N104777 man angle grinder DWD818 LA.indd
Contents
1. Dudas Vis tenos en Internet www dewalt com INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE MAN UAL DE INSTRUCCIONES GARANT A ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO DEWALI DW818 Amoladora Angular E Definiciones Normas A de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que sino se evita provocar la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves AATENCION Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas AVISO SE refiere a una pr ctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en da os a la propiedad J ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias generales de seguridad para las herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias o instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO EI t rmino herramienta el ctrica incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta el2. ctrica conectada a la red cable el ctrico o a su herramienta el ctrica accionada con bater as inal mbrica 1 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas u oscuras propician accidentes b No haga funcionar las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse a la toma de corriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como por ejemplo tuber as radiadores cocinas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica s su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica a No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable
3. IMPORTADOR 1146 66 TEL 011 4726 4400 HECHO EN CHINA DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 AUG1 1 Part No N104777 DWD818 Copyright 2002 2003 2007 2011 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool
4. fuente de alimentaci n y o la bater a coger o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en la posici n de encendido puede propiciar accidentes Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales No se estire demasiado Conserve el equilibrio y posici nese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas j 9 Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilicen correctamente El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA a b c a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar La herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y d
5. m s f ciles de controlar 9 Utilice las herramientas el ctricas sus accesorios y piezas etc de acuerdo con las presentes instrucciones teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa 5 MANTENIMIENTO a Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que solo utilice piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica Normas de seguridad adicionales e La amoladora se ha dise ado para el amolado y corte de mamposter a y acero AADVERTENCIA No corte ni amole metales de poca densidad con un contenido en magnesio superior al 80 ya que este tipo de metales son inflamables e No utilice accesorios distintos de las muelas y discos de corte reforzados con fibra e Utilice exclusivamente muelas y discos de corte recomendados por el fabricante La velocidad m xima de la muela o del disco de corte debe ser siempre igual o superior a la velocidad en vac o impresa en la placa de caracter sticas de la herramienta No corte piezas que requieran una profundidad m xima de corte superior a la del disco de corte No utilice muelas o discos de corte que no se ajusten a las dimensiones indicadas en la documentaci n t cnica No utilice espaciadores
6. para encajar el disco en el eje Examine las muelas y los discos de corte antes de cada uso No utilice discos desportillados agrietados o con otros defectos Si dispone de ellos utilice discos abrasivos al encajar el disco en el eje Cuando instale un disco con orificio roscado aseg rese de que la rosca sea lo suficientemente larga para recibir el eje Compruebe que la muela o el disco de corte est correctamente instalado antes del uso Ponga en marcha la herramienta sin carga en una posici n segura durante 30 segundos como m nimo Si se produce una vibraci n excesiva O existe alg n otro defecto pare la herramienta y exam nela para descubrir la causa No utilice esta herramienta sin el protector en su sitio Compruebe que la pieza trabajada est debidamente apoyada No utilice la herramienta cerca de l quidos inflamables gases o residuos Las chispas o astillas calientes procedentes de los cepillos mec nicos de corte o ruptura pueden prender los materiales combustibles No utilice la herramienta mientras se encuentre en l nea con el disco No permita que otras personas se acerquen el lugar de trabajo No utilice discos de corte para el amolado lateral e No utilice el bloqueo del eje mientras la herramienta est en funcionamiento e Tenga cuidado al apagar la herramienta ya que la muela seguir girando durante un breve periodo e Almacene siempre las muelas y los discos de corte en lugares secos El cable de exten
7. para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica j Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en una zona h meda utilice un dispositivo de corriente residual residual current device RCD de seguridad El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a b c d e Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves Utilice equipo de seguridad personal Utilice siempre protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarillas para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de conectar la
8. AADVERTENCIA Nunca modifique la herramienta el ctrica ni tampoco ninguna de sus piezas Podr a producir lesiones corporales o da os B Traba del eje D Empu adura lateral A Interruptor de marcha parada C Protector FIG 1 MONTAJE Y AJUSTES AADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y la reglamentaci n aplicable AADVERTENCIA Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes Montaje y desmontaje del protector fig 2 1 Coloque la amoladora angular en una mesa con el eje portamuelas hacia arriba 2 Suelte el cierre F y sostenga el protector C sobre la herramienta 3 Coloque el disco L sobre la brida J Cuando instale un disco como se muestra en la ilustraci n con el centro elevado aseg rese de que el centro elevado M 3 Haga coincidir las orejetas G con las ranuras H quede hacia la brida J 4 Presione el protector y g relo hasta la posici n deseada FIG 3 N 5 Si es necesario aumente la fuerza de cierre apretando el tornillo I 6 Apriete el cierre 7 Para retirar el protector suelte el cierre AADVERTENCIA Nunca utilice la herramienta sin el protector colocado en su lugar FIG 2 4 Enrosque la brida exterior N en el eje K a el aro de la brida N debe quedar hacia el b disco cuando se instala una muela 3A c el aro de la brida N debe quedar hacia el d lado contrario al disco cuando se instala un disco de corte M
9. a MANTENIMIENTO AADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de graves lesiones personales apague la herramienta y desconecte la bater a antes de realizar ajustes o quitar instalar los acoples o accesorios Un encendido accidental puede causar lesiones Lubricaci n La herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional Limpieza AADVERTENCIA Sople la suciedad y el polvo de todos los conductos de ventilaci n con aire seco al menos una vez por semana Utilice la protecci n adecuada para los ojos ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 y la protecci n respiratoria adecuada NIOSH OSHA MSHA cuando realice esta operaci n AADVERTENCIA Nunca utilice disolventes u otros productos qu micos abrasivos para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Estos productos qu micos pueden debilitar los materiales pl sticos utilizados en estas piezas Utilice un pa o humedecido s lo con agua y jab n neutro Nunca permita que penetre l quido dentro de la herramienta y nunca sumerja las piezas de la herramienta en un l quido Accesorios AADVERTENCIA Dado que algunos accesorios diferentes de los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podr a constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones s lo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT Si desea m s informaci n sobre los accesorios adecuados consulte a su distribuidor Reparaciones El cargador y las un
10. a por NIOSH Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo u OSHA Administraci n de Seguridad y Salud en el Trabajo apropiada para la exposici n al polvo Dirija las part culas en direcci n contraria a la cara y el cuerpo tratada AADVERTENCIA Siempre lleve la debida protecci n auditiva personal en conformidad con ANSI S12 6 S3 19 durante el uso de esta herramienta Bajo algunas condiciones y duraciones de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la p rdida auditiva AATENCION Cuando no est en uso guarde la herramienta apoyada en un costado sobre una superficie estable donde no interrumpa el paso o provoque una ca da Algunas herramientas con paquetes de bater as de gran tama o pueden colocarse paradas sobre el paquete de bater as pero pueden caerse f cilmente e La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Los s mbolos y sus definiciones son los siguientes VAE voltios a amperios HZ hertz Wenn vatios MIN minutos O corriente alterna _ Corriente directa LIA velocidad sin carga OR Construcci n Clase A terminal a tierra con conexi n a tierra Mesias s mbolo de alerta de laca Construcci n Clase ll seguridad con aislamiento doble MIN revoluciones O BPM golpes por minuto reciprocidad por s pm pies superficies por minuto minuto GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA VOLVER A CONSULTAR EN EL FUTURO COMPONENTES FIG 1
11. del eje 8 Para retirar el disco afloje la brida N con la llave doble para tuercas Montaje de la empu adura lateral fig 5 Atornille con fuerza la empu adura lateral D en uno de los orificios Q de cualquiera de los lados de la caja de engranajes FIG 4 FIG 5 SA OPERACION AADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y la reglamentaci n aplicable e Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n e Aseg rese de que todos los materiales que se vayan a amolar o cortar est n sujetos en su posici n e S lo se debe ejercer una ligera presi n sobre la herramienta No ejerza presi n lateral sobre el disco e Evite la sobrecarga En caso de calentamiento de la herramienta h gala funcionar unos minutos sin carga Antes de trabajar e Montar el protector adecuado y un disco o una muela No use discos o muelas excesivamente desgastados e Aseg rese de que las bridas interior y exterior est n correctamente instaladas e Aseg rese de que el disco o la muela gira en el sentido indicado por las flechas en el accesorio y la herramienta Encendido y apagado fig 1 1 Para poner en marcha la herramienta presione el interruptor on off A 2 Para trabajar de manera continua presione el interruptor on off hacia adelante 3 Para parar la herramienta suelte el conmutador AADVERTENCIA No encienda o apague la herramienta mientras est en posici n de carg
12. e un modo m s seguro a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica de forma accidental Guarde la herramienta el ctrica que no est en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formaci n e Mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado 1 Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son
13. idades de bater a no pueden ser reparados Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deber n hacerse reparaciones mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones autorizadas Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT Protecci n del Medio Ambiente No deseche este producto con la basura normal del hogar o X sitio de trabajo E Si llegase el d a en que su producto DEWALT necesita reemplazo o si no es de utilidad para usted no lo deseche junto con otros residuos Ny Este producto puede ser reciclado para prevenir la contaminaci n del medio ambiente y reducir la demanda de materias primas Le sugerimos llevar el producto a un centro de servicio autorizado DEWALT o a un centro de reciclaje donde expertos podr n reciclar y reutilizar los materiales Revise las normativas locales para reciclaje de productos el ctricos tales como herramientas y electrodom sticos all podr encontrar centros de reciclaje municipales ESPECIFICACIONES DW818 AR Voltaje 220 V Potencia 900 W Velocidaden vac o min 11 000 Di metro del disco 115 mm Eje M14 SOLAMENTE PARA PROPOSITO DE ARGENTINA IMPORTADO POR BLACK amp DECKER ARGENTINA S A PACHECO TRADE CENTER COLECTORA ESTE DE RUTA PANAMERICANA KM 32 0 EL TALAR DE PACHECO PARTIDO DE TIGRE BUENOS AIRES B1618FBQ REPUBLICA DE ARGENTINA NO DE
14. ontaje y desmontaje de una muela o un fig 3B P 5 Presione el bloqueo del eje B y haga girar el eje K hasta que disco de corte fig 1 3 Aer ere je B y haga g je K q 6 Apriete la brida N con la llave doble para tuercas suministrada 7 Suelte el bloqueo del eje 1 Coloque la herramienta en una mesa con el protector hacia arriba 2 Encaje la brida interior J correctamente en el eje K fig 3 8 Para retirar el disco afloje la brida N con la llave doble para tuercas AADVERTENCIA No utilice el disco si est da ado FIG 3A 8 i bauer J K FIG 3B N Montaje de un cepillo de alambre esf rico Enrosque el cepillo de alambre esf rico directamente sobre el eje portamuelas sin utilizar ni el separador ni la brida conducida Montaje y extracci n de la almohadilla de soporte de goma fig 1 4 La almohadilla de soporte de goma puede solicitarse como accesorio opcional 1 Retire el protector de la herramienta 2 Presione la almohadilla de soporte O sobre el eje K No necesitar la brida interior 3 Coloque el disco abrasivo P sobre la almohadilla 4 Atornille la brida roscada N en el eje portamuelas K 5 Presione el bloqueo del eje B y haga girar la almohadilla hasta que encaje en su posici n 6 Apriete la brida N con la lave doble para tuercas suministrada 7 Suelte el bloqueo
15. si n deben ser de un calibre apropiado para su seguridad Un cable de un calibre insuficiente causar una ca da en la tensi n de la l nea dando por resultado una p rdida de energ a y sobrecalentamiento Cuando se utilice m s de un alargador para completar el largo total aseg rese que los hilos de cada alargador tengan el calibre m nimo La tabla siguiente muestra el tama o correcto a utilizar dependiendo de la longitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificaci n Si t ene dudas sobre cu l calibre usar use un calibre mayor Tensi n Voltios Longitud del cable en metros m 120 127 V 0 7 7 15 15 30 30 50 220 240 V 0 15 15 30 30 60 60 100 ig Secci n nominal minima del cable en Amperios mil metros cuadrados mm 0 6 A 1 0 1 5 1 5 2 5 6 10 A 1 0 1 5 2 5 4 0 10 12 A 1 5 1 5 2 5 4 0 12 16 A 2 5 4 0 No recomendado AADVERTENCIA Si el enchufe o el cable de alimentaci n est n da ados lo debe reemplazar el fabricante o su representante o por una persona igualmente calificada para evitar peligro AADVERTENCIA Use SIEMPRE lentes de seguridad Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad Utilice adem s una cubrebocas o mascarilla antipolvo si la operaci n de corte genera demasiado polvo SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO e Protecci n ocular ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 e Protecci n auditiva ANSI S12 6 S3 19 e Protecci n respira
16. toria NIOSH OSHA MSHA AADVERTENCIA Parte del polvo generado al lijar serrar amolar y taladrar as como al realizar otras actividades del sector de la construcci n contienen productos qu micos que pueden producir cancer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Algunos ejemplos de estos qu micos son e plomo de algunas pinturas en base a plomo e polvo de s lice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo provenientes de madera qu micamente Su riesgo de exposici n a estos qu micos var a dependiendo de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas e Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado aserrado pulido taladrado y otras actividades de construcci n Vista ropas protectoras y lave las reas de la piel expuestas con agua y jab n Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos qu micos peligrosos AADVERTENCIA La utilizaci n de esta herramienta puede generar polvo o dispersarlo lo que podr a causar da os graves y permanentes al sistema respiratorio as como otras lesiones Siempre use protecci n respiratoria aprobad
Download Pdf Manuals
Related Search