Home

KETRON GP10-GP 10A copertina

1. Mod 101 pitch depth 0 600 cents default 0AH Mod 101 tvf depth default OH Mod 101 tva depth 0 100 default OH Bend pitch control 24 24 semitone default 42H Bend tvf cutoff control default 40H Bend Amplitude control 100 100 default 40H Bend Ifol pitch depth 0 600 cents default 0AH Bend Ifol tvf depth default OH Bend Ifol tva depth 0 100 default OH CAF pitch control 24 24 semitone default 40H CAF tvf cutoff control default 40H CAF Amplitude control 100 100 default 40H CAF 10 tvf depth default OH CAF Ifol tva depth 0 100 default OH pitch control 24 24 semitone default 40H CCI tvf cutoff control default 40H Amplitude control 100 100 default 40H CCI 10 pitch depth 0 600 cents default 0AH CCI Ifol tvf depth default OH 40H COMPATIBILITY GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GP 104 GP 10 MIDI MESSAGE HEX CODE DESCRIPTION SYSEX FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH CCI Ifol tva depth 0 100 default OH 46H vv xx FTH SYSEX FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH CC2 pitch control 24 24 semitone default 40H 50H vv xx FH SYSEX FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH CC2 tvf cutoff control default 40H 51H vv xx F7H SYSEX FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH CC2 Amplitude control 100 100 default 40H 52H vv xx FTH SYSEX FOH 41H 00H 4
2. la valeur l aide des touches Value 2 Si on appuie simultan ment sur les touches Value la valeur est remise z ro TUNE pour modifier le Tune c est dire l accordement fin de la sonorit appuyer sur la touche Tune Track 2 puis modifier la valeur l aide des touches Value 63 Si on appuie simultan ment sur les touches Value la valeur est remise z ro PAN POT pour modifier le Pan Pot c est dire le panorama st r o appuyer sur la touche Pan Pot Record puis modifier la valeur avec les touches Value 8 Si on appuie simultan ment sur les touches Value le Pan Pot est ramen au centre SUSTAIN il permet d tablir si la sonorit s lectionn e doit r pondre ou non au contr le de Sustain lorsqu on appuie sur la p da le correspondante Lorsqu il est sur On la p dale du Sustain agit sur la sonorit s lectionn e tandis que s il est sur Off elle n agit pas Pour modifier la fonction appuyer sur la touche Sustain Play puis choisir On Off l aide des tou ches Value Cette fonction peut tre utile lorsqu on construit par ex un Program form par Piano et Strings pour lequel le Piano doit r pondre la p dale Sustain tandis que les Strings ne doivent pas le faire afin d viter des super positions de son d sagr ables THRESHOLD il permet de fixer la plage de dynamique limite que la sonorit s lectionn e doit respecter lors de l ex cution Pour cha que s
3. 12H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 14H vv xx F7H FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 15H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 16H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 20H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 21H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 22H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 25H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 26H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 40H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 41H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 42H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH vv xx F7H FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 45H vv xx FTH DESCRIPTION Scale tuning n is MIDI channel 0 to 15 vi to vi2 are 12 semi tones tuning values C CH D At B in the range 64 00H O 40H 63 7FH cents This SYSEX allows non chromatic tuning of the musical scale on a given MIDI channel Default vi v2 v12 40H 40H chromatic tuning Scale tuning has no effect if the part is assigned to a rhythm pem channel or if the sound played is not of chromatic type Velocity slope from 00H to 7FH default 40H Velocity offset from OOH to 7FH default 40H Controller number 00 5FH default 10H CC2 Controller number 00 5FH default TIH Mod pitch control 24 24 semitone default 40H Mod tvf cutoff control default 40H Mod Amplitude control 100 100 default 40H Mod Ifol rate control default 40H n is don t care Rate is common on all channels
4. Play zu dr cken und anschlie end On Off mit den Value Kn pfen zu setzen Diese Funktion kann von Vorteil sein wenn bspw ein aus Piano und Strings gebildetes Program aufgebaut wird bei dem das Piano auf das Sustain Pedal ansprechen soll w hrend die Streicher dies nicht tun sollen damit unsch ne Klang berlagerungen vermieden werden THRESHOLD gestattet es den Dynamikbereich einzugrenzen innerhalb dessen die angew hlte Stimme erklingen soll F r jede Stimme sind zwei Dynamikwerte vorgesehen der Mindestwert Lo und der H chstwert Hi Um die Funktion zu aktivie ren ist Treshold Start zu dr cken Am Display wird ca eine Sekunde lang der Schriftzug Lo und sofort danach der entsprechende Wert angezeigt Durch erneutes Bet tigen von Treshold wird der Schriftzug Hi und anschlie end der entsprechende Wert anzeigt Die Werte Lo und Hi werden mit den Value Kn pfen neu eingestellt O 127 Ist zum Beispiel Lo auf 40 und Hi auf 96 gesetzt erklingt die angew hlte Stimme nur dann wenn die den zu spielenden Noten entsprechenden Tasten mit einer Dynamik angeschlagen werden die nicht unter 40 und nicht ber 96 liegt Die Treshold Steuerung gestattet es Programs zu kreieren innerhalb derer Sie je nach Tastendynamik unmittelbar von einem Klang zum n chsten bergehen k nnen so genannte Velocity Switch Funktion oder sich die Kl nge erst ab einer bestimmten Dynamikschwelle aufsummieren Velocity mix REVERB um die Ha
5. il led relativo inizia a lampeggiare quindi premere sulla tastiera la nota pi bassa e poi la pi acuta Premendo contemporaneamente i tasti Value si riporta il valore di Split a Off quindi la voce suo ner automaticamente su tutta l estensione della tastiera SALVARE IL PROGRAM Per salvare un Program procedere nel modo seguente Premere il tasto Program gli 8 tasti della selezione Voci iniziano a lampeggiare Premere il tasto sul quale si desidera salvare il nuovo Program Il tasto Variation deve stare spento se si desidera salvare il Program in una locazione che va dalla 1 alla 8 deve stare acceso se si desidera salvare il Program in una locaione che va dalla 9 alla 16 Al momento del salvataggio il nuovo Program prende il posto del vecchio Se non si vuole pi eseguire il salvataggio si pu semplicemente uscire dall Edit del Program spegnendo il tasto Edit Function E possibile ripristinare in ogni momento i Programs standard tramite la funzione Reset vedere pi avanti SEQUENCER Il Sequencer del GP 10 permette di registrare fino 8 brani musicali composti da 1 0 2 tracce ed eseguiti in tempo reale sulla tastiera E anche possibile suonare sopra le sequenze registrate funzione molto utile per studiare e fare pratica REGISTRAZIONE Per iniziare la registrazione di una sequenza procedere nel modo seguente Premere il tasto Record Il display si posiziona automaticamente sulla sequenza N 1 Con i tasti
6. n relativo a la voz Choir GP104 GP 10 Espanol BRILLIANCE 2 VOICE BALANCE El Cursor Brillance 2nd Voice Brillance desempefia dos funciones diferentes e Brilliance cuando se toca con una sola voz cada vez el cursor controla la brillantez del sonido Para obtener un sonido de Piano suave y natural aconsejamos no superar el 70 80 del valor total de Brilliance e 2 Voice Balance cuando se toca en modo Dual con 2 voces superpuestas el cursor desempefia la funci n de 2nd Voice Balance es decir controla el volumen de la Unica segunda voz En el caso de Piano y Strings en donde Strings es 2nd Voice el cursor regular nicamente el volumen de los Strings SPLIT En la modalidad Preset puede subdividir el teclado del GP 10 en dos zonas de la siguiente forma e Pulse el bot n Split y mant ngalo pulsado e Mantenga pulsado Split y seleccione la voz que deber tocar en la derecha Sin soltar Split toque en el teclado la nota en la que quiere fijar el Split e Siga manteniendo pulsado Split y seleccione la voz que deber tocar en la parte izquierda del teclado e Suelte el bot n Split Con el Split pulsado el cursor Brillance 2nd Voice Balance regula el volumen de la Voz situada en la izquierda del Split Esta funci n puede resultar muy til para callar la parte izquierda del teclado cuando el GP 10 est conectado con teclados o m dulos MIDI externos cuales KETRON XD9 o XD3 Consultar las aplicaciones MIDI N
7. rke des Instruments gesteuert F r eine passende Wiedergabe des Piano Klangs empfehlen wir nicht mehr als 50 70 der gesamten Lautst rke einzustellen da es dieser Wert gestattet ein Klangniveau zu erzielen das mit dem eines traditionellen akustischen Pianos vergleichbar ist MANUAL PEDALE Das Manual des GP 10 setzt sich aus 88 gewichteten Tasten von hoher qualitativer Beschaffenheit und Anschlagempfindlichkeit zusammen Dar ber hinaus stehen der Sustain Pedale ver funktioniert wie das Sustain Pedal des akustischen Pianos d h es verl ngert die gespielten T ne PRESETS Das GP 10 wird mit 16 Presets d h werkseitig eingestellten nicht programmierbaren Stimmen geliefert Die Druckkn pfe zur Anwahl der Stimmen sind 8 und befinden sich rechts vom Display Jedem Knopf sind 2 Stimmen zugeordnet Wenn die LED des Variation Knopfs erloschen ist sind mit den 8 Kn pfen die hierunter bezeichneten Kl nge Grand Rock usw anzuw hlen w hrend bei leuchtender LED des Variation Knopfs die ber den Kn pfen angef hrten Kl nge Upright Honky etc aufgerufen werden Die am Schaltpult durch Siebdruck aufgebrachten Namen beziehen sich nur auf die Presets und nicht auf die Programs Um ein Preset anzuw hlen ist sicherzustellen dass die LED der Program Taste erloschen ist Hier nachstehend finden Sie die Liste der abrufbaren Presets P ch Variation active 01 Grand 09 Upright 02 Rock 10 Honky 03 E Piano 1 1 E Piano2 04 DX Pia
8. 15 Jazz Organ 08 Pad 1 16 Pad 2 DUAL MODE The Dual Mode is used to select two Preset Voices simultaneously If for example you wish to play Piano and Strings together press and hold the Grand key down and then press the Strings key too In this case the Strings Voice is denominated 2nd Voice since it is the second one pressed If a Preset Voice amongst the first 8 locations is to be played in Dual Mode with another amongst the second 8 such as Grand and Choir for example press the Grand key first and hold it down then press Variation and then holding both keys down press the key relative to the Choir Voice too The Dual mode works exclusively with the Presets and not with the Programs BRILLIANCE 2 VOICE BALANCE The Brilliance 2nd Voice Balance cursor has two different functions e Brilliance when you play with just one voice at a time the cursor controls the brilliance of the sound To obtain a soft and natural sound GP 10a GP 10 English of a piano you are recommended not to exceed 70 80 96 of the total Brilliance value e 2 Voice Balance When you are playing in Dual mode with 2 Voices overlapped the cursor carries out the function of 2nd Voice Balance in other words it controls the volume of just the second voice In the case of Piano and Strings in which Strings is the 2nd Voice the cursor will just control the volume of the Strings alone SPLIT In Preset mode the keyboard of the GP 10 can be split up in
9. B No se puede utilizar esta funci n con los Programs ya que cuentan con un punto de split previamente programado internamente V ase Edit Program Apague el bot n Split para salir del modo Split TRANSPOSER El Transposer permite subir o bajar el afinado de los sonidos en todo el teclado con intervalos de semitonos para una gama total de 12 semitonos Esta funci n hace que resulte m s f cil tocar con tonalidades dif ciles y permite adaptar la ejecuci n en funci n de la extensi n vocal del cantante Para modificar el Transposer del GP 10 efect e las siguientes operaciones Pulse el bot n Edit Function e Pulse una vez el bot n Pitch Transposer e Con los botones Value se modifica el valor Al pulsar contempor neamente los botones Value el valor vuelve inmediatamente a 0 Para salir de la funci n pulse el bot n Edit Function PITCH El Pitch controla el afinado de precisi n del GP 10 sobre una gama de 100 cents Esta funci n puede serle til para afinar el piano con otros instrumentos ac sticos o con m sica pregrabada CD Cinta etc Para modificar el Pitch del GP 10 efect e las siguientes operaciones Pulse el bot n Edit Function e Pulse dos veces seguidas el bot n Pitch Transposer el led relativo empezar a parpadear e Con los botones Value se modifica el valor Al pulsar contempor neamente los botones Value se regresa al valor normal 440 Hz Para salir de la funci n pulse el
10. Knopf zuvor aktiviert werden Im Moment der Speicherung besetzt das neue Program den Platz des alten Soll der Sicherungsvorgang abgebrochen werden verlassen Sie das Editing des Programs indem die Edit Function durch entsprechenden Knopfdruck deaktiviert wird Es ist jederzeit m glich die Standard Programs mit der Reset Funktion wieder herzustellen siehe diesbez glichen Abschnitt SEQUENCER Der Sequenzer des GP 10 gestattet die Aufzeichnung in Echtzeit von bis zu 8 auf der Tastatur ausgef hrten Musikst cken bestehend aus 1 oder 2 Spuren Ebenso ist es m glich ber den aufgezeichneten Sequenzen zu spielen was beim Einstudieren und ben u erst hilfreich ist 16 GP 104 GP 10 Deutsch AUFZEICHNUNG zm eine Sequenz aufzuzeichnen ist wie nachstehend beschrieben vorzugehen Record dr cken Der Kursor am Display positioniert sich automatisch auf Sequenz Nr 1 e Mit den Value Kn pfen den Platz unter den 8 verf gbaren w hlen auf dem die Sequenz gespeichert werden soll e Die Spur die zuerst aufgezeichnet werden soll mit dem hierf r vorgesehenen Knopf Track 1 oder Track 2 anw hlen Die LED der markierten Spur beginnt zusammen mit der Start Taste zu blinken e der Aufzeichnung beginnen indem Sie die Start Taste dr cken oder aber ganz einfach auf der Klaviatur des GP 10 spielen Soll der Tempogeber zugeschaltet werden dr cken Sie auf Metronome und w hlen den gew nschten Tempowert mit den Value Kn pfe
11. Pan default 64 center Expression default 127 Sustain damper pedal Portamento ON OFF Reverb send level vv 00H to 7FH Chorus send level vv 00H to 7FH All sound off abrupt stop of sound on channel n Reset all controllers All notes off Mono on Poly on default power up Assignable Controller 1 cc Controller number 0 5Fh vv Control value 0 7Fh Control number ccH can be set on CONTROLLER NUMBER Sys Ex 40 1x IF The resulting effect is determined by CCI controller function Sys Ex 40 2x 40 44 Assignable Controller 2 cc Controller number 00h 5Fh vv control value 0 7Fh Control number can be set on CC2 CONTROLLER NUMBER Sys Ex 40 1x 20 The resulting effect is determined by CC2 controller function Sys Ex 40 2x 50 5A Fine tuning in cents vv 00 100 vv 40H 0 vv 7FH 100 Coarse tuning in half tones vv 00 64 vv 40H 0 vv 7FH 64 Vibrate rate modify vv 40H gt no modif Vibrate depth modify vv 40H no modif Vibrate delay modify vv 40H gt no modif TVF cutoff freq modify vv 40H gt no modif TVF resonance modify vv 40H gt no modif Env attack time modify vv 40H gt no modif Env decay time modify vv 40H gt no modif Env release time modif vv 40H gt no modif Pitch coarse of drum instr note rr in semitones vv 40H gt no modif Level of drum instrument note rr vv 00 to 7FH Pan of drum instrument note rr 40H middle Reverb send level of drum instrumen
12. iniziali dello strumento Per effettuare il Reset occorre accendere lo strumento tenendo premuti contemporaneamente i tasti Trackl e Record GP 104 GP 10 Deutsch ANSCHL SSE Das Digitalpiano GP 10 verf gt ber ein Panel unterhalb des Manuals mit den folgenden Anschl ssen AUSG NGE 2 Stereo Audioausg nge rechts und links ber die es m glich ist sich an externe Verst rker Mixpulte oder PA Systeme anzuschlie en EING NGE 2 Stereo Audioeing nge rechts und links an die Keyboards CD Player oder andere Ger te mit Linearsignalausgang angeschlossen werden k nnen PEDAL Steckverbindung zur Ankoppelung der Sustain Pedale an das Schaltpult des GP 10 MIDI In Out Thru MIDI Buchsen Die MIDI Buchse ist eine digitale Schnittstelle die den Dialog und Austausch von musikalischen Daten zwi schen elektronischen Instrumenten mit MIDI Ausr stung gestattet KOPFH RER auf der linken Seite des Instruments unterhalb der Tastatur befinden sich zwei Eing nge f r zwei Stereo Kopfh rer Mit diesen kann ge bt oder in der Nacht gespielt werden ohne Mitbewohner oder die Nachbarschaft zu st ren Die interne Verst rkung der Lautsprecher wird automatisch ausgeschlossen wenn der Kopfh rer zugeschaltet ist VERST RKUNG Das GP 104 ist mit einem internen Stereo Verst rkersystem bestehend aus 2 x 25 W RMS Verst rker und zwei Breitband Lautsprechern ausgestattet MASTER VOLUME ber den Volume Regler wird die allgemeine Lautst
13. intervalli di semitoni per un range complessivo di 12 semitoni Questa funzione rende pi semplice suonare con tonalit impegnative e permette di adeguare l esecuzione a seconda dell estensione voca le del cantante Per modificare il Transposer del GP 10 procedere nel modo seguente e Premere il tasto Edit Function Premere una volta il tasto Pitch Transposer e Coni tasti Value si modifica il valore Premendo contemporaneamente i tasti Value si riporta il valore immediatamente 0 Si esce dalla funzione premendo il tasto Edit Function PITCH Il Pitch controlla l accordatura di precisione del GP 10 su una gamma di 100 cents Questa funzione pu essere utile per accordare il pianoforte con altri strumenti acustici o con musica preregistrata CD Cassetta etc Per modificare il Pitch del GP 10 procedere nel modo seguente Premere il tasto Edit Function Premere per due volte di seguito il tasto Pitch Transposer il led relativo inizia a lampeggiare e Coni tasti Value si modifica il valore Premendo contemporaneamente i tasti Value si riporta il valore normale 440 Hz Si esce dalla funzione premendo il tasto Edit Function Sia il valore di Transposer sia quello di Pitch rimangono settati fino allo spegnimento dello strumento RIVERBERO CHORUS II GP 10 dotato di due tipi di effetti il Riverbero con i due ambienti Hall e Theatre per allargare la dimensione del suono e il Chorus per dare pi p
14. pedal Sustain qui fonc tionne comme le Sustain sur le piano tradictionelle PRESETS Le GP 10 est quip de 16 Presets c est dire des sonorit s pr s lectionn es mais non programmables Les touches relatives la s lection des Sonorit s sont 8 et elles se trouvent droite de l cran de visualisation On a attribu deux sonorit s chacune des 8 touches Lorsque la DEL de la touche Variation est teinte on s lectionne l aide des 8 touches les sons s rigraphi s sous les touches Grand Rock etc lorsque la touche Variation est teinte on s lectionne par contre les sons s rigraphi s au dessus des touches Upright Honky etc Les noms s rigraphi s sur le panneau se r f rent uniquement aux Presets et pas aux Programs Pour s lectionner un Preset il faut s assurer que la DEL de la touche Program soit teinte Vous trouverez ci apr s la Liste des Presets P ch Variation active 01 Grand 09 Upright 02 Rock 10 Honky 03 E Piano 1 11 E Piano2 04 DX Piano T2 Stage 05 Vibes 13 Harps 06 Strings 14 Choir 07 Pipe 15 Jazz Organ 08 Pad 1 16 Pad 2 MODE DUAL Le Mode Dual permet de s lectionner simultan ment deux sonorit s Presets Si par exemple on d sire jouer ensemble Piano et Strings il faut appuyer sur la touche Grand en la tenant press e et puis appuyer aussi sur la touche Strings Dans ce cas la Sonorit Strings est appel e 2nd Voice car c est la deuxi me sur laquelle on a appuy Si on
15. vv xx FH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 01H 3CH vv xx F7H FOH 41H 00H 42H 12H 40H 01H 3EH vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 1pH 02H nn xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 1pH 5H vv xx FTH DESCRIPTION General MIDI reset Master volume II 0 to 127 default 127 Master tune default dd 00H 04H 00H 100 0 to 100 0 cents Nibblized data should be used always four bytes For example to tune to 100 0 cents sent data should be OOH 07H OEH 08H Master volume default vv 7FH Master key shift default vv 40H no transpose Master pan default vv 40H center GS reset Voice reserve vvl Part 10 Default vv 2 vv2 to vv10 Part 1 to 9 Default vv 2 vvll to vv16 Part 11 to 16 Default vv 0 Reverb type vv 0 to 7 default 04H 00H Room 01 Room2 02H Room3 03H Halll 04H Hall2 Plate 06H Delay Pan delay Reverb character default 04H Reverb Pre LPF O to 7 default O Reverb master level default 64 Reverb time Reverb delay feedback Only if reverb number 6 or 7 delays Chorus type vv 0 to 7 default 02H Chorus 01H Chorus2 02H Chorus3 Chorus4 04H Feedback 05H Flanger 06H Short delay FB delay Chorus Pre LPF O to 7 default O Chorus master level default 64 Chorus feedback Chorus delay Chorus depth MIDI channel to part assign p is part 0 to 15 nn is MIDI channel 0 to 15 16 OFF This SYSEX allows to assign several parts to a singl
16. 0 MIDI In Out Thru tomas MIDI El MIDI es una interfaz Digital que permite el di logo y el intercambio de datos musicales entre instrumen tos electr nicos con equipamiento MIDI CASCOS en el lado izquierdo del instrumento bajo el teclado se encuentran dos entradas para dos cascos externos Los cascos permiten practicar en privado o tocar en plena noche sin molestar La amplificaci n interna de altavoces queda inhabilitada autom ticamente al insertar el casco AMPLIFICACI N El GP 10a est equipado con un sistema de amplificaci n est reo interno que comprende un amplificador 2 x 25 W RMS y un par de altavoces de banda ancha MASTER VOLUME El cursor del Volumen regula el nivel total del instrumento Para conseguir una reproducci n adecuada del sonido del piano aconsejamos no superar el 50 7096 del volumen total ya que este valor permite obtener un nivel sonoro equiparable al de un piano ac stico tradicional TECLADO PEDALES EI GP 10 est equipado con un teclado de 88 teclas pesadas de alta calidad con sensibilidad al tacto Dispone adem s del pedal Sustain que funciona como el Sustain en el piano tradiccional PRESETS EI GP 10 cuenta con 16 Presets es decir voces preseleccionadas pero no programables Los botones relativos a la selecci n de las Voces son 8 y est n situados en la parte derecha de la pantalla Han sido asignadas 2 voces a cada uno de los 8 botones Cuando el led del bot n Variation est apagado c
17. 10 Deutsch LAUTSTARKE um die Lautst rke der jeweiligen Stimme zu ndern ist der Volume Metronome Knopf zu dr cken und folglich der Wert mit den Value Kn pfen nach Wunsch neu einzustellen zwischen 0 und 63 Bei gleichzeitiger Bet tigung der Kn pfe wird der Wert auf Null gesetzt SHIFT um den Shift d h die Oktave der angew hlten Stimme zu ndern ist Shift Track 1 zu aktivieren und anschliepend der Wert mit den Value Kn pfen neu einzustellen 2 Bei gleichzeitiger Bet tigung der Value Kn pfe wird der Wert auf Null gesetzt TUNE um die Feinstimmung der angew hlten Stimme zu ndern ist Tune Track 2 zu aktivieren und anschlie end der Wert mit den Value Kn pfen neu einzustellen 63 Bei gleichzeitiger Bet tigung der Value Kn pfe wird der Wert auf Null gesetzt PAN POT um den Pan Pot d h das Stereopanorama zu ndern ist Pan Pot Record zu aktivieren und anschlie end der Wert mit den Value Kn pfen neu einzustellen 8 Bei gleichzeitiger Bet tigung der Value Kn pfe wird der Pan Pot auf die mittlere Stellung r ckgesetzt SUSTAIN gestattet es festzulegen ob die angew hlte Stimme bei Bet tigen des hierf r vorgesehenen Pedals auf die Sustain Steuerung ansprechen soll oder nicht Wenn der Parameter auf On gesetzt ist wirkt das Sustain Pedal auf die angew hlte Stimme w hrend wenn er auf Off gesetzt ist das Pedal nicht greift Um die Funktion zu ndern ist Sustain
18. 2H 12H 40H 2nH CC2 Ifoi pitch depth 0 600 cents default 0AH vv xx FTH SYSEX FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH CC2 Ifoi tvf depth default OH 55H vv xx FTH SYSEX FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH CC2 Ifo1 tva depth 0 100 default OH 56H vv xx FTH notes NRPN sending method CTRL 99 high byte CTRL 98 low byte CTRLH6 vv Example NRPN 0108H 40H gt CTRL 99 1 CTRLH98 8 CTRLH6 64 x or xx means don t care Tables COMPATIBILITY GS GS GS GS GS GS GS GP 104 GP 10 Note GP 104 GP 10 Stampa FLAMINI srl Tel 071 7108692 5 2003 KETRON s r 60020 Ancona ITALY Via Giuseppe Taliercio 7 Ph 39 0 71 285771 Fax 39 0 71 2857748 www ketron it
19. 4H NRPN 0166H NRPN 18rrH NRPN 1ArrH NRPN 1CrrH NRPN 1DrrH NRPN IErrH NRPN 37xxH HEX CODE 9nH kk vv 8nH kk vv EnH bl bh CnH pp DnH vv FFH BnH 00H cc BnH OH cc BnH 05H cc BnH 06H cc BnH 07H cc BnH OAH cc BnH OBH cc BnH 40H cc BnH 41H cc BnH 5BH vv BnH 5DH vv BnH 78H 00H BnH 79H 00H BnH 7BH 00H BnH 7EH 00H BnH 7FH 00H BnH ccH vvH BnH ccH vvH BnH 65H OOH 64H OH 06H vv BnH 65H 00H 64H 02H 06H vv BnH 63H 01H 62H 08H 06H vv BnH 63H 01H 62H 09H 06H vv BnN 63H 01H 62H OAH 06H vv Bnh 63H 01H 62H 20H 06H vv BnH 63H 01H 62H 21H 06H vv Bnh 63H 01H 62H 63H 06H vv BnH 63H 01H 62H 64H 06H vv BnH 63H 01H 62H 66H 06H vv BnH 63H 18H 62H rr 06H vv BnH 63H 62H rr 06H vv BnH 63H ICH 62H rr 06H vv BnH 63H 1DH 62H rr 06H vv BnH 63H 1EH 62H rr 06H vv BnH 63H 37H 62H xx 06H vv DESCRIPTION Midi channel n 0 15 note ON kk 1 127 velocity vv 1 127 vv 0 means NOTE OFF Midi channel n 0 15 note OFF kk 1 127 vv is don t care Pitch bend as specified by bh bl 14 bits Maximum swing is 1 tone power up Can be changed using pitch bend sensitivity Center position is 00H 40H 0 to15 Voice 0 to 15 16 to 31 Program patch 0 to 15 vv pressure value Effect set using Sys Ex 40H 2nH 20H 26H Reset to power up condition Not recognized Modulation wheel Rate and maximum depth can be set using SYSEX Portamento time Data entry provides data to RPN and NRPN Volume default 100
20. AC O CHORUS O GP 10 est equipado de dois tipos de efeitos a Reverbera o com os dois ambientes Hall e Theatre para alargar a dimens o do som e o Chorus para dar maior profundidade s vozes de Piano El ctrico rg o Pad etc Quando ambos os leds da tecla Reverb e a tecla Chorus est o apagados os efeitos est o desactivados DYNAMIC A fun o Dynamic serve para escolher o tipo de resposta din mica do teclado Est o dispon veis 3 curvas Soft Medium Hard Quando nenhum dos 3 leds da tecla Dynamic Curve est aceso definida uma curva din mica fixa com valor Key Velocity 64 METR NOMO O metr nomo pode ser utilizado tanto para exercitar se que como guia r tmica enquanto se grava uma sequ ncia Ver Sequencer Activa se inserindo a tecla Metronome O valor normalmente definido a 120 e pode ser modificado com as teclas Tempo Value Para voltar imediatamente para o tempo standard 120 suficiente pressionar simultaneamente as teclas Value O valor standard de Time Signature 4 4 Se mant m se premida a tecla Metr nomo e ao mesmo tempo se pressiona a tecla Split obt m se o valor Time Signature 3 4 Se prime se uma segunda vez a tecla Split vota se para o valor 4 4 GP 10a GP 10 Portugu s DEMO GP 10 possui 8 trechos Demo com execu es famosas de piano Para escutar os Demo agir no modo seguinte e Pressionar a tecla DEMO as 8 teclas das vozes Presets iniciam a piscar e Pres
21. Canaux fixes 1 4 7 11 Sur le Canal MIDI 1 on transmet et on re oit les Notes les Contr les et les Program changes de 1 32 concernant la sonorit principale lorsqu on s lec tionne un Preset ou un Program Les Program changes de 1 16 sont les Presets de 17 32 sont les Programs Les Program changes sup rieurs 32 sont toujours accept s comme Program 16 c est dire Prog change avec valeur 32 Sur le canal MIDI 4 on transmet et on recoit la 2nd voice ou la sonorit se trouvant gauche si on joue en mode Split Sur les canaux MIDI 7 et 11 on transmet et on recoit respectivement les notes relatives aux pistes 1 et 2 du s quenceur Les Program changes relatifs aux pistes du Sequenceur ne sont pas transmis APPLICATIONS MIDI Voici deux exemples d Applications MIDI courantes entre le GP 10 et des Modules ou des Claviers MIDI externes tels que par ex KETRON XD3 XD9 SD1 X1 etc Par simplicit nous nous r f rons au mod XD3 e GP10 avec clavier Piano complet Dans ce cas il suffit de r gler en R ception le Canal GLOBAL du XD3 sur le Canal 01 Le module se comportera exactement comme un clavier avec section Arranger et Chant d j s par es sur C3 Le GP 10 jouera sur toute l tendue e GP10 avec clavier en mode Split et Piano uniquement pour chant Dans ce cas il faut activer avant le mode Split du clavier voir Chapitre SPLIT En effet chaque fois que l on cr e un mode Split du clavier la par tie gau
22. GP 104 GP 10 Digital Pianos Owner s Manual Manuale di Istruzioni Benutzerhandbuch Manuel d instruction Manual de Instrucciones Manual do propriet rio KETRON GP 10 GP 10 INDEX PAGE English 3 Italiano 8 Deutsch 13 Fran ais 18 Espafiol 23 Portugu s 28 GP 10 Specification Control Panel 33 MIDI Implementation 34 GP 104 GP 10 E English CONNECTIONS The GP 10 digital piano is equipped with the following connections in the control panel under the keyboard OUTPUTS 2 Right and Left audio stereo outputs to which external amplifiers mixer consoles or PA systems can be connected INPUTS 2 Right and Left audio stereo inputs to which keyboards compact disk drives or other equipment complete with linear signal output can be connected PEDAL Socket for the connection of the Sustain pedal to the console of the GP 10 MIDI In Out Thru MIDI sockets The MIDI unit is a digital interface used to communicate and exchange musical data between electronic instruments equipped with MIDI HEADPHONES There are two stereo headphones on the left hand side of the instrument under the keyboard The headphones are used to practice on your own or to play right through the night without disturbing anybody The built in speakers amplification system is automatically disabled when the headphones are connected AMPLIFICATION SYSTEM The GP 104 is equipped with a built in stereo amplification system that includ
23. IDI en 4 Canales fijos 1 4 7 11 En el Canal MIDI 1 se transmiten y reciben las Notas los Controles y los Program changes del 1 al 32 relativos a la voz principal tanto con un Preset seleccionado como con un Program seleccionado Los Program changes del 1 al 16 son los Presets y del 17 al 32 son los programs Los Program changes superiores al 32 son siempre aceptados como Program 16 es decir Prog change con valor 32 En el canal MIDI 4 se transmite y recibe la 2nd voice o la voz de la izquierda cuando se est tocando en modo Split En los canales MIDI 7 y 11 se transmiten y reciben respectivamente las notas relativas a las pistas 1 y 2 del sequencer Los Program changes relativos a las pistas del Sequencer no se transmiten APLICACIONES MIDI Estos son dos ejemplos de Aplicaciones MIDI recurrentes entre el GP 10 y M dulos o Teclados MIDI externos cuales por ej KETRON XD9 SDI XI X4 etc Por cuestiones pr cticas tomaremos como referencia el mod XD3 e 0010 con teclado de piano completo En este caso es suficiente programar en Recepci n el canal GLOBAL del XD3 en el canal 01 El m dulo se comportar exactamente igual que un teclado con secci n Arranger y Canto ya divididos en C3 El GP 10 tocar en toda la extensi n e GP10 con teclado dividido y Piano solamente para canto En este caso habr que activar en primer lugar el Split del teclado consultar el cap tulo relativo al SPLIT En efecto cada vez que se crea un
24. ONS GP 10A LxWx H 130 x 39 x 14 cms 512 x 15 3 x 5 5 inches GP10 LxWx H 130 x 31 x 12 cms 512 x 12 2 x 4 7 inches WEIGHT GP10A Kg 25 approx 55 lbs GP10 Kg 22 approx 48 lbs SPECIFICATIONS AND APPEARANCE ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE Control panel EDIT PROGRAM PITCH IT VARIATION PROGRAM REVERB CHORUS DYNAMIC SPLIT 4 VOLUME SHIFT TRANSP FUNCTION HALL THEATRE SOFT MED HARD j O O O 0 0 0 O 0 1 B La QU U U 2 UO QU O R nn m ams Fr A d ICI L LJ E LJ LJ 5 v n METRONOME TRACK TRACK2 DEMO UPRIGHT HONKY E PIANO2 STAGE HARPS CHOIR J ORGAN PAD2 E Pan O susr O TRESHD VALUE O O O O O O O C R N 77 os pe fee ea PAD per pre a asas E E Le ud Lo 4 NE AS Noe a NP LJ Neo o K J NP A 1 RECORD PLAY START STOP TEMPO GRAND ROCK E PIANOI DXPIANO VIBES STRINGS PIPE PADI GP 104 GP 10 Tables MIDI Implementation Only midi channel0 3 6 9 10 13 14 15 are recognized MIDI MESSAGE NOTE ON NOTE OFF PITCH BEND PROGRAM CHANGE CHANNEL AFTERTOUCH MIDI RESET CTRL 00 CTRL 01 CTRL 05 CTRL 06 CTRL 07 CTRL 10 CTRL 11 CTRL 64 CTRL 65 CTRL 91 CTRL 93 CTRL 120 CTRL 121 CTRL 123 CTRL 126 CTRL 127 CTRL CCI CTRL CC2 RPN 0001H RPN 0002H NRPN 0108H NRPN 0109H NRPN 010AH NRPN 0120H NRPN 0121H NRPN 0163H NRPN 016
25. Program function by switching the Edit Function key off The standard Programs can be restored again at any time using the Reset function see further on SEQUENCER The Sequencer of the GP 10 is used to record up to 8 musical songs made up of 1 or 2 tracks and played in real time on the keyboard You can also play over the sequences recorded This function does indeed prove useful when studying and practicing RECORDING Proceed as follows to start recording a sequence e Press the Record key The display automatically goes to sequence N 1 e Using the Value keys select the sequence to be recorded amongst the 8 available e Select the track to be recorded first using the relative key Track 1 or Track 2 The LED of the track selected starts to flash together with the Start key Start recording by pressing the Start key or simply start by playing on the keyboard of the GP 10 If you wish to have a reference tempo press the Metronome key and select the Tempo value using the Tempo keys Value e To stop recording press the Record key again The LED of the Play key will automatically light up Press the Start key to play back what you have just recorded e Tostop the play back of a sequence press the Start key again e To record the second track simply press the Record key again then press the key relative to the track still empty While you are recording the second track you can play back the contents of the first one The
26. Split en el teclado la parte izquierda del GP 10 transmite en el canal MIDI 04 mientras que la parte derecha transmite en el Canal 01 Para asignar la secci n Arranger del XD3 a la parte izquierda del GP 10 habr que programar en recepci n MIDI nicamente la secci n LEFT del XD3 en el canal 04 Para callar a continuaci n la parte izquierda del CP 10 ser suficiente poner a cero el control Brilliance Como hemos visto previamente en efec to el Brilliance desarrolla esta funci n doble aten a la brillantez del sonido en condiciones normales pero permite tambi n controlar al mismo tiempo el volumen de la 2nd Voice en modo Dual y de la Voz en la izquierda del split cuando el Split teclado est activado RESET La funci n Reset del GP 10 permite restablecer todas las funciones y los par metros iniciales del instrumento Para efectuar el Reset encienda el instrumento pulsando al mismo tiempo los botones Trackl y Record GP 104 GP 10 Portugu s CONEX ES O piano digital GP 10 est dotado no painel sob o teclado das seguintes conex es SAIDAS 2 sa das audio stereo Direita e Esquerda s quais poss vel ligar se com amplificadores externos consola de mistu ra ou sistemas PA ENTRADAS 2 entradas audio stereo Direita e Esquerda s quais poss vel ligar teclados leitores compact disc ou outros aparelhos equipados de sa da para sinal linear PEDAL tomada para o conector de conex o do pedal Sustain consola
27. Value scegliere la sequenza che si desidera registrare fra le 8 disponibili Selezionare la traccia che si desidera registrare per prima con il relativo tasto Track 1 o Track 2 Il led della traccia selezionata inizier a lam peggiare insieme al tasto Start Iniziare la registrazione premendo il tasto Start oppure iniziando semplicemente a suonare sulla tastiera del GP 10 Se si desidera avere un tempo a cui fare riferimento premere il tasto Metronome scegliere il valore di Tempo tramite i tasti Tempo Value Per interrompere la registrazione premere di nuovo Record Il led del tasto Play si accender automaticamente Premendo il tasto Start possi bile riascoltare ci che abbiamo appena registrato Per interrompere la riproduzione di una sequenza premere di nuovo il tasto Start Per registrare la seconda traccia basta ripremere il tasto Record quindi premere il tasto relativo alla traccia ancora vuota Mentre si registra la GP 10a GP 10 E Italiano seconda traccia si ha la possibilit di ascoltare il contenuto della prima dati registrati saranno cancellati ogni volta che si seleziona la traccia da registrare Verranno cancellati per solo i dati relativi alla traccia selezio nata mentre il contenuto dell altra traccia rimarr inalterato NB E possibile registrare i Presets anche in modo Dual e in modo Split ma in modo Dual non verr registrato il Program change della 2nd Voice mentre in modo Split non verr re
28. and Rock and E Piano 1 work which are used to select the voice to be edited amongst the three available When you access Edit Program the GP 10 always automatically sets itself on the first voice of the Program The display indicates the number of the Grand standard tone The following can be modified for each of the three voices of the Program TONE To modify the tone of each of the three voices of the Program find the tone desired out of the 32 standard tones ava lable using the Value keys VOLUME To modify the Volume of the voice selected press the Volume key Metronome then modify the value using the Value keys 0 63 The value of the volume is reset by pressing the Value keys together at the same time SHIFT To modify the Shift namely the octave of the voice selected press the Shift key Track 1 then modify the value using the Value keys 2 The value is reset by pressing the Value keys together at the same time TUNE To modify the Tune namely the fine tuning of the voice press the Tune key Track 2 then modify the value using the Value keys 63 The value is reset by pressing the Value keys together at the same time GP 104 GP 10 E English PAN POT To modify the Pan Pot namely the stereo panorama press the Pan Pot key Record then modify the value using the Value keys 8 The Pan Pot is reset in the middle by pressing the Value keys together at the same time SUSTAIN Th
29. ano und Strings wo Strings die 2nd Voice ist wird mit dem Regler nur die Lautst rke der Strings eingestellt SPLIT m Preset Modus kann die Klaviatur des GP 10 auf folgende Weise in zwei Bereiche gegliedert werden Den Split Knopf bet tigen und w hrend der n chsten Vorg nge niedergedr ckt lassen Die Stimme anw hlen die rechts gespielt werden soll Die Taste anschlagen mit der der Split Punkt am Manual festgelegt wird Die Stimme anw hlen die links gespielt werden soll Den Split Knopf loslassen Bei eingeschaltetem Split steuert der Brilliance 2nd Voice Balance Regler die Lautst rke der Stimme die f r den Bereich links vom Split Punkt ausgew hlt worden ist Diese Funktion kann besonders daf r n tzlich sein den linken Bereich des Keyboards abzuschalten wenn das GP 10 mit exter nen MIDI Modules oder Keyboards wie z B KETRON XD9 oder XD3 angeschlossen wird Siehe MIDI Anwendungen N B Es ist nicht m glich diese Funktion mit den Programs zu verwenden da diese den Split bereits vor eingestellt haben siehe Edit Program Zum Verlassen des Split Modus ist der entsprechende Knopf zu deaktivieren TRANSPOSER Der Transposer gestattet die Tonh he der Kl nge ber das gesamte Manual in Halbtonintervallen zu versetzen wobei insgesamt 12 Halbt ne zur Verf gung stehen Diese Funktion vereinfacht das Spielen bei schwierigen Tonarten und erm glicht die Anpassung der Ausf hrung an die Stimme des S ngers bzw der S n
30. ara modificar o Volume da voz seleccionada pressionar a tecla Volume Metronome e em seguida modificar o valor com as teclas Value 0 63 Pressionando simultaneamente as teclas Value o valor do volume ajusta se a zero GP 10a GP 10 Portugu s SHIFT para modificar o Shift ou seja a oitava da voz seleccionada pressionar a tecla Shift Track 1 e em seguida modificar o valor com as teclas Value 2 Pressionando simultaneamente as teclas Value o valor ajusta se a zero TUNE para modificar o Tune ou seja a afina o fina da voz pressionar a tecla Tune Track 2 e em seguida modificar o valor com as teclas Value 63 Pressionando simultaneamente as teclas Value o valor ajusta se a zero PAN POT para modificar o Pan Pot ou seja o panorama stereo pressionar a tecla Pan Pot Record e em seguida modificar o valor com as teclas Value 8 Pressionando simultaneamente as teclas Value o Pan Pot indicado ao centro SUSTAIN consente de estabelecer se a voz seleccionada deve responder ou n o ao controlo de Sustain quando pressiona se o relativo pedal Quando est em On o pedal do Sustain age na voz seleccionada enquanto que quando est em Off n o age Para modificar a fun o pressionar a tecla Sustain Play e em seguida escolher On Off com as teclas Value Esta fun o pode ser til quando se construi por ex um Program formado por Piano e Strings em que o Piano deve resp
31. bot n Edit Function Tanto el valor de Transposer como el de Pitch permanecen programados hasta que no se apaga el instrumento REVERBERO CHORUS EI GP 10 cuenta con dos tipos de efectos el Reverbero con los dos ambientes Hall y Theatre para ampliar la dimens n del sonido y el Chorus para dar m s profundidad a las voces de Piano El ctrico rgano Pad etc Con ambos leds del bot n Reverb y el bot n Chorus apagados los efectos se encuen tran desactivados DYNAMIC La funci n Dynamic sirve para elegir el tipo de respuesta din mica del teclado Se encuentran disponibles 3 curvas Soft Medium Hard Cuando ninguno de los 3 leds del bot n Dynamic Curve est encendido se programa una curva din mica fija con valor Key Velocity 64 METR NOMO El metr nomo puede utilizarse para practicar o como una guia r tmica mientras se est grabando una secuencia V ase Sequencer Se activa pulsando el bot n Metronome El valor se encuentra normalmente programado para 120 y se puede modificar con los botones Tiempo Value Para volver inmediatamente al tiempo est ndar 120 basta pulsar simult neamente los botones Value El valor est ndar de Time Signature es 4 4 Manteniendo pulsada la tecla Metr nomo y pulsando contempor neamente la tecla Split se obtiene el valor Time Signature 3 4 Si se pulsa por segunda vez la tecla Split se vuelve al valor 4 4 GP 104 GP 10 Espafiol DEMO EI GP 10 cuenta con 8 piezas De
32. ce desempenha esta dupla fun o atenua o brilho do som na condi o normal mas consente tamb m de controlar o volume da 2nd Voice no modo Dual e da Voz a esquerda do split quando o Split teclado est activado RESET A fun o Reset do GP 10 consente de repor todas as fun es e os par metros iniciais do instrumento Para efectuar o Reset preciso acender o instrumento mantendo pressionadas simultaneamente as teclas Trackl e Record GP 104 GP 10 GP 10 Specifications Tables KEYBOARD 88 keys weighted hammer action keyboard PEDAL Sustain POLYPHONY 64 notes VOICES Grand Piano Rock Piano El Piano 1 DX Piano Vibes Strings Pipe Pad 1 VARIATION Upright Honky El Piano2 Stage Harpsichord Choir Jazz Organ Pad 2 MIDI In Out Thru DYNAMIC 3 Curves Soft Medium Hard REVERB Hall Theatre CHORUS TUNE 64 cents TRANSPOSE 12 half tones 16 PROGRAMS Edit Split Volume Shift Tune Pitch Transposer Pan Sustain Treshold Value control SEQUENCER 2 Tracks 10 000 notes Real time recording Record Play Start Tempo control Metronome DEMO 8 songs MASTER Volume BRILLIANCE Brilliance control 2nd voice level AMPLIFICATION 2 X25 W RMS GPIOA only OUTPUTS Left Mono Right INPUTS Left Right HEADPHONES 2 stereo FINISH Slab type piano PVC finished OPTIONAL Stands Sustain pedal piano type DIMENSI
33. che du GP 10 transmet sur le Canal MIDI 04 tandis que la partie droite transmet sur le Canal 01 Pour attribuer la section Arranger du XD3 la partie gauche du GP 10 il faut r gler en R ception MIDI uniquement la section LEFT du XD3 sur le Canal 04 Pour rendre silencieux ensuite la partie gauche du GP 10 il suffit de mettre z ro la Brilliance Comme l on a d j vu en effet la Brilliance a une double fonction elle att nue la brillance du son en condition normale mais elle permet galement de contr ler le volume de la 2nd Voice en mode Dual et de la Sonorit gauche du split lorsque le mode Split du clavier est activ RESET La fonction Reset du GP 10 permet de remettre l tat initial toutes les fonctions et les param tres initiaux de l instrument Pour effectuer la remise l tat initial il faut allumer l instrument en tenant press s simultan ment les touches Track et Record GP 104 GP 10 Espafiol CONEXIONES El piano digital GP 10 est equipado con un panel situado bajo el teclado con las siguientes conexiones SALIDAS 2 salidas audio est reo Derecha e Izquierda a las que es posible conectar amplificadores externos consolas de mezcla 0 sistemas PA ENTRADAS 2 entradas audio est reo Derecha e Izquierda a las que es posible conectar teclados lectores de compact disc u otros aparatos con salida de sefial lineal PEDAL toma para el conector de conexi n del pedal Sustain con la consola del GP 1
34. connecter des amplificateurs externes des consoles de mixage ou des syst mes PA ENTREES 2 entr es audio st r o Droite et Gauche auxquelles on peut connecter des claviers des lecteurs de disque compact ou d autres appareils quip s de sortie avec un signal lin aire P DALES prise pour le connecteur du pedal Sustain MIDI In Out Thru prises MIDI Le MIDI est une interface Num rique permettant le dialogue et l change de donn es musicales entre des instruments lectroniques quip s de MIDI CASQUES sur le c t gauche de l instrument en dessous du clavier il y a deux entr es pour deux casques st r o Les casques permettent au musicien de s exercer en priv ou de jouer de l instrument en pleine nuit sans d ranger personne L amplification interne des haut parleurs est d sactiv e automatiquement lorsqu on connecte le casque AMPLIFICATION Le GP 104 est quip d un syst me d amplification st r o interne comprenant un amplificateur 2 x 25 W RMS et deux haut parleurs bande large MASTER VOLUME Le curseur du Volume r gle le niveau total de l instrument Pour une reproduction appropri e du son du piano nous conseillons de ne pas d pas ser 50 70 du volume total car cette valeur permet d obtenir un niveau sonore comparable celui d un piano acoustique traditionnel CLAVIER PEDALES Le GP 10 est quip d un clavier 88 touches pes es haut de gamme avec sensibilit au toucher Il dispose en outre du
35. d sire jouer en mode Dual une sonorit Preset se trouvant parmi les 8 premiers emplacements et une autre se trouvant parmi les 8 autres comme par exemple Grand et Choir il faut appuyer d abord sur la touche Grand en la tenant press e appuyer sur Variation et puis en les tenant toutes les deux press es appuyer sur la touche relative la sonorit Choir Le mode Dual fonctionne exclusivement avec les Presets et pas avec les Programs E GP 104 GP 10 Fran ais BRILLIANCE 2 VOICE BALANCE Le Curseur Brillance 2nd Voice Balance a deux diff rentes fonctions Brilliance lorsqu on joue avec une seule sonorit la fois le curseur contr le la brillance du son Pour obtenir un son de Piano doux et natu rel on conseille de ne pas d passer 70 80 de la valeur totale de Brilliance e 2 Voice Balance lorsqu on joue en mode Dual avec deux sonorit s superpos es le curseur joue le r le de 2nd Voice Balance c est dire qu il contr le uniquement le volume de la deuxi me sonorit Dans le cas de Piano et Strings ou Strings est la 2nd Voice le curseur r glera uniquement le volume des Strings SPLIT En mode Preset le clavier du GP 10 peut tre subdivis en deux parties de la maniere suivante e Appuyer sur la touche Split et tenez la press e e En tenant press e Split s lectionner la sonorit qui devra jouer sur la droite e En tenant toujours press e Split jouer sur le clavier la note sur laquelle on d
36. d Layer 12 Vintage Layer 05 Octa amp Pad Split 13 Slowstgs amp Piano Split 06 Strings ensemble Layer 14 Jazz bass amp Grand Split 07 Pipe amp Choir Layer 15 El Piano amp Finger Split 08 Fullpadi Layer 16 Jazzb Ride amp Piano Split EDIT PROGRAMS Come detto sopra i Programs sono programmabili Per ciascun Program si possono gestire fino a 3 Timbri base Original tone e per ogni Timbro base si pu scegliere Timbro Volume Shift Tune Pan Pot Sustain Treshold Reverb Chorus Split Per editare il Program procedere nel modo seguente e Attivare il tasto Program e Selezionare uno dei 16 Programs disponibili e il tasto Edit Function Da questo momento funzionano solo i primi tre tasti Grand Rock e E Piano 1 i quali servono a selezionare la voce da editare fra le 3 disponibili Quando si entra in Edit Program il GP 10 si posiziona sempre automaticamente sulla prima voce del Program Il display indica il numero del Timbro base Grand Per ognuna delle tre voci del Program possibile modificare TIMBRO per modificare il timbro su ciascuna delle 3 voci del Program occorre cercare il timbro desiderato fra i 32 Timbri base disponibili agendo con i tasti Value VOLUME per modificare il Volume della voce selezionata premere il tasto Volume Metronome quindi modificare il valore con i tasti Value 0 63 Premendo contemporaneamente i tasti Value il valore del volume si azzera SHIFT per modi
37. d do GP 10 P ch Mode Pch Variation active Mode 01 Grand amp Strings Layer 09 Bright Piano Layer 02 Rock amp Strings Layer 10 J Orgaan amp Finger Split 03 El Piano amp Layer 11 Rodes Layer 04 DxPiano amp Pad Layer T2 Vintage Layer 05 Octa amp Pad Split 13 Slow stgs amp Piano Split 06 Strings ensemble Layer 14 Jazz bass amp Grand Split 07 Pipe Choir Layer 15 EI Piano amp Finger Split 08 Full pad I Layer 16 Jazzb Ride amp Piano Split EDIT PROGRAM Como j dito acima os Programs s o program veis Para cada Program podem se gerir at 3 Timbres base Original tone e para cada Timbre base pode se escolher Timbre Volume Shift Tune Pan Pot Sustain Treshold Reverb Chorus Split Para editar o Program agir no modo seguinte e Activar a tecla Program e Seleccionar um dos 16 Programs dispon veis e Pressionar a tecla Edit Function A partir deste momento funcionam somente as primeiras tr s teclas Grand Rock e E Piano 1 que servem para seleccionar a voz a editar entre as 3 dispon veis Quando se entra em Edit Program o GP 10 posiciona se sempre automaticamente sobre a primeira voz do Program O display indica o n mero do Timbre base Grand Para cada uma das tr s vozes do Program poss vel modificar TIMBRE para modificar o timbre em cada uma das 3 vozes do Program preciso procurar o timbre desejado entre os 32 Timbres base dispon veis com aux lio das teclas Value VOLUME p
38. data recorded will be cancelled each time the track to be recorded is selected Only the data relative to the track selected will be cancelled howe ver while the contents of the other track will remain unaltered u GP 104 GP 10 English NOTE The Presets can also be recorded in Dual mode and in Split mode In Dual mode however the Program change of the 2nd Voice will not be recorded whereas in Split mode the Program change of the left voice will not be recorded The reproduction will be achieved therefore only bearing in mind the Program change of the main voice in the first case and of the voice to the right of the split in the second case PLAY BACK Proceed as follows to play the sequence back e Press the Play key e Select the sequence to be played back amongst the 8 available using the Value keys e Pressthe Start key You can play over the sequence being played back both with the Preset voices and the Programs The sequence is stopped automatically when it ends It can be stopped at any time by pressing the Start key The display will show the number of the last sequence played back Select the new sequence using the Value keys and then press Start MIDI By means of the MIDI connectors the GP 10 transmits and receives the MIDI data on 4 fixed channels 1 4 7 11 The Notes Controls and Program changes from 1 to 32 concerning the main voice are transmitted and received on MIDI Channel 1 both when a Preset is
39. del Edit del Program apagando el bot n Edit Function Puede restablecer en todo momento los programs est ndares mediante la funci n Reset vea la informaci n que sigue SEQUENCER El Sequencer del GP 10 permite grabar hasta 8 piezas musicales compuestas por 1 o 2 pistas y ejecutadas en tiempo real en el teclado Tambi n es posible tocar sobre las secuencias grabadas una funci n que le ser muy til para estudiar y practicar GRABACI N Para empezar la grabaci n de una secuencia efect e las operaciones siguientes e Pulse el bot n Record La pantalla se sit a autom ticamente en la secuencia N 1 e Con los botones Value elija la secuencia que quiere grabar entre las 8 disponibles e Seleccione la pista para grabar en primer lugar con el relativo bot n Track 1 o Track 2 El led de la pista seleccionada empezar a parpadear junto con el bot n Start e Empiece la grabaci n para ello pulse el bot n Start o simplemente empiece a tocar en el teclado del GP 10 Si queremos tener un tiempo de refe rencia deberemos pulsar el bot n Metronome elija el valor de Tiempo mediante los botones Tiempo Value Para interrumpir la grabaci n pulse de nuevo Record El led del bot n Play se encender autom ticamente AI pulsar el bot n Start podremos escu char de nuevo lo que acabamos de grabar Para interrumpir la reproducci n de una secuencia pulse de nuevo el bot n Start Para grabar la segunda pista solamente debe pul
40. didos entre el 9 y el 16 es necesario activar tambi n el bot n Variation Los16 Programs se encuentran ya programados pero pueden ser tambi n editados o programados de nuevo completamente En la tabla se indican los programs est ndares del GP 10 P ch Mode Pch Variation active Mode 01 Grand amp Strings Layer 09 Bright Piano Layer 02 Rock amp Strings Layer 10 J Orgaan amp Finger Split 03 ElPiano amp Pad Layer 11 Rodes Layer 04 DxPiano amp Pad Layer 12 Vintage Layer 05 Octa amp Pad Split 13 Slow stgs amp Piano Split 06 Strings ensemble Layer 14 Jazz bass amp Grand Split 07 Pipe amp Choir Layer 15 El Piano amp Finger Split 08 Fullpadi Layer 16 Jazzb Ride amp Piano Split EDIT PROGRAM Como hemos dicho anteriormente los programs son programables Para cada Program se pueden utilizar hasta 3 Timbres base Original tone y para cada Timbre base se puede elegir Timbre Volume Shift Tune Pan Pot Sustain Treshold Reverb Chorus Split Para editar el Program efect e las siguientes operaciones e Active el bot n Program e Seleccione uno de los 16 Programs disponibles e Pulse el bot n Edit Function A partir de este momento funcionar n solamente los tres primeros botones Grand Rock y E Piano 1 los cuales le servir n para seleccionar la voz a editar entre las 3 disponibles Cuando se entra en Edit Program el GP 10 se sit a siempre autom ticamente en la primera voz del Program La pantalla indica el n me
41. do GP 10 MIDI In Out Thru tomadas MIDI O MIDI uma interface Digital que consente o di logo e o interc mbio de dados musicais entre instru mentos electr nicos dotados de MIDI AUSCULTADORES no lado esquerdo do instrumento sob o teclado encontram se duas entradas para dois auscultadores stereo Os auscul tadores consentem de exercitar se em particular ou de tocar no meio da noite sem incomodar A amplifica o interna de alto falantes desactiva se automaticamente quando se liga o auscultador AMPLIFICA O 0 GP 10a est equipado de um sistema de amplifica o stereo interno que compreende um amplificador 2 x 25 W RMS e um par de alto falantes de banda larga MASTER VOLUME O cursor do Volume regula o n vel total do instrumento Para uma reprodu o adequada do som do piano aconselh vel n o superar os 50 10 do volume total pois que este valor consente de obter um n vel sonoro equipar vel ao de um piano ac stico tradicional TECLADO PEDAIS O GP 10 est equipado de um teclado com 88 teclas pesadas de elevada qualidade com sensibilidade ao toque Demais possui pedal Sustain que funciona como o t pico pedal Sustain no piano ac stico alongando as notas tocadas PRESETS O GP 10 est equipado de 16 Presets ou seja vozes preseleccionadas mas n o program veis As teclas relativas selec o das Vozes s o 8 e encontram se direita do display A cada uma das 8 teclas foram atribu das 2 vozes Quando o
42. e MIDI channel or to mute a part Default assignment part MIDI channel 0 9 DRUMS 19 0 8 10 15 10 15 Part to rhythm allocation p is part 0 to 15 vv is 00 sound part or 01 rhythm part This SYSEX allows a part to play sound or drumset There is no limitation of the number of parts playing drumset Default assignment part 0 plays drums default MIDI channel 9 all other parts play sound Tables COMPATIBILITY GM GM GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GP 104 GP 10 Tables MIDI MESSAGE SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX HEX CODE FOH 41H 42H 12H 40H InH 40H vl v2 v12 xx FTH FOH 41H 42H 12H 40H InH 1AH vv xx F7H FOH 41H 42H 12H 40H InH 1BH vv xx F7H FOH 41H 42H 12H 40H InH vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H InH 20H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 00H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH OIH vv xx FH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 02H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 03H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 04H vv xx FH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 05H vv xx F7H FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 06H vv xx FH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH 10H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH TIH vv xx FOH 41H 00H 42H 12H 40H 2nH
43. e il tasto Demo TIMBRI BASE Le Voci Presets e Programs del GP 10 sono tutte realizzate con 32 timbri base Original Tones Tali 32 timbri base sono anche quelli che si potranno utilizzare per programmare ex novo i Programs o per modificare i Programs esistenti Qui di seguito la Lista dei Timbri Base Original Tones 00 Piano1 08 Stage 16 Harpsichord 24 Choir 01 Piano 2 09 DX Piano 17 Vibes 25 Warmness 02 Piano3 10 Vintage 18 Jazz Organ 26 SynStrings 03 Piano 4 Tl Mark Piano 19 Church 27 Slow Strings 1 04 Honky Tonky 12 Elopiano 20 Jazz Bass 28 Slow Strings 2 05 Upright 13 ElectroPiano 21 Finger 29 Dark Pad 06 Bright Piano 14 Rodes lo 22 Subbas 30 Mix Pad 07 Rodes 15 Rodes hi 23 Strings 31 Jazz Bass amp Ride PROGRAMS Il GP 10 dotato di 16 Programs costituiti da 2 o 3 Timbri base sovrapposti che suonano simultaneamente sulla tastiera La selezione dei Programs analoga a quella dei Presets si inserisce il tasto Program e con gli 8 tasti Grand Rock etc si scelgono i Programs da 1 a 8 mentre per quelli da 9 a 16 necessario attivare anche il tasto Variation 116 Programs sono gi programmati ma possono essere anche editati o programmati ex novo Nella tabella sono riportati i Programs standard del GP 10 P ch Mode P ch Variation active Mode 01 Grand amp Strings Layer 09 Bright Piano Layer 02 Rock amp Strings Layer 10 J Orgaan amp Finger Split 03 El Piano amp Pad Layer Tl Rodes Layer 04 DxPiano amp Pa
44. e la deuxi me piste on peut couter le contenu de la premiere Les donn es enregistr es seront effac es chaque fois que l on s lectionne la piste enregistrer Mais on n effacera que les donn es relatives la piste s lectionn e tandis que le contenu de l autre piste restera inchang N B Il est possible d enregistrer les Presets galement en mode Dual et en mode Split mais en mode Dual on n enregistrera pas le Program change de la 2nd Voice tandis qu en mode Split on n enregistrera pas le Program change de la sonorit gauche La reproduction aura donc lieu en tenant comp te uniquement du Program change de la sonorit principale dans le premier cas et de la sonorit droite du split dans le deuxi me cas ECOUTER DE NOUVEAU LA S QUENCE Pour r couter la s quence e Appuyer sur la touche Play e Choisir la s quence reproduire parmi les 8 disponibles l aide des touches Value e Appuyer sur Start Il est possible de jouer sur la s quence en reproduction tant avec les sonorit s Prestes qu avec les Programs La s quence s interrompt automatiquement lorsque celle ci se termine On peut l interrompre tout moment en appuyant sur la touche Start L cran de visualisation indiquera le num ro de la derni re s quence reproduite Choisir la nouvelle s quence l aide des touches Value et puis appuyer sur Start MIDI Au moyen des connecteurs MIDI le GP 10 transmet et re oit les donn es MIDI sur 4
45. e o conte do da outra pista ficar inalterado NB poss vel gravar os Presets tamb m no modo Dual e no modo Split mas no modo Dual n o ser gravado o Program change da 2nd Voice enquanto que no modo Split ser gravado o Program change da voz esquerda A reprodu o realizar se portanto tendo em conta somente o Program change da voz principal no primeiro caso e da voz direita do split no segundo caso ESCUTAR Para escutar a sequ ncia Pressionar a tecla Play e Escolher a sequ ncia a reproduzir entre as 8 dispon veis com as teclas Value Pressionar Start E poss vel tocar sobre a sequ ncia em reprodu o quer com as vozes Presets quer com os Programs A sequ ncia interrompe se automaticamente quando termina Pode ser interrompida a qualquer momento pressionando a tecla Start O display indicar o n mero da ltima sequ ncia reproduzida Escolher a nova sequ ncia com as teclas Value e em seguida pressionar Start MIDI 0 GP 10 transmite e recebe os dados MIDI em 4 Canais fixos 1 4 7 11 por meio dos conectores MIDI No Canal MIDI 1 s o transmitidos e recebidos as Notas os Controlos e os Program changes de 1 a 32 relativos voz principal tanto quando est selec cionado um Preset como quando est seleccionado um Program Os Program changes de 1 a 16 s o os Presets de 17 a 32 s o os Programs Os Program changes superiores a 32 s o sempre aceites como Program 16 ou seja Pr
46. es Reverb und Chorus Knopfs erloschen sind sind die Effekte nicht zugeschaltet DYNAMIC Die Dynamic Funktion dient dazu die Art der Tastendynamik zu w hlen Es sind diesbez glich 3 Kurven verf gbar Soft Medium Hard Wenn keine der 3 LEDs des Dynamic Curve Knopfs aufleuchtet so heipt dies dass eine bei Key Velocity Wert 64 feststehende Dynamikkurve eingestellt ist METRONOM Das Metronom kann sowohl zum ben als auch als Tempogeber beim Aufzeichnen einer Sequenz verwendet werden siehe Sequenzer Zugeschaltet wird diese Funktion indem Sie den Metronome Knopf dr cken Der Standardwert ist 120 mit den Tempo Value Kn pfen ist er ent sprechend ab nderbar Der Standardwert von Time Signature ist 4 4 Halten Sie die Metronom Taste gedr ckt und bet tigen Sie gleichzeitig die Split Taste so wird Time Signature auf 3 4 gesetzt Bet tigen Sie hingegen die Split Taste ein zweites Mal so kehren Sie zum 4 4 Wert zur ck E GP 104 GP 10 Deutsch DEMO Das GP 10 hat 8 Demo St cke mit ber hmten Piano Darbietungen eingespeichert Zum Abspielen der Demos ist wie folgt vorzugehen e Den DEMO Knopf dr cken die Kontrollleuchten der 8 Preset Kn pfe beginnen zu blinken e Einen der 8 Kn pfe zum Aufrufen des gew nschten St cks bet tigen Es ist problemlos von einem St ck auf ein anderes berzugehen Um die Wiedergabe des jeweiligen St cks zu beenden ist erneut der Demo Knopf zu dr cken BASISKL NGE D
47. es a 2 x 25 W RMS amplifier and a set of wide band speakers MASTER VOLUME The volume cursor controls the total sound level of the instrument To adequately reproduce the sound of the piano you are recommended not to exceed 50 70 of the total volume since this value allows you to obtain a sound level comparable with that of a traditional acoustic piano KEYBOARD PEDALS The GP 10 is equipped with a keyboard of 88 high quality weighed keys sensitive to the touch It also avails of Sustain pedal that works just like the typical Sustain pedal on the acoustic piano and extends the notes played PRESETS The GP 10 is equipped with 16 Presets namely pre selected voices which however cannot be programmed There are 8 keys used to select the Voices and they are situated on the right hand side of the display 2 Voices are assigned to each of the 8 keys When the LED of the Variation key is switched off the 8 keys are used to select the sounds written under the keys Grand Rock etc when the Variation key is lit they are used to select the sounds written above the keys Upright Honky etc The names written on the panel only refer to the Presets and not to the Programs To select a Preset check if the LED of the Program key is switched off first Here s the List of the Presets P ch Variation active 01 Grand 09 Upright 02 Rock 10 Honky 03 E Piano 1 Il E Piano 04 DX Piano T2 Stage 05 Vibes 13 Harps 06 Strings 14 Choir 07 Pipe
48. eschaltet Sie kann aber auch jederzeit durch Bet tigen der Start Taste unterbrochen werden Am Display wird die zuletzt wiedergegebene Sequenz angezeigt Die gew nschte Sequenz mit den Value Kn pfen aufrufen und Start dr cken MIDI Uber die MIDI Anschl sse sendet und empf ngt das GP 10 MIDI Daten auf 4 festen Kan len 1 4 7 11 Am MIDI 1 Kanal werden Noten Steuerbefehle und Program Changes zwischen 1 und 32 bez glich der Hauptstimme gesendet und empfangen sowohl bei angew hltem Preset als auch bei angew hltem Program Die Program Changes zwischen 1 und 16 sind die Presets zwischen T und 32 die Programs Die Program Changes ber 32 werden immer als Program 16 d h Prog Change mit Wert 32 interpretiert Am MIDI 4 Kanal wird die 2nd Voice oder die links vom Split Punkt gespielte Stimme gesendet bzw empfangen Auf den MIDI 7 und TI Kan len werden jeweils die Noten der Spur 1 und 2 des Sequenzers gesendet und empfangen Die Program Changes der Sequenzer Spuren werden nicht bertragen MIDI ANWENDUNGEN Es folgen zwei relativ h ufige Anwendungsbeispiele des GP 10 zusammen mit externen MIDI Keyboards oder Modules wie z B KETRON XD9 SDIXI XA etc Der Einfachheit halber beziehen wir uns hier auf das Modell XD3 e GP10 mit kompletter Piano Tastatur In diesem Fall ist es ausreichend den GLOBAL Kanal des XD3 auf Kanal 01 zu setzen Das Module verh lt sich dann genau wie ein Keyboard mit bereits auf C3 ge
49. ficare lo Shift ovvero l ottava della voce selezionata premere il tasto Shift Track 1 quindi modificare il valo GP 104 GP 10 Italiano re con i tasti Value 2 Premendo contemporaneamente i tasti Value il valore si azzera TUNE per modificare il Tune ovvero l accordatura fine della voce premere il tasto Tune Track 2 quindi modificare il valore con i tasti Value 63 Premendo contemporaneamente i tasti Value il valore si azzera PAN POT per modificare il Pan Pot ovvero il panorama stereo premere il tasto Pan Pot Record quindi modificare il valore con i tasti Value 8 Premendo contemporaneamente i tasti Value il Pan Pot viene riportato al centro SUSTAIN permette di stabilire se la voce selezionata deve rispondere o meno al controllo di Sustain quando viene premuto il relativo pedale Quando su On il pedale del Sustain agisce sulla voce selezionata mentre quando su Off non agi sce Per modificare la funzione premere il tasto Sustain Play quindi scegliere On Off con i tasti Value Questa fun zione pu essere utile quando si costruisce ad es un Program formato da Piano e Strings nel quale il Piano deve rispon dere al pedale Sustain mentre gli Strings no al fine di evitare sgradevoli sovrapposizioni di suono THRESHOLD permette di delimitare il range di dinamica entro il quale deve suonare la voce selezionata Per ogni voce sono previsti due valori di dina
50. gerin Um die Einstellungen des Transposers zu ndern ist wie nachstehend beschrieben vorzugehen e Den Edit Function Knopf dr cken e Ein Mal den Pitch Transposer Knopf bet tigen e Mit den Value Kn pfen ist der Wert neu einzustellen Werden beide Kn pfe gleichzeitig gedr ckt wird der Wert auf O gesetzt Zum Beenden der Funktion ist erneut der Edit Function Knopf zu bet tigen PITCH Die Pitch Funktion steuert die Feinstimmung des GP 10 in einem Bereich von 100 Cents Diese Anwendung kann von Nutzen sein wenn das Piano mit anderen akustischen Instrumenten oder vorab aufgezeichneter Musik auf CD Kassette usw abgestimmt werden soll Um die Einstellungen des Feinstimmers zu ndern ist wie nachstehend beschrieben vorzugehen e Den Edit Function Knopf dr cken e Zwei Mal nacheinander den Pitch Transposer Knopf bet tigen die entsprechende LED beginnt zu blinken e Mit den Value Kn pfen ist der Wert neu einzustellen Werden beide Kn pfe gleichzeitig gedr ckt wird der Wert auf 440 Hz r ckgesetzt Zum Beenden der Funktion ist erneut der Edit Function Knopf zu bet tigen Sowohl der Transposer als auch der Pitch Wert bleiben bis zum Ausschalten des Instruments eingestellt HALL CHORUS Das GP 10 ist mit zwei Effektarten ausgestattet Hall im Ambiente Hall oder Theatre zur Ausweitung der Klangdimension und Chorus um den Stimmen von E Piano Orgel Pad usw Tiefenwirkung zu verleihen Wenn die Kontrollleuchten d
51. gistrato il Program change della voce a sinistra La riproduzione avverr quindi tenendo conto soltanto del Program chan ge della voce principale nel primo caso e della voce a destra dello split nel secondo caso RIASCOLTO Per riascoltare la sequenza e Premere il tasto Play e Scegliere la sequenza da riprodurre fra le 8 disponibili con i tasti Value e Premere Start E possibile suonare sopra la sequenza in riproduzione sia con le voci Presets sia con i Programs La sequenza si interrompe automaticamente quando finisce Pu essere interrotta in qualsiasi momento premendo il tasto Start Il display indicher il numero dell ultima sequenza riprodotta Scegliere la nuova sequenza con i tasti Value e quindi premere Start MIDI Tramite i connettori MIDI il GP 10 trasmette e riceve i dati MIDI su 4 Canali fissi 1 4 7 11 Sul Canale MIDI 1 vengono trasmesse e ricevute le Note i Controlli e i Program changes da 1 a 32 riguardanti la voce principale sia quando selezio nato un Preset sia quando selezionato un Program Program changes da 1 a 16 sono i Presets da 17 al 32 sono i Programs Program changes superiori a 32 vengono sempre accettati come Program 16 ovvero Prog change con valore 32 Sul canale MIDI 4 viene trasmessa e ricevuta la 2nd voice o la voce che sta a sinistra se si sta suonando in modo Split Sui canali MIDI 7 e 11 vengono trasmesse e ricevute ripettivamente le note relative tracce 1 e 2 del se
52. grammables Pour chaque Program on peut g rer jusqu 3 Timbres de base Original tone et pour chaque Timbre de base on peut choisir Timbre Volume Shift Tune Pan Pot Sustain Treshold Reverb Chorus Split Pour diter le Program proc der de la mani re suivante e Activer la touche Program e S lectionner l un des 16 Programs disponibles e Appuyer sur la touche Edit Function A partir de ce moment seules les trois premi res touches Grand Rock et E Piano 1 fonctionnent qui servent s lectionner la sonorit diter parmi les 3 disponibles Lorsqu on acc de au Edit Program le GP 10 se positionne toujours automatiquement sur la premi re sonorit du Program L cran de visualisation indique le num ro du Timbre de base Grand Pour chacune des trois sonorit s du Program il est possible de modifier TIMBRE pour modifier le timbre sur chacune des 3 sonorit s du Program il faut chercher le timbre d sir parmi les 32 Timbres de base disponibles en agissant l aide des touches Value VOLUME pour modifier le Volume de la sonorit s lectionn e appuyer sur la touche Volume Metronome puis modifier la valeur avec les touches Value 0 63 Si on appuie simultan ment sur les touches Value la valeur du volume est remise z ro GP 104 GP 10 Fran ais SHIFT pour modifier le Shift c est dire l octave de la sonorit s lectionn e appuyer sur la touche Shift Track 1 puis modifier
53. grams GP 104 GP 10 Portugu s BRILLIANCE 2 VOICE BALANCE O Cursor Brillance 2nd Voice Brillance desenvolve duas diferentes fun es e Brilliance quando se toca com uma s voz de cada vez o cursor controla o brilho do som Para obter um som de Piano suave e natural aconselh vel n o superar os 70 80 do valor total de Brilliance e 2 Voice Balance quando se toca no modo Dual com 2 vozes sobrepostas o cursor desenvolve a fun o de 2nd Voice Balance ou seja con trola o volume s da segunda voz No caso de Piano e Strings em que Strings seja 2nd Voice o cursor regular somente o volume dos Strings SPLIT No modo Preset o teclado do GP 10 pode ser subdividido em duas zonas no modo seguinte e Pressionar a tecla Split e mant la pressionada e Mantendo pressionada Split seleccionar a voz que dever tocar direita e Mantendo pressionada Split tocar no teclado a nota em que se pensa de fixar o Split e Mantendo pressionada Split seleccionar a voz que dever tocar na parte esquerda do teclado e Soltar a tecla Split Com o Split inserido o cursor Brillance 2nd Voice Balance regula o volume da Voz que se encontra esquerda do Split Esta fun o pode ser muito til para silenciar a parte esquerda do teclado no caso de conex o do GP 10 com teclados ou m dulos MIDI externos tais como KETRON XD9 ou XD3 Ver Aplica es MIDI N B N o poss vel utilizar esta fun o com os Programs po
54. hord 24 Choir 01 Piano2 09 DX Piano 17 Vibes 25 Warmness 02 Piano3 10 Vintage 18 Jazz Organ 26 SynStrings 03 Piano 4 Tl Mark Piano 19 Church 27 Slow Strings 1 04 Honky Tonky 12 Elopiano 20 Jazz Bass 28 Slow Strings 2 05 Upright 13 ElectroPiano 21 Finger 29 Dark Pad 06 Bright Piano 14 Rodes lo 22 Subbas 30 Mix Pad 07 Rodes 15 Rodes hi 23 Strings 31 Jazz Bass amp Ride PROGRAMS Le GP 10 est quip de 16 Programs constitu s de 2 ou 3 Timbres de base superpos s qui jouent simultan ment sur le clavier La s lection des Programs est semblable celle des Presets on active la touche Program et avec les 8 touches Grand Rock etc on choisit les Programs de 1 8 tandis que pour celles de 9 16 il faut activer galement la touche Variation Les 16 Programs sont d j programm s mais on peut aussi les diter ou les reprogrammer compl tement Dans le tableau ci dessous on indique les Programs standard du GP 10 P ch Mode Pch Variation active Mode 01 Grand amp Strings Layer 09 Bright Piano Layer 02 Rock amp Strings Layer 10 J Orgaan amp Finger Split 03 Piano amp Pad Layer 11 Rodes Layer 04 DxPiano amp Pad Layer 12 Vintage Layer 05 Octa amp Pad Split 13 Slow stgs amp Piano Split 06 Strings ensemble Layer 14 Jazz bass amp Grand Split 07 Pipe amp Choir Layer 15 El Piano amp Finger Split 08 Full pad I Layer 16 Jazzb Ride amp Piano Split EDIT PROGRAM Comme nous l avons d j dit les Programs sont pro
55. i tasti Upright Honky etc nomi serigrafati sul pannello si riferiscono soltanto ai Preseti e non ai Programs Per selezionare un Preset bisogna assicurarsi che il led del tasto Program sia spento Qui di seguito la Lista dei Presets Pch Variation active 01 Grand 09 Upright 02 Rock 10 Honky 03 E Piano 1 11 E Piano2 04 DX Piano 12 Stage 05 Vibes 13 Harps 06 Strings 14 Choir 07 Pipe 15 Jazz Organ 08 Pad 1 16 Pad 2 MODO DUAL Il Modo Dual permette di selezionare contemporaneamente due voci Presets Se ad esempio vogliamo suonare insieme Piano e Strings dobbi amo premere e tenere premuto il tasto Grand e quindi premere anche il tasto Strings In questo caso la Voce Strings denominata 2nd Voice in quanto premuta per seconda Se si desidera suonare in modo Dual una voce Preset che si trova fra le prime 8 locazioni e un altra che si trova invece fra le seconde 8 come ad esempio Grand e Choir bisogna premere prima il tasto Grand e tenerlo premuto quindi premere Variation e poi tenendo premuti entrambi premere anche il tasto relativo alla voce Choir Il modo Dual funziona esclusivamente con i Preseti e non con i Programs GP 104 GP 10 Italiano BRILLIANCE 2 VOICE BALANCE Il Cursore Brillance 2nd Voice Brillance svolge due differenti funzioni Brilliance quando si suona con una sola voce alla volta il cursore controlla la brillantezza del suono Per ottenere un suono di Pianoforte morbido e natu
56. ie Presets und Programs des GP 10 werden allesamt mit 32 Basiskl ngen Original Tones realisiert Diese 32 Kl nge k nnen auch verwendet werden um neue Programs zu editieren oder die vorhandenen zu ndern Nachstehend finden Sie die Liste der Basiskl nge Original Tones 00 Piano I 08 Stage 16 Harpsichord 24 Choir 01 Piano 2 09 DX Piano 17 Vibes 25 Warmness 02 Piano 3 10 Vintage 18 Jazz Organ 26 Syn Strings 03 Piano 4 Tl Mark Piano 19 Church 27 Slow Strings 1 04 Honky Tonky 12 Elopiano 20 Jazz Bass 28 Slow Strings 2 05 Upright 13 ElectroPiano 21 Finger 29 Dark Pad 06 Bright Piano 14 Rodes lo 22 Subbas 30 Mix Pad 07 Rodes 15 Rodes hi 23 Strings 3 Jazz Bass amp Ride PROGRAMS Das GP 10 verf gt ber 16 Programs die sich aus 2 oder 3 bereinander gelegten Basiskl ngen zusammensetzen die gleichzeitig beim Spielen auf der Tastatur zu vernehmen sind Die Anwahl der Programs erfolgt genau so wie die der Presets es wird die Program Funktion durch Bet tigen des hierf r vorgesehenen Knopfs akti viert und mit den 8 Kn pfen Grand Rock usw werden die gew nschten Programs zwischen 1 und 8 aufgerufen w hrend f r jene zwischen 9 und 16 auch der Variation Knopf zu dr cken ist Die 16 Programs sind bereits vor programmiert k nnen aber auch neu editiert bzw ganz neu abgemixt werden In der folgenden Tabelle sind die Standard Programs des GP 10 angef hrt P ch Mode Pch Variation active Mode 01 Grand amp Strings Layer 09 Br
57. ight Piano Layer 02 Rock amp Strings Layer 10 Orgaan amp Finger Split 03 ElPiano amp Pad Layer Il Rodes Layer 04 DxPiano amp Pad Layer 12 Vintage Layer 05 Octa amp Pad Split 13 Slow stgs amp Piano Split 06 Strings ensemble Layer 4 Jazz bass Grand Split 07 Pipe amp Choir Layer 15 El Piano amp Finger Split 08 Full pad 1 Layer 16 Jazzb Ride amp Piano Split EDIT PROGRAM Wie zuvor erw hnt sind die Programs neu zu editieren F r jedes Program k nnen bis zu 3 Stimmen verwaltet werden und f r jede Stimme k nnen gew hlt werden Klang Lautst rke Shift Tune Pan Pot Sustain Treshold Reverb Chorus und Split Zum Editieren eines Programs ist wie folgt vorzugehen Die Program Funktion durch Druck auf den entsprechenden Knopf aktivieren e Eines der 16 verf gbaren Programs anw hlen e Den Knopf Edit Function bet tigen Von diesem Moment an funktionieren nur die ersten drei Kn pfe Grand Rock und E Piano 1 die dazu dienen die Stimme unter den 3 verf gbaren auf zurufen die neu editiert werden soll Beim Einsteigen ins Edit Program geht das GP 10 automatisch immer auf die erste Stimme des Programs am Display wird die Nummer des Basisklangs Grand angezeigt F r jede der drei Stimmen des Programs k nnen folgende Parameter ge ndert werden KLANG um den Klang der 3 Program Stimmen zu ndern ist der gew nschte Klang unter den 32 Basiskl ngen mithilfe der Value Kn pfe auszuw hlen GP 10a 66
58. inistro dello strumento sotto la tastiera si trovano due entrate per due cuffie stereo Le cuffie permettono di esercitarsi privatamente o di suonare in piena notte senza disturbare L amplificazione interna di altoparlanti viene esclusa automaticamente quando viene inserita la cuffia AMPLIFICAZIONE II GP 104 dotato di un sistema di amplificazione stereo interno che comprende un amplificatore 2 x 25 W RMS ed una coppia altoparlanti a larga banda MASTER VOLUME Il cursore del Volume regola il livello totale dello strumento Per una riproduzione adeguata del suono del pianoforte consigliamo di non supe rare il 50 70 del volume totale poich questo valore permette di ottenenere un livello sonoro equiparabile a quello di un pianoforte acustico tradizionale TASTIERA PEDALI Il GP 10 dotato di una tastiera a 88 tasti pesati di alta qualit con sensibilita al tocco Dispone inoltre del pedale Sustain il quale funziona come il tipico pedale Sustain sul pianoforte acustico allungando le note suonate PRESETS Il GP 10 dotato di 16 Presets ovvero voci preselezionate ma non programmabili tasti relativi alla selezione delle Voci sono 8 e si trovano a destra del display Ad ognuno degli 8 tasti sono state assegnate 2 voci Quando il led del tasto Variation spento con gli 8 tasti si selezionano i suoni serigrafati sotto i tasti Grand Rock etc quando il tasto Variation acceso si selezionano invece i suoni serigrafati sopra
59. ion of the XD3 to the left section of the GP 10 you need to set only the LEFT section of the XD3 on Channel 04 for MIDI reception Simply put the Brilliance control to zero to mute the left section of the GP 10 As already seen before Brilliance has a double function it softens the sound brilliance in normal playing conditions and it also allows to control the volume of the 2nd Voice in Dual mode and of the Voice left to the split point when the keyboard splitting is activated RESET The Reset function of the GP 10 is used to restore all the functions and the initial parameters of the instrument To Reset the instrument turn the instrument on holding the Track 1 and Record keys down together at the same time GP 104 GP 10 Italiano CONNESSIONI Il piano digitale GP 10 dotato nel pannello sottostante la tastiera delle seguenti connessioni USCITE 2 uscite audio stereo Destra e Sinistra alle quali possibile collegarsi ad amplificatori esterni console di mixaggio o sistemi PA INGRESSI 2 ingressi audio stereo Destra e Sinistra alle quali amp possibile collegare tastiere lettori compact disc o altri apparecchi dotati di uscita segnale lineare PEDAL presa per il connettore di collegamento del pedale Sustain alla console del GP 10 MIDI In Out Thru prese MIDI II MIDI un interfaccia Digitale che permette il dialogo e l interscambio di dati musicali tra strumenti elet tronici equipaggiati MIDI CUFFIE sul lato s
60. is is used to establish whether the voice selected must respond to the Sustain control or otherwise when the relati ve pedal is pressed When switched On the Sustain pedal affects the voice selected whereas when it is switched Off it has no affect To modify the function press the Sustain key Play then select On Off using the Value keys This function may prove useful when building up a Program made up of Piano and Strings for example in which the Piano must respond to the Sustain pedal whereas the Strings must not in order to avoid unpleasant sound overlapping THRESHOLD This is used to restrict the dynamics range within which the voice selected must play There are two dynamics values for each voice the minimum value Lo and the maximum value Hi To access the function press the Threshold key Start The display shows Lo for roughly one second and then the relative value straight afterwards If you press the Threshold key again the display shows Hi then the relative value The Lo and Hi values are modified using the Value keys 0 127 If for example the Lo value is set at 40 and the Hi value at 96 the Voice selected will only play when the notes with dynamics no lower than 40 and no higher than 96 are played on the keyboard The Threshold con trol is used to create some Programs in which you can switch immediately from one sound to another based on the dynamics the so called Velocity switch function or the s
61. is que t m um ponto de split j definido no seu interior Ver Edit Program Para sair do modo Split desligar a tecla Split TRANSPOSER O Transposer consente de aumentar ou diminuir a afina o dos sons de todo o teclado a intervalos de semitons por um intervalo total de 12 semi tons Esta fun o torna mais simples tocar com tonalidades dif ceis e consente de adequar a execu o em fun o da extens o vocal do cantor Para modificar o Transposer do GP 10 agir no modo seguinte Pressionar a tecla Edit Function Pressionar uma vez a tecla Pitch Transposer e Com as teclas Value modifica se o valor Pressionando simultaneamente as teclas Value leva se o valor imediatamente 0 Sai se da func o pressionando a tecla Edit Function PITCH O Pitch controla a afina o de precis o do GP 10 numa gama de 100 cents Esta fun o pode ser til para afinar o piano com outros instrumentos ac sticos ou com m sica j gravada CD Cassete etc Para modificar o Pitch do GP 10 agir no modo seguinte e Pressionar a tecla Edit Function e Pressionar duas vezes de seguida a tecla Pitch Transposer led relativo come a a piscar e Com as teclas Value modifica se o valor Pressionando simultaneamente as teclas Value leva se ao valor normal 440 Hz Sai se da func o pressionando a tecla Edit Function Tanto o valor de Transposer que o de Pitch ficam ajustados at ao desligamento do instrumento REVERBER
62. led da tecla Variation est apagado com as 8 teclas seleccionam se os sons imprimidos sob as teclas Grand Rock etc pelo con tr rio quando a tecla Variation est ligada seleccionam se os sons imprimidos sobre as teclas Upright Honky etc Os nomes imprimidos sobre o painel referem se somente aos Presets e n o aos Programs Para seleccionar um Preset preciso acertar se de que o led da tecla Program esteja apagado Apresenta se em seguida a Lista dos Presets Pch Variation active 01 Grand 09 Upright 02 Rock 10 Honky 03 E Piano 1 11 E Piano2 04 DX Piano 12 Stage 05 Vibes 13 Harps 06 Strings 14 Choir 07 Pipe 15 Jazz Organ 08 Pad 1 16 Pad 2 MODO DUAL O Modo Dual consente de seleccionar simultaneamente duas vozes Presets Se por exemplo pretende se tocar juntos Piano e Strings deve se pressionar e manter pressionada a tecla Grand e em seguida pressionar tamb m a tecla Strings Neste caso a Voz Strings denominada 2nd Voice pois que pressionada como segunda Se pretende se tocar no modo Dual uma voz Preset que se encontra entre as primeiras 8 localiza es e uma outra que se encontra ao con tr rio entre as segundas 8 como por exemplo Grand e Choir preciso pressionar primeiro a tecla Grand e mant la pressionada e em segui da pressionar Variation e depois mantendo ambas pressionadas pressionar tamb m a tecla relativa voz Choir O modo Dual funciona exclusivamente com os Presets e n o com os Pro
63. ll Intensitat zu ndern ist Reverb zu dr cken und anschlie end der Wert mit den Value Kn pfen neu ein zustellen 0 63 Bei gleichzeitiger Bet tigung der Value Kn pfe wird der Wert auf Null gesetzt CHORUS um den Chorus Effekt zu bzw wegzuschalten ist die Funktion zu aktivieren und der Parameter mit den Value Kn pfen nach Wunsch auf On Off zu setzen SPLIT mit der Split Funktion ist es m glich den Tastaturbereich einzugrenzen innerhalb dessen die angew hlte Stimme erk lingen soll F r jede Stimme sind zwei Werte vorgesehen die die tiefste und h chste Note des Bereichs angeben Die Funktion wird wie folgt aktiviert Split dr cken die zugeh rige LED beginnt zu blinken anschlie end sind am Manual die der gew nschten tiefsten und h chsten Note entsprechenden Tasten anzuschlagen Bei gleichzeitiger Bet tigung der Value Kn pfe wird der Split Parameter auf Off gesetzt d h die Stimme erklingt automatisch ber die gesam te Klaviatur EIN PROGRAM ABSPEICHERN Um ein Program zu sichern ist wie folgt vorzugehen e Program dr cken die 8 Druckkn pfe zur Anwahl der Programs beginnen zu blinken e Den Knopf bet tigen der dem Speicherplatz entspricht an dem das neue Program gesichert werden soll M chten Sie das Program auf einem Speicherplatz zwischen 1 und 8 sichern ist der Variation Knopf nicht zu dr cken wenn Sie hingegen das Program auf den Pl tzen zwischen 9 und 16 abspeichern wollen muss derselbe
64. lue is normally set at 120 and can be modified using the Tempo keys Value Simply press the Value keys together at the same time to immediately reset the standard tempo 120 The default Time Signature value is 4 4 If you keep the Metronome key pressed down and you press the Split key at the same time you set Time Signature value 3 4 If you press the Split key once more you return to value 4 4 DEMO The GP 10 is equipped with 8 Demo songs with well known piano pieces Proceed as follows to listen to the Demo songs o Press the DEMO key the 8 keys of the Preset voices start to flash E GP 104 GP 10 English e Press one of the 8 keys that are flashing You can easily move on from one song to another To stop the song simply press the Demo key again STANDARD TONES The Preset voice and Programs of the GP 10 are all played with 32 standard tones Original Tones These 32 standard tones are also those that can be used to program the Programs from scrap or to modify existent Programs Below is the List of standard tones Original Tones 00 Piano I 08 Stage 16 Harpsichord 24 Choir 01 Piano 2 09 DX Piano 17 Vibes 25 Warmness 02 Piano 3 10 Vintage 18 Jazz Organ 26 Syn Strings 03 Piano 4 Tl Mark Piano 19 Church 27 Slow Strings1 04 Honky Tonky 12 Elopiano 20 Jazz Bass 28 Slow Strings 2 05 Upright 13 ElectroPiano 21 Finger 29 Dark Pad 06 Bright Piano 14 Rodes lo 22 Subbas 30 Mix Pad 07 Rodes 15 Rodes hi 23 S
65. me guide rythmique lorsqu on enregistre une s quence Voir Sequencer On l active en appuyant sur la touche Metronome La valeur est normalement r gl e sur 20 et on peut la modifier l aide des touches Tempo Value Pour revenir imm diatement au tempo standard 120 il suffit d appuyer simultan ment sur les touches Value La valeur de Time Signature standard c est 4 4 Par l appui simultan sur la touche Metronomo et sur la touche Split on obtiendra la valeur Time Signature 3 4 Par un nouveau appui sur la touche Split on r tablira la valeur 4 4 GP 104 GPIO Fran ais MORCEAUX DE DEMONSTRATION Le GP 10 est pourvu de 8 morceaux de D monstration avec de c l bres ex cutions pour piano Pour couter le Demo proc der de la mani re suivante e Appuyer sur la touche DEMO les 8 touches des sonorit s Presets commencent clignoter e Appuyer sur l une des 8 touches qui sont en train de clignoter On peut passer facilement d un morceau l autre Pour interrompre l ex cution du morceau il suffit d appuyer de nouveau sur la touche Demo TIMBRES BASE Les Sonorit s Presets et Programs du GP 10 sont toutes r alis es avec 32 timbres de base Original Tones Ces 32 timbres de base sont ceux que l on pourra utiliser pour reprogrammer compl tement les Programs ou pour modifier les Programs existants Vous trouverez ci apr s la Liste des Timbres de Base Original Tones 00 Piano 08 Stage 16 Harpsic
66. mica il valore minimo Lo e il valore massimo Hi Per entrare nella funzione premere il tasto Treshold Start Il display per circa un secondo visualizza la scritta Lo e subito dopo il valore relativo Ripremendo ancora Treshold viene visualizzata la scritta Hi quindi il valore relativo valori di Lo e Hi si modificano con i tasti Value 0 127 Se ad esempio il valore Lo viene settato a 40 e il valore Hi a 96 la Voce selezionata suoner sola mente quando sulla tastiera si suoneranno le note con dinamica non inferiore a 40 e non superiore 96 Il controllo di Treshold permette di creare dei Programs nei quali a seconda della dinamica si passa immediatamente da un suono all altro funzione cosiddetta di Velocity switch oppure i suoni si sommano soltanto a partire da una certa soglia di dinamica Velocity mix REVERB per modificare la quantita di riverbero premere il tasto Reverb quindi modificare il valore con il tasti Value 0 63 Premendo contemporaneamente i tasti Value il valore di Riverbero si azzera CHORUS per attivare o disattivare l effetto Chorus premere il tasto relativo e settare l On Off con i tasti Value SPLIT con la funzione Split possibile delimitare la zona di tastiera entro la quale deve funzionare la voce selezionata Per ogni voce sono previsti due valori i quali stabiliscono la nota piu grave e la nota piu acuta La funzione si attiva in que sto modo premere il tasto Split
67. mo con famosas ejecuciones de piano Para escuchar las Demos efect e las siguientes operaciones e Pulse el bot n DEMO los 8 botones de las voces Presets empezar n a parpadear e Pulse uno de los 8 botones que est n parpadeando Se puede pasar f cilmente de una pieza a otra Para interrumpir la ejecuci n de la pieza s lo debe pulsar otra vez Demo TIMBRES BASE Las Voces Presets y Programs del GP 10 est n realizadas con 32 timbres base Original Tones Estos 32 timbres base son tambi n los que se podr n utilizar para programar de nuevo completamente los programs o para modificar los programs existentes A continuaci n facilitamos la Lista de los Timbres Base Original Tones 00 Piano I 08 Stage 16 Harpsichord 24 Choir 01 Piano 2 09 DX Piano 17 Vibes 25 Warmness 02 Piano 3 10 Vintage 18 Jazz Organ 26 Syn Strings 03 Piano 4 Tl Mark Piano 19 Church 27 Slow Strings 1 04 Honky Tonky 12 Elopiano 20 Jazz Bass 28 Slow Strings 2 05 Upright 13 ElectroPiano 21 Finger 29 Dark Pad 06 Bright Piano 14 Rodes lo 22 Subbas 30 Mix Pad 07 Rodes 15 Rodes hi 23 Strings 31 Jazz Bass amp Ride PROGRAMS EI GP 10 cuenta con 16 Programs constituidos por 2 o 3 Timbres base superpuestos que tocan simult neamente en el teclado La selecci n de los programs es an loga a la de los Presets se pulsa el bot n Program y con los 8 botones Grand Rock etc se escogen los Programs comprendidos entre los n meros 1 y 8 mientras que para los compren
68. muito til para estudar e fazer pr tica GRAVA O iniciar grava o de uma sequ ncia agir no modo seguinte Pressionar a tecla Record O display coloca se automaticamente sobre a sequ ncia N 1 e Com as teclas Value escolher a sequ ncia que se deseja gravar entre as 8 dispon veis e Seleccionar a pista que se deseja gravar primeiro com a relativa tecla Track 1 ou Track 2 O led da pista seleccionada come ar a piscar junto com a tecla Start e Iniciar a grava o pressionando a tecla Start ou ent o iniciando simplesmente a tocar no teclado do GP 10 Se deseja se ter um tempo ao qual fazer refer ncia pressionar a tecla Metronome escolher o valor de Tempo com aux lio das teclas Tempo Value Para interromper a grava o pressionar de novo Record O led da tecla Play acender se automaticamente Pressionando a tecla Start poss vel escutar novamente aquilo que acabamos de gravar Para interromper a reprodu o de uma sequ ncia pressionar de novo a tecla Start Para gravar a segunda pista suficiente pressionar de novo a tecla Record e em seguida pressionar a tecla relativa pista que ainda est vazia GP 104 GP 10 Portugu s Enquanto se grava a segunda pista tem se a possibilidade de escutar o conte do da primeira Os dados registados ser o cancelados todas as vezes que se selecciona a pista a gravar Todavia serdo cancelados somente os dados relativos pista seleccionada enquanto qu
69. n e Um die Aufzeichnung zu unterbrechen ist erneut Record zu dr cken Die LED des Play Knopfs leuchtet auf und durch Bet tigen der Start Taste ist es m glich das eben Aufgezeichnete anzuh ren e Zum Abbrechen der Wiedergabe einer Sequenz ist erneut die Start Taste zu dr cken e Um die zweite Spur zu bespielen bet tigen Sie wieder Record und anschlie end den Knopf der der noch leeren Spur zugeordnet ist W hrend die zweite Spur aufgezeichnet wird haben Sie die M glichkeit den Inhalt der ersten anzuh ren Die aufgezeichneten Daten werden nur dann jedes Mal gel scht wenn Sie die betreffende Spur zum erneuten Bespielen anw hlen Alle anderen Daten bleiben gespeichert NB Es ist m glich auch Presets im Dual und Split Modus aufzuzeichnen aber im Dual Modus wird der Program Change der 2nd Voice nicht registriert w hrend im Split Modus nicht der Program Change der linken Stimme aufgenommen wird Die Wiedergabe erfolgt daher nur unter Ber cksichtigung des Program Change der Hauptstimme im ersten Fall und der rechts vom Split Punkt gespielten Stimme im zweiten Fall WIEDERGABE Um aufgezeichnete Sequenzen anzuh ren gehen Sie wie folgt vor Play dr cken e Die wiederzugebende Sequenz unter den 8 verf gbaren mit den Value Kn pfen ausw hlen e Start dr cken Es ist m glich ber die Sequenzen in Wiedergabe sowohl mit Presets als auch mit Programs zu spielen Die Funktion wird automatisch bei Ende der Sequenz ausg
70. n key to exit the function PITCH Pitch controls the precision tuning of the GP 10 over a range of 100 cents This function may prove useful to tune the piano in with other acoustic instruments or with pre recorded music CD tapes etc Proceed as follows to modify the Pitch of the GP 10 e Press the Edit Function key e Press the Pitch Transposer key twice consecutively the relative LED starts to flash e Modify the value using the Value keys Press the Value keys together at the same time to reset the normal value 440 Hz Press the Edit Function key to exit the function Both the Transposer value and the Pitch value remain set until the instrument is turned off REVERB CHORUS The GP 10 is equipped with two types of effects the Reverb with the two Hall and Theatre environments to extend the dimension of the sound and the Chorus to enhance the depth of the voices of the Electric Piano Organ Pad etc The effects are disabled when both LED s of the Reverb and the Chorus keys are switched off DYNAMIC The Dynamic function is used to choose the type of dynamic response of the keyboard There are 3 curves Soft Medium Hard When none of the 3 LED s of the Dynamic Curve key is lit a fixed dynamic curve is set with Key Velocity value 64 METRONOME The metronome can be used both to practice and also as a rhythmic guide while recording a sequence See Sequencer It is activated by enabling the Metronome key The va
71. no 12 Stage 05 Vibes 13 Harps 06 Strings 14 Choir 07 Pipe 15 Jazz Organ 08 Pad 1 16 Pad 2 DUAL MODUS Im Dual Modus ist es m glich gleichzeitig zwei Preset Stimmen anzuw hlen Wenn Sie beispielsweise Piano und Strings zusammen spielen m chten m ssen Sie den Druckknopf Grand bet tigen und niedergedr ckt lassen w hrend Sie anschliepend auch auf den Knopf Strings dr ck en In diesem Fall ist Strings die 2nd Voice da sie als zweite aufgerufen worden ist M chten Sie im Dual Modus eine Preset Stimme aus den ersten 8 Speicherpl tzen und eine andere aus dem zweiten Block weiterer 8 Speicherpl tze wie zum Beispiel Grand und Choir spielen ist zun chst der Knopf Grand zu bet tigen und niedergedr ckt zu lassen um in der Der Dual Modus funktioniert ausschlie lich mit den Presets und nicht mit den Programs Folge auch den Knopf zu bet tigen der der Stimme Choir zugeordnet ist GP 10a GPIO Deutsch BRILLIANCE 2 VOICE BALANCE Ber Brilliance 2nd Voice Balance Regler erf llt zwei verschiedene Aufgaben Brilliance wird jeweils nur eine Stimme gespielt steuert der Regler die Brillanz des Klangs Um einen weichen nat rlichen Piano Klang zu erzielen empfehlen wir nicht mehr als 70 80 des Gesamtwertes einzustellen e 2 Voice Balance wird im Dual Modus mit bereinander gelegten Stimmen gespielt bernimmt der Regler die Funktion 2nd Voice Balance d h er steuert die Lautst rke der zweiten Stimme Im Falle von Pi
72. ns laquelle la sonorit s lectionn e doit fonctionner Pour chaque sonorit on a pr vu deux valeurs qui tablissent la note la plus grave et la note plus aigu La fonction s active de la mani re suivante appuyer sur la touche Split la DEL correspondante commence clignoter puis appuyer sur le clavier sur la note la plus basse et puis sur la plus aigu amp Si on appuie simultan ment sur les tou ches Value on reporte la valeur de Split Off donc la sonorit jouera automatiquement sur toute l tendue du clavier SAUVEGARDER LE PROGRAM Pour sauvegarder un program proc der de la maniere suivante Appuyer sur la touche Program les 8 touches de la s lection Sonorit s commencent clignoter Appuyer sur la touche sur laquelle on d sire sauvegarder le nouveau Program La touche Variation doit tre teinte si l on d sire sauvegarder le Program dans un emplacement allant de 1 8 elle doit tre allum e si l on d sire sauvegarder le Program dans un emplacement allant de 9 16 Au moment de la sauvegarde le nouveau Program remplace le vieux Si l on ne veut plus effectuer la sauvegarde on peut sortir simplement de l Edit du Program en teignant la touche Edit Function Il est possible de r tablir tout moment les Programs standard au moyen de la fonction Reset voir ci apr s SEQUENCER Le S quenceur du GP 10 permet d enregistrer jusqu 8 morceaux musicaux compos s par 1 ou 2 pistes et ex cut s en
73. o Split poss vel delimitar a zona de teclado dentro da qual deve funcionar a voz seleccionada Para cada voz s o previstos dois valores que estabelecem a nota mais grave e a nota mais aguda A fun o activa se deste modo pressionar a tecla Split o relativo led come a a piscar e em seguida pressionar no teclado a nota mais baixa e depois a mais aguda Pressionando simultaneamente as teclas Value leva se o valor de Split a Off e em seguida a voz tocar automaticamente em toda a extens o do teclado GUARDAR O PROGRAM Para guardar um Program agir no modo seguinte e Pressionar a tecla Program as 8 teclas da selec o Vozes iniciam a piscar e Pressionar a tecla na qual se deseja guardar o novo Program A tecla Variation deve estar desligada se deseja se guardar o Program numa localiza o compreendida entre 1 e 8 deve estar ligada se deseja se guardar o Program numa localiza o compreendida entre 9 e 16 Quando se efectua o armazenamento o novo Program ocupa o lugar do velho Se n o se quer mais efectuar o armazenamento pode se simplesmente sair do Edit do Program desligando a tecla Edit Function A qualquer momento poss vel repor os Programs standard por meio da fun o Reset ver mais adiante SEQUENCER O Sequencer do GP 10 consente de gravar at 8 trechos musicais compostos por 1 ou 2 pistas e executados em tempo real no teclado Tamb m poss vel tocar sobre as sequ ncias gravadas fun o que
74. og change com valor 32 No canal MIDI 4 transmitida e recebida a 2nd voice ou a voz que est esquerda quando se est a tocar no modo Split Nos canais MIDI 7 e 1 s o transmitidas e recebidas respectivamente as notas relativas s pistas 2 do sequencer Os Program changes relativos s pistas do Sequencer n o s o transmitidos APLICA ES MIDI Eis aqui dois exemplos de Aplica es MIDI recorrentes entre o GP 10 e M dulos ou Teclados MIDI externos tais como p ex KETRON XD9 SDI XI X4 etc Por motivos pr ticos vamos tomar como refer ncia o mod e 0010 com teclado Piano completo Neste caso suficiente ajustar em Recep o o Canal GLOBAL do XD3 sobre o Canal 01 0 m dulo ir comportar se exactamente como um tecla do com sec o Arranger e Canto j divididos em C3 O GP 10 ir tocar em toda a sua extens o e GP10 com teclado dividido e Piano somente no canto Neste caso preciso activar primeiro o Split teclado ver Cap tulo SPLIT De facto todas as vezes que se cria um Split teclado a parte esquer da do GP 10 transmite no Canal MIDI 04 enquanto que a parte direita transmite no Canal 01 Para atribuir a sec o Arranger do parte esquerda do GP 10 ser preciso ajustar em Recep o MIDI somente a sec o LEFT do XD3 sobre o Canal 04 Sucessivamente para silenciar a parte esquerda do GP 10 ser suficiente ajustar a zero o controlo Brilliance De facto como j vimos o Brillian
75. on du GP 10 sur une gamme de 100 cents Cette fonction peut tre utile si l on d sire accorder le piano avec d autres instruments acoustiques ou avec de la musique enregistr e au pr alable CD Cassette etc Pour modifier le Pitch du GP 10 proc der de la mani re suivante e Appuyer sur la touche Edit Function e Appuyer deux fois de suite sur la touche Pitch Transposer la DEL relative commence clignoter e A l aide des touches Value on modifie la valeur Si on appuie simultan ment sur les touches Value on r tablit la valeur normale 440 Hz On sort de la fonction en appuyant sur la touche Edit Function La valeur de Transposeur ainsi que la valeur de Pitch restent r gl es jusqu la mise hors tension de l instrument REVERBERATION CHORUS Le GP 10 est quip de deux types d effets La R verb ration avec les deux ambiances Hall et Theatre pour largir la dimension du son et le Chorus pour donner plus de profondeur aux sonorit s de Piano Electrique Orgue Pad etc Quand les DEL de la touche Reverb et de la touche Chorus sont tein tes les effets sont d sactiv s DYNAMIC La fonction Dynamic sert choisir le type de r ponse dynamique du clavier 3 courbes sont disponibles Soft Medium Hard Lorsqu aucune des 3 DEL de la touche Dynamic Curve n est allum on s lectionne une courbe dynamique fixe ayant une valeur Key Velocity 64 METRONOME On peut utiliser le m tronome pour s exercer et com
76. on los 8 botones se seleccionan los sonidos serigrafiados bajo los botones Grand Rock etc cuando el bot n Variation est encendido se seleccionan sin embargo los sonidos serigrafiados situados sobre los botones Upright Honky etc Los nombres serigrafiados en el panel se refieren solamente a los Presets y no a los programs Para seleccionar un Preset habr que asegurarse de que el led del bot n Program est apagado A continuaci n facilitamos la Lista de los Presets P ch Variation active 01 Grand 09 Upright 02 Rock 10 Honky 03 E Piano 1 1 E Piano2 04 DX Piano 12 Stage 05 Vibes 13 Harps 06 Strings 14 Choir 07 Pipe 15 Jazz Organ 08 Pad 1 16 Pad 2 MODO DUAL El Modo Dual permite seleccionar contempor neamente dos voces Presets Por ejemplo si queremos tocar al mismo tiempo Piano y Strings debemos pulsar y mantener pulsado el bot n Grand y a continuaci n pulsar tambi n el bot n Strings En este caso la Voz Strings es denomi nada 2nd Voice al haber sido pulsada en segundo lugar Si queremos tocar en modo Dual una voz Preset que se encuentra entre las primeras 8 posiciones y otra que sin embargo se encuentra entre las 8 siguientes como por ejemplo Grand y Choir deberemos pulsar en primer lugar el bot n Grand y mantenerlo pulsado a continuaci n pul El modo Dual funciona exclusivamente con los Presets y no con los programs sar Variation y despu s manteniendo pulsados ambos botones pulsar tambi n el bot
77. onder ao pedal Sustain enguanto que os Strings n o para evitar desagrad veis sobreposi es de som THRESHOLD consente de delimitar o intervalo de din mica dentro do qual deve tocar a voz seleccionada Para cada voz s o previ stos dois valores de din mica o valor m nimo Lo e o valor m ximo Hi Para entrar na fun o pressionar a tecla Treshold Start O display mostra por cerca de um segundo a escrita Lo e logo a seguir o relativo valor Pressionando de novo Treshold visualiza se a escrita Hi e em seguida o relativo valor Os valores de Lo e Hi modificam se com as teclas Value 0 127 Se por exemplo o valor Lo ajustado a 40 e o valor Hi a 96 a Voz seleccionada tocar somente quando no teclado forem tocadas as notas com din mica n o inferior a 40 e n o superior a 96 O controlo de Treshold consente de criar Programs em que dependendo da din mica se passa imediatamente de um som para o outro fun o denominada Velocity switch ou ent o os sons somam se somente a partir de um certo limiar de din mica Velocity mix REVERB para modificar a quantidade de reverbera o pressionar a tecla Reverb e em seguida modificar o valor com a teclas Value 0 63 Pressionando simultaneamente as teclas Value o valor de Reverbera o ajusta se a zero CHORUS para activar ou desactivar o efeito Chorus pressionar a relativa tecla e ajustar o On Off com as teclas Value SPLIT com a fun
78. onorit on a pr vu deux valeurs de dynamique la valeur minimale Lo et la valeur maximale Hi Pour acc der la fonction appuyer sur la touche Treshold Start L cran de visualisation affichera pendant environ une seconde la mention Lo et tout de suite apr s la valeur relative Si on appuie de nouveau sur Treshold on affiche la mention Hi puis la valeur relative On modifie les valeurs de Lo et Hi l aide des touches Value 0 127 Si par exemple la valeur Lo est r gl e sur 40 et la valeur Hi sur 96 la Sonorit s lectionn e jouera uniquement lorsqu on jouera sur le clavier les notes dont la dynamique n est pas inf rieure 40 et n est pas sup rieure 96 Le contr le de Treshold permet de cr er des Programs dans lesquels suivant la dynamique on passe imm diatement d un son l autre fonction appel e Velocity switch ou bien les sons s ajoutent les uns aux autres uniquement par tir d un certain seuil de dynamique Velocity mix REVERB pour modifier la quantit de r verb ration appuyer sur la touche Reverb puis modifier la valeur l aide des touches Value 0 63 Si on appuie simultan ment sur les touches Value la valeur de R verb ration est remise z ro CHORUS pour activer ou d sactiver l effet Chorus appuyer sur la touche correspondante et r gler l On Off avec les touches Value SPLIT l aide de la fonction Split il est possible de d limiter la partie du clavier da
79. ounds area added together only starting from a certain dyna mics threshold Velocity mix REVERB To modify the reverb quantity press the Reverb key and then modify the value using the Value keys 0 63 The Reverb value is reset by pressing the Value keys together at the same time CHORUS To enable or disable the Chorus effect press the relative key and set the On Off setting using the Value keys SPLIT The Split function is used to restrict the keyboard zone within which the voice selected is to work There are two values for each voice which establish the lowest note and the highest note The function is enabled in the following manner Press the Split key the relative LED starts to flash then press the lowest note on the keyboard followed by the highe st note The Split value is reset on OFF by pressing the Value keys together at the same time therefore the voice will play automatically over the whole keyboard SAVING THE PROGRAM Proceed as follows to save a Program e Press the Program key the 8 keys used to select the Voices start to flash e Press the key on which the new Program is to be saved The Variation key must be switched off if the Program is to be saved in a location that goes from 1to 8 It must be switched ON if the Program is to be saved in a location that goes from 9 to 16 When the new Program is saved it replaces the old one If you no longer wish to save the Program simply exit the Edit
80. oz seleccionada pero cuando est en Off no act a Para modificar la funci n pulse el bot n Sustain Play a continuaci n elija On Off con los botones Value Esta funci n puede serle til por ejemplo cuando construye un Program formado por Piano y Strings en el que el Piano debe responder al pedal Sustain pero los Strings no para evitar desagradables superposiciones de sonido THRESHOLD permite delimitar el range de din mica dentro del que debe tocar la voz seleccionada Para cada voz se han previsto dos valores de din mica el valor m nimo Lo y el valor m ximo Hi Para entrar en la funci n pulse el bot n Treshold Start La pantalla mostrar durante un segundo aproximadamente el mensaje Lo e inmediatamente despu s el valor relativo Pulsando de nuevo Treshold se visualiza el mensaje Hi a continuaci n el valor relativo Los valores de Lo y Hi se modifican con los botones Value 0 127 Por ejemplo si el valor Lo est programado para 40 y el valor Hi para 96 la Voz seleccionada tocar solamente cuando en el teclado se toquen las notas con din mica no inferior a 40 y no superior a 96 El control de Treshold permite crear programs en los cuales en funci n de la din mica se pasa inme diatamente de un sonido a otro funci n denominada de Velocity switch o bien los sonidos se suman solamente a par tir de un determinado l mite de din mica Velocity mix REVERB para modificar la cantidad de reverbero
81. pulse el bot n Reverb a continuaci n modifique el valor con los botones Value 0 63 AI pulsar contempor neamente los botones Value el valor de Reverbero se pone a cero CHORUS para activar o desactivar el efecto Chorus pulse el bot n relativo y programe el On Off con los botones Value SPLIT con la funci n Split puede delimitar la zona de teclado dentro de la que debe funcionar la voz seleccionada Se han pre visto dos valores para cada voz los cuales establecen la nota m s grave y la nota m s aguda La funci n se activa de esta forma pulse el bot n Split el led relativo empezar a parpadear a continuaci n pulse la nota m s baja y despu s la m s aguda en el teclado AI pulsar contempor neamente los botones Value el valor de Split vuelve a Off por lo tanto la voz tocar autom ticamente en toda la extensi n del teclado GUARDAR EL PROGRAM Para guardar un Program efect e las siguientes operaciones e Pulse el bot n Program los 8 botones de la selecci n Voces empezar n a parpadear Pulse el bot n en el que quiere guardar el nuevo Program El bot n Variation debe permanecer apagado si quiere guardar el Program en una posici n comprendida entre la 1 y la 8 debe permanecer encendi do si quiere guardar el Program en una posici n comprendida entre la 9 y la 16 Durante la operaci n de guardar el nuevo Program ocupa el sitio del antiguo Si no quiere seguir guardando puede simplemente salir
82. quencer Program changes relativi alle tracce del Sequencer non vengono trasmessi APPLICAZIONI MIDI Ecco due esempi di Applicazioni MIDI ricorrenti tra il GP 10 e Moduli o Tastiere MIDI esterni quali ad es KETRON XD9 SD1 X1 X4 etc Per praticit faremo riferimento al mod XD3 e 0010 con tastiera Piano completa In questo caso basta settare in Ricezione il Canale GLOBAL dell XD3 sul Canale 01 Il modulo si comporter esattamente come una tastiera con sezione Arranger e Canto gi splittate su C3 Il GP 10 suoner su tutta l estensione e 0010 con tastiera splittata e Piano solo al canto In questo caso occorre attivare prima lo Split tastiera vedi Capitolo SPLIT Infatti ogniqualvolta si crea uno Split tastiera la parte sinistra del GP 10 trasmette sul Canale MIDI 04 mentre la parte destra trasmette sul Canale 01 Per assegnare la sezione Arranger dell XD3 alla parte sinistra del GP 10 occorrer settare in Ricezione MIDI la sola sezione LEFT dell XD3 sul Canale 04 Per ammutolire poi la parte sinistra del GP 10 baster azzerare il controllo Brilliance Come gi visto infatti il Brilliance svolge questa duplice funzione attenua la brillantezza del suono in condizione normale ma permette anche di controllare il volume della 2nd Voice in modo Dual e della Voce a sinistra della split quando lo Split tastiera attivato RESET La funzione Reset del GP 10 permette di ripristinare tutte le funzioni e i parametri
83. rale si consiglia di non superare il 70 80 96 del valore totale di Brilliance 2 Voice Balance quando si suona in modo Dual con 2 voci sovrapposte il cursore svolge la funzione di 2nd Voice Balance ovvero control la il volume della sola seconda voce Nel caso di Piano e Strings in cui Strings sia 2nd Voice il cursore regoler il solo volume degli Strings SPLIT In modalit Preset la tastiera del GP 10 puo essere suddivisa in due zone nel modo seguente e Premere il tasto Split e tenerlo premuto Tenendo premuto Split selezionare la voce che dovr suonare sulla destra e Sempre tenendo premuto Split suonare sulla tastiera la nota dove si intende fissare lo Split Tenendo sempre premuto Split selezionare la voce che dovr suonare sulla parte sinistra della tastiera Rilasciare il tasto Split Con lo Split inserito il cursore Brillance 2nd Voice Balance regola il volume della Voce che si trova a sinistra dello Split Questa funzione pu essere molto utile per ammutolire la parte sinistra della tastiera nel caso di collegamento del GP 10 con tastiere o moduli MIDI esterni quali KETRON XD9 o XD3 Vedi Applicazioni MIDI N B Non possibile utilizzare questa funzione con i Program poich hanno un punto di split gi impostato al loro interno Vedi Edit Program Per uscire dal modo Split spegnere il tasto Split TRANSPOSER Il Transposer permette di alzare o abbassare l accordatura dei suoni di tutta la tastiera ad
84. ro del Timbre base Grand Para cada una de las tres voces del Program se puede modificar TIMBRE para modificar el timbre en cada una de las 3 voces del Program deberemos buscar el timbre deseado entre los 32 Timbres base disponibles con los botones Value VOLUMEN para modificar el Volumen de la voz seleccionada pulse el bot n Volume Metronome a continuaci n modifique el valor con los botones Value 0 63 AI pulsar contempor neamente los botones Value el valor del volumen se pone a cero GP 104 GP 10 Espanol SHIFT para modificar el Shift es decir la octava de la voz seleccionada pulse el bot n Shift Track 1 a continuaci n modifi que el valor con los botones Value 2 AI pulsar contempor neamente los botones Value el valor se pone a cero TUNE para modificar el Tune es decir el afinado fino de la voz pulse el bot n Tune Track 2 a continuaci n modifique el valor con los botones Value 63 Al pulsar contempor neamente los botones Value el valor se pone a cero PAN POT para modificar el Pan Pot es decir el panorama est reo pulse el bot n Pan Pot Record a continuaci n modifique el valor con los botones Value 8 Al pulsar contempor neamente los botones Value el Pan Pot vuelve al centro SUSTAIN permite determinar si la voz seleccionada debe responder o no al control de Sustain al pisar el relativo pedal Cuando est en On el pedal del Sustain act a en la v
85. rofon dit alle voci di Piano Elettrico Organo Pad etc Quando entrambi i led del tasto Reverb ed il tasto Chorus sono spenti gli effetti sono disattivati DYNAMIC La funzione Dynamic serve per scegliere il tipo di risposta dinamica della tastiera Sono disponibili 3 curve Soft Medium Hard Quando nessuno dei 3 leds del tasto Dynamic Curve acceso viene impostata una curva dinamica fissa con valore Key Velocity 64 METRONOMO Il metronomo pu essere utilizzato sia per fare pratica sia come guida ritmica mentre si registra una sequenza Vedere Sequencer Si attiva inserendo il tasto Metronome Il valore normalmente impostato a 120 e si pu modificare con i tasti Tempo Value Per tornare immediatamente al tempo standard 120 basta premere simultaneamente i tasti Value Il valore di Time Signature standard 4 4 Se si tiene premuto il tasto Metronomo e contemporaneamente si preme il tasto Split si ottiene il valore Time Signature 3 4 Se si preme una seconda volta il tasto Split si ritorna al valore 4 4 GP 10a GP10 E Italiano DEMO II GP 10 provvisto di 8 brani Demo con celebri esecuzioni pianistiche Per ascoltare le Demo procedere nel modo seguente Premere il tasto DEMO gli 8 tasti delle voci Presets iniziano a lampeggiare Premere uno degli 8 tasti che stanno lampeggiando Si pu passare agevolmente da un brano all altro Per interrompere l esecuzione del brano basta premere nuovament
86. sar otra vez el bot n Record a continuaci n pulse el bot n relativo a la pista a n vac a Mientras se GP 104 GP 10 Espafiol est grabando la segunda pista puede escuchar el contenido de la primera Los datos grabados se borran cada vez que se selecciona la pista a grabar Pero se borrar n solamente los datos relativos a la pista seleccionada y el contenido de la otra pista permanecer inalterado NB Puede grabar los Presets tambi n en modo Dual y en modo Split pero en modo Dual no quedar grabado el Program change de la 2nd Voice mien tras que en modo Split no se grabar el Program change de la voz izquierda La reproducci n se producir por lo tanto teniendo en consideraci n nicamente el Program change de la voz principal en el primer caso y de la voz derecha del split en el segundo caso REESCUCHA Para escuchar de nuevo la secuencia e Pulse el bot n Play e Elija la secuencia a reproducir entre las 8 disponibles con los botones Value Pulse Start Puede tocar sobre la secuencia en reproducci n tanto con las voces Presets como con los Programs La secuencia se interrumpe autom ticamente cuando acaba Puede interrumpirse en cualquier momento al pulsar el bot n Start La pantalla indicar el n mero de la ltima secuencia reproducida Elija la nueva secuencia con los botones Value y a continuaci n pulse Start MIDI Mediante los conectores MIDI el GP 10 transmite y recibe los datos M
87. selected and when a Program is selected The Program changes from 1 to 16 are the Presets from 17 to 32 are the Programs The Program changes above 32 are always accepted as Program 16 namely Prog Change with value 32 The 2nd voice or the voice to the left if you are playing in Split mode is transmitted and received on MIDI Channel 4 The notes relative to tracks 1 and 2 of the sequencer are transmitted and received repeatedly on MIDI Channels 7 and The Program changes relative to the tracks of the Sequencer are not transmitted MIDI APPLICATIONS In the following two rather frequent examples of MIDI Applications with the GP 10 connected to external MIDI keyboards or modules like for exam ple KETRON XD3 XD9 SD1 X1 X4 etc are given For easier description reference to Mod XD3 is made e GP10 with complete piano keyboard In this case it will be sufficient to set the GLOBAL Channel of the XD3 on reception on Channel 01 The module will behave exactly like a keyboard with the Arranger and Lead sections already split on C3 The GP 10 will sound on the complete extension e GP10 with keyboard splitting and Piano only the lead section In this case first of all the keyboard split must be activated see Chapter SPLIT As a matter of fact every time a keyboard split is created the left section of the GP 10 will transmit on the MIDI 04 channel whereas the right section transmits on Channel 01 If you wish to assign the Arranger sect
88. sionar uma das 8 teclas que est o a piscar Pode se passar facilmente de um trecho para o outro Para interromper a execu o do trecho suficiente pressionar novamente a tecla Demo TIMBRES BASE As Vozes Presets e Programs do GP 10 s o todas realizadas com 32 timbres base Original Tones Os referidos 32 timbres base s o tamb m aque les que se poder o utilizar para programar do princ pio os Programs ou para modificar os Programs existentes Apresenta se em seguida a Lista dos Timbres Base Original Tones 00 Piano 1 08 Stage 16 Harpsichord 24 Choir 01 Piano2 09 DX Piano 17 Vibes 25 Warmness 02 Piano 3 10 Vintage 18 Jazz Organ 26 Syn Strings 03 Piano 4 Tl Mark Piano 19 Church 27 Slow Strings 1 04 Honky Tonky 12 Elopiano 20 Jazz Bass 28 Slow Strings 2 05 Upright 13 ElectroPiano 21 Finger 29 Dark Pad 06 Bright Piano 14 Rodes lo 22 Subbas 30 Mix Pad 07 Rodes 15 Rodes hi 23 Strings 31 Jazz Bass amp Ride PROGRAMS 10 GP 10 est equipado de 16 Programs constitu dos por 2 ou 3 Timbres base sobrepostos que tocam simultaneamente no teclado A selec o dos Programs an loga aquela dos Presets insere se a tecla Program e com as 8 teclas Grand Rock etc escolhem se os Programs de 1 a 8 enquanto que para aqueles de 9 a 16 necess rio activar tamb m a tecla Variation Os 16 Programs j est o programados mas podem ser tamb m editados ou programados do princ pio Na tabela est o ilustrados os Programs standar
89. sire fixer le Split e En tenant toujours press e Split s lectionner la sonorit qui devra jouer sur la partie gauche du clavier e Rel cher la touche Split Avec le Split activ le curseur Brillance 2nd Voice Balance r gle le volume de la Sonorit qui se trouve gauche du Split Cette fonction peut tre utile pour rendre silencieuse la partie gauche du clavier dans le cas de la connexion du CP 10 des claviers ou des modules MIDI externes tels que KETRON XD9 ou XD3 Voir Application MIDI N B Il n est pas possible d utiliser cette fonction avec les Program car ces derniers ont un point de split d j r gl Voir Edit Program Pour sortir du mode Split teindre la touche Split TRANSPOSER Il Transposeur permet d augmenter ou de baisser l accordement des sons de tout le clavier des intervalles de demi tons pour une plage totale de 12 demi tons Cette fonction facilite les ex cutions avec des tonalit s difficiles et elle permet d adapter l ex cution l tendue vocale du chanteur Pour modifier le Transposeur du GP 10 proc der de la mani re suivante e Appuyer sur la touche Edit Function e Appuyer une fois sur la touche Pitch Transposer e l aide des touches Value on modifie la valeur Si on appuie simultan ment sur les touches Value on reporte la valeur imm diatement 0 On sort de la fonction en appuyant sur la touche Edit Function PITCH Le Pitch contr le l accordement de pr cisi
90. splitteten Arranger und Lead Sections Das GP 10 spielt auf seiner gesamten Ausdehnung GP10 mit gesplitteter Tastatur und Piano nur auf der Lead Section In diesem Fall ist zuerst das Keyboard Splitting vorzunehmen siehe Kapitel SPLIT Jedes Mal wenn ein Keyboard Splitting vorgenommen wird bertr gt der linke Bereich des GP 10 auf MIDI Kanal 04 w hrend der rechte Bereich auf Kanal 01 bertr gt Um den Arranger Bereich des XD3 dem linken Bereich des GP 10 zuzuweisen ist lediglich der MIDI Empfang des LEFT Bereichs von XD3 auf Kanal 04 zu setzen Um den linken Bereich des GP 10 abzuschalten ist einfach die Brilliance Kontrolle auf Null zu setzen Wie bereits weiter oben besch rieben hat Brilliance eine doppelte Funktion und zwar bei Normalumst nden die Brillanz des Klangs zu d mpfen und gleichzeitig auch die Lautst rke der 2nd Voice im Dual Modus sowie der Stimme links vom Splitpunkt bei aktivem Keyboard Splitting zu regulieren RESET Die Reset Funktion des GP 10 gestattet die R cksetzung s mtlicher Funktionen und Parameter auf ihre werkseitig eingestellten Default Werte Zur Vornahme des Resets m ssen Sie das Instrument einschalten und gleichzeitig die Kn pfe Track 1 und Record dr cken GP 104 GP 10 Fran ais CONNEXIONS Le piano num rique GP 10 est quip sur le panneau se trouvant en dessous du clavier des connexions suivantes SORTIES 2 sorties audio st r o Droite et Gauche auxquelles on peut
91. t note rr vv 00 to 7FH Chorus send level of drum instrument note rr vv 00 to 7FH Special Synthesis features controls see 1 4 above COMPATIBILITY MIDI MIDI 6M GM GS MIDI GS DREAM MIDI MIDI MIDI MIDI MIDI MIDI GM MIDI MIDI GS GS MIDI MIDI MIDI MIDI MIDI GS MIDI MIDI GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS DREAM GP 104 GP 10 MIDI MESSAGE Standard Sysex Standard Sysex SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX SYSEX HEX CODE FOH 09H O1H FTH FOH 04H OOH Il FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 00H 00H dd dd dd dd xx F7H FOH 41H 00H 42H 12H 40H 00H 04H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 00H vv xx FH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 00H 06H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 00H OOH xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40 01H 10H vvi vv2 vv3 vv4 vv5 vv6 vv8 vv9 vvio vvll vvi2 vv13 vvi4 vv15 vvl6 xx Fh FOH 41H 00H 42H 12H 40H 01H vv xx FH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 01H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 01H 32H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 01H 33H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 01H 34H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 01H 35H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 01H 38H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 01H 39H vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 01H 3AH vv xx FTH FOH 41H 00H 42H 12H 40H 01H 3BH
92. temps r el sur le clavier Il est galement possible de jouer sur les s quences enregistr es ce qui est tr s utile pour tudier et pour s exercer ENREGISTREMENT Pour commencer l enregistrement d une s quence proc der de la mani re suivante Appuyer sur la touche Record L cran de visualisation se positionne automatiquement sur la s quence N 1 Au moyen des touches Value choisir la s quence que l on d sire enregistrer parmi les 8 disponibles S lectionner la piste que l on d sire enregistrer en premier lieu l aide de la touche correspondante Track 1 ou Track 2 La DEL de la piste s lec tionn e commencera clignoter en m me temps que la touche Start Commencer l enregistrement en appuyant sur la touche Start ou bien en commengant simplement jouer sur le clavier du GP 10 Si l on d sire tre accompagn par un tempo appuyer sur la touche Metronome choisir la valeur de Tempo au moyen des touches Tempo Value Pour interrompre l enregistrement appuyer de nouveau sur Record La DEL de la touche Play s allumera automatiquement Si on appuie sur la tou GP 10a GP 10 Fran ais che Start on peut r couter ce que l on vient d enregistrer Pour interrompre la reproduction d une s quence appuyer de nouveau sur la touche Start e Pour enregistrer la deuxi me piste il suffit d appuyer de nouveau sur la touche Record puis appuyer sur la touche relative la piste encore vide Tandis que l on enregistr
93. to two zones in the following manner Press and hold the Split key down Holding the Split key down select the voice to be played on the right hand side Still holding the Split key down play the note where the Split is to be set on the keyboard e Still holding the Split key down select the voice to be played on the left hand side of the keyboard e Let the Split key go With the Split key enabled the Brilliance 2nd Voice Balance cursor controls the volume of the Voice situated to the left of the Split This function can become very useful to mute the left keyboard section when the GP 10 is connected to external MIDI modules or keyboards such as KETRON XD9 or XD3 See MIDI Applications NOTE This function cannot be used with the Programs since they already have a split point set internally see Edit Program Switch the Split key off to exit Split mode TRANSPOSER The Transposer is used to raise or lower the sound tuning of the entire keyboard in semitone intervals for an overall range of 12 semitones This function makes it easier to play with difficult tonalities and makes it possible to adapt the song to the vocal extension of the singer Proceed as follows to modify the Transposer of the GP 10 e Press the Edit Function key e Press the Pitch Transposer key once e Modify the value using the Value keys Press the Value keys together at the same time to immediately reset the value at 0 Press the Edit Functio
94. trings 3 Jazz Bass amp Ride PROGRAMS The GP 10 is equipped with 16 Programs made up of 2 or 3 overlapped standard tones that are played on the keyboard simultaneously The Programs are selected in the same way as the Presets enable the Program key and use the 8 Grand Rock etc keys to select the Programs from 1to 8 whereas for those from 9 to 16 you need to activate the Variation key too The 16 Programs are already programmed but they can also be edited or programmed from scrap Below is the table illustrating the standard Programs of the GP 10 P ch Mode Pch Variation active Mode 01 Grand amp Strings Layer 09 Bright Piano Layer 02 Rock amp Strings Layer 10 J Orgaan amp Finger Split 03 ElPiano amp Pad Layer 11 Rodes Layer 04 DxPiano amp Pad Layer 12 Vintage Layer 05 Octa amp Pad Split 13 Slow stgs amp Piano Split 06 Strings ensemble Layer 4 Jazz bass amp Grand Split Or Pipe amp Choir Layer 15 El Piano amp Finger Split 08 Full pad Layer 16 Jazzb Ride amp Piano Split EDIT PROGRAMS As mentioned above the Programs can be programmed 3 standard tones can be managed for each Program Original tone and you can select the following for each standard tone Tone Volume Shift Tune Pan Pot Sustain Threshold Reverb Chorus Split Proceed as follows to edit the Program e Enable the Program key e Select one of the 16 Programs available e Press the Edit Function key From here onwards only the first three Gr

KETRON GP10-GP 10A copertina

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents