Instrucciones de servicio - VEGAPULS 69
Contents
1. Tiempo de funcionamiento despu s de gt 3h 10 min Carga desde 0 Tiempo de funcionamiento en modo4 gt 60h sensor conectado continuamente con el acumulador lleno Rango de temperatura Cargar acumulador O 45 C 32 167 F Funcionamiento por bater a 20 60 C 4 140 F Reducci n de temperatura capacidad del acumulador 25 C 77 F 100 10 C 14 F 50 o VEGAPULS 69 HART y paquete de acumuladores 17 Notes 18 VEGAPULS 69 e HART y paquete de acumuladores COGObL SIA VSCZO 47254 ES 140902 Notes VEGAPULS 69 HART y paquete de acumuladores 19 Fecha de impresi n VEGA Las informaciones acera del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n Reservado el derecho de modificaci n C 47254 ES 140902 O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2014 VEGA Grieshaber KG Tel fono 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de Wvega com Alemania www vega com2. Parametrizaci n Configuraci n ampliada oooonncninnnninninnnnnnonnccnccinrnconccnnc conc tinan Das 14 6 Anexo 6 1 Datos T CNICOS miii ii ed 17 e Informaci n 1 La presente gu a r pida posibilita una puesta en marcha r pida del instrumento Usted puede encontrar informaciones adicionales en el manual de operaciones detallado correspondiente as como el Safety Manual que acompa a a los instrumentos con cualificaci n SIL Dichos manuales se encuentran en el DVD suministrado o en la zona de descarga en www vega com Manual de instrucciones VEGAPULS 69 HART y paquete de acumuladores ID de documento 47248 Estado de redacci n de la gu a r pida 2014 07 29 2 VEGAPULS 69 HART y paquete de acumuladores c060p 1 SI 1PS3LV 47254 ES 140902 1 Para su seguridad 1 Para su seguridad 1 1 Personal autorizado Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados autorizados por el operador del equipo Durante los trabajos en y con el instrumento siempre es necesario el uso del equipo de protecci n necesario 1 2 Empleo acorde con las prescripciones VEGAPULS 69 es un sensor para la medici n continua de nivel Gracias a la bater a integrada es especialmente adecuado como el sistema de medici n port til o como sensor de prueba para aplica ciones especiales Informaciones detalladas sobre el campo de aplicaci n se encuen tran en el cap
3. tulo Descripci n del producto La confiabilidad funcional del instrumento est garantizada solo en caso de empleo acorde con las prescripciones seg n las especifica ciones en el manual de instrucciones del instrumento as como las instrucciones suplementarias 1 3 Aviso contra uso incorrecto En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripciones se pueden producir riesgos de aplicaci n espec ficos de este instrumen to por ejemplo un sobrellenado de dep sito o da os en las partes del instrumento a causa de montaje o ajuste err neo 1 4 Instrucciones generales de seguridad El equipo corresponde con el estado tecnol gico bajo observaci n de las prescripciones y recomendaciones normales Solamente pue de emplearse en estado t cnico perfecto y con seguridad funcional El operador es responsable por el funcionamiento del equipo sin fallos Adem s el operador est en la obligaci n de determinar durante el tiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de segu ridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones validas en cada caso y las nuevas prescripciones El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones las normas de instalaci n espec ficas del pa s y las normas validas de seguridad y de prevenci n de acciden tes Por motivos de seguridad y de garant a las manipulaciones en el equipo que excedan las operaciones descritas en el ma
4. 54 ES 140902 VEGA 5 Puesta en funcionamiento con el m dulo de visualizaci n y configuraci n Puesta enh marcha r pida Configuraci n ampliada Realizar los pasos siguientes en la secuencia indicada a continua ci n La Configuraci n ampliada se encuentra en el subcap tulo siguien te 1 Nombre del punto de medici n En la primera opci n del men se pueden asignar un nombre de punto de medici n adecuado Se permiten nombres con un m ximo de 19 caracteres Nombre punto de medida Sensor 2 Producto En este punto de men se selecciona el tipo de s lido a granel La selecci n comprende diferentes granulaciones Medio Grava china v 3 Aplicaci n fondo del dep sito En este punto de men se determina la aplicaci n y la forma del fondo del dep sito Aplicaci n v Fondo del dep sito 4 Altura del dep sito rango de medici n En este punto de men se entra la altura del dep sito y con ello el rango activo de medici n Altura dep sito Rango med 120 00m 5 Ajuste m x En este punto de men se realiza el ajuste m x Entre la distancia de medici n para un llenado del 100 Ajuste M x 100 00 0 00m 4 96 m VEGAPULS 69 HART y paquete de acumuladores 13 5 Puesta en funcionamiento con el m dulo de visualizaci n y configuraci n VEGA Puesta en marcha Ajuste 6 Ajuste m n En este punto de men se realiza el ajuste
5. 7254 ES 140902 VEGA 5 Puesta en funcionamiento con el m dulo de visualizaci n y configuraci n ta forma pueden realizarse esos ajustes previamente sin necesidad de montaje del instrumento Diagn stico Memoria de La funci n Puesta en marcha posibilita el almacenaje de la curva de curva de eco ecos al momento de la puesta en marcha e Informaci n 1 Generalmente esto es recomendable e incluso absolutamente necesario para el uso de la funcionalidad Asset Management El almacenaje se debe realizar con el menor nivel de llenado posible La funci n Memoria de curvas de eco permite guardar hasta diez curvas de eco cualesquiera por ejemplo para registrar el compor tamiento de medici n del sensor con determinados estados de funcionamiento Con el software de configuraci n PACTware y con el PC es posible visualizar y emplear las curvas de ecos de alta resoluci n con objeto de detectar variaciones de se al durante el tiempo de operaci n Adicionalmente tambi n se puede visualizar la curva de ecos de la puesta en marcha en la ventana de curva de ecos y compararla con la curva de ecos actual Diagn stico Memoria de curvas de ecos Curva eco Puesta en marcha Display Diagn stico Ajustes adicionales Info Estado del equipo SA Otros ajustes supresi n Las condiciones siguientes causan reflexiones de interferencia y se al par sita pueden afectar la medici n Tubuladuras altas e Est
6. Gu a r pida Sensor de radar para la medici n continua de nivel de s lidos a granel VEGAPULS 69 HART y paquete de acumuladores li Document ID 47254 ndice VEGA Indice 1 Para su seguridad 1 1 Personal autorizado iii ri ita AUTOS 3 1 2 Empleo acorde con las prescripciones dO 1 3 AVISO CONtr USO INCONMTOC sscoirosrision AA AA ATADA DEA DATA AA iaa 3 1 4 Instrucciones generales de seguridad ooooooonccnonnonsnnnnncnnn coro conancnnnonnosnnonc canos no rsnnonass 3 1 5 Conformidad GE amics 4 1 6 Recomendaciones NAMUR 4 1 7 Homologaci n radiot cnica para Europa mod 1 8 Instrucciones acerca del medio ambiente ius indis cn adidas dra Ad AT eds Dead 5 2 Descripci n del producto 21 CONSTrUCCI N sra AA Aa peda AA cada iaa 6 3 Montaje 3 1 Preparaci n de montaje estribo de MOontaje siiass seia aia aia niso aa caia ata Doa ata nre arar tina iate Dos 8 3 2 instrucciones AS MoMajS eri ae isea pas ISTA AD TETA D RASO AXE MIA DEST DA AA ardea ESAE TASSE pei d bOna TERETE RES 8 4 Conectar a la alimentaci n de tensi n 4 1 Conexi n del cargado iii ds da 10 42 ESQUEMA de conexi n ii amarelos aa a tia 10 5 Puesta en funcionamiento con el m dulo de visualizaci n y configuraci n 5 1 Poner m dulo de visualizaci n y configuraci n oonoicnnnnnnnnnniccnonnccnccncconcon conc nanc caian Das 12 5 2 Parametrizaci n Funci n de puesta en marcha r pida 12 5 3
7. ci n VEGA 5 Puesta en funcionamiento con el m dulo de visualizaci n y configuraci n 5 1 Poner m dulo de visualizaci n y configuraci n El m dulo de indicaci n y ajuste se puede montar y desmontar del sensor en cualquier momento Se pueden seleccionar cuatro posi ciones desplazadas a 90 Para ello no es necesaria la interrup ci n de la alimentaci n de tensi n Proceder de la forma siguiente 1 Destorillar la tapa de la carcasa 2 Poner el m dulo de indicaci n y control sobre el sistema electr nico gir ndolo hacia la derecha hasta que enclave 3 Atornillar fijamente la tapa de la carcasa con la ventana El desmontaje tiene lugar an logamente en secuencia inversa El m dulo de indicaci n y configuraci n es alimentado por el sensor no se requiere ninguna conexi n adicional Fig 5 Inserci n del m dulo de visualizaci n y configuraci n Indicaciones En caso de que se desee reequipar el instrumento con un m dulo de indicaci n y configuraci n para la indicaci n continua del valor medido se necesita una tapa m s alta con ventana 5 2 Parametrizaci n Funci n de puesta en marcha r pida Para ajustar el sensor de forma r pida y sencilla a la tarea de medi ci n seleccione la opci n del men Puesta en marcha r pida en la pantalla inicial del m dulo de visualizaci n y configuraci n 12 VEGAPULS 69 HART y paquete de acumuladores c060p 1 SI 1PS3LV 472
8. d con equipos de campo y componentes de visualizaci n y configuraci n e NE 107 Autocontrol y diagnosis de equipos de campo Para otras informaciones ver www namur de 1 7 Homologaci n radiot cnica para Europa El equipo corresponde la directiva de radiodifusi n de LPR Level Probing radar EN 302729 1 2 Est homologada para el uso ilimitado dentro y fuera de dep sitos cerrados en los pa ses de la UE y de la EFTA que han aplicado dicha directiva Para la operaci n fuera de dep sitos cerrados se tienen que cumplir las condiciones siguientes e La instalaci n tiene que ser realizada por personal cualificado e El equipo tiene que estar montado en un lugar fijo y la antena tiene que estar dirigida perpendicularmente hacia abajo e El lugar de montaje tiene que estar alejado por lo menos 4 km de estaciones de radioastronom a siempre que no haya sido emitida ninguna autorizaci n especial por la oficina de homologaci n nacional correspondiente e En caso de montaje dentro de un circuito de 4 bis 40 km de una estaci n de radioastronom a el equipo no se puede montar a una altura del piso superior a 15 km VEGAPULS 69 HART y paquete de acumuladores COGObL SAI VSCZO 47254 ES 140902 1 Para su seguridad Una lista de las estaciones de radioastronom a se encuentra en el cap tulo Anexo 1 8 Instrucciones acerca del medio ambiente La protecci n de la base natural de vida es una de las tareas m s urgentes Po
9. m n Entre la distancia de medici n para un llenado del 0 De esta forma termina la puesta en marcha r pida 5 3 Parametrizaci n Configuraci n ampliada Debido a que en el caso del sensor de radar se trata de un equipo de medici n de distancia se mide la distancia desde el sensor hasta la superficie del producto Para poder indicar la altura real del producto hay que realizar una asignaci n de la distancia medida respecto a la altura porcentual Para la ejecuci n de ese ajuste se entra la distancia con el dep sito vac o o con el dep sito lleno v ase el ejemplo siguiente O 100 2 0 DO Fig 6 Ejemplo de parametrizaci n ajuste m n m x 1 Nivel m n Distancia de medici n m x 2 Nivel m x Distancia de medici n m n 3 Plano de referencia Si se desconocen esos valores se puede calibrar tambi n con dis tancias de por ejemplo 10 y 90 Punto de referencia para esas especificaciones de distancia es siempre el plano de referencia de la superficie de obturaci n de la rosca o brida Las especificaciones sobre el plano de referencia se encuentran en el cap tulo Datos t cnicos A partir de esos datos se calcula la altura de llenado pro piamente dicha El nivel actual no tiene ninguna importancia durante ese ajuste el ajuste m n m x siempre se realiza sin variaci n del producto De es 14 VEGAPULS 69 HART y paquete de acumuladores c060p 1 SI 1PS3LV 4
10. n de hardware y software 10 N mero de pedido 11 N mero de serie del instrumento 12 C digo de matriz de datos para app para smartphone 13 S mbolo para clase de protecci n de instrumento 14 N mero de identificaci n documentaci n del instrumento 15 Nota de atenci n sobre la documentaci n del instrumento 16 Organismo notificado para la certificaci n de conformidad CE 17 Norma de homologaci n OVON O GO A VON Los n meros de serie se encuentran en la placa de tipos del ins trumento De esta forma encontrar en nuestro sitio web los datos siguientes del instrumento e C digo del producto HTML e Fecha de suministro HTML e Caracter sticas del instrumento espec ficas del pedido HTML e Manual de instrucciones y gu a r pida al momento del suministro PDF e Datos del sensor espec ficos del pedido para un cambio de la electr nica XML e Certificado de control PDF opcional Para eso ir a www vega com VEGA Tools y B squeda de instru mento Entrar all el n mero de serie Opcionalmente Usted encontrar los datos mediante su Smartphone VEGAPULS 69 HART y paquete de acumuladores c060p 1 SI 1S3LV 47254 ES 140902 VEGA 2 Descripci n del producto e Descargar el Smartphone App VEGA Tools desde Apple App Store o de Google Play Store e Escanear Data Matrix Code de la placa de tipos del instrumento o e Entrar el n mero de serie manualmente en el App VEGAPULS 69 HART y paque
11. nal para el cargador 2 Conmutador de modo de operaci n 3 LED verde proceso de carga 4 LED amarillo estado de carga 5 Terminal para cargador El interruptor de modos permite la selecci n de los modos siguientes e 0 sensor desc LEDs indican el estado del acumulador e 1 2 sensor desc LEDs desc e 3 sensor conectado por 1 hora despu s de pulsar el bot n Estado de suministro e 4 sensor conectado permanentemente conexi n desconexi n por bot n e 5 sensor se conecta por 3 min cada 30 min e 6 sensor se conecta por 3 min por hora e 7 sensor se conecta por 3 min cada 6 horas e 8 sensor se conecta por 3 min cada 12 horas e 9 sensor se conecta por 3 min cada 24 horas El LED verde caracteriza el proceso de carga e LED intermitente Acumulador en proceso de carga e LED encendido el cumulador est lleno hay que desconectar el cargador Duraci n del acumulador 10 VEGAPULS 69 HART y paquete de acumuladores c060p 1 SI 1PS3LV 47254 ES 140902 VEGA 4 Conectar a la alimentaci n de tensi n Despu s del accionamiento del bot n o el cambio del modo de ope raci n los LEDs amarillo indican el estado del acumulador durante 10 seg apr x e LED encendido Acumulador cargado e LED intermitente hay que cargar el acumulador e LED apagado acumulador vac o VEGAPULS 69 HART y paquete de acumuladores 11 5 Puesta en funcionamiento con el m dulo de visualizaci n y configura
12. nual de instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal autorizado del fabricante Quedan estrictamente prohibidas las remo delaciones o las modificaciones realizadas por cuenta propia Adem s hay que atender a los s mbolos e indicaciones de seguridad puestos en el equipo VEGAPULS 69 HART y paquete de acumuladores 3 1 Para su seguridad VEGA Las frecuencias de transmisi n de los sensores de radar est n en la gama de banda C o K en dependencia de la versi n del equipo Las potencias reducidas de transmisi n son muy inferiores a los valores l mites homologados internacionalmente No se espera ning n tipo de perjuicio de la salud en caso de empleo acorde con las prescrip ciones 1 5 Conformidad CE El instrumento cumple los requisitos legales de la norma CE corres pondiente Con el s mbolo CE certificamos la comprobaci n exitosa La declaraci n de conformidad CE est en la zona de descarga de nuestro sitio web 1 6 Recomendaciones NAMUR NAMUR es la sociedad de intereses t cnica de automatizaci n en la industria de procesos en Alemania Las recomendaciones NAMUR editadas se aplican en calidad de est ndar en la instrumentaci n de campo El equipo cumple las requisitos de las recomendaciones NAMUR siguientes e NE 21 Compatibilidad electromagn tica de medios de produc ci n e NE 43 Nivel de se al para informaci n de fallo de convertidores de medici n e NE 53 Compatibilida
13. r el sensor en una posici n separada como m nimo 200 mm 7 874 in de la pared del dep sito VEGAPULS 69 HART y paquete de acumuladores c060p 1 SI 1PS3Lp 47254 ES 140902 VEGA 3 Montaje Fig 3 Montaje del sensor en la tapa de dep sito Si Usted no puede mantenerse dicha distancia tiene que realizar un registro de se al par sita durante la puesta en marcha Esto resulta especialmente valido si se esperan adherencias en la pared del deposito En ese caso se recomienda repetir m s tarde el registro de se al par sita con presencia de adherencias VEGAPULS 69 HART y paquete de acumuladores 9 4 Conectar a la alimentaci n de tensi n VEGA Compartimento de ali mentaci n 4 Conectar a la alimentaci n de tensi n 4 1 Conexi n del cargador Se recomienda cargar completamente el acumulador integrado antes de la puesta en marcha del equipo La duraci n de carga est en el cap tulo Datos t cnicos El cargador se conecta en un enchufe en el compartimiento de ali mentaci n consulte el capitulo Esquema de conexi n LEDs en el compartimiento de alimentaci n indican el proceso de carga y el estado del acumulador consulte el cap tulo Esquema de conexi n 4 2 Esquema de conexi n 1 2 OFF 3 ON OFF 1h 2 4 ON OFF 9 auto cycle ode ChargeW LAccu Fig 4 Compartimento de alimentaci n 1 Conexi n interna al termi
14. r eso hemos introducido un sistema de gesti n del medio ambiente con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial El sistema de gesti n del medio ambiente est certificado por la norma DIN EN ISO 14001 Ay denos a satisfacer esos requisitos prestando atenci n a las instrucciones del medio ambiente en este manual e Capitulo Embalaje transporte y almacenaje e Capitulo Reciclaje VEGAPULS 69 HART y paquete de acumuladores 5 2 Descripci n del producto VEGA Placa de tipos N mero de serie B s queda de instrumento 2 Descripci n del producto 2 1 Construcci n La placa de tipos contiene los datos m s importantes para la identifi caci n y empleo del instrumento VEGAPULS fam PS62 CIBFC2HKMAX X IECEx PTB 04 0008X Ex ia IIC T6 T1 Ga Ga Gb Gb FCC ID DSQPSGOXK1 IC ID 3892A PS616263 O 4 20mA HART Protection 1P66 67 Range max 35 m _ Temperature See manual and approval documents Process pressure 1 40bar 100 4000kPa Wetted parts 316L FKM PTFE HW Ver 210 5 a A O s n 27507396 832 VEGA 77761 Schi ltach Germany WWW Vega com Fig 1 Montaje de la placa de tipos Ejemplo Tipo de instrumento C digo del producto Homologaciones Alimentaci n y salida de se al electr nica Grado de protecci n Rango de medici n Temperatura de proceso y ambiente presi n de proceso Material de las piezas en contacto con el producto Versi
15. ructuras internas del deposito tales como arriostramientos e Agitadores e Adherencias o costuras de soldadura en las paredes del deposito Indicaciones Una supresi n de la se al par sita detecta marca y almacena esas se ales par sitas para que no se consideren m s durante la medi ci n de nivel Esto debe realizarse con bajo nivel para poder captar todas las reflexiones de interferencia eventuales existentes Proceder de la forma siguiente 1 Seleccionar con gt el punto de men Supresi n de se al par sita y confirmar con OK Ajustes adicionales Calibraci n Linealizaci n Modo HART 2 Confirmar nuevamente con OK Suprimir ecos falsos Cambiar ahora VEGAPULS 69 e HART y paquete de acumuladores 15 5 Puesta en funcionamiento con el m dulo de visualizaci n y configuraci n VEGA 3 Confirmar nuevamente con OK Suprimir ecos falsos Trazo nuevo 4 Confirmar con OK y entrar la verdadera distancia desde el sensor hasta la superficie del producto 5 Todos las se ales par sitas existentes en esa zona son detecta das y almacenadas por el sensor despu s de la confirmaci n con OK Indicaciones Comprobar la distancia hasta la superficie del producto ya que en caso de una especificaci n falsa demasiado grande se salva el nivel actual como se al par sita Por consiguiente en esa zona no puede captarse m s el nivel Si en el sen
16. sor ya se ha implementado una supresi n de se al par sita entonces en caso de selecci n de Supresi n de se al par sita aparece la ventana siguiente Suprimir ecos falsos Extender Trazo nuevo Borrar Se borra completamente una supresi n de se al par sita previamente implementada Esto resulta conveniente cuando la supresi n de se al par sita implementada ya no es adecuada para las circunstancias metrol gicas del dep sito Ampliar Se amplia una supresi n de se al par sita previamente implementada Esto es conveniente cuando se ha realizado una supresi n de se al par sita con un nivel demasiado alto y por eso no ha sido posible registrar todos los ecos par sitos Si se selecciona Ampliar se visualiza la distancia con respecto a la superficie del producto de la supresi n de se al par sita implementada Ese valor se puede modificar ahora para ampliar la supresi n de se al par sita a ese rango 16 VEGAPULS 69 e HART y paquete de acumuladores COGObL SIA VSCZO 47254 ES 140902 VEGA 6 Anexo 6 Anexo 6 1 Datos t cnicos Cargador externo Tensi n de red 100 240 V AC Tensi n de salida 24V DC Corriente de salida resistente a cortocir 500 mA cuito m x Limitaci n de corriente de carga 70 mA Enchufe CD interno positivo externo 2 1 mm negativo Acumulador integrado Tipo lones de litio Tensi n 14 8 V Capacidad del acumulador 4 7 Wh Duraci n de carga desde 0 al100 4h apr x
17. te de acumuladores 7 3 Montaje VEGA Polarizaci n Posici n de montaje 3 Montaje 3 1 Preparaci n de montaje estribo de montaje El estribo se suministra suelto y hay que atornillarlo al sensor con 3 tornillos Allen M5 x 10 y arandelas el sticas antes de la puesta en marcha Par m ximo de apriete ver capitulo Datos t cnicos Herra mientas necesarias Llave Allen N 4 Para atornillar el estribo al sensor hay dos variantes En dependencia de la variante seleccionada se puede girar el sensor en el estribo de la forma siguiente e Carcasa de una c mara ngulo de inclinaci n 180 continuo ngulo de inclinaci n en tres escalones 0 90 y 180 e Carcasa de dos c maras Angulo de inclinaci n 90 continuo Angulo de inclinaci n en dos escalones 0 y 90 3 2 instrucciones de montaje Los sensores de radar para la medici n de nivel emiten ondas electromagn ticas La polarizaci n es la direcci n del componente el ctrico de esas ondas La polarizaci n est caracterizada por medio de un nervio en la carcasa ver el dibujo siguiente Fig 2 Posici n de la polarizaci n 1 Nervio para la caracterizaci n de la polarizaci n Informaci n Girando la carcasa cambia la polarizaci n con lo que cambia el efec to de los ecos par sitos sobre el valor de medici n Por favor tengo esto en cuenta al llevar a cabo el montaje o al realizar modificaciones ulteriores Monta
Download Pdf Manuals
Related Search