nale y unika sytuacji w kt rych takie pomiary b d dokonywane samodzielnie i prosi o asyst Przed wybraniem innej funkcji pomiarowej aby unikn usz kodzenia miernika nale y od czy przewody pomiarowe od badanego obiektu 5 1 Pomiar napi cia e Nale y by wiadom wyst pienia nieprzewidzianych napi na badanym obiekcie Na stykach kondensator w mog wyst pi niebezpieczne napi cia nawet przy wy czonym r dle zasilania Za pomoc tego miernika nie wolno dokonywa pomiar w obwod w z wy adowaniami ulotowymi wysokie napi cie Niebezpiecze stwo dla ycia e Maksymalne mierzone napi cie nie mo e przekracza 600 V Pomiar wy szych napi jest zagro eniem dla ycia Pod czy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM 5 natomiast czerwony do gniazda INPUT 11 Nale y uw a a aby przez przypadek nie pod czy przewod w do gniazda 10A 4 gdy moze to spowodowa
9. 1 3 digits 2 3 digits type K 250 V affichage LCD 24 mm 31 2 positions 2 5 mesures s environ 3 x batteries 1 5 V de type R03 0 40 C humidit relative lt 75 75 x 160 x 35 mm 220g CE Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle a des fins commerciales est interdite 33 O Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi ve 34 drete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 34 2 Avvertenze di sicurezza 35 3 Possibilit d impiego 36 4 Messa in funzione 36 5 Esecuzione di misure 37 5 1 Misura della tensione 37 5 2 Misura della corrente 37 5 3 Misura della resistenza 38 5 4 Prova di continuit e test diodi 39 5 5 Guadagno in corrente con transistor 39 5 6 Misura della temperatura 40 5 7 Controllodibatterie aranea en es 40 5 8 Selezione manuale del campo 40 5 9 Bloccare il valore di misura 41 5 10 Trovare il valore massimo 41 5 11 Attivare l illuminazione del display 41 6 Sostituire batterie o fusibile
10. 42 V H ll alltid fingrarna ovanf r spetskyddet vid m tning s att dessa inte kommer at spetsarna Anv nd inte instrumentet om enheten eller slad darna har synliga skador Skadade sladdar m ste bytas innan instrumentet anv nds Ge ven akt p f ljande Enheten r endast avsedda f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgiv ningstemperatur 0 40 C Var beredd pa ov ntade resultat vid matning av objekt T ex kondensatorer kan inneh lla mycket h ga spanningar till f ljd av lagringskapaciteten ven da str mmen r fr nslagen Detta instrument f r inte anv ndas vid m tning av h ga sp n ningar som kan ge urladdningar vid matning Livsfara f religger Max spanning f r m tning r 600 V Vid h gre sp nningar finns risk f r livsfara f r anvandaren Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig ke mikalier eller vatten vid reng ring Alla garantier upph r att g lla om instrumentet anv nds felak tigt enligt f ljande Om instrumentet anv nds p annat s tt n som f reskrivs Om instrumentet kopplas in eller anv nds felaktigt Om instrumentet verstyrs eller repareas p icke angiven m rkesverkstad dessa fall tas inget ansvar f r eventuell skada p person eller materiel Garantin r giltig endast om alla aspekter p s ker het beaktats vid anv ndning av instrumentet Om enheten skall kasseras b r
11. 5 and the red test lead to the jack INPUT 11 2 Set the selector switch 10 to the position 3 On the display the function diode test is indicated by the symbol Apply the cathode of the diode to the black test prod and the anode to the red prod The display shows the forward voltage up to 1 5 V at a test current of approx 1 mA With 0 V displayed the diode has a short circuit With OL displayed the diode has a forward voltage higher than 1 5 V e g in case of LEDs or it is interrupted connected in re verse direction reverse the polarity of the diode or not connected For a continuity test switch to o with the button FUNC 9 Apply the test prods to the corresponding measuring points The internal buzzer will sound if the continuity resistance is below 50 Q In addition the resistance value is displayed With OL overload displayed the value is higher than 199 9 To return to the diode test press the button FUNC once again 1 gt oy 4 5 5 Current amplification of transistors The meter is overload protected up to 250 V However never make measurements within a live circuit Always measure a transistor separately otherwise the meas urement will be inaccurate For this purpose it must be so Idered out of the circuit if required 1 Plug the adapter 12 into the meter in such a way that the pin COM plugs into the jack COM 5 and the pin IN into the jack INPUT 11
12. 7 DATA is displayed To switch off this function press the button DATA once again or select another measuring function with the selector switch DATA is extinguished 5 10 Maximum value hold During a voltage or current measurement the maximum value occurred can be determined For this purpose press the button MAX El 1 MAX EI is displayed Now the highest value meas ured after pressing the button MAX EI is held To switch off this function press the button MAX once again 5 11 Switching on the display illumination To switch on the display illumination keep the button 8 pressed for 2 seconds The illumination is automatically switched off after 15 seconds 6 Replacing the Battery or Fuse If the symbol is displayed the batteries are exhausted and must be replaced by three new 1 5 V batteries size AAA If it is not possible to measure currents in the ranges up to 200 mA and to test batteries or transistors check the internal fuse F200 mA 250 V and replace it if required Prior to opening the meter always remove the test prods from the measuring points of the circuit to prevent an electric shock Never operate the meter when it is open 1 To replace the batteries or the fuse unscrew the grey battery compartment cover on the rear side Unfold the tilt stand so that the two recessed head screws of the cover are accessi ble Remove the screws and the cover of the battery com partment
13. Messungen durchf hren 7 5 1 Spannungsmessung T 5 2 StrommeSSUNG nece us oes xat ote ner ua a l 8 5 3 Widerstandsmessung cc sagu 8 5 4 Durchgangs und Diodenpr fung 9 5 5 Stromverst rkung von Transistoren 10 5 6 Temperaturmessung 10 5 7 berpr fen von Batterien 10 5 8 Manuelle Bereichswahl 11 5 9 Messwertfesthalten EEN ma 11 5 10 Maximalwert ermitteln 11 5 11 Displaybeleuchtung einschalten 11 6 Batterie oder Sicherung auswechseln 12 7 Technische Daten 12 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Taste MAX lil zum Ermitteln des Maximalwertes 2 Ein Ausschalter 3 Taste RANGE zur manuellen Bereichsumschaltung bei der ersten Bet tigung wird der momentane Bereich fest gehalten AUTO erlischt im Display und mit jedem weiteren Tastendruck in den n chsth heren Bereich umgeschaltet zum Zur ckschalten auf automatische Bereichsumschaltung die Taste ca 2 Sekunden gedr ckt halten bis wieder AUTO im Display erscheint 4 Anschlussbuchse 10A f r die rote Messleitung zur Strom messung zwischen 200 mA und max 10A Vorsicht Diese Buchse ist nicht abgesichert 5 Anschlussbuchse COM f r die schwarze Messleitung 6 Display 7 Taste DATA zum Festhalten eines
14. corriente es posible verifique el fusible y si es necesario cambiarlo vea cap tulo 6 b Lafuncion gt est prevista para la medida via un adaptador de corriente con pinza este tipo de adaptador no est de mo mento propuesto por la gama MONACOR a N 3 5 3 Medida de resistencia o Elaparato est protegido en contra de las sobrecargas hasta 250 V Pero no mida nunca un circuito si est bajo tensi n Mida una resistencia siempre separadamente si no el valor es falso Sacarla del circuito desold ndola si es necesario 1 Conecte el cable de medida de color negro a la toma COM 5 y el cable de color rojo a la toma INPUT 11 2 Ponga el selector 10 en la posici n Q 3 Mantenga las puntas de prueba en la resistencia o en los puntos de medida correspondientes Consejo a Si el valor de la resistencia est entre 1 MO y 20 MQ el in strumento necesita algunos segundos hasta gue un valor estable aparezca b Aparece en pantalla OL overload sobrecarga si los ca bles de medidas no est n conectados si la resistencia es su perior a 19 99 MO o si durante la selecci n manual de zona vea cap tulo 5 8 una zona de medida demasiada pequefia est seleccionada 5 4 Test de continuidad y test de diodos Elaparato est protegido en contra de las sobrecargas hasta 250 V Pero no mida nunca un circuito si est bajo tensi n Mida el diodo siempre separadamente si no la medida
15. dei tasti MAX 1 DATA 7 RANGE 3 FUNC 9 oppure il selettore 10 Se lo strumento non viene usato per un certo periodo con viene togliere la batteria per evitare che perdendo possa danneggiare lo strumento 2 gt 5 Esecuzione di misure Le misure in circuiti con tensioni superiori a 42 V devono essere eseguite solo da persone che conoscono i pericoli conseguenti al contatto e che sono in grado di effettuare adeguate misure di sicurezza Evitate di lavorare da soli nelle misure in cui esiste il pericolo di contatto e chiedete ad un altra persona di essere presente Prima di cambiare la funzione di misura staccare i puntali dall oggetto da misurare altrimenti il multimetro pud essere dan neggiato 5 1 Misura della tensione Aspettarsi sugli oggetti da misurare sempre delle tensioni im previste Per esempio i condensatori possono presentare ancora dei carichi pericolosi anche se la sorgente di ten sione spenta Conil presente strumento non si possono eseguire misure in circuiti con scariche di corona alta tensione Pericolo di morte La tensione massima non deve superare 600 V Altri menti esiste pericolo di morte Inserire il cavetto nero nella presa COM 5 e quello rosso nella presa INPUT 11 In nessun caso utilizzare per esem pio per una svista la presa 10A 4 perch si potrebbero danneggiare sia il multimetro che l oggetto da misurare Portare il selettore 10 i
16. den l mnas till ter vinning Batterierna b r inte betraktas som hush llsavfall F rbrukade batterier skall alltid sl ngas i s rskild beh llere f r tervinning Digitaalisella yleismittarilla Ole hyva ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Englanninkielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa lait teen k yt st Turvallisuudesta T m laite vastaa direktiivi 89 336 EEC s hk magneettisesta yhteensopivuudesta sek matalaj nnitedirektiivi 73 23 EEC Huomio T ll laitteella voidaan mitata korkeita j nnitteit jotka ovat hengenvaarallisia Yli 42 V mittauksissa tulee olla erityisen huolellinen Kun k yt t testijohtoja varmista ett sormesi ovat liukuesteen takana Ala k yt yleimittaria jos laitteessa tai joh doissa on havaittu vikaa Vahingoittuneet mittajohdot tulee vaihtaa ehjiin Huomioi seuraavat seikat T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kos teudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C o Mitattaessa eri kohteita ota huomioon odottamattoman suuret j nnitteet Esim kondensaattorit saattavat olla vaarallisen latautuneita vaikka virtal hde olisi kytketty pois p lt o T ll mittarilla ei saa suorittaa mittauksia virtapiireiss joissa saattaa esiinty koronapurkauksia korkeaj nnite Hengen vaara o Mitattava j
17. digit 600 5 1 0 3 digit Resistenza all ingresso 10 MQ Protezione contro il sovraccarico 200mWV or 250 V 2 600 600 V Campo di freguenza CONAGE ose EAE 40 400 Hz Corrente continua e alternata Campi di misura 200 yA 2000 yA 20 mA 200 mA 2A 10A Precisione 200 uA a200mA 1 2 3 digit 2A 10A 2 0 10 digit 200 uA a 200 mA 1 5 5 digit 2 10 3 0 10 digit Resistenza interna 200 A 2000 pA 1000 20 mA 200mA 100 2A AO A ariana 10 Protezione 200uAa200mA Fusibile F200 mA 250 V 2A 10A non protetto Campo di frequenza CONA Aere deeg as 40 400 Hz Resistenza Campi di misura 2000 2kQ 20 KQ 200 kQ 2 20 MQ Precisione 2000 n snt masa 1 3 digit 2kQa2MQ 20 5 2 Tensione max misurata Protezione contro SOVIACCANICO ote Buzzer di continuita Tensione max misurata Protezione contro sovraccarico 2 2 22 Test diodi Protezione contro SOVTACCATICO sucia zate Prova transistor Campo di misura hFE Condizioni di misura Precisione 20 C a0 C 0 C a 400 E 400 C a 1000 C Sensore termico Protezione contro sovraccarico Dati generali Alimentazione Condizioni d esercizio Peso side con 23 C 5 C Con riserva di modifiche te
18. es falsa Saquelo del circuito desol ndolo si es necesario 1 Conecte el cable de color negro a la toma COM 5 y el cable de color rojo a la toma INPUT 11 2 Ponga el selector 10 en la posici n 3 La funcion test de diodos se sefala en la pantalla con el s mbolo gt Mantenga el c todo del diodo en la punta de prueba negra y el nodo en la punta roja La pantalla indica la tensi n de pasaje hasta 1 5 V para una corriente de me dida de 1 mA m s o menos Para una pantalla de O V el diodo est en corto circuito Si aparece en pantalla OL el diodo tiene una tensi n de pa saje superior a 1 5 V por ejemplo para los LEDs o se inter rumpe est conectada en el sentido de bloqueo invertir la polaridad del diodo o no est conectada Para el test de continuidad conmute con la tecla FUNC 9 en la pantalla 2 Mantenga las puntas de prueba en los pun tos de medida correspondientes El buzzer interno emite una sefial si la resistencia de pasaje es inferior a 50 O Adem s la pantalla indica el valor de resistencia Si OL overload sobrecarga aparece en pantalla el valor esta por encima de 199 9 Para volver al test de diodos pulse de nuevo la tecla FUNC UL 4 49 O 5 5 Amplificaci n de corriente de transistores El aparato est protegido en contra de las sobrecargas hasta 250 V Pero no mida nunca un circuito bajo tensi n Mida el transistor siempre separadamente si no la media
19. es falsa Saquelo del circuito desol ndolo si es necesario 1 Ponga el adaptador 12 en el mult metro de manera a que la punta COM est en la toma COM 5 y la punta IN en la toma INPUT 11 2 Ponga el transistor en el adaptador seg n las conexiones E B C Para los tipos NPN utilice los tres contactos de la iz quierda y para los tipos PNP los tres contactos de la derecha 3 Ponga el selector 10 en la posici n hFE 4 La pantalla indica la amplificaci n de corriente 1000 max para una corriente de base IB de 2 UA y tensi n colector emisor UCE de 1 V 5 6 Medida de temperatura La medida de temperatura no se adapta para fines medicales Para evitar todo choque el ctrico no manipule el sensor de temperatura en objetos bajo tensi n 1 Ponga el selector 10 en la posici n TEMP La pantalla in dica la temperatura ambiente en F 2 Con la tecla FUNC 9 puede conmutar entre F y C vea indicaci n en la pantalla 3 Para medir la temperature de superficie de objetos conecte el sensor de temperatura entregado al instrumento ponga la toma negra en la toma COM 5 y la toma roja en la toma INPUT 11 y nunca el contrario Mantenga el sensor sobre el objeto a medir 4 Una vez que el valor aparece en pantalla ya no se modifica lea la temperatura la zona est de 20 C 1000 C o sea 0 F a 1800 F 5 7 Verificaci n de las baterias 1 Conecte el cable de medida de color neg
20. gniazda COM 5 natomiast czerwony do gniazda INPUT 11 2 Przetacznik 10 ustawi na pozycje 3 Podtaczy przewody pomiarowe do badanego rezystora lub punkt w pomiarowych Uwagi Pomiar rezystancji o warto ciach pomi dzy 1 MO a 20 moze potrwa kilka sekund b Napis OL na wy wietlaczu wiadczy o tym ze rezystor jest niepodtaczony jego rezystancja jest wieksza od 19 99 MQ zakres pomiarowy jest za maty w przypadku recznego wy boru zakres w zob rozdziat 5 8 5 4 Test ci g o ci test diod Miernik jest zabezpieczony przed przeci eniem do 250 V Mimo tego nie wolno wykonywa pomiar w ob wod w pod napi ciem e Diody nale y zawsze mierzy oddzielnie w przeciwnym przypadku pomiar nie b dzie prawdziwy W tym celu diod nale y wylutowa z obwodu je li to konieczne 1 Pod czy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM 5 natomiast czerwony do gniazda INPUT 11 2 Prze cznik 10 ustawi na pozycj toys 3 Test diody na wy wietlaczu okre lany jest symbolem gt Pod czy katod do czarnego przewodu pomiarowego natomiast anod do czerwonego Wy wietlacz wska e napi cie przewodzenia przy napi ciu polaryzacji do 1 5V przy pr dzie pomiarowym 1 mA Je li na wy wietlaczu poka e si 0 V wiadczy to o zwar ciu diody natomiast napis OL wiadczy i dioda ma napi cie przewodzenia wi ksze od 1 5V np diody LED jest uszkodzona pod czona w odwro
21. in den Bereichen bis 200 mA und das Testen von Batterien oder Transistoren nicht m glich die in terne Sicherung F200 mA 250 V berpr fen und ggf ersetzen Vor dem Offnen des Ger tes unbedingt die Messspitzen von den Messpunkten der Schaltung entfernen um einen even tuellen elektrischen Schlag zu vermeiden Betreiben Sie das Messger t niemals im ge ffneten Zustand Zum Wechseln der Batterien oder der Sicherung den grauen Batteriefachdeckel auf der R ckseite abschrauben Den Auf stellb gel herausklappen damit die beiden Kreuzschlitz schrauben des Deckels zugangig sind Die Schrauben ent fernen und den Batteriefachdeckel abnehmen Die Batterien immer richtig herum in das Batteriefach ein legen siehe Aufdruck im Fach Bei einem Sicherungswech sel nur den angegebenen Typ einsetzen 3 Nach dem Austausch der Batterien bzw der Sicherung den Batteriefachdeckel wieder festschrauben Erst danach das Instrument in Betrieb nehmen N 7 Technische Daten Gleich und Wechselspannung Messbereiche 200 mV 2 V 20 V 200 V 600 V Messgenauigkeit Gleichspannung 0 7 2 Digits 200 mV bis 200 V 0 8 3 Digits mere 1 0 3 Digits Eingangswiderstand 10MQ berlastschutz 200 mV iiem 250 V 2V bis 600 V 600 V Frequenzbereich bei AC 40 400 Hz Gleich und Wechselstrom Messbereiche 200 yA 2000 yA 20 mA 200 mA 2 A 10
22. measurements with a hazard of contact avoid working on your own Ask a second person to assist Prior to selecting another measuring function remove the test prods from the test object to prevent damage to the multimeter 5 1 Voltage measurement Take into account unexpected voltages at test objects Capa citors for example may be dangerously charged even if the voltage source has been switched off o With this meter no measurements must be carried out in cir cuits with corona discharges high voltage Danger to life The maximum voltage to be measured must not exceed 600 V Otherwise you may risk your life Connect the black test lead to the jack COM 5 and the red test lead to the jack INPUT 11 Do not accidentally use the jack 10A 4 otherwise the meter and the test object may be damaged Set the selector switch 10 to the position V After switching on the AC voltage measurement is always activated AC is displayed When measuring DC voltages switch to DC with the button FUNC 9 If required return to AC voltage meas urement with the button FUNC 3 Apply the test prods to the test object and read the measured value on the display 4 In case of DC voltage measurements a minus sign will pre cede the measured value if the negative pole is at the red test prod and the positive pole is at the black test prod 1 2 _ 5 2 Current measurement The maximum current to be meas
23. nnite ei saa ylitt 600 V muuten mittarin k yt t j on hengenvaarassa K yt puhdistamiseen kuvaa pehme kangasta l k yt kemikaaleja tai vett Takuu ja vastuuasiat kaikissa henkil tai materiaalivahin goissa raukeavat jos vallitsevia turvaohjeita 42 V n ja 42 V n ylitt vien j nnitteiden k sittelyst ei noudateta jos mittaria k ytet n muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on alunperin tarkoitettu jos sit ei k ytet tai kytket oikein jos se ylikuor mitetaan tai jos sit huolletaan muualla kuin valtuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se pai kalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten Tyhji paristoja ei saa laittaa talousj tteiden sekaan vaan ne tulee aina vied erilliseen paristojen ker ys astiaan 67 E 4 MONACOR Cpyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen INTERNATIONAL Germany All rights reserved A 0334 99 01 12 2004
24. pas utilis pendant une longue p riode veillez a retirer les batteries elles pourraient couler et en dommager l appareil 5 Mesures Des mesures dans des circuits lectriques une tension sup rieure 42 est pr sente ne devraient tre effec tu es que par des personnes ayant connaissance des ris ques de contact avec une telle tension et tant capables de prendre les mesures de s curit idoines Pour des mesu res avec un danger de contact vitez de travailler tout seul soyez accompagn Avant de commuter sur une autre fonction de mesure loignez les pointes de touche de l objet mesurer sinon le multim tre pourrait tre endommag 5 1 Mesure de tension Calculez avec des tensions non pr vues sur les objets me surer Par exemple des condensateurs peuvent tre charg s de mani re dangereuse m me avec une source de tension d connect e Aveccet instrument vous ne devez pas effectuer de mesure dans des circuits lectriques avec effets corona haute ten Sion Danger de mort La tension maximale mesurer ne doit pas d passer 600 V Dans le cas contraire il y a danger de mort Reliez le cordon de mesure noir la prise COM 5 et le cor don de mesure rouge la prise INPUT 11 N utilisez en aucun cas accidentellement la prise 10A 4 Le mul tim tre et l objet mesurer peuvent tre endommag s Mettez le s lecteur rotatif 10 sur la position V Apr s
25. uszkodzenie mierzonego obiektu oraz miernika Ustawi prze cznik 10 na pozycj V Zawsze po w cze niu miernik ustawia si na pomiar napi cia zmiennego AC wy wietlany jest napis AC Aby prze czy na pomiar napi cia sta ego DC nale y nacisn przycisk FUNC 9 Aby powr ci do pomiar w zmiennopr dowych nale y po nownie nacisn przycisk AC 3 Pod czy przewody pomiarowe do badanego obiektu odczyta zmierzona warto 4 Wprzypadku pomiar w sta opr dowych znak minusa przed zmierzon warto ci wiadczy o odwrotnej polaryzacji pod czenia miernika 1 2 gt 57 58 S 2 Pomiar pradu e Maksymalna warto nat enia mierzonego pr du nie mo e przekracza 10A e Nie wolno nagle pod cza napi cia do miernika je li prze cznik jest ustawiony na pomiar pr du LA mA A lub je li sondy pomiarowe pod czone s do gniazd 10A 4 oraz COM 5 w takim przypadku uszkodzeniu ulec mo e miernik oraz badany przedmiot e Zakres pomiarowy 2A do 10A nie jest chroniony bezpiecz nikiem Nale y w takim przypadku zachowa szczeg ln ostro no Pod czy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM 5 Dla mierzonych pr d w z zakresu 200 mA do 10A czer wony przew d pomiarowy pod czy do gniazda 10 4 a prze cznik 10 nale y ustawi na pozycj A Przy pr dach do 200 mA czerwony przew d pomiarowy nale y pod
26. 00 a 200 mA 1 5 5 d gitos 2 10 3 0 10 digitos Resistencia interna 200 LA 2000HA 1000 20 mA 200 100 2A 10A Q Protecci n por fusible Banda pasante para AC Resistencia Precisi n medidas 20005 2kQa2MQ 20MQ zaa kaavan Tensi n de medida max Protecci n sobrecarga Buzzer de continuidad Tensi n de medida max Protecci n sobrecarga Test de diodos Corriente de medida Protecci n sobrecarga Test de transistor Condiciones de medida Protecci n por fusible Temperatura Precisi n medidas 20 C a 0 C 0 C a 400 C 400 C a 1000 C Sensor de temperatura Protecci n sobrecarga Generalidades Alimentaci n Peso ee exa eus a 23 C 5 C Reservados los derechos de modificaci n sin previo aviso fusible F200 mA 250 V ino protegido por fusible 40 400 Hz 2000 2 kO 20 kO 200 kQ 2 20 MO x 1 d gitos 1 1 d gito 1 5 d gitos 250 mV 250 V 500 0 5V 250 V tensi n de pasaje aproximadamente hasta 15V 1 mA m s o menos 250 V 0 1000 IB 2 pA UCE 1V fusible F200 mA 250 V 20 C hasta 1000 C o 0 F hasta 1800 F 5 4 digitos si S 1 3 d gitos 2 3 digitos tipo K 250 V pantalla LCD 24 mm 31 2 posiciones 2
27. 1000 Warunki pomiaru IB 2 UA UCE 1 V Zabezpieczenie przed przeci eniem F200mA 250V Temperatura Zakres pomiarowy 20 C do 1000 C lub 0 C do 1800 F Dok adno pomiaru 20 C do 0 C 5 4 cyfry 0 C do 400 C 1 3 cyfry 400 do 1000 C 2 3 cyfry Czujnik temperatury typ K Zabezpieczenie 250 V Informacje og lne Wy wietlacz 24 mm LCD 31 2 cyfry Cz stotliwo pomiaru 2 5 pomiar w na sekund Zasilanie amme v n as 1 5 V bateria rozmiar AAA Temperatura pracy 0 40 C zalecana wilgotno lt 75 Wymiary scien dites 75x 160x 35mm seem 220g pray 23 C 5 C Z zastrzezeniem do mozliwych zmian C Instrukcje obs ugi s chronione prawem Copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci dla osobistych finansowych korzy ci jest zabronion 63 90 64 Digitale multimeter Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoorschriften al vorens het toestel in gebruik te nemen Mocht u bijkomende in formatie over de bediening van het toestel nodig hebben lees dan de Engelse tekst van deze handleiding Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibiliteit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning Opgelet Met dit toestel kunnen hoge levensgevaarlijke span ningen
28. 11 Posizionare il selettore 10 su Q a N 3 Mettere i puntali in contatto con la resistenza o con i punti da misurare N B a Seilvalore della resistenza fra 1 MQ e 20 MQ lo strumento impiega alcuni secondi prima di offrire una misura stabile b Sul display si legge OL overload sovraccarico se i ca vetti di misura non sono collegati se la resistenza superiore a 19 99 MQ oppure se con selezione manuale vedi cap 5 8 amp stato scelto un campo troppo basso 2 5 Prova continuita test diodi Lo strumento protetto contro i sovraccarichi fino a 250 V Ciononostante non eseguire misure all interno di un circuito Sotto tensione Misurare un diodo sempre separatamente per aver valori cor retti Eventualmente dissaldarlo dal circuito Inserire il cavetto nero nella presa COM 5 e quello rosso nella presa INPUT 11 2 Posizionare il selettore 10 su Po 3 La funzione Test diodi amp indicata sul display con il simbolo Mettere a contatto il catodo del diodo con il puntale nero e l anodo con il puntale rosso Il display indica la tensione di retta fino a 1 5 V con una corrente di misura di 1 mA ca Se viene indicato 0 V significa che il diodo in cortocir cuito Con l indicazione OL il diodo presenta una tensione diretta superiore a 1 5 V p es con i LED oppure interrotto collegato in senso di non conduzione allora invertire la pola rit oppure che non coll
29. 20g bei 23 C 5 C Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 13 Please unfold page 3 Then you can always see the operat ing elements and connections described 14 Contents 1 Operating Elements and Connections 14 2 Safety Notes 15 3 Applications ann naren aa s S eae 16 4 Operation ciue naama m s RONNIE KN RR ERG EE 16 5 Measurements 17 5 1 Voltage measurement 17 5 2 Current measurement 17 5 3 Resistance measurement 18 5 4 Continuity and diode tests 19 5 5 Current amplification of transistors 19 5 6 Temperature measurement 20 5 7 Checking batteries 20 5 8 Manual range selection 20 E hold 22 Hr cn ae eee ns 21 5 10 Maximum value hold 21 5 11 Switching on the display illumination 21 6 Replacing the Battery or Fuse 21 7 Specifications 22 1 Operating Elements and Connections 1 Button MAX El to determine the maximum value 2 On off switch 3 Button RANGE for manual r
30. 5 8 Selecci n manual la zona 51 5 9 Mantener un valor de medida 51 5 10 Determinar un valor m ximo 51 5 11 Activaci n de la iluminaci n de la pantalla 51 6 Cambio de bateria o de fusible 52 7 Caracter sticas t cnicas 52 1 Elementos y conexiones 1 Tecla MAX lil para determinar el valor m ximo 2 Interruptor ON OFF 3 Tecla RANGE para la conmutaci n manual de la zona durante la primera activaci n la zona en curso se graba AUTO desaparece de la pantalla y a cada presi n en la tecla conmuta en la zona superior inmediatamente para volver a la conmutaci n autom tica de zona mantenga la tecla pulsada durante unos 2 segundos hasta que AUTO aparezca de nuevo en la pantalla 4 Toma de conexi n 10A para el cable de medida rojo para medir los corrientes entre 200 mA y 10 A max iAtenci n esta toma no est protegida por fusible 5 Toma de conexi n COM para el cable de medida de color negro 6 Pantalla 7 Tecla DATA para guardar un valor de medida 8 Tecla para conectar la iluminaci n de la pantalla mantenga la tecla pulsada dos segundos la pantalla se apaga de nuevo despu s de unos 15 segundos 9 Tecla FUNC para conmutar la funci n de medida seg n la posici n del selector rotativo 10 Posici n selector rotativo Posibilidad de conmutaci n V Tensi n alterna
31. 5 medidas s mas o menos 3 x baterias 1 5 V de tipo R03 0 40 C humedad relativa lt 75 96 75 x 160 x 35 mm 220g CE Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n incluso parcial con fines comerciales est prohibida 53 GB Prosz otworzy instrukcj na stronie 3 gdzie znajd Pa stwo opisywane elementy u ytkowe i gniazda po czeniowe Spis tre ci 1 Elementy u ytkowe iz cza 54 2 rodki ostro no ci 55 3 Zastosowanie 56 4 OBS UGA ouo Doa nt pattie uu Ado 56 5 POMIATY arne A EE ES AE 57 53 POhmiamrynapieela A ar ee EEN Eh us ais 57 52 POMIATY Pra CU ccc saa doesn A See Rd Eae s 58 53 Pomiary rezysta cii Jul u ca wer saavan 58 5 4 Test ciqgtosci test diod 59 5 5 Pomiar wzmocnienia pr dowego tranzystor w 60 5 6 Pomiartemperatuly e saana samean sa sua ai 60 5 7 Sprawdzanie baterii lt a soassa a vas Rena 60 5 8 Reczny wyb r zakres w pomiarowych 61 5 9 Pami wskazania wy wietlacza 61 5 10 Pami warto ci maksymalnej 61 5 11 W czanie pod wietlenia wy wietlacza 61 6 Wymiana baterii lub bezpiecznik w 62 7 Dane techniczne 62 1 Elementy uzytkowe i ztacza 1 Przycisk MAX Bl do okre lenia wart
32. A Messgenauigkeit 200 uA bis 200mA 1 2 3 Digits 2 sian 2 0 10 Digits 200 A bis 200 mA 1 5 5 Digits 2 10 2 3 0 10 Digits Innenwiderstand 200 JA 2000 pA 1000 20mA 200mA 100 2A 12 Absicherung 200 yA bis 200 mA Schmelzsicherung F200 mA 250 V ZA 104 er nicht abgesichert Frequenzbereich bei AC 40 400 Hz Widerstand e Messbereiche 2000 2 kO 20 kO 200 kO 2 20 MO Messgenauigkeit 2000 aaa enge x 1 Digits 2kQ bis 2 MQ 1 1 Digit ZOMO sarren 1 5 Digits max Messspannung 250mV Uberlastschutz 250 V Durchgangssummer Ansprechschwelle lt 500 max Messspannung 0 5V Uberlastschutz 250 V Diodenprifung ANZEIGE ungef hre Durchlassspannung bis 1 5 V Messstrom ca 1mA Uberlastschutz 250 V Transistorpriifung Messbereich hFE 0 1000 Messbedingungen IB 2 pA 1 Absicherung Schmelzsicherung F200 mA 250 V Temperatur Messbereich 20 C bis 1000 C oder 0 F bis 1800 F Messgenauigkeit 20 C bis 0 C 5 4 Digits 0 C bis 400 C 1 3 Digits 400 C bis 1000 C 2 Digits K Typ 250 V 24 mm LCD 31 2 stellig ca 2 5 Messungen pro Sek 3 x 1 5 V Mikrobatterie AAA 0 40 C rel Luftfeuchtigkeit lt 75 96 75 x 160 x 35mm 2
33. AUTO si spegne 2 Con ogni pressione del tasto RANGE si passa al campo suc cessivo In questo modo si riduce la risoluzione della misura ma si esclude un continuo cambio quando la misura si trova a cavallo fra due campi di misura Se amp raggiunto il campo pit alto possibile la pressione successiva del tasto porta al campo piu basso Se il campo selezionato troppo piccolo il display segnala OL overload sovraccarico Per ritornare alla selezione automatica del campo tener pre muto il tasto RANGE per 2 secondi ca finch sul display si vede di nuovo AUTO oppure scegliere un altra funzione di misura per mezzo del selettore 10 3 2 5 9 Bloccare il valore di misura Un valore di misura visualizzato dal display pu essere bloccato per esempio per leggerlo meglio dopo avere staccato l oggetto dallo strumento Per fare ci premere il tasto DATA EI 7 In alto sul display si vede DATA EI Per disattivare la funzione premere di nuovo il tasto DATA oppure scegliere un altra funzione di misura per mezzo del se lettore L indicazione DATA EI si spegne 5 10 Trovare il valore massimo Durante la misura di tensione o di corrente possibile trovare il valore massimo misurato Per fare ci premere il tasto MAX 1 In alto sul display si vede MAX EI A questo punto viene bloccato il valore massimo registrato dopo la pressione del tasto MAX E Per disattivare la funzione premere di nuovo il tasto MA
34. AUTOMATIK DIGITAL MULTIMETER 4 7 AUTOMATIC DIGITAL MULTIMETER MON OR Measurement by MONACOR DMT 3040 Best Nr 29 1880 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBStUGI VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSFORESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 800 800 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch diese Anleitung Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute utilisation Nous vous remercions d avoir choisi un appareil MONACOR et vous prions de lire cette notice La version francaise commence la page 24 Antes de la conexi n Le agradecemos el haber adqui rido un equipo MONACOR Por favor lee atentamente la manual de instrucciones antes del uso La manual de instrucciones se encuentran en la p gina 44 Alvorens u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van MONACOR Lees de veiligheidsvoorschriften alvorens het toestel in gebruik te nemen U vindt de veiligheidsvoorschrif ten op pagina 64 Innan enheten tas i bruk Vi nskar dig mycket n je med din nya enhet fran MONACOR Las g rna s kerhetsinstruktionerna innan du anv nder enheten Du finner s kerhetsinstruktio nerna p sidan 66 O Before you switch on We wish you much pleasure with your new unit by MONACOR Please read these i
35. Be sch digte Messleitungen m ssen ausgetauscht werden Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luft 800 feuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser Werden die geltenden Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Spannungen ab 42 V nicht eingehalten oder wird das Gerat zweckentfremdet falsch bedient bzw falsch angeschlossen Uberlastet oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Ent sorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Haus m ll sondern geben Sie sie nur in den Sonderm ll z B Sammelbeh lter bei Ihrem Elektrofachh ndler 3 Verwendungsm glichkeiten Das Digital Multimeter DMT 3040 mit automatischer Bereichs umschaltung dient zur Messung von Gleich und Wechselspan nungen Gleich und Wechselstr men sowie Widerst nden AuBerdem k nnen Dioden Transistoren und Batterien berpr ft werden Zur Temperaturmessung liegt ein Temperaturf hler bei und zur Durchgangspr fung i
36. INPUT per il cavetto rosso nel caso di misura di tensioni correnti inferiori a 200 mA resistenze e diodi 12 Adattatore per il collegamento di transistor da inserire nelle prese COM e INPUT del multimetro 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme alle direttive CE 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica 73 23 CEE per appa recchi a bassa tensione Attenzione Con questo apparecchio si possono misurare tensioni alte pe ricolose Nelle misure di tensioni oltre 42 V richiesta partico lare attenzione Fare attenzione che le dita si trovino sempre dietro al proteggi dita dell impugnatura Non adoperare il multi metro se si notano dei difetti sullo strumento o sui cavetti ca vetti di misura danneggiati devono essere sostituiti Durante l uso si devono osservare assolutamente i seguenti punti Lo strumento previsto solo per l uso all interno di locali Pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego am messa fra 0 e 40 C 35 O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non im 36 piegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Se non si osservano le norme di scurezza vigenti per tensioni oltre i 42 V oppure nel caso di uso improprio di impiego o col legamento scorretto di sovraccarico o di riparazione non a re gola d arte non si assume nessuna responsabilit per even tuali danni conseque
37. Mess spitzen vom Messobjekt entfernen sonst kann das Multimeter besch digt werden S Spannungsmessung Rechnen Sie mit unvorhergesehenen Spannungen an Mess objekten Zum Beispiel k nnen Kondensatoren auch bei aus geschalteter Spannungsquelle gefahrlich geladen sein Mit diesem Instrument d rfen Sie keine Messungen in Strom kreisen mit Korona Entladungen Hochspannung durch f hren Lebensgefahr Die maximal zu messende Spannung darf 600 V nicht berschreiten Andernfalls besteht Lebensgefahr Die schwarze Messleitung an die Buchse COM 5 an schlieBen und die rote Messleitung an die Buchse INPUT 11 Auf keinen Fall versehentlich die Buchse 10A 4 ver wenden Das Messger t und das Messobjekt k nnen be sch digt werden Den Drehschalter 10 in die Position V stellen Nach dem Einschalten ist immer die Wechselspannungsmessung akti viert Das Display zeigt AC an Bei Gleichspannungsmes sungen mit der Taste FUNC 9 auf die Anzeige DC um schalten Bei Bedarf l sst sich mit der Taste FUNC auch wie der auf Wechselspannungsmessung zur ckschalten 3 Die Messspitzen an das Messobjekt halten und auf dem Dis play den Wert ablesen 4 Liegt bei Gleichspannungsmessungen an der roten Mess spitze der Minuspol und an der schwarzen Spitze der Pluspol erscheint im Display vor dem Messwert ein Minuszeichen 1 2 _ 800 800 5 2 Strommessung a 3 4 9 D
38. Messwertes 8 Taste zum Einschalten der Displaybeleuchtung die Taste 2 Sekunden gedr ckt halten die Beleuchtung schaltet sich nach 15 Sekunden wieder aus 9 Taste FUNC zum Umschalten der Messfunktion je nach Position des Drehschalters 10 Drehschalterposition Umschaltm glichkeit V Wechsel oder Gleichspannung Q gt oy Dioden oder Durchgangspr fung hFE TEMP F oder C BATT 9V 3V 1 5V HA mA A 7 Wechsel oder Gleichstrom 10 Drehschalter f r die Messfunktion Die Position ist f r die Strommessung mit einem Strom zangenadapter vorgesehen Ein passender Adapter wird von MONACOR zurzeit nicht angeboten 11 Anschlussbuchse INPUT f r die rote Messleitung bei Mes sungen von Spannungen Str men unter 200 mA Wider st nden und Dioden 12 Adapter zum Anschluss von Transistoren dieser wird in die Buchsen COM und INPUT des Messger tes gesteckt 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Vorsicht Mit diesem Ger t k nnen lebensgefahrlich hohe Spannungen gemessen werden Bei Messungen von Spannungen ab 42 V ist besondere Sorgfalt geboten Achten Sie beim Anlegen der Messspitzen darauf dass Ihre Finger sich hinter dem Abrutsch schutz befinden Betreiben Sie das Multimeter nicht wenn Sie Sch den am Ger t oder an den Messleitungen feststellen
39. TO aparezca de nuevo en la pantalla o seleccione otra funcion de medida con el selector 10 5 9 Mantener un valor de medida Un valor de medida indicado en la pantalla se puede mantener congelar p ej para poder leer mejor el valor una vez el objeto separado del instrumento Para efectuar esta manipulaci n pulse la tecla DATA 7 Arriba de la pantalla aparece DATA Para desactivar esta funcion pulse de nuevo la tecla DATA EI o con el selector rotativo seleccione otra funcion de medida El mensaje DATA EI desaparece de la pantalla 5 10 Determinar un valor m ximo Puede constatar un valor m ximo durante la medida de una ten si n o de una corriente Pulse la tecla MAX EH 1 Arriba de la pantalla aparece el mensaje MAX EI El valor m s elevado que aparece despu s de una presi n en la tecla MAX se con gela Para desactivar esta funcion pulse de nuevo la tecla MAX 5 11 Activaci n de la iluminaci n de la pantalla Para encender la iluminaci n de la pantalla mantenga la tecla 8 pulsada durante 2 segundos La luz se apaga de nuevo autom ticamente despu s de unos 15 segundos 51 6 Cambio de bateria o de fusible 52 Si en la pantalla aparece el s mbolo E las baterias estan usa das y se deben de cambiar por tres baterias de 1 5 V nuevas de tipo R03 Si la medida de corrientes en las zonas hasta 200 mA y el test de baterias o de transistores no es posible verif
40. X El 5 11 Accendere l illuminazione del display Per accendere l illuminazione del display tener permuto per 2 secondi il tasto 8 Dopo 15 secondi l illuminazione si spegne automaticamente 6 Sostituire batterie o fusibile Se il display indica il simbolo le batterie sono scariche e de vono essere sostituite con tre batterie 1 5 V nuove ministilo AAA Se nei campi fino a 200 mA non possibile misurare le cor renti e testare batterie e transistor conviene controllare il fusibile interno F200 mA 250 V e sostituirlo eventualmente Prima di aprire lo strumento allontanare il puntali dai punti di misura per evitare ogni pericolo di scossa elettrica 41 O e Mai far funzionare lo strumento quando aperto 42 a Per cambiare le batterie o il fusibile svitare il coperchio grigio del vano batterie sul retro alzare la staffa per rendere acces sibili le due viti con intaglio a croce del coperchio Togliere le viti e il coperchio Inserire le batterie sempre nel verso giusto come stampato nel vano stesso Sostituendo il fusibile usare solo uno dello stesso tipo Dopo aver sostituito le batterie o il fusibile avvitare di nuovo il coperchio del vano batterie Solo allora mettere in funzione lo strumento LE e Dati tecnici Tensione continua e alternata Campi di misura 200 mV 2 V 20 V 200 V 600 V Precisione Tensione continua 0 7 2 digit 200 mV a 200 V 0 8 3
41. ange selection upon first actuation the present range is held AUTO is ex tinguished on the display upon each further actuation the next higher range is selected to return to automatic range selection keep the button pressed for approx 2 seconds until AUTO is displayed again 4 Jack 10A for the red test lead for measuring currents be tween 200 mA and 10 A max Caution This jack is not protected by fuse 5 Jack COM for the black test lead 6 Display 7 Button DATA EH for holding a measured value 8 Button for switching on the display illumination keep the button pressed for 2 seconds after 15 seconds the illumination is switched off again 9 Button FUNC for selecting the measuring function according to the position of the selector switch 10 Position of selector switch Option V AC or DC voltage Q gt oy Diode or continuity test hFE F or C BATT 9V 3V 1 5V LA mA A DI AC or DC current 10 Selector switch for the measuring function The position gt is provided for measuring currents with clamp adapter A matching adapter is presently not available from MONACOR 11 Jack INPUT for the red test lead when measuring voltages currents below 200 mA resistances and diodes 12 Adapter for connecting transistors it is plugged into the jacks COM and INPUT on the meter 2 Safety Notes This unit corresponds to the directive for electromagnetic comp
42. at ibility 89 336 EEC and to the low voltage directive 73 23 EEC Caution With this meter very high voltages dangerous to life can be measured Particular care must be taken when measuring volt ages higher than 42 V When handling the test prods always make sure to keep your fingers behind the protection Never operate the multimeter if the meter or the test leads are dam aged Damaged test leads must be replaced Please observe the following items in any case The meter is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water No guarantee claims for the meter and no liability for any re sulting personal damage or material damage will be accepted 15 16 if the prevailing safety precautions for handling voltages high er than 42 V are not observed if the meter is used for other purposes than originally intended if it is not correctly operated or connected if it is overloaded or not repaired in an expert way If the meter is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment Dead batteries do not belong in the household rub bish always take them to a special waste disposal e g collecting container at your retailer 3 Applications Th
43. azdo INPUT do pod czenia czerwonego przewodu po miarowego przy pomiarach napi cia pr d w poni ej 200 mA oraz rezystancji i diod 12 Przystawka do pomiar w tranzystor w pod czana jest do gniazd COM oraz INPUT 2 Srodki ostro no ci Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami normy o zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC oraz normy dotycz cej urz dze niskonapi ciowych 73 23 EEC Uwaga Miernik ten mo e by u ywany do pomiar w napi niebezpiecznych dla ycia ludzkiego Szczeg ln ostro no nale y zachowa przy pomiarach napi wy szych od 42 V Sondy pomiarowe nale y trzyma zawsze powy ej os on ochronnych Nie wolno u ywa miernika z uszkodzonymi son dami kt re bezzw ocznie nale y wymieni Nale y zawsze przestrzega nast puj cych zasad Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz po mieszcze Nale y chroni przed dostaniem si jakiejkolwiek 55 56 cieczy do rodka urz dzenia du wilgotno ci oraz ciep em temperatura otoczenia powinna wynosi od 0 40 C Do czyszczenia urz dzenia zawsze u ywa czystego i su chego kawa ka materia u nigdy nie nale y u ywa wody ani rodk w chemicznych Nie ponosi si odpowiedzialno ci za wynik e uszkodzenia sprz tu lub obra enia u ytkownika w przypadku gdy nie za chowano specjalnej ostro no ci przy pomiarach napi wy szych od 42 V je li urz dzenie jest wykorzystywane w i
44. bilit s d utilisation 26 Fonctionnement 26 MeSUreS Geer 0546 K Kin nes BER S OES 27 1 Mesure de tension 27 2 Mesure de courant 28 3 Mesure de r sistance 28 4 Test de continuit et test de diodes 29 5 Amplification de courant de transistors 30 6 Mesure de temp rature 30 7 Testde batteries 30 8 S lection manuelle de plage 31 9 Geld une valeur de mesure 31 10 D terminer une valeur maximale 31 11 Activation de l clairage de l affichage 31 Remplacement de batterie ou de fusible 32 Caract ristiques techniques 32 El ments et branchements 1 Touche MAX EH pour d terminer la valeur maximale 2 Interrupteur Marche Arr t 3 Touche RANGE pour la commutation manuelle de plage lors de la premi re activation la plage en cours est conser vee AUTO s teint sur l affichage et chaque nouvelle pression sur la touche on commute dans la plage imm dia tement sup rieure pour revenir la commutation automatique de plage main tenez la touche enfonc e pendant 2 secondes environ jus qu ce que AUTO soit nouveau visible sur l affichage 4 Prise de branchement 104A pour le cordon de mesure rouge pour mes
45. circuit en la dessoudant si besoin 1 Reliez le cordon de mesure noir a la prise COM 5 et le cor don de mesure rouge a la prise INPUT 11 2 Mettez le s lecteur 10 sur la position Q 3 Maintenez les pointes de touche sur la r sistance ou sur les points de mesure correspondants Conseils a Si la valeur de la r sistance est entre 1 MO et 20 MO l instru ment a besoin de quelques secondes jusqu ce qu un affi chage stable soit atteint Sur l affichage OL overload surcharge s affiche si les cordons de mesure ne sont pas reli s si la r sistance est sup rieure 19 99 MO ou si lors de la s lection manuelle de plage voir chapitre 5 8 une plage de mesure trop petite a t s lectionn e 5 4 Test de continuit et test de diodes L appareil est prot g contre les surcharges jusqu 1 2 3 4 250 V Malgr tout ne pas mesurer au sein d un circuit si celui ci est sous tension Mesurez une diode toujours s par ment sinon la mesure est fausse Retirez la du circuit en la dessoudant si besoin Reliez le cordon de mesure noir a la prise COM 5 et le cor don de mesure rouge a la prise INPUT 11 Mettez le s lecteur 10 sur la position or La fonction test de diodes est signal e sur l affichage par le symbole gt Maintenez la cathode de la diode sur la pointe de touche noire et l anode sur la pointe rouge L affichage in dique la tension de passag
46. cniche 1 1 digit 1 5 digit 250mV 250 V lt 500 0 5 V 250 V tensione diretta appross fino a 1 5 V ca 1 mA 250 V 0 1000 IB 2 yA UcE 1V Fusibile F200 mA 250 V 20 C a 1000 C opp 0 F a 1800 F 5 4 digit 1 3 digit 2 3 digit tipo K 250 V LCD 24 mm 31 2 cifre ca 2 5 misure al sec 3 x batterie 1 5 V ministilo AAA 0 40 C umidit rel dell aria lt 75 96 75 x 160 x 35 mm 220g CE La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni di ritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vie tata 43 44 Abrir el presente libro pagina 3 de manera a visualizar los elementos y las conexiones indice 1 Elementos y conexiones 44 2 Consejos de utilizacion y seguridad 45 3 Posibilidades de utilizaci n 46 4 Funcionamiento 46 5 Medidas L lu zaw EE 47 5 1 Medidadeltensian as denn vernedert dad 47 5 2 Medida de corriente 48 5 3 Medida de resistencia 48 5 4 Test de continuidad y test de diodos 49 5 5 Amplificaci n de corriente de transistores 50 5 6 Medida de temperatura 50 5 7 Verificaci n de baterias 50
47. czy do gniazda INPUT 11 Prze cznik nale y wst pnie ustawi na pozycj mA a je li to ko nieczne nast pnie na ni szy zakres Zawsze po zmianie lub wyborze zakres w miernik ustawia si na pomiar pr du zmiennego wy wietlony jest napis AC Aby prze czy na pomiar pr du sta ego DC nale y nacisn przycisk FUNC 9 Aby powr ci do pomiar w zmiennopr dowych nale y ponownie nacisn przycisk AC 3 Otworzy mierzony obw d i pod czy miernik 4 Wprzypadku pomiar w sta opr dowych znak minusa przed zmierzon warto ci wiadczy o odwrotnej polaryzacji pod czenia miernika 5 Symbol OL wiadczy o przekroczeniu zakresu pomiaro wego w takim przypadku nale y wybra wy szy zakres Uwagi a b gt Jesli pomiar pradu jest niemozliwy nalezy sprawdzi bez piecznik iw razie koniecznosci wymieni go zob rozdziat 6 Funkcja jest przeznaczona do pomiar w pr du z wyko rzystaniem c gowej przystawki pr dowej Na t chwil przystawka taka nie jest dost pna w ofercie Monacora 3 Pomiar rezystancji Miernik jest zabezpieczony przed przeci eniem do 250 V Mimo tego nie wolno wykonywa pomiar w ob wod w pod napi ciem Rezystory nale y zawsze mierzy oddzielnie w przeciwnym przypadku pomiar nie b dzie prawdziwy W tym celu rezy stor nale y wylutowa z obwodu je li to konieczne 1 Podtaczy czarny przew d pomiarowy do
48. d to the positive pole of the battery and the black test prod to the negative pole If the poles are re versed a minus sign will precede the measured value on the display 4 The battery voltage is indicated for the following load 1 5 V range approx 50 mA 3 V range approx 30 mA 9 V range approx 12 mA 5 8 Manual range selection If AUTO is displayed the optimum range for a measuring func tion will always be automatically selected 1 To hold a measuring range selected automatically press the button RANGE 3 AUTO is extinguished 2 Each time the button RANGE is pressed the next higher measuring range is selected Thus the resolution of the measured value is reduced however with a measured value fluctuating between two ranges a constant automatic switch ing will be prevented If the highest possible measuring range is reached the smallest range will be selected upon the next actuation of a button If a range selected is too small OL overload will be displayed 3 To return to automatic range selection keep the button RANGE pressed for approx 2 seconds until AUTO is dis played again or select another measuring function with the selector switch 10 5 9 Data hold It is possible to hold freeze a measured value shown on the display e g to improve the readability of the value after the test object has been separated from the meter For this purpose press the button DATA
49. diese unter Spannung steht Ein einen Transistor immer separat messen sonst ist die Messung falsch Dazu muss er ggf aus der Schaltung her ausgel tet werden Den Anschlussadapter 12 so in das Messger t stecken dass der Stift COM in der Buchse COM 5 sitzt und der Stift IN in der Buchse INPUT 11 Den Transistor seinen Anschl ssen entsprechend E B C in den Adapter stecken F r NPN Typen die linken drei Kontakte verwenden und f r PNP Typen die rechten drei Kontakte 3 Den Drehschalter 10 in die Position hFE stellen 4 Das Display zeigt die Stromverst rkung max 1000 bei einem Basisstrom IB von 2 JA und einer Kollektor Emitter Spannung Uce von 1 V an a D 5 6 Temperaturmessung Die Temperaturmessung ist nicht f r medizinische Zwecke geeignet Umeinen elektrischen Schlag zu vermeiden den Temperatur f hler nicht an unter Spannung stehende Gegenstande halten 1 Den Drehschalter 10 in die Position TEMP stellen Das Display zeigt die Umgebungstemperatur in F an 2 Mit der Taste FUNC 9 kann zwischen F und C umge schaltet werden siehe Anzeige im Display 3 Zum Messen der Oberflachentemperatur von Gegenstanden den beiliegenden Temperaturf hler an das Instrument an schlieBen den schwarzen Stecker in die Buchse COM 5 und den roten Stecker in die Buchse INPUT 11 nicht anders herum Den F hler an den zu messenden Gegenstand halten 4 Nachdem sich der Anzeige
50. e de la parte trasera Pulse la tecla roja ON OFF 2 En la pantalla 6 aparece un valor Si no es el caso inserte 3 baterias de 1 5 V tipo R03 Si el simbolo aparece en la pantalla cambie las baterias vea capitulo 6 Cambio de bateria o de fusible Despu s del funcionamiento apague siempre el aparato con la tecla roja ON OFF EI instrumento se apaga tambi n au tomaticamente si deja de utilizarlo durante unos 15 minutos Un minuto antes del corte autom tico emite 5 se ales bre ves y al desconectarse un sonido mas largo Para conectarlo de nuevo active dos veces la tecla roja o active una vez una de las teclas MAX 1 DATA EI 7 RANGE 3 FUNC 9 o el selector rotativo 10 4 Si el multimetro no se utiliza durante un tiempo es recomen dado sacar las baterias podrian degradarse y dafar el apa rato 5 Medidas Las medidas de circuitos el ctricos en presencia de una tensi n superior a 42 V deben efectuarse solo por perso nas habilitadas y conocedoras de riesgos de contacto po sibles y gue son capaces de tomar medidas de seguridad indispensables Durante las medidas con un peligro de contacto evite trabajar solo intente siempre estar en pre sencia de otra persona Antes de conmutar a otra funcion de medida aparte las puntas del objeto a medir si no el mult metro puede sufrir da os 5 1 Medida de tensi n Calcule con tensiones no previstas en los objetos a medir Por ejemplo los condensador
51. e digital multimeter DMT 3040 with automatic range selection is suitable for measuring AC and DC voltages AC and DC cur rents and resistances Furthermore it is possible to test diodes transistors and batteries A temperature sensor is supplied for measuring temperatures and a buzzer is integrated for testing continuity 4 Operation 1 To obtain a good reading position unfold the tilt stand on the rear side 2 Press the red button ON OFF 2 A reading appears on the display 6 If it fails to appear insert three 1 5 V batteries size AAA If the symbol is displayed replace the batter ies see chapter 6 Replacing the Battery or Fuse Always switch off the meter after operation with the red but ton ON OFF The meter is automatically switched off if it is not used for 15 minutes One minute before it is automatically switched off there will be 5 short sound signals when it is switched off there will be a longer sound signal To switch it on again press the red button twice or press one of the buttons MAX 1 DATA EI 7 RANGE 3 FUNC 9 or the selector switch 10 once If the multimeter is not used for a longer period the batteries should be removed to prevent damage to the meter in case of battery leakage o 2 5 Measurements Measurements in circuits carrying more than 42V must only be made by persons able to recognize a hazard of contact and to take the required safety precautions In case of
52. e jusqu 1 5 V pour un courant de mesure de 1 mA environ Pour un affichage de 0 V la diode a un court circuit Pour un affichage OL la diode a une tension de passage sup rieure 1 5 V par exemple pour des LEDs ou elle est interrompue branch e dans le sens de blocage inversez la polarit de la diode ou pas branch e Pour un test de continuit commutez avec la touche FUNC 9 sur l affichage gt Maintenez les pointes de touche sur les points de mesure correspondants Le buzzer interne met un signal si la r sistance transversale est inf rieure 50 En plus l affichage indique la valeur de r sistance Si OL over load surcharge est visible la valeur est au dessus de 199 9 Pour revenir au test de diodes enfoncez une nouvelle fois la touche FUNC 600 29 CH 30 5 5 Amplification de courant de transistors L appareil est prot g contre les surcharges jusqu 250 V Malgr tout ne pas mesurer au sein d un circuit si celui ci est sous tension Mesurez un transistor toujours s par ment sinon la mesure est fausse Retirez le du circuit en le dessoudant si besoin 1 Mettez l adaptateur 12 dans le multim tre de telle sorte que la pointe COM soit dans la prise COM 5 et la pointe IN dans la prise INPUT 11 2 Mettez le transistor dans l adaptateur selon ses branchements E B C Pour des types NPN utilisez les trois contacts gau ches et pour les types PNP les
53. egato affatto Per la Prova di continuit con il tasto FUNC 9 si chiama l indicazione gt Mettere a contatto i puntali con i punti di mi sura Il buzzer interno emette un segnale se la resistenza di massa inferiore a 50 O In pi il display indica il valore della resistenza OL overload sovraccarico significa che il va lore superiore a 199 90 Per ritornare al test diodi premere di nuovo il tasto FUNC 1 4 5 5 Guadagno in corrente con transistor Lo strumento protetto contro i sovraccarichi fino a 250 V Ciononostante non eseguire misure all interno di un circuito sotto tensione Misurare un transistor sempre separatamente per aver valori corretti Eventualmente dissaldarlo dal circuito 1 Inserire l adattatore 12 nel multimetro in modo che il pin COM sta nella presa COM 5 e il pin IN nella presa INPUT 11 39 40 2 Inserire il transistor nell adattatore a seconda dei suoi contatti E B C Per il tipi NPN usare i tre contatti a sinistra per i tipi PNP i tre contatti a destra 3 Portare il selettore 10 in posizione hFE 4 II display segnala il guadagno in corrente max 1000 con una corrente base IB di 2 UA e con una tensione emettitore collettore di 1 V 5 6 Misura della temperatura La misura della temperatura non adatta per scopi medici Per escludere una scossa elettrica non mettere il sensore termico in contatto con oggetti s
54. ento autorizada 0 40 C 45 o Para limpiar el aparato utilice siempre un trapo seco suave 46 no utilice en ning n caso productos qu micos o agua Declinamos cualquier responsabilidad en caso de desperfec tos materiales o corporales resultandos si las reglas de segu ridad en vigor para tensiones superiores o iguales a 42 V no est n respetadas o si el aparato es utilizado para otro fin que no sea por el que ha sido concebido si no est n correcta mente utilizado conectado o si hay sobrecarga si no est re parado por una persona debidamente habilitada por estos mismos motivos carecer a de todo tipo de garant a Cuando el aparato se retira definitivamente del servi cio debe depositarse en una f brica de reciclaje adaptada No tirar nunca las bater as usadas en la basura dom stica Deben depositarlas solamente en una basura adecuada o devolverlas imperativamente a su vendedor dep sito colector 3 Posibilidades de utilizacion EI mult metro digital DMT 3040 con conmutaci n autom tica de zonas sirve para medir tensiones continuas y alternas corrien tes continuas y alternas y resistencias A m s permite verificar diodos transistores y baterias Un sensor de temperatura est entregado para medidas de temperaturas Dispone de un buz zer integrado para el test de continuidad 4 1 2 Funcionamiento Para una mejor posici n de lectura desplegu el soporte de montaj
55. er maximal zu messende Strom darf 10 A nicht berschreiten Auf keinen Fall versehentlich eine Spannung auf das Messge r t geben wenn der Drehschalter auf einem Strommessbereich steht uA mA A oder die Messleitungen an den Buchsen 10A 4 und COM 5 angeschlossen sind Das Messgerat und die Spannungsquelle k nnen besch digt werden Die Messbereiche 2 A und 10 A sind nicht abgesichert Hier ist besondere Vorsicht geboten Die schwarze Messleitung an die Buchse COM 5 an schlieBen Bei Str men zwischen 200 mA und max 10 A die rote Messleitung in die Buchse 10A 4 stecken und den Bereichsschalter 10 in die Position A drehen Bei Str men bis 200mA die rote Messleitung in die Buchse INPUT 11 stecken und den Bereichsschalter zun chst in die Position mA drehen Nach der Messung ggf auf die kleineren Bereiche uA umschalten Nach dem Anw hlen oder Wechseln eines Strommessberei ches ist immer die Wechselstrommessung aktiviert Das Dis play zeigt AC an Bei Gleichstrommessungen mit der Taste FUNC 9 auf die Anzeige DC umschalten Bei Bedarf lasst sich mit der Taste FUNC auch wieder auf Wechselstrom messung zur ckschalten Den zu messenden Stromkreis auftrennen und das Mess ger t in Stromkreis schalten Liegt bei einem Gleichstrom an der roten Messspitze der Minuspol und an der schwarzen Messspitze der Pluspol an erscheint im Display vor dem Messwert ein Minuszeichen Beim berschreiten eines Messb
56. ereiches signalisiert das Display OL overload berlastet In diesem Fall einen h heren Messbereich wahlen Hinweise a b Ist keine Strommessung m glich die Sicherung berpr fen und ggf ersetzen siehe Kap 6 Die Funktion gt ist f r die Messung ber einen Stromzan genadapter vorgesehen Ein passender Adapter wird von MONACOR zurzeit nicht angeboten 5 3 Widerstandsmessung Das Ger t ist bis 250 V berlastgesch tzt Trotzdem nicht innerhalb einer Schaltung messen wenn diese unter Spannung steht Einen Widerstand immer separat messen sonst ist die Mes sung falsch Den Widerstand ggf aus der Schaltung her ausl ten 1 Die schwarze Messleitung an die Buchse COM 5 an schlieBen und die rote Messleitung an die Buchse INPUT 11 2 Den Drehschalter 10 auf die Position stellen 3 Die Messspitzen an den Widerstand bzw an die entspre chenden Messpunkte halten Hinweise a Liegt der Widerstandswert zwischen 1 und 20 MQ be n tigt das Instrument einige Sekunden bis eine stabile An zeige erreicht wird b Im Display erscheint OL overload Uberlastet wenn die Messleitungen nicht angeschlossen sind der Widerstand gr er als 19 99 MQ ist oder bei der manuellen Bereichswahl siehe Kap 5 8 ein zu niedriger Messbereich gew hlt wurde i 4 Durchgangs und Diodenprifung Das Ger t ist bis 250 V berlastgesch tzt Trotzdem nicht innerhalb einer Schaltung me
57. es pueden cargarse de manera peligrosa mismo para una fuente de tensi n desconectada Con este instrumento no efectu medidas en los circuitos el ctricos con efectos corona alta tension jPeligro de muerte La tensi n m xima a medir no debe sobrepasar los 600 V En el caso contrario hay peligro de muerte Conecte el cable de medida de color negro a la toma COM 5 y el cable de color rojo a la toma INPUT 11 jNo utilice en ning n caso o accidentalmente la toma 10A 4 El mul t metro y el objeto que est midiendo pueden sufrir dafios Ponga el sector rotativo 10 en la posici n V Despu s de la conexi n la medida de tensi n alterna siempre est conectada La pantalla indica AC Para las medidas de ten si n continua conmute con la tecla FUNC 9 en la pantalla DC Si es necesario puede volver con la tecla FUNC a la medida de tensi n alterna Sujete las puntas sobre el objeto a medir y lea el valor en la pantalla Si en las medidas de tensi n continua el polo negativo est en la punta de tecla roja y el polo positivo a la punta de la tecla negra aparece en la pantalla un s mbolo negativo de lante del valor de medida 1 2 3 2 4 47 48 5 2 Medida de corriente La corriente m xima a medir no debe sobrepasar los 10 A No aplique en ning n caso par inadvertencia una tensi n en el mult metro si el selector est conmutado en una zona de medida de cor
58. estel definitief uit bedrijf genomen wordt bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwer king aan een plaatselijk recyclagebedrijf Geef lege batterijen niet met het gewone huisvuil mee maar verwijder het als KGA bijvoorbeeld de inzamelbox in de gespecialiseerde elektrozaak Digitale multimeter Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger opm rksomt igen nem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplys ningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder EU direktivet vedrorende elektroma gnetisk kompatibilitet 89 336 EOF og lavsp ndingsdirektivet 73 23 EOF Forsigtig Det er med denne enhed muligt at male meget hoje spaendinger som kan veere livsfarlige Veer seerligt forsigtig ved m ling af sp ndinger p over 42 V S rg under pasaettelse af proveledningernes spidser for at fingrene er placeret bag be skyttelsesringen Brug ikke multimeteret hvis der er konstateret skade pa enheden eller proveledningerne Beskadigede proveledninger skal udskiftes Veer altid opmaerksom p folgende Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og staenk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C Tag hojde for at der kan opsta uventede spaendinger pa ob jekter For eksempel kan kondensatorer vaere opladet og rumme livsfarlig speending selv om stromkilden er sl et fra Der ma ikke udfores maling pa strom
59. f no current measurement is possible check the fuse and re place it if required see chapter 6 The function is provided for measurements via a clamp adapter A matching adapter is presently not available from MONACOR 5 3 Resistance measurement 1 2 3 The meter is overload protected up to 250 V However never make measurements within a live circuit Always measure a resistor separately otherwise the meas urement will be inaccurate For this purpose it must be sol dered out of the circuit if required Connect the black test lead to the jack COM 5 and the red test lead to the jack INPUT 11 Set the selector switch 10 to the position Apply the test prods to the resistor or to the corresponding measuring points Notes a b With a resistance value between 1 MQ and 20 MO it will take a few seconds until the meter shows a steady reading OL overload is displayed if the test leads are not connect ed if the resistance is higher than 19 99 MQ or if the meas uring range selected is too small in case of manual range se lection see chapter 5 8 5 4 Continuity and diode tests The meter is overload protected up to 250 V However never make measurements within a live circuit Always measure a diode separately otherwise the measure ment will be inaccurate For this purpose it must be soldered out of the circuit if required Connect the black test lead to the jack COM
60. gemeten worden Bij het meten van spanningen vanaf 42 V dient uiterst zorgvuldig te werk te gaan Let bij het aan brengen van de meetpennen erop dat u uw vingers achter de afscherming plaatst Gebruik de multimeter niet wanneer u ziet dat het toestel of de meetsnoeren beschadigd zijn Vervang be schadigde meetsnoeren Let eveneens op het volgende Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Ver mijd druip en spatwater uitzonderliik warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevings temperatuurbereik 0 40 C Houd rekening met onvoorziene spanningen op meetobjec ten Condensatoren bijvoorbeeld kunnen ook bij uitgescha kelde stroombron gevaarlijk geladen zijn Met dit toestel mag u geen metingen uitvoeren in stroomkrin gen met sproeiontladingen hoogspanning Levensgevaar De maximaal te meten spanning mag niet meer dan 600 V bedragen Anders dreigt er levensgevaar voor de gebruiker Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge zachte doek Gebruik in geen geval chemicali n of water Indien de geldende veiligheidsvoorschriften tijdens het werken met spanningen vanaf 42 V niet nageleefd worden of in geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik foutieve aansluiting overbelasting of herstelling door een niet gekwalificeerd per Soon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hie ruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het to
61. i Dopo la selezione o il cambio di un campo di misura della cor rente attivata sempre la misura della corrente alternata il display indica AC Per le misure di correnti continue con il tasto FUNC 9 chiamare l indicazione DC Se necessario con lo stesso tasto FUNC si pu ritornare alla misura della corrente alternata 3 Aprire il circuito da misurare e inserire lo strumento nel cir cuito 4 Se nelle misure di corrente continua il polo negativo colle gato con il puntale rosso e il polo positivo con il puntale nero sul display appare il segno negativo davanti al valore di mi sura 5 Se si supera un campo di misura il display segnala OL overload sovraccarico In questo caso occorre selezio nare un campo maggiore N B a Se non possibile effettuare la misura della corrente con trollare i fusibili e sostituirli se necessario vedi cap 6 b La funzione 2 prevista per la misura per mezzo di un adattatore per pinza amperometrica Attualmente un adat tatore del genere non nel programma di MONACOR E gt 5 3 Misura della resistenza Lo strumento protetto contro i sovraccarichi fino a 250 V Ciononostante non eseguire misure all interno di un circuito sotto tensione Misurare una resistenza sempre separatamente per aver va lori corretti Eventualmente dissaldarla dal circuito Inserire il cavetto nero nella presa COM 5 e quello rosso nella presa INPUT
62. igits 2 10 3 0 10 digits R sistance interne 200 JA 2000 pA 1000 20 mA 200 mA 100 2A MO As an ese ne 10 32 Protection par fusible 200 uA 200 mA QA 086 de Bande passante pour AC R sistance Plages de mesure Pr cision mesures A shade etd 2kO MEN sns ZOMO sopito Tension de mesure max Protection surcharge Buzzer de continuit Seuil de Tension de mesure max Protection surcharge Test de diodes Affichage Courant de mesure Protection surcharge Test de transistor Plage de mesure hFE Conditions de mesure Protection par fusible Temp rature Plage de mesure Pr cision mesures 20 C 0 C 0 C 400 C 400 C 1000 C Capteur temp rature Protection surcharge G n ralit s Affichage Taux de mesure Alimentation Plage de Dimensions 23 C 46 C Tout droit de modification reserve fusible F200 mA 250 V non prot g par fusible 40 400 Hz 600 2000 2 20 kO 200 kQ 2 20 MO 1 3 digits 1 1 digit 1 5 digits 250 mV 250 V tension de passage approximative jusqu a 1 mA env 250 V 0 1000 IB 2yA 1 fusible F200 mA 250 V 20 C jusqu 1000 C ou 0 F jusqu 1800 F 5 4 digits
63. ique el fusi ble interno F200 mA 250 V y si es necesario c mbielo a Jo AS 7 Antes de abrir el aparato sague imperativamente las puntas de prueba de los puntos de medida del circuito para evitar una posible descarga electrica No haga nunca funcionar el aparato dej ndolo abierto Para cambiar las baterias o el fusible desatornille la tapa gris del compartimiento bateria de la parte trasera despliegue el soporte para las dos tuercas de la tapa sean accesibles Sague las tuercas y la tapa del compartimiento bateria Cologue la baterias correctamente en el compartimiento vea inscripci n dentro En el caso de un cambio de fusible cam bielo siempre por un fusible de mismo tipo Una vez las baterias cambiadas o el fusible atornille de nuevo la tapa del compartimiento Despu s y solo despu s conecte el aparato Caracter sticas t cnicas Tensi n contin a y alterna Zonas de medidas 200 mV 2 V 20 V 200 V 600 V Precisi n medidas Tensi n continua 0 7 2 d gitos 200 mV a 200 V 0 8 d gitos 600 Me r a ana nez 1 0 3 d gitos Resistencia de entrada 10MQ Protecci n sobrecarga 200 mM asa teens 250 V 2Va600V us 600 V Banda pasante para AC 40 400 Hz Corriente contin a y alterna Zonas de medida 200 yA 2000 LA 20 mA 200 mA 2A 10A Precisi n medidas 200 uA a200mA 1 2 d gitos 2A 10A 2 0 10 digitos 2
64. isn przycisk MAX 1 Na wy wietlaczu poka e si napis El Zapami tana zostanie najwy sza zmierzona warto po naci ni ciu przycisku Aby wy czy funkcj na cisn przycisk MAX jeszcze raz 5 11 W czanie pod wietlenia wy wietlacza Aby w czy pod wietlenie wy wietlacza nale y przytrzyma przez oko o 2 sekundy przycisk 8 Pod wietlenie automa tycznie zga nie po oko o 15 sekundach 61 GB 6 Wymiana baterii lub bezpiecznik w Pojawienie sie symbolu wy wietlaczu wiadczy o tym iz baterie s roztadowane i nale y je wymieni na nowe 1 5 V o rozmiarze AAA Je li nie jest mo liwy pomiar pr du w zakresie do 200 mA test baterii oraz tranzystor w nale y sprawdzi wewn trzny bez piecznik F200 mA 250 V i wymieni go w razie konieczno ci Zawsze przed otwarciem miernika nale y od czy sondy pomiarowe od badanego obwodu elektrycznego aby uni kn ryzyka pora enia pr dem Nie wolno u ywa otwartego miernika Aby wymieni baterie lub bezpiecznik nale y odkr ci szar pokryw obudowy baterii znajduj c si z ty u miernika Przy wk adaniu baterii nale y zwr ci uwag na ich odpo wiedni polaryzacj zgodnie z opisem na obudowie nato miast przy wymianie bezpiecznika na jego odpowiednie pa rametry 3 Po wymianie nale y z powrotem zakr ci pokryw obudowy D 7 Dane techniczne Napi cie state i zmienne DC i AC
65. kredslob med korona udladninger hojspaending med dette meter Dette vil bringe brugeren i livsfare Den maksimale spaending som skal males m ikke overstige 600 V Ellers bringes brugeren i livsfare Til reng ring m kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand e Hvis de g ldende sikkerhedsforskrifter for h ndtering af sp ndinger fra og med 42 V ikke overholdes hvis meteret benyttes til andre form l end det oprindeligt er beregnet til hvis det betjenes forkert hvis det ikke er korrekt tilsluttet hvis det overbelastes eller hvis det ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for borts kaffelse Brugte batterier m ikke smides i almindelig hushold nings affald men skal bortskaffes i specielle batteri container evt hos din forhandler 65 66 Digital multimeter Innan enheten tas i bruk l s f rst igenom s kerhetsf reskrif terna Om ytterligare information nskas l s igenom den engelska texten som medf ljer S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EWG avseende elektro magnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EWG avseende lagspanningsapplikationer OBS Enheten kan mata livsfarligt h ga spanningar Var d rf r f rsik tig vid m tning av sp nningar ver
66. l allu mage la mesure de tension alternative est toujours allum e L affichage indique AC Pour des mesures de tension conti nue commutez avec la touche FUNC 9 sur l affichage DC Si besoin on peut revenir avec la touche FUNC sur la mesure de tension alternative Tenez les pointes de touche sur l objet mesurer et lisez la valeur sur l affichage Si pour des mesures de tension continue le p le moins est la pointe de touche rouge et le p le plus la pointe de touche noire sur l affichage un signe moins appara t devant la va leur de mesure 1 2 3 4 600 27 600 28 5 2 Mesure de courant a gt e Le courant maximal a mesurer ne doit pas d passer 10A En aucun cas n appliquez par inadvertance une tension sur le multimetre si le s lecteur est commut sur une plage de mesure de courant mA A ou si les cordons de mesure sont relies aux prises 10A 4 et COM 5 Le multimetre et la source de tension peuvent tre endommag s Les plages de mesure 2 A et 10 Ane sont pas prot g es par fusible Soyez particuli rement prudent Reliez le cordon de mesure noir la prise COM 5 Pour des courants entre 200 mA et 10 A max mettez le cordon de me sure rouge dans la prise 10A 4 et tournez le s lecteur de plage 10 sur la position A Pour des courants jusqu 200 mA mettez le cordon de mesure rouge dans la prise INPUT 11 et tournez le s lec
67. n nych celach ni to si przewiduje je li zosta o przesterowane lub je li jest nieodpowiednio u ytkowane lub naprawiane Aby nie za mieca rodowiska po ca kowitym zako czeniu eksploatacji urz dzenia nale y je odda do punktu recyklingu Roz adowane baterie nale y odda do specjalnych punkt w zajmuj cych si sk adowaniem tego typu odpad w 3 Zastosowanie DMT 3040 jest multimetrem cyfrowym z automatycznym prze cznikiem zakres w pomiarowych przeznaczonym do po miar w napi pr d w zmiennych oraz sta ych a tak e rezy stancji Miernik ten daje tak e mo liwo sprawdzania diod tranzystor w oraz baterii Wyposa ony jest w czujnik do po miaru temperatury oraz brz czyk wykorzystywany przy po miarach ci g o ci po czenia 4 Obs uga 1 Aby zapewni optymaln widoczno wskazania roz o y podp rk znajduj c si z ty u miernika 2 Nacisn przycisk ON OFF 2 Zapali si wy wietlacz 6 Je li nie nale y w o y 3 baterie 1 5 V o rozmiarze AAA Je li na wy wietlaczu pojawi si symbol nale y wymieni ba terie zob rozdzia 6 Wymiana baterii lub bezpiecznik w Po zako czeniu pracy zawsze nale y pami ta o wy cze niu miernika przyciskiem ON OFF Mimo to posiada on funkcj automatycznego wy czania po 15 minutach bez czynno ci Minut przed wy czeniem miernik wygeneruje 5 kr tkich sygna w d wi kowych natomiast przed samym
68. n posizione V Dopo l accensione amp attivata sempre la misura della tensione alternata il display indica AC Per le misure di tensioni continue con il tasto FUNC 9 chiamare l indicazione DC Se necessario con lo Stesso tasto FUNC si pu ritornare alla misura della tensione alternata 3 Con i puntali toccare l oggetto da misurare e leggere il valore misurato sul display 4 Se nelle tensioni continue il puntale rosso tocca il polo nega tivo e il puntale nero quello positivo sul display davanti al va lore misurato appare il segno negativo 1 2 gt 5 2 Misura della corrente La corrente continua massima da misurare non deve supe rare i 10 A o Evitare assolutamente di applicare una tensione sul multime tro mentre il selettore si trova su un campo di misura della corrente uA mA A oppure mentre i cavetti di misura sono 37 38 collegati alle prese 10A 4 e COM 5 Sia il multimetro che la fonte di tensione potrebbero essere danneggiati circuiti di 2 Ae 10 A non sono protetti In questi casi bisogna procedere con molta cautela Inserire il cavetto nero nella presa COM 5 Nel caso di cor renti fra 200 mA e 10 max inserire il cavetto rosso nella presa 10A 4 e girare il selettore 10 su A Per le correnti fino a 200 mA inserire il cavetto rosso nella presa INPUT 11 e girare il selettore dapprima su mA Dopo la misura selezionare eventualmente uno dei campi minor
69. nstructions before use The English text starts on page 14 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio MONACOR Vi preghiamo di leg gere le presenti istruzioni prima dell uso Il testo italiano inizia a pagina 34 Przed Uruchomieniem Zyczymy Pa stwu zadowolenia 2 nowego urzadzenia firmy MONA COR Prosimy o zapoznanie sie z niniejsza instrukcja przed przy Stapieniem do jego uzytkowania Tekst polski zaczyna sie na stro nie 54 Inden De taender for apparatet Vi onsker Dem god fornojelse med Deres nye apparat Lees hele brugsanvisningen igennem for brug Sikkerhedsoplysnin gerne finder De p side 65 Ennen virran kytkemista Toivomme ett saat paljon hy ty ja iloa uudesta MONACOR laitteestasi Lue n m ohjeet ennen k ytt K ytt ohjeet l yd t sivulta 67 measurement by MONACOR WWW MONGCOrTCOM MONACOR Auto Ranging 1000 Hoo bata m gt AUTO POWER OFF 10A 12 Multi Function Socket O Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse O Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Verwendungsm glichkeiten 6 4 Inbetriebnahme 6 5
70. nziali a persone o a cose e si perde ogni diritto di garanzia relativa allo strumento Se si desidera eliminare l apparecchio definitiva mente consegnarlo per lo smaltimento ad un istitu zione locale per il riciclaggio Non gettare le batterie scariche nelle immondizie di casa bensi negli appositi contenitori p es presso il vostro rivenditore 3 Possibilit d impiego Il multimetro digitale DMT 3040 con selezione automatica del campo serve per misurare tensioni continue ed alternate cor renti continue e alternate nonch resistenze Inoltre possibile il test di diodi transistor e batterie Per la misura della temperatura amp in dotazione un sensore termico e per la prova di continuit amp integrato un buzzer 4 Messain funzione 1 Per facilitare la lettura alzare la staffa di appoggio sul lato po steriore Premere il tasto rosso ON OFF 2 Sul display 6 si vedono delle indicazioni Se il display rimane scuro occorre inserire tre batterie a 1 5 V ministilo AAA Se sul display appare il simbolo Sostituire le batterie vedi capitolo 6 Sostituire batterie o fusibile Dopo l uso spegnere il tester con il tasto rosso ON OFF Lo strumento si spegne anche automaticamente se non viene usato per 15 minuti Un minuto prima dello spegnimento au tomatico emette 5 breve suoni di avviso e spegnendosi un suono prolungato Per riaccendere lo strumento azionare due volte il tasto rosso oppure una volta uno
71. o ci maksymalnej 2 W cznik wy cznik 3 Przycisk RANGE do r cznego wyboru zakres w pomiaro wych Pierwsze naci ni cie wybierany jest aktualny zakres wyga nie pod wietlenie napisu AUTO Ka de kolejne naci ni cie wybierany jest kolejno wy szy zakres pomiarowy Aby powr ci do automatycznego wyboru zakres w po miarowych nale y przytrzyma przycisk przez oko o 2 se kundy dop ki nie pojawi si napis AUTO 4 Gniazdo 10A do pod czenia czerwonego przewodu po marowego do pomiar w pr du w zakresie do 200 mA do 1 OA Uwaga To gniazdo nie jest zabezpieczone bezpiecznikiem 54 5 Gniazdo COM do podtaczenia czarnego przewodu po miarowego 6 WySwietlacz 7 Przycisk DATA do zapami tania zmierzonej warto ci 8 Przycisk do w czenia pod wietlenia wy wietlacza przytrzyma przycisk przez oko o 2 sekundy pod wietlenie zga nie automatycznie po oko o 15 sekun dach 9 Przycisk FUNC do okre lenia funkcji pomiarowej zgodnie z po o eniem prze cznika 10 Pozycja prze cznika Opcja V Napiecie zmienne lub state Q Kan Test diod lub ci g o ci hFE TEMP F lub C BATT 9V 3V 1 5V HA mA A 37 zmienny lub staty 10 Przetacznik funkcji pomiarowej Pozycja jest przeznaczona do pomiar w pr du z wyko rzystaniem c gowej przystawki pr dowej Na t chwil przystawka taka nie jest dost pna w ofercie Monacora 11 Gni
72. o automatycznego wyboru zakres w pomiarowych sygnalizowanego napisem AUTO wybierany jest optymalny zakres pomiarowy 1 Aby zachowa wybrany automatycznie zakres nacisn przycisk RANGE 3 Zga nie napis AUTO 2 Ka de naci ni cie przycisku RANGE spowoduje wybranie wy szego zakresu pomiarowego a tym samym zmniejsze nie rozdzielczo ci pomiaru Nale y pami ta tak e o fakcie i je eli warto mierzona b dzie oscylowa a pomi dzy dwoma zakresami nie zostanie on automatycznie prze czony Po wybraniu maksymalnego zakresu aby go zmnie jszy nale y nacisn przycisk RANGE Je eli mierzona warto przekroczy wybrany zakres na wy wietlaczu pojawi sie napis OL 2 ang overload 3 Aby powr ci do automatycznego wyboru zakres w nale y przytrzyma przycisk RANGE przez oko o 2 sekundy dop ki nie wy wietli si napis AUTO lub wybra przetacz nikiem 10 inn funkcj pomiarow 5 9 Pami wskazania wy wietlacza Aby zatrzyma wskazanie pomiaru na wy wietlaczu nale y na cisn przycisk DATA 7 Na wy wietlaczu poka e si napis DATA BI Aby wy czy t funkcj nacisn ponownie przycisk DATA lub wybra prze cznikiem inn funkcje pomiarow Napis DATA Bl zga nie 5 10 Pami warto ci maksymalnej DMT 3040 posiada funkcj pozwalaj c na zapami tanie przy pomiarach pr du i napi cia warto ci maksymalnej W tym celu nale y nac
73. o continua Q toy Test de diodo o de continuidad hFE TEMP Fo C BATT 9V 3V 1 5V HA mA A DI Corriente continua o alterna 10 Selector rotativo para la funcion de medida La posici n I est prevista para la medida de corriente con adaptador de red con pinza Un adaptador adecuado no est de momento propuesto por MONACOR 11 Toma de conexi n INPUT para el cable de medida rojo para las medidas de tensiones corrientes bajo 200 mA resisten cias y diodos 12 Adaptador para conectar transistores con ctelo con las tomas COM y INPUT del mult metro 2 Consejos de utilizaci n y seguridad Este aparato cumple con la normativa europea 89 336 CEE re lativa a la compatibilidad electromagn tica y con la normativa 73 23 CEE relacionada con los aparatos de baja tensi n jAtenci n con este aparato es posible medir tensiones ele vadas y peligrosas jPara las medidas de tensi nes a partir de 42 V sea particularmente prudente Cuando instale las puntas de prueba ponga los dedos detr s de la protecci n de deslizar No haga nunca funcionar el multimetro si constata dafios en el aparato o los cables de medidas Todo cable debe cambiarse Respecte escrupulosamente los puntos siguientes EI aparato est fabricado nicamente para una utilizacion en interior Prot jalo de todo tipo de proyecci n de agua de sal picaduras de una humedad elevada y del calor zona de tem peratura de funcionami
74. oir mieux lire la valeur une fois l objet mesurer s par de l instrument Pour ce faire maintenez la touche DATA 7 enfonc e En haut sur l affichage DATA Bl est visible Pour d sactiver cette fonction enfoncez une nouvelle fois la touche DATA ou avec le s lecteur rotatif s lectionnez une autre fonction de mesure L indication DATA El s teint 5 10 D terminer une valeur maximale On peut constater la valeur maximale pendant une mesure de tension ou de courant Pour ce faire enfoncez la touche MAX 1 En haut sur l affichage MAX El s affiche La valeur la plus lev e qui apparait apr s une pression sur la touche MAX est gel e Pour d sactiver cette fonction enfoncez une nouvelle fois la touche MAX EH 5 11 Activation de l clairage de l affichage Pour allumer l clairage de l affichage maintenez la touche 8 enfonc e pendant 2 secondes L clairage s teint nou veau automatiquement apr s 15 secondes D 31 6 Remplacement de batterie ou de fusible Si sur l affichage le symbole est visible les batteries sont mortes et doivent tre remplac es par trois batteries 1 5 V neu CH ves de type R03 Si la mesure de courants dans les plages jusqu 200 mA et le test de batteries ou de transistors n est pas possible v rifiez le fusible interne F200 mA 250 V et si besoin remplacez le Avant d ouvrir l appareil retirez imp rativement les pointes de touche de
75. on polluante Ne jetez pas les batteries usag es dans la poubelle domestique d posez les chez votre d taillant ou dans un container adapt 3 Possibilit s d utilisation Le multim tre digital DMT 3040 avec commutation automatique de plage sert mesurer des tensions continues et alternatives des courants continus et alternatifs et des r sistances De plus il permet de tester des diodes transistors et batteries Un cap teur de temp rature est fourni pour des mesures de temp rature et un buzzer est int gr pour le test de continuit 4 Fonctionnement 1 Pour une meilleure position de lecture d pliez l trier de po sitionnement sur la face arri re Enfoncez la touche rouge ON OFF 2 Sur l affichage 6 une valeur est visible Si ce n est pas le cas il faut ins rer 3 batteries 1 5 V piles R03 Si le symbole est visible sur l affichage il faut remplacer les batteries voir chapitre 6 Remplacement de batterie ou de fusible Apr s le fonctionnement teignez toujours l appareil avec la touche ON OFF L instrument s teint galement automa tiquement s il n est pas utilis pendant 15 minutes Une mi nute avant la coupure automatique 5 signaux brefs sont mis et lors de l arr t un son plus long Pour le rallumer activez deux fois la touche rouge ou ac tivez une fois une des touches MAX 1 DATA 7 RANGE 3 FUNC 9 ou le s lecteur rotatif 10 2 AS 4 Sile multimetre n est
76. ossible de mesurer des ten sions lev es dangereuses Pour des mesures de tension par tir de 42 V soyez particulierement prudent Lorsque vous posi tionnez les pointes de touche veillez ce que vos doigts soient derri re les protections Ne faites pas fonctionner le multim tre Si vous constatez des dommages sur l appareil ou les cordons de mesure Tout cordon endommag doit tre remplac Respectez scrupuleusement les points suivants L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des clabous sures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C 000 25 26 Pour le nettoyage utilisez toujours un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si les r glementations de s curit en vigueur pour des tensions a partir de 42 V ne sont pas respect es si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correctement uti lis branch s il y a surcharge ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir du ser vice vous devez le d poser dans une usine de recy clage adapt e pour contribuer son limination n
77. otto tensione 1 Portare il selettore 10 in posizione TEMP II display indica la temperatura ambiente in F 2 Con il tasto FUNC 9 si pu cambiare fra F e C vedi indi cazione nel display 3 Per misurare la temperatura superficiale di oggetti collegare il sensore termico con lo strumento la spina nera nella presa COM 5 e quella rossa nella presa INPUT 11 non vice versa Mettere il sensore in contatto con l oggetto da misurare 4 Quando il valore stabile leggere la temperatura Il campo di misura va da 20 C a 1000 C ovvero da 0 F a 1800 F 5 7 Controllo di batterie 1 Collegare il cavetto nero con la presa COM 5 e quello rosso con la presa INPUT 11 2 Girare il selettore 10 sulla posizione di BATT corrispon dente alla tensione nominale della batteria 1 5 V 3 V 9 V Sul display si vede il simbolo wx Mettere il puntale rosso in contatto con il polo positivo della batteria e il puntale nero con il polo negativo Scambiando il poli il display indica davanti al valore misurato il segno ne gativo La tensione della batteria viene indicata con il seguente carico campo 1 5V ca 50 mA campo 3 V ca 30 mA campo 9 V ca 12 mA e E 5 8 Selezione manuale del campo Il campo di misura per una funzione e sempre automaticamente ottimale se il display indica AUTO 1 Per bloccare un campo selezionato manualmente premere il tasto RANGE 3 L indicazione
78. riente UA mA A o si los cables de medida est n conectados a las tomas 10A 4 y COM 5 EI mult metro y la fuente de tensi n pueden sufrir da os Las zonas de medidas 2 Ay 10 Ano est n protegidas por fu sible Sea particularmente prudente Conecte el cable de medida de color negro a la toma COM 5 Para corriente entre 200 mA y 10 A max ponga el cable de medida rojo en la toma 10A 4 y gire el selector de zona 10 en la posici n A Para corrientes hasta 200 mA ponga el cable de medida rojo en la toma INPUT 11 y gire el selector de zona en la po sici n mA Despu s de la medida conmute si es ne cesario en las zonas uA m s peque as Despu s de la selecci n o el cambio de zona de medida de corriente la medida de corriente alterna siempre est ac tivada la pantalla indica AC Para medidas de corriente continua conmute con la tecla FUNC 9 en la pantalla DC Si es necesario puede volver con la tecla FUNC a la medida de corriente alterna Interrumpa el circuito el ctrico a medir y conecte el multime tro en el circuito 4 Si en corriente continua el polo negativo est a la punta roja y el polo positivo a la punta negra en la pantalla aparece el s mbolo negativo delante el valor de medida 5 En caso de sobrepasar una zona de medida la pantalla in dica OL overload sobrecarga en este caso seleccione una zona de medida superior Consejos a Sininguna medida de
79. ro a la toma COM 5 y el cable de medida rojo a la toma INPUT 11 2 Gire el selector de zona 10 en la posici n BATT que co rresponde a la tensi n nominal de la bateria 1 5 V 3 V 9 V en la pantalla aparece el s mbolo m 3 Mantenga la punta de prueba roja al polo positivo de la ba ter a y la punta negra al polo negativo Si los polos est n in vertidos en la pantalla aparece el s mbolo negativo delante del valor 50 4 La tensi n de la bateria se indica para la carga siguiente zona 1 5 V 50 mA apr x 3 V 30 mA apr x 9 V 12 mA aprox 5 8 Selecci n manual de la zona La zona de medida para una funcion de medida se selecciona siempre autom ticamente de manera ptima si AUTO es visi ble en la pantalla 1 Pulse la tecla RANGE 3 para conservar una zona de me dida seleccionada autom ticamente El mensaje AUTO desaparece 2 A cada presi n en la tecla RANGE pasa en la zona de me dida inmediatamente superior As la resoluci n del valor de medida disminuye pero se impide una conmutaci n au tom tica continua si un valor de medida oscila entre dos zonas Si la zona la m s alta posible se alcanza conmuta si pulsa la tecla a la zona la m s peque a La pantalla indica OL overload sobrecarga para una zona seleccionada demasiado peque a 3 Para volver a la selecci n autom tica de la zona mantenga la tecla RANGE pulsada durante 2 segundos apr x hasta que el mensaje AU
80. s Si les p les sont inver S s sur l affichage un signe moins est visible devant la va leur de mesure 4 La tension de la batterie est indiqu e pour la charge suivante plage 1 5 V 50 mA env plage 30 mA env plage 9 V 12 mA env 5 8 S lection manuelle de plage La plage de mesure pour une fonction de mesure est toujours s lectionn e automatiquement de mani re optimale si AUTO est visible sur l affichage 1 Enfoncez la touche RANGE 3 pour conserver une plage de mesure s lectionn e automatiquement L indication AUTO s teint A chaque nouvelle pression sur la touche RANGE on passe sur la plage de mesure imm diatement sup rieure Ainsi la r solution de la valeur de mesure diminue mais une commuta tion automatique continue est emp ch e si une valeur de me sure oscille entre deux plages Si la plage la plus haute possi ble est atteinte on commute lors de la prochaine pression sur la touche sur la plage la plus petite L affichage indique OL overload surcharge pour une plage s lectionn e trop petite Pour revenir la s lection automatique de plage maintenez la touche RANGE enfonc e pendant 2 secondes environ jusqu ce que AUTO soit nouveau visible sur l affichage ou s lec tionnez une autre fonction de mesure avec le s lecteur 10 2 _ 3 5 9 Gel d une valeur de mesure Une valeur de mesure indiqu e sur l affichage peut amp tre gel e pour p ex pouv
81. s points de mesure du circuit pour viter toute d charge lectrique ventuelle Ne faites jamais fonctionner l appareil en le laissant ouvert Pour remplacer les batteries ou le fusible d vissez le cou vercle gris du compartiment batterie sur la face arri re d pliez l trier de positionnement pour que les deux vis crucifor mes du couvercle soient accessibles Retirez les vis et enle vez le couvercle du compartiment batterie Placez les batteries toujours correctement dans le comparti ment voir inscription dans le compartiment Dans le cas d un remplacement de fusible ne le remplacez que par un fu sible de m me type Une fois les batteries remplac es voire le fusible revissez le couvercle du compartiment Ne mettez l appareil en fonction qu ensuite E N e 7 Caract ristiques techniques Tension continue et alternative Plages de mesure 200 mV 2 V 20 V 200 V 600 V Pr cision mesures Tension continue 0 7 2 digits 200 mV 200 V 0 8 3 digits BOO Mei LE amis x 1 0 digits R sistance d entr e 10MQ Protection surcharge 200 mM ar vane cae EA 250 V 2V 600V ee 600 V Bande passante pour AC 40 400 Hz Courant continu et alternatif Plages de mesure 200 yA 2000 yA 20 mA 200 mA 2A 10A Pr cision mesures 200 uA 200mA 1 2 3 digits 2A 10A 2 0 10 digits 200 pA 200mA 1 5 5 d
82. ssen wenn diese unter Spannung steht Eine Diode immer separat messen sonst ist die Messung falsch Die Diode ggf aus der Schaltung herausl ten 1 Die schwarze Messleitung an die Buchse COM 5 an schlieBen und die rote Messleitung an die Buchse INPUT 11 2 Den Drehschalter 10 in die Position Fair stellen 3 Die Funktion Diodenpr fung wird im Display durch das Symbol signalisiert Die Kathode der Diode an die schwarze Messspitze halten und die Anode an die rote Spitze Das Display zeigt die Durchlassspannung bis 1 5 V bei einem Messstrom von ca 1 mA an Bei einer Anzeige von OV hat die Diode einen Kurz schluss Bei der Anzeige OL hat die Diode eine h here Durchlassspannung als 1 5 V z B bei LEDs oder sie ist un terbrochen in Sperrrichtung angeschlossen Diode umpolen oder nicht angeschlossen Zur Durchgangspr fung mit der Taste FUNC 9 auf die An zeige 9 umschalten Die Messspitzen die entsprechen den Messpunkte halten Der interne Summer ert nt wenn der Durchgangswiderstand weniger als 50 betragt Zusatz lich zeigt das Display den Widerstandswert an Wird OL overload berlastet angezeigt liegt der Wert ber 199 9 Zum Zur ckschalten auf die Diodenpr fung die Taste FUNC erneut dr cken 4 900 CH 10 5 5 Stromverst rkung von Transistoren Das Ger t ist bis 250V berlastgesch tzt Trotzdem nicht innerhalb einer Schaltung messen wenn
83. st ein Summer integriert 4 1 2 Inbetriebnahme F r eine g nstige Ableseposition den Aufstellb gel auf der R ckseite herausklappen Die rote Taste ON OFF 2 dr cken Im Display 6 wird eine Anzeige sichtbar Wenn nicht m ssen drei 1 5 V Batterien Mikrozellen Gr Be AAA eingesetzt werden Erscheint im Display das Symbol die Batterien auswechseln siehe Kapitel 6 Batterie oder Sicherung auswechseln Nach dem Betrieb immer das Ger t mit der roten Taste ON OFF ausschalten Das Instrument schaltet sich auch automatisch aus wenn es 15 Minuten nicht benutzt wird Eine Minute vor dem automatischen Ausschalten ert nen 5 kurze Signalt ne und beim Ausschalten ein l ngerer Ton Zum erneuten Einschalten die rote Taste zweimal bet ti gen oder einmal eine der Tasten MAX EI 1 DATA E 7 RANGE 3 FUNC 9 oder den Drehschalter 10 betatigen 4 Wird das Multimeter l ngere Zeit nicht benutzt sollten die Bat terien herausgenommen werden So werden bei einem Aus laufen der Batterien m gliche Sch den am Ger t vermieden 5 Messungen durchf hren Messungen in Stromkreisen an denen ber 42 V anliegen d rfen nur von Personen durchgef hrt werden die Be r hrungsgefahren erkennen und entsprechende Sicher heitsvorkehrungen treffen k nnen Bei Messungen mit Be r hrungsgefahr vermeiden Sie es allein zu arbeiten Bitten Sie eine zweite Person dazu Vor dem Umschalten auf eine andere Messfunktion die
84. tnej polaryzacji lub te w og le nie pod czona 4 Aby wykona test ci g o ci nale y za pomoc przycisku FUNC 9 ustawi na Pod czy przewody pomiarowe do badanych punkt w Je li rezystancja przej cia jest mniejsza od 500 brz czyk wyda d wi k Dodatkowo wy wietla si tak e rezystancja przej cia Je eli rezystancja ta jest wi ksza od 199 9 na wy wietlaczu pojawi si napis OL Aby powr ci do testu diod nale y ponownie nacisn przycisk FUNC 59 PL 5 5 Pomiar wzmocnienia pradowego tranzystor w 60 Miernik jest zabezpieczony przed przeciazeniem do 250 V Mimo tego nie wolno wykonywa pomiar w ob wodow pod napieciem Tranzystory nale y zawsze mierzy oddzielnie w przeci wnym przypadku pomiar nie b dzie prawdziwy W tym celu tranzystor nale y wylutowa z obwodu je li to konieczne Pod czy przystawk 12 do miernika tak aby wtyk COM wszed do gniazda COM 5 natomiast wtyk IN do gniazda INPUT 11 2 W o y tranzystor do przystawki zgodnie z oznaczeniami E B C Dla tranzystor w typu NPN nale y wykorzysta trzy lewe styki natomiast dla PNP trzy prawe 3 Prze cznik 10 ustawi na pozycj hFE 4 Na wy wietlaczu wy wietli si wzmocnienie pr dowe tranzy stora maks 1000 dla pr du bazy IB wynosz cego 2 pA i napi cia kolektor emiter UCE 1 V 5 6 Pomiar temperatury Pomiar temperatury nie jest przystosowany do zastoso
85. trois contacts droits 3 Mettez le s lecteur 10 sur la position hFE 4 L affichage indique l amplification de courant 1000 max pour un courant de base IB de 2 JA et une tension collecteur metteur de 1 V 5 6 Mesure de temp rature La mesure de temp rature n est pas adapt e pour des fins m dicales Pour viter tout choc lectrique ne tenez pas le thermocap teur sur des objets tant sous tension 1 Mettez le s lecteur 10 sur la position TEMP L affichage indique la temp rature ambiante en F 2 Avec la touche FUNC 9 on peut commuter entre F et C voir indication sur l affichage 3 Pour mesurer la temp rature de surface des objets reliez le thermocapteur livr l instrument mettez la fiche noire dans la prise COM 5 et la fiche rouge dans la prise INPUT 11 et pas l inverse Maintenez le capteur sur l objet mesurer 4 Une fois que la valeur affich e ne se modifie plus lisez la tem p rature la plage va de 20 C 1000 C soit 0 F 1800 F 5 7 Test de batteries 1 Reliez le cable de mesure noir a la prise COM 5 et le cordon de mesure rouge a la prise INPUT 11 2 Tournez le s lecteur de plage 10 sur la position BATT qui correspond la tension nominale de la batterie 1 5 V 3 V 9 V sur l affichage le symbole vm est visible 3 Maintenez la pointe de touche rouge au p le plus de la bat terie et la pointe noire au p le moin
86. ured must not exceed 10 A Do not accidentally apply a voltage to the meter while the selector switch is set to a current measuring range UA mA A or while the test leads are connected to the jacks 10A 4 and COM 5 the meter and the voltage source may be dam aged The measuring ranges of 2A and 10 are not protected by fuse Special care must be taken Connect the black test lead to the jack COM 5 In case of currents between 200 mA and 10 Amax connect the red test 1 17 18 gt 2 0 5 lead to the jack 10A 4 and set the selector switch 10 to the position A With currents up to 200 mA connect the red test lead to the jack INPUT 11 For the time being set the selector switch to the position mA After the measurement select the smaller ranges yA if required After selecting or changing a current measuring range the AC current measurement is always activated AC is dis played For DC current measurements switch to DC with the button FUNC 9 If required return to AC current meas urement with the button FUNC Open the circuit to be measured and connect the meter In case of a DC current a minus sign will precede the meas ured value if the negative pole is at the red test prod and the positive pole is at the black test prod If measuring range is exceeded OL overload is dis played In this case select a higher measuring range Notes a b I
87. urer des courants entre 200 mA et 10 A max Attention Cette prise n est pas prot g e par fusible 5 Prise de branchement COM pour le cordon de mesure noir 6 Affichage 7 Touche DATA EH pour geler une valeur de mesure 8 Touche pour allumer l clairage de l affichage maintenez la touche enfonc e deux secondes l clairage s teint nouveau apr s 15 secondes 9 Touche FUNC pour commuter la fonction de mesure selon la position du s lecteur rotatif 10 Position s lecteur rotatif Possibilit commutation V tension alternative ou continue toy test de diode ou de continuit hFE F ou C BATT 9V 3V 1 5V mA A 37 courant continu ou alternatif 10 S lecteur rotatif pour la fonction de mesure La position 2 est pr vue pour la mesure de courant avec un adaptateur de courant pince Un adaptateur ad quat n est pour l instant pas propos dans la gamme MONACOR 11 Prise de branchement INPUT pour le cordon de mesure rouge pour des mesures de tensions courants sous 200 mA r sistances et diodes 12 Adaptateur pour brancher des transistors mettez le dans les prises COM et INPUT du multim tre 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond la norme europ enne 89 336 CEE rela tive la compatibilit lectromagn tique et la norme 73 23 CEE portant sur les appareils basse tension Attention Avec cet appareil il est p
88. wa medycznych e Aby unikn pora enia pr dem nie wolno pod cza czuj nika temperatury do przedmiot w pod napi ciem 1 Ustawi prze cznik 10 na pozycje TEMP Na wy wie tlaczu wy wietli sie temperatura otoczenia w jednostkach F 2 Za pomoc przycisku FUNC 9 wybra jednostk F lub C zobaczy oznaczenie na wy wietlaczu 3 Aby zmierzy temperatur powierzchni przedmiotu pod czy znajduj cy si w komplecie czujnik do mier nika czarny wtyk do gniazda COM 5 natomiast czerwony do gniazda INPUT 11 nie wolno pod cza odwrotnie Pod czy czujnik do badanego przedmiotu 4 Je li odczyt si nie zmienia jest to mierzona temperatura Zakres pomiarowy wynosi od 20 C do 1000 C lub od 0 F do 1800 F 5 7 Sprawdzanie baterii 1 Podtaczy czarny przew d pomiarowy do gniazda COM 5 czerwony do gniazda INPUT 11 2 Przetacznik 10 ustawi na pozycje BATT i odpowiednie napiecie baterii 1 5 V 3 V 9 V Na wy wietlaczu pojawi sie symbol wk 3 Podtaczy czerwony przew d pomiarowy do bieguna do datniego baterii czarny do ujemnego Je li bateria zostanie podtaczona w odwrotnej polaryzacji na wy wietlaczu przed zmierzona warto ci pojawi si znak minusa 4 Napi cie baterii jest podawane dla nast puj cego obci enia zakres 1 5V oko o 50 mA 3V oko o 30mA 9 V oko o 12 mA 5 8 R czny wyb r zakres w pomiarowych W przypadku aktywneg
89. wert nicht mehr andert die Tem peratur ablesen Der Messbereich betr gt 20 C bis 1000 C bzw 0 F bis 1800 F 5 7 Uberpriifen von Batterien 1 Die schwarze Messleitung an die Buchse COM 5 an schlieBen und die rote Messleitung an die Buchse INPUT 11 2 Den Bereichsschalter 10 in die Positionen BATT drehen die der Batterie Nennspannung entspricht 1 5 V 3 V 9 V Im Dis play erscheint das Symbol Ek 3 Die rote Messspitze an den Pluspol der Batterie halten und die schwarze an den Minuspol Werden die Pole vertauscht erscheint im Display vor dem Messwert ein Minuszeichen 4 Die Batteriespannung wird bei folgender Belastung angezeigt 1 5 V Bereich ca 50 mA 3 V ca 30 mA 9 V 12 mA 5 8 Manuelle Bereichswahl Der Messbereich f r eine Messfunktion wird immer automatisch optimal ausgew hlt wenn im Display AUTO angezeigt wird 1 Zum Festhalten eines automatisch gew hlten Messbereiches die Taste RANGE 3 dr cken Die Anzeige AUTO erlischt 2 Bei jedem erneuten Dr cken der Taste RANGE wird in den n chsth heren Messbereich geschaltet Dadurch sinkt die Aufl sung des Messwertes jedoch wird ein st ndiges auto matisches Umschalten verhindert wenn ein Messwert zwi schen zwei Bereichen schwankt Ist der h chstm gliche Messbereich erreicht wird beim n chsten Tastendruck auf den kleinsten Bereich geschaltet Bei einem zu klein gew hlten Bereich signalisiert das Display OL overload

DMT-3040 - Monacor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents