Home

MG 295 HD-3D

1.
2. e
3. 7
4. 46
5. e O
6. e 4
7. 15 15 8
8. 40 Ha beurer 4
9. 45
10. 44 2
11. full back upper back lower back 50 10 24
12. 4 heat 15 heat 17 5 vibration 3 vibration 4 vibration 15
13. N BHUMAHME O n 2 1 100
14. u Ha 52 5 DE AB 52 B35744 18 03 2011 no 17 03 2014rr 5 218 89077 109451 62 2 3 109451 62 2 495 658 54 90 bts serviceQctdz ru
15. 51 POLSKI Zakres dostawy e Shiatsu masazer na siedzenie e Niniejsza instrukcja obs ugi A OSTRZE ENIE e Urz dzenie jest przeznaczone do eksploatacji tylko w strefie domowej prywatnej a nie do cel w komercyjnych e Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci od 8 roku ycia oraz osoby z ograniczon sprawno ci fizyczn ruchow i umys ow lub brakiem do wiadczenia i wiedzy tylko wtedy gdy znajduj si one pod nadzorem lub otrzyma y instrukcje w jaki spos b bezpiecznie korzysta z urz dzenia i s wiadome zagro e wynik ych z jego u ytkowania e Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem e Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie mog by przeprowadzane przez dzieci chyba e znajduj si one pod opiek osoby doros ej e Nie wolno wymienia kabla zasilaj cego urz dzenia W przypadku uszkodze kabla nale y zez omowa urz dzenie Wyja nienie oznacze W instrukcji obs ugi oraz na tabliczce znamionowej u ywa si nast puj cych symboli OSTRZE ENIE Ostrze enie zwi zane z niebezpiecze stwem skaleczenia lub zagro eniem dla zdrowia A UWAGA Wskaz wka dot mo liwo ci powstania szk d w urz dzeniu lub osprz cie Wskaz wki Wskaz wka dot wa nych informacji n Urz dzenie jest podw jnie izolowane ze wzgl d w bezpiecze stwa i odpowiada 2 klasie ochrony a U ywa tylko w
16. A 8 e e e
17. 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment B 5 2 W O1 a NP 5 timer 5 10 15 demo G neck D G neck 9 A A w gt NP 3D shiatsu rolling ON O n V 3D shiatsu 3 D rolling
18. 15 timer 5 10 15 1 neck G neck G neck D A G neck D 2 3D shiatsu full back upper bac
19. e nie u ywa w pobli u benzyny lub innych materia w atwopalnych U ywanie UWAGA Po zako czeniu masa u i przed ka dym czyszczeniem nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z kontaktu e Do otwor w urz dzenia i jego ruchomych cz ci nie nale y wtyka przedmiot w Nale y uwa a aby cz ci ruchome mia y miejsce zapewniaj ce im swobodny ruch e Eksploatacja urz dzenia powinna odbywa si wy cznie w pozycji pionowej nie nale y go nigdy k a p asko na pod odze e Nie siada ani nie stawa na ruchomych elementach urz dzenia ca ym ci arem cia a nie k a adnych przedmiot w na urz dzeniu e Urz dzenie nale y chroni przed dzia aniem wysokich temperatur 54 Utylizacja UWAGA Przestrzegaj miejscowych przepis w dot utylizacji odpad w Urz dzenie utylizowa zgodnie z zaleceniem dot urz dze elektroniki u ytkowej 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and R Electronic Equipment W razie pyta lub w tpliwo ci nale y si zwr ci do w a ciwego dzia u komunalnego zajmuj cego si utylizacj 5 Opis urz dzenia Poduszka masuj ca Shiatsu strona przednia 8 1 2 wypustki do masa u karku 2 Cztery g owice masuj ce 3 Ta my mocuj ce 4 Kabel zasilania 5 Torba do przechowywania 6 Prze cznik r czny 7 Zdejmowane poszewki z mo liwo ci prania 8 Mo liwo zawieszenia wieszak w na ubrania z ty u 9 Ogrzewanie siedzenia Prze cznik
20. 3 15 15
21. Betreiben Sie das Ger t deshalb e nur mit der auf dem Ger t notierten Netzspannung e nie wenn das Gerat oder Zubeh r sichtbare Schaden aufweist e nicht wahrend eines Gewitters Schalten Sie das Ger t im Falle von Defekten oder Betriebsst rungen sofort aus und trennen Sie das Gerat vom Stromanschluss Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerat um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten oder tragen Sie das Ger t niemals am Netzkabel Halten Sie Abstand zwischen den Kabeln und warmen Oberfl chen Kabel nicht einklemmen knicken oder drehen Keine Nadeln oder spitzen Gegenst nde hineinstechen Stellen Sie sicher dass das Massage Ger t der Schalter und die Netzleitung nicht mit Wasser Dampf oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Benutzen Sie das Ger t deshalb e nur in trockenen Innenr umen z B nie in der Badewanne Sauna e nur mit trockenen H nden Greifen Sie keinesfalls nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Ger t oder Zubeh r sichtbare Sch den aufweisen Setzen Sie das Ger t keinen St en aus und lassen Sie es nicht fallen Reparatur WARNUNG e Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachge m e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten H ndler e D
22. diabete in presenza di dolori di natura sconosciuta L apparecchio previsto esclusivamente per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni per l uso Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme 4 Avvertenze di sicurezza Leggere accuratamente le presenti istruzioni per l uso La non osservanza delle avvertenze riportate qui di seguito pu causare infortuni alle persone o danni materiali Conservare le istruzioni per l uso e metterle a disposizione anche degli altri utenti Consegnare queste istruzioni per l uso a chiunque intenda servirsi dell articolo AVVERTENZA Tenere i bambini lontani dal materiale d imballaggio Pericolo di soffocamento ADVERTENCIA scossa elettrica Il presente apparecchio massaggiante deve essere utilizzato con cautela ed accortezza come ogni altro apparecchio elettrico per evitare pericoli per la salute dovuti a scosse elettriche 31 Per questo motivo utilizzare l apparecchio e esclusivamente con la tensione di rete indicata sull apparecchio e mai quando l apparecchio o gli accessori presentano danni visibili e non durante un temporale Spegnere immediatamente l apparecchio e separarlo dalla rete quando difettoso o presenta ano malie di funzionamento Non sconnettere la spina dalla presa elettrica tirando il cavo di alimentazione o l apparecchio Non tenere o portare mai l apparecchio per il cavo di alimentazione Mantenere una distanza
23. 11 s ee ER 9 spot 14 ES heat 15 10 TA 11 full back 12 lt A O C 38 12 upper back 13 lower back 1 14 speed 15 heat 16 heat 47 6 e
24. may n z Derhal elektrik fi ini ekip prizden kar n z Cihaz n kendisinde veya aksesuarlar nda g r n r herhangi bir hasar varsa cihaz kesinlikle kullan may n z Cihaz darbe ve arpmalara kar koruyunuz ve d rmeyiniz Onar m UYARI e Elektronik cihazlar n onar mlar sadece uzman elemanlar taraf ndan yap lmal d r Gerekti i ekilde uzmanca yap lmayan onar m al malar kullan c a s ndan tehlikeli durumlar ortaya kmas na neden olabilir Onar m i in m teri servisine veya yetkili bir sat c ya ba vurunuz e Shiatsu masaj cihaz n n fermuar a lmamal d r Bu fermuar sadece retim tekni i sebeplerinden dolay kullan lmaktad r UYARI Yang n tehlikesi Kural d ya da amaca ayk r bir kullan m ya da i bu kullanma k lavuzunda belirtilen bilgi ve uyar lara ayk r bir kullan m halinde yang n tehlikesi s z konusu olabilir Bu nedenle masaj cihaz n e kesinlikle zerini kapatarak rn rt yast k ile kullanmay n z e kesinlikle benzin veya kolay alevlenen maddelerin yak n nda kullanmay n z Kullan m DIKKAT N Her kullanimdan sonra ve her temizlik igleminden nce cihaz kapat lmal ve elektrik figi cekilip prizden c kar lmal d r e Aletin deliklerine ve hareket eden parcalara hicbir cisim sokmay n Hareketli pargalar n serbestge hareket etmesini saglayin e Cihaz sadece dik konumda al t r n z kesinlikle ya
25. No utilice el aparato de masaje si alguna de las advertencias siguientes es aplicable a Usted ADVERTENCIA No utilice el aparato de masaje e No debe aplicarse en caso de alteraci n patol gica o de lesi n en las partes del cuerpo donde va a aplicarse el masaje p ej problemas de discos intervertebrales heridas abiertas No debe utilizarse en ni os No debe usarse durante el embarazo No debe utilizarse durante el sue o No debe aplicarse mientras se conduzca No debe aplicarse a animales No debe utilizarse mientras se realicen actividades en las que pueda ser peligrosa una reacci n imprevista e No debe aplicarse tras la ingesti n de sustancias que limiten la capacidad de percepci n p ej medicamentos analg sicos alcohol e No debe aplicarse durante m s de 15 minutos consecutivos peligro de sobrecalentamiento y antes de volver a utilizarlo d jelo enfriar un m nimo de 15 minutos Si duda que el aparato sea apropiado para su caso consulte a su m dico Este aparato dispone de una funci n de calor adicional que se puede activar en los ca bezales de masaje y en el asiento Las personas insensibles al calor deben tomar cuidado cuando utilicen esta funci n Antes de utilizar el aparato de masaje consulte a su m dico e Si padece de una enfermedad grave o ha tenido una intervenci n quir rgica en el torso e Si Vd lleva un marcapasos card aco implantes u otros medios auxiliares e Trombosis e Diabe
26. n haricinde elin tenar b lgesi dirsekler ve dizler ile de bas n tedavisi uygulan r Terapist bu i lem esnas nda gerekli bas nc elde edebilmek i in v cudunun t m a rl n kullan r 37 2 Tanimak icin Shiatsu masaj aletinizde bir Shiatsu masajinin bastirma ve ovma hareketlerini taklit eden masaj basl klar vardir Donen masaj basl klar na sahip bu cihaz komple sirt b lgesi igin kuvvetli yogun bir derinlik masaj sunmaktadir Bunun igin shiatsu koltuk minderini uzgun bir koltuk veya oturak Uzerine yerlestirmeniz gerekir Cihaz sadece ki isel kullan ma y neliktir t bbi ve ticari ama la kullan ma uygun de ildir 3 Amaca Uygun Kullan m Bu cihaz sadece insanlar n s rt na masaj yapmak i in tasarlanm t r Doktor tedavisi yerine ge mez E er a a daki uyar bilgilerinden biri veya birka sizde de s z konusu ise masaj cihaz n kullanmay n z UYARI Masaj cihaz n u durumlarda kullanmay n z e Masaj uygulanmak istenen b lgede hastal k derecesinde de i me olmu sa veya yaralanma s z konusu ise cihaz bu b lgelerde kullan lmamal d r rn bel f t a k yara ocuklarda kullanmay n z Hamilelik s resinde kullanmay n z Kesinlikle uyurken kullanmay n z Arabada kullanmay n z Hayvanlarda kullanmay n z Ani ve beklenmeyen bir reaksiyonun tehlike yaratabilece i hi bir al mada kullanmay n z Hissetme ve alg lama yetene ini s n rlayabile
27. pi lunga del massaggio pu causare una stimolazione eccessiva e provocare quindi contrazioni della muscolatura invece di rilassarla Il massaggio pu essere interrotto in qualunque momento premendo il tasto O Tener presente che prima di fermarsi le testine massaggianti ritornano alla posizione iniziale nella zona lombare Questo spostamento viene segnalato dal lampeggiamento del LED Una volta raggiunta questa posizione l apparecchio si spegne automaticamente e Se l apparecchio viene arrestato premendo due volte un tasto di zona di massaggio esso ritorna egualmente nella sua posizione iniziale dopo 15 minuti e si spegne quindi automaticamente e Durante il funzionamento non sconnettere l apparecchio dalla rete elettrica In primo luogo spegnerlo e attendere finch non ha raggiunto la sua posizione iniziale O Nota e L apparecchio dotato di uno spegnimento automatico impostato su una durata di funzionamento massima di 15 minuti 8 Cura e Custodia Pulizia AVVERTENZA e Sconnettere l apparecchio prima di iniziare qualunque intervento di pulizia e Pulire l apparecchio solo nel modo indicato Prestare la massima attenzione a non far penetrare liquidi nell apparecchio o negli accessori Macchie di piccole dimensioni possono essere eliminate con un panno o una spugna inumidita aggiungendo se necessario un po di detersivo liquido per capi delicati Non utilizzare mai deter genti contenenti solventi e Il rivestimento rimovibil
28. u yuvarlama t r masaj spot tu lar noktasal masajlar Y kseklik ayar d mesi noktasal masajlar 11 full back tu u t m s rt b lgesine masaj uygulanmas 12 13 14 15 17 40 upper back tu u st s rt b lgesine masaj uygulanmas lower back tu u alt s rt b lgesine masaj uygulanmas speed tu u masaj yo unlu u heat tu u 191 heat d mesi koltukta s tma 6 Devreye Sokulmasi DIKKAT e NEMLI ilk kullanimdan nce masaj mekanizmasinin t m nakliye emniyetlerini devre digi birakiniz Bunun icin birlikte verilen aleti kullanarak masaj minderinin arkasindaki vidalar c kar n z Nakliye emniyetlerinin vidalar gikarilmaz ve Shiatsu masaj minderi hemen cal st rilirsa Shiatsu masaj minderi onarilamayacak sekilde hasar g riir ve kullanilamaz hale gelir Bu durum garanti kapsamina girmez e Nakliye emniyet vidalarini bir sonraki nakliye igin tekrar yerine takiniz Nakliye emniyeti olmadan yapilan her nakliye cihazin onarilamayacak sekilde hasar g rmesine neden olabilir e Masaj minderini oturma yeri ve s rt dayana olan uygun bir yere sandalye kanepe vb dik konumda yerle tirin Oturma yeri s rt dayana n n yeterli y kseklikte olmas na dikkat edin e Shiatsu koltuk minderini sabitlemek i in gerekirse esnek sabitleme bantlar n ve c rt bant donanim lar n kullan n z e Elekirik fi ini prize takarak cihaz elektrik ebekesine ba lay n z 7 Kull
29. a a ochrona termiczna urz dzenie jest uszkodzone W czy urz dzenie przyciskiem O Wybra obszar masa u Zwr ci si do sprzedawcy urz dzenia lub pod wskazany adres serwisu Zwr ci si do sprzedawcy urz dzenia lub pod wskazany adres serwisu 58 59 ueyleyag on ueBuruepuy pun 190 Z91092 60
30. accessoires s ils pr sentent des dommages visibles Evitez de secouer l appareil et ne le laissez pas tomber R parations AVERTISSEMENT Les r parations des appareils lectriques doivent tre effectu es uniquement par des lectriciens qualifi s Les r parations non conformes peuvent pr senter des risques s rieux pour l utilisateur Pour toute r paration adressez vous au service apres vente ou un d positaire agr e La fermeture clair de l appareil de massage Shiatsu ne doit pas tre ouverte Elle n est utilis e qu des fins techniques de production AVERTISSEMENT Risque d incendie L utilisation non conforme de l appareil ou le non respect du pr sent mode d emploi risque dans certains cas de provoquer un incendie Par cons quent n utilisez l appareil de massage en aucun cas sous une couverture un coussin en aucun cas proximit d essence ou d autres mat riaux facilement inflammables Manipulation N ATTENTION Apr s chaque utilisation et avant chaque nettoyage arr tez l appareil et d branchez le e N ins rer aucun objet dans les ouvertures de l appareil et ne rien glisser dans les parties mobiles Assurez vous que les parties mobiles soient toujours libres de mouvement e Veillez utiliser l appareil uniquement en position verticale jamais plat sur le sol e Ne vous appuyez pas de tout votre poids sur les pi ces mobiles de l appareil Ne posez aucun objet sur l appareil e Placez l a
31. adeguata tra i cavi e le superfici calde Non incastrare piegare o storcere il cavo Non infilare aghi o oggetti appuntiti Accertarsi che l apparecchio massaggiante l interruttore la spina e il cavo elettrico non vengano a contatto con acqua vapore o altri liquidi Per questo motivo utilizzare l apparecchio e esclusivamente in locali asciutti ad es mai nella vasca da bagno nella sauna e solo con mani asciutte Non afferrare in nessun caso l apparecchio caduto in acqua Sconnettere immediatamente la spina elettrica Non utilizzare l apparecchio se l apparecchio stesso o gli accessori presentano danni visibili Evitare che l apparecchio subisca colpi e non farlo cadere Riparazione AVVERTENZA e Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale quali ficato Riparazioni eseguite non correttamente o inadeguate possono creare gravi pericoli per l utente Per le riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza o ad un rivenditore autorizzato e Non consentito aprire la chiusura lampo dell apparecchio massaggiante shiatsu Essa utilizzata solo per scopi tecnici di produzione AVVERTENZA pericolo d incendio In caso di uso non conforme alla sua destinazione o di non rispetto delle presenti istruzioni per l uso sussiste il pericolo eventuale d incendio Per questo motivo utilizzare l apparecchio massaggiante mai sotto una copertura come ad es coperte cuscini mai
32. appliance this massage device must be handled with due care and at tention in order to prevent the risk of electric shock For this reason the device must only be operated as follows e With the mains voltage specified on the device only e Do not use the device if damage to the device itself or any of its accessories is evident e Never use the appliance during a thunderstorm In the event of a defect or malfunction switch the device off immediately and disconnect it from the power supply Never pull on the power cable or on the appliance in order to disconnect the plug from 10 the mains outlet Never hold or carry the device by the power cable Keep the cables away from hot surfaces Do not pinch kink or twist the cables Do not stick in any pins needles or sharp objects Make sure that the massage device the switch the power supply unit and the cable do not come into contact with water steam or other fluids For this reason the device must only be operated as follows e Only in dry inside rooms e g never in the bathtub or sauna e Only with dry hands Never try to retrieve the device if it falls into water Disconnect the plug immediately from the mains outlet Do not use the device if damage to the device itself or any of its accessories is evident Do not subject the device to any impact and do not drop it Repairs WARNING e Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons Incorrect rep
33. area 11 5 Appliance description Shiatsu massage pillow front 8 Hand switch 5 10 15 2 timer 5 neck 4 3D shiatsu rolling 1 1 full red lower back back back 14 speed heat CZ 0 beurer Y DO 9 10 11 12 13 14 15 16 12 1 2 neck massage fingers 2 4 massage heads 3 Fastening straps 4 Mains cable 5 Storage bag 6 Hand switch 7 Removable and washable covers 8 Coat hanger loops rear 9 In seat heating Button timer button 5 10 15 minutes demo button G neck 9 button Neck massage activation in clockwise and anti clockwise direction Height adjustment button V neck massage Height adjustment button V neck massage 3D shiatsu button shiatsu massage rolling button rolling massage spot buttons localised massage Height adjustment button localised massage full back button entire back massage upper back button upper back massage lower back button lower back massage speed button massage intensity heat button heating heat button in seat heating 6 Start up CAUTION e IMPORTANT Before using the device for the first time ensure you have released all transport locks on the massage mechanism To do this remove the screws using the tool provided on the rear of the seat cover If the transport lock screws are not removed first and the Shiatsu seat cover is used immediately the device will become irreparably damaged and unusable The warranty
34. back is retained Note that the massage region must be selected again when switching from localised Shiatsu massage to rolling massage 4 Heating function Press the heat 15 button to switch on the heating function of the massage heads The blue lights in the massage heads change colour to red 13 The device features an in seat heat function This can be activated using the heat 17 button 5 Vibration massage Press the vibration button to activate the in seat vibration massage on the lowest setting The vibration massage offers a total of 3 programs which can be selected by pressing the vibration button again After pressing the vibration button for the fourth time the vibration massage is deactivated again e Do not use the massage device for longer than 15 minutes and then allow it to cool Using the device for longer can over stimulate the muscles and cause tension instead of relaxation The massage can be finished at any time by pressing the button Please note that on switching off the massage heads first return to the starting position at the lumbar region This is indicated by the LED flashing Once this position is reached the device switches off e If the device is stopped be pressing a massage area button twice it also returns to the starting position after 15 minutes and then switches off e Do not disconnect the device from the mains supply during operation Always switch it off first and wait until it has returned to
35. de relaxant Si le mas sage est douloureux ou d sagr able interrompez le ou changez la position de l appareil e Ne coincez ou n ins rez aucune partie de votre corps en particulier les doigts entre les l ments de massage mobiles de l appareil ou dans leur emplacement e nstallez vous confortablement avec le dos bien droit dans le siege Faites attention a vous positionner bien au milieu afin que les t tes de massages se d placent bien a gauche et a droite de votre colonne vert brale e Appuyez sur la touche O pour allumer l appareil de massage Les LED indiquent la fonction de massage actuellement utilis e e Lors du choix de la zone de massage l arr t automatique est syst matiquement activ et r gl sur 15 mi nutes En appuyant sur la touche timer il est possible de r gler l arr t automatique a 5 10 ou 15 minutes Attention apr s un changement de r glage du timer le d compte recommence z ro Pour viter que l appareil n entre en surchauffe s lectionnez d s le d part la dur e maximale du massage et ne la modifiez pas en cours de massage Vous pouvez choisir le r glage comme suit 1 Massage de la nuque Appuyez sur la touche neck 9 pour commencer le massage de la nuque Appuyez de nouveau la touche neck 9 pour modifier le sens du massage Appuyez encore une fois sur la touche G neck 9 pour mettre fin au massage Vous pouvez modifier la hauteur des t tes pour le massage de la nuqu
36. di custodia 6 Interruttore manuale 7 Rivestimenti rimovibili e lavabili 8 Ganci per gruccia per abiti retro 9 Riscaldamento della seduta Tasto Pulsante timer 5 10 15 minuti Tasto demo Pulsante neck 9 Attivazione del massaggio cervicale in senso orario e antiorario Pulsante V regolazione altezza massaggio cervicale Pulsante V regolazione altezza massaggio cervicale Tasto 3D shiatsu massaggio shiatsu Tasto rolling massaggio rotante Tasti spot massaggi localizzati Pulsante regolazione altezza massaggi localizzati Tasto full back massaggio di tutta la schiena Tasto upper back massaggio della parte superiore della schiena Tasto lower back massaggio della parte inferiore della schiena Pulsante speed intensita di massaggio Tasto heat calore Pulsante heat riscaldamento della seduta 33 6 Messa in servizio ATTENZIONE e IMPORTANTE Prima della prima messa in servizio sbloccare la sicurezza per il trasporto del meccanismo di massaggio A tale scopo rimuovere le viti mediante l apposito strumento in dotazione posizionato sul retro del coprisedile Se messo in funzione prima di aver rimosso le viti della sicurezza di trasporto il coprisedile shiatsu pu danneggiarsi irreparabilmente tanto da risultare inutilizzabile Questo caso non e coperto da garanzia Ripristinare le viti della sicurezza di trasporto ad ogni trasporto successivo Ogni volta che l apparec chio viene trasportato senza s
37. du corps 16 Le th rapeute shiatsu y parvient en exercant une pression le long des interconnexions nerg tiques m ridiens par des mouvements fluides Bien que shiatsu signifie mot a mot pression des doigts le massage se fait avec les doigts mais aussi avec les paumes des mains les coudes et les genoux Le th rapeute applique alors tout son poids afin de produire la pression n cessaire 2 Premi res exp riences Votre appareil de massage Shiatsu contient des t tes de massage qui imitent les mouvements de pression et de friction d un massage Shiatsu Avec ses t tes de massage mobiles cet appareil offre un massage en profondeur puissant et intense pour l ensemble du dos Avant toute chose vous devez trouver un support adapte pour le coussin de Shiatsu L appareil est pr vu uniquement pour un usage personnel et non pas a des fins m dicales ou commerciales 3 Utilisation conforme aux indications Cet appareil est exclusivement destin au massage du dos Il ne saurait remplacer un traitement medical N utilisez pas l appareil de massage si vous tes concern par un ou plusieurs des avertissements suivants AVERTISSEMENT N utilisez pas l appareil e ne pas utiliser en cas de changement paathologique ou de blessure au niveau de la r gion du corps a masser par exemple ena cas de hernie discale de plaie ouverte avec des enfants pendant la grossesse pendant le sommeil dans un v hicule pour les animau
38. masaj esnas nda de i tirmeyiniz Ayarlar a a daki gibi se ebilirsiniz 1 Ense masaj Ense masaj n ba latmak neck 9 d mesine basin Masaj y n n de i tirmek i in neck D tu una bas n Ense masaj n kapatmak i in neck 9 tu una tekrar basin stenen y kseklik ayarlanana kadar A tu unun yan ndaki her iki neck 9 okuna bas l tutarak ense masaj y ksekli ini de i tirebilirsiniz 2 Shiatsu s rt masaj 3D shiatsu tu una bas n z Ard ndan full back upper back lower back tu lar ile istedi iniz masaj b lgesini se iniz Dikey hareket olmayan b lgesel masaj yani Shiatsu masaj n spot d mesine basarak se ebilirsiniz B lgesel masaj n konumunu spot tu unun yan ndaki her iki V A ok tu undan birini istedi iniz konum ayarlanana dek bas l tutarak de i tirebilirsiniz Masaj yo unlu u Shiatsu masaj nda speed tu u yard m yla se ebilece iniz 2 farkl masaj h z kullan labilmektedir E er dalgal masaj etkinle tirdiyseniz Shiatsu masaj na ge i yap p ard ndan istenilen h z ayarlayabilmek i in 3D shiatsu tu una bas n z 3 Yuvarlama t r masaj rolling tu una bas n z Ard ndan full back upper back lower back tu lar ile istedi iniz masaj b lgesini se iniz 41 Masaj t r n n de i tirilmesinde Shiatsu veya yuvarlama t r masaj daha nce se ilmi olan b lge t m st veya alt s rt b lgesi kay tl kal r N
39. nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden e Die Netzanschlussleitung dieses Ger tes kann nicht ersetzt werden Bei Besch digungen der Leitung ist das Ger t zu verschrotten Zeichenerkl rung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung und auf dem Typenschild verwendet WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren f r Ihre Gesundheit ACHTUNG Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den an Ger t Zubeh r Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen Das Ger t ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2 D lo gt gt Nur in geschlossenen verwenden 1 Uber die Shiatsu Massage Shiatsu ist eine vor etwa 100 Jahren in Japan entwickelte Form der K rpermassage und basiert auf den Vorstellungen der traditionellen Chinesischen Medizin Grundlage ist das System der Energieleitbahnen Meridiansystem im menschlichen K rper Ziel einer Shiatsu Massage ist das physische emotionale und geistige Wohlbefinden der behandelten Person zu f rdern Dazu missen energetische Blockaden und Stauungen in den Energieleitbahnen gel st und die Selbstregulierungskrafte des K rpers stimuliert werden Der Shiatsu Therapeut erreicht dies indem er in flie enden Bewegungen Druck entlang der Energieleitbahnen Meridiane aus bt Obwohl Shiatsu w rtlich bersetzt Finger Druck bedeutet wird au er mit den Fingern auch mit den Handballen Ellbogen und Knien behandelt Der
40. o irreparable e Coloque el asiento en posici n vertical sobre una superficie para sentarse adecuada que tenga respaldo como una silla un sof o similar Aseg rese de que el respaldo sea lo suficientemente alto e Para fijar el asiento Shiatsu utilice si fuera necesario las correas flexibles de sujeci n suministradas y los cierres velcro e Conecte el aparato a la red de corriente introduciendo el enchufe en la toma 7 Manejo Al comienzo presione el aparato de masaje sobre la espalda con suavidad Primero compruebe con cui dado si esa posici n de masaje le resulta agradable y luego desplace poco a poco el peso en direcci n al aparato de masaje El masaje deber a percibirse en todo momento como agradable y relajante Interrumpael masaje o cambie la posici n del aparato o reduzca la presi n si el masaje le resulta doloroso desagradable e No trate de meter por la fuerza ninguna parte de su cuerpo en particular los dedos entre los elementos m viles del aparato de masaje o su soporte e Si ntese c modo y recto sobre el asiento Observe que est sentado en el centro y que los cabezales de masaje se puedan mover a la derecha e izquierda de su columna vertebral e Encienda el aparato de masaje con el bot n O Los LED indican las funciones de masaje activadas en ese momento Al seleccionar la zona de masaje el automatismo de desconexi n se activa autom tica para los 15 minutos predeterminados Este autom tico de desco
41. od momentu przestawienia Aby unikn przegrzania urz dzenia nale y na pocz tku masa u wybra maksymalny czas masa u i nie zmienia go ju w czasie masa u Ustawienia mo na wybra w nast puj cy spos b 1 Masa karku Naci nij przycisk neck 9 aby rozpocz masa karku Naci nij ponownie przycisk neck 9 aby zmieni kierunek masa u Naci nij kolejny raz przycisk G neck D Taste aby wy czy masa karku Wysoko masa u karku mo na zmieni naciskaj c jedn ze strza ek V A obok przycisku neck 9 przytrzymuj c az do uzyskania danej wysoko ci 2 Masa plec w Shiatsu Nacisn przycisk 3D shiatsu Nast pnie wybra za pomoc przycisk w full back upper back lower back po dany zakres masa u Masa punktowy tzn masa shiatsu bez ruch w pionowych mo na wybra naciskaj c przycisk spot Miejsce masa u punktowego mo na zmieni naciskaj c jedn ze strza ek V A obok przycisku spot i przytrzymuj c a do uzyskania danej po o enia Intensywno masa u W przypadku masa u Shiatsu dost pne s 2 r ne pr dko ci masa u kt re mo na wybra za pomo c przycisku speed W przypadku aktywowania masa u rolkowego nale y nacisn najpierw przycisk 3D shiatsu aby przej do masa u Shiatsu a nast pnie ustawi dan pr dko 3 Masa roluj cy Nacisn przycisk rolling Nast pnie wybra za pomoc przycisk w full back upper back lower back po
42. off function to 5 10 or 15 minutes by pressing the timer button Please note that changing the timer setting makes the timer start to count again from the beginning To avoid overheating the device select the maximum massage duration at the beginning of the massage and do not change it again during the massage You can specify the settings as follows 1 Neck massage Press the Cj neck button to start the neck massage Press the G neck 9 button again to change the massage direction Press the G neck button again to switch off the neck massage 2 Shiatsu back massage Press the 3D shiatsu button Select the desired massage region with full back upper back lower back You can choose a spot massage i e a Shiatsu massage without vertical movement by pressing the spot button You can change the position of the spot massage by holding down one of the two arrows V A next to the spot button until the desired position is reached Massage intensity When using the Shiatsu Massage two different massage speeds are available which can be selected using the speed button If you have the rolling massage activated first press the 3D shiatsu button in order to change to Shiatsu Massage and then set the desired massage speed 3 Rolling massage Press the rolling button Select the desired massage region with full back upper back lower back When the massage type Shiatsu or rolling massage is changed the preselected region full upper lower
43. speed In caso di attivazione del massaggio a rullo premere il pulsante 3D shiatsu per passare al massaggio shiatsu e poter impostare la velocit desiderata 34 3 Massaggio rotante Premere il tasto rolling Selezionare quindi con i tasti full back upper back lower back la zona di mas saggio desiderata Cambiando il tipo di massaggio Shiatsu o rotante la zona di massaggio preselezionata tutta la schiena parte superiore parte inferiore della schiena rimane invariata In questo contesto tener presente che quan do si passa dal massaggio shiatsu localizzato al massaggio rotante amp necessario selezionare nuovamente la zona di massaggio 4 Funzione di riscaldamento Per inserire la funzione di riscaldamento delle testine massaggianti premere il tasto heat 15 Il colore delle testine massaggianti passa da blu a rosso L apparecchio dispone di un ulteriore funzione di riscaldamento nell area della seduta che pu essere attivata con il pulsante heat 17 5 Massaggio vibrante Per attivare il massaggio vibrante nell area della seduta al livello pi basso premere il pulsante vibration Il massaggio vibrante dotato in totale di 3 programmi che possono essere impostati premendo nuovamente il pulsante vibration Dopo aver premuto per quattro volte il pulsante vibration il massaggio vibrante viene nuovamente disattivato e Utilizzare l apparecchio massaggiante per 15 minuti al massimo e lasciarlo quindi raffreddare Una durata
44. speed intensit du massage 15 Touche heat chaleur 16 Touche heat chaleur dans l assise 6 Mise en service ATTENTION e IMPORTANT avant la premi re Aden service d verrouillez toutes les s curit s de transport du m canisme de massage Pour cela a l aide du tournevis fourni retirez les vis a l arriere 19 du siege Si les vis des s curit s de transport ne sont pas retir es et et que le siege Shiatsu est mis en marche celui ci sera irr m diablement endommag et inutilisable Ceci annule la garantie e Remettez les vis des s curit s de transport pour la dur e de tout autre transport Chaque transport effectu sans s curit de transport enclench e peut endommager l appareil de maniere irr versible e Placez la housse de siege verticalement sur un siege adapt avec une surface d assise et un dossier chaise fauteuil ou semblable Assurez vous que le siege possede un dossier suffisamment haut e Pour fixer le coussin Shiatsu utilisez les sangles de fixation et les bandes velcro e Raccordez l appareil au secteur en branchant la fiche d alimentation dans une prise lectrique 7 Utilisation Au d but appuyez prudemment l appareil de massage contre le dos V rifiez alors avec soin si la position de massage est agr able pour vous et d placez ensuite le poids petit a petit en direction de l appareil de massage Le massage devrait a tout moment tre ressenti comme quelque chose d agr able et
45. spegnimento automatico preimpostato a 15 minuti Il tasto timer consente di impostare lo spegnimento automatico a 5 10 o 15 minuti Tener presente che modificando questa impostazione il timer ricomincia il conteggio Per evitare un sur riscaldamento dell apparecchio all inizio del massaggio selezionare la durata massima e non modificarla durante il massaggio possibile selezionare le impostazioni nel modo seguente 1 Massaggio per la cervicale Premere il pulsante neck 9 per avviare il massaggio alla cervicale Premere nuovamente il pulsante neck 9 per cambiare direzione di massaggio Premere nuovamente il pulsante G neck 9 per inter rompere il massaggio Per modificare l altezza del massaggio cervicale tenere premuta una delle frecce V A accanto al pulsante G neck 9 finch non viene raggiunta l altezza desiderata 2 Massaggio Shiatsu per la schiena Premere il tasto 3D shiatsu Selezionare quindi con i tasti full back upper back lower back la zona di massaggio desiderata possibile scegliere il massaggio sui punti energetici vale a dire il massaggio shiatsu senza movimento verticale premendo il pulsante spot Per cambiare la posizione del massaggio sui punti energetici tenere premuta una delle frecce V A accanto al pulsante spot finch non viene raggiunta la posizione desiderata Intensit di massaggio Per il massaggio shiatsu sono disponibili due diverse velocit di massaggio selezionabili mediante il pul sante
46. tasto full back upper back lower back per cambiare estendere la zona Premere il pulsante neck per avviare il mas saggio alla cervicale Le testine massag gianti non si muo vono L apparecchio non connesso alla rete Innestare la spina elettrica e accendere l ap parecchio L apparecchio non acceso Accendere l apparecchio con il tasto Sele zionare la zona di massaggio La sicurezza di trasporto non stata rimossa Il mecca nismo di massaggio stato danneggiato scattata la protezione contro il surriscaldamento l apparecchio danneggiato Rivolgersi al proprio rivenditore o contattare il Servizio Assistenza Rivolgersi al proprio rivenditore o contattare il Servizio Assistenza 36 TURKCE Teslimat kapsami e Koltuk st shiatsu e Bu kullanma kilavuzu NUYARI e Cihaz ticari kullan m i in de il yaln zca evde kisisel ama larla kullan lmak zere tasarlanm t r e Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel alg sal ve akli becerileri k s tl veya tecr besi ve bilgisi yetersiz olan ki iler taraf ndan ancak g zetim alt nda veya cihaz n emniyetli kullan m hakk nda bilgilendirilmi olmalar ve cihaz n kullan m sonucu ortaya kabilecek tehlikelerin bilin cinde olmalar ko uluyla kullan labilir e ocuklar cihazla oynamamal d r e Temizlik ve kullan c bak m g zetim alt nda olmad klar s rece ocuklar ta
47. vor erneuter Benutzung mindestens 15 Minuten abk hlen Falls Sie unsicher sind ob das Massage Ger t f r Sie geeignet ist befragen Sie Ihren Arzt Das Ger t verf gt ber eine zuschaltbare W rmefunktion in den Massagek pfen und im Sitz Personen die gegen Hitze unempfindlich sind m ssen bei Gebrauch dieser Funktion vorsichtig sein Befragen Sie vor der Benutzung des Massage Ger tes Ihren Arzt vor allem e wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation am Oberk rper hinter sich haben e wenn Sie einen Herzschrittmacher Implantate oder andere Hilfsmittel tragen e Thrombosen e Diabetes e bei Schmerzen ungekl rter Ursache Das Ger t ist nur f r den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Hersteller kann nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die durch unsachgem en oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen 4 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Perso nen oder Sachsch den verursachen Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und machen Sie diese auch anderen Anwendern zug nglich bergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Ger ts WARNUNG Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht Erstickungsgefahr WARNUNG Stromschlag Wie jedes elektrische Ger t ist auch dieses Massage Ger t vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen um Gefahren durch elektrische Schl ge zu vermeiden
48. zona de la nuca se puede retirar con ayuda del cierre de cremallera e No utilice el aparato hasta que est completamente seco Almacenamiento Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un per odo prolongado le recomendamos guardarlo en su envoltorio original en un ambiente seco y sin depositar ninguna carga encima De forma opcional el aparato puede colgarse con una percha en el armario Para ello hay que introducir la percha en las tiras de suspensi n de la parte posterior del aparato Aseg rese de usar una percha de madera resistente y capaz de soportar el peso del aparato 28 ATENCION e Alutilizar los tornillos de seguridad para transporte aseg rese de que ha retirado los mismos antes de volver a poner en marcha el dispositivo 9 Qu hacer si hay problemas Problema Causa Remedio Los cabezales de masaje se mueven de forma ralentizada La carga en los cabezales de masaje es excesiva Reducir la presi n de apoyo del cuerpo Los cabezales de masa je se mueven solo en la zona superior o inferior El masaje se activ para la zona limitada Pulse el bot n full back upper back lower back para cambiar ampliar la zona de masaje Presione el bot n neck para activar el masaje para cuello Los cabezales de masaje no se mueven Aparato no conectado a la red Enchufar la clavija y encender el aparato Aparato no encendido Encienda el aparato con la tecla Sel
49. 9 XpaHeHne He ero 9
50. Pfeile V A neben der spot Taste gedr ckt halten bis die gew nschte Position erreicht ist Massageintensitat Bei der Shiatsu Massage stehen 2 verschiedene Massagegeschwindigkeiten zur Verf gung die Sie mithilfe der Taste speed ausw hlen k nnen Falls Sie die rollende Massage aktiviert haben dr cken Sie zun chst die Taste 3D shiatsu um zur Shiatsu Massage zu wechseln um dann die gewiinschte Geschwindigkeit einstellen zu k nnen 3 Rollende Massage Dricken Sie die Taste rolling Wahlen Sie danach mit den Tasten full back upper back lower back den gewinschten Massagebereich aus Beim Wechseln der Massageart Shiatsu oder rollende Massage wird der vorausgewahlte Bereich gesam ter oberer unterer Riicken beibehalten Beachten Sie dabei dass Sie beim Wechsel von der punktuellen Shiatsu Massage in die Rollende Massage dann den Massagebereich wieder neu ausw hlen m ssen 4 Warmefunktion Sie k nnen die Warmefunktion der Massagek pfe zuschalten indem Sie die Taste heat 15 dr cken Die blau beleuchteten Massagek pfe wechseln dabei die Farbe zu rot Das Ger t verf gt Uber eine weitere Warmefunktion im Sitzbereich Diese kann mit der Taste heat 16 aktiviert werden Benutzen Sie das Massage Ger t max 15 Minuten und lassen Sie es danach abk hlen Bei l ngerer Mas sagedauer kann eine berm ige Stimulation der Muskeln zu Verspannungen statt Entspannung f hren Die Massage kann jederzeit durch Dr cken der Taste beende
51. Therapeut setzt dabei sein ganzes K rper gewicht ein um den erforderlichen Druck zu erzeugen 2 Zum Kennenlernen In Ihrem Shiatsu Massage Ger t befinden sich Massagek pfe die die Druck und Knetbewegungen einer Shiatsu Massage nachahmen Dieses Ger t mit den sich bewegenden Massagek pfen bietet eine kraftvol le intensive Tiefenmassage f r den gesamten R cken Sie m ssen die Shiatsu Sitzauflage dazu auf eine geeignete Sitzunterlage legen Das Ger t ist nur zur Eigenanwendung nicht f r den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorge sehen 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist ausschlie lich zur Massage des R ckens von Menschen bestimmt Es kann keine rztliche Behandlung ersetzen Benutzen Sie das Massage Ger t nicht wenn einer oder mehrere der folgenden Warnhinweise auf Sie zutreffen WARNUNG Verwenden Sie das Massage Ger t e nicht bei einer krankhaften Ver nderung oder Verletzung in der zu massierenden K rperregion z B Bandscheibenvorfall offene Wunde nicht bei Kindern nicht w hrend der Schwangerschaft nie w hrend Sie schlafen nicht im Kraftfahrzeug nicht bei Tieren nicht bei T tigkeiten bei denen eine unvorhergesehene Reaktion gef hrlich werden kann nicht nach der Einnahme von Substanzen die zu einer eingeschr nkten Wahrnehmungsf higkeit f hren z B schmerzlindernde Medikamente Alkohol nie l nger als 15 Minuten berhitzungsgefahr und lassen Sie das Ger t
52. Volumen de suministro e Colchoneta de asiento Shiatsu e Estas instrucciones para el uso ADVERTENCIA e Este aparato est disefiado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no para uso industrial e Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os asi como por personas con facultades f sicas sensoriales o mentales limitadas o con poca experiencia o conocimientos siempre que est n vigilados o se les indique c mo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva e Los ni os no deber n jugar nunca con el aparato e Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deber n ser realizados por ni os sin supervisi n e El cable de alimentaci n de red de este aparato no puede sustituirse Si el cable se da a el aparato quedar inservible Explicaci n de los s mbolos En las instrucciones y en la placa de caracter sticas se utilizan los s mbolos siguientes ADVERTENCIA Avisa de peligros de lesiones o peligros para su salud ATENCION Instrucci n de seguridad relativa a posibles da os del aparato accesorios Indicaci n Se ala informaciones importantes El aparato tiene un doble aislamiento de protecci n cumpliendo as con la Clase de protecci n 2 Utilizar nicamente en habitaciones cerradas gt gt gt 1 del masaje Shiatsu El Shiatsu es una forma de masaje corporal desarrollada en Jap n hace unos 100 a os que se basa en conceptos de la m
53. a masaje Shiatsu y a continuaci n poder seleccionar la velocidad deseada 27 3 Masaje con rodillos Pulse el bot n rolling A continuaci n seleccione con los botones full back upper back lower back la zona en la que desee aplicar el masaje Cuando se cambia el tipo de masaje Shiatsu o masaje con rodillos se conserva la zona que se habia seleccionado previamente toda la espalda parte superior o parte inferior Tenga en cuenta que al cambiar de masaje Shiatsu puntual a masaje con rodillos deber volver a seleccionar la zona de masaje 4 Funci n de calor Puede activar la funci n de calor de los cabezales de masaje pulsado el bot n heat 15 En este caso la iluminaci n de los cabezales de masaje pasa de azul a roja Este aparato dispone de una funci n de calor adicional en el asiento que se activa con la tecla heat 17 5 Masaje vibratorio Pulse la tecla vibration para activar al nivel m s bajo la funci n de masaje vibratorio en el asiento La funci n de masaje vibratorio dispone de 3 programas que se pueden ajustar con solo pulsar de nuevo la tecla vibration La funci n de masaje vibratorio se desactiva de nuevo tras pulsar 4 veces la tecla vibration e Utilice el aparato de masaje durante un m ximo de 15 minutos y luego d jelo enfriar Un masaje m s lar go puede provocar que el est mulo excesivo de los m sculos genere tensiones en lugar de relajaci n El masaje se pude concluir en cualquier momento pulsando el b
54. a kabel zasilaj cy Utrzymywa odst p pomi dzy kablami a ciep powierzchni zewn trzn Nie ciska zgina ani nie okr ca kabla Nie wk uwa igie ani adnych ostrych przedmiot w Nale y upewni si e urz dzenie masuj ce w cznik wtyczka i przew d sieciowy nie maj kontaktu z wod par lub innym p ynem Z tego wzgl du urz dzenie nale y u ywa e tylko w suchych wn trzach czyli np nigdy w wannie saunie e tylko suchymi r kami Nigdy nie si ga po urz dzenie kt re wpad o do wody Wyci gn natychmiast wtyczk z gniazdka Nie nale y u ywa urz dzenia je eli ono lub akcesoria wykazuj widoczne uszkodzenia Nie nale y nara a urz dzenia na uderzenia i upadek Naprawa OSTRZE ENIE e Naprawy urz dze elektrycznych mog by wykonywane jedynie przez fachowy personel Niepra wid owo przeprowadzone naprawy mog by przyczyn powa nych zagro e dla u ytkownika W sprawie naprawy nale y zwr ci si do dzia u Obs ugi Klienta lub do autoryzowanego sprzedawcy e Nie otwiera zamka b yskawicznego urz dzenia masuj cego Shiatsu Jest on stosowany jedynie z przyczyn produkcyjno technicznych OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo po aru Przy u ytkowaniu niezgodnym z przeznaczenie lub przy nieprzestrzeganiu niniejszej instrukcji obs ugi istnieje niebezpieczenstwo po aru Z tego wzgl du urz dzenie nale y u ywa e nie u ywa pod przykryciem jak np koc poduszka
55. airs can lead to considerable danger for the user In the event of repairs please contact our customer service or an authorized dealer e The zip fastener on the Shiatsu massage device must not be opened It is only fitted for reasons relating to the manufacturing of the device WARNING Fire hazard There is a risk of fire if the device is used incorrectly or if it is not used according to these operating instructions For this reason the massage device must only be operated as follows e Never use the device under covers such as blankets or pillows e Never use the device in the vicinity of petrol or other easily flammable materials Handling CAUTION There is a risk of fire if the device is used incorrectly or if it is not used according to these operating instructions e Do not insert any objects in the device apertures or in the moving parts Ensure that the moving parts can move freely at all times Operate the device in an upright position only never place it flat on the floor Never sit or stand on the moving parts of the device with all your weight and do not place objects on the device e Keep the device away from high temperatures Disposal CAUTION Follow local regulations regarding the disposal of materials The appliance should be disposed of according to Regulation 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment In case of queries contact the municipal authorities responsible for waste disposal in your
56. alla classe di protezione 2 Utilizzare esclusivamente in locali chiusi 1 Informazioni sul massaggio shiatsu Lo Shiatsu una forma del massaggio corporeo nato in Giappone circa un secolo fa e basata sui concetti della medicina tradizionale cinese La base il sistema di canali energetici sistema dei meridiani nel corpo umano L obiettivo del massaggio shiatsu l incremento del benessere fisico emozionale e psichico nelle persone trattate A tale scopo necessario sciogliere blocchi e ristagni nei canali energetici e stimolare le forze autoregolanti del corpo Il terapista shiatsu ottiene questi risultati esercitando una pressione con movimenti sciolti lungo i canali ener getici meridiani Shiatsu significa letteralmente pressione del dito ma oltre che con le dita il trattamento viene eseguito anche con le eminenze della palma della mano i gomiti e le ginocchia Il terapista adopera tutto il suo peso corporeo per esercitare la pressione necessaria 30 2 Presentazione L apparecchio per massaggi shiatsu dotato di teste massaggianti che simulano il movimento di pressione e di un massaggio shiatsu Grazie alle teste massaggianti mobili di cui dotato l apparecchio offre un energico e intenso massaggio profondo per tutta la schiena A questo scopo amp necessario applicare il coprisedile shiatsu su un posto a sedere appropriato L apparecchio concepito esclusivamente per l uso personale e non per scopi me
57. an m S rt n z ba lang ta dikkatli bir ekilde masaj cihaz na bast r n z Masaj pozisyonunun sizin i in rahat olup olmad n kontrol ediniz ve sonra a rl n z masaj cihaz na do ru kayd r n z Masaj her zaman g zel ve rahatlat c olarak alg lanmal d r Masaj a r verici veya rahats z edici olarak alg lar san z masaj uygulamas n durdurunuz veya masaj cihaz n n pozisyonunu ya da bast rma g c n de i tiriniz e Aletteki hareketli masaj par alar n n veya bunlar n cihazdaki kelep elerinin aras na v cudunuzun hi bir b l m n zellikle parmaklar n z s k t rmay n veya sokmay n e Rahat ve dik konumda koltuk minderinin zerine oturunuz Masaj ba l klar n n omurga kemi inizin sol ve sa taraf nda muntazam hareket edebilmesi i in tam ortaya oturmaya dikkat ediniz e Masaj cihaz n tu u ile a n z LED ler g ncel olarak ayarlanan masaj i levlerine i aret eder e Masaj yap lacak b lge se ilerek otomatik kapatma fonksiyonu otomatik olarak devreye sokulur ve 15 dakika l k bir masaj s resi ayarlan r Otomatik kapatma fonksiyonunu t mer tu una basarak 5 10 veya 15 dakikaya ayarlayabilirsiniz Timer ayar n de i tirdi iniz zaman Timer fonksiyonunun yeni ba tan saymaya ba layaca n dikkate al n z Cihazda bir a r s nma olmas n nlemek i in masaj i leminin ba nda azami masaj s resini se iniz ve se ti iniz bu s reyi
58. beurer MG 295 HD 3D MG 295 Black MG 295 Cream beurer Shiatsu Sitzauflage Koltuk st shiatsu Gebrauchsanweisung 2 Kullan m k lavuzu 37 Shiatsu seat cover Ha Instructions for use 9 Siege de massage Shiatsu Mode d emploi 16 44 Colchoneta de asiento Shiatsu Shiatsu masazer na siedzenie Manual de instrucciones 23 Instrukcja obs ugi 52 1 Coprisedile shiatsu Istruzioni per l uso 30 Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 Fax 49 0 731 39 89 255 C www beurer de Mail kdQbeurer de DEUTSCH Lieferumfang e Shiatsu Sitzauflage e Diese Gebrauchsanleitung WARNUNG e Das Ger t ist nur f r den Einsatz im h uslichen privaten Umfeld bestimmt nicht im gewerblichen Bereich Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Reinigungs und Benutzer Wartung d rfen
59. cek maddeler rn a r kesici ila lar alkol ald ktan sonra kullanmay n z e Kesinlikle 15 dakikadan daha uzun bir s re kullanmay n z a r s nma tehlikesi ve cihaz tekrar kullanmadan nce so umas i in en az 15 dakika bekleyiniz E er masaj cihaz n n sizin i in uygun olup olmad konusunda emin de ilseniz doktorunuza dan n z Aletin masaj kafalar nda ve koltukta istendi inde a labilen s fonksiyonu da mevcuttur S ca a kar hassas olmayan ki iler bu fonksiyonu kullan rken dikkatli olmal d rlar u durumlarda masaj cihaz n kullanmadan nce doktorunuza dan n z e E er a r bir hastal n z varsa veya v cudunuzun st k sm nda bir ameliyat ge irdiyseniz e Kalp pili implantlar veya ba ka yard mc malzemeler kullan yorsan z e Trombozlar e Diyabet e Sebebi bilinmeyen a r larda Cihaz sadece bu kullanma k lavuzunda belirtilen amaca uygun kullan lmaya y neliktir Kurald veya dikkatsiz kullanmadan dolay s z konusu olan hasarlardan retici sorumlu tutulamaz 4 G venlik Bilgileri Bu kullanma k lavuzunu itinayla okuyunuz A a daki bilgi ve uyar lara uyulmamas insanlara ve e yalara zarar gelmesine neden olabilir Bu kullanma k lavuzunu saklay n z ve k lavuza ba ka kullan c lar n da ula abilmesini sa lay n z Cihaz ba ka birine verdi iniz zaman bu kullanma k lavuzunu da veriniz UYARI A ocuklar ambalaj malzem
60. cherungen wurden Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an die nicht entfernt Massageme Serviceadresse chanismus ist besch digt Uberhitzungsschutz ausge Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an die l st Ger t ist besch digt Serviceadresse 10 Garantie und Service Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht e im Falle von Sch den die auf unsachgem er Bedienung beruhen e f r Verschlei teile e f r M ngel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren e bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu fiihren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegeniber der Beurer GmbH S flinger StraBe 218 89077 Ulm Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstatten Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht einger umt Bitte beachten Sie dass ein Versand des Ger tes nur mit eingesetzter Transportsicherung erfolgen darf siehe Kapitel Inbetriebnahme Transportsicherung ENGLISH Items included in the package e Shiatsu seat cover e These operating instructions WARNING e The un
61. cia a e przy rozruszniku serca implantach lub innych urz dzeniach wspomagaj cych e zakrzepica e cukrzyca e przy b lach nieznanej przyczyny Urz dzenie mo e by u ywane jedynie w celu opisanym w niniejszej instrukcji obs ugi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z niew a ciwego u ytkowania 4 Wskaz wki bezpiecze stwa Nale y przeczyta starannie instrukcj obs ugi Niezastosowanie si do poni szych wskaz wek mo e spowo dowa szkody rzeczowe i osobowe Nale y przechowywa niniejsz instrukcj obs ugi i udost pnia j tak e innym u ytkownikom Przy odst pieniu urz dzenia przekaza niniejsz instrukcj obs ugi wraz z urz dzeniem OSTRZE ENIE Trzyma z dala od dzieci opakowanie Niebezpiecze stwo uduszenia si 53 A OSTRZE ENIE Pora enie pr dem Jak ka de urz dzenie elektryczne tak e i urz dzenia masuj cego nale y u ywa ostro nie i roztropnie aby unikn pora enia pr dem elektrycznym Z tego wzgl du urz dzenie nale y u ywa e wy cznie w sieci z napi ciem odpowiadaj cym podanemu na aparacie e nie nale y u ywa gdy urz dzenie jest w widoczny spos b uszkodzone e nie nale y u ywa podczas burzy Natychmiast wy czy urz dzenie w przypadku uszkodzenia lub usterki oraz od czy od pr du Aby wyci gn wtyczk z kontaktu nigdy nie nale y ci gn za kabel lub urz dzenie Nigdy nie trzyma ani nie przenosi urz dzenia z
62. dany zakres masa u 56 Przy zmianie rodzaju masa u masa Shiatsu lub roluj cy zostaje zachowany wcze niej wybrany zakres ca e plecy g rna dolna cz plec w Nale y przy tym pami ta e przy zmianie masa u punktowego Shiatsu na masa roluj cy konieczny jest ponowny wyb r zakresu masa u 4 Funkcja rozgrzewania Mo liwe jest dodatkowe w czenie funkcji rozgrzewania g owic masuj cych poprzez naci ni cie przycisku heat 15 Pod wietlone na niebiesko g owice zmieni przy tym kolor pod wietlenia na czerwony Urz dzenie jest wyposa one w funkcj dodatkowego ogrzewania siedzenia Mo na j w czy za pomoc przycisku heat 17 5 Masa wibracyjny Aby w czy masa wibracyjny na najni szym poziomie w obszarze siedzenia nale y nacisn przycisk vibration Masa wibracyjny jest dost pny w 3 wersjach kt re mo na w czy naciskaj c kilkakrotnie przycisk vibration Po 4 naci ni ciu przycisku vibration masa wibracyjny zostanie wy czony e Urz dzenia masuj cego nale y u ywa maks przez 15 minut po czym nale y pozostawi do ostygni cia Przy d u szym masa u nadmierna stymulacja mi ni mo e prowadzi do ich napi cia zamiast do rozlu nienia Masa mo na zako czy w ka dej chwili poprzez naci ni cie przycisku Nale y pami ta e g owice masuj ce po wy czaniu najpierw zostaj przesuni te do pozycji wyj ciowej w okolicy l d wiowej Sygnalizowane jes
63. detr s 9 Calor en el asiento Tecla Tecla timer 5 10 15 minutos Bot n demo Tecla G neck D Activaci n masaje para el cuello marcha a derecha e izquierda Tecla V Regulaci n de altura masaje para el cuello Tecla A Regulaci n de altura masaje para el cuello Bot n 3D shiatsu masaje Shiatsu Bot n rolling masaje con rodillos Bot n spot masaje puntual Tecla regulaci n de altura masaje puntual Bot n full back masaje de toda la espalda Bot n upper back masaje de la zona superior de la espalda Bot n lower back masaje de la zona inferior de la espalda Tecla speed intensidad de masaje Bot n heat calor Tecla heat calor en el asiento 26 6 Puesta en servicio ATENCION e IMPORTANTE Antes de ponerlo en funcionamiento por primera vez quite todos los seguros de transporte del mecanismo de masaje Para ello retire los tornillos situados en la parte trasera del asiento de masaje con ayuda de las herramientas proporcionadas Si se pone en marcha el asiento de masaje Shiatsu antes de retirar los tornillos de seguridad para transporte el asiento se da ar de forma irreparable ya no podr utilizarse Este da o no est cubierto por la garant a e Siempre que vuelva a transportar el dispositivo coloque de nuevo los tornillos de seguridad para transporte y no los retire hasta terminar Cualquier transporte del dispositivo sin usar los corres pondientes seguros para transporte puede suponer un da
64. dici o commerciali 3 Uso conforme Il presente apparecchio destinato esclusivamente al massaggio della schiena umana Esso non pu so stituire il trattamento medico Non utilizzare l apparecchio massaggiante nei casi elencati nella seguente tabella di avvertenze AVVERTENZA Non utilizzare l apparecchio massaggiante e non in presenza di condizioni patologiche o lesioni dell area corporea da massaggiare ad es ernia del disco ferite aperte su bambini durante la gravidanza mai durante il sonno in auto su animali con attivit nelle quali una reazione imprevista pu risultare pericolosa dopo l ingestione di sostanze che producono uno stato di percettivit ridotta farmaci sedativi alcol mai oltre15 minuti pericolo di surriscaldamento e prima di riutilizzarlo lasciare raffreddare l appa recchio per almeno 15 minuti In caso di incertezza sull idoneit dell apparecchio massaggiante per l impiego personale consultare il proprio medico L apparecchio dotato di una funzione di riscaldamento attivabile nelle teste massaggianti e nella seduta Le persone insensibili al calore devono prestare attenzione durante l uso di questa funzione Consultare il proprio medico prima di usare l apparecchio massaggiante in presenza di gravi malattie o dopo aver subito un operazione sulla parte superiore del corpo e se siete portatrice portatore di pacemaker impianti o altri dispositivi ausiliari e trombosi
65. e Pour cela maintenez appuy e l une des deux fl ches V A situ es c t de la touche G neck 9 jusqu atteindre la hauteur d sir e 2 Massage shiatsu du dos Appuyez sur la touche 3D shiatsu Ensuite choisissez la zone de massage souhait e avec les touches full back upper back lower back Vous pouvez choisir un massage ponctuel c est dire un massage shiatsu sans mouvement vertical en pressant la touche spot Vous pouvez modifier la position du massage ponctuel Pour cela maintenez appuy e l une des deux fl ches V A situ es c t de la touche spot jusqu atteindre la position d sir e Intensit du massage Pour le massage Shiatsu vous pouvez s lectionner deux vitesses diff rentes l aide de la touche speed Si vous avez activ le massage roulant appuyez d abord sur la touche 3D shiatsu afin de passer au massage Shiatsu pour pouvoir ensuite choisir la vitesse de massage souhait e 3 Massage rouleaux Appuyez sur la touche rolling Ensuite choisissez la zone de massage souhait e avec les touches full back upper back lower back Lors du changement de type de massage Shiatsu ou massage rouleaux la zone du corps pr s lec tionn e dos entier bas ou haut du dos est conserv e Attention lorsque vous changez de r glage pour 20 passer du massage ponctuel Shiatsu au massage a rouleaux vous devez a nouveau s lectionner la zone de massage 4 Fonction chauffage Vous pouvez activer la f
66. e della zona cervicale lavabile in lavatrice a 40 C Attenersi ai simboli per la cura e la pulizia riportati sull etichetta applicata Il rivestimento in PU nella zona della schiena fissato con una chiusura a strappo sotto il tessuto con il logo beurer e pu essere rimosso in questo punto Il rivestimento della zona cervicale pu essere rimosso tramite la chiusura lampo e Riutilizzare l apparecchio solo quando perfettamente asciutto Custodia Se non si utilizza l apparecchio per un lungo periodo si consiglia di conservarlo nella confezione originale in un locale asciutto e senza sovrapporre pesi 35 In alternativa possibile appendere l apparecchio nell armadio con una gruccia per abiti A tale scopo necessario inserire la gruccia negli attacchi posti sul retro dell apparecchio Accertarsi di usare una solida gruccia per abiti in legno che possa reggere il peso dell apparecchio ATTENZIONE e Qualora vengano ripristinate le viti della sicurezza di trasporto assicurarsi di rimuoverle prima di rimettere in funzione l apparecchio 9 Che fare quando sorgono problemi Problema Causa Rimedio Le teste massaggianti si muovono in modo rallentato Le testine massaggianti sono troppo sollecitate Alleggerire la pressione di appoggio del corpo Le teste massaggianti si muovono solo nella parte alta o in quella bassa Il massaggio stato attivato solo per la zona limitata Premere il
67. ec cione la zona de masaje No se han quitado los seguros de transporte El mecanismo de masaje ha sufrido da os Dirijase a su tienda especializada o a nuestro servicio t cnico Se dispar la protecci n de recalentamiento el aparato est da ado Dirijase a su tienda especializada o a nuestro servicio t cnico 29 ITALIANO Stato di fornitura e Coprisedile shiatsu e presente manuale di istruzioni per l uso AVVISO e L apparecchio destinato solo a uso domestico privato e non industri ale e Si el cable de alimentaci n de red de este aparato se dafia deber sus tituirse por un cable especial que le facilitara el fabricante o el servicio t cnico e bambini non devono giocare con l apparecchio e La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere ese guite da bambini a meno che non siano sorvegliati e Non possibile sostituire il cavo di alimentazione dell apparecchio In caso di danneggiamento del cavo necessario smaltire l apparecchio Spiegazione dei simboli Nelle presenti istruzioni e sulla targhetta per l uso sono utilizzati i seguenti simboli A AVVERTENZA Avvertenza su pericoli di lesioni o pericoli per la salute A ATTENZIONE Avvertenze di sicurezza su possibili danni all apparecchio agli accessori Nota Indicazione di informazioni importanti E L apparecchio dotato di un doppio isolamento di protezione e corrisponde quindi
68. edicina tradicional china Su principio es el sistema de canales de energ a sistema de meridianos en el cuerpo humano El objetivo de un masaje Shiatsu es favorecer el bienestar f sico emocional y mental de las personas tratadas Para ello se debe liberar cualquier bloqueo o estancamiento energ tico en los canales de energ a y estimular las capacidades autorreguladoras del cuerpo El terapeuta de Shiatsu logra esto ejerciendo presi n en un movimiento fluido a lo largo de los canales de energ a meridianos A pesar de que Shiatsu significa literalmente presi n con los dedos adem s de con los dedos tambi n se realiza con las palmas de las manos los codos y las rodillas En este m todo el terapeuta aplica todo el peso de su cuerpo para generar la presi n adecuada 23 2 Para conocer el producto Este aparato de masaje Shiatsu dispone de unos cabezales de masaje que imitan los movimientos de presi n y amasado de un masaje Shiatsu Gracias a dichos cabezales con movimiento este dispositivo le proporciona un masaje en profundidad vigoroso e intenso en toda la espalda Para ello debe colocar el asiento Shiatsu sobre una base adecuada El aparato esta destinado Unicamente para la aplicaci n propia no habi ndose previsto un uso m dico ni comercial 3 Utilizaci n conforme a la finalidad especificada Este aparato est destinado exclusivamente al masaje de la espalda de personas No puede sustituir un trata miento m dico
69. elerinden uzak tutunuz Bo ulma tehlikesi s z konusudur UYARI Elektrik carpma tehlikesi Her elektrikli cihazda oldu u gibi bu masaj cihaz n kullan m nda da elektrik arpmas na ba l olarak ortaya kabilecek tehlikeleri nlemek i in dikkatli ve ng r l olunmal d r Bu nedenle cihaz e sadece cihaz n zerinde bildirilmi olan elektrik ebekesi gerilimi ile al t r n z e cihaz n kendisinde veya aksesuarlar nda g r n r herhangi bir hasar varsa kesinlikle kullanmay n z e f rt nal im ek y ld r m havalarda kullanmay n z 38 Cihazda ariza veya iglev bozukluklar olmasi durumunda derhal kapatiniz ve cihaz n figini cekip prizden kararak elektrik ba lant s n kesiniz Figi elektrik prizinden karmak i in elektrik kablosundan veya cihazdan tutup ekmeyiniz Cihaz kesinlikle elektrik kablosundan tutarak ta may n z Elektrik kablosu ile s cak y zeyler aras nda mesafe b rak n z Kabloyu s k t rmay n z katlamay n z ve evirip b kmeyiniz ine i ne veya sivri u lu nesneler bat rmay n z Masaj cihaz n n alterin elektrik fi inin ve elektrik kablosunun su buhar veya ba ka s v lar ile temas n nleyiniz Bu nedenle cihaz sadece kuru ve kapal yerlerde kullan n z kesinlikle banyoda k vet i inde saunada kullanmay n z e sadece elleriniz kuruyken kullan n z Kesinlikle su i ine d en bir cihaz tutmaya al
70. en e Schalten Sie das Massageger t mit der Taste ein Die LEDs signalisieren die aktuell eingestellten Massagefunktionen e Mit dem Ausw hlen des Massagebereiches wird die Abschaltautomatik automatisch aktiviert und auf 15 Minuten voreingestellt Sie k nnen die Abschaltautomatik durch Dr cken der Taste timer auf 5 10 oder 15 Minuten einstellen Beachten Sie dass durch Ver ndern der Timer Einstellung der Timer von neuem zu z hlen beginnt Um eine berhitzung des Ger tes zu vermeiden w hlen Sie zu Beginn der Massage die maximale Massagedauer aus und ndern Sie diese w hrend der Massage nicht mehr Sie k nnen die Einstellungen wie folgt ausw hlen 1 Nackenmassage Dr cken Sie die Taste G neck 9 um die Nackenmassage zu starten Dr cken Sie die Taste G neck D erneut um die Massagerichtung zu wechseln Bet tigen Sie wieder die G neck 9 Taste um die Nacken massage auszuschalten Die H he der Nackenmassage k nnen Sie ver ndern indem Sie einen der beiden Pfeile V A neben der G neck Taste gedr ckt halten bis die gew nschte H he erreicht ist 2 Shiatsu R ckenmassage Dr cken Sie die Taste 3D shiatsu W hlen Sie danach mit den Tasten full back upper back lower back den gew nschten Massagebereich aus Punktuelle Massage d h Shiatsu Massage ohne vertikale Bewegung k nnen Sie ausw hlen indem Sie die spot Taste dr cken Die Position der punktuellen Massage k nnen Sie ver ndern indem Sie einen der beiden
71. eniem To urz dzenie s u y wy cznie do masa u plec w cz owieka Urz dzenie nie mo e zast pi leczenia przez lekarza Nie u ywa urz dzenia je eli jedna lub kilka wskaz wek ostrzegawczych odnosi si do Pa stwa OSTRZE ENIE Nie stosowa urz dzenia e nie stosowa w przypadku zmian chorobowych lub uraz w w obr bie masowanej okolicy np wypadni cie dysku otwarte rany nie stosowa u dzieci nie stosowa w czasie ci y nigdy podczas snu nie stosowa w pojazdach nie stosowa u zwierz t nie stosowa podczas czynno ci w czasie kt rych nieprzewidziana reakcja mo e by niebezpieczna nie stosowa po spo yciu substancji kt re prowadz do ograniczenia zdolno ci percepcji np leki przeciwb lowe alkohol e nie stosowa nigdy d u ej ni przez 15 minut niebezpiecze stwo przegrzania si a przed ponownym u yciem pozwoli urz dzeniu ostygn przez co najmniej 15 minut Je eli nie s Pa stwo pewni czy urz dzenie masuj ce jest w Pa stwa przypadku wskazane nale y zasi gn opinii lekarza Urz dzenie jest wyposa one w dodatkowo w czan funkcj ogrzewania w g owicach masuj cych i w obszarze siedziska Osoby niewra liwe na wysokie temperatury powinny przy korzystaniu z tej funkcji zachowa ostro no Przed u yciem urz dzenia nale y skonsultowa si z lekarzem e je li choruj Pa stwo na ci k chorob lub maja za sob operacj w g rnej cz ci
72. er Rei verschluss des Shiatsu Massage Ger tes darf nicht ge ffnet werden Er wird nur aus produktionstechnischen Gr nden verwendet AN WARNUNG Brandgefahr Bei nicht bestimmungsgemaBem Gebrauch bzw Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanleitung besteht unter Umstanden Brandgefahr Betreiben Sie das Massage Gerat deshalb e nie unter einer Abdeckung wie z B Decke Kissen e nie in der N he von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen Handhabung ACHTUNG Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Ger t auszuschalten und auszustecken e Keine Gegenst nde in Ger te ffnungen stecken und nichts in die beweglichen Teile stecken Achten Sie darauf dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen k nnen e Betreiben Sie das Ger t nur in aufrechter Position legen Sie es nie flach auf den Boden e Nicht mit vollem Gewicht auf die beweglichen Teile des Ger tes sitzen legen oder stehen und keine Gegenst nde auf dem Ger t abstellen e Sch tzen Sie das Ger t vor hohen Temperaturen Entsorgung ACHTUNG Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te Verordnung 2002 96 EC WEEE R Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich an die f r die Entsorgung zustandige kommunale Beh rde 5 Geratebeschreibung Shiatsu Sitzauflage Vorderseite 8 1 2 Nacken Massagefinger 2 4 Ma
73. hlusses abgenommen werden Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es vollst ndig trocken ist Aufbewahrung Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden empfehlen wir Ihnen es in der Originalverpackung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren Alternativ k nnen Sie das Ger t mit einem Kleiderb gel im Schrank aufh ngen Daf r muss der Kleiderb gel in die Aufh ngelaschen auf der R ckseite des Ger tes eingeh ngt werden Stellen Sie sicher dass Sie daf r einen stabilen Kleiderb gel aus Holz verwenden der das Gewicht des Ger tes tragen kann ACHTUNG e Wenn Sie die Transportsicherungsschrauben verwenden achten Sie bei Wiederverwenden des Ger tes darauf diese vor der Inbetriebnahme unbedingt zu entfernen 9 Was tun bei Problemen Problem Ursache Behebung Massagek pfe Massagek pfe werden Anpressdruck des K rpers verringern bewegen sich zu stark belastet verlangsamt Massagek pfe Die Massage wurde f r den Dr cken Sie die full back upper back lower bewegen sich nur begrenzten Bereich aktiviert back Taste um den Bereich zu ndern erweitern im oberen oder Dr cken Sie die Taste neck um die Nacken unteren Bereich massage zu aktivieren Massagek pfe Ger t nicht am Netz Netzstecker einstecken und Ger t einschalten bewegen sich angeschlossen nicht Ger t nicht eingeschaltet Schalten Sie das Ger t mit ein W hlen Sie den Massagebereich Transportsi
74. icurezza di trasporto possibile che si danneggi in modo irreparabile Posizionare il coprisedile in verticale su un posto a sedere adeguato e che disponga di sedile e schienale sedia divano o simili Accertarsi che lo schienale sia sufficientemente alto Per il fissaggio del coprisedile shiatsu utilizzare se necessario le cinghie flessibili di fissaggio e le chiusure a velcro e Collegare l apparecchio alla rete elettrica inserendo la spina nella presa 7 Uso All inizio del trattamento premere solo con cautela la schiena contro l apparecchio massaggiante Verificare quindi con precauzione se la posizione di massaggio piacevole e spostare gradualmente il peso in direzione dell apparecchio massaggiante Il massaggio deve essere sempre percepito come piacevole e rilassante Interrompere il massaggio o cam biare la propria posizione o la pressione di appoggio se si percepisce una sensazione dolorosa o spiacevole Non incastrare o forzare alcuna parte del corpo in particolare le dita tra gli elementi massaggianti mobili o il relativo supporto nell apparecchio e Sedere comodamente e in posizione eretta sul coprisedile Prestare attenzione a sedere in posizione centrale e assicurarsi che le testine di massaggio possano muoversi a sinistra e a destra della spina dorsale e Accendere il massaggiatore premendo il tasto LED segnalano le funzioni di massaggio impostate e La selezione della zona di massaggio attiva automaticamente lo
75. ina u otras sustancias f cilmente inflamables Manejo ATENCION Despu s de cada uso y antes de cada limpieza se debe desconectar y desenchufar el aparato e No introduzca objetos en los orificios del aparato ni en las piezas m viles Aseg rese de que dichas piezas se puedan mover sin obst culos e Utilice el aparato siempre en posici n derecha no lo deje estirado sobre el suelo en ning n caso e No se siente recueste ni se ponga de pie con todo su peso sobre las partes m viles del aparato ni coloque ning n objeto encima de l No exponga el aparato a temperaturas altas 25 Eliminaci n de desechos 5 Descripci n del aparato Cojin de masaje Shiatsu lado delantero ON COM 11 14 ATENCION teriales Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva 2002 96 CE sobre Residuos de Siga las prescripciones de las autoridades locales respecto a la eliminaci n de los ma Y aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Si tiene alguna duda dir jase a las autoridades municipales competentes para la elimi naci n de desechos v G nek O A 3D shiatsu rolling full upper lower back back back speed heat TZ W beurer o R C 12 13 15 16 1 2 Dedos de masaje para el cuello 2 4 cabezales de masaje 3 Correas de sujeci n 4 Cable de red 5 Bolsa de almacenaje 6 Interruptor 7 Fundas desmontables y lavables 8 Colgador para perchas
76. isateurs Lors du transfert de l appareil n oubliez pas de donner aussi le pr sent mode d emploi AVERTISSEMENT Ne laissez pas l emballage a la port e des enfants Risque d asphyxie 17 AVERTISSEMENT Electrocution Comme tout appareil lectrique cet appareil de massage doit tre utilis avec prudence et avec soin afin d viter tout danger d lectrocution Par cons quent n utilisez l appareil e qu la tension du secteur indiqu e sur l appareil e en aucun cas si l appareil ou ses accessoires pr sentent des dommages visibles pendant un orage En cas de d fauts ou de dysfonctionnements arr tez et d branchez imm diatement l appareil Ne tirez pas sur le cordon d alimentation ou sur l appareil pour d brancher la fiche de la prise Ne tenez ou ne portez jamais l appareil par son cordon d alimentation loignez les c bles des surfaces chaudes Ne pas coincer plier ni tourner le c ble Ne pas y enfoncer d aiguilles ou d autres objets pointus Veillez ce que l appareil de massage l interrupteur la fiche et le cordon d alimentation ne soient pas au contact d eau de vapeur ou d autres liquides Par cons quent n utilisez l appareil qu l int rieur dans des pi ces l abri de l humidit par ex jamais dans la salle de bains dans un sauna qu avec les mains s ches N attrapez en aucun cas un appareil tomb dans l eau D branchez le imm diatement N utilisez pas l appareil ou ses
77. it is only intended for domestic private use not for commercial use e This device may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely and are fully aware of the consequent risks of use e Children must not play with the device e Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised e The mains connection cable of this device cannot be replaced The device must be scrapped in the event of damage to the cable Explanation of symbols The following symbols are used in the operating instructions and on the type plate N WARNING Warning of risks of injury or health hazards A CAUTION Safety information about possible damage to appliance accessories 0 Note Important information n The device has double protective insulation and therefore complies with protection class 2 t3 Only use indoors 1 About Shiatsu massage Shiatsu is a form of body massage which was originally developed in Japan around 100 years ago It is based on ideas anchored in traditional Chinese medicine in particular the meridian system i e the paths in the human body along which energy is conveyed The aim of any Shiatsu massage is to promote the physical emotional and mental wellbeing of the person being treated To do this energy blocks and bo
78. k lower back spot A spot 48 speed 3D shiatsu 3 rolling full back upper back lower back
79. l appareil Assurez vous d utiliser un cintre en bois stable capable de soutenir le poids de l appareil ATTENTION e Lors de l utilisation des vis des s curit s de transport faites bien attention les retirer de nouveau avant la mise en marche de l appareil lorsque vous le r utilisez 21 9 Que faire en cas de probleme Probleme Cause Remede Les t tes de massage bougent au ralenti Les t tes de massage sont soumises a une contrainte trop importante R duire la pression de massage Les t tes de mas sage ne sont mobiles que dans la zone sup rieure ou inf rieure Le massage n a t activ que pour une certaine zone Appuyez sur la touche full back upper back lower back afin de changer ou d largir la zone de massage Pressez la touche neck pour activer le massage de la nuque Les t tes de massage ne bougent pas Appareil pas branch Branchez l appareil et allumezle Appareil pas allum Allumez l appareil de massage au moyen de la touche O S lectionnez la zone a masser Les s curit s de transport n ont pas t retir es Le m canisme de massage est endommag Adressez vous a votre revendeur ou un point de service apresvente Le syst me de protection contre la surchauffe s est d clench l appa reil est endommag Adressez vous a votre revendeur ou un point de service apresvente 22 ESPANOL
80. n Fall wird keine Garantie ibernommen e Setzen Sie die Transportsicherungsschrauben f r die Dauer eines jeden weiteren Transports wieder ein Jeder Transport ohne Transportsicherungen kann das Ger t irreparabel besch digen e Positionieren Sie die Sitzauflage aufrecht auf einer geeigneten Sitzgelegenheit mit Sitzflache und Rickenlehne Stuhl Sofa oder ahnliches Achten Sie darauf dass die Sitzgelegenheit eine ausrei chend hohe Riickenlehne hat e Benutzen Sie zur Befestigung der Shiatsu Sitzauflage gegebenenfalls die flexiblen Befestigungs bander und Klettverschl sse e Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an indem Sie den Stecker in die Steckdose einstecken 7 Bedienung Pressen Sie den R cken anfangs nur vorsichtig an das Massage Ger t Pr fen Sie dann vorsichtig ob die Massageposition angenehm f r Sie ist und verlagern Sie das Gewicht dann nach und nach Richtung Massage Ger t Die Massage sollte zu jeder Zeit als angenehm und entspannend empfunden werden Brechen Sie die Massage ab oder ndern Sie ihre Position oder den Anpressdruck wenn Sie die Massage als schmerzhaft oder unangenehm empfinden e Klemmen oder zwingen Sie keinen Teil Ihres K rpers insbesondere Finger zwischen die beweglichen Massageelemente oder deren Halterung im Ger t e Setzen Sie sich bequem und aufrecht auf die Sitzauflage Achten Sie darauf dass Sie mittig sitzen und sich die Massagek pfe links und rechts Ihrer Wirbels ule bewegen k nn
81. n qu il revienne a sa position de d part Remarque e L appareil dispose d un arr t automatique r gl sur une dur e maximale de fonctionnement de 15 minutes 8 Entretien et rangement Nettoyage AVERTISSEMENT e Avant chaque nettoyage d branchez l appareil e Nettoyez l appareil uniquement selon la m thode indiqu e Il ne doit en aucun cas p n trer du liquide dans l appareil ou dans les accessoires e Les petites taches peuvent tre enlev es a I aide d une lingette ou d une ponge humide et d un peu de produit de lavage pour textiles d licats ventuellement N utilisez pas de produit nettoyant contenant un solvant e Lahousse amovible pour la nuque est lavable en machine a 40 C Veuillez consulter les symboles de nettoyage et d entretien sur l tiquette La housse en polyur thane au dos est fix e avec une fermeture a velcro sous le tissu du logo Beurer et peut tre retir e a partir de la La housse au niveau de la nuque peut tre retir e l aide de la fermeture clair e Attendez que l appareil soit compl tement sec avant de le r utiliser Conservation Si vous n employez pas l appareil pendant une assez longue p riode nous vous recommandons de le conserver dans l emballage d origine dans un endroit sec et de ne pas poser d objets dessus Vous pouvez aussi accrocher l appareil dans une armoire l aide d un cintre Pour ce faire le cintre doit tre ins r dans la bride d attache sur le c t de
82. nelle vicinanze di benzina o altri prodotti facilmente infiammabili Manipolazione ATTENZIONE Spegnere e sconnettere sempre l apparecchio dopo ogni uso e prima di ogni pulizia e Non infilare alcun oggetto nelle fessure dell apparecchio e non inserire nulla tra le parti mobili dell apparecchio Accertarsi che le parti mobili siano sempre libere e Utilizzare l apparecchio solo in posizione eretta non posarlo mai piatto sul pavimento e Non sedersi sdraiarsi o stare in piedi sulle parti mobili sull apparecchio con tutto il peso del corpo e non depositare alcun oggetto sull apparecchio e Proteggere l apparecchio dalle alte temperature Smaltimento ATTENZIONE Rispettare le disposizioni locali per lo smaltimento dei materiali Smaltire l apparecchio con formemente alla direttiva sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici 2002 96 CEE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Per domande specifiche su questo argomento rivolgersi all ufficio comunale competente per lo smaltimento ecologico 32 5 Descrizione dell apparecchio Cuscino massaggiante shiatsu parte anteriore 8 ON oP 11 14 5 10 15 timer neck 3D shiatsu rolling full upper lower back back back speed heat CZ 0 beurer gt w 12 13 15 16 BEM 13 14 15 16 1 2 elementi massaggianti per la cervicale 2 4testine massaggianti 3 Cinghie di fissaggio 4 Cavo di alimentazione 5 Borsa
83. nexi n se puede ajustar a 5 10 6 15 minutos por medio de la tecla temporizador timer Tenga en cuenta que al cambiar el ajuste del temporizador la cuenta del tiempo empieza de nuevo Para evitar un recalentamiento del aparato al comenzar el masaje elija la duraci n m xima y no la modifique m s durante el masaje Puede seleccionar las funciones como sigue 1 Masaje para cuello Pulse la tecla G neck para iniciar el masaje para el cuello Pulse de nuevo la tecla G neck D para cambiar la direcci n del masaje Vuelva a pulsar la tecla G neck 9 para terminar el masaje para la nuca La altura del masaje para la nuca se puede modificar manteniendo pulsada una de las dos flechas A que se encuentran junto a la tecla G neck 9 hasta alcanzar la altura deseada 2 Masaje para espalda Shiatsu Pulse el bot n 3D shiatsu A continuaci n seleccione con los botones full back upper back lower back la zona en la que desee aplicar el masaje Puede seleccionar masajes puntuales por ejemplo masaje Shiatsu sin movimiento vertical pulsando la tecla spot La posici n del masaje localizado se puede modificar manteniendo pulsada una de las dos flechas V A que se encuentran junto a la tecla spot hasta alcanzar la altura deseada Intensidad de masaje En el masaje Shiatsu hay 2 velocidades diferentes de masaje disponibles que podr seleccionar con la tecla speed Si tiene activado el masaje rotativo presione primero la tecla 3D shiatsu para cambiar
84. not while ingesting substances that reduce reaction times e g painkiller medications alcohol never longer than 15 minutes risk of overheating and allow it to cool off for at least 15 minutes before using it again Please consult your doctor if you are unsure whether or not the massage device is suitable for you The device features a switch on heat function in the massage heads and in the seat Persons who do not feel heat must be careful when using this function You should consult your doctor before using the massage device if e you suffer from a serious illness or are recovering from an operation on the upper body e you are fitted with a cardiac pacemaker implant or other aid e Thromboses e Diabetes e incase of pains of unclarified origin The device is only intended for the purpose described in these operating instructions The manufacturer cannot be held liable for damage occurring as a result of inappropriate or careless use 4 Safety information Please read these operating instructions carefully Failure to observe the information provided below can lead to personal injury or material damage Keep these instructions in a safe place where they can also be read by other persons using the device Always pass on these instructions together with the appliance if you sell it or pass it on WARNING Keep children away from the packaging materials Risk of suffocation WARNING Electric shock Just like any other electrical
85. nt I utiliser en toute s curit et en compren nent les risques e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e Le cable d alimentation lectrique de l appareil ne peut pas tre rem place Si le cable d alimentation est endommag l appareil doit tre jet et detruit Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans le mode d emploi et sur la plaque signal tique ZN AVERTISSEMENT Avertissement risque de blessure ou danger pour votre sant A ATTENTION Remarque de s curit relative la possibilit de dommages sur l appareil les accessoires D Remarque Remarque relative des informations importantes n L appareil est doublement isol et est conforme la classe de protection 2 N Utiliser uniquement en int rieur 1 Au sujet du massage shiatsu Le shiatsu est une forme de massage corporel d velopp e au Japon il y a une centaine d ann es Cette m thode est bas e sur des notions de la m decine traditionnelle chinoise Elle est fond e sur le systeme des interconnexions nerg tiques systeme m ridien dans le corps humain L objectif d un massage shiatsu est de favoriser le bien tre physique motionnel et mental de la personne trait e Pour cela il faut supprimer les blocages et les stases dans les interconnexions nerg tiques et stimuler les forces d autor gulation
86. oc zamka b yskawicznego e Urz dzenia u ywa dopiero po ca kowitym wyschni ciu Przechowywanie Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas zalecamy przechowywa je w oryginalnym opakowaniu w suchym miejscu bez obci ania Urz dzenie mo na tak e powiesi w szafie na wieszaku W tym celu nale y nawlec na wieszak specjalne zawieszki znajduj ce si z ty u urz dzenia Nale y w tym celu u y stabilnego drewnianego wieszaka na ubrania kt ry b dzie w stanie unie ci ar urz dzenia 57 UWAGA e W przypadku u ywania transportowych rub zabezpieczaj cych nale y pami ta podczas kolejnego korzystania z urz dzenia o ich usuni ciu przed uruchomieniem 9 Co robi w razie problem w Problem Przyczyna Usuni cie usterki G owice masuj ce G owice s zbyt mocno Zmniejszy docisk cia a poruszaj si obci one wolniej G owice masuj ce Masa zosta aktywowany dla Aby zmieni rozszerzy zakres masa u nale y poruszaj si g r ograniczonego obszaru nacisn przycisk full back upper back lower nym lub dolnym back obszarze Wci nij przycisk neck aby w czy masa karku G owice masuj ce Urz dzenie nie jest pod Pod czy wtyczk sieciow i w czy urz dzenie nie poruszaj si czone do pr du Urz dzenie nie jest w czone Nie usuni to zabezpiecze transportowych Mechanizm masuj cy zosta uszkodzony Zadzia
87. oktasal masajdan yuvarlama tipi masaja ge erken masaj b lgesini yeniden se meniz gerekti ine l tfen dikkat ediniz 4 Is fonksiyonu Masaj ba l klar n n s tma fonksiyonunu heat 15 tu una basarak ek olarak devreye sokabilirsiniz Bu i lem esnas nda mavi ayd nlat lm masaj ba l klar n n rengi k rm z ya d ner Cihaz oturma yerinde ba ka bir s tma fonksiyonuna daha sahiptir Bu fonksiyon heat 17 d mesi ile etkinle tirilebilir 5 Titre imli masaj Oturma alan ndaki en d k kademedeki titre imli masaj etkinle tirmek i in vibration d mesine bas n Titre imli masaj vibration d mesine tekrar basarak ayarlayabilece iniz toplam 3 programa sahiptir vibration d mesine 4 bas tan sonra titre imli masaj tekrar devre d b rak lmaktad r e Masaj cihaz n azami 15 dakika kullan n z ve ard ndan so umas n bekleyiniz Masaj s resi daha uzun olursa kaslar n a r uyar lmas sonucunda kaslarda rahatlama yerine gerilme s z konusu olabilir Masaj uygulamas tu una bas larak her an sona erdirilebilir Cihaz kapat ld nda masaj ba l klar n n nce bel b lgesindeki ba lang konumuna geri d nd ne l tfen dikkat ediniz Bu i lem yan p s nen LED ile g sterilir lgili konuma ulagilinca cihaz kapan r e Bir masaj b lgesi tu una iki kez bas larak cihaz durdurulursa cihaz 15 dakika sonra yine ba lang konu muna geri d ner ve a
88. onction chauffage des t tes de massage en appuyant sur la touche heat 15 L clairage bleu des t tes de massage passe alors au rouge L appareil propose une autre fonction de chauffage dans l assise Vous pouvez l activer avec la touche heat 17 5 Massage vibrant Appuyez sur la touche vibration pour activer le massage vibrant au niveau minimal dans l assise Le mas sage vibrant dispose de 3 programmes que vous pouvez activer chaque nouvelle pression de la touche vibration Apr s la 4e pression sur la touche vibration le massage vibrant est nouveau d sactiv e Utilisez l appareil de massage pendant 15 minutes maximum puis laissez le refroidir Si le massage dure plus longtemps une stimulation musculaire excessive pourra provoquer la contracture des muscles au lieu de les d tendre Vous pouvez arr ter le massage a tout moment en appuyant sur la touche Au moment de l arr t des t tes de massage veillez ce qu elles reviennent tout d abord dans leur position initiale au niveau des lombaires Le t moin DEL se met alors a clignoter Une fois qu il est revenu dans cette position l appareil s teint e Lorsque l appareil est arr t en appuyant deux fois sur une touche de zone de massage il revient galement au bout de 15 minutes dans sa position de d part et s teint Ne d branchez pas I appareil de la prise secteur lors de son fonctionnement Eteignez toujours I appareil et attendez quelques instants afi
89. ot n O Recuerde que con la desconexi n los cabezales de masaje vuelven a ocupar la posici n inicial en la zona lumbar Sabr que esto ocurre por la intermitencia del LED Una vez alcanzada esta posici n el aparato se apaga e Si el aparato se detiene al pulsar dos veces un bot n de zona de masaje tambi n vuelve a la posici n inicial al cabo de 15 minutos y luego se apaga e Nunca desconecte el aparato de la red el ctrica mientras est en funcionamiento Primero debe apagarlo y esperar hasta que haya alcanzado la posici n inicial Indicaci n e aparato dispone de un sistema de desconexi n autom tica que esta temporizado en una duraci n m xima de funcionamiento de 15 minutos 8 Cuidado y almacenamiento Limpieza ADVERTENCIA e Desenchufe el aparato antes de cada limpieza e Limpie el aparato nicamente de la manera indicada Nunca debe penetrar l quido en el aparato o en los accesorios e Las manchas peque as pueden eliminarse con un pa o o una esponja h meda y si es preciso con un detergente l quido para ropa delicada Para la limpieza nunca utilice detergentes que contengan disolventes e La funda extra ble de la zona de la nuca se puede lavar a m quina a 40 grados Tenga en cuenta los s mbolos correspondientes para el cuidado y la limpieza que figuran en la etiqueta La funda de PU de la zona de la espalda va fijada con velcro por debajo del tejido con el logotipo de beurer y puede retirarse La funda de la
90. perficies calientes No atrapar doblar ni torcer el cable No pinchar con agujas ni con otros objetos agudos Asegurese de que el aparato de masaje el interruptor el enchufe de red y el cable de red no entren en contacto con agua vapor u otros liquidos Por este motivo utilice el aparato e Unicamente en habitaciones interiores secas p ej nunca en la bafera o la sauna e Unicamente con las manos secas Nunca intente coger un aparato el ctrico que haya caido al agua Desenchufe inmediatamente la clavija de red No utilice el aparato ni sus accesorios si stos presentaran da os visibles No exponga el aparato a golpes y no lo deje caer Reparaci n ADVERTENCIA e Los trabajos de reparaci n de aparatos el ctricos deben ser llevados a cabo exclusivamente por personal especializado Las reparaciones llevadas a cabo incorrectamente pueden conducir a con siderables peligros para el usuario En casos de reparaci n por favor dir jase al servicio postventa o uno de los distribuidores autorizados e No est permitido abrir la cremallera del aparato de masaje Shiatsu S lo se utiliza por motivos de t cnica de producci n ADVERTENCIA Peligro de incendio Si el aparato no se utiliza de acuerdo con la finalidad especificada o no se observan las presentes instrucciones existe peligro de incendio Por este motivo utilice el aparato de masaje e Nunca debajo de una cubierta como p ej manta coj n e Nunca cerca de gasol
91. ppareil l abri de temp ratures lev es Elimination ATTENTION Lors de l limination des mat riaux respectez les prescriptions locales Pour liminer l appa R reil conformez vous a la directive sur les appareils lectriques et lectroniques 2002 96 18 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Pour toute question adressez vous aux collectivit s locales responsables de I limination de ces d chets 5 Description de l appareil Coussins de massage Shiatsu face avant 2 doigts de massage de la nuque 4 t tes de massage Sangles de fixation Cable d alimentation Sacoche de protection Commande manuelle Housses amovibles et lavables Fixation pour cintre a Farriere Chaleur dans l assise Touche 5 Touche timer 6 10 15 minutes Touche demo Touche G neck D Activation du massage de la nuque rotation droite et gauche Touche V r glage de la hauteur massage de la nuque timer neck ON Oc n o A R ND 3D shiatsu rolling 5 6 Touche V r glage de la hauteur massage de la nuque 12 7 Touche 3D shiatsu massage Shiatsu 8 Touche rolling massage a rouleaux full u er lower 1 1 back back back 1 3 9 Touches spot massage ponctuel 14 EDI 15 10 Touche r glage en hauteur massage ponctuel 11 Touche full back massage de l ensemble du dos 16 12 Touche upper back massage du haut du dos 13 Touche lower back massage du bas du dos 14 Touche
92. r czny 1 Przycisk 5 10 15 timer 2 Przycisk timer 5 10 15 minut Przycisk demo Przycisk neck Uruchomienie masa u karku obroty w lewo i w prawo neck o R C 3D shiatsu rolling a A ON Oc R 0 Przycisk V zmiany ustawienia wysoko ci masa karku Przycisk V zmiany ustawienia wysoko ci masa karku Przycisk 3D shiatsu masa Shiatsu Przycisk rolling masa roluj cy 12 Y Gi full u er lower 1 1 back back back 1 3 9 Przyciski spot masaz punktowy 14 15 10 Przycisk zmiany wysoko ci masa punktowy CD 11 Przycisk full back masaz catych plec w 16 12 Przycisk upper back masa g rnej cz ci plec w 13 Przycisk lower back masa dolnej cz ci plec w 1 14 Przycisk speed intensywno masa u beurer 15 Przycisk heat rozgrzewanie 16 Przycisk heat ogrzewanie siedzenia 55 6 Uruchomienie UWAGA e WA NE Przed pierwszym uruchomieniem maty nale y usun wszystkie zabezpieczenia transportowe mechanizmu masuj cego W tym celu nale y wykr ci za pomoc do czonego narz dzia ruby z ty u maty W przypadku nieusuni cia zabezpiecze i natychmiastowego w czenia masa era Shiatsu nast pi jego nieodwracalne uszkodzenie Uszkodzenie takie nie jest obj te gwarancj e Przed ka dym kolejnym transportem nale y ponownie wkr ci ruby zabezpieczaj ce Transport bez zabezpieczenia mo e spowodowa nieodwracalne u
93. raf ndan yap lmamal d r e Cihaz n elektrik kablosu de i tirilemez Kablo hasar g rd nde cihaz hurdaya kar lmal d r ekillerin anlam Kullanma k lavuzunda ve tip levhas zerinde a a daki semboller kullan lm t r ZN UYARI Yaralanma tehlikeleri veya saglik acisindan tehlikeler ile ilgili uyari bilgileri ZN DIKKAT Cihazda aksesuarlarda s z konusu olabilecek hasarlar ile ilgili bilgi BiLGi NOT nemli bilgilere dikkat ekilmesi n Cihaz gift koruyucu izolasyona sahiptir ve b ylelikle 2 derece koruma sinifina dahildi N Sadece kapal yerlerde kullan n z 1 Shiatsu Masaj Hakk nda Shiatsu yakla k 100 y l nce Japonya da geli tirilmi v cuda uygulanan bir masaj eklidir ve bu masajda Geleneksel in T bb ndaki d nceler temel te kil etmektedir Bu y ntemin temelini insan v cudundaki enerji iletim hatlar ndan olu an sistem enerji meridyen sistemi olu turmaktad r Shiatsu masaj n n hedefi tedavi uygulanan ki inin fiziksel duygusal ve ruhsal sa l n n te vik edilmesidir Bunun i in enerji iletim hatlar ndaki blokajlar ve t kan kl klar z lmeli ve v cudun kendi kendini d zeltme g leri uyar lmal d r Shiatsu terapisti bunu enerji iletim hatlar enerji meridyenleri boyunca v cuda ak c hareketler ile bas n presleme uygulayarak elde eder Her ne kadar Shiatsu kelimesinin anlam parmak ile bas n olsa da parmaklar
94. rd ndan kapan r e Cihaz al yorken elektrik ebekesine olan ba lant s n ay rmay n z Cihaz daima nce kapat n z ve tam olarak ba lang konumuna d nmesini bekleyiniz Bilgi e Cihaz azami 15 dakika al ma s resine ayarl bir otomatik kapatma fonksiyonuna sahiptir 8 Muhafaza ve Bak m Temizlenmesi UYARI e Her temizleme i leminden nce cihaz n elektrik fi ini prizden kar n z e Cihaz sadece belirtildi i ekilde temizleyiniz Cihaz n veya aksesuarlar n n i ine kesinlikle s v girmemelidir e K klekeler bir bez veya nemli bir s nger ve gerekirse biraz s v hassas deterjan ile temizlenebilir Kesinlikle z c madde i eren temizleyiciler kullanmay n z e kar labilir k l f 40 C de makinede y kanabilir zerindeki etikette yer alan bak m ve temizleme sembollerine dikkat edin Sirt kismindaki PU kilif kumagin altindan bir cirt bant ile beurer logosu ile tutturulmugtur ve oradan cikartilabilir Ense k sm ndaki k l f fermuar yard m yla kar labilir e Cihaz ancak tamamen kuruduktan sonra yeniden kullan n z Muhafaza edilmesi Cihaz uzun s re kullanmayacaksan z orijinal paketinde kuru bir mekanda ve zerine a rl k y klemeden saklaman z neririz Alternatif olarak cihaz bir elbise ask s ile dolaba asabilirsiniz Bunun i in elbise ask s cihaz n arkas nda bulunan ask deliklerine ge irilmelidir Bunun i in cihaz n a
95. rl n ta yabilecek ah aptan yap lm sa lam bir elbise ask s kullan n D KKAT e Nakliye emniyet vidalar n kulland n zda cihaz tekrar al t rmadan nce bunlar karmaya mutlaka dikkat ediniz 42 9 Problemlerde Ne Yapmali Problem Nedeni Giderilmesi Masaj basl klar yavaslat l m s olarak hareket ediyor Masaj basl klar na as r y klenme s z konusu V cudun bast rma g c n veya bas nc n azalt n z Masaj basliklari yalniz Ust ve alt b lgede d niiyor Masaj s n rl bir b lge i in aktifles tirildi B lgeyi de i tirmek geni letmek i in full back upper back lower back tu lar na bas n z Ense masaj n etkinle tirmek i in neck tu una bas n Masaj ba l klar hareket etmiyor Cihaz elektrik ebekesine ba l de il Elektrik fi ini prize tak n z ve cihaz devreye sokunuz Cihaz a lmam yani devreye sokulmam Cihaz O tu u ile devreye sokunuz Masaj alan n se iniz Nakliye emniyetleri kart lmam t r Masaj mekanizmas hasar g r r Yetkili sat c n za veya servis adresine ba vurunuz A r s nmaya kar koruma fonksiyo nu devreye girdi cihazda hasar var Yetkili sat c n za veya servis adresine ba vurunuz 43
96. ss ekilde zemin zerine konumland rmay n z e T m agirliginiz ile cihaz n hareket eden par alar n n zerine oturmay n z yatmay n z veya basmayiniz ve cihaz n zerine herhangi bir cisim koymay n z e Cihaz y ksek s derecelerine kar koruyunuz Giderilmesi D KKAT Malzemelerin at a kart lmas nda yani giderilmesinde yerel y netmeliklere uyunuz Cihaz elektrikli ve elektronik eski cihazlar y netmeli i 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uyar nca gideriniz Sorular n z olmas halinde l tfen giderme veya at k ile ilgili yetkili yerel bir makama basvurunuz 39 5 Cihazin Tarifi Shiatsu masaj yastigi n y z 8 El salteri man el salter 5 10 15 3 2 timer 4 5 neck D 6 7 3D shiatsu rolling 8 10 9 12 NEM 13 14 speed heat 15 een 16 0 1 beurer BEM lt A DO 9 10 1 2 ense masaj parma 2 D rt masaj ba l 3 Sabitleme bantlar 4 Elektrik kablosu 5 Muhafaza etme antas 6 El alteri man el alter 7 kar labilen ve y kanabilen k l flar 8 Elbise ask lar i in tutucu eleman arkada 9 Koltukta s tma Tu u timer d mesi 5 10 15 dakika demo tu u Tu u G neck D Sola veya saga hareketli ense masajinin etkinlegtirilmesi Y kseklik ayar tusu ense Y kseklik ayar tu u A ense masaj 3D shiatsu tu u Shiatsu masaj rolling tu
97. ssagek pfe 3 Befestigungsbander 4 Netzkabel 5 Aufbewahrungstasche 6 Handschalter 7 abnehmbare und waschbare Beziige 8 Aufh nger f r Kleiderb gel hinten 9 W rme im Sitz Taste Taste timer 5 10 15 Minuten Taste demo Taste G neck 9 Aktivierung Nackenmassage Rechts und Linkslauf Taste V H henverstellbarkeit Nackenmassage Taste A H henverstellbarkeit Nackenmassage Taste 3D shiatsu Shiatsu Massage Taste rolling Rollende Massage Tasten spot Punktuelle Massage Taste H henverstellbarkeit Punktuelle Massage 14 speed heat 15 Taste full back Massage des gesamten Riicken bereiches sama Za 16 12 Taste upper back Massage des oberen Riicken 1 bereiches 13 Taste lower back Massage des unteren Riicken bereiches BEM Vv neck D A o A w 3D shiatsu rolling ON O n 12 full upper lower 1 1 back back back 1 3 000 YO VI ke beurer 14 Taste speed Massageintensit t 15 Taste heat W rme 16 Taste heat W rme im Sitz 6 Inbetriebnahme ACHTUNG e WICHTIG Entsichern Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Transportsicherungen des Mas sagemechanismus Entfernen Sie dazu die Schrauben mithilfe des mitgelieferten Werkzeuges auf der Riickseite der Sitzauflage Werden die Schrauben der Transportsicherungen nicht entfernt und die Shiatsu Sitzauflage sofort in Betrieb genommen wird die Shiatsu Sitzauflage irreparabel beschadigt und unbrauchbar Fir diese
98. szkodzenie urz dzenia e Mat nale y prawid owo umie ci na odpowiednim siedzeniu z oparciem np na krze le sofie itp Oparcie siedzenia musi mie odpowiedni wysoko e Do umocowania urz dzenia u y w danym przypadku ta m mocuj cych i rzep w e Pod czy urz dzenie do sieci zasilaj cej wk adaj c wtyczk do gniazda 7 Obs uga Plecy nale y na pocz tku ostro nie oprze o urz dzenie masuj ce Nast pne ostro nie sprawdzi czy pozycja masa u jest przyjemna i przemie ci ci ar cia a stopniowo w kierunku urz dzenia masuj cego Masa powinien przez ca y czas by odczuwany jako przyjemny Je eli masa odczuwany jest jako nieprzy jemny lub bolesny nale y go przerwa lub zmieni pozycj lub docisk e W ruchome elementy masuj ce i inne cz ci urz dzenia i ich mocowanie nie nale y wtyka cz ci cia a w szczeg lno ci palc w e Usi wygodnie i pionowo na masazerze Uwa a aby usi po rodku aby g owice masuj ce mog y porusza si po lewej i prawej stronie kr gos upa e W cz urz dzenie masuj ce przyciskiem O Diody LED informuj o aktualnie ustawionych funkcjach masa u e Wybieraj c obszar masa u za cza si automatycznie elektronik wy czania kt ra ustawiona zostaje na czas 15 minut Naciskaj na przycisk timer mo liwe jest ustawienie czasu na 5 10 lub 15 minut Nale y pami ta e przestawienie czasu automatycznego wy czenia liczy czas
99. t to pulsowaniem diod LED Po osi gni ciu tej pozycji urz dzenie wy cza si e Je eli urz dzenie zostanie zatrzymane poprzez dwukrotne naci ni cie przycisku zakresu masa u po 15 minutach r wnie powr ci do pozycji wyj ciowej a nast pnie wy czy si e W czasie pracy nie nale y od cza urz dzenia od pr du Zawsze nale y najpierw je wy czy i odczeka a powr ci do pozycji wyj ciowej Wa na informacja e Urz dzenie zosta o wyposa one w funkcj automatycznego wy czania kt re ustawiono na mak symalny czas pracy r wny 15 min 8 Przechowywanie i konserwacja Czyszczenie OSTRZE ENIE e Przed ka dym czyszczeniem od czy urz dzenie e Urz dzenie czy ci tylko w podany spos b Do urz dzenia i osprz tu nie mo e przedosta si aden p yn e Drobniejsze zabrudzenia mo na usuwa ciereczk lub wilgotn g bk z ewentualnym dodatkiem niewielkiej ilo ci agodnego rodka czyszcz cego Nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych za wieraj cych rozpuszczalniki e Zdejmowana poszewke pod kark mo na pra w pralce w temperaturze 40 C Nale y przestrzega ogranicze dotycz cych czyszczenia i piel gnacji kt re zosta y przedstawione za pomoc symboli na przyszytej metce Poliuretanowa poszewka pod plecy jest przypi ta na rzep znajduj cy si pod materia em z logo firmy Beurer Mo na j w tym miejscu odpi i zdj Poszewk w obszarze karku mo na odpi za pom
100. t werden Bitte beachten Sie dass die Massa gek pfe bei der Abschaltung zun chst in die Ausgangsstellung im Bereich der Lenden zur ckfahren Dies wird durch das blinkende LED Licht angezeigt Ist diese Position erreicht schaltet sich das Ger t ab e Wird das Ger t ber zweimaliges Dr cken einer Massagebereichstaste gestoppt f hrt es ebenfalls nach 15 Minuten in die Ausgangsstellung zur ck und schaltet sich anschlie end ab e Trennen Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebes vom Stromnetz Schalten Sie es immer zuerst aus und warten Sie bis es die Ausgangsstellung erreicht hat Hinweis Das Ger t verf gt ber eine Abschaltautomatik die auf eine maximale Betriebsdauer von 15 Minuten eingestellt ist 8 Pflege und Aufbewahrung Reinigung WARNUNG e Stecken Sie das Ger t vor jeder Reinigung aus e Reinigen Sie das Ger t nur in der angegebenen Weise Es darf keinesfalls Fl ssigkeit in das Ger t oder das Zubeh r eindringen e Kleinere Flecken k nnen mit einem Tuch oder feuchten Schwamm und eventuell etwas fl ssigem Feinwaschmtitel entfernt werden Verwenden Sie keine l sungsmittelhaltigen Reiniger e Der abnehmbare Bezug am Nacken ist maschinenwaschbar bei 40 C Beachten Sie die Symbole zur Pflege und Reinigung auf dem angen hten Etikett Der PU Bezug am R cken ist mit einem Klettverschlss unter dem Stoff mit dem beurer Logo befestigt und kann dort abgenommen werden Der Bezug im Nackenbereich kann mithilfe des Rei versc
101. tes e Si se padece de dolores cuya causa es desconocida El aparato est destinado exclusivamente a la finalidad descrita en este manual de instrucciones El fabri cante no asumir la responsabilidad por da os y perjuicios causados por un uso irresponsable o incorrecto 4 Instrucciones de seguridad Lea detenidamente estas instrucciones de uso Si no se observan las instrucciones siguientes es posible que se produzcan da os personales o materiales Guarde el presente manual de instrucciones para el uso y p ngala a disposici n de los otros eventuales usuarios En caso de transmitir el aparato entr guelo con estas instrucciones ADVERTENCIA Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los ni os Hay riesgo de asfixia 24 ADVERTENCIA Electrocuci n Tambi n el aparato de masaje se debe utilizar con la precauci n y cuidado que se aplica a todo aparato el ctrico para evitar los peligros de la corriente el ctrica Por este motivo utilice el aparato e si la tensi n de red no es la indicada en el aparato e Nunca si el aparato o el accesorio presentase da os visibles e Nunca durante un tormenta En caso de defectos o de fallos de funcionamiento apague inmediatamente el aparato y desenchufelo de la red el ctrica Nunca tire del cable de corriente o del aparato para desconectar el enchufe de la toma de red Nunca sostenga o transporte el aparato por el cable de alimentaci n Mantenga los cables alejados de su
102. the initial position Note e The device has an automatic shut off mechanism set to a maximum operating period of 15 minutes 8 Care and storage Cleaning WARNING e Disconnect the device before cleaning it e Only clean the appliance in the manner specified Fluid must never be allowed to enter into the device or accessories Smaller stains can be removed using a cloth or moist sponge together with a little liquid detergent for delicate fabrics if necessary Do not use any cleaning agents containing solvents e The removable neck cover can be machine washed at 40 C Please note the symbols for care and cleaning on the label sewn into the cover The PU cover at the back is secured with a hook and loop fastener under the material bearing the beurer logo and can be removed from there The cover in the neck area can be removed with the zip fastener e Do not use the device again until it is completely dry Storage If you do not use the device for longer periods we recommend storing it in the original packaging in a dry place without weighting it down Alternatively you can hang the device in a wardrobe with a coat hanger To do so the coat hanger must be threaded through the hanging loops on the rear side of the device Ensure that you use a stable clothes hanger made from wood that is able to carry the weight of the device CAUTION e f you use the transport lock screws take care to remove these before starting the device when yo
103. ttlenecks in the meridians need to be dissolved and the self regulating ability of the body needs to be stimulated Shiatsu therapists achieve this by exercising pressure in flowing movements along the meridians Although Shiatsu can be literally translated as finger pressure practitioners also use the heels of their hands their elbows and knees as well as their fingers In the process the therapist will use his or her full body weight in order to generate the required pressure 2 Getting to know your appliance The massage heads in your Shiatsu massager imitate the pressure and kneading movements of a Shiatsu massage This device with its moving massage heads provides a powerful and intense deep massage for the whole back You have to place the Shiatsu seat cover on a suitable seat pad for this purpose The device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes 3 Proper use This device is solely intended for massaging the backs of human beings It cannot replace medical treatment Do not use the massage device if any of the following warnings apply to you WARNING Use of the massage device is prohibited in the following cases e Not with changes caused by disease or injury in the back region e g disc problems open wounds not on children not during pregnancy never while you sleep not in the car not on animals not during activities during which an unexpected reaction may be dangerous
104. u next use it 14 9 In the event of problems Problem Cause Remedy Massage heads are moving slowly The load on the massage heads is too great Reduce the contact pressure on the head Massage heads are moving in the upper or lower area only The massage has been acti vated for the limited region Press the full back upper back lower back buttons to change the massage region Press the neck button to activate the neck massage Massage heads not moving Appliance not connected to the power supply Connect the plug to the mains supply and switch on the appliance Device not switched on Switch the device on with O Select the massage region Transport locks were not removed Massage mecha nism is damaged Contact your authorized dealer or the service ad dress Overheating protection tripped device is damaged Contact your authorized dealer or the service ad dress 15 FRANCAIS Fourniture e Siege de massage Shiatsu e Le present mode d emploi AVERTISSEMENT e L appareil est uniquement con u pour un usage dans un environnement domestique priv et non pas pour le domaine professionnel e Cet appareil peut tre utilis par les enfants a partir de 8 ans ainsi que les d ficients physiques sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d exp rience a la condition qu ils soient sur veill s ou sachent comme
105. will not apply in this instance e Reuse the transport lock screws when transporting the device in the future Transporting the device without using the transport locks could cause irreparable damage to the device e Position the seat cover upright on a suitable seat with a sitting area and backrest chair sofa or similar Make sure that the seat has a sufficiently high backrest e Use the flexible fastening straps and Velcro strips to secure the Shiatsu seat cover e Connect the device to the mains by plugging the plug into the socket 7 Operation Gently press your back against the massage device to start with Then make sure that you are in a comfort able position before gradually shifting your weight onto the massage device The massage must be pleasant and relaxing at all times Stop the massage or change your position or the contact pressure if you find it is painful or unpleasant e Do not force or jam any part of your body in particular your fingers between the moving massage elements or their holders in the device e Sit comfortably and upright on the seat cover Ensure you sit centered and such that the massage heads can move to the left and right of your spinal column e Switch on the massager with the button The LEDs signal the massage functions which are currently selected e The automatic switch off function is activated with selection of the massage region and is preset to 15 min utes You can set the automatic switch
106. x lors d activites au cours desquelles une r action impr vue pourrait tre dangereuse apr s l absorption de substances limitant la perception sensorielle par ex m dicaments effet analg sique alcool e en aucun cas pendant plus de 15 minutes risque de surchauffe ou laissez le refroidir minimum 15 minutes avant de le r utiliser Si vous n tes pas certain que l appareil de massage soit adapt a votre cas demandez conseil a votre m decin L appareil dispose d une fonction de chaleur activable dans les t tes de massage et l assise Les personnes sensibles a la chaleur doivent viter de toucher I appareil lors de son utilisation Avant d utiliser l appareil de massage demandez un avis m dical e si vous souffrez d une maladie grave ou si vous avez subi une op ration au niveau de la moiti sup rieure du corps e lorsque vous portez un stimulateur cardiaque des implants ou tout autre auxiliaire e Thromboses e Diab te e pour toute douleur de cause ind termin e L appareil est uniquement pr vu dans le but d crit dans le pr sent mode d emploi Le fabricant ne saurait tre responsable des dommages caus s par une utilisation incorrecte ou imprudente 4 Remarques de s curit Lisez attentivement le pr sent mode d emploi La non observation des remarques suivantes peut causer des dommages personnels ou mat riels Conservez le mode d emploi et faites en sorte qu il soit accessible aux autres util
107. zamkni tych pomieszczeniach 1 Kilka s w o masa u Shiatsu Shiatsu jest form masa u cia a kt ra zosta a rozwini ta w przed 100 laty w Japonii i opiera si na wyobra e niach tradycyjnej medycyny chi skiej Podstaw jest tutaj system dr g przep ywu energii system meridian w w ludzkim ciele Celem masa u Shiatsu jest podniesienie fizycznego emocjonalnego i psychicznego samopoczucia osoby poddaj cej si masa owi W tym celu musz by rozbite blokady i zatory energetyczne i uruchomione w organizmie jego si y samoregulacyjne Shiatsu osi ga to wykonuj c w p ynnych ruchach nacisk wzd u dr g przep ywu energii meridiany Pomimo tego e nazwa Shiatsu przet umaczona dos ownie oznacza Nacisk palca masa wykonywany jest opr cz 52 palc w tak e k bami okciami i kolanami Terapeuta wykorzystuje przy tym ca y ci ar w asnego cia a aby uzyska odpowiedni nacisk 2 Najwa niejsze informacje Urz dzenie do masa u shiatsu jest wyposa one w g owice masuj ce kt re na laduj swoim ruchem ucisk i ugniatanie charakterystyczne dla tego typu masa u Urz dzenie z ruchomymi g owicami masuj cymi za pewnia intensywny i g boki masa ca ych plec w W tym celu masa er nale y po o y na odpowiednim do tego miejscu do siedzenia Urz dzenie stosuje si do u ytku w asnego nie jest zaprojektowane do u ytku medycznego ani przemy s owego 3 Zastosowanie zgodne z przeznacz

MG 295 HD-3D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents