E Manual de instrucciones Electrocardiógrafo portátil ................(2
Contents
1. La bater a est vac a No ejerce presi n sufi ciente 22 Repita la medici n Siga las indicaciones incluidas en estas instrucciones de uso Repita la medici n Siga las indicaciones incluidas en estas instrucciones de uso Ponga a cargar el aparato a trav s del puerto USB de su ordenador Presione el electrodo infe rior ligeramente hasta que oiga o perciba un clic m Los resultados de las mediciones ya no se muestran en la memoria del aparato m Cuando arranca el pro grama se muestra el aviso Error de comprobaci n 9 Datos t cnicos Modelo Sistema de inducci n Ancho de banda Velocidad de muestreo Rango de pulsaciones Memoria Alimentaci n Duraci n de la bater a Condiciones de transporte Se ha completado la capa Descargue peri dicamente cidad de memoria que es los datos en su ordenador de 99 mediciones y eso para conservarlos ah significa que se sobrescri ben con registros nuevos los existentes El aparato no est co Aseg rese de que el ME80 nectado al ordenador o el est conectado al ordenador gestor de ECG de Beurer e inicie el programa de nue no est bien instalado vo Si la comprobaci n sigue fallando lea en la p gina 12 la informaci n relacionada con la instalaci n e instale de nuevo el programa ME80 monocanal bipolar de 0 05 a 40 Hz 256 Hz 5 a 199 latidos min 99 mediciones Bater a de litio integrada recargable M2. al m todo B ndice izquierdo t rax y si fuese preciso al m todo C mano izquierda mano derecha Entre los m todos de medici n indicados encontrar el tipo de medici n o la manera de tomar la medici n indicada en funci n de la forma del coraz n del individuo Si con un determinado m todo de medici n no logra una medici n estable puede deberse a causas que no revistan mayor importancia como por ejemplo nicamente a la forma del coraz n pero tambi n puede deberse a un enfermedad subyacente Nota El m todo de medici n C resulta muy c modo pero la medici n es consi derablemente menos estable que en los m todos A y B 1mm a DL 2 Pulse la tecla de encendido y apagado unos tres segundos para encender 9 49 me 99 99 el aparato Se mostrar n en pantalla todos los datos o ja RHYTHM WAVE MA Atenci n En caso de que falten segmentos no utilice el aparato y p ngase cuanto antes en contacto con el servicio de atenci n al cliente Para verificar que se muestran todos los datos en pantalla mantenga pulsada la tecla de encendido y apagado cuando encienda el aparato M todo de indice derecho t rax medici n A corresponde aproximadamente con la derivaci n ll Coloque el ndice derecho sobre los dos electrodos en la parte superior del aparato y mantenga el aparato en la mano en posici n vertical Para localizar en el t rax el lugar correcto en el que colocar
3. s de 1000 mediciones con una carga completa de 20 C a 60 C del 10 al 95 de humedad 23 Condiciones de almacenamiento de 20 C a 60 C del 10 al 95 de humedad Condiciones de funcionamiento de 5 C a 40 C del 3096 al 8596 de humedad Peso 40 g Medidas 103 mm x 38 mm x 10 5 mm S mbol Midas v Pieza de aplicaci n tipo CF N Atenci n Lea las instrucciones de uso ta Fabricante m El producto cumple con los est ndares de compatibilidad electromagn tica CEM seg n la norma CEI 60601 1 2 m Clasificaci n de seguridad tipo CF 24 y modificaciones ME80 0512 ES Salvo errores
4. clienta estimado cliente Nos alegramos de que haya decidido adquirir un producto de nuestra colecci n Nuestro nombre es sin nimo de productos de alta y comprobada calidad en cuanto a calor peso tensi n sangu nea temperatura corporal pulso tratamiento suave masaje y aire Lea detenidamente estas instrucciones de uso cons rvelas para su futura utilizaci n haga que est n accesibles para otros usuarios y observe las indicaciones Atentamente El equipo de Beurer 1 Introducci n El electrocardi grafo port til ME80 sirve para conocer el ritmo cardiaco ya sea en casa o de viaje El aparato le indica el valor medio del pulso as como una posible desviaci n de los valores de un ECG normal Para evaluar y representar de manera detallada los datos de los valores de medici n obtenidos conecte el aparato a un PC a trav s del puerto USB integrado Con el software de gesti n de ECG de Beurer puede representar gr ficamente los registros e imprimirlos para entreg rselos al m dico El puerto USB sirve tambi n para cargar de manera autom tica la bater a que lleva incorporada 2 Indicaciones de advertencia y de seguridad MA Indicaciones generales e El ME80 es un electrocardi grafo monocanal con el que se puede obtener en cualquier lugar en un corto espacio de tiempo un electrocardiograma ECG A mayores ofrece explicado de forma comprensible una valoraci n del registro en particular de las altera ciones del ritmo cardia
5. con un valor num rico Haciendo clic en 2 se restablece el factor de zoom al 100 El electrocardiograma puede visualizarse en diferentes colores La representaci n est preconfigurada para que la l nea del ECG sea negra sobre papel milimetrado de l neas rojas Haciendo clic en la l nea del ECG se representa sobre papel milimetrado de l neas verdes z 18 Listado de datos Haciendo doble clic sobre una medici n en el listado de datos rbol esta se muestra en el campo C Si quiere eliminar o imprimir una o varias mediciones selecci nelas marcando la casilla de verificaci n en el campo correspondiente situado delante de la medici n en el listado de datos e Visualizaci n del resultado Encontrar la explicaci n de los s mbolos que se muestran en este campo en el cap tulo 6 Visualizaci n del resultado 9 Barra de funciones Ay Descargar Permite descargar los datos del electrocardi grafo al ordenador Encuentre las instruccio nes de c mo descargar los datos en la p gina 17 Puede decidir si una vez descargados los datos desea que estos sean eliminado del ME80 o si desea conservarlos LG d Ajustes Permite configurar el electrocardi grafo v ase el cap tulo 7 5 E Impresora Permite imprimir el ECG y los resultados correspondientes Seleccione las mediciones del ECG que desea imprimir ya sean una o varias marcando la casilla de verificaci n de las mediciones que le interesan de la lista de da
6. el electrodo situado en la parte inferior del aparato utilice uno de los siguientes m todos e desde la parte anterior de la axila despl cese hacia abajo a la par que partiendo de la ltima costilla en el costado izquierdo se desplaza 10 cm hacia arriba Coloque ah el electrodo situado en la parte inferior del aparato O bien e partiendo del extremo inferior de la caja tor cica a la altura del estern n despl cese hacia la izquierda a la par que se desplaza desde la parte anterior de la axila hacia abajo Coloque el electrodo situado en la parte inferior del aparato en el punto en el que se cruzan ambas l neas Presione el electrodo ligeramente contra el t rax hasta que oiga o perciba un clic Atenci n No ejerza con el aparato demasiada presi n sobre la piel 10 M todo de ndice izquierdo t rax medici n B corresponde aproximadamente con la derivaci n lll wwe Coloque el ndice izquierdo sobre los dos electrodos en la parte superior del aparato y mantenga el aparato en la mano en posici n vertical Para localizar en el t rax el lugar correcto en el que colocar el electrodo situado en la parte inferior del aparato utilice uno de los siguientes m todos e desde la parte anterior de la axila despl cese hacia abajo a la par que partiendo de la ltima costilla en el costado izquierdo se desplaza 10 cm hacia arriba Coloque ah el electrodo situado en la parte infe
7. beurer _ medical ME 80 E Manual de instrucciones Electrocardi grafo port til 2 24 BEURER GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 Fax 49 0 731 39 89 255 C www beurer de Mail kd beurer de 0483 ESPANOL ndice 1 Introduction Me 3 2 Indicaciones de advertencia y de seguridad 3 3 Descripci n del aparato 6 9 1 Funciones DHIcIDaleSaseseesni sett roc ania qued enseres 6 3 2 Art culos suministrados ssss 6 3 3 Electrocardi grafo port til nci 7 3 4 S mbolos de la pantalla 7 4 Preparaci n de la medici n 8 4 1 Cargar el aparato 8 4 2 Antes de la puesta en funcionamiento 9 5 Realizaci n de mediciones 9 6 Visualizaci n del resultado 14 7 El gestor de ECG de Beurer 14 7 1 Requisitos del sistema 14 7 2 Instalaci n dQeScHpColOr usse osa extensas rro 15 7 3 Transferir los datos del electrocardi grafo al PC 17 7 4 Partes del escritorio ss 18 JR glue 20 TO IMPUNE Ouran a 21 8 Problemas Soluci n de problemas 22 9 Datos TEcmICO Sissi da 23 Estimada
8. co e El ME80 muestra variaciones del ritmo cardiaco Estas pueden deberse a diversas cau sas de las cuales algunas no revisten mayor importancia pero tambi n pueden deberse a enfermedades que suponen distintos grados de gravedad Si sospecha que puede padecer alguna enfermedad contacte con un m dico e Los electrocardiogramas obtenidos con el ME80 muestran la funci n cardiaca en el mo mento que se realiza la medici n Por lo tanto no necesariamente detectan variaciones anteriores o posteriores al registro e Las mediciones del electrocardi grafo como pasa tambi n con el ME80 no sirven para detectar todas las enfermedades cardiacas Con independencia de los resultados de medici n del ME80 dir jase inmediatamente a su m dico si padece s ntomas que pue dan advertir de la existencia de una enfermedad cardiaca aguda S ntomas indicativos de ellos son sin que necesariamente tengan que darse todos ellos dolor en el costado izquierdo o sensaci n de opresi n en el pecho o el abdomen dolor irradiado a la boca la mand bula y la cara el hombro el brazo o la mano dolores en la espalda malestar ardor en el pecho sensaci n de desvanecimiento disnea dificultad de respirar taquicardias o arritmias especialmente si se dan varios de estos s ntomas a la vez Estos s ntomas deben consultarse SIEMPRE e INMEDIATAMENTE con un m dico En caso de duda acuda a un servicio de urgencias m dicas e No real
9. elaci n a su ECG p ej la medicaci n que est tomando cuando realiza la medici n m Fecha y hora de la medici n m La posici n en la que se ha realizado la medici n del ECG m todo de medici n A B o O m Representaci n del registro del ECG e m Frecuencia cardiaca media durante la medici n m Resultado OK SLOW FAST PAUSE RHYTHM Information medical Name Gender m f Dateof birth Remarks c A Date Time 2012 03 22 18 15 22 Measuring JA j OB 4 S c s e position T L 3 imv 200 ms I l l l c I 2B ADO EEC EOS S a RR Lt LE i LE 4 pL EL 4 1 1 1 d j r E d E 4d L l I l I l I W A ENSS EES EEN M A O O A N AN l HE E MEBO result Heart Rate 80 g o o Tenga en cuenta el Ap ndice para el m dico que acompa a el aparato D selo a su m dico junto con el ECG impreso 21 8 Problemas Soluci n de problemas Problema m Cuando se muestran los resultados de la medici n parpadea la frecuencia cardiaca m En los resultados de me dici n aparece el s mbolo EE EE error m El aparato no enciende despu s de haber mante nido la tecla de encendido y apagado pulsada durante 3 segundos m El electrodo est en con tacto con la piel pero no empieza la medici n Se al inestable o d bil del ECG No hay presi n de con tacto suficiente o usted ha hablado o se ha movido mientras se tomaba la medici n
10. firme la ruta propuesta haciendo clic en Continuar 7 Para instalar el software haga clic en Instalar 8 Para finalizar la instalaci n haga clic en Finalizar 9 Conecte el electrocardi grafo a su PC Inicie el gestor de ECG de Beurer haciendo doble clic en el s mbolo correspondiente del escritorio 16 7 3 Transferir los datos del electrocardi grafo al PC Para transferir los datos del electrocardi grafo a un PC proceda como se indica a continua ci n 1 Retire la protecci n inferior del aparato 2 Con ctelo al puerto USB de su ordenador Compruebe que haya conexi n m Disconnected m Connected 3 Inicie la descarga haciendo clic en el s mbolo de descarga EEE b y siga las instrucciones 17 7 4 Partes del escritorio El escritorio consta de las siguientes partes Data list 4 E Data 4 1D 00810035 E 2012 03 D 2012 04 gt DE o2 4 M3 os lisi se2525 Data set information r2 E 2j m y E Unit Seconds Recorded on 04 05 2012 14 25 25 leart rate v gt P y Iss Es 4d amp esogg 1 9 Q Su electrocardiograma Aqu se muestra el electrocardiograma que ha seleccionado en la lista de datos v ase el punto O Haciendo clic en los botones correspondientes puede ampliar o reducir la presentaci n El factor de zoom se indica
11. general as como datos m dicos del aparato para dado el caso present rselos a su m dico en el Ap ndice para el m dico que acompa a el aparato Consultar lo resultados de las mediciones Con el aparato encendido pulse la tecla 9 para consultar los datos de los resultados de las mediciones guardadas T El gestor de ECG de Beurer 7 1 Requisitos del sistema m Sistema operativo Windows XP Windows Vista Windows 7 m Procesador Pentium IV 2 0 GHz o superior m Memoria RAM m n 512 MB m Disco duro m n 20 GB con m n 200 MB de espacio disponible m Resoluci n de pantalla 1024 x 768 o superior m Unidad de CD ROM puerto USB 14 7 2 Instalaci n descripci n Puede descargar gratis el software en su idioma en nuestro sitio web www beurer com Siga las instrucciones para la instalaci n del software 1 Cierre todas las aplicaciones en curso A 2 Introduzca el CD del programa incluido con el producto en la unidad de CD ROM 3 Si pasados unos segundos no se inicia autom tica mente el programa de instalaci n seleccione su unidad de CD ROM en el explorador y ejecute el archivo de configuraci n Beurer ECG Manager exe Se abre el archivo de configuraci n 4 Seleccione el idioma de instalaci n Haga clic en Con tinuar 5 Para iniciar la instalaci n haga clic en Continuar 15 6 Seleccione la carpeta en la que desea guardar el soft ware haciendo clic en Modificar y o con
12. ice un autodiagn stico ni se automedique en funci n de los resultados de medi ci n del ME80 sin consultar previamente con su m dico Y en particular no tome ninguna medicaci n nueva por cuenta propia y no cambie la presentaci n ni la dosis de la medi caci n que est tomando e El ME80 no sustituye ning n examen m dico de su funci n cardiaca ni ning n electrocar diograma bajo supervisi n m dica el cual se obtiene a partir de par metros de medici n m s complejos e El ME80 no establece ning n diagn stico sobre las posibles causas que puedan servir de base para una modificaci n en el ECG Solo su m dico deber realizar este tipo de diagn sticos e Se recomienda guardar las curvas de ECG obtenidas y si es necesario mostr rselas al m dico que le est tratando Especialmente si los mensajes de estado del ME80 no muestran el s mbolo OK MA Indicaciones de seguridad importantes Se desaconseja el uso de este aparato si se lleva un marcapasos u otro tipo de dispositivos implantados Si ese fuese su caso siga el consejo de su m dico e No utilice el aparato junto con un desfibrilador e No utilice este aparato mientras se est realizando un examen con tomograf a de reso nancia magn tica TRM Dispositivo sensible a las cargas electroest ticas Antes de manipular el aparato aseg rese siempre de que usted no est cargado con electricidad est tica e No sumerja el aparato en agua ni en ning n otro l quid
13. lectricidad est tica puede da ar los componentes electr nicos Para evitar da os en el aparato antes de utilizarlo debe asegurarse de que el cuerpo ya no est cargado con electricidad est tica Al tocar objetos o aparatos con toma de tierra se descarga la energ a acumulada y se produce una descarga electr nica 3 Descripci n del aparato 3 1 Funciones principales e El aparato necesita unos 30 segundos para tomar las mediciones de un electrocardiogra ma e A partir de los valores de medici n el aparato realiza un an lisis autom tico y facilita los resultados correspondientes e Con una carga completa pueden realizarse m s de 1000 mediciones El ME80 permite guardar hasta un m ximo de 99 conjuntos de datos en el propio aparato Despu s se sobrescriben los registros existentes e El software de gesti n de ECG de Beurer le permite realizar los siguientes procesos m Descargar los datos relativos a los ECG m Configurar el electrocardi grafo m Guardar en memoria los resultados de las mediciones en orden cronol gico m Supervisar usted mismo su estado de salud m Visualizaci n del modo fundamental de las ondas del ECG como datos de referencia para el personal sanitario m Impresi n del ECG como fuente de informaci n til que contiene informaci n importante para el m dico 3 2 Art culos suministrados m 1 Electrocardi grafo port til m Bolsa m Cable alargador USB m CD ROM con gestor de ECG de Beurer
14. m Ap ndice para el m dico Utilice el cable alargador USB si no puede conectar el electrocardi grafo port til directamen te al puerto USB del ordenador 3 3 Electrocardi grafo port til 6 7 LED latidos de coraz n Interruptor de encendido apagado Conector USB Protecci n inferior Interruptor de encendido Electrodos superiores Bot n ON OFF del pitido Electrodo inferior 00 YO 0c OON Indicaci n del latido del coraz n parpadea durante la medici n al comp s del latido del coraz n Frecuencia cardiaca muestra la frecuencia cardiaca me dia durante el registro Indicaci n del nivel de carga indica el nivel de carga actual de la bater a Conexi n USB indica el estado de la conexi n USB con el ordenador Contador indica el n mero correlativo de los resultados de medici n guardados en la memoria Funciona como temporizador al realizar la cuenta atr s de los 30 segundos de la medici n Fecha y hora Visualizaci n del resultado La frecuencia cardiaca que se mide en latidos minuto se obtiene limitando el intervalo de frecuencia cardiaca a 60 segundos 4 Preparaci n de la medici n 4 1 Cargar el aparato Proceda de la siguiente manera para cargar elME80 1 Retire la protecci n inferior del aparato 2 Con ctelo al puerto USB de su ordenador 3 El indicador de carga LI indica que est cargando 4 El indicad
15. o No limpie el aparato con acetona ni con ninguna otra soluci n vol til Limpie el aparato con un pafio humedecido con agua o con un agente limpiador l quido suave A continuaci n seque el aparato con un pa o seco e No introduzca el aparato en un recipiente a presi n ni en un equipo de esterilizaci n por gas No deje caer el aparato ni lo pise o agite e No desmonte el aparato ya que puede provocar da os aver as y un funcionamiento incorrecto No use el aparato en personas de piel sensible ni con alergias e Este aparato no debe ser utilizado por personas ni os incluidos con facultades f sicas sensoriales o mentales limitadas o con poca experiencia o conocimientos a no ser que los vigile una persona responsable de su seguridad o que esta persona les indique c mo se debe utilizar el aparato Se deber supervisar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato e Este aparato no cuenta con las certificaciones necesarias para su uso en ni os de peso inferior a 10 kg e Los electrodos del aparato no deben entrar en contacto con otras piezas que conduzcan electricidad incluida la toma de tierra e No debe guardar el aparato en entornos como los indicados a continuaci n lugares ex puestos a la luz solar directa a temperaturas elevadas humedad elevada o entornos con mucha suciedad pr ximos a puntos de agua o a fuentes de ignici n que est n bajo la influencia de grandes campos electromagn ticos La e
16. or de carga MIL indica que el proceso de carga ha ter minado O Nota Puede cargar el aparato con cualquier cargador USB de 5 V convencional 4 2 Antes de la puesta en funcionamiento Siga las siguientes indicaciones para obtener resultados de medici n exactos e Los electrodos deben estar en contacto directo con la piel e Si la piel no est h meda humedezca la piel o las manos con un pa o h medo antes de realizar la medici n e Si los electrodos est n sucios utilice un pa o suave o un bastoncillo de algod n impregna do en alcohol a modo de desinfectante para retirar la suciedad depositada en la superficie e Durante el proceso de medici n no toque el cuerpo con la mano con la que realiza la me dici n e Aseg rese de que no est n en contacto la mano derecha y la izquierda m todo de medi ci n C o la mano y el t rax m todo de medici n A B De lo contrario la medici n no se llevar a cabo correctamente e No se mueva durante la medici n tampoco hable ni mueva el aparato Cualquier tipo de movimiento puede falsear la medici n e Realice la medici n sentado o acostado preferentemente no la realice de pie 5 Realizaci n de mediciones 1 Hay tres m todos de medici n diferentes para efectuar la medici n Empiece por el m todo de medici n A ndice derecho t rax Si con este m todo de medici n no puede conseguir medici n alguna o una medici n estable indicaci n frecuente EE cambie
17. ras una cuenta atr s de 30 segundos O Nota Si retira el electrodo inferior antes de que transcurran tres segundos desde el inicio de la medici n no se guarda la medici n 12 Motivos frecuentes que dan lugar a resultados de medici n imprecisos Contacto insuficiente de los electrodos con el dedo Mediciones realizadas por encima de la ropa o a trav s de la ropa No sujeta el aparato en la posici n correcta No est presionando contra la caja tor cica con el lado correcto del aparato Mientras se toma la medici n existe contacto de la mano iz quierda con la mano derecha m todo de medici n C o entre la mano que se utiliza para realizar la medici n y el t rax m todo de medici n A B 13 6 Visualizaci n del resultado Una vez finalizada la medici n se mostrar en la pantalla LCD alguno de los resultados que figuran a continuaci n ECG normal Indicios de existencia de una o varias pausas en el ciclo cardiaco con duraci n superior a 2 s Indicios de existencia de una Indicios de existencia de alteraci n frecuencia cardiaca baja bra del ritmo cardiaco durante el regis dicardia inferior a 55 lpm tro del ECG Indicios de existencia de una frecuencia cardiaca alta taquicardia superior a 100 Ipm Nota Si parpadea la frecuencia cardiaca mostrada significa que la se al del ECG es d bil o inestable En ese caso realice nuevamente la medici n Encontrar informaci n
18. rior del aparato O bien e partiendo del extremo inferior de la caja tor cica a la altura del estern n despl cese hacia la izquierda a la par que se desplaza desde la parte anterior de la axila hacia abajo Coloque el electrodo situado en la parte inferior del aparato en el punto en el que se cruzan ambas l neas Presione el electrodo ligeramente contra el t rax hasta que oiga o perciba un clic Atenci n No ejerza con los dedos demasiada presi n sobre los electrodos 11 M todo de mano izquierda mano derecha medici n C corresponde aproximadamente con la derivaci n l Coloque el ndice derecho sobre los dos electrodos en la parte supe rior del aparato Coloque un dedo de la mano izquierda sobre el electrodo inferior Presione el electrodo inferior ligeramente hasta que oiga o perciba un clic Atenci n No ejerza con el aparato demasiada presi n sobre la piel D Nota Aseg rese de que no est n en contacto la mano derecha y la izquierda m todo de medici n C o la mano y el t rax m todo de medici n A B De lo contrario la medici n no se llevar a cabo correctamente No se mueva durante la medici n tampoco hable ni mueva el aparato Cualquier tipo de movimiento puede falsear la medici n 3 El aparato empieza a pitar y el contador parpadea durante unos segundos Esto indica que la medici n est a punto de empezar 4 La medici n ha finalizado y los resultados se mostrar n t
19. tos cap tulo 7 6 Ey Informaci n Contiene informaci n general sobre el software de gesti n de ECG de Beurer como p ej la versi n ela Borrar Permite borrar los datos de los ECG de su ordenador Se ale las mediciones del ECG que desee borrar ya sea una o sean varias marcando la casilla de verificaci n de las medicio nes que le interesan de la lista de datos v ase el punto 19 7 5 Ajustes Haciendo clic en el s mbolo E E amp Data set information 3 Settings LG d puede modificar los siguientes ajustes Fecha Hora Puede establecer la fecha y la hora del aparato o sincronizarlo con su ordenador Tono de las teclas Active o desactive el pitido Date time 3 L UA m o Beep button 16 04 2012 Ely 17 04 13 Synchronise with PC Beep with each heartbeat 9 On 9 On O off Standard Return to default setting Device information Device ID 00810035 Firmware Version 1 20 22 La E pulsando la tecla destinada para ello Pitido para latidos de coraz n Active o desactive el pitido durante la medici n Est ndar Restablecer los ajustes de f brica Cox canes El ajuste s lo surte efecto si se acciona el interruptor correspondiente en la parte trasera del ME8O0 20 7 6 Imprimir un ECG Su ECG impreso incluye los siguientes elementos m Datos sobre su persona nombre sexo fecha de nacimiento m Observaciones en r
Download Pdf Manuals
Related Search