Home

FRT 450 A1 - Lidl Service Website

1. 58 Bedienung inn 58 Ein und Ausschalten 59 Einstellungen am Ger t 59 Schneidfaden verl ngern 59 Gras schneiden 60 Reinigung und Wartung 60 Reinigung aa 61 Fadenspule auswechseln 61 Fadenschneider auswechseln 61 Lagerung erre 62 Entsorgung Umweltschutz 62 Technische Daten 62 Garantie rire 63 Fehlersuche ssa 64 Ersatztelle ses esse ecos senao iii 64 Original EG Konformitatserklarung 66 Explosionszeichnung 67 Grizzly Service Center 69 DE AD CH Verwendungszweck Das Ger t ist nur zum Schneiden von Gras und Unkraut in G rten und entlang von Beetr ndern geeignet Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f h ren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ge r t nur unter Aufsicht benutzen Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidr
2. Para su seguridad y la de los de m s le rogamos leer estas instruc ciones de uso atentamente antes de la primera puesta en marcha Conserve las instrucciones apropia damente y entr guelas al pr ximo usuario posteriormente de manera que las informaciones est n dispo nibles en todo momento Contenido USO PrevVIStO iccociocicnononi nidinnonionindcaninoi ns 5 Indicaciones de seguridad 5 S mbolos en el dispositivo 6 S mbolos en las instrucciones 6 Instrucciones generales de seguridad 6 Descripci n general Vista sin ptica Descripci n funcional Volumen de suministro Instrucciones de montaje MaNEjo rien Arranque y parada Ajustes del aparato Extensi n del hilo Cortar la hierba Limpieza mantenimiento Limpieza m ar Cambio de la bobina de hilo 13 Cambio del cortahilos 13 Almacenaje 1 1 esere 14 Eliminaci n y protecci n del medio ambiente ER ee eege Datos t cnicos s sesono Galantlaj so sde B squeda de fallos Piezas de repuesto Traduccion de la Declaracion de conformidad CE original 65 Dibujo detallado 67 Grizzly S
3. 230V 50 Hz Power INU ss messer tio 450W Idling speed 10300 min Weight cat dar 2 2 kg Dual line 2 x 5 m fully automatic Cutting circle dual line 290 mm Line thickness dual line 1 4 mm Protection Class nn Il Protection category IP20 Sound pressure level E 74 5 dB A K 2 13 dB A Sound power level g ranteed sirinim 96 dB A measured 94 5 dB A K 1 9 dB A Vibration a at the upper handle 5 880 m s K 1 5 m s additional handle 2 904 m s K 1 5 m s Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declara tion of conformity The vibration and noise LJ o florabest 49 CB MD measuring processes in accordance with EN 786 appendices D and E were com pleted successfully Technical and optical changes may be undertaken in the course of further de velopment without notice All dimensions references and information in this instruc tion manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a prelim
4. 1 gt 67 Grizzly Service Center 69 Aplicac o Este aparelho destina se exclusivamente para aparar gramas e ervas daninhas de jardins residenciais e bordas de canteiros Qualquer outro uso n o permitido expli citamente nesta instru o pode causar danos ao aparelho e expor o usu rio s rios perigos O aparelho deve ser utilizado somente por pessoas adultas Menores de 16 anos devem manejar o aparelho sempre sob a orientac o de pessoas adultas O operador ou usu rio do aparelho respons vel por eventuais acidentes ou danos terceiros assim como de seus bens pessoais O fabricante n o se responsabiliza por danos causados pelo uso ou operac o inadequada do aparelho Indicac es de seguranca Antes de manejar o aparelho A familiarize se inteiramente com to dos seus elementos operacionais Pratique antes seu manejamento e peca explica es sobre a fun o modo operacional e t cnicas de trabalho do aparelho atrav s de um usu rio experimentado ou es pecialista do ramo Assegure se da possibilidade de um desligamento imediato do aparelho em caso de emerg ncia O uso indevido do aparelho pode provocar graves les es ao operador ou a terceiros A o florabest 29 Simbolos gr ficos sobre o apa relho A Atenc o Leia as instrugdes operacionais atenciosamente Usar culos de protec o e protec c o para os ouvidos N o exp e o aparelho umidade
5. Baixa efici ncia de Limpar o carretel do fio 1 1 15 corte v Limpeza e manutenc o O fio n o se encontra ou Retirar o carretel do fio 7 115 e est parcialmente fora do puxar o fio atrav s o ilh Remon carretel do fio 7 1 15 tar o carretel Pecas de reposic o Para comprar novamente as pecas sobressalentes utilize a morada indicada dos nos sos Servicos de Assist ncia T cnica ou o n mero de fax E indispens vel que para isso indique o n mero de identificac o da peca a Vista en Designa o Artigo n o 2 Bobina de fio pacote com 5 unidades 13600016 1 Cobertura 72200101 1 2 3 Cabecote cortador 13603010 6 Arco met lico de protec o 91096963 4 5 Resguardo de protecc o completo 91096962 4 Cortador a fio 91096976 11 Punho complementar 91096968 40 florabest Before first using the machine please read this instruction manual carefully for your own safety and for the safety of others Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to en sure that the information contained therein is available at all times 3 Content Safety instructions Symbols on the trimmer Symbols in the manual 42 General safety instructions 42 General description Functional description Extent of the delivery Assembling instructions Operation l
6. 2 313 Faca nas extremidades da exten s o el trica um laco introduza o na abertura da empunhadura 1 e pendure o no suporte para ex tens o el trica 4 Ligue o aparelho r de el trica Preste atenc o a um posiciona mento seguro e agarre no apare Iho pelos punhos com ambas as m os N o coloque o cabecote de corte diretamente sobre o solo Para ligar o aparelho pressione a chave Liga Desliga 2 Para desligar solte a chave Ap s o desligamento do apare Iho o cabecote cortador conti nuar girando por mais alguns segundos Mantenha as m os e os p s longe do cabecote Existe perigo de ferimentos por corte A chave Liga Desliga n o deve ser travada Caso a chave estiver defeituosa n o se deve trabalhar mais com o aparelho Se a chave n o desligar o motor ap s solta la existe perigo de les o Ateng o Limpe frequentemente o cortador de fio de restos de grama para n o afetar a efici ncia de cor te D Ajustes no aparelho Ajuste do punho complementar O punho complementar pode ser colocado em v rias posic es Ajuste o punho de tal maneira que a posic o do cabecote de corte esteja inclinado levemente para frente ste o punho complementar 12 para a posic o desejada Reaperte a porca borboleta 1 Solte a porca borboleta 11 e aju t Ajuste da altura O tubo telesc pico permite o ajuste do aparelho para suas necessidades indivi duais Solte a bucha rosqueada
7. Antes de utilizar el aparato compruebe que sea seguro especial mente la l nea conectora de corriente el interruptor y la cubierta protectora No desactive nunca los dispositivos protectores Aplicaci n Al trabajar procure estar firmemente apoyado Al trabajar en pendientes proceder de una forma especialmente cuidadosa ED No trabaje con el aparato si est cansado o si ha tomado alcohol o pastillas Realice siempre a tiempo un descanso No trabaje bajo la Iluvia cuando haya mal tiempo o en un ambiente h me do Trabaje solamente cuando haya una buena iluminaci n Cuando conecte el motor y cuando el motor est en marcha mantener el hilo cortante alejado del cuerpo espe cialmente de las manos y los pies No ponga en marcha el aparato cuan do est boca abajo o no se encuentre en la posici n de trabajo Desconecte el motor y desempalme el enchufe cuando no utilice el aparato lo dejase sin vigilancia lo limpiase mantuviese o antes de realizar pruebas lo transportase de un lugar a otro elcable de alargo o de corriente est deteriorado o usted extrajese o cambiase el dis positivo cortante o ajustase con la mano la longitud del hilo cortante Aseg rese de que el cabezal cortante al ponerlo en marcha o durante el tra bajo no entre en contacto con piedras gravilla alambres u otros cuerpos extra os Tenga cuidado con todo equipo que sirva para recortar la long
8. Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elek trischen Schlag berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl ngerungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist Halten Sie die Verl ngerungsleitungen von den Schneidwerkzeugen fern Wird die Leitung w hrend des Ge brauchs besch digt trennen Sie sie sofort vom Netz DIE LEITUNG NICHT BER HREN BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT IST Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden florabest Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit den Angaben des Ty penschildes bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nach M g lichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung EL Schalter mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA an Sch tzen Sie das Ger t vor Feuch tigkeit Das Ger t darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung be trieben werden berpr fen Sie vor jeder Benutzung das Ger t und die Netzanschlusslei tung mit Stecker auf Sch den Ver meiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Metallpfosten Nehmen Sie den Rasentrimmer Ra senkantentrimmer nicht in Betrieb wenn die Leitungen besch digt oder abgenutzt
9. N o opere durante a chuva e n o corte grama molhada Puxe imediatamente o plugue da tomada el trica quando a conex o estiver danificada Mantenha outras pessoas SS a dist ncia para evitar eventuais les es provoca dos por objetos estranhos langados pelo aparelho Ao desligar o cortador o cabecote de corte conti nua girar por mais alguns segundos Mantenha p s e m os afastados id i bn Indica es do n vel ac stico L em 9648 dB Aparelhos el tricos n o devem ser mu jogados junto ao lixo dom stico 9 Classe de protecao II fi Di metro de corte eh Espessura do fio de naylon Simbolos que aparecem no ma nual de instrug es Sinais de perigo para a preven c o de danos fisicos ou de da nos materiais T Sinais ordenativos neste caso em vez de aparecer o ponto de excla ma o vem explicada a ordem para a preven o contra danos Sinais indicativos com informa es de como trabalhar melhor com o aparelho Indica es gerais de seguran a Aten o Sempre que utilizar o aparelho deve respeitar as indi ca es em mat ria de seguran a Operar o aparelho Cuidado Assim evitam se aciden tes e les es Prepara o N o permita nunca o manejamento do aparelho atrav s de criangas ou pes soas desconhecedoras das instrug es operacionais possivel que regu lamentac es locais definem a idade m nima do operador e Este aparelho n
10. Schalter wieder los Nach dem Ausschalten des Ger tes dreht der Schneidkopf noch einige Sekunden nach H nde und F e fernhalten Es besteht Verletzungsgefahr durch Schnittverletzungen Der Ein Ausschalter darf nicht arretiert werden Sollte der Schalter besch digt sein darf mit dem Ger t nicht mehr gear beitet werden Verletzungsge fahr wenn nach Loslassen des Ein Ausschalters der Motor nicht ausschaltet Achtung Befreien Sie den Faden D schneider regelm ig von Gras resten damit der Schneideffekt nicht beeintr chtigt ist DE AD CH Einstellungen am Ger t Zusatzgriff verstellen Sie k nnen den Zusatzgriff in verschiedene Positionen bringen Stellen Sie den Griff so ein dass der Schneidkopf in der Arbeits haltung leicht nach vorne geneigt ist D L sen Sie die Schraube 11 und verstellen Sie den Zusatzgriff 12 in die gew nschte Position Ziehen Sie die Schraube wieder fest H he verstellen Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen das Ge r t auf Ihre individuelle Gr e einzustellen L sen Sie die Schraubh l A se 5 Bringen Sie das Te a as leskoprohr 6 auf die ge e w nschte Lange und schrauben Sie die Schraubh lse wieder fest Distanzb gel Blumenschutz verstellen Der Distanzb gel halt nicht zu schnei dende Pflanzen und Stamme vom Schneidfaden fern 3 Wenn der Distanzb gel 10 nicht mehr benotigt wird kann er nach hinten weggeschoben werden Parkposi
11. Tensione nominale in ingresso 230V 50Hz Potenza assorbita 450 W Numero di giri a vuoto 10300 min WE Doppio filo o Sistema completamente automatico Diametro di taglio filo doppio 290 mm Spessore filo doppio 1 4 mm Classe di protezione Il Tipo di protezione IP20 Livello di pressione sonora l suuo 74 5 dB A K 2 13 dB A Livello di potenza sonora L garantito DEE 96 dB A misurata 94 5 dB A K 1 9 dB A Vibrazione a all impugnatura superiore 5 880 m s K 1 5 m s addizionale 2 904 m s K 1 5 m s valori di rumorosit e vibrazione sono stati determinati conformemente alle prescrizioni e norme citate nella dichia razione di conformit Le procedure di misurazione delle oscillazioni e dei rumori secondo EN 786 Allegato D e E si sono concluse con successo Ci si riserva il diritto di apportare varia zioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dimensioni indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accetta pertanto al cuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso 26 florabest ll valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato attraverso un procedi mento di controllo standardizz
12. chend den in der Konformit tserkl rung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Die Schwingungs und Ger usch messverfahren gem EN 786 Anhang D und E wurden erfolgreich durchlaufen Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angege bene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden 62 florabest Warnung N Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektrowerk zeugs von dem Angabewert unter scheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Be
13. dell impugnatura superiore 1 e appenderlo al dispositivo di scari co della trazione dell impugnatura 4 3 Collegare l apparecchio alla ten sione di alimentazione 4 Prestare attenzione alla stabilit e tenere l apparecchio con due mani su entrambe le impugnature Non appoggiare la testa di taglio sul suolo 5 Per accendere l apparecchio pre mere l interruttore di accensione spegnimento 2 il tagliaerba raggiunger la massima velocit Per spegnerlo lasciare andare l interruttore Dopo lo spegnimento dell appa recchio la testa di taglio ruota ancora per alcuni secondi Pericolo di lesioni a causa di fe rite da taglio L interruttore di accensione spegnimento non deve essere bloccato Nel caso in cui l inter ruttore danneggiato la mac china non deve essere azionata Pericolo di lesioni nel caso in cui il motore non si spegne dopo il rilascio dell interruttore di accensione spegnimento ADAD Attenzione tener pulita la lama di taglio dai depositi di erba affinch sia sempre efficiente Regolazioni sulPapparecchio Regolazione dell impugnatura addizio nale L impugnatura addizionale pu essere regolato su diverse posizioni Regolare lim pugnatura in modo tale che nella posizione di lavoro la testa di taglio sia leggermente inclinata in avanti regolare l impugnatura addizionale 12 nella posizione desiderata Stringere il dado del manico Allentare il dado del manico 11
14. nuevamente el carrete Ud tiene la posibilidad de pedir las piezas de repuesto directamente con su comerciante Indique en su pedido siempre el tipo de m quina En el pedido siempre hay que indicar el modelo de m quina y el c digo de la pieza se g n el dibujo detallado lee Denominaci n N articulo 2 Bobina de hilo paquete de 5 unidades 13600016 1 Tapa 72200101 1253 Cabezal cortante 13603010 6 Estribo distanciador protecci n para flores 91096963 4 5 Cobertura protectora completo 91096962 4 Dispositivo de hilo cortante 91096976 11 Asa adicional 91096968 16 florabest Per la sicurezza dell operatore e delle altre persone prima della prima mesa in funzione leggere at tentamente le presenti istruzioni per l uso con la massima attenzione in ogni caso prima di utilizzare la mac china Conservare con cura il pre sente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a dispo sizione di chi usa l apparecchio Indice Siro PA cinc 17 Consigli di sicurezza 17 Raffigurazioni sull apparecchio 18 Simboli nelle istruzioni Indicazioni di sicurezza Descrizione generale Vista d insieme Descrizione delle funzioni Contenuto della confezione 22 Istruzioni di montaggio Comand
15. o lave o aparelho com uma mangueira ou com gua corren te Existe o perigo de choque el trico e danos ao aparelho Mantenha o aparelho sempre limpo N o use produtos de limpeza ou sol ventes Apos cada servico de corte limpe o sistema cortador e a cobertura proteto ra 2 18 de restos de grama e terra e Mantenha as aberturas de ventila o sempre limpas e livres de restos de grama e Limpe o aparelho com uma escova mole ou com um pano Troca do carretel de fio Nunca manipule no dispositivo de corte trocando pe as origi nais desgastados ou colocando pe as n o originais Utilize so mente pe a de reposi o origi nal Nunca utilize fios met licos para substituir os fios de nylon O uso destas pe as n o origi nais podem causar les es em kA o 36 florabest pessoas e ou danos irreversiveis ao aparelho levando necessaria mente a exting o de sua garan tia Puxe o plugue do cabo el trico Vire O aparelho para que o ca becote de corte 9 se encontre para cima Aperte simut neamente as duas travas do cabecote de corte 9 e retire a cobertura 17 Retire o carretel de fio 15 do cabecote de corte 9 Coloque um novo carretel com O lado liso para cima sobre o cabecote de corte e enfie os dois extremos do fio atrav s os olhais de sa da 18 Observe que os terminais dos fios n o escapem dos olhais do carretel Recoloque a cobertura 17 Ob serve que os arrastes 19 da co
16. o utilize aparelhos fracos para servi os pesados N o utilize seu aparelho para finalidades estranhas ao previsto pelo fabricante Antes da utiliza o do aparelho fa a nele uma inspe o visual N o utilize o aparelho com os dispositivos de segu ran a os componentes do dispositivo de corte ou os pinos de trava faltando desgastados ou danificados Seguran a el trica Cuidado Assim evitam se aciden tes e les es procedentes de cho que el trico Antes de cada utiliza o do aparelho verifique se o cabo de liga o rede e o cabo de extens o apresentam qual quer dano ou sinais de deteriora o N o utilize o aparelho se o cabo esti ver danificado ou desgastado Mantenha as extens es el tricas longe das ferramentas de corte Se a extens o for danificada durante seu uso desconecte a imediatamente da r de el trica N O TOQUE NA EXTENS O EL TRICA SEM ANTES DESCONECTA LA DA R DE GERAL Quando a conex o el trica deste aparelho estiver danificada ela deve ser substitu da por uma conex o apro priada atrav s a assist ncia t cnica do fabricante ou por pessoa devidamente qualificada evitando assim transtor nos perigosos Observe o valor da tens o da r de marcado na plaqueta de identifica o do aparelho Sempre que poss vel conecte o apa relho numa tomada el trica equipada com dispositivo diferencial residual DR com sensibilidade de 30 ma Proteja o aparelho contra umidade exces
17. operated in a moist environment Always check the equipment power cable and plug for damage before oper ating the equipment Avoid body contact with earthed parts e g metal fences metal posts Only use extension cables with a maxi mum length of 75 m that have been ap proved for open air use The stranded cord diameter of the extension cable must be at least 2 5 mm Always unreel a cable drum to its full length so that the entire cable can be inspected for dam age Never pass an operating equipment over the extension cable Ensure that the power cable is always trailing be hind the operator Use the envisaged cable suspensions when attaching an extension cable Never carry the equipment by its power cable Never pull the cable to discon nect the plug from the mains socket Protect the cable from heat oil and sharp edges florabest General description The illustrations are on the front fold out page Survey 1 2 3 4 5 Upper handle ON OFF switch Power cable Strain relief Screw sleeve to adjust the length Telescopic tube Motor head Two part protection cover Cutting head with line spool Spacing bow flower protection Knurled nut and screw Additional handle Line cutter Locking button String spool Functional description The portable hand guided lawn trimmer is powered by an electric motor The trimmer features a dual line spool as the cutting device For grass tr
18. trimmer Ask an experienced user or expert to explain all its functions manner of operation and working techniques and practise operating the trimmer Ensure that you can instantly turn off the trimmer in the event of an emergency Incorrect use of the trimmer can result in very serious injuries A o florabest 41 CB MD Symbols on the trimmer Caution Read the operating instructions carefully Wear eye and ear protection Do not expose the equipment to the damp Do not work in the rain and do not cut wet grass Remove the plug from the mains Immediately if the cable is dama ged or cut Keep by standers well away They could be inju red by flung out objects The cutting head will con tinue to rotate for a few seconds after the equip ment has been switched off Keep hands and feet well away gt Lwa 96 5 Noise level rating Ly in dB Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste 0 Protection Class II la Cutting circle eh Cutting line thickness Symbols in the manual Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention Instruction symbols the instruc Cd tion is explained at the place of the exclamation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling D General safety instructions A Operating the trimmer A Preparations Never allow children and p
19. Bot o de reten o 15 Bobina de fio NA GN A Descric o funcional O aparador de grama manual e port til amp acionado por um motor el trico O dispositivo de corte formado por um carretel de duplo fio de nylon No aparador de grama dois fios de nylon giram paralelo ao solo Um dispositivo de rodas facilita os servi cos especialmente no corte de bordas Para a protec o do operador o aparelho disp e de um dispositivo de seguranca que protege a unidade de corte As fun es de cada elemento operador s o explicados nas descri es abaixo Material que acompanha o fornecimento Ao desembalar o aparelho verifique se o fornecimento completo e Aparador de grama Resguardo de protec o bipartido e 3 parafusos com fenda em cruz e Arco met lico de prote o protetor de flores e Pega suplementar com parafuso e 1 bobina de fio sobressalente Instru es de montagem Antes de realizar servi os no apa relho puxe o plugue el trico e es pere a parada total da movimenta o do fio de nylon Existe o perigo de choque el trico e les es atrav s o fio de corte Use somente pe as originais e fique atento durante a montagem com o cortador de fio 7 113 Pe rigo de les o A A o florabest 33 34 O resguardo de protecc o pode ser montado com ou sem estribo de afastamento conforme preferir Colocar o estribo de afasta mento opcional Assente o estribo de afasta
20. D 7 ver la posici n de colocaci n y 10 florabest Atenci n Existe peligro de accidente No utilice el equipo sin la cubierta de protecci n Antes de cada utilizaci n debe controlarse el dispositivo por su funcionalidad Aseg rese que la tensi n de red coincida con las indicaciones de la placa de tipo En el trabajo con la recortadora de c sped debe portarse siempre un dispositivo protector de ojos Observe las prescripciones para la protecci n ac stica as como las regulaciones locales Arranque y parada 1 Extraiga la funda protectora del cortahilos 13 2 Forme un lazo con el extremo del cable alargador y gu e ste por la apertura en la manivela superior 1 para colocarlo en el compensador de tracci n 4 3 Conecte el equipo a la red el c trica 4 Procure estar bien apoyado y sujete el aparato con ambas manos por las asas No apoye el cabezal de corte en el suelo 5 Para la activaci n debe pulsarse el interruptor de arranque para da 2 Para desconectar debe soltarse el interruptor Despu s de la desactivaci n del dispositivo sigue gir ndo se el cabezal de corte durante algunos segundos m s Existe peligro de lesionarse debido a cortes No debe enclavarse el interrup tor de Con Desc Cuando el interruptor est da ado ya no deber seguirse trabajando con el aparato Existe peligro de ac cidentarse cuando no se detiene el motor despu s de soltarel interruptor de
21. Geeignete Arbeitskleidung und per sonliche Schutzausr stung benutzen Tragen Sie grundsatzlich eine Schutz brille oder Augenschutz Geh rschutz Stiefel oder Schuhe mit rutschfester Sohle und robuste lange Hosen so wie Arbeitshandschuhe Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu ge hen oder offene Sandalen tragen Arbeiten Sie nicht mit einem bescha digten unvollstandigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umge bauten Gerat Benutzen Sie das Gerat nie mit defekter Schutzausr stung Pr fen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerates ins besondere der Netzanschlussleitung des Schalters und der Schutzabde ckung Setzen Sie niemals Schutzvorrich tungen au er Kraft Verwendung Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall pr fen Sie sie auf Anzeichen von Verschlei oder Beschadigung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchf hren Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand Seien Sie beim Ar DE AD CH beiten im Gef lle besonders vorsich tig Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Ar beitspause ein Arbeiten Sie nicht bei Regen schlech ter Witterung oder in feuchter Um gebung Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung Halten Sie den Schneidfaden von allen K rperteilen vor allem H nden und F en fern wenn Sie den Motor
22. ab H ngen Sie es am Besten am oberen Handgriff 2 31 auf so dass die Schutzabde ckung keine anderen Gegenst nde be r hrt Es besteht ansonsten die Gefahr dass sich die Schutzabdeckung verfor mt und sich damit Abmessungen und Sicherheitseigenschaften ver ndern Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung Zu A Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwertungs stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt wer den und so einer Wiederverwertung zu gef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos durch Technische Daten Elektro Rasentrimmer FRT 450 A1 Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 450 W Leerlaufdrehzahl 10300 min Gewicht 2 2kg Doppelfaden 2x5 m Vollautomatik Schnittkreis Doppelfaden 290 mm Fadenstarke Doppelfaden 14 mm SCh tzklasse nn anne Il e ir OTT IP20 Schalldruckpegel La men 74 5 dB A K 2 13 dB A Schallleistungspegel L ell 96 dB A gemessen 94 5 dB A K 1 9 dB A Vibration a oberer Handgriff 5 880 m s K 1 5 m s am Zusatzgriff 2 904 m s K 1 5 m s L rm und Vibrationswerte wurden entspre
23. bertura se encaixam exatamente nas cavidades previstas do cabecote de corte Isto se nota ouvindo seu clique Premir o bot o de retenc o 14 solt lo novamente e puxar um pouco para fora as extremidades do fio Repetir este processo at as extremidades do fio se sobressa rem um pouco ao corta dor do fio 13 Substituir o cortador de fio A Mantenha um controle do corta dor de fio Nunca use o aparelho com um cortador de fio defeituo so Substitua o cortador de fio se ele estiver defeituoso Existe perigo de ferimentos Ci Utilize luvas de protec o a fim de evitar ferimentos por corte Desligue a ficha da tomada el ctrica Desaparafuse o cortador de fio 13 da tampa de protec o 1 18 Aparafuse o novo cortador de fio tampa de protecc o Estoque Antes de guardar o aparelho limpe o ap s cada uso inclusive seus aces s rios veja Limpeza e manuten o Este procedimento evita a forma o de bolor no aparelho Guarde o aparelho num local s co e protegido de poeira e longe do alcan ce de crian as N o guarde o aparelho por longo tem po diretamente no sol N o guarde o aparelho dentro de sa cos pl sticos para evitar a forma o de umidade e bolor N o guarde o aparelho apoiado sobre sua cobertura protetora 7 18 O me lhor pendura lo na sua empunhadura 2 31 para que a cobertura protetora n o encoste em nenhum objeto Caso contr rio existe o perigo de uma
24. cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con informa zioni relative ad un migliore tratta mento dell apparecchio Attenzione Durante l uso della macchina devono essere osser vate le indicazioni di sicurezza Lavorare con l apparecchio Attenzione in questo modo si evi tano incidenti e ferite Preparazione e Non consentire mai l uso dell apparec chio a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l uso E probabile che le normative locali impongano limite minimo di et per Puso dell apparecchio Lapparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facolt fisiche sensoriali o men tali limitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsa bile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l ap parecchio e Bambini devono essere sorvegliati 8 florabest per garantire che non giochino con l apparecchio Tenere lontano l apparecchio dalle persone soprattutto dai bambini e dagli animali Interrompere il lavoro quando si avvicinano persone Il dispositivo di sicurezza e l attrez zatura di protezione personale pro teggono la salute vostre e quella di altri e garantiscono un funzionamento perfetto dell apparecchio Indossare un abbigliamento da lavoro
25. e t Regolazione dell altezza Il tubo telescopico vi consente di regolare l apparecchio in base alla propria altezza Allentare la bussola a vite A A 5 Regolare il tubo tele BI Ri scopico 6 nella lunghezza lt gt desiderata e stringere la bussola a vite Regolazione del distanziatore protezio ne dei fiori Il distanziatore tiene lontano dal filo di taglio le piante e i tronchi che non devono essere tagliati Quando la staffa distanziatrice 10 non viene pi utilizzata pu essere spostata indietro posizione di par cheggio Quando non viene usata la staffa di stanziatrice pu essere anche smonta ta vedi Istruzioni di montaggio AE florabest 23 DID Allungamento del filo Dispositivo filo doppio completamente automatico L apparecchio amp dotato di un dispositivo filo doppio completamente automatico Il filo si allunga automaticamente ogni volta che viene acceso l apparecchio Per garantire un funzionamento corretto dell automatica di allungamento filo la bo bina si deve fermare prima di riaccendere l apparecchio Se i fili inizialmente sono pi lunghi rispet to a quanto prescritto dal diametro di ta glio vengono accorciati automaticamente alla giusta lunghezza attraverso la lama del dispositivo tagliafilo 13 Controllare regolarmente che il filo di nylon non sia danneggiato e che abbia la lunghezza prescritta dalla lama del dispositivo taglia filo Se non si vedono l
26. o normal de trabalho antes de o ligar Tome cuidado com o fio de nylon Ele pode causar graves feridas de corte Nunca tente segurar o dispositivo de corte o fio de nylon com as m os Espere sempre a sua parada total Utilize somente fio de corte original proib da a utiliza o de fio met lico no lugar do fio de nylon A o florabest 34 Nao utilize o aparelho para cortar gra ma que n o se encontra diretamente sobre o solo p ex grama que cresce sobre muros rochas etc N o passe com o aparelho em funcio namento sobre ruas ou caminhos de cascalho N o utilize o aparelho pr ximo de l quidos ou gases inflam veis existe perigo de fogo e de explos o Guarde o aparelho num lugar s co e inacess vel as crian as Cuidado Assim se evitam danos as pessoas e ao aparelho Cuidados a serem tomados 32 Observe que as aberturas de ventila o n o estejam obstru das Utilize somente acess rios e pe as de reposi o fornecidas e recomendadas pelo fabricante N o tente consertar o aparelho Todos os servi os n o mencionados em nos sa indica o devem ser executados somente por nossas assist ncias t c nicas autorizadas Trate o aparelho com o devido cuida do Mantenha as ferramentas sempre limpas garantindo com isto um de sempenho mais eficiente e seguro Siga as indica es de manuten o N o sobrecarregue o aparelho Tra balhe somente na faixa de trabalho permitida N
27. safer work Follow the maintenance instructions Never overload the equipment Always work within the stated capacity range Do not use low power machines for heavy duty work Do not operate the equipment for purposes for which it is not intended Always inspect the equipment before it is to be used Do not operate the equip ment if safety devices parts of the cut ting device or bolts are missing worn out or damaged Electrical safety 44 CAUTION The following states how to avoid accidents and injuries due to electric shock Before each usage check the mains power cable and the extension cable for damage and signs of aging Do not use the device if the cable is damaged or worn Always keep the extension cable well away from the cutting tools Should the power cable become dam aged during work then instantly discon nect the power cable from the mains DO NOT TOUCH THE POWER CABLE BEFORE IT HAS BEEN DISCON NECTED FROM THE MAINS If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards Check that the mains voltage is the same as indicated on the rating plate Wherever possible connect the equip ment to a power socked with a residual current circuit breaker that has a rated current of not more than 30 mA Protect the equipment from moisture The equipment must not be moist nor
28. siano necessari altri ricambi desumere il numero relativo al pezzo di di segno esploso 28 florabest Leia por favor atentamente o manual de instru es antes de co megar a trabahar com o aparelho para evitar o manejo inadequado Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qualquer momento a todas as informa es necess rias 3 ndice Aplicagao sisters Indica es de seguran a S mbolos gr ficos sobre o aparelho 30 S mbolos que aparecem no manual de instru es r est 30 Indica es gerais de seguran a 30 Descri o geral 0 RESUMO EE Descri o funcional Material que acompanha o forne CIMENTO as era ais Instru es de montagem Opera o Ligar e desligar Ajustes no aparelho Prolongar o fio de corte Cortar a grama iiipin Limpeza e manuten o Limpe2za sanken Troca do carretel de fio Substituir o cortador de fio 37 Estoque unnsssnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 37 Remo o prote o ambiental 37 Dados t cnicos Gar ntia E Diagn stico de falhas Pe as de reposig o Tradu o do original da Declara o de conformidade CE 66 Vista en cOrte
29. ya 5 Coloque o tubo teles Mm HA E gt c pico 6 para o compri mento desejado e reaperte novamente a bucha rosqueada Ajustar o arco met lico de protec o protetor de flores O arco met lico de prote o mant m plan tas e troncos longe da linha de corte Quando o estribo de afastamento 10 j n o for preciso pode ser empurrado para tr s posic o de reopuso Se n o quiser usar o estribo de afasta mento tamb m o pode desmontar ver Instru es de montagem Prolongar o fio de corte Abastecimento autom tico do fio duplo O aparelho equipado com um sistema de abastecimento autom tico de fio duplo O fio alonga se automaticamente de cada vez que se liga o aparador Para o au tomatismo de alongamento de fio poder funcionar correctamente preciso que a bobina esteja imobilizada antes de voltar a ligar o aparador Caso os fios estiverem maiores que exi gidos pelo di metro de corte eles ser o recolhidos autom ticamente pelo cortador fio 13 para a medida necess ria Verifique frequentemente o fio de a nylon com rela o a danos e se ele apresenta o comprimento necessa rio exigido pelo cortador Quando n o aparecem os terminais do fio e Troque o carretel do fio 15 veja o Limpeza e manutenc o Ajuste manual do comprimento do fio Puxe o cabo da r de el trica Premir o bot o de reten o 14 solt lo novamente e puxar um pouco para fora as ex
30. 17 wieder auf Achten Sie darauf dass die Arretierungen 19 an der Haube dabei genau in die Aussparungen am Schneidkopf 9 passen Sie rasten dann sp rbar ein 7 Dr cken Sie den Arretierknopf 14 lassen Sie ihn wieder los und ziehen Sie die Fadenenden ein St ck heraus Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft bis die Fadenenden etwas ber den Fadenschneider 13 herausstehen Fadenschneider auswechseln schneider Verwenden Sie das Ger t auf keinen Fall ohne oder mit defektem Fadenschneider Tauschen Sie einen defekten Fa denschneider aus Es besteht Verletzungsgefahr N Kontrollieren Sie den Faden Tragen Sie Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden Ziehen Sie den Netzstecker Schrauben Sie den Fadenschneider 11 13 von der Schutzabdeckung 1 18 ab Schrauben Sie den neuen Fadenab schneider an die Schutzabdeckung an A o florabest 61 DE AD CH Lagerung e Reinigen Sie das Ger t und die Zube h rteile sorgf ltig nach jeder Benutzung siehe Reinigung und Wartung Sie beugen auf diese Weise der Schimmel bildung vor e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und staubgesch tzten Ort auf und au erhalb der Reichweite von Kindern e Lagern Sie das Ger t nicht l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht e Wickeln Sie das Ger t nicht in Kunst stoffs cke da sich Feuchtigkeit und Schimmel bilden k nnte e Legen Sie das Ger t nicht auf der Schutzabdeckung 1 18
31. 7 vedi posizione di inserimento W Prestare attenzione che i fili di taglio non vengano schiacciati 4 Bloccare la copertura di prote zione 8 con le tre viti con testa a croce fornite Smontaggio staffa distanzia trice 5 Perrimuovere la staffa distan ziatrice allentare le 3 viti con testa a croce sulla copertura di protezione 8 e rimuovere la co pertura di protezione e la staffa distanziatrice 10 6 Rimontare la copertura di prote zione 8 Montaggio impugnatura ag giuntiva 1 Allentare la vite 11 sull impu gnatura aggiuntiva 12 fornita 2 Separare le estremit dell impu gnatura aggiuntiva 12 e inseri re sulla sede del manico 16 3 Avvitare l impugnatura aggiunti va 12 con la vite 11 Comando Attenzione pericolo di lesioni AN Non usare mai l apparecchio sen za copertura di protezione Prima di ogni utilizzo sincerarsi che Papparecchio sia in grado di fun zionare regolarmente Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio Quando si lavora con il tagliaerba indossare sempre gli occhiali di protezione 22 florabest Rispettare le normative sulla rumo rosit e quelle locali DH Accensione Spegnimento 1 Rimuovere la guaina protettiva sul dispositivo tagliafilo 13 2 Per non avere il filo in tensione formare un cerchio alla fine del cavo di prolunga far passare tale cerchio attraverso l apertura
32. Con Desc Atenci n Limpie el cortador de hilo peri dicamente de los residios de pasto para no perjudicar el efec to de corte ED Ajustes del aparato Reajuste del asa adicional Se puede colocar el asa adicional a di ferentes posiciones Ajustar el asa de tal forma que el cabezal cortante quede inclinado ligeramente hacia delante en la posici n de trabajo Aflojar la tuerca del asa 11 y rea justar el asa adicional 12 a la po t sici n deseada volviendo a apre tar la tuerca del asa Reajuste de la altura El tubo telesc pico permite ajustar el apa rato al tama o del usuario Para ello aflojar el casquillo A 9 roscado 5 colocar el tubo a ns telesc pico 6 a la longi tud deseada y volver a atornillar fir memente el casquillo roscado Reajuste del estribo distanciador pro tecci n para flores El estribo distanciador mantiene alejadas plantas y troncos del hilo cortante cuando no deben recortarse 3 Si ya no se necesitase el estribo distan ciador 10 puede empujarse hacia atr s posici n de descanso Si no lo usase puede tambi n desmon tar el estribo distanciador ver cap tulo Instrucciones de montaje Extensi n del hilo Sistema totalmente autom tico con doble hilo El aparato est equipado con un sistema totalmente autom tico de doble hilo El hilo se alarga autom ticamente cada vez que se conecta el aparato Para que el sistema de alargo autom tic
33. ERT 450 A1 florabest DAD Cortabordes electrico Decespugliatore elettrico Traducci n del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d uso originali GD MD Aparador el ctrico Electric Lawn Trimmer Tradu o do manual de instru es original Translation of original operation manual GI Elektro Rasentrimmer Originalbetriebsanleitung 5 e pio EE VU ED Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo ID MD Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio ED Antes de comecar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as func es do aparelho CD MD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device DE AD CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 5 WAMU Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 17 PT Tradu o do manual de instru es original P gina 29 GB MT Translation of original operation manual Page 41 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 53
34. N 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 786 Adem s se confirma en conformidad con la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia ac stica garantizado 96 dB A medido 94 5 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformi dad aplicado seg n indicaci n en anexo VI 2000 14 EC Entidad de registro T V S d NB 0036 Si dichiara inoltre in conformit alla diret tiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 96 dB A misurata 94 5 dB A Procedura della valutazione della con formit applicata come da allegato VI 2000 14 EC Autorit registrata T V S d NB 0036 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 02 02 2012 LE 0 Wa Oliver Christ apoderado de documentaci n responsabile documentazione tecnica florabest 65 Traduc o do original da De CV a o de con Translation of GB the original EC MD declaration of Original EG Konformit ts erkl run formidade CE conformity CH 9 Vimos por este meio de We hereby confirm Hiermit best tigen wir clarar que o that the dass der Cortador de relva el trico da s rie FRT 450 A1 N mero de s rie 201109000001 201201086031 corresponde s respectivas normas da UE na sua ver s o em vigor FRT 450 A1 series Electric l
35. Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert ein gesandt wurden Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall ge reinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen Die Entsorgung Ihrer defekten einge schickten Ger te f hren wir kostenlos durch GEN o florabest 63 DE AD CH Fehlersuche Problem Ger t vibriert M gliche Ursache Fadenspule 7 115 verschmutzt Fadenspule 7 1 15 defekt Fehlerbehebung Fadenspule 7 1 15 reinigen siehe Reinigung und Wartung Fadenspule 15 auswechseln siehe Reinigung und Wartung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elektro fachmann Ein Ausschalter defekt 2 Motor defekt Kohleb rsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Schlechte Schneid leistung Ersatzteile Fadenspule 15 hat nicht genugend Faden Ggf Schneidfaden verlangern siehe Kap Bedienung Fadenspule 14115 auswechseln siehe Reinigung und Wartung Faden ist nicht oder nur einseitig aus der Faden spule 7 1 15 gef hrt Fadenspule 7 1 15 abnehmen und Faden durch die ffnungen nach au en f deln Fadenspule wieder montieren Ersatzteile k nne
36. a le estremit filo e Sostituzione della bobina 15 vedi Pulizia e manutenzione Regolazione manuale della lunghezza del filo e Togliere la spina dalla presa di corrente Premere il pulsante di arresto 14 rilasciarlo e estrarre le estremit del filo Ripetere la procedura fino a quando le estremit del filo sporgono leggermente oltre il tagliafilo 13 Tagliare l erba Attenzione pericolo di lesioni A e Non tagliare erba umida o ba gnata e Prima della messa in funzione dell apparecchio accertarsi che la testa di taglio non sia in con tatto con sassi detriti o altri corpi estranei e Mettere in funzione l apparec chio prima di avvicinarsi all erba da tagliare e Evitare di far passare l apparecchio in moto sopra il cavo di prolunga Lo si potrebbe danneggiare Fare sempre passare il cavo di prolunga dietro di s e Durante il lavoro evitare di sotto porre l apparecchio a una solle citazione eccessiva e Evitare ogni contatto con osta coli fissi pietre mura recinzioni a doghe ecc In tali casi il filo si accorcerebbe molto velocemen te Utilizzare il bordo della coper tura di protezione come misura per la distanza giusta da tenere per l apparecchio e Durante il lavoro non appoggiare la testa di taglio 9 sul suolo Tagliare l erba facendo oscillare l apparecchio ver so destra e verso sinistra Tagliare lentamente e du rante il taglio tene re l apparecchio leggerm
37. acer To remove the spacer loosen the 3 cross head screws on the protective cover 8 and remove the protective cover and spacer 10 Remount the protection cover 8 Mounting the additional handle Unscrew the screw 11 on the additional handle included in de livery 12 Pull the ends of the additional handle 12 apart and push this over the handle holder 16 Screw on the additional handle 12 using the screw 11 Operation A WARNING Danger of injury Never use the trimmer without its protective cover Always check the operability of the trimmer before it is used Check that the mains voltage is the same as indicated on the rating plate Al ways wear goggles when work ing with the trimmer Please observe local regulations concerning noise protection Switching ON and OFF 1 46 Remove the protection card board packaging on the line cut ter LJ 13 Form a loop in the end of the ex tension cable conduct it through the opening in the upper handle 1 and hang iton to the strain relief 4 3 Connect the trimmer to the mains socket 4 Ensure a safe stance and hold the equipment firmly with both hands Do not deposit the cutting head on the ground 5 To switch on depress the ON OFF switch 2 Release the switch to switch off After the trimmer has been switched off the cutting head will continue to rotate for a few sec onds Keep hands and feet well away There is the dan
38. aciones se encuentran en la pagina abatible frontal ED Vista sin ptica Asa superior Interruptor de Con Desc Cable de corriente Descarga de tracci n Casquillo roscado para el ajuste de la longitud Tubo telesc pico Cabezal del motor 8 Cobertura protectora de dos pie zas 9 Cabezal cortante con bobina de hilo e hilos cortantes 10 Estribo distanciador protecci n para flores 11 Tuerca del asa con tornillo 12 Asa adicional 13 Dispositivo de hilo cortante 14 Bot n de enclavamiento 15 Bobina de hilo OO RVI NO Descripcion funcional La recortadora de cesped portatil guiada a mano dispone de un electromotor que la acciona La recortadora de cesped dispone de una bobina de hilo doble en el sistema de corte Al cortar el cesped giran los dos hilos de nylon en un plano que se encuentra aproximadamente paralelo al suelo El armazon adicional con ruedas facilita el trabajo especialmente al cortar bordes Para proteger al usuario el aparato esta provisto de un sistema protector que cu bre el sistema de corte El funcionamiento de las piezas de man do puede consultarse en las siguientes descripciones LE florabest 9 ED Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que est completo e Recortadora de c sped e Cobertura protectora de dos piezas e 3 tornillos de ranura en cruz e Estribo distanciador Asa adicional con tornillo e 1 bobina de hilo de recambio Instrucci
39. adatto e un attrezzatura di protezione personale Usare sempre occhiali di protezione o una protezione per gli occhi cuffie per le orecchie stivali o scarpe con suola antiscivolo calzoni lunghi e robusti e guanti da lavoro Non usare l apparecchio scalzi o con sandali aperti Non lavorare con un apparecchio danneggiato incompleto o modificato senza l autorizzazione del fabbrican te Non usare mai l apparecchio con un attrezzatura di protezione difettosa Controllare prima dell uso lo stato d sicurezza dell apparecchio in partico lare del cavo di collegamento all ali mentazione dell interruttore e della copertura di protezione Non mettere mai fuori uso le disposi zioni di sicurezza Uso Durante il lavoro prestare attenzione a mantenere una posizione sicura Durante il lavoro sulle pendenze op portuno essere particolarmente attenti e prudenti Non lavorare con l apparecchio quan do si stanchi o dopo aver assunto alcol o farmaci Interporre sempre una pausa di lavoro ADD Non lavorare sotto la pioggia con maltempo o in ambienti umidi Lavo rare solo in presenza di una buona illuminazione Tenere lontano il filo da taglio da tutte le zone del corpo soprattutto da mani e piedi quando si avvia il motore o quando il motore in moto Non azionare l apparecchio quando amp rovesciato o non si trova in posizione di lavoro Spegnere il motore e staccare la spi na quando l apparecchio
40. ades de seguridad Eliminaci n y protecci n del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente M quinas no deben ir a la basura dom stica Entregue su aparato a UN centro de reciclaje Las partes pl sticas y met licas emplea das pueden ser separadas por tipo y lle vadas al reciclaje Consulte nuestro Cen tro de Servicio para mayor informaci n Los aparatos defectuosos que nos env e se los evacuaremos de forma gratuita Datos t cnicos Recortadora el ctrica de c sped FRT 450 A1 Tensi n de entrada nominal 230V 50Hz Eden e iii cines 450 W Revoluciones en vac o 10300 min Pasillo 2 2 kg Hilo doble 2x5m Sege Sistema completamente autom tico C rculo de corte del hilo doble 290 mm Grosor del hilo doble 1 4 mm Clase de protecci n Il Tipo de protecci n IP20 Nivel de presi n ac stica Eee 74 5 dB A K 2 13 dB A Nivel de potencia ac stica L garantizada 96 dB A medido 94 5 dB A K 1 9 dB A Vibracion a del asa superior 5 880 m s K 1 5 m s del asa adicional 2 904 m s K 1 5 m s Los valores de ruido y vibracion se detec taron bajo cumplimiento de las normas y prescripciones indicadas en la Decla ra
41. ajo Evite el contacto con obst culos de consistencia dura piedras muros rejas etc Esto causar a un desgaste anticipado del hilo Aproveche el borde de la cubierta de protecci n para mantener la distancia correcta del dispositivo e No apoye el cabezal de corte 119 en el suelo durante el trabajo El c sped debe cortarse bascu lando el disposi tivo desde la de recha hacia la izquierda Corte lentamente y mantenga el N aparato algo in clinado hacia adelante mientras corta En caso de cesped largo debe cortarse este en capas procediendo desde arriba avanzando lentamente hacia abajo Limpieza mantenimiento A Antes de iniciar cualquier trabajo en el dispositivo retire el enchufe del tomacorriente Encargue los trabajos que no estan descritos en estas instruc ciones a un taller de servicio au torizado por el fabricante Utilice exclusivamente piezas originales y preste atencion en el cortador de hilo al realizar el montaje iRiesgo de lesiones kA 12 florabest Limpieza No rociar el aparato con agua ni limpiarlo bajo un chorro de agua ya que existe peligro de recibir una descarga el ctrica pudi ndose adem s deteriorar el aparato Mantener el aparato siempre limpio y no utilizar detergentes ni disolventes para limpiarlo El dispositivo de corte y la cubierta de proteccion 8 deben limpiarse despu s de cada proceso de corte de los residuos de c sped y tie
42. alten Sie das Ger t ein bevor Sie sich dem zu schneidenden Gras n hern e F hren Sie das Verlangerungska bel immer hinter sich Vermeiden Sie es mit laufendem Ger t ber das Verl ngerungskabel zu schwenken Sie k nnten es be sch digen e Vermeiden Sie die berbean spruchung des Ger tes w hrend der Arbeit e Vermeiden Sie die Ber hrung mit festen Hindemissen Steine Mau ern Lattenz une usw Der Fa den w rde sich schnell abnutzen Setzen Sie den Schneidkopf 9 w hrend der Arbeit mit dem Ger t nicht auf den Boden auf Achten Sie auf Stillstand des Schneidkopfes 7 79 wenn Sie das Ger t auf dem Boden auf setzen Schneiden Sie das Gras indem Sie das Ger t nach rechts und links schwen ken Schneiden Sie langsam und halten Sie beim Schneiden das Ger t leicht nach vorne geneigt Schneiden Sie langes Gras schichtweise von oben nach unten Reinigung und Wartung e A Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer von uns erm ch tigten Kundendienststelle durch f hren Verwenden Sie nur Ori ginalteile und achten Sie bei der Montage auf den Fadenschnei der Verletzungsgefahr Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netz stecker und berpr fen Sie die Maschine auf Besch digung 60 florabest Reinigung Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und reini
43. ato e pu essere utilizzato per il confronto di un ap parecchio elettrico con un altro ll valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si soggetti Avvertenza AN Durante l uso effettivo dell appa recchio elettrico il livello di emis sione di vibrazioni puo differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalita d uso Per proteggere l utilizzatore e necessario stabilire alcune mi sure di sicurezza sulla base dei valori d esposizione alla quale si sottoposti durante l uso effetti vo dell apparecchio qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio i periodi in cui l apparecchio e spento e quelli in cui invece e acceso ma senza sottoporre la macchina a carico Garanzia e Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia Nel caso di uso com merciale e per apparecchi di ricambio vale una garanzia ridotta di 12 mesi ai sensi delle disposizioni di legge e Sesi verificasse un caso di garanzia giustificato si prega di mettersi in contatto telefonico fax e mail con il nostro centro assistenza Service Center vedere a pagina 69 Qui si potranno ricevere ulteriori informazioni relative all elaborazione del reclamo e danni riconducibili ad usura sovrac carico o utilizzo improprio non sono ID WD coperti da garanzia Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da gara
44. aults will be made good free of charge by replace ment delivery or repair This requires that the appliance is re tumed to our service center undisman tled and with proof of purchase and guarantee Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our serv ice center will be glad to provide you with a cost estimate We can only process devices which have been packaged sufficiently and which have been dispatched with cor rect stamping Note In case of complaint or service please deliver your device cleaned and with an indication of the defect to our service address Devices sent in freight collect by bulk freight express or with other special freight are not accepted Defective units returned to us will be disposed of for free 50 florabest CB MD Trouble shooting Problem Possible cause Remedy Clean spool 7 1 15 Spool ES 15 is dirty see Cleaning and maintenance Trimmer vibrates Exchange spool 7 1 15 Spool Ea 15 is defective see Cleaning and maintenance Check cable line plug repair by No mains power T ae p qualified electrician Trimmer does not start ON OFF switch 7 12 defective Worm carbon brushes Repair by After Sales Service Motor defective Lengthen cutting line Line spool E 15 does not see Operation i have sufficient line or exchange spool 15 Poor cu
45. awn trimmer Serial number 201109000001 201201086031 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines Elektro Rasentrimmer Baureihe FRT 450 A1 Seriennr 201109000001 201201086031 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Para garantir a conformi dade foram aplicadas as seguintes normas harmoni zadas bem como normas e disposig es nacionais In order to guarantee consist ency the following harmo nised standards as well as national standards and stipu lations have been applied Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden fol gende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 786 Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonoras para o Ambiente da 2000 14 EC N vel de pot ncia ac stica garantido 96 dB A medido 94 5 dB A Foi aplicado o procedimento de avaliac o de conformida de de acordo com o Anexo VI 2000 14 EC Registado em TUV S d NB 0036 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 96 dB A measured 94 5 dB A Compliance evaluation process carried
46. ca de identificaci n Enchufe el dispositivo s lo en una caja con protecci n contra corriente de fuga interruptor Fl con una co kA florabest rriente asignada de no m s de 30 mA Proteja el equipo de humedad El equipo no debe estar h medo ni ser operado en ambiente h medo Antes de cada uso revise el dispo sitivo y el cable con el enchufe de conexi n a la red por da os Evite el contacto del cuerpo con partes conec tadas a tierra p ej cercos met licos postes met licos e Utilice s lo cables alargadores con una longitud m xima de 75 destinados al uso a la intemperie La secci n de los conductores trenzados del cable de pro longaci n debe ser m nimo de 2 5 mm Antes del uso desenrolle siempre el cable del carrete completamente Revise el cable por eventuales da os e No pase por sobre el cable alargador con el dispositivo activado Por regla el cable de conexi n a la red debe encontrarse siempre detr s del opera dor e Para la colocaci n del cable alargador debe utilizarse el dispositivo de sus pensi n de cable previsto e Sise da ase el cable de corriente deber ser reemplazado por nuestro servicio t cnico o por una persona cualificada an loga para evitar cual quier peligro e No lleve el aparato por el cable No utilizar el cable para sacar el enchufe de la caja de empalme Proteja el cable del calor el aceite y los bordes afilados Descripcion general Las ilustr
47. cion de Conformidad Se realizaron con amp xito los procesos de medici n de vibraciones y ruido segun EN 786 anexos DyE Queda reservada la aplicaci n de mo dificaciones tecnicas y pticas sin aviso previo en el marco del perfeccionamiento Por lo tanto no se asume la responsabili dad para las dimensiones indicaciones y observaciones indicadas en estas instruc ciones de uso Queda excluida la preten si n de reclamaciones legales en base a estas instrucciones de uso 14 florabest El indice de emisi n de vibraciones indi cado ha sido medido seg n un procedi miento de ensayo normalizado y puede ser usado para comparar herramientas el ctricas entre si El ndice de emisi n de vibraciones indi cado tambi n puede ser usado para esti mar por anticipado la exposici n A Aviso El indice de emisi n de vibracio nes indicado puede diferir del valor rese ado cuando se usa efectiva mente esa herramienta el ctrica y seg n c mo se utilice Es necesario determinar medidas de seguridad para proteger a los usuarios bas ndose en la estimaci n de la expo sici n durante las condiciones de uso reales Para ello deben tenerse en cuenta todas las fases del ciclo operativo como el tiempo que est desconectada la he rramienta el ctrica y el tiempo que est conectada pero que marche en vac o Garant a e Otorgamos una garant a de 36 meses para este dispositivo Se aplica un pe r odo reducido de garan
48. dad No trabaje bajo Iluvia y no pro cede con el corte de pasto h medo Extraiga inmediatamente el en 7 chufe en caso de alg n da o de la l nea de conexi n a rar Mantenga el dispositivo lejos de otras personas Podrian accidentarse de bido a cuerpos extra os expedidos Despu s de la desactiva ci n sigue gir ndose el cabezal de corte durante algunos segundos m s Mantener alejadas las manos y los pies Im Indicaci n del nivel de la potencia 96a ac stica L en dB M quinas no deben ir a la basura dom stica Entregue su aparato a mem un centro de reciclaje 9 Clase de proteccion Il an Circulo de corte AX Grosor del hilo S mbolos en las instrucciones S mbolos de riesgo con indica AN ciones para prevencion de da Dos personales y materiales Se al prescriptiva a diferencia de la se al de exclamacion la prescripci n esta explicada con indicaciones para la prevencion de accidentes y da os Se al de indicacion con informa ci n para un mejor manejo del equipo Instrucciones generales de seguridad Atencion Al usar la maquina deben tenerse en cuenta las ins trucciones de seguridad Trabajar con el aparato Precaucion Asi evitara accidentes y da os fisicos Preparativos e Los ni os y las personas que no co nozcan estas instrucciones de servi cio no deben dejarse nunca utilizar el aparato Pueden existir disposiciones locales que de
49. defor ma o da cobertura protetora e com isto uma altera o das caracter sticas de seguran a Remo o prote o ambiental Leve o aparelho acess rios e embalagem para um local de tratamento ambiental apropriado x Aparelhos el tricos n o devem ser mem jogados no lixo dom stico ES o florabest 37 Entregue o aparelho num local de recicla gem Os pl sticos e metais s o prepara dos e reciclados corretamente Informe se com nosso Service Center A eliminac o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratuita mente Dados t cnicos Cortador de relva el trico FRT 450 A1 Tens o de alimentac o 230V 50 Hz Consumo el trico 450 W Rota o vazio 10300 min Peso au end 2 2kg Fio duplo 2x5 m autom tico Di metro de corte fio duplo 290 mm Espessura do fio duplo 1 4 mm Classe de prote o Il Classe de protec o IP20 Nivel da press o de ruido DA SEE 74 5 dB A K 2 13 dB A N vel de pot ncia ac stica L garantidos sister 96 dB A medido 94 5 dB A K 1 9 dB A Vibra o a na empunhadura 5 880 m s K 1 5 m s al a auxiliar 2 904 m s K 1 5 m s Os valores de ru do e de vibra o foram apurados de acordo com as normas e di
50. einschalten und bei laufendem Motor Starten Sie das Ger t nicht wenn es umgedreht ist oder sich nicht in Ar beitsposition befindet Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Stecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen es unbeaufsichtigt lassen es reinigen warten oder vor Pr fungen es von einer Stelle zur anderen transportieren das Strom oder Verl ngerungska bel besch digt ist Sie die Schneidevorrichtung ab nehmen oder auswechseln so wie mit der Hand die L nge des Schneidfadens einstellen Vergewissern Sie sich dass der Schneidkopf beim Anlassen und w hrend der Arbeit nicht mit Steinen Ger ll Draht oder anderen Fremdk r pern in Ber hrung kommt Seien Sie vorsichtig gegen Verlet zungen an jeder Einrichtung die zum Abschneiden der Fadenl nge dient Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie die Maschine im mer in ihre normale Arbeitsposition GEN r florabest 55 DE AD CH bevor sie eingeschaltet wird Achten Sie auf den Fadenschneider Er kann schwere Schnittwunden ver ursachen Versuchen Sie niemals die Schneid einrichtung Schneidfaden mit der Hand anzuhalten Warten Sie stets bis sie von selbst anh lt Verwenden Sie nur einen Original Schneidfaden Die Verwendung eines Metalldrahtes anstelle des Nylonfa dens ist verboten Benutzen Sie das Ger t nicht um Gras zu schneiden das sich nicht auf dem Boden befindet z B Gras das au
51. ente inclinato in avanti In caso di erba alta tagliarla a gradi dall al to verso il basso Pulizia e manutenzione Prima di fare qualunque lavoro Ob all apparecchio staccare sempre la spina di alimentazione LJ o 24 florabest Far svolgere ogni altro lavoro non descritto nelle presenti istruzioni a un centro assistenza clienti da noi autorizzato Utiliz zare solo parti originali e durante il montaggio prestare attenzione al tagliafilo in quanto esiste il pericolo di ferirsi Pulizia A Non spruzzare l apparecchio con acqua e non pulirlo sotto acqua corrente Esiste il peri colo di scosse elettriche e il rischio di danneggiare l appa recchio Tenere l apparecchio sempre pulito Non usare detergenti o solventi e Dopo ogni operazione di taglio pulire le attrezzature di taglio e la copertura di protezione 8 da erba e terra e Mantenere la fessura di aerazione pulita e priva di erba e Pulire l apparecchio con una spazzo la morbida o con un panno Sostituzione della bobina del filo A Non manipolare mai l attrezzatura di taglio mentre si inseriscono ricambi originali o di altro genere Utilizzare esclusivamente ricambi originali Non usare mai fili metal lici L uso di tali parti non originali pu causare danni alle persone e danni irreparabili all apparecchio mentre comporta immediatamente la decadenza della garanzia Na oO florabest ADAD Staccare
52. eople who are not familiar with these Operating Instructions to use the trimmer Local regulations may stipulate a minimum age for operators e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been gi ven supervision or instruction concer ning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to en sure that they do not play with the ap pliance e Keep the equipment well away from by standers children and pets Turn off Observe When using the ma chine please observe the safety instructions CAUTION How to avoid accidents and injuries 42 florabest the equipment if they are in the vicinity e The protective devices and your per sonal protective equipment will protect yourself and other people and ensure that the equipment can be smoothly operated Always wear appropriate work clothes and personal protective equipment Always wear a face shield or goggles as well as ear defenders boots or shoes with non slip soles strong long trousers and work gloves Never oper ate the equipment while bare footed or wearing sandals Never use the equipment if it is dam aged incomplete or has been modified without the approval of the manufac turer Never operate the equipment if the protective equipment is defective Before starting up the equipmen
53. er ve rificare che non presenti danni Non passare mai con l apparecchio in funzione sopra il cavo di prolunga Fare sempre passare il cavo di ali mentazione dietro di s Per il posizionamento del cavo di prolunga utilizzare il gancio portacavo previsto a tale scopo fare sostituire un cavo elettrico dan neggiato dal nostro centro di assisten za o da una persona qualificata per evitare pericoli Non trasportare l apparecchio dal cavo Non usare il cavo per staccare la spina dalla presa Proteggere il cavo da fonti di calore olio e spigoli vivi ADAD Descrizione generale Le immagini si trovano sulla par te anteriore dell apertura ribalta bile Vista d insieme 1 Impugnatura superiore Interruttore di accensione spe gnimento Cavo di alimentazione Scarico della trazione Bussola a vite per la regolazione della lunghezza Tubo telescopico Testina motore 8 Copertura di protezione a due elementi 9 Testa di taglio con bobina filo e fili da taglio 10 Distanziatore protezione fiori 11 Dado del manico e vite 12 Impugnatura addizionale 13 Dispositivo tagliafilo 14 Pulsante di arresto 15 Bobina filo oak Ww NO Descrizione delle funzioni ll decespugliatore elettrico portatile e gui dato a mano amp dotato di un motore elettri co per l azionamento Come dispositivo di taglio il tosaerba pos siede una bobina a doppio filo Durante il procedimento di taglio due fili di nylon ruotano intorn
54. er with a soft brush or a cloth Exchanging the line spool Never manipulate the cutting de A vice by inserting worn out original or alien parts Only use original spare parts Never use metal lines The use of alien parts can result in serious personal injury and cause irreparable damage to the trimmer and the guarantee will become instantly null and void 1 Disconnect the plug from the mains socket 2 Turn over the trimmer so that the cutting head 9 is facing up wards 3 Simultaneously press the two locks on the cutting head 9 and remove the hood 17 4 Remove the line spool 15 from the cutting head 9 5 Insert the new spool with the smooth side facing upwards in the cutting head and thread the two lines through the line eyelets 18 Ensure that the line ends do not slip out of the spool slots 6 Return the hood 17 Ensure that the locks 19 of the hood are accurately inserted in the corre sponding recesses of the cutting head They lock in audibly 7 Press the retaining head 14 release it again and pull the ends of the cord out a little Repeat this process until the ends of the cord project a little beyond the cord cut ter 13 48 florabest Replace string cutter Check the line cutter Never A operate the trimmer without the line cutter or if the line cutter is defective Replace a defective thread cutter Risk of injury Wear protective gloves to avoid cuts Disconnect the ma
55. ervare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambi ni N Attenzione In questo modo si evitano danni all apparecchio ed eventuali danni consequenziali a persone Cura dell apparecchio 20 Fare attenzione che le aperture di ventilazione non siano ostruite Utilizzare solo ricambi e accessori for niti e consigliati dal fabbricante Non provare a riparare l apparecchio da soli Tutti i lavori non specificati nelle presenti istruzioni devono essere eseguiti esclusivamente dai centri as sistenza clienti da noi autorizzati Trattare l apparecchio con cura Tene re gli utensili puliti per poter lavorare in modo migliore e pi sicuro Seguire le indicazioni di manutenzione Non sovraccaricare l apparecchio La vorare solo nell ambito della potenza indicata Non usare macchina con una bassa potenza per lavori pesanti Non usare l apparecchio per scopi non pre visti Prima di ogni utilizzo eseguire un controllo visivo all apparecchio Non usare l apparecchio in caso di disposi tivi di sicurezza le parti del dispositivo di taglio o i bulloni mancanti consu mati o danneggiati Sicurezza elettrica Attenzione in questo modo evitate incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche e Controllare prima di ogni uso la con duttura di allacciamento alla rete e la prolunga per verificare la presenza di eventuali danneggiamenti e segni di usura Non usare l apparecchio se il cavo danneggiat
56. ervice Center 69 florabest ED Uso previsto El equipo ha sido disefiado exclusiva mente para el corte de pasto en jardines y en el borde de bancales Cualquier utilizaci n diferente que no se mencione ni autorice expresamente en estas ins trucciones puede causar dafios en el dis positivo y presentar un riesgo grave para el usuario No utilice el equipo para el corte de setos o arbustos El dispositivo est destinado para el uso por adultos El uso del dispo sitivo est permitido s lo bajo vigilancia a adolescentes mayores de 16 a os El operador o usuario ser responsable por los accidentes o da os que puedan perjudicar a otras personas o su propie dad El fabricante no se responsabiliza por da os causados por el uso contrario al previsto o por la operaci n incorrecta Indicaciones de seguridad Antes de trabajar con el disposi tivo familiaricese con todos los componentes de operaci n Ensa ye la manipulaci n del dispositivo y pida a un especialista que le ex plique el funcionamiento el modo de acci n y las t cnicas de trabajo Aseg rese de poder desactivar el dispositivo en forma inmediata en caso de una emergencia La ope raci n inadecuada del dispositivo puede causar graves lesiones ED Simbolos en el dispositivo A iCuidado DOE Lea atentamente estas instruccio nes de servicio Use protecci n para ojos y o do No exponga el dispositivo a la hume
57. f Mauern Felsen usw w chst berqueren Sie mit laufendem Ger t keine Kiesstra en oder wege Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung be steht Brand oder Explosionsgefahr Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den Pflegen Sie Ihr Ger t 56 Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht verstopft sind Benutzen Sie nur Ersatz und Zube h rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von uns erm ch tigten Kundendienststellen ausgef hrt werden Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungs vorschriften berlasten Sie Ihr Ger t nicht Ar beiten Sie nur im angegebenen Lei stungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitseinrichtungen Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen feh len abgenutzt oder besch digt sind
58. gen Sie es nicht unter flie endem Wasser Es besteht Gefahr von Strom schlag und das Ger t k nnte besch digt werden Halten Sie das Ger t stets sauber Ver wenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel e Reinigen Sie nach jedem Schneidevor gang die Schneideinrichtung und die Schutzabdeckung 7 18 von Gras und Erde e Halten Sie die L ftungsschlitze sauber und frei von Gras e Reinigen Sie das Ger t mit einer wei chen B rste oder einem Tuch Fadenspule auswechseln Schneideinrichtung indem Sie verschlissene Originalteile oder Fremdteile einsetzen Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile Verwenden Sie niemals metallische F den Der Gebrauch solcher Nicht Ori ginalteile kann Personensch den und irreparable Sch den am Ge r t verursachen und f hrt unver z glich zum Verfall der Garantie N Manipulieren Sie niemals an der Ziehen Sie den Netzstecker 2 Drehen Sie das Gerat um so dass sich der Schneidkopf 9 oben befindet 3 Dr cken Sie gleichzeitig die bei den Arretierungen am Schneid kopf 9 und nehmen Sie die Haube 17 ab DE AD CH 4 Nehmen Sie die Fadenspule 15 vom Schneidkopf 9 ab 5 Setzen Sie die neue Spule mit der glatten Seite nach oben auf den Schneidkopf und stecken Sie die beiden Fadenenden durch die Fadenauslass sen 18 Achten Sie darauf dass die Fadenenden nicht aus den Schlitzen der Spule herausrutschen 6 Setzen Sie die Haube
59. ger of cut ting damage Risk of injury from cuts The ON OFF switch must not A be locked in place The trimmer must not be used if the switch is damaged There is the immedi ate danger of injury if the motor does not switch off after the ON OFF switch has been released Caution Always remove grass D residue from the line cutter so that the cutting effect is not impaired Trimmer settings Adjusting the additional handle The additional handle can be set in dif ferent positions Set the handle in such a manner that the cutting head is slightly tilt ing forwards when in the working position adjust the additional handle 12 in the required position Retighten the knurled nut D Release the knurled nut 11 and t florabest Adjusting the height The telescopic tube enables you to adjust the trimmer to your height Release the screw sleeve y n 5 Adjust the telescopic m Ri tube 6 to the required lt gt length and retighten the screw sleeve Adjusting the spacing bow flower protection The spacing bow keeps plants and stalks that are not to be cut away from the cut ting lines The spacing bow can be po sitioned behind the spacing roll parking position when it is no longer required QB If the spacing bow 10 is no longer required it can be pushed away back wards park position You can also disassemble the spacing bow if not required see Assembling instructions Lengtheni
60. ho produto Ser con cedida uma garantia menor de 12 meses aos aparelhos para explorac o comercial e aos aparelhos de troca de acordo com as disposicdes legais No caso de uma falha coberta pela ga rantia pedimos que entre em contacto com o nosso centro de assist ncia n de telefone n de fax e endereco de correio electr nico ver p g 69 Atra v s destes contactos receber mais informac es sobre o processamento da sua reclamac o Esta garantia n o contempla danos provocados por desgaste natural so brecarga ou uso indevido do aparelho Determinadas pecas est o sujeitas a um desgaste natural ficando por isso exclu das da garantia Entre essas pe cas contam se por exemplo Carretel de fio fio de corte e cortador de fio A garantia ser tamb m ainda v lida com a condi o de que as instru es sobre a limpeza e manuten o referi das neste manual tenham sido respei tadas Danos que tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico se r o nesse caso substitu das as pe as ou reparadas gratuitamente Para tal o aparelho dever ser devol vido aos nossos Servi os de Assist n cia T cnica completamente montado mediante a apresenta o da factura de compra e do certificado de garantia Poder encarregar os nossos Servi os de Assist ncia T cnica de efectuar repara es que n o s o cobertas pela garantia remunerando os respectivos servi os Os nossos Servi os de A
61. hutz des Anwenders ist das Ger t mit einer Schutzeinrichtung versehen die die Schneideinrichtung abdeckt Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen a o florabest 57 DE AD CH Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollie ren Sie ob es vollst ndig ist e Rasentrimmer e Zweiteilige Schutzabdeckung e 3 Kreuzschlitzschrauben Distanzb gel Blumenschutz e Zusatzgriff mit Schraube 1 Ersatz Fadenspule Montageanleitung Op A Li 58 Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Fadens ab Es besteht die Gefahr eines Strom schlags und Verletzungsgefahr durch den Schneidfaden Verwenden Sie nur Originalteile und achten Sie bei der Montage auf den Fadenschneider 13 Verletzungsgefahr Sie k nnen die Schutzabdeckung wahlweise mit oder ohne Di stanzb gel montieren Distanzb gel aufsetzen optional Setzen Sie den Distanzb gel 10 in die vorgesehene F hrung am Motorkopf 7 ein Schutzabdeckung montieren Klappen Sie das graue Teil der Schutzabdeckung 8 nach unten siehe kleines Bild Setzen Sie die Schutzabdeckung 8 auf den Motorkopf 7 auf siehe Ansatzposition Achten Sie darauf dass die Schneidf den nicht eingeklemmt werden Sichern Sie die Schutzabdeckung 8 mit den 3 mitgelieferten Kreuz schlitzschrauben Distanzb gel demontieren Zum Abnehmen des D
62. ia Switching ON and OFF Trimmer settings Lengthening the cutting lines 47 Cutting grass esee 47 Cleaning and maintenance 48 Cleanimg nen 48 Exchanging the line spool 48 Replace string cutter 49 Storage rin 49 Disposal and protection of the NS Technical data Guarantee EEN Trouble shooting Replacement parts Translation of the original EC declaration of conformity 66 Exploded Diagram 67 Grizzly Service Center 69 CB MD Use The trimmer is solely intended for cutting grass and weeds in the garden and for edge trimming Any other use that is not specifically approved in these Instructions can result in damage to the trimmer and give rise to serious danger for the user The trimmer must only be used by adults Young people aged 16 and over may only use the trimmer under adult supervision The user or operator is responsible for ac cidents causing injury to other people or damage to property The manufacturer cannot be held liable for damage when the trimmer is not used in conformity with its intended purpose or due to incorrect operation Safety instructions Ensure that you are completely A familiar with all the operating parts before you start working with the
63. igen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten A machen Sie sich mit allen Bedien teilen gut vertraut ben Sie den Umgang mit dem Gerat und lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise und Arbeitstechniken von einem erfahrenen Anwender oder Fach mann erklaren Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t im Notfall so fort abstellen konnen Der unsach gem e Gebrauch des Ger tes kann zu schweren Verletzungen f hren A o florabest 53 DE AD CH Bildzeichen auf dem Ger t A Achtung Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch Tragen Sie Augen und Geh r schutz Setzen Sie das Ger t nicht der Feuchtigkeit aus Arbeiten Sie nicht bei Regen und schneiden Sie kein nasses Gras O E Ziehen Sie sofort den Stecker wenn die Anschlussleitung besch digt ist a H Halten Sie andere Personen fern Sie k nnten durch weggeschleuderte Fremd k rper verletzt werden ln Nach dem Ausschalten dreht sich der Schneid u kopf noch f r einige Se kunden H nde und F e fernhalten y Angabe des garantierten Schalllei stungspegels L in dB E KO D 5 Elektrogerate gehoren nicht in den Hausm ll Schutzklasse II E Ex ZA fr IN Schnittkreis e Y Fadenst rke a Symbole in der Anleitung A d Li Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahrenzeichen mit Angaben z
64. imming there are two nylon lines rotating parallel with ground level An additional chassis facilitates edge trim ming Ahood covering the cutting device protects the user The following describes the functions of the operating parts Extent of the delivery Carefully unpack the trimmer and check that it is complete CB MD e Lawn trimmer e Two part protection cover e 3 cross recessed screws e Spacing bow flower protection e Additional handle with screw e 1 replacement string spool Assembling instructions gt Always disconnect the plug be fore working on the trimmer and wait until the cutting lines have completely stopped There is the danger of electric shock and the possibility of injury by the cutting lines A Only use original parts and always observe the line cutter during assembly work as the line cutter 7 713 can cause se ries injury You can assemble the protection cover with or without a spacer Adding the spacer optional 1 Insertthe spacer 10 into the guide provided on the motor head 7 Assembling the protection cover 2 Fold the grey part of the protec tion cover 8 downwards see small Fig 3 Apply the protection cover 8 to the motor head 7 see applica tion position W Ensure that the cutting strings are not clamped in 4 Secure the protection cover 8 with the 3 cross recessed screws included in delivery A o florabest 45 CB MD Dismantling the sp
65. inary exposure assessment Warning The vibration emission A value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Guarantee e This appliance has a 36 month guar antee a shorter 12 month guarantee applies if the appliance is to be used for commercial purposes or for re placement appliances according to statutory regulations e Please contact our Service Centre by phone fax or e mail see p 69 if you have a valid guarantee claim They will give you further information on return processing Damage due to natural wear and tear overload or incorrect use is excluded from the guarantee Certain com ponents are subject to normal wear and tear and are excluded from the guarantee These include in particular Line spool cutting lines and line cutter provided that the claims are not traced back on material defects Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing f
66. ins plug 2 Unscrew the thread cutter 7 313 from the protective cover 1 18 3 Screw the new thread cutter onto the protective cover Storage e Carefully clean the trimmer and its ac cessories after each use see Clean ing and maintenance thereby avoid ing mould formation e Store the trimmer in a dry place well out of reach of children e Do not expose the trimmer for extend ed periods to direct sunlight e Do not wrap plastic sacks around the trimmer as this could result in the for mation of moisture and mould Do not stand the trimmer on its pro tective cover 7 18 Suspend it by its upper handle 7 11 in such a man ner that the protective cover does not come into contact with other objects This is because the protective cover could become deformed thereby changing its dimensions and its safety properties CB MD Disposal and protection of the environment Dispose of the trimmer its accessories and the packaging in an environment friendly manner Electrical appliances must not be disposed of with the domestic mm waste Hand in a redundant trimmer to a recy cling centre The plastic and metals can then be sorted out and graded for recy cling Our Service Centre will be happy to answer any questions in this respect Defective units returned to us will be dis posed of for free Technical data Electric lawn trimmer FRT 450 A1 Rated input voltage
67. ion e Avoid contact with obstacles stones walls fences etc as this will rapidly wear out the lines Do not deposit the cutting head 2 39 on the ground during op eration e Ensure that the cutting head 2 39 has stopped before you deposit the equipment on the ground i o florabest 47 CB MD Cut the grass by swaying the trimmer sideways to the right and left Cut slowly keeping the appli ance inclined for ward slightly when cutting Cut tall grass by a series of levels from top to bottom Cleaning and maintenance A Always disconnect the plug from the mains socket before working on the trimmer Any work that is not described in these Instructions must be carried out by a servicing agen cy authorized by us Only use original parts and be very care ful with the line cutter during in stallation work Danger of injury Disconnect the plug from the mains socket after every use and check the ap pliance for damaged parts Cleaning Do not jet water onto the trimmer A and do not clean it under flowing water This would result in the danger of an electric shock and the trimmer could be damaged Always keep the trimmer clean Do no use cleaning agents and solvents e After the work has been completed remove all grass and soil from the cut ting device and the protective cover Dei e Ensure that the ventilation slots are always clean and free of grass e Clean the trimm
68. istanzb gels l sen Sie die 3 Kreuzschlitz schrauben an der Schutzab deckung 8 und nehmen Sie die Schutzabdeckung und den Distanzb gel 10 ab Montieren Sie die Schutzabde ckung 8 wieder Zusatzgriff montieren L sen Sie die Schraube 11 an dem mitgelieferten Zusatzgriff 12 Ziehen Sie die Enden des Zu satzgriffes 12 auseinander und schieben Sie diese ber die Griff aufnahme 16 Schrauben Sie den Zusatzgriff 12 mit der Schraube 11 an Bedienung A Li kA florabest Achtung Verletzungsgefahr Ver wenden Sie das Gerat nicht ohne Schutzabdeckung Pr fen Sie das Ger t vor jeder Benutzung auf seine Funktionsf higkeit Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit dem Typenschild am Ger t bereinstimmt Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Rasentrimmer stets Augenschutz Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Ein und Ausschalten 1 Nehmen Sie die Schutzkartonage am Fadenschneider 7 713 ab 2 Formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schlaufe f hren diese durch die ffnung am oberen Handgriff 1 und h ngen sie in die Zugentla stung 4 ein 3 Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an 4 Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Ge r t mit beiden H nden an den Griffen fest Setzen Sie den Schneidkopf nicht auf dem Bo den auf 5 Zum Einschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter 2 Zum Ausschalten lassen Sie den
69. itud del hilo Despu s de extraer el nuevo hilo mantenga la m quina siempre en su posici n normal de trabajo antes de conectarla Observar el dispositivo de hilo cortan te pues puede causar graves cortes y accidentes No intente nunca sujetar el sistema de corte hilo cortante con la mano Le florabest 7 ED Espere siempre hasta que se detenga por si mismo Utilizar s lo hilo cortante original Queda prohibido utilizar alambres me talicos en vez del hilo de nylon No utilice el aparato para cortar hierba que no se encuentre en el suelo p ej hierba que crezca encima de paredes rocas etc No atraviese caminos ni tramos de grava con el aparato funcionando No utilice el aparato en las proximida des de l quidos o gases inflamables Si no se tiene en cuenta este aviso existe peligro de incendio y de explo si n Guardar el aparato en un lugar seco fuera del alcance de los ni os Precauci n As puede evitar da os en el aparato y da os perso nales que podr an resultar de ello Cuidar el aparato Procurar que no queden obstruidas las aberturas de aireaci n Utilice solamente piezas de recambio y accesorios que hayan sido suminis trados y recomendados por el fabri cante No intente reparar el aparato usted mismo Los trabajos que no est n indicados en estas instrucciones solamente deben ser realizados por servicios t cnicos autorizados por no sotros Maneje el aparato con esme
70. la spina di alimentazione Rovesciare l apparecchio in modo tale che la testa di taglio 9 si trova in alto Premere contemporaneamente i due dispositivi di bloccaggio posti sulla testa di taglio 9 e rimuovere la calotta 17 Staccare la bobina del filo 15 dalla testa di taglio 9 Inserire la nuova bobina con il lato liscio verso l alto sulla testa di taglio introdurre le due estre mit del filo negli occhielli di uscita del filo 18 Fare attenzio ne che le estremit del filo non scivolino fuori dalle incanalature poste sulla bobina Rimontare calotta 17 Fare attenzione che i dispositivi di bloccaggio 19 sulla calotta sia posizionati esattamente sugli in cavi posti sulla testa di taglio Si deve avvertire che si incastrano Premere il pulsante di arresto 14 rilasciarlo e estrarre le estremit del filo Ripetere la procedura fino a quando le estremit del filo spor gono leggermente oltre il tagliafilo 13 Sostituzione dispositivo taglia Controllare il dispositivo taglia filo Non usare in nessun caso lPapparecchio senza dispositivo tagliafilo o con dispositivo taglia filo difettoso Tagliafili difettosi devono essere sostituiti Pericolo di lesioni Indossare guanti di protezione per prevenire ferite da taglio 25 DUD Staccare la spina di alimentazione Svitare il tagliafilo 7 113 dalla coper tura di protezione 7 18 3 Avvitare il nuovo tagliafilo alla coper tura di protezi
71. lastung l uft Garantie F r dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine ver k rzte Garantie von 12 Monaten ge m den gesetzlichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Tel Nr Fax Nr E Mail Adresse siehe Seite 69 Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamationsbearbeitung Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Be dienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbe sondere z hlen hierzu Fadenspule DE AD CH Schneidfaden und Fadenschneider sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Sch den die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garan tienachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag
72. mento 10 na respectiva ranhura junto cabeca do motor 7 Montar o resguardo de protec c o Rebata a peca cinzenta do res guardo de protec o 8 para baixo ver figura pequena Assente o resguardo de protec c o 8 na cabega do motor 7 ver posic o de colocac o vV Assegure se de que os fios de corte n o ficam entalados Fixe o resguardo de protec o 8 com os 3 parafusos com fen da em cruz fornecidos Desmontar o estribo de afasta mento Para retirar o estribo de distan ciamento solte os 3 parafusos de fendas cruzadas situados na tampa de protec o 8 e depois retire a respectiva tampa e o es tribo 10 Volte a montar o resguardo de protec o 8 Montar a pega suplementar Desaperte o parafuso 11 na pega suplementar fornecida 12 Afaste as extremidades da pega suplementar 12 e encaixe as nos alojamentos da pega 16 Fixe a pega suplementar 12 com o parafuso 11 Opera o E Aten o perigo de les o N o utilize o aparelho sem a cober tura protetora Antes de cada opera o teste o aparelho em suas fun es Certifique se que a indica o da tens o marcada na placa identificadora coincide com a tens o da r de el trica Utilize sempre culos de segu ran a durante o manejamento com o aparador de grama Observe a prote o contra ru dos e as suas prescri es locais Ligar e desligar 1 2 florabest Tire a cobertura do cortador de fio
73. n Sie direkt ber das Grizzly Service Center bestellen s Adresse Sei te 69 Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer in der Explosionszeic hnung an 64 Bezeichnung Artikel Nr 2 Fadenspulen 5er Pack 13600016 1 Haube 72200101 1 2 3 Schneidkopf 13603010 6 Distanzb gel 91096963 4 5 Schutzabdeckung komplett 91096962 4 Fadenabschneider 91096976 11 Zusatzgriff 91096968 florabest Traducci n de la De ES claraci n de conformi dad CE original Traduzione della dichi arazione di conformit CE originale QD MD Mediante la presente declaramos que la Recortadora el ctrica de c sped de la serie FRT 450 A1 N mero de serie 201109000001 201201086031 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva ver si n vigente Con la presente dichiariamo che Tosaerba elettrico serie di costruzione FRT 450 A1 Numero di serie 201109000001 201201086031 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida 2006 42 EC 2004 108 EC e 2000 14 EC 2005 88 EC Para garantizar la conformidad se aplica ron las siguientes normas armonizadas as como las normas y regulaciones na cionales Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 60335 1 A13 2008 E
74. ng the cutting lines Fully automatic dual line system The equipment features a fully automatic dual line system The lines will automatically elongate every time you turn on the appliance To support proper line elongation ensure that the coil has stopped moving completely before turning on the appliance again If the lines should be longer that defined by the cutting circle then they will be au tomatically cut to the correct length by the line cutter 7 313 Regularly check the nylon lines for damage and whether the lines still have the correct length defined by the line cutter CB MD When no line ends are visible e Renew the line spool 7 115 see Cleaning and maintenance Adjusting the line length manually e Disconnect the plug from the mains socket Press the retaining head _ 14 re lease it again and pull the ends of the cord out a little Repeat this process until the ends of the cord project a little beyond the cord cutter 7 713 Cutting grass WARNING Danger of injury A Do not cut moist or wet grass Before starting the trimmer check that the cutting head will not come into contact with stones rubble or other foreign bodies e Switch on the trimmer before you approach the grass that is to be cut e Always trail the extension cable behind you Do not pass the operating trimmer over the exten sion cable as the cable could be damaged Do not overload the trimmer dur ing operat
75. nit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0870 787 6177 Fax 0870 7876168 E mail grizzly deslimited com DE Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 E Mail service grizzly biz Homepage www grizzly biz AD Grizzly Service Osterreich Tel 0820 988467 Fax 0049 6078 780670 E Mail service oesterreich grizzly biz Homepage www grizzly biz A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 E Mail pe erlach bluewin ch 2011 10 21 rev02 gs A o florabest 69 IAN 68693 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informac es Last Information Update Stand der Informationen 10 2011 Ident No 72020734102011 5
76. non viene usato viene lasciato incustodito pulito o sottoposto a manutenzione o prima di controlli quando viene spostato da un luogo all altro il cavo di corrente o di prolunga danneggiato Si rimuove o sostituisce il dispo sitivo di taglio oppure si desidera regolare a mano la lunghezza del filo di taglio Assicurarsi che la testa di taglio non venga a contatto con pietre detriti o altri corpi estranei quando l apparec chio acceso o durante il lavoro Prestare particolare attenzione a non ferirsi ai dispositivi che servono per tagliare la lunghezza del filo Dopo l estrazione di un filo nuovo tenere la macchina sempre nella posizione di lavoro normale prima di accenderla Prestare attenzione al dispositivo tagliafilo Pu causare gravi ferite da taglio Non provare mai ad arrestare il di spositivo di taglio filo di taglio con le mani Attendere sempre che si arresti da solo Utilizzare solo fili da taglio originali A o florabest 19 DUD Luso di un filo metallico al posto di un filo di nylon non consentito Non usare l apparecchio per tagliare l erba che non si trova sul suolo p es erba che cresce sui muri sulle rocce ecc Non attraversare strade o sentieri ghiaiati con l apparecchio acceso Non usare l apparecchio nei pressi di liquidi o gas infiammabili In caso di mancata osservanza di questa indica zione esiste il pericolo di incendi o di esplosioni Cons
77. nzia Si tratta in partico lare di Bobina portafilo filo e tagliafilo Requisito essenziale per le presta zioni in garanzia inoltre che le in dicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verran no eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assisten za unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi far volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente imballate e suffi cientemente affrancate Attenzione Si prega di consegnare l apparecchiatura in caso di reclamo o di riparazione pulita e con l indica zione del difetto all indirizzo del no stro Servizio di Assistenza tecnica Le apparecchiature inviate non affran cate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione spe ciale non potranno essere accettate Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente A o florabest 27 DID Ricerca guasti Problema Causa possibile Soluzi
78. o Cambie el cortador de hilo si es tuviese defectuoso Existe peligro de lesionarse de las prestaciones de garant a O Lleve guantes protectores para 1 Desconecte el enchufe de co rriente 2 Virar el aparato de forma que el cabezal cortante 9 se encuentre en la posici n superior 3 Presionar al mismo tiempo los dos 1 2 3 evitar cortarse Extraiga el enchufe de la red Desatornille el cortador de hilo 13 de la cubierta protectora 7 18 Atornille el nuevo cortador de hilo a la cubierta protectora A o florabest 13 ED Almacenaje e El equipo y las piezas accesorias deben limpiarse cuidadosamente des pu s de cada utilizaci n vea Mante nimiento y limpieza De esta forma se previene la formaci n de hongos Cuando no use el equipo debe guar darse ste en un lugar seco y prote gido de polvo asegurando que est fuera del alcance de ni os e La recortadora de c sped no debe permanecer durante un per odo ma yor en la luz solar directa El equipo no ha de guardarse en sa cos pl sticos ya que esto fomentaria la formaci n de humedad y hongos e No coloque el equipo apoyando ste por sobre la cubierta de protecci n 18 Se recomienda colgarlo en el mango superior 2 31 de modo que la cubierta de protecci n no pueda tocar otros objetos De otro modo surge el riesgo de que se deforma la cubierta de protecci n modificando as tambi n las dimensiones y propie d
79. o civici ici Accensione Spegnimento Regolazioni sull apparecchio 23 Allungamento del filo Tagliare l erba urianre Pulizia e manutenzione Pulizia magra Sostituzione della bobina del filo 25 Sostituzione dispositivo tagliafilo 25 Conservazione 1 gt 26 Smaltimento Tutela dell ambiente 26 Dati teCNICI EE GaranZia E Ricerca guasti Pezzi di ricambio Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 65 Disegno esploso 67 Grizzly Service Center 69 ADAD Scopo L apparecchio destinato esclusivamente al taglio di erba in giardini e lungo i bordi di aiuole Ogni altro utilizzo non autoriz zato espressamente nelle presenti istru zioni pu condurre a danni all apparec chio e a un serio pericolo per l utilizzatore Non utilizzare l apparecchio per il taglio di siepi o cespugli L apparecchio destinato all uso da parte di persone adulte giovani al di sopra dei 16 anni potranno utilizzare l apparecchio solo sotto sorveglianza di un adulto L operatore o utilizzatore responsabile per danni e incidenti a persone o cose Il produttore non sar responsabile per danni causati da un utilizzo non conforme alle presenti istruzioni o per un utilizzo improprio Consigli di sicurezza Prima di lavorare con l appa
80. o ad un asse che si trova in posizione parallela rispetto al suolo Un carrello addizionale facilita il lavoro soprattutto per il taglio dei bordi Per la protezione dell utilizzatore lappa recchio dotato di un dispositivo di prote zione che copre l attrezzatura di taglio A florabest 21 DUD La funzione delle parti descritta nelle seguenti descrizioni Contenuto della confezione Rimuovere l apparecchio dalla confezione e controllare se completo Tosaerba e Copertura di protezione a due elementi e Avi con testa a croce e Distanziatore protezione fiori e Impugnatura aggiuntiva con vite e 1 bobina filo di ricambio Istruzioni di montaggio Prima di fare qualunque lavoro OD alllapparecchio staccare la spina di alimentazione Pericolo di scosse elettriche e lesioni a causa del filo di taglio Utilizzare solo ricambi originali e durante il montaggio prestare attenzione al dispositivo tagliafilo 13 in quanto esiste il peri colo di ferirsi A La copertura di protezione pu es sere montata a scelta con o senza staffa distanziatrice Inserimento staffa distanziatri ce opzionale 1 Inserire la staffa distanziatrice 10 nella guida prevista sulla testa del motore 7 Montaggio copertura di prote zione 2 Ribaltare la parte grigia della co pertura di protezione 8 verso il basso vedi figura piccola 3 Inserire la copertura di protezione 8 sulla testa del motore
81. o del hilo A o florabest 11 ED funcione correctamente debe haberse detenido la bobina antes de volver a co nectar el aparato Si al principio los hilos fuesen m s largos de lo que marca el c rculo de corte la cuchilla del cortahilos 2 313 los acorta autom ticamente a la longitud correcta Comprobar peri dicamente los hilos de nylon por si estuviesen deteriorados y que todav a tengan la longitud prescrita por el sistema de corte En caso que los extremos de hilo no est n visibles e Renueve el carrete de hilo 14115 vea Limpieza y mantenimiento Ajuste manual de la longitud de hilo e iRetire el enchufe de red Pulse el bot n de bloqueo 14 su ltelo de nuevo y extraiga un poco los extremos del hilo Repita esta ope raci n tantas veces hasta que los ex tremos del hilo sobresalgan un poco del cortahilos 7 113 Cortar la hierba Atenci n Existe peligro de accidente e No corte c sped en estado h medo o mojado e Aseg rese antes del arranque del dispositivo que el cabezal de corte no tenga contacto con pie dras escombros u otros cuerpos extra os e Active el dispositivo antes de acercarse al c sped a cortar Evite bascular el dispositivo por sobre el cable alargador durante la operaci n de ste Esto podr a causar un da o del cable El ca ble alargador debe guiarse siem pre por detr s del usuario e Evite un sobreesfuerzo del dispo sitivo durante el trab
82. o o consumato Tenere lontane le prolunghe dai di spositivi di taglio Se si danneggia un cavo durante l uso staccarlo subito dalla rete NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO STACCATO DAL LA RETE e Nelcasoin cui la conduttura di colle gamento di questo apparecchio venga danneggiata deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualificata al fine di evitare pericoli e Prestare attenzione al fatto che la ten sione di alimentazione coincida con quella indicata sulla targhetta dell ap parecchio e Se possibile collegare l apparecchio esclusivamente a una presa dotata di dispositivo di protezione da corrente di guasto interruttore FI avente una corrente misurata non inferiore a 30 mA e Proteggere l apparecchio dall umidit L apparecchio non potr essere umido GEN o florabest n essere messo in funzione in un ambiente umido Prima di ogni utilizzo controllare che l apparecchio il cavo di collegamento all alimentazione e la spina non pre sentino danni Evitare il contatto del corpo con parti che possano fungere da messa a terra es recinzioni metalliche pilastri in metallo Utilizzare esclusivamente prolunghe aventi una lunghezza massima di 75 m e previste per l uso all aperto La sezione del trefolo del cavo di prolunga deve esser di almeno 2 5 mm Prima dell uso srotolare sempre il cavo dalla sua bobina Controllare il cavo p
83. o se destina para ser usado por pessoas inclusive criancas com defici ncias f sicas ps quicas e sensorais ou com falta de experi ncia e ou por falta de conhecimento sobre o equipamento exceto na exist ncia de uma pessoa com instrug o adequada sobre a utilizac o do aparelho a qual 30 florabest supervisiona e assume a responsabili dade da seguranca Deve se ficar atento para garantir que crian as nao brinquem com o apare Iho Mantenha o aparelho longe das pes soas principalmente das crian as e animais dom sticos Interrompa seu manejamento quando estes se encon trarem nas imedia es O dispositivo protetor e o equipamento protetor pessoal protegem sua pr pria sa de e a de terceiros e garantem operar o aparelho sem incidentes Use roupa de servi o adequada e seu equipamento de seguran a pessoal Use sempre o culo de seguran a ou outro tipo de protetor de olhos prote o auricular botas ou sapatos com sola antiderrapante cal as compridas e robustas e luvas de trabalho N o maneje o aparelho descal o ou com sand lias abertas N o opere com aparelho danificado incompleto ou modificado sem uma autoriza o pr via pelo fabricante Nunca manejar o aparelho com equi pamento de prote o avariado Antes de manejar o aparelho verifique seu estado de seguran a principalmente com rela o as conex es el tricas a chave interruptora e a tampa de prote o Nunca desative os disp
84. one NO Conservazione e Pulire accuratamente l apparecchio e gli accessori dopo ogni utilizzo ved Manutenzione e pulizia In questo modo si evita la formazione di muffa e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini Non lasciare a lungo il tosaerba sotto la luce diretta del solo e Non avvolgere l apparecchio in un sacco in plastica in quanto potrebbe ro formarsi umidit e muffa e Non appoggiare l apparecchio sulla sua copertura di protezione 8 Piuttosto appenderlo con la sua ma niglia superiore 4 1 in modo che la copertura di protezione non tocchi al cun altro oggetto Diversamente esiste il pericolo che essa si deformi modifi cando con ci le dimensioni e le carat teristiche di sicurezza dell apparecchio Smaltimento Tutela dell ambiente Nel momento in cui l apparecchio non do vesse venir piu utilizzato provvedere allo smaltimento rispettando le norme a tutela dell ambiente Le apparecchiature non si devono mem Ssmaltire insieme ai rifiuti domestici Consegnare l apparecchio presso un centro di raccolte e ricupero Le parti pla stiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al ricupero Chiede re informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Dati tecnici Decespugliatore elettrico FRT 450 A1
85. one Pulire la bobina 15 ved Pulizia e L apparec Bobina Ea 15 sporche manutenzione chio vibra i SC Bobina 15 difettose Sostituire la bobina 15 ved Pulizia e manutenzione Manca tensione dialimen Controllare la presa il cavo il filo la spi Ke na ed eventualmente far riparare a un L apparec elettricista specializzato chio non Interruttore di accensione parte spegnimento 1 2 difettoso Far riparare a un nostro centro assisten Carboncini usurati za clienti Motore difettoso Allungamento del filo tagliente ved Co La bobina del filo 73115 mando non ha filo a sufficienza Sostituire la bobina 7 1 15 ved Pulizia Taglio non e manutenzione buono I A I Esu Il filo 2 115 non esce dalla Estrarre la bobina 15 e sfilare il filo bobina o esce solo da una verso l esterno attraverso le aperture parte di essa quindi rimontare la bobina Pezzi di ricambio pezzi di ricambio possono essere ordinati direttamente dal vostro rivenditore di fiducia Al momento dell ordine indicare il tipo di apparecchiatura ed il numero d ordine ii Denominazione Cod art 2 Bobina filo confezione da 5 pezzi 13600016 1 Calotta 72200101 123 Testa di taglio 13603010 6 Distanziatore protezione fiori 91096963 4 5 Copertura di protezione a due elementi completo 91096962 4 Dispositivo tagliafilo 91096976 11 Impugnatura addizionale 91096968 Nel caso che
86. ones de montaje Antes de iniciar cualquier trabajo en el 33 dispositivo retire el enchufe del toma corriente Existe peligro de recibir una descarga el ctrica o de accidentarse debido al hilo cortante Utilice exclusivamente piezas A originales y preste atencion en el cortador de hilo 13 al realizar el montaje jRiesgo de lesiones Procure que no queden atasca dos los hilos cortantes Asegure la cubierta protectora 8 con los 3 tornillos de ranura en cruz suministrados Desmontar el estribo distan ciador Para extraer el estribo distan ciador soltar los 3 tornillos de ranura en cruz de la cubierta protectora 8 y extraer la cu bierta protectora y el estribo dis tanciador 10 Vuelva a montar la cubierta pro tectora 8 Montaje del asa adicional Suelte el tornillo 11 del asa adi cional 12 suministrada Separe los extremos del asa adi cional 12 y p selos por encima del soporte de la misma 16 Atornille el asa adicional 12 con el tornillo 11 3 Puede montar la cubierta protecto Manejo ra opcionalmente con o sin estribo distanciador Colocar el estribo distancia dor opcional 1 Inserte el estribo distanciador 10 en la gu a prevista del cabe zal del motor 7 Montaje de la cubierta protec tora 2 Pliegue la pieza gris de la cu bierta protectora 8 hacia abajo ver imagen peque a 3 Coloque la cubierta protectora 8 sobre el cabezal del motor
87. ositivos de se guran a Utiliza o Certifique se de sua posi o segura durante o trabalho Tome cuidados es peciais nos locais em declive N o opere o aparelho quando se sentir sonolento ap s ingerir lcool ou medi camentos Procure sempre intercalar uma pausa de trabalho N o trabalhe durante a chuva tempo ral ou num ambiente mido Trabalhe sempre num local bem iluminado Quando ligar o motor e durante seu funcionamento mantenha distante do fio cortador todos os membros do cor po principalmente as m os e os p s N o d partida ao aparelho quando este se encontrar tombado ou numa posi o anormal de funcionamento Desligue o motor e puxe o plugue el trico quando n o operar o aparelho quando o aparelho estiver sem vigi l ncia quando estiver limpando revisando ou testando o aparelho quando estiver transportando o apa relho para outro local quando o cabo principal ou a exten s o el trica estiver danificada quando desmontar ou trocar o siste ma de corte e quando estiver ajus tando manualmente o fio cortador de nylon Certifique se que o cabe ote de corte n o entre em contato com pedras entulho fios ou outros materiais estra nhos ap s ligar o aparelho e durante seu funcionamento Tenha cuidado para n o se ferir em qualquer um dispositivo usado para encurtar o comprimento do fio Depois de puxar um fio novo para fora mante nha o aparelho sempre na sua posi
88. out in ac cordance with Appendix VI 2000 14 EC Registered Office T V S d NB 0036 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsricht linie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel garantiert 96 dB A gemessen 94 5 dB A Angewendetes Konformi t tsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EC Benannte Stelle T V S d NB 0036 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 02 02 2012 Ce Y Oliver Christ Encarregado de documentac o Documentation Representative Dokumentationsbevollm chtiger 66 florabest Dibujo detallado Disegno esploso Vista en corte Exploded Diagram Explosionszeichnung informativo informative informativ florabest 67 68 florabest Grizzly Service Center 3 amp Grizzly Servicio Espania Atenci n al cliente Servicio Hotline 902 879 432 Fax 0049 6078 780670 E mail espana grizzly biz Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764848 Fax 0523 768689 E mail info gardenitalia it Grizzly Service Malta E mail service grizzly biz Fax 0049 6078 780670 Alfacomer Equipamentos Agricolas e Industriais Lda Urbanizac o das Australias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 E mail geral alfacomer pt DES UK Ltd U
89. recchio A acquisire dimestichezza con tutti i suoi componenti Esercitarsi nella gestione dell apparecchio e farsi spie gare le funzioni effetti e tecniche di lavoro da un utente esperto o da un tecnico Accertarsi di essere in grado in caso di emergenza di spegnere l apparecchio immediatamente Luso non corretto dell apparecchio pu causare ferite anche molto gravi A o florabest 17 H MD Raffigurazioni sull apparecchio Attenzione Prima dell uso dell apparecchio leggere attentamente e interamen te le istruzioni per l uso op Indossare dispositivi di protezione per gli occhi e l udito Non esporre l apparecchio all umi dita Non lavorare quando piove e non tagliare erba bagnata Scollegare il cavo qualora il cavo di corrente o quello di prolunga sono danneggiati Ae eel a gt Gi ei Tenere una distanza di sicurezza a terzi Potreb bero essere ferite da corpi estranei catapultati BU Dopo lo spegnimento dell apparecchio la testa di taglio ruota ancora per alcuni secondi Tenere mani e piedi lontani id Gi Lw Dati del livello di rumorosit L in 9648 dB Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Classe di protezione II an Diametro di taglio Spessore filo Simboli nelle istruzioni A o DH Indicazioni di sicurezza Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o
90. recibir aparatos que hayan sido embalados adecuadamen te y los gastos de env o pagados Atenci n Para efectos de reclamo o servicio t cnico env e su aparato limpio y con una nota indicando el de fecto a la direcci n de nuestro servicio t cnico No se reciben aparatos enviados con los gastos de transporte por pagar como mercanc a voluminosa por expr s u otro medio de trans porte especial Los aparatos defectuosos que nos env e se los evacuaremos de forma gratuita LE florabest 15 ED B squeda de fallos Hilo no sale o sale s lo unilateralmente Piezas de repuesto Problema Posible causa Reparaci n del fallo Carrete 7 115 contami Limpiar el carrete 7 15 Dispositivo nado vea Limpieza y mantenimiento vibra Carrete FY 15 defec Reemplazar el carrete 11 15 tuoso vea Limpieza y mantenimiento Revisar tomacorriente cable conductor Falta tensi n de red enchufe eventualmente reparaci n por electricista Dispositivo Interruptor de arranque no arranca parada 2 defectuoso Escobillas de carb n des Reparaci n por servicio t cnico gastadas Motor defectuoso Extender en caso dado el hilo de corte vea Carrete de hilo 7 715 Manejo Bajo rendi no tiene suficiente hilo Reemplazar el carrete 11 15 miento de vea Limpieza y mantenimiento corte Retirar el carrete 7 115 y guiar el hilo por las aperturas hacia afuera luego montar
91. ro Man tenga limpias las herramientas para poder trabajar de una forma m s se gura y mejor Cumpla las normas de mantenimiento No sobrecargue el aparato Trabaje solamente dentro de la gama de potencia indicada No utilice m qui nas d biles para realizar trabajos pesados No utilice el aparato para finalidades para las cuales no fuera construido Antes de usar el aparato debe reali zarse una inspecci n visual del mis mo No utilice el aparato cuando fal ten sistemas de seguridad piezas del sistema de corte o pernos o cuando est n desgastados o deteriorados Seguridad el ctrica Precauci n As evitar accidentes y da os debidos a una descarga el c trica Antes de usar el aparato compruebe la linea conectora de corriente y el ca ble de alargo por si est n envejecidos o da ados No utilice el aparato si el cable est da ado o desgastado Mantenga las l neas de extensi n lejos de las herramientas de corte En caso de da ar la l nea durante el uso debe procederse con su interrupci n inme diata de la red NO DEBEN TOCARSE LAS L NEAS EL CTRICAS ANTES DE DESCONECTARLAS DE LA RED EL CTRICA Si se da ase la l nea conectora de este aparato deber ser reemplazada por el fabricante su servicio t cnico o por una persona cualificada de forma an loga por una l nea conectora es pecial para evitar cualquier peligro Aseg rese que la tensi n de red coin cida con las indicaciones de la pla
92. rra Mantenga las ranuras de ventilaci n limpas y libre de c sped Limpie el dispositivo con un cepillo blando o bien un pa o Cambio de la bobina de hilo Nunca ha de manipularse el dispositivo de corte insertando piezas originales desgastadas o bien piezas de otras marcas Utilice exclusivamente piezas de reemplazo originales Nunca de ben utilizarse hilos met licos El uso de tales piezas no originales puede causar da os personales as como da os irreparables en el dispositivo y la cancelaci n A ED enclavamientos del cabezal cor tante 9 y extraer la tapa 17 4 Sacar la bobina con el hilo 15 del cabezal cortante 9 5 Colocar la nueva bobina sobre el cabezal cortante con el lado liso mirando hacia arriba y pasar los dos extremos del hilo a trav s de los ojales de salida 18 procu rando que los extremos del hilo no resbalen fuera de las ranuras de la bobina 6 Volver a colocar la tapa 17 pro curando que los enclavamientos de la misma quepan exactamente en las ranuras del cabezal cortan te Deben enclavarse de forma sensible 7 Pulse el bot n de bloqueo 14 su ltelo de nuevo y extraiga un poco los extremos del hilo Repita esta operaci n tantas veces hasta que los extremos del hilo sobres algan un poco del cortahilos 13 Cambio del cortahilos Comprobar el cortador de hilos No utilizar el aparato en ning n caso si no tuviese cortador de hilo o ste estuviese defectuos
93. s sist ncia T cnica ter o muito gosto em fazer um or amento para si No entanto s poderemos reparar aparelhos que tenham sido devida mente embalados e se o remetente tiver pago a respectiva franquia Aten o Por favor envie o seu apare lho em caso de reclama o ou de pro blemas t cnicos limpo e especificando o defeito para a morada dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica N o ser o aceites aparelhos que te nham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a franquia caso se trate de mercadoria volumosa ou correio expresso ou outro tipo de carga especial A elimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratuitamente AE florabest 39 Diagn stico de falhas Problema Possiveis causas Eliminag o da falha Limpar o carretel do fio 7 115 Carretel do fio 7 715 sujo D Zn v Limpeza e manutenc o Aparelho vibra S Carretel do fio 115 com Troca do carretel do fio defeito v Limpeza e manuten o Plugue cabo el trico verificar a Falta de tens o tomada el trica se necess rio providenciar reparos por eletrecista Aparelho n o liga Chave Liga Desliga 1 12 com defeit 2 9 9 Conserto atrav s a assist ncia Carv o do motor desgastado t cnica Motor com defeito Prolongar eventualmente o com primento do fio de corte O carretel do fio 15 nao v Operac o tem suficiente fio
94. sind Verwenden Sie nur Verl ngerungs kabel die h chstens 75 m lang und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzenquerschnitt des Ver l ngerungskabels muss mindestens 2 5 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den F hren Sie das eingeschaltete Ger t nie ber das Verl ngerungskabel F hren Sie das Netzkabel grunds tz lich hinter der Bedienungsperson Verwenden Sie f r die Anbringung des Verl ngerungskabels die daf r vorge sehene Kabelaufh ngung Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten DE AD CH Aligemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen Ausklappseite bersicht Oberer Handgriff Ein Ausschalter Netzkabel Zugentlastung Schraubh lse zur L ngenver stellung 6 Teleskoprohr 7 Motorkopf 8 Zweiteilige Schutzabdeckung 9 Schneidkopf mit Fadenspule 10 Distanzb gel Blumenschutz 11 Schraube 12 Zusatzgriff 13 Fadenschneider 14 Arretierknopf 15 Fadenspule CO P Go Funktionsbeschreibung Der handgef hrte und tragbare Rasentrim mer besitzt als Antrieb einen Elektromotor Als Schneideinrichtung besitzt der Rasen trimmer eine Doppelfadenspule Beim Rasentrimmen rotieren zwei Nylon f den in einer etwa parallel zum Boden liegenden Ebene Zum Sc
95. siva O aparelho n o pode estar mido nem ser manejado em local com umidade Antes de operar o aparelho verifique as conex es el tricas e conectores com respeito poss veis danos Evite contatos entre seu corpo e elementos aterrados p ex cercas met licas pos tes de metal Utilize extens es el tricas com 75 m kA o florabest de comprimento m ximo e pr prios para o uso externo O condutor deve ter no m nimo 2 5 mm de di metro Na utiliza o de um enrolador de cabo desenrole o cabo totalmente antes da operac o do aparelho Examine o cabo com respeito a poss veis danos Nunca passe sobre o cabo el trico com o aparelho em funcionamento O cabo deve encontrar se sempre atr s do operador e Utilize a suspens o de cabo prevista ao conectar a extens o el trica e N o transporte o aparelho pelo cabo el trico N o puxe o plugue da tomada el trica pelo seu cabo Proteja o cabo el trico do calor leo e de cantos vi vos cortantes Descri o geral As figuras encontram se na primeira p gina desdobr vel Resumo Empunhadura Chave liga desliga Cabo el trico Suporte para extens o el trica Cartucho rosqueado do ajuste longitudinal 6 Tubo telesc pico 7 Cabe ote do motor 8 Resguardo de protec o biparti do 9 Cabe ote cortador com carretel 10 Arco met lico de prote o prote tor de flores 11 Porca borboleta e parafuso 12 Punho complementar 13 Cortador a fio 14
96. sposi es mencionadas na declara o de conformidade Foram executados com xito o teste oscilat rio e de medi o da emiss o sonora de acordo com a norma EN 786 anexo De E Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera es sem aviso pr vio N o nos res ponsabilizamos por isso por todas as me didas indica es e informa es contidas neste manual de instru es T tulos que possam ser feitos valer devido s informa es deste manual n o poder o por isso ser postos em vigor O valor de emiss o de vibra es indicado foi medido atrav s de um m todo de en saio normalizado e pode ser usado para comparar uma ferramenta el ctrica com outra O valor de emiss o de vibra es indicado tamb m pode ser usado para uma primei ra avalia o da exposi o Aviso Durante a utilizac o real da ferra menta el ctrica o valor de emiss o de vibra es pode divergir do valor indicado dependendo da forma como a ferramenta el ctrica for utili zada necess rio determinar medidas de segu ranca para proteger o utilizador com base numa avaliac o da exposic o em condi c es reais de utilizac o dever o ser pon deradas todas as componentes do ciclo de funcionamento por exemplo os per odos durante os quais a ferramenta el ctrica est desligada e tamb m os per odos em que est ligada mas a trabalhar em vazio 38 florabest Garantia Concedemos 36 meses de garantia a este aparel
97. t a de 12 me ses en caso de una aplicaci n comer cial as como en caso de dispositivos de reemplazo seg n las regulaciones legales e En caso de que se d un caso de garant a justificado rogamos contacte nuestro Service Center puede con sultar el n de tel el fax y la direcci n del email en la p gina 69 All recibir ulterior informaci n sobre c mo pro cesar reclamaciones e Quedar n excluidos de la garantia da os atribuibles al desgaste natural ED sobrecarga u operaci n inadecuada Determinados componentes est n sujetos a un desgaste normal y est n excluidos de la garant a Especial mente son estos Carrete de hilo hilo de corte y cortador de hilo Otro requisito para las prestaciones de garant a consiste en que se hayan observado y cumplido las indicacio nes contenidas en las instrucciones de uso con respecto a la limpieza y el mantenimiento Da os que se hayan producido debi dos a fallos de material o fallos atri buibles al fabricante ser n eliminados sin costo mediante sustituci n del su ministro o reparaci n Condici n para ello es que el aparato sea devuelto al comerciante en estado montado junto con el comprobante de compra y de garant a Reparaciones que no est n sujetas a garant a pueden ser realizadas con tra facturaci n en nuestros centros de servicio t cnico Nuestro centro de servicio t cnico elaborar gustosa mente un presupuesto para usted S lo podremos
98. t al ways check that the equipment is in a perfectly safe condition especially the power cable the switch and the protec tive cover e Never disconnect or remove any pro tective devices Use Always maintain a secure footing while working Be especially careful when working on a sloping terrain Do not operate the equipment if you are tired or lack concentration and after hav ing drunk alcohol or taken medication Always take a work break in due time Do not use the equipment while it is raining in poor weather conditions and when the surrounding area is wet Only work when the light conditions are good Always keep the cutting line well away from the body particularly the hands and feet when you switch on the mo tor and while the motor is running Never start the equipment when it is CB MD turned over or not in the correct work ing position Switch off the motor and disconnect the plug from the mains socket Whenever you are not using the equipment If the equipment is left unattended When the equipment is being cleaned maintained or is to be in spected When relocating the equipment Ifthe power or extension cable is damaged When you remove or exchange the cutting device or manually adjust the length of the cutting line Check when starting up and working with the cutting head that it does not come into contact with stones rubble wire or other foreign bodies Take care no
99. t to provoke injuries on each device used for cutting the string lengths After pulling out a new string always hold the machine in its normal working position before switching it on Always be very careful about the line cutter as it can cause very serious cuts Never try to stop the cutting device cutting line with your hands Always wait until it has stopped rotating Only use an original cutting line The use of a metal wire instead of the nylon line is impermissible Do not use the equipment to cut grass that is not growing on the ground e g grass on walls rocks etc Do not traverse gravel paths while the equipment is operating Do not operate the equipment in the vicinity of inflammable liquids or gases as this could give rise to the danger of a fire or explosion Store the equipment in a dry place that is not accessible to children A florabest 43 CD MD CAUTION The following states how damage to the equipment and possi ble injury to people can be avoided Taking care of the equipment Ensure that the ventilation openings are not clogged Only use spare parts and accessories that have been supplied or recommend ed by the manufacturer Never try to repair the equipment your self All work that has not been listed in these Instructions must only be carried out by an authorised servicing agency Treat the equipment with the greatest care Always keep the equipment clean for better and
100. terminen la edad mi nima que debe tener la persona que maneje el aparato e Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas inclusive ni Dos con la capacidad fisica sensorial o psiquica limitada o que no tengan experiencia o conocimientos res pectivos a no ser que esten bajo la vigilancia de una persona encargada de su seguridad o bien sta les d florabest instrucciones de c mo se debe utilizar el aparato Se debe vigilar a los ni os para ase gurar que no jueguen con el aparato Mantener el aparato alejado de otras personas especialmente ni os as como de los animales dom sticos Deber interrumpir el trabajo cuando ellos se encuentren en sus inmedia ciones El dispositivo protector y los equipos protectores personales sirven para cuidar de su propia salud y la de los dem s permitiendo adem s poder trabajar con el aparato sin problema alguno Llevar siempre ropa de trabajo ade cuada y equipo de protecci n perso nal En un principio deber n llevarse gafas protectoras o una protecci n ocular protecci n para los o dos bo tas o zapatos con suela antideslizan te as como pantalones robustos y largos y guantes de trabajo No utilice el aparato si va descalzo o si lleva sandalias descubiertas No trabaje con el aparato da ado incompleto o cuando el fabricante no haya dado su visto bueno para remo delarlo No utilice el aparato nunca si el equipo protector estuviese de fectuoso
101. tion Sie konnen den Distanzb gel bei Nichtgebrauch auch demontieren sie he Kapitel Montageanleitung Schneidfaden verl ngern Doppelfaden Vollautomatik Ihr Ger t ist mit einer Doppelfaden Vollau tomatik ausger stet Die F den verl ngern sich automatisch bei jedem Einschaltvorgang Damit die Fadenverl ngerungs Automatik korrekt funktioniert muss die Spule zum Still stand gekommen sein bevor Sie das Ge r t erneut einschalten A o florabest 59 DE AD CH Sollten die F den anfangs l nger sein als der Schnittkreis vorgibt werden sie durch den Fadenschneider 7 113 automatisch auf die richtige L nge gek rzt Kontrollieren Sie den Nylonfaden i regelm ig auf Besch digung und ob der Faden noch die durch den Fadenschneider vorgegebene L n ge aufweist Wenn keine Fadenenden sichtbar sind e Erneuern Sie die Fadenspule 7 15 siehe Reinigung und Wartung Fadenl nge manuell einstellen e Netzstecker ziehen Dr cken Sie den Arretierknopf 7 714 lassen Sie ihn wieder los und ziehen Sie die Fadenenden ein St ck heraus Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft bis die Fadenenden etwas ber den Fadenschneider 7 7 13 heraus stehen Gras schneiden Achtung Verletzungsgefahr A Schneiden Sie kein feuchtes oder nasses Gras e Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Ger tes dass der Schneidkopf nicht mit Steinen Ge roll oder anderen Fremdk rpem in Ber hrung ist Sch
102. tremidades do fio Re petir este processo at as extremida des do fio se sobressa rem um pouco ao cortador do fio 13 del florabest 35 Cortar a grama Atenc o perigo de lesao A e N o corte grama mida ou mo Ihada Certifique se antes de ligar o aparelho que o cabecote de cor te n o tenha contato com pedras entulho ou outros corpos estra nhos Ligue o aparelho antes de se aproximar da grama a ser corta da e Mantenha o cabo de extens o sempre atr s de seu corpo Evite passar com o aparelho em fun cionamento sobre o cabo el tri co para nao danifica lo e Evite sobrecarregar o aparelho durante a opera o e Evite o contato com obst culos fi xos pedras muros cercas etc O fio de corte se desgastaria r pidamente N o coloque o cabe ote de corte 2 39 diretamente sobre o solo durante a opera o Agrama cor tada ao movi mentar se com cad ncia o apa relho da direita para a esquer da Cortar lenta mente e manter o aparelho um pouco inclinado para frente ao cortar Corte a grama comprida em camadas de cima para baixo Limpeza e manuten o Antes de cada servi os retire o plu OD gue el trico da tomada da r de A Todos os servicos n o descritos aqui devem ser executados atra v s nossas concession rias Uti lize somente pecas de reposi o originais e tome cuidado com o cortador de fio Perigo de les o Limpeza N
103. tting per see Cleaning and maintenance formance Line has not been conduct Remove spool I 15 and lace ed out of the spool line through opening outwards and 2 315 or only on one side return spool Replacement parts Replacement parts may be ordered directly from our Service Centre see p 69 for ad dress When ordering always specify the machine type and the part number in the exploded drawing Item see explod Description Product ed drawing No 2 String spool pack of 5 13600016 1 Hood 72200101 1 2 3 Cutting head 13603010 6 Spacing bow flower protection 91096963 4 5 Protection cover complete 91096962 4 Line cutter 91096976 11 Additional handle 91096968 i o florabest 51 52 florabest Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam durch um eine falsche Handhabung zu vermeiden Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nach folgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Ver f gung stehen Inhalt Verwendungszweck 53 Sicherheitshinweise 53 Bildzeichen auf dem Ger t 54 Symbole in der Anleitung 0 0aaeee 54 Allgemeine Sicherheitshinweise 54 Allgemeine Beschreibung 57 bersichtsseite 57 Funktionsbeschreibung 57 Lieferumfang 58 Montageanleitung
104. ur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Achtung Beim Gebrauch der Maschine sind die Sicherheits hinweise zu beachten Arbeiten mit dem Ger t A Vorbereitung e Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Betriebs anleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Bedie nungsperson festlegen e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kin der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu wer den es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen 4 florabest Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie das Gerat von Menschen vor allem Kindern und Haustieren fern Unterbrechen Sie die Arbeit wenn diese sich in der Nahe aufhal ten Die Schutzvorrichtung und die pers n lichen Schutzausr stungen sch tzen ihre eigene und die Gesundheit an derer und sichern den reibungslosen Betrieb des Gerates

FRT 450 A1 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents