VISY - FAFNIR GmbH
Contents
1. Documentaci n t cnica FAFNIR VISY VISY Command VI 4 Versi n 5 Edici n 2012 07 N art 207186 FAFNIR GmbH e Bahrenfelder Str 19 e 22765 Hamburg Alemania e Tel 49 40 39 82 07 0 e Fax 49 40 390 63 39 FAFNIR aos A O O E 1 A O 2 Requisitos del personal t cnico de Servicio sssnnnneennnnnennennneneennneen 2 Indicaciones de seguridad a ae 2 Variantes del sistema VISY X uuuuuuu0000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 Versi n por Cable ae 4 Versi n inal mbrica sistema de radio wireless oocooonoccoooonnccnoconononanononnoos 4 o a 5 Estructura y funcionamiento ii 5 VISY Command versi n por cable est ndar coccccnnococooonncccononooonanonononononnnos 5 VISY Command RF versi n inal mbrica sistema de radio 6 ads Ed o coos sce A ATA AA 7 A e a a 7 Conexi n de lOS Sensores 5230141 tai tested 7 VISY Command versi n por cable est ndar nennen 7 VISY Command RF versi n inal mbrica sistema de radio 9 Conexi nes de interface ti 9 Interfaz de Servicio e aa aa aa A A A AA AAA A 9 Merl Eos One ee ee ee 10 Interfaz de extensi n RS 485 unccannnenesnsnnennnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnneenenn 11 Interruptor DIP S2 para tensi n de polarizaci n RS 485 host extensi n 11 Conexi n de la tensi n de almenla2. 1 2 Requisitos del personal t cnico de servicio La instalaci n de todo el sistema VISY X debe ser realizada exclusivamente por personal t cnico de servicio debidamente instruido 1 3 Indicaciones de seguridad El sistema VISY X fue especialmente dise ado para estaciones de servicio y se lo puede emplear con todos los tipos de combustibles convencionales Sirve para medir y evaluar los niveles de los tanques Utilice el sistema exclusivamente para este prop sito Lea y respete todas las indicaciones relativas a la seguridad del producto y las instrucciones de manejo El fabricante no se responsabiliza por los da os que puedan ocasionarse por utilizar el producto para otra aplicaci n diferente de la indicada Los sensores de nivel y medioambientales y la unidad de control VISY Command han sido desarrollados fabricados y sometidos a prueba de acuerdo con los ltimos avances tecnol gicos y siguiendo las normas t cnicas de seguridad actualmente vigentes Sin embargo su uso puede ser peligroso Para reducir al m ximo los peligros de lesiones electrocuci n incendio o da os materiales de los equipos deben respetarse las siguientes medidas de precauci n e Abrir la tapa del aparato del VISY Command puede entra ar un peligro de electrocuci n Introducci n P gina 2 28 FAFNIR No realice en el sistema ninguna modificaci n agregado o reemplazo sin autorizaci n previa del fabricante Use exclusivamente pieza
3. VISY Command versi n por cable est ndar Conecte los sensores de nivel y los sensores medioambientales a la barra de conexi nes de la platina VP v ase Figura 1 y Figura 2 Para instalar los cables use por favor los entrada de cables azules para circuitos el ctricos intr nseca A La externa inductancia m xima permitida no debe superar 40 mH y la capacitancia m xima permitida no debe superar 680 nF incluido el cable v ase la hoja de datos del cable empleado El cable de conexi n entre los sensores y el dispositivo VISY Command debe presentar las siguientes caracter sticas Cable de 4 hilos sin apantallar resistente al aceite Secci n de cable 4 x 0 5 mm hasta 100 m o 4 x 1 0 mm hasta 200 m Color azul o marcado en azul cable para circuitos el ctricos de seguridad intr nseca Di metro de m x 10 mm que pase por la entrada de cables en el dispositivo VISY Command P gina 7 28 Instalaci n FAFNIR a interfaz VI 4 rad ae AO nn VP platina marr n blanco negro azul Energ a auxiliar 230V 50Hz Figura 1 VISY Command 8 con una Platina VP 1 para 8 sensores a interfaz VI 4 Barra de conexi nes VP platina a interfaz VI 4 Barra de conexi nes SENS A B PE N L E E ET AA ES BE EA
4. 1 This EC type examination certificate relates only to the design and construction of the specified equipment or protective system according to Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive apply to the manufacture and placing on the market oF this Paget or protective system m 12 The marking of the equipment o or protective system must tinclude the following es il o G EEX ial ic T V Hannover Sachsen Anhalt e V T V CERT en Am T V 1 D 30519 Hannover Head ofthe 00 Certification Body _ Hanover 15 12 1998 This certificate may only be repreduced without any change schedule included AP CERTNORD K Excerpts or changes shall be allowed by the T V Hannover Sachsen Anhalt e V page 1 2 P gina 21 28 Anexo BA02 10 99 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N T V 98 ATEX 1380 15 Description of equipment The measuring transmitter is an associated apparatus which is used for the transmission of electrical signals of up to eight sensors from the hazardous explosive area to the non hazardous explosive area lt is designed as a module of a tank level measuring system Electrical data Supply circuit terminals L N and SL Sensor circuit s terminals 1A 1B 1 and 1 resp 2A 2B 2 and 2 resp 3A 3B 3 and 3 resp 4A 4B 4 and 4 resp 5A 5B 5 and 5 resp 6A 6B 6 and 6 resp 7A 7B 7 and 7 resp 8A 8B 8 and 8
5. Measuring and control circuits alternating voltage 230 V 10 about 2 VA Un 253 V resp alternating voltage 24 V 10 about 2 VA Un 33 V in type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC maximum values U 14 3 V 28 mA P 98 mW characteristic line linear The effective internal inductances and capacitances are negligibly small maximum effective external inductance 40 mH maximum effective external capacitance 0 68 uF U lt 100 V Um 100 V 16 Test documents consisting of description 7 sheets and drawings 4 sheets are listed in the test report 17 Special conditions for safe use none 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones page 2 2 Anexo P gina 22 28 BA 02 04 00 Translation 1 SUPPLEMENT to EC Type Examination Certificate No T V 98 ATEX 1380 of the company FAFNIR GmbH Bahrenfelder Strasse 19 D 22765 Hamburg In the future the Measuring Transmitter for Tank Level Measuring Divices type VP may also be manufactured in the following variations type VP 1 maximal 8 sensors type VP 2 maximal 2 sensors type VP 4 maximal 4 sensors according to the test documents listed in the test report The modifications refer to the inner structure of the device The variations differ in the number of maximal sensors Electrical data The intrinsically safe sensor circuits are safely galvanically separated from the supply circuit termin
6. se la debe configurar con el software VISY Setup utilizando una PC o una computadora port til El VISY Command recopila los datos de los sensores y los transfiere a un sistema superior p ej el punto de ventas cuando este lo requiere P gina 1 28 Introducci n FAFNIR 1 1 Este manual lo guiar en la instalaci n y puesta en funcionamiento de la unidad de control VISY Command Este manual describe todos los pasos necesarios para llevar a cabo la instalaci n Antes de configurar la unidad de control VISY Command debe instalar los sensores medioambientales y conectarlos al VISY Command Tenga en cuenta adem s las indicaciones que encontrar en los siguientes manuales e Documentaci n t cnica VISY Setup V4 n art 207172 e Documentaci n t cnica VISY Stick VISY Reed n art 207196 Para los sensores de VIMS consulte la documentaci n t cnica de nuestros socios del sistema SGB GmbH Hofstrasse 10 57076 Siegen Alemania Tel 49 271 48964 0 Fax 49 271 48964 6 e mail sgp sgb de El software VISY SoftView se utiliza para el m dulo de visualizaci n en el VISY Command GUI y VISY View Touch VISY SoftView sirve para visualizar los datos actuales del tanque los datos de entrega y diversas alarmas que genera la unidad de control VISY Command Para el manejo del m dulo de pantalla con VISY SoftView v ase el siguiente manual e Documentaci n t cnica de VISY SoftView n art 350028
7. Certificaci n de homologaci n CE Temperatura ambiente permitida 20 C a 60 C Energ a auxiliar Tensi n alterna bornes L N PE Circuitos el ctricos de sensores bornes A B Circuitos el ctricos de medici n y control conector S1 230 V 10 ca 2 VA U 253V Protecci n ignici n de seguridad intr nseca Ex ia Ga IIC caracter stica de salida lineal Los valores m ximos de U 14 3 V 28 mA P 98 mW Inductancia externa maxima permitida 40 mH Capacitancia externa maxima permitida 680 nF Circuito de interfaz UZ 5 V Voltaje m ximo de seguridad U 100 V Tabla 5 Datos t cnicos de transductor VP Los circuitos el ctricos del sensor de seguridad intr nseca cuentan con un aislamiento galv nico seguro frente al circuito el ctrico de alimentaci n energ a auxiliar hasta un valor de cresta de la tensi n nominal de 375 V Cuentan tambien con un aislamiento galv nico seguro de los circuitos de medici n y de control hasta un valor de cresta de la tensi n nominal de 190 V P gina 17 28 Cambio de componentes 9 Relaci n de figuras Figura 1 VISY Command 8 con una Platina VP 1 para 8 sensores ee 8 Figura 2 VISY Command 16 con dos platinas VP 1 para 16 sensores e 8 Figura 3 VIz4 Interfaz solas 9 FIgura Nas alt al 18 ne ee OO E E E 10 Figura 5 Interfaz de Xena 11 Figura 6 Interruptor DIP AMAS AA 12 10 Relaci n de
8. a A ER RF Ks BE ds E EN NE a Ka He E FE DEN AB AB AB AB sensor Sensor sensor Sensor 10 12 14 16 AB AB AB AB Sensor Sensor Sensor Sensor ds is gt negro e zu E VP platina AB Sensor AB AB Sensor AB Sensor 3 AB Sensor 5 AB Sensor Sensor 3 marr n blanco negro azul jm gt Energ a auxiliar 230V 50Hz Figura 2 VISY Command 16 con dos platinas VP 1 para 16 sensores Instalaci n P gina 8 28 FAFNIR 4 2 2 VISY Command RF versi n inal mbrica sistema de radio La instalaci n del sistema de radio se describe en el manual de VISY RF sistema de radio v ase e Documentaci n t cnica VISY RF sistema de radio ingl s n art 207116 4 3 Conexi nes de interface 5V L Interfaz VI 4 RxD Host RxD Service TxD Service Service 2 TxD 3 RxD 2 5 L VISY ICI oo oo v oo Asan TxD Extensi n Tensi n de polarizaci n poro Host s2 HEHE pa ES s1 208208 208 J O eos PAN Host Extensi n Reset rial Figura 3 VI 4 Interfaz 4 3 1 Interfaz de servicio La interfaz en serie RS 232 casquillo D Sub de 9 clavijas se puede utilizar para conectar tres aplicaciones diferentes Los ajustes correspondientes se hacen con el interruptor DIP S1 Interrup
9. de radio cada sensor VISY Stick Reed se conecta a un transmisor VISY RFT que transfiere los datos de medici n al VISY Command RF Con el VISY Command RF se pueden operar hasta 16 sensores VISY Stick Reed Cada sensor recibe alimentaci n el ctrica de una bater a a trav s del emisor VISY RFT A El emisor VISY RFT no debe utilizarse sin antena E Sise utiliza el sistema de radio habr que tener en cuenta que en la estaci n de servicio se pueden producir diferentes condiciones de recepci n causadas por el tr nsito de autom viles y camiones En determinadas circunstancias esto puede ser causa de una falla prolongada en la recepci n de datos en el Visy Command En consecuencia es posible que no siempre se puedan actualizar los datos de los tanques en el intervalo de tiempo de emisi n seleccionado y que en determinadas circunstancias se pierda por completo la entrega de datos CE Para mejorar la transmisi n por radio se recomienda conectar dos antenas receptoras al VISY Command RF si es posible El VISY Command RF consta de una interfaz VI 4 y un radioreceptor VISY RFR montado en una Caja para montaje en pared con ndice de protecci n IP20 Los datos recibidos por el dispositivo VISY Command RF son evaluados memorizados temporalmente y facilitados a un sistema de orden superior p ej a un ordenador central La comunicaci n se efect a a trav s de una interfaz serial RS 232 o RS 485 Para la transmisi n de datos a los o
10. n fija sin montaje mediante conectores a trav s de la entrada de cables derecha inferior Conecte la tensi n de alimentaci n a los bornes en fila previstos v ase Figura 1 4 5 Pantalla de estado Despu s de conectar o reiniciar la interfaz VI 4 se muestra en primer lugar la versi n de firmware Esta se representa por medio de tres cifras que aparecen consecutivamente en la pantalla p ej 4 1 2 significa versi n 4 12 Si a n no se ha configurado ninguno sensor aparece ahora de forma permanente la indicaci n 99 Si ya se han configurado sensores se muestran en orden para todas las conexi nes configuradas del transductor VP en primer lugar el n mero de conexi n y despu s el tipo de sensor con un s mbolo v ase la siguiente tabla Instalaci n P gina 12 28 FAFNIR az VISY Stick montado en el tanque hz VISY Stick Reed Interstitial para controlar las c maras intermedias de tanques de doble pared Ez VISY Stick Reed Sump Manhole para controlar la c mara de inspecci n mz VISY Stick Reed Sump Dispenser para controlar el sumidero del surtidor VIMS Tank para controlar las c maras intermedias de tanques de doble pared LT VIMS Pipe para controlar las c maras intermedias de l neas de productos de doble pared uz VISY Input M VISY Output Tabla 3 S mbolos de los sensores CE Los sensores VIMS no puede ser operado con VISY Command RF Por ltimo se muestra el estado del sensor cor
11. peak crest value of the voltage of 190 V All other data and details apply unchanged Test documents are listed in the test report No 02YEX170887 TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover 30 05 2002 TUV CERT Zertifizierungsstelle Am TUV 1 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 URTE Head of the Certification Body Page1 1 Anexo P gina 24 28 TUV NORD Translation 3 SUPPLEMENT to Certificate No T V 98 ATEX 1380 Equipment Measuring Transmitter for Tank Level Measuring Devices type VP 1 VP 2 resp VP 4 Manufacturer FAFNIR GmbH Address Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany Order number 8000392110 Date of issue 2011 02 03 Amendments In the future the Measuring Transmitter for Tank Level Measuring Devices type VP 1 VP 2 resp VP 4 may also be manufactured according to the test documents listed in the test report The permissible ambient temperature range was modified and will be 20 C to 60 C in the future Furthermore the equipment was evaluated according to the newest standards All other data apply unchanged for this supplement The device will then be labeled as follows E 1 G Ex ia Ga IIC The equipment incl of this supplement meets the requirements of these standards EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 16 Test documents are listed in the test report No 11 203 077325 17 Special conditions for safe use none P17 F 006 06 0
12. tablas Tabla 1 Interruptor DIP 1 as dis 9 Tabla 2 Interruptor DIP S2 Configuraci n else is 12 Tabla 3 S mbolos de lOS SensOres ua a na a a 13 Tabla 4 Mensajes de een 16 Tabla 5 Datos t cnicos de transductor VP oooocccccocooccccocononcnnccoonnnonnnonnnnnnnccnnnnnnnncnninos 17 Relaci n de figuras P gina 18 28 FAFNIR 11 Anexo EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hamburg erkl rt in eigener Verantwortlichkeit dass die Produkte declare under sole responsibility that the products Messumformer f r F llstandmessger te Measuring Transmitter for Tank Level Measuring Devices VP 1 VP 2 und VP 4 in bereinstimmung mit nachfolgenden Richtlinien in accordance with the following directives EMV Richtlinie EMC Directive 2004 108 EG EC Ex Richtlinie Ex Directive 94 9 EG EC und folgenden Vorschriften Normen entwickelt und gefertigt wurden and designed and manufactured to the following specifications EMV EMC EN 55011 2007 A2 2007 Emission Klasse B Class B EN 61326 1 2006 Immission Industrieumgebung Industrial Environment Ex EN 50014 1997 EN 50020 1994 Die Produkte entsprechen der EG Baumusterpr fbescheinigung The above mentioned products is in conformity with EC Type Examination Certificate T V 99 ATEX 1380 Die Pr fung erfolgte durch die benannte Stelle Nr 0044 The inspection was carried out by the notified bod
13. 15 28 Instalaci n FAFNIR C digo Pantalla de texto en VISY Setup Descripci n Posibles causas M Soluci n de problemas 99 Sonda o tanque no configurados La unidad de control presupone que el sensor no est conectado No se produce ninguna comunicaci n de datos a trav s del puesto de conexi n tanque 1 16 Todos los valores medidos de esta conexi n se fijan a 0 vez transcurrido el tiempo de espera configurado en VISY Command 1 99 horas el estado pasa autom ticamente de 13 a 11 En el estado de suministro de la unidad de control todos los sensores tanques conectados siempre muestran este estado Para establecer la comunicaci n con un sensor a trav s de un puesto de conexi n es preciso introducir el n mero de aparato del sensor y la calidad de producto Si se muestra este estado significa que no se ha efectuado una o ninguna de ambas entradas La unidad de control se debe configurar con VISY Setup Reset de la unidad de control La unidad de control no funciona Durante el restablecimiento no existe comunicaci n con los transmisores de valores medidos el host ni VISY Setup En este caso VISY Setup comunica que el dispositivo de evaluaci n de medici n ya no responde El dispositivo de evaluaci n de medici n se restablece tras la conexi n o bien al pulsar el bot n de restablecimiento Si este estado se indica permanentemente incluso des
14. 6 page 1 2 P gina 25 28 Anexo TUV NORD 3 Supplement to Certificate No TUV 98 ATEX 1380 18 Essential Health and Safety Requirements no additional ones T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen accredited by the central office of the countries for safety engineering ZLS Ident Nr 0044 legal successor of the TUV NORD CERT GmbH 8 Co KG Ident Nr 0032 The head of the certification body Schwedt Hanover office Am T V 1 30519 Hannover Fon 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 page 2 2 Anexo P gina 26 28 FAFNIR 11 3 1 Instrucciones de funcionamiento transductor VP Ill Illa Ill b Ill c llid lll e Edici n 02 2011 Campo de aplicaci n El equipo VP perteneciente solo debe utilizarse fuera de la zona de peligro de explosi n El transductor VP se encarga de alimentar los sensores electr nicos de nivel de llenado y de transmitir los datos de medici n a un sistema de evaluaci n superior Normas V ase Certificaci n de Homologaci n EG Indicaciones para Una Utilizaci n segura El transductor VP1 tiene ocho el VP2 tiene dos y el VP4 tiene cuatro intr nsecamente seguro conexi nes de sensores La conexi n de los sensores de nivel de llenado se efect a mediante cuatro bornes para cada sensor Dos bornes est n previstos para la alimentaci n con circuito de seguridad intr nseca y otros dos para la transmisi n de los datos de med
15. T comunica que ya Compruebe el cable y el conector no recibe ninguna respuesta procedente cambie el transmisor VISY RFT o del sensores reemplace VISY Stick Reed 10 Suma de errores En funcionamiento por cable puede sonda unidad de control deberse a una conexi n de cable La unidad de control comunica un fallo de a er e aa Ss comunicaci n con el sensor o el receptor Aero 10S COMECLOTES y 103 Qornes RF hacia el transmisor de valores medidos l o bien a una intensa radiaci n par sita En funcionamiento inal mbrico puede deberse a una conexi n de cable suelta o da ada tambi n puede tratarse de los conectores y los bornes Instalaci n P gina 14 28 FAFNIR C digo Pantalla de texto en VISY Setup Descripci n Posibles causas Soluci n de problemas entre el receptor RF y la interfaz VI 4 o bien a una intensa radiaci n par sita Compruebe el cable as como las conexi nes de enchufe y de los bornes En funcionamiento de cable cambie el sensor cambie el transductor VP O cambie la interfaz VI 4 En funcionamiento inal mbrico cambie el receptor o cambie la interfaz VI 4 Verifique el entorno para localizar los emisores par sitos por ejemplo cable de corriente trif sico equipos de conmutaci n de potencia etc 11 No hay comunicaci n con la sonda La unidad de control no puede establecer una comunicaci n de datos con la sonda Los valores de medici n no se registran y la u
16. als L N SL up to a peak crest value of the voltage of 375 V and from the measuring and control circuits connector S1 up to a peak crest value of the voltage of 190 V All other data and details apply unchanged Test documents are listed in the test report No 01YEX144312 T V Hannover Sachsen Anhalt e V Hannover 21 12 2001 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover Sort Head of the Certification Body Page1 1 P gina 23 28 Anexo BA 02 03 02 Translation 2 SUPPLEMENT to EC Type Examination Certificate No T V 98 ATEX 1380 of the company FAFNIR GmbH Bahrenfelder Strasse 19 D 22765 Hamburg In the future the Measuring Transmitter for Tank Level Measuring Divices type VP 1 VP 2 resp VP 4 may also be manufactured according to the test documents listed in the test report The modifications refer to the supply circuit of the Measuring Transmitter which can also supplied with a alternating voltage of 115V 50 60Hz Electrical data Supply circuit alternating voltage 230 V 10 about 2 VA Um 253 V terminals L N and SL resp alternating voltage 115 V 10 about 2 VA Un 126 5 V resp alternating voltage 24 V 10 about 2 VA Um 33 V The intrinsically safe sensor circuits are safely galvanically separated from the supply circuit terminals L N SL up to a peak crest value of the voltage of 375 V and from the measuring and control circuits connector S1 up to a
17. antalla del cable en la masa de referencia 1 GND S Tenga en cuenta que cuanto mayor sea la longitud del cable mayor ser la probabilidad de que haya corrientes de conexi n equipotencial con un apantallamiento de cable con puesta a tierra en ambos lados Si corresponde entre los aparatos conectados deber efectuarse una conexi n equipotencial adicional de acuerdo con las normas locales vigentes 4 3 4 Interruptor DIP S2 para tensi n de polarizaci n RS 485 host extensi n Con DIP switch S2 el interfaz de host RS 485 2 1 2 2 o de extensi n RS 485 2 3 2 4 pueden estar sesgadas lo que resulta en una significativa mejora de seguridad de las comunicaciones se puede lograr P gina 11 28 Instalaci n FAFNIR Interruptor DIP S2 RS 485 tensi n de polarizaci n Funci n Tensi n de polarizaci n desactivado configuraci n de f brica Tensi n de polarizaci n de host Tensi n de polarizaci n de extensi n Tensi n de polarizaci n de host y de extensi n abla 2 Interruptor DIP S2 configuraci n CS Eltensi n de polarizaci n debe realizarse en una red RS 485 solo en un nico punto Por eso deben dejarse los interruptores en la posici n OFF cuando ya exista un otro aparato proveyendo el tensi n de polarizaci n Figura 6 Interruptor DIP S2 4 4 Conexi n de la tensi n de alimentaci n La alimentaci n con energ a auxiliar conexi n el ctrica se realizar como instalaci
18. do volumen de llenado tambi n deja de El transmisor de valores medidos se efectuarse La altura de llenado del deber sustituir producto y del agua se siguen procesando 6 No es posible determinar el nivel Si este estado se indica La unidad de control fija la altura de eel au 2 llenado del producto y del agua a 0 La SS AIM al temperatura se sigue transmitiendo average El transmisor de valores medidos se deber sustituir 7 Precisi n de medici n reducida Movimientos fuertes de l quidos Todos los valores medidos se siguen A procesando seg n el procedimiento al es F 9 SS porgJeEmpio habitual Pero no se alcanza una precisi n cuango serena UN TANQUE de medici n absoluta No se requieren medidas 8 S lo en funcionamiento inal mbrico Sucio o da ado conector sueltos Suma de errores fuerte EMI o transmisor VISY RFT sonda transmisor de RF defectuoso El transmisor VISY RFT comunica un fallo Compruebe los cables o la conexi n de de comunicaci n con el sensor La unidad enchufe cambie el radio transmisor de control no est recibiendo datos de los VISY RFT reemplace Stick o verifique sensores el entorno para localizar los emisores par sitos por ejemplo cable de corriente trif sica o motores 9 S lo en funcionamiento inal mbrico Sucio o da ado conector cable de El transmisor RF no tiene comunicaci n conexi n est da ado sensor o con los sensores transmisor VISY RFT defectuoso El transmisor VISY RF
19. e launidad de control VISY Command e el software VISY Setup para configurar el VISY Command e os sensores de nivel VISY Stick para medici n de nivel de tanques en las siguientes versiones VISY Stick VISY Stick Advanced VISY Stick Advanced con m dulo VISY Density VISY Stick Flex VISY Stick LPG gas licuado de petr leo GLP Adem s sensores medioambientales se pueden utilizar con el sistema VISY X VISY Stick Sump para controlar la c mara de inspecci n o el sumidero del surtidor con distinci n entre producto y agua VISY Reed Sump para controlar la c mara de inspecci n o el sumidero del surtidor sin distinci n de fluidos VISY Stick Interstitial con rango de medici n regulable para controlar las c maras intermedias de tanques de doble pared VISY Reed Interstitial con puntos de medici n fijos para controlar las c maras intermedias de tanques de doble pared VIMS Tank para controlar las c maras intermedias de tanques de doble pared VIMS Pipe para controlar las c maras intermedias de l neas de productos de doble pared Los sensores puede montarse sin problemas mediante una unidad a rosca con rosca exterior o una instalaci n tubular riser Los sensores pueden ser utilizados en entornos potencialmente explosivos incluso en Ex zona O Los sensores est n conectados a la unidad de control VISY Command instalada en el edificio de la estaci n de gasolina Antes de poder utilizar el VISY Command
20. entes e VISY Command RF versi n de radio del VISY Command e sensores VISY Stick Reed e VISY RFT transmisor con bater a En el siguiente instruccion de manejo se explica c mo instalar el sistema de radio e Documentaci n t cnica VISY RF sistema de radio ingl s n art 207116 Variantes del sistema VISY X P gina 4 28 FAFNIR 3 VISY Command La denominaci n de VISY Command depende de la cantidad de conexi nes para sensores de que disponga o de la tecnolog a de transmisi n por ejemplo VISY Command 8 con ocho conexi nes de sensores o VISY Command RF como versi n de radio 3 1 Estructura y funcionamiento 3 1 1 VISY Command versi n por cable est ndar La versi n por cable est ndar del VISY Command dispone en funci n del modelo de 4 8 o 16 conexi nes de sensores A cada sola terminal de conexi n del sensor se pueden conectar en total hasta tres tipos diferentes de FAFNIR sensores VISY Stick Reed por ejemplo una VISY Stick una VISY Stick Interstitial y una VISY Reed Sump Estos tres tipos de sensores se pueden conectar entre s directamente en el punto de instalaci n De esta manera solo se necesita un cable de 4 hilos para la conexi n al VISY Command CS En combinaci n con los sensores VIMS de nuestro asociado para control de fugas SGB GmbH Siegen Alemania 2 FAFNIR sensores y 2 SGB sensores O 3 FAFNIR sensores y 1 SGB sensore pueden conectarse con la VISY Command p
21. erse usando placas de separaci n adecuadas puesta en marcha segura Antes de puesta en marcha debe comprobarse que todos los equipos est n montados y conectados correctamente Debe controlarse el abastecimiento el ctrico incluidos los aparatos conectados posteriormente mantenimiento servicio y reparaci n El dispositivo en general no requiere mantenimiento En caso de defectos el transductor debe enviarse de vuelta al fabricante P gina 27 28 Anexo FAFNIR IV Identificaci n 1 Fabricante FAFNIR GmbH 2 Designaci n de tipo VP 3 Numero de dispositivo Ser N 4 N mero de certificado T V 98 ATEX 1380 5 Clasificaci n Ex amp 11 1 G Ex ia Ga IIC 6 Clasificaci n CE CE 0044 7 Datos el ctricos U lt 143 V lt 28 mA P lt 98 mW C lt 680 nF L lt 40 mH V Datos el ctricos La energ a auxiliar se conecta a los conexi nes PE N y L Dependiendo de la aplicaci n la energ a auxiliar de este componente asciende a U 24VAC 115VAC oder 230 V AC 10 40 60 Hz 2 VA La voltaje m ximo de seguridad es de U 33Va24VAC o U 126 5Va115VAC o U 253Va230V AC La voltaje maximo seguridad en la rendija de comunicaci n S1 para la unidad de control separada de los circuitos intr nsecamente seguros por el optoacoplador es de U 100V Los circuitos del sensor de seguridad intr nseca de protecci n contra incendios Ex ia Ga IIC estan provistos con una caracter
22. ici n El transductor sirve simult neamente para la desconexi n segura de circuitos el ctricos de seguridad intr nseca y circuitos que no disponen de seguridad intr nseca Todas las conexi nes de los sensores est n conectados el ctricamente galv nico entre s La interfaz de comunicaci n no segura intr nsecamente S1 se conduce sobre un conector de diez polos Desde este conector se establece la conexi n a un sistema superordenado de procesamiento de datos Los circuitos el ctricos de los sensores de seguridad intr nseca del transductor la interface de comunicaci n y el circuito el ctrico de energ a auxiliar est n aislados galv nicamente uno del otro Una instalaci n segura El cableado s lo puede montarse con la tensi n desconectada Deben observarse las normas EN especiales as como las normas locales de instalaci n entre otras las normas EN 60079 as como las normas locales de instalaci n entre otras EN6007914 El cableado del sensor a la unidad de control se efect a usando un cable de 4 hilos de preferencia azul Las conexi nes A B y del sensor deben conectarse a los mismos terminales del transductor Un montaje seguro El transductor debe instalarse en una carcasa con ndice de protecci n IP20 como m nimo Debe prestar atenci n que las conexi nes de conductos no intr nsecamente seguros est n separados por lo menos 50 mm de los bornes de sensores de seguridad intr nseca Esto puede hac
23. liza la interfaz RS 485 por razones t cnicas relativas a la inmunidad frente a perturbaciones par sitas es recomendable usar un cable de 3 hilos para adem s de las conexi nes A y B poder conectar tambi n la masa de interfaz borne de conexi n L de la interfaz host de la unidad VISY Command con la masa de interfaz del sistema host siempre que sta disponga de un borne de conexi n Si se usan cables apantallados hay que conectar el apantallamiento a la conexi n PE Observe tambi n las normas de instalaci n del aparato que vaya a conectar a la interfaz Si no es posible una colocaci n del apantallamiento en ambos lados tambi n se puede trabajar con un apantallamiento colocado en un solo lado del VISY Command El RxD LED del host rojo indica los datos entrantes provenientes del computadora central El TxD LED del host rojo indica los datos salientes que van hacia la computadora central IN No coloque la pantalla del cable en la masa de referencia 1 GND SS Tenga en cuenta que cuanto mayor sea la longitud del cable mayor ser la probabilidad de que haya corrientes de conexi n equipotencial con un apantallamiento de cable con puesta a tierra en ambos lados Si corresponde entre los aparatos conectados deber efectuarse una conexi n equipotencial adicional de acuerdo con las normas locales vigentes Instalaci n P gina 10 28 FAFNIR 4 3 3 Interfaz de extensi n RS 485 La interfaz de extensi n es u
24. mbolo que se muestra a la izquierda P gina 3 28 Introducci n FAFNIR 2 Variantes del sistema VISY X Existen dos variantes del sistema VISY X que se diferencian entre s por la tecnolog a utilizada para la transmisi n de datos entre el VISY Command y los sensores 1 Versi n por cable 2 Versi n inal mbrica sistema de radio wireless 2 1 Versi n por cable Los datos entre los sensores y el VISY Command se transmiten en la mayor a de los casos por cable Mediante este cable tambi n se suministra tensi n a los sensores La versi n con cable es la versi n est ndar del sistema VISY X La versi n cableada contiene el VISY Command GUI En la unidad de control se pueden conectar dependiendo de la aplicaci n los siguientes componentes e VISY Stick sensores VISY Reed sensores e sensores VIMS de nuestro asociado SGB GmbH Siegen e pantalla VISY View Touch e caja VISY Input VISY Output e Otros sensores 2 2 Versi n inal mbrica sistema de radio wireless Si en la estaci n de servicio no queda ning n canal para cables libre se puede optar por el sistema de radio inal mbrico para la medici n de nivel En este caso la instalaci n del sistema de radio resulta ventajosa ya que no se requieren trabajos de excavaci n Los sensores VISY Stick Reed y los transmisores VISY RFT se alimentan en el sistema de radio con una bater a La sistema de radio consta de los siguientes compon
25. na interfaz en serie RS 485 con aislamiento galv nico a trav s de la cual se pueden transmitir los datos a otros componentes del sistema por ejemplo VISY View Touch si la interfaz host est ocupada Esta interfaz trabaja en forma unidireccional es decir la unidad VISY Command env a datos solo a los componentes del sistema que est n conectados a la interfaz Los componentes del sistema reciben los datos sin tener que enviar ninguna se al de requerimiento De este modo a diferencia de las interfaces bidireccionales es posible conectar en paralelo varios componentes del sistema por ejemplo varios dispositivos VISY View Touch a la interfaz de extensi n Te ricamente se pueden conectar a esta interfaz hasta 31 componentes del sistema De f brica esta interfaz viene desactivada aunque se puede activar mediante el programa VISY Setup Para saber si se requieren m s ajustes consulte la documentaci n t cnica del aparato que desea conectar Figura 5 Interfaz de extensi n Si se usan cables apantallados hay que conectar el apantallamiento a la conexi n PE Observe tambi n las normas de instalaci n del aparato que vaya a conectar a la interfaz Si no es posible una colocaci n del apantallamiento en ambos lados tambi n se puede trabajar con un apantallamiento colocado en un solo lado del VISY Command El amarillo TxD LED de la interfaz de extensi n indica los datos salientes de la interfaz de extensi n A No coloque la p
26. nidad de control las fija a O Sensor no es conectado no disponible defectuoso fallo en el cableado el n mero de dispositivo incorrecto configurado unidad de control interface VI 4 o transductor VP defectuoso Aplique las medidas necesarias a partir de las causas anteriores 13 12 Datos incompatibles La comunicaci n de datos con la sonda transcurre sin errores de transmisi n pero los datos no pueden ser interpretados por la unidad de control Los valores de medici n no se registran y la unidad de control las fija a 0 S lo en funcionamiento inal mbrico En espera de la primera transmisi n inal mbrica Tras la conexi n o un restablecimiento VISY Command RF comunica que a n no ha recibido datos procedentes del sensores El sensor o el dise o especial no es compatible con la unidad de control Preguntar con el fabricante si la sonda y la unidad de control son compatibles y si hay en dado caso actualizaciones disponibles Tener a la mano el tipo y n mero de versi n de la unidad de control as como tipo n mero de dispositivo y o n mero de versi n y en dado caso equipamiento de la sonda p ej n mero de flotadores montados o densimetrias Los datos del transmisor de valores medidos s lo se transmiten a intervalos No se requiere ninguna medida porque es el comportamiento normal tras un restablecimiento o una conexi n Si se han recibido datos una P gina
27. or un cable de 4 hilos BT No est apoyado conectar sensores del mismo tipo p j tres VISY Stick O VISY Stick Interstitial con VISY Reed Interstitial a una sola conexi n del sensor CS Los conectores de cable cajas terminales para alargar las l neas de conexi n de los sensores en el eje debe presentar el tipo de carcasa IP68 La unidad de control VISY Command consta de una interfaz VI 4 y de uno o dos convertidores de medici n VP montados en una caja con ndice de protecci n IP20 para montaje en pared En la versi n VISY Command 4 u 8 se ha integrado un convertidor de medici n VP en la versi n VISY Command 16 se han integrado dos convertidores de medici n VP 1 Los sensores reciben la alimentaci n el ctrica a trav s del VISY Command El VISY Command recibe los valores medidos los memoriza temporalmente y env a los datos a un sistema superior p ej una computadora central La comunicaci n se efect a a trav s de una interfaz serial ya sea RS 232 o RS 485 Para la transmisi n de datos a los ordenadores de las estaciones de gasolina se pueden utilizar distintos protocolos Opcionalmente la interfaz IFSF LON est disponible v ase las instrucciones siguientes e Documentaci n t cnica IFSF LON convertidor de interface ingl s n art 207092 P gina 5 28 VISY Command FAFNIR 3 1 2 VISY Command RF versi n inal mbrica sistema de radio En la versi n inal mbrica sistema
28. pu s de pulsar el bot n de reset significa que la unidad de control interfaz VI 4 est averiado Cambie la interfaz VI 4 de la unidad de control 4 6 abla 4 Mensajes de estado Tecla de reset Mediante esta tecla se puede activar un reinicio de la interfaz VI 4 Todos los ajustes memorizados se conservan 5 Configuraci n Una vez concluida la instalaci n se debe configurar el VISY Command con ayuda del software VISY Setup Siga las indicaciones correspondientes incluidas en el siguiente manual Documentaci n t cnica VISY Setup V4 n art 207172 Configuraci n P gina 16 28 FAFNIR 6 Cambio de componentes Interfaz VI 4 y transductor VP se pueden cambiar en cada caso como un conjunto completo Las placas de circuitos impresos van montadas sobre un riel portante del que se pueden soltar f cilmente con ayuda de un destornillador 7 Mantenimiento 7 1 Es necesaria la exenci n por el servicio t cnico de FAFNIR antes de devolver productos Comun quese con su representante de atenci n al cliente o con el servicio t cnico para conocer los detalles de la devoluci n de productos Devoluci n de productos CE La devoluci n de productos de FAFNIR es s lo posible despu s de la exenci n por el servicio t cnico de FAFNIR 8 Datos t cnicos 8 1 Transmisor VP Categor a de protecci n ignici n II 1 G EEx ia Ga IIC T V 98 ATEX 1380 IECEX TUN 05 0006
29. rdenadores de las estaciones de gasolina se pueden utilizar distintos protocolos Opcionalmente la interfaz IFSF LON est disponible v ase las instrucciones siguientes e Documentaci n t cnica IFSF LON convertidor de interface ingl s n art 207092 La instalaci n del sistema de transmisi n por radio implica un procedimiento complejo que se explica en forma detallada en el manual de instrucciones del sistema de transmisi n por radio VISY RF e Documentaci n t cnica VISY RF sistema de radio ingl s n art 207116 VISY Command P gina 6 28 FAFNIR 4 A A A 4 1 Instalaci n Para la instalaci n y operaci n de la unidad de control Visy Command deben seguirse las prescripciones conforme a las normas sobre explosiones seguridad de funcionamiento y seguridad del aparato as como las normas vigentes de ingenier a y el presente instruccion de funcionamiento Tenga tambi n en cuenta las normativas locales de seguridad y prevenci n de accidentes que no se citan en este manual de instrucciones El cableado s lo puede montarse con la tensi n desconectada Instalaci n La unidad de control VISY Command debe encontrarse s lidamente montada en una pared dentro de un edificio A F 4 2 4 2 1 La unidad de control VISY Command no es adecuada para montaje en exteriores Para montar la caja de VISY Command se dispone de una plantilla de perforaci n Conexi n de los sensores
30. respondiente con un n mero v ase el siguiente cap tulo 4 5 1 Mensajes de estado En cuanto haya concluido la configuraci n con el programa VISY Setup puede controlar el funcionamiento de los sensores mediante el indicador de estado de la interfaz VI 4 La indicaci n muestra los n meros de conexi n consecutivamente de un sensor un s mbolo y luego el estado correspondiente p ej 5 G 0 significa Conexi n n 5 de la platina VP con VISY Stick en funcionamiento En este caso se consultan los estados de los sensores uno tras otro en un ciclo infinito C digo Pantalla de texto en VISY Setup Posibles causas Descripci n M Soluci n de problemas 0 Sonda en funcionamiento M No se requieren medidas 1 La sonda no funciona Si este estado se indica permanentemente significa que el transmisor de valores medidos est averiado M El transmisor de valores medidos se deber sustituir Los valores de medici n ya no se registran y la unidad de control las fija a O 5 Sensores de temperatura averiados Si este estado se indica La unidad de control ya no registra la Pen ane ate ments significa qus el temperatura y la fija a 0 0 C La transmisor de valores medidos est P gina 13 28 Instalaci n FAFNIR C digo Pantalla de texto en VISY Setup Posibles causas Descripci n Soluci n de problemas compensaci n de temperatura del averia
31. rion unse 12 Pantallardesest dO ii ii ten iii ita 12 Mensajes de estado AAA A A 13 Hi cial ico CESE o NA IAN ANTIN ENEN ENANA 16 Configuraci n tic 16 Cambio de componentes c cccccccncnonocononccononnnnnnnnnn cnn nn nnnnnnnnnannnannrnnrnrnnnnnns 17 PANE PIMC INE os secs cect desea bets seine 17 Devoluci n de productos ee ebenen 17 ndice 8 Datos TONO 17 8 1 Transmisor VPs pneus iaaa aa a a a a 17 9 cas nanne n nnmnnn 18 10 Relaci n de tablas tin 18 11 o ee een 19 11 1 Declaraci n de conformidad CE VP 1 VP 2 y VP A nennen 19 11 2 Declaraci n de conformidad CE VI A ensnsnnnnsnennsnennenenn nennen 20 11 3 Certificaci n de homologaci n CE VP 1 VP 2 und VP 4 oe ccccceeeetteeeeeeeeees 21 11 3 1 Instrucciones de funcionamiento transductor VP ccccccececeeececeeeeeeeeeeeeeaeeereners 27 O Copyright Solo se permite la reproducci n o traducci n del documento con autorizaci n por escrito de la empresa FAFNIR GmbH La FAFNIR GmbH se reserva el derecho de realizar modificaciones en sus productos sin aviso previo ndice FAFNIR 1 Introducci n El sistema VISY X sistema de informaci n del volumen consiste en un sistema de medici n continua de nivel de alta precisi n que puede controlar todo tipo de combustibles convencionales en hasta 16 tanques Adem s mide la temperatura del producto y el nivel de agua en el fondo del tanque El sistema est formado por
32. s originales Estas cumplen los requisitos t cnicos establecidos por el fabricante La instalaci n el manejo y el mantenimiento de los sensores y del VISY Command deben ser realizados nicamente por personal t cnico especializado El personal de operaci n instalaci n y mantenimiento debe tener en consideraci n todas las normas de seguridad vigentes Asimismo deber respetar las normativas de seguridad y prevenci n de accidentes que sean aplicables en el lugar en que se utilice este equipo aunque no se mencionen en forma expresa en este manual La unidad de control VISY Command es adecuada s lo para el montaje en pared en interiores y no debe instalarse en reas con peligro de explosi n Los convertidores de medici n tipo VP y en caso afirmativo VISY RFR incluidos en la unidad de control VISY Command y la interfaz tipo VI 4 siempre deben estar limpias y sin da os En el modo de funcionamiento normal la tapa de la unidad de control VISY Command debe estar cerrada La alimentaci n de corriente del producto debe provenir exclusivamente de la energ a auxiliar autorizada Las indicaciones de seguridad de este manual se se alan de la siguiente manera A er Sino hace caso a estas indicaciones de seguridad correr el riesgo de sufrir un accidente o deteriorar el sistema VISY X Las indicaciones tiles que contiene este manual y que debe respetar se presentan en letra cursiva y est n identificadas con el s
33. stica de salida linear Los bornes est n designados con las cifras 1 8 con A B y Los valores de salida son U lt 143 V L lt 28 mA P lt 98 mW C lt 680 nF L lt 40 mH Anexo Pagina 28 28 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hamburg Alemania Tel 49 40 39 82 07 0 Fax 49 40 390 63 39 E mail info fafnir com Web www fafnir com FAFNIR
34. tive 94 9 EC N E 3 EC Type Examination Certificate Number a TUN 98 ATEX 1380 m 4 sn gt m a i Measuring Transmitter for Tank Level Measuring D Devices Chae cae Re ee ype MRE UE ee a 5 z Manufacturer ES a Fafnir GmbH 6 E a Address 3 er gt Bahrenfelder Strasse 18 D 22765 Hamburg 7 i This equipment or protective system and any opta variation therato is spect i in the he is schedule to this certificate and the documents therein referred to l 8 The T V Hannover Sachsen Anhalt eV T V CERT Certi fic ation Body notifica dy Mier N 0032 in accordance with Article 9 of the Council Directive of the EC of March 23 1994 94 9 EC certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in n potertially AA a en in MANS fhe to the Directive E The examinat ion and tost results e are recorded in the confidential report w 98 PX31280 N Compliance with the Essential Health and cane Requirements has been assured SS compliance with Er E EN 50 014 1997 n E e er EN 50 020 1994 2 go ie 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equibment or protective gt A system is subject to special conditions for safe use specified i in the schedule to this certificate 11
35. tor DIP S1 Servicio 1 2 Funci n OFF OFF Configuraci n del VISY Command con el software VISY Setup OFF ON VISY Quick protocolo FAFNIR protocolo ON OFF Auxiliar sistema de medici n ON ON Sin funci n Tabla 1 Interruptor DIP S1 ajustes El RxD servicio LED verde muestra los datos entrantes de la interfaz de servicio El TxD servicio LED verde muestra los datos salientes de la interfaz de servicio A Para la conexi n a la interfaz de servicio debe usarse un cable serial est ndar P gina 9 28 Instalaci n FAFNIR 4 3 2 Interfaz host La interfaz en serie host con aislamiento galv nico que sirve para la comunicaci n con un sistema de orden superior por ejemplo PoS est dada por las interfaces RS 232 y RS 485 La computadora central host puede conectarse seg n se requiera a la interfaz RS 232 o a la interfaz RS 485 El protocolo de datos con el que opera la interfaz se selecciona mediante el software VISY Setup por medio de la entrada del c digo host La interfaz VI 4 detecta autom ticamente a qu interfaz est conectado la computadora central Conecte la computadora central con los bornes correspondientes de la interfaz host como en la siguiente figura pa 3s lt o e ape ee PE RO mo L Ar B L par RS 232 RS 485 RS 485 Extensi n Figura 4 Interfaz host IN No est apoyado un funcionamiento simult neo de las interfaces RS 232 y RS 485 Si se uti
36. y No 0044 T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover Zee a pat j ED NA 7 Hamburg 25 02 2010 el YY GOA Ort Datum Place Date Gesch ftsf hrer Managing Director R Albrecht P gina 19 28 Anexo FAFNIR EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hamburg erkl rt in eigener Verantwortlichkeit dass das Produkt declare under sole responsibility that the product Interface f r F llstandmessger te Interface Transmitter for Tank Level Measuring Devices VI 4 in bereinstimmung mit nachfolgenden Richtlinien in accordance with the following directives EMV Richtlinie EMC Directive 2004 108 EG EC Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive 2006 95 EG EC und folgenden Vorschriften Normen entwickelt und gefertigt wurden and designed and manufactured to the following specifications EMV EMC EN 55011 2007 A2 2007 Emission Klasse B Class B EN 61326 1 2006 Immission Industrieumgebung Industrial Environment NSR LVD EN 61326 1 pzas fo Y r Si 0 pie NON Tee Hamburg 25 02 2010 VV Ort Datum Place Date Gesch ftsf hrer Managing Director R Albrecht Anexo P gina 20 28 gt SS at E ead O LG Translation a m i ee a EC C TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or y Protective System intended for use in potential explosive E lt atmospheres Direc
Download Pdf Manuals
Related Search