TCM-939
Contents
1. Branchez un microphone sur la prise MIC Le microphone int gr est automatiquement d sactiv Si vous utilisez un microphone de type auto aliment l alimentation du microphone est assur e par cet appareil Retournez i eT iBienvenido Enhorabuena por la adquisici n de la grabadora de cassettes TCM 939 de Sony Estas son algunas de sus caracter sticas e Grabadora de cassettes port til con asa plegable e Mecanismo de desconexi n autom tica que al final de la cinta libera autom ticamente todos los botones que se encuentren bloqueados e Contador de cinta de tres d gitos para indexar el contenido de la cinta gt Procedimientos iniciales ENE Preparaci n de una fuente de alimentaci n Elija cualquiera de las siguientes fuentes de alimentaci n Corriente dom stica consulte la figura M 6 Conecte el adaptador de alimentaci n de CA a la toma DC IN 6V y a la toma mural Utilice nicamente el adaptador de alimentaci n suministrado o recomendado no emplee otro tipo de adaptador Polaridad de la toma 9 Nota Desenchufe el adaptador de alimentaci n de CA de la toma mural sino lo va a utilizar durante mucho tiempo Para desconectarlo h galo tirando del adaptador nunca del propio cable Pilas secas consulte la figura N Aseg rese de que no haya nada conectado a la toma DC IN 6V T Abra la tapa del compartimiento de pilas 2 Inserte cuatro pila2. S O N Y 3 800 730 15 1 Cassette Corder Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones TCM 939 Sony Corporation 1995 Printed in China http www sony net To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit N installez pas l appareil dans un espace confin tel qu une biblioth que ou une armoire encastr e Pour viter un incendie ou un court circuit ne posez pas sur l appareil des objets remplis de liquide tels que des vases Para evitar el riesgo de incendio o descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario emportrado Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo un jarr n TCM 939 E F S 3 800 730 1X E CA CED CEK AC power adaptor Adaptateur secteur to a wall outlet Adaptador de alimentacion de CA vers une prise murale auna toma mural DC IN6V TAPE COUTER and counter reset button
3. S 3 800 730 1X E CA CED CEK A eat Playing a Tape see Fig 1 Press M4 STOP EJECT to open the cassette holder 2 Inserta TYPE I normal tape with the side to start playing facing upward and close the cassette holder 3 Press gt PLAY then adjust the volume At the end of the tape playback stops and the unit turns off automatically To Press Stop playback M4 STOP EJECT stop fast forward or rewind Pause playback If PAUSE Press the button again to resume play Search forward Press and hold CUE gt gt FF CUE and release it at the point you want during playback Search backward Press and hold REVIEW lt lt REW REVIEW and release it at the point you want during playback gt FF CUE during stop Rewind lt lt REW REVIEW during stop Fast forward At the end of the tape All the locked buttons will be automatically released Full auto shut off mechanism To listen with an earphone Connect an earphone not supplied to the EAR jack of the unit The built in speaker will be automatically disconnected gt Additional Information a Precautions On power e Operate the unit only on 6V DC For AC operation use the AC power adaptor recommended for the unit Do not use any other type For battery operation use four R6 size AA batteries e The nameplate indicating operating voltage etc is located on the bottom of the unit On the
4. TAPE COUNTER et touche de r initialisation du compteur GREC Contador de cinta TAPE COUNTER y bot n de puesta a cero del contador M2 STOP EJECT II PAUSE Tab for side A Onglet du face A Leng eta de la cara A MIC PLUG IN POWER ooo Welcome Thank you for purchasing the Sony TCM 939 Cassette Corder Some features are e Portable cassette corder with retractable handle e Full auto shut off mechanism releases all the locked buttons automatically at the end of the tape e Three digit tape counter for indexing the tape contents Getting Started AA Preparing a Power Source Choose either of the following power sources House Current see Fig EN Connect the AC power adaptor to DC IN 6V and to the wall outlet Use only the supplied or recommended AC power adaptor Do not use any other AC power adaptor Polarity of the plug se Note Unplug the AC power adaptor from the wall outlet when it is not going to be used for an extended period of time To disconnect the AC power adaptor pull it out by grasping the AC power adaptor itself Never pull it by the cord Dry Batteries see Fig EN Make sure that nothing is connected to the DC IN 6V jack 1 Open the battery compartment lid 2 Insert R6 size AA four batteries not supplied with correct polarity and close the lid To take out the batteries see Fig EN Battery life Approximate h
5. como relojes de cuerda etc con el fin de evitar posibles da os causados por el im n del altavoz Si no ha utilizado la unidad durante mucho tiempo aj stela en el modo de reproducci n y cali ntela durante unos minutos antes de insertar una cinta Cintas de duraci n superior a 90 minutos No se recomienda el uso de cintas de duraci n superior a 90 minutos salvo para grabaciones o reproducciones extensas y continuas Estas cintas son muy finas y tienden a estirarse con facilidad Si desea realizar consultas o solucionar problemas relativos a la unidad p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo A Soluci n de problemas Si despu s de realizar estas comprobaciones el problema no se soluciona p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo No es posible insertar un Cassette 3 El cassette se inserta de forma incorrecta gt B PLAY se encuentra pulsado No es posible pulsar REC 3 No hay ning n cassette en el portacassettes gt Se ha retirado la leng eta de la cinta No es posible pulsar B PLAY 3 La cinta ha alcanzado el final Rebob nela La unidad no funciona 3 El compartimiento de pilas est vac o 3 Las pilas se han insertado con la polaridad incorrecta 3 Las pilas est n agotadas 3 El adaptador de alimentaci n de CA no se ha conectado con firmeza gt Se han insertado pilas pero se ha conectado simult neamente el adaptador de alimentaci n de
6. endroit voulu Avancer gt FF CUE en rapidement cours d arr t Rembobiner lt lt REW REVIEW en cours d arr t A la fin de la cassette Toutes les touches bloqu es sont automatiquement d verrouill es m canisme de coupure automatique Pour couter avec un casque d coute Branchez un casque d coute non fourni sur la prise EAR de l appareil Le haut parleur int gr est automatiquement d connect gt Informations compl mentaires E Pr cautions Alimentation e Faites uniquement fonctionner l appareil sur une tension continue de 6 V Pour un fonctionnement sur une tension alternative utilisez l adaptateur secteur pr conis pour l appareil N utilisez aucun autre type d adaptateur Pour un fonctionnement sur piles utilisez quatre piles R6 AA e La plaquette signal tique pr cisant la tension d utilisation etc se situe sur la base de l appareil TCM 939 E F S 3 800 730 1X E CA CED CEK Appareil e Ne laissez pas l appareil proximit de sources de chaleur ni dans des endroits soumis la umi re directe du soleil ou excessivement poussi reux et ne ui faites pas subir de chocs m caniques Si des corps trangers ou des iquides p n trent l int rieur de appareil retirez les piles ou d branchez l adaptateur secteur et faites contr ler l appareil par un echnicien qualifi avant de le faire fonctionner nouveau e Conservez les cartes de
7. mW distorsi n arm nica del 10 Entrada Sensibilidad de la toma minitoma de entrada de micr fono de 0 775 mV para un micr fono de baja impedancia Salida Toma minitoma para auriculares de 8 a 300 ohmios Requisitos de alimentaci n e Cuatro pilas tipo R6 tama o AA no suministradas 6V CC e La toma DC IN 6 V acepta Adaptador de alimentaci n de CA suministrado y adecuado al pa s en que se va a utilizar la unidad Dimensiones an al f partes y controles externos incluidos 144 x 60 x 237 mm aprox Masa sin incluir pilas 675 g aprox Accesorio suministrado Adaptador de alimentaci n de CA 1 S lo modelos para Canad Europa y Australia Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso
8. 6 cm 2 pouces Puissance de sortie 400 mW a 10 de distorsion harmonique Entr e Prise microphone miniprise sensibilit 0 775 mV pour un microphone 4 faible imp dance Sortie Miniprise pour casque d coute 8 300 ohms Alimentation e Quatre piles R6 AA non fournies 6 V CC e La prise DC IN 6 V accepte Adaptateur secteur fourni adapt au pays o l appareil sera utilis Dimensions I h p saillies et commandes comprises Approx 144 x 60 x 237 mm 5 x 2 x 9 pouces Masse sans piles Approx 745 g 23 9 onces Accessoire fourni Adaptateur secteur 1 Mod les pour le Canada l Europe et Australie uniquement La conception et les sp cifications sont sujettes 4 modifications sans pr avis E Reproducci n de cintas consulte la figura e 1 Pulse M2 STOP EJECT para abrir el portacassettes 2 Inserte una cinta normal TYPE I con la cara que vaya a reproducir hacia arriba y a continuaci n cierre el portacassettes 3 Pulse B PLAY y ajuste el volumen Al final de la cinta la reproducci n se detiene y la unidad se apaga autom ticamente Para Pulse M2 STOP EJECT Detener la reproducci n y el avance r pido o rebobinado Realizar una II PAUSE pausa durante Vuelva a pulsarlo la para reanudar la reproducci n reproducci n Buscar hacia Mantenga pulsado delante CUE B FF CUE y su ltelo en el punto que desee durante la reproducci n Busca
9. CA sin enchufarse a la toma mural gt II PAUSE se encuentra pulsado Ausencia de sonido procedente del altavoz 3 Los auriculares est n conectados 3 El volumen se ha disminuido por completo TCM 939 E F S 3 800 730 1X E CA CED CEK El sonido se omite o se percibe con excesivo ruido 3 Las pilas est n agotadas 3 Los cabezales est n sucios Consulte el apartado Mantenimiento No es posible realizar grabaciones 3 La conexi n se ha realizado de forma incorrecta gt Las pilas est n agotadas 3 El cabezal de grabaci n o reproducci n est sucio No es posible borrar la grabaci n por completo 3 El cabezal borrador est sucio gt Se utiliza una cintas de posici n alta TYPE II o de metal TYPE IV SSS Mantenimiento consulte la figura B Para limpiar los cabezales y el recorrido de la cinta Limpie cada 10 horas de uso los cabezales los rodillos de apriete y los cabrestantes con un bastoncillo de algod n humedecido con alcohol Antes de realizar la limpieza pulse REC mientras presiona la palanca como muestra la ilustraci n Una vez hecha la limpieza pulse AE STOP EJECT Para limpiar el exterior Utilice un pa o suave ligeramente humedecido con agua No utilice alcohol bencina ni diluyentes EE Especificaciones Sistema de grabacion Monof nico de 1 canal y 2 pistas Rango de frecuencias 150 8 000 Hz Altavoz 6 6 cm aprox de di metro Salida de alimentaci n 400
10. Polarit de la prise ES Remarque Si vous pr voyez de ne pas utiliser Vappareil pendant une p riode prolong e d branchez l adaptateur secteur de la prise murale Pour d brancher l adaptateur secteur tirez sur l adaptateur secteur proprement dit Ne tirez jamais sur le cordon Piles s ches voir Fig FN Assurez vous que rien n est raccord a la prise DC IN 6V 1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles 2 introduisez quatre piles R6 AA non fournies en respectant la polarit et refermez le couvercle Pour retirer les piles voir Fig EN Autonomie approximative des piles en heures JEITA Lecture Enregistrement Sony 9 8 5 alkalines LR6 SG Sony 3 3 R6P SR Valeur mesur e conform ment aux normes JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Avec une cassette Sony de s rie HF Lorsque vous utilisez piles s ches alcalines Sony LR6 SG STAMINA produite au Japon Remarques e Ne chargez pas une pile s che e N utilisez pas simultan ment une pile neuve et une pile usag e e N utilisez pas des piles de types diff rents e Si vous pr voyez de ne pas utiliser Vappareil pendant une p riode prolong e retirez en les piles afin d viter tout dommage caus par une fuite des piles et la corrosion subs quente e Les piles s ches ne sont pas sollicit es si une autre source d alimentation est raccord e
11. cr dit code magn tique les montres m canisme ressort etc l cart de l appareil de mani re viter d ventuels dommages par Vaimant du haut parleur e Si l appareil n a pas t utilis pendant une p riode prolong e mettez le en mode de lecture et faites le chauffer pendant quelques minutes avant d introduire une cassette Cassettes de plus de 90 minutes Les cassettes d une dur e sup rieure 90 minutes sont d conseill es sauf dans le cas d un enregistrement ou d une lecture continus de longue dur e La bande magn tique de ces cassettes est tr s fine et a par cons quent tendance se rompre plus facilement Si vous avez des questions ou des difficult s au sujet de cet appareil consultez votre distributeur Sony A D pannage Si les probl mes persistent apr s ces contr les consultez votre distributeur Sony Impossible d introduire une cassette 3 La cassette a t mal introduite gt La touche B PLAY est enfonc e Impossible d actionner REC 3 Aucune cassette n a t introduire 3 La languette de protection de la cassette a t bris e Impossible d actionner gt PLAY 3 La cassette est arriv e en fin de bande Rembobinez la cassette L appareil ne fonctionne pas 3 In y a pas de piles dans le compartiment piles 3 La polarit des piles n a pas t respect e 3 Les piles sont plates gt L adaptateur secteur n est pas corr
12. ectement raccord 3 Les piles sont install es mais Vadaptateur secteur est galement raccord et n a pas t branch sur une prise murale gt La touche II PAUSE est enfonc e Le haut parleur ne diffuse aucun son 3 Un casque d coute est branch 3 Le volume est r gl au minimum Le son baisse ou est accompagn de parasites excessifs 3 Les piles sont plates 3 Les t tes sont sales Voir Entretien Impossible d enregistrer gt Raccordement incorrect 3 Les piles sont plates gt La t te de lecture enregistrement est sale Impossible d effacer totalement l enregistrement gt La t te d effacement est contamin e gt Vous utilisez une cassette TYPE II position haute ou TYPE IV m tal LSS Entretien voir Fig D Nettoyage de la t te et des guides de la bande Nettoyez toutes les 10 heures de fonctionnement les t tes les galets presseurs et les galets tendeurs a l aide d un Coton tige imbib d alcool Avant de proc der au nettoyage appuyez sur la touche REC tout en enfoncant le levier comme indiqu dans l illustration A la fin du nettoyage appuyez sur 25M STOP EJECT Nettoyage des parties ext rieures Utilisez un chiffon l g rement impr gn d eau N utilisez pas d alcool d essence ou de diluant ss Sp cifications Syst me d enregistrement 2 pistes 1 bande monaurale Plage de fr quences 150 8 000 Hz Haut parleur Approx 6
13. l appareil gt Op ration es Enregistrement voir Fig E Vous pouvez enregistrer directement l aide du microphone int gr Assurez vous que rien n est raccord la prise MIC 1 Appuyez sur la touche de r initialisation du compteur pour remettre le TAPE COUNTER 4 z ro 2 Appuyez sur 4 STOP EJECT pour ouvrir le compartiment cassette 3 Introduisez une cassette de TYPE I normale avec la face enregistrer orient e vers le haut et refermez le couvercle 4 Appuyez sur REC La touche B gt PLAY est enfonc e automatiquement A la fin de la cassette l enregistrement s arr te et l appareil se met automatiquement hors tension Pour Appuyez sur Arr ter ma l enregistrement STOP EJECT Activer une II PAUSE pause Appuyez a d enregistrement nouveau sur la touche pour reprendre l enregistrement Remarques e Le son ne peut pas pendent l enregistrement e Pour l enregistrement nous vous recommandons d utiliser des cassettes de TYPE I normales Ne pas utiliser de cassettes de TYPE II position haute ou de TYPE IV m tal Pour viter l enregistrement accidentel d une cassette enregistr e voir Fig E Brisez et retirez les languettes de protection Pour pouvoir r utiliser la cassette en vue d un enregistrement recouvrez de bande adh sive Porifice des languettes de protection Enregistrement l aide d un microphone ext rieur voir Fig E
14. nal de la cinta la grabaci n se detiene y la unidad se apaga autom ticamente Para Pulse Detener la M2 STOP EJECT grabaci n Realizar una H PAUSE pausa durante Vuelva a pulsarlo la grabaci n para reanudar la grabaci n Notas e No es posible controlar el sonido de grabaci n e Para grabar se recomienda nicamente el uso de cintas normales TYPE I No utilice cintas de posici n alta TYPE II ni de metal TYPE IV Para evitar que la cinta se grabe accidentalmente consulte la figura EJ O Rompa y retire las lengiietas del cassette Para volver a grabar sobre la cinta cubra el orificio de la leng eta con cinta adhesiva Grabaci n con un micr fono externo consulte la figura E Conecte un micr fono de baja impedancia no suministrado a la toma MIC El micr fono incorporado se desconecta autom ticamente Al utilizar un micr fono con sistema de alimentaci n ste recibe la energ a desde esta unidad contin a TCM 939 E F S 3 800 730 1X E CA CED CEK lt lt REW REVIEW M2 STOP EJECT II PAUSE VOL volume VOL volume VOL volumen Record playback head T te d enregistrement lecture Cabezal de grabaci n o reproducci n Cotton swab Coton tige Bastoncillo de Capstan algod n Cabestan Cabrestante Erase head T te d effacement Cabezal borrador h Y Pinch roller Galet presseur Rodillo de apriete TCM 939 E F
15. omal tapes only Do not use TYPE II High position or TYPE IV metal tapes To prevent a tape from being accidentlly recorded over see Fig E Break out and remove the cassette tabs To reuse the tape for recording cover the tab hole with adhesive tape Recording with an External Microphone see Fig E Connect a microphone of low impedance not supplied to the MIC jack The built in microphone is automatically disconnected When using a plug in power system microphone the power to the microphone is supplied from this unit turn over TCM 939 E F S 3 800 730 1X E CA CED CEK 05 Bienvenue Nous vous remercions d avoir fait Vacquisition d un magn tophone cassette TCM 939 Sony Cet appareil comporte notamment les caract ristiques fonctionnelles suivantes e Magn tophone cassette portable a poign e r tractable e M canisme de coupure automatique qui d bloque automatiquement les touches verrouill es a la fin de la cassette e Compteur de bande trois chiffres pour l indexation des enregistrements gt Pr paration up Pr paration d une source d alimentation S lectionnez l une des sources d alimentation ci dessous Secteur voir Fig H Branchez l adaptateur secteur sur la prise DC IN 6 V et sur la prise murale Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni ou l adaptateur secteur recommand N utilisez aucun autre type d adaptateur secteur
16. ours JEITA Playback Recording Sony 9 8 5 alkaline LR6 SG Sony 3 3 R6P SR Measured value by the standard of JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Using a Sony HF series cassette tape When using Sony LR6 SG STAMINA alkaline dry batteries produced in Japan Notes Do not charge a dry battery e Do not use a new battery with an old one e Do not use different types of batteries e When you do not use the unit for a long time remove the batteries to avoid any damage caused by battery leakage and subsequent corrosion Dry batteries will not be expended when another power source is connected gt Operating the Unit En a Recording see Fig E You can record right away with the built in microphone Make sure that nothing is connected to the MIC jack 1 Press the counter reset button to reset the TAPE COUNTER 2 Press MA STOP EJECT to open the cassette holder 3 Inserta TYPE 1 normal tape with the side to start recording facing upward and close the cassette holder 4 Press O REC Bb PLAY is depressed automatically At the end of the tape recording stops and the unit turns off automatically To Press Stop recording M4 STOP EJECT Pause recording MI PAUSE Press the button again to resume recording Notes e You cannot monitor the recording sound e For recording we recommend the use of TYPE I n
17. r hacia Mantenga pulsado atr s lt 4 REW REVIEW REVIEW y su ltelo en el punto que desee durante la reproducci n Avancer Avanzar rapidement r pidamente PP FF CUE durante la detenci n Rembobiner Rebobinar lt lt REW REVIEW durante la detenci n Al final de la cinta Todos los botones que se encuentren bloqueados se liberar n autom ticamente Mecanismo de desconexi n autom tica Para escuchar con auriculares Conecte unos auriculares no suministrados a la toma EAR de la unidad El altavoz incorporado se desconectar autom ticamente gt Informaci n complementaria e Precauciones Alimentaci n e Emplee la unidad s lo con 6V CC Para emplearla con CA utilice el adaptador de alimentaci n de CA recomendado no utilice otro tipo de adaptador Para emplearla con pilas utilice cuatro pilas de tipo R6 tama o AA e La placa nominal en la que se indica la tensi n de funcionamiento etc est situada en la parte inferior de la unidad Unidad e No la deje cerca de fuentes de calor ni en un lugar expuesto a la luz solar directa polvo excesivo o golpes mec nicos Si se derrama l quido o si cae alg n objeto s lido sobre la unidad extraiga las pilas o desconecte el adaptador de alimentaci n de CA y haga que la revise personal cualificado antes de volver a utilizarla Mantenga alejados de la unidad tarjetas de cr dito personales provistas de c digos magn ticos as
18. s tipo R6 tama o AA no suministradas con la polaridad correcta y cierre la tapa Para extraer las pilas consulte la figura EN Duraci n de las pilas Horas aproximadas JEITA Reproducci n Grabaci n Sony 9 85 alcalina LR6 SG Sony 3 3 R6P SR Valor medido por el est ndar de la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Con una cinta de casete de la serie HF de Sony Cuando se utilizan pilas secas alcalinas LR6 SG STAMINA Sony fabricadas en Jap n Notas e No cargue las pilas secas e No utilice pilas nuevas junto con viejas e No utilice diferentes tipos de pilas e Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar da os causados por fuga de pilas y la corrosi n posterior e Las pilas secas no alimentar n la unidad si hay otra fuente de alimentaci n conectada gt Funcionamiento de la unidad AAA Grabaci n consulte la figura E El micr fono incorpoado permite grabar directamente Aseg rese de que no hay nada conectado a la toma MIC 1 Pulse el bot n de puesta a cero del contador para poner a cero el contador de cinta TAPE COUNTER 2 Pulse H STOP EJECT para abrir el portacassettes 3 Inserte una cinta normal TYPE I con la cara que vaya a grabar hacia arriba y a continuaci n cierre el portacassettes 4 Pulse O REC B PLAY se pulsa autom ticamente Al fi
19. th incorrect polarity 3 The batteries are weak 3 The AC power adaptor is not firmly connected 3 The batteries have been inserted but simultaneously the AC power adaptor is connected and not to be done to the wall outlet gt I PAUSE is pressed No sound comes from the speaker gt The earphone is plugged in gt The volume is turned down completely The sound drops out or comes with excessive noise gt The batteries are weak gt The heads are contaminated See Maintenance Recording cannot be made 3 Connection is made incor rectly gt The batteries are weak gt The record playback head is contaminated Recording cannot be erased completely gt The erase head is contami nated gt TYPE II High position or TYPE IV metal tape is used ae Maintenance see Fig D To clean the tape heads and path Wipe the heads pinch rollers and the capstans with a cotton swab moistened with alcohol every 10 hours of use Before cleaning press REC while pushing the lever as shown in the illustration After cleaning press 4 STOP EJECT To clean the exterior Use a soft cloth slightly moistened in water Do not use alcohol benzine or thinner Ss Specifications Recording system 2 track 1 channel monaural Frequency range 150 8 000 Hz Speaker Approx 6 6 cm 2 in dia Power output 400 mW at 10 harmonic distortion Input Microphone input jack minijack sensitivi
20. ty 0 775 mV for low impedance microphone Output Earphone jack minijack for 8 300 ohms earphone Power requirements e Four size R6 size AA batteries not supplied 6V DC e DCIN 6 V jack accepts Supplied AC power adaptor suitable in the country where the unit is to be used Dimensions w h d incl projecting parts and controls Approx 144 x 60 x 237 mm 5 x 2 x 9 in Mass not incl batteries Approx 675 g 23 9 oz Supplied accessory AC power adaptor 1 Canadian European and Australian model only Design and specifications are subject to change without notice A 2 Lecture d une cassette voir Fig L Appuyez sur M4 STOP EJECT pour ouvrir le compartiment cassette 2 Introduisez une cassette de TYPE I normale avec la face a reproduire orient e vers le haut et refermez le couvercle 3 Appuyez sur B PLAY et r glez le volume A la fin de la cassette la lecture s arr te et l appareil se met automatiquement hors tension Pour Appuyez sur M2 STOP EJECT Arr ter la lecture l avance rapide ou le rembobinage Activer une I PAUSE pause de Appuyez nouveau lecture sur la touche pour reprendre la lecture Recherche En cours de lecture avant CUE pressez et maintenez bP FF CUE enfonc e et relachez la touche l endroit voulu Recherche En cours de lecture arri re pressez et maintenez REVIEW lt lt REW REVIEW enfonc e et relachez la touche l
21. unit e Do not leave the unit in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e Should any solid object or liquid fall into the unit remove the batteries or disconnect the AC power adaptor and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further e Keep personal credit cards using magnetic coding or spring wound watches etc away from the unit to prevent possible damage from the magnet used for the speaker e If the unit has not been used for a long time set it in the playback mode and warm it up for a few minutes before inserting a tape On tapes longer than 90 minutes We do not recommend the use of tapes longer than 90 minutes except for a long continuous recording or playback They are very thin and tend to be stretched easily If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer A Troubleshooting Should any problem persist after you have made these checks consult your nearest Sony dealer You cannot insert a cassette 3 The cassette is inserted incorrectly gt B PLAY is pressed You cannot press REC 3 No cassette in the cassette holder 3 The tab on the tape has been removed You cannot press B PLAY 3 The tape has reached the end Rewind the tape The unit does not operate 3 No batteries in the battery compartment 3 The batteries have been inserted wi
Download Pdf Manuals
Related Search
TCM 939 tcm939r tcm9394 tcm938 tcm938 aims