90516087 PI100AB,PI101AB Reduced manual
Contents
1. BLACKS DECKER 100 WATT POWER INVERTER WITH USB CHARGING PORT INSTRUCTION MANUAL Catalog Numbers PI100AB PI101B Thank you for choosing Black amp Decker Go to www BlackandDecker com NewOwner to register your new product BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1 800 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE CATALOG No AND DATE CODE AVAILABLE IN MOST CASES BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Catalog PI1OOAB PI101B Form 90516087 Sept 2008 Copyright 2008 Black amp Decker SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage RISK OF UNSAFE OPERATION When using tools or equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury Improper operation maintenance or modification of tools or equipment could resul2. Decker y a int gr des techniques de conception employ es auparavant pour les blocs d ali ne Le r sultat de ces concepts innovateurs un petit convertisseur continu alternatif l ger et acile utiliser Le convertisseur continu alternatif de 200 watts avec port de charge USB convertit le courant en deux tapes La premi re phase est un processus de conversion continu continu qui l ve la faible tension du courant continu Pen tr e du convertisseur continu alternatif 145 volts de c c La seconde phase utilise un pont MOS qui convertit la haute tension en courant continu en un courant alternatif de 115 volts 60 Hz La phase de conversion continu continu utilise des techniques de conversion cr atives haute fr quence alimen tation d coupage de tension neutre qui remplacent les transformateurs encombrants des mod les moins volu s en mati re de technologie La phase de conversion utilise les transistors MOS volu s transistor effet de champ m tal oxyde semi conducteur mont s en pont Forme d onde de sortie du convertisseur continu alternatif La forme de l onde de sortie en courant alternatif du convertisseur continu alternatif est appel e onde sinuso dale modifi e C est une forme d onde paliers aux caract ristiques similaires la forme sinuso dale du r seau lec trique Cette forme d onde est convenable pour la plupart des charges sur courant alternatif y compris les alimenta tions lin
3. aire et d coupage utilis es dans les appareils lectroniques transformateurs et petits moteurs onde sinuso dale modifi e produite par le convertisseur continu alternatif fournit une tension efficace tension RMS de 115 volts La plupart des voltm tres pour courant alternatif autant num rique qu analogique sont sensi bles la valeur moyenne de l onde plut t qu la valeur RMS Ils sont talonn s pour mesurer la tension efficace dans les cas o la forme d onde mesur e est une onde sinusoidale pure Ces voltm tres ne r ussiront pas lire cor rectement la tension efficace RMS d une onde sinusoidale modifi e La lecture la sortie du convertisseur continu alternatif avec un voltm tre efficace sp cial sera plus basse d environ 20 30 volts Pour une mesure pr cise de la tension la Sortie de l appareil utiliser un VRAI voltm tre RMS comme un Fluke 87 un Fluke 8080A un Beckman 4410 ou un Triplett 4200 Sortie alternative de 115 volts MODIFIE C A DE LA VAGUE 115V DE SINUS C A DE LA VAGUE 115V DE SINUS MISE EN GARDE dispositifs rechargeables e Certains dispositifs rechargeables sont con us pour tre charg s directement dans une prise de courant alternatif Ces dispositifs risquent d endommager le convertisseur continu alternatif ou le circuit du chargeur e Lors de l utilisation d un dispositif rechargeable contr ler sa temp rature durant les dix
4. alternatif D brancher l appareil de la source d alimentation en courant continu de 12 volts V rifier le cordon d alimentation de l appareil En vue de contacter un centre de r paration Black amp Decker consulter la rubrique Informations sur les r parations qui suit Le voyant DEL d alimentation de d faillance s allume en rouge Le voyant DEL d alimentation de d faillance passe du vert indique que l appareil est aliment au rouge en pr sence d une d faillance et l appareil s teint automatiquement Consulter la rubrique Caract ristiques de s curit de ce mode d emploi ainsi que la partie Probl mes courants de puissance de sortie dans la rubrique suivante ACCESSOIRES Les accessoires recommand s pouvant tre utilis s avec l outil sont disponibles aupr s de votre distributeur local ou centre de r paration autoris Pour tout renseignement concernant les accessoires composer le 1 800 544 6986 AVERTISSEMENT l utilisation de tout accessoire non recommand avec cet outil pourrait s av rer dangereuse INFORMATION SUR LES REPARATIONS OU L ENTRETIEN Tous les centres de r paration Black amp Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pour un avis technique une r paration ou des pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquer avec l tablissement B
5. blackand decker com This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state or province to province Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement SPECIFICATIONS Output Power 100 watts continuous DC Input 13 8 volts DC 8 amps AC Output 100 watt continuous output 115V AC 13 8V DC 60 Hz USB Charging Port Output 5 volts DC 500 mA Fuse 10 amp internal fuse Output Waveform Modified Sine Wave Optimum Efficiency gt 85 Low Voltage Shutdown Operating Temperature Storage Temperature Operating Relative Humidity lt 10 5 0 3 volts input voltage 10 20 C 50 68 F 0 40 C 32 104 F 5 95 non condensing Imported by Black amp Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A E BlackandDecker com See Tools Electric Yellow Pages for Service amp Sales RDO80608 CONVERSOR EL CTRICO DE 100 VATIOS CON PUERTO DE CARGA USB MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por elegir Black amp Decker Vaya a www BlackandDecker com NewOwner para registrar su nuevo producto ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO LLAME AL 1 800 544 698
6. incorporated design techniques previously employed in computer power supplies The result of these design innovations is a smaller lighter and easier to use power inverter The Power Inverter converts power in two stages The first stage is a DC to DC conversion process that raises the low voltage DC at the inverter input to 145 volts DC The second stage is a MOSFET bridge stage that converts the high voltage DC into 115 volts 60 Hz AC The DC to DC converter stage uses creative high frequency zero voltage switching power conversion techniques that replace the bulky transformers found in less technologically advanced models The inverter stage uses advanced power MOSFET transistors in a full bridge configuration Power Inverter Output Waveform The AC output waveform of this inverter is known as a modified sine wave It is a stepped waveform that has char acteristics similar to the sine wave shape of utility power This type of waveform is suitable for most AC loads including linear and switching power supplies used in electronic equipment transformers and small motors The modified sine wave produced by this inverter has an RMS root mean square voltage of 115 volts Most AC voltmeters both digital and analog are sensitive to the average value of the waveform rather than the RMS value They are calibrated for RMS voltage under the assumption that the waveform measured will be a pure sine wave These meters will not correctly read the
7. logos son sensibles al valor promedio de la forma de onda en lugar de al valor RMS Est n calibrados para el voltaje RMS suponiendo que la forma de onda medida ser una onda senoidal pura Estos medidores no leer n correctamente el voltaje RMS de una onda senoidal modificada Un medidor RMS no VERDADERO leer aproximadamente 20 a 30 voltios m nimo cuando mida la salida de este conversor Para realizar una medici n adecuada del voltaje de salida de esta unidad utilice un volt metro de lectura RMS VERDADERO como un Fluke 87 Fluke 8060A Beckman 4410 o Triplett 4200 Salida de CA de 115 voltios A PRECAUCI N Dispositivos recargables e Algunos dispositivos recargables est n dise ados para cargarse al ser enchufados directamente en un tomacorri ente de CA Estos dispositivos pueden da ar el conversor o el circuito que se est cargando e Al utilizar un dispositivo recargable supervise la temperatura durante los primeros 10 minutos de uso para deter minar si genera calor en exceso e Si produce calor en exceso esto indica que el dispositivo no debe utilizarse con este conversor e Este problema no se presenta con la mayor a de los equipos operados con bater a La mayor a de estos disposi tivos utiliza un cargador o transformador por separado que est enchufado en un tomacorriente de CA e El conversor puede funcionar con la mayor a de los cargadores y transformadores MAXX SST tecnolog a suave del comienzo La tecnologia sua
8. n Importado por Black amp Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 EE UU Consulte las P ginas Amarillas para m s informaci n de Servicio y ventas RDO80608 MODE D EMPLOI DU CONVERTISSEUR CONTINU ALTERNATIF DE 100 WATTS AVEC PORT DE CHARGE USB Merci d avoir choisi Black amp Decker Consulter le site Web www BlackandDecker com NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAI SON QUE CE SOIT COMPOSER LE NUMERO SUIVANT 1 800 544 6986 AVANT D APPELER S ASSURER D AVOIR A PORTEE DE MAIN LE NUMERO DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE DANS LA PLUPART DES CAS UN REPRESENTANT BLACK amp DECKER POURRA RESOUDRE LE PROBLEME AU TELEPHONE POUR NOUS FAIRE PART DE TOUTE SUG GESTION OU COMMENTAIRE NOUS APPELER VOS COMMENTAIRES SONT ESSENTIELS POUR BLACK amp DECKER LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE SECURITE DEFINITIONS DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entrainera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou mod r es MISE EN GARDE Utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situ
9. nord am ricaine Lire attentivement le pr sent mode d emploi avant l utilisation afin d optimiser le rendement et d viter tout dom mage ce produit CARACT RISTIQUES e Sortie de 100 watts en continu e Fonction de d marrage souple MAXX SST Soft Start Technology e Port de charge USB en courant continu de 5 volts e Convertisseur continu alternatif le plus facile utiliser v ritablement pr t a l emploi e Voyant DEL d alimentation de d faillance bicolore e Mod le compact efficace et silencieux e Cache prises protecteurs solidaires e Dispositif de protection du circuit lectronique qui emp che tout dommage provoqu par une surcharge ventila tion inad quate surchauffe e Mise hors tension en cas de batterie faible Consulter la rubrique Fiche technique Commandes et fonctions FICHE DE L ADAPTATEUR DE V HICULE DE 12 VOLTS EN C C VOYANT DEL D ALIMENTATION DE DEFAILLANCE LA FICHE ELECTRIQUE PIV OTE SUR 90 PORT DE CHARGE USE AVEC CACHE PRISE PRO TECTEUR SOLIDAIRE PRISE D ALIMENTATION TROIS TROUS EN C A DE 115 VOLTS AVEC CACHE PRISE PROTECTEUR SOLIDAIRE FONCTIONNEMENT DU CONVERTISSEUR CONTINU ALTERNATIF Ce convertisseur continu alternatif est un dispositif lectronique qui convertit le courant continu de faible tension d un bloc piles un courant alternatif de 115 volts de type domestique Pour la conception de ce convertisseur con tinu alternatif Black amp
10. using this unit in a vehicle check the vehicle owners manual for maximum power rating and recommended output Do not install in engine compartment install in a well ventilated area e Do not use with positive ground electrical systems Reverse polarity connection will result in a blown fuse and may cause permanent damage to the inverter and will void warranty The majority of modern automobiles RVs and trucks are negative ground e Keep in mind that this inverter will not operate high wattage appliances or equipment that produce heat such as hair dryers microwave ovens and toasters e Do not open the inverter there are no user serviceable parts inside e Do not use this inverter with medical devices It is not tested for medical applications e Keep away from children This is not a toy e Install and operate unit only as described in this Instruction Manual e Do not use this inverter on a watercraft It is not qualified for marine applications A SOON for wear and tear Take to a qualified technician for replacement of worn or defective parts immediately e Read And Understand This Instruction Manual Before Using This Unit SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY Follow these instructions and those published by battery manfacturer and the manufacturer of any equipment you intend to use with this unit Review cautionary markings on these products and on engine INTRODUCTION Thank you for purchas
11. 6 ANTES DE LLAMAR TENGA A MANO EL N DE CAT LOGO Y EL C DIGO DE LA FECHA EN LA MAYOR A DE LOS CASOS UN REPRESENTANTE DE BLACK amp DECKER PODR SOLUCIONAR SU PROBLEMA POR TEL FONO SI DESEA REALIZAR UNA SUGERENCIA O COMENTARIO LL MENOS SU OPINI N ES FUNDAMENTAL PARA BLACK amp DECKER NORMAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves A PRECAUCI N Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar lesiones leves o moderadas PRECAUCI N Cuando se utiliza sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os a la propiedad RIESGO DE OPERACI N INSEGURA Cuando se utilizan herramientas o equipos siempre se deben respetar las pre cauciones de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales La operaci n el mantenimiento o la modifi caci n incorrectos de herramientas o equipos pueden provocar lesiones graves y da os a la propiedad Las her ramientas y los equipos est n dise ados para determinados usos Black amp Decker recomienda enf ticamente que NO se modifique este producto y que NO se utilice para ning n otro uso que aqu l para el que fue dise ado Lea y comprenda todas las instr
12. IECES ENDOMMAG ES Une pi ce endommag e doit tre r par e ou remplac e ad quatement par un centre de r paration autoris e RALLONGES POUR UTILISATION EXT RIEURE Si un appareil branch sur ce produit est utilis l ext rieur utilis er uniquement des rallonges pr vues cet effet et ainsi marqu es NOTER QUE CE CONVERTISSEUR CONTINU ALTERNATIF N EST PAS CON U POUR UNE UTILISATION EXT RIEURE e RALLONGES S assurer que la rallonge est en bon tat Lorsqu une rallonge est utilis e s assurer d utiliser un cali bre suffisamment lev pour assurer le transport du courant n cessaire au fonctionnement de l appareil Une ral longe de calibre inf rieur causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une surchauffe Le tableau suivant indique le calibre appropri utiliser selon la longueur de la rallonge et l intensit nominale de la plaque signal tique En cas de doute utiliser le calibre sup rieur suivant Plus le num ro de calibre est petit plus le cordon est de calibre lev Calibre minimum pour une rallonge Tension Longueur totale de la eee en pieds metres 120V 0 25 26 50 1 100 0 7 6m 7 6 15 2m 51 100 15 2 30 4m ds 2 30 4m 101 200 30 4 60 9m 30 4 45 7m 201 300 60 9 91 4m 240V 0 5 0 15 2m Intensit nominale AVERTISSEMENT ce produit ou son cordon d alimentation contient du plomb un l ment chimique reconnu par l tat de la Cal
13. IEUR Lorsqu ils ne sont pas utilis s les appareils lectriques doivent tre rang s l int rieur dans un endroit sec lev ou dans un endroit verrouill hors de la port e des enfants e NE PAS FORCER L APPAREIL LECTRIQUE fera un meilleur travail la vitesse pour laquelle il a t con u et ce sans risque de blessure e UTILISER L APPAREIL LECTRIQUE APPROPRI Ne pas utiliser l appareil lectrique pour une autre application que celle pour laquelle il a t pr vu e DEBRANCHER LES APPAREILS ELECTRIQUES D brancher l appareil lectrique de la source d alimentation lorsqu il n est pas utilis avant d effectuer une r paration et avant de changer les accessoires tels que les lames etc e UN REFROIDISSEMENT ADEQUAT EST ESSENTIEL AU FONCTIONNEMENT DU CONVERTISSEUR CONTINU Ser pas placer l appareil pres des sorties d air chaud d un v hicule ni a un endroit o il est expos aux rayons du soleil e UN DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE doit tre install pour prot ger les circuits ou les prises utilis s Des prises disjoncteur de fuite de terre int gr sont aussi disponibles et peuvent tre utilis es comme mesure de s cu UTILISATION D ACCESSOIRES ET DE PI CES D TACH ES L utilisation de tout accessoire ou pi ce non recom mand s avec cet appareil lectrique pourrait s av rer dangereuse Remarque pour de plus amples renseigne ments voir la rubrique Accessoires de ce mode d emploi e V RIFIER LES P
14. If the Power Fault LED Indicator lights red a Fault condition exists Refer to the Troubleshooting Section of this Instruction Manual 4 If the Inverter does not work make sure the ignition accessory outlet is powering the accessory outlet Some vehicles require the ignition switch to be turned on 5 Plug the USB powered device into the inverter s USB Charging Port and operate normally Notes This inverters USB Charging Port does not support data communication It only provides 5 volts DC 500 mA 0 volts DC 200 mA when combined with inverter AC output over 90W power to an external USB powered evice Remember to disconnect the unit from any power source when it is not in use Protective Features The inverter monitors the following conditions Low Battery Voltage This condition is not harmful to the inverter but could damage the power source so the inverter will automatically shut down when input voltage drops below 10 5 0 3 volts DC Input Voltage Too High The inverter will automatically shut down when DC input voltage exceeds 15 5 0 3 volts as this can harm the unit Thermal Shutdown Protection The inverter will automatically shut down when the unit becomes overheated Overload Short Circuit Protection The inverter will automatically shut down when a short circuit occurs Notes The Power Fault LED Indicator will light red to indicate a Fault condition before automatic shutdown occurs lf unit shuts down disconnect it fro
15. PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES O DANO A LA PROPIEDAD e Quite el enchufe de la aplicaci n del enchufe antes de trabajar en la aplicaci n e NO intente conectar o configurar la unidad o sus componentes mientras maneja su veh culo El hecho de no prestar atenci n a la carretera puede tener como consecuencia un accidente grave e Siempre utilice el conversor en lugares adecuadamente ventilados No bloquee las ranuras de ventilaci n e SIEMPRE APAGUE el conversor desenchuf ndolo del tomacorriente para accesorios de CC cuando no lo utilice e Aseg rese de que el voltaje nominal de encendido sea CC de 12 voltios conexi n central positivo e Al utilizar esta unidad en un veh culo revise el manual del usuario del veh culo para ver el m ximo rango de potencia y la salida recomendada No lo instale en el compartimiento del motor Inst lelo en un rea bien ventilada e No lo utilice con sistemas el ctricos con positivo a tierra La conexi n de polaridad inversa har que un fusible se queme y puede causar un da o permanente al conversor y anular la garant a La mayor a de los autom viles veh culos recreativos y camiones modernos posee un negativo a tierra e Tenga en cuenta que este conversor no funcionar con aparatos o equipos de alta potencia en vatios que produzcan calor como secadores de cabello hornos de microondas y tostadores e No abra el conversor no hay piezas que el usuario pueda reparar en su interi
16. RMS voltage of a modified sine wave Non TRUE RMS meters will read about 20 to 30 volts low when measuring the output of this inverter For accurate measurement of the output volt age of this unit use a TRUE RMS reading voltmeter such as a Fluke 87 Fluke 8080A Beckman 4410 or Triplett 200 115 Volt AC Output A MODIFIED SINE WAVE 115V AC SINE WAVE 115V AC UY CAUTION RECHARGEABLE DEVICES e Certain rechargeable devices are designed to be charged by plugging them directly into an AC receptacle These devices may damage the inverter or the charging circuit e When using a rechargeable device monitor its temperature for the initial ten minutes of use to determine if it pro duces excessive heat e f excessive heat is produced this indicates the device should not be used with this inverter e This problem does not occur with most of the battery operated equipment Most of these devices use a separate charger or transformer that is plugged into an AC receptacle e The inverter is capable of running most chargers and transformers MAXX SST Soft Start Technology Black amp Decker s Soft Start Technology gradually ramps up the inverters power to slowly start appliances that require a surge to get started This gradual ramp up protects the inverter and the appliance as well as the power source from damage and failure OPERATING INSTRUCTIONS The Power Fault LED Indicator light
17. UPTOR protection should be provided on the circuits or outlets to be used rios are available having built in electrical fault circuit interruptor protection and may be used for this mea sure of safety e USE OF ACCESSORIES AND ATTACHMENTS The use of any accessory or attachment not recommended for use with this appliance could be hazardous Note Refer to the accessory section of this manual for further details e CHECK DAMAGED PARTS A part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center e OUTDOOR USE EXTENSION CORDS When an appliance plugged into this unit is used outdoors use only exten at SE PESO for use outdoors and so marked NOTE THAT THIS INVERTER IS NOT INTENDED TO BE USED e EXTENSION CORDS Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on ae a Sd nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the eavier the cord Printed in China Minimum Gage for Cord Sets Total Length of Cord in Feet 26 50 51 100 7 6 15 2m 15 2 30 4m 51 100 101 200 15 2 30 4m 30 4 60 9m 101 150 30 4 45 7m 201 300 60 9 91 4m 0 25 0 7 6m 0 50 0 15 2m Ampere Rating M Not more T
18. VERIA ELECTRICA se debe proporcionar en los cir cuitos o los enchufes que se utilizar n Los recept culos est n disponibles que construyen en la protecci n del inter ruptor del circuito de la aver a el ctrica y se pueden utilizar para esta medida de seguridad e USO DE SUPLEMENTOS Y ACCESORIOS El uso de accesorios o dispositivos no recomendados para este aparato puede resultar peligroso Nota Consulte la secci n Accesorios de este manual para obtener detalles adicionales e VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DANADAS Una pieza se da a que se debe reparar o substituir correctamente por un centro de servicio autorizado e EN ESPACIOS ABIERTOS USE CABLES PROLONGADORES Cuando una aplicaci n tapada en esta unidad se utiliza al aire libre utilice solamente las cuerdas de la extensi n previstas para el uso al aire libre y as que marcado OBSERVE QUE ESTE INVERSOR NO ESTA PENSADO PARA SER UTILIZADO AL AIRE LIBRE e CABLES PROLONGADORES Aseg rese de que el cable prolongador est en buenas condiciones Cuando utilice un cable prolongador cerci rese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que su producto exige Un cable de menor capacidad provocar una disminuci n en el voltaje de la l nea lo cual producir una p rdida de potencia y sobrecalentamiento La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe utilizar seg n la longitud del cable y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa En caso de duda utilice el cal
19. ad cierra abajo descon ctela de la fuente de la potencia CC de 12 voltios quite la carga espere algunos minutos despu s t pelos detr s adentro rotando levemente para cerciorarse de que hay buen con tacto Sugerencias de operaci n El conversor s lo debe operarse en lugares SECOS No permita que el agua u otros l quidos entren en contacto con el conversor FRESCOS La temperatura ambiente debe estar entre 10 y 20 C 50 y 68 F Mantenga el conversor lejos de la luz solar directa siempre que sea posible BIEN VENTILADOS Mantenga el rea que rodea el conversor limpia para garantizar la libre circulaci n de aire alrededor de la unidad No coloque art culos en o sobre el conversor durante su funcionamiento La unidad se apagar si la temperatura interna se eleva demasiado El conversor se reiniciar autom ticamente despu s de enfriarse SEGUROS No utilice el conversor cerca de materiales inflamables o en lugares donde se puedan acumular vapores o gases inflamables Este es un aparato el ctrico que puede generar chispas durante breves per odos si se establecen conexiones el ctricas o stas se rompen Importante Durante el motor poner el voltaje caer debajo de 10 5V y por lo tanto de parada el inversor Para reajustar la unidad descon ctela de la fuente de la corriente continua De 12 voltios v yase por algunos segundos y despu s t pela detr s adentro una vez que el motor ha comenzado CUIDADO Y MANTENIMIENTO Al
20. aliment par le port USB Ne pas oublier de d brancher l appareil de toute source d alimentation lorsqu il n est pas utilis Caract ristiques de s curit Le convertisseur continu alternatif contr le les tats suivants Faible tension de la batterie une faible tension n endommage pas le convertisseur continu alternatif Par contre elle pourrait endommager la source d alimentation Ainsi le convertisseur continu alternatif s teindra automatique ment d s que la tension chute sous les 10 5 0 3 volts de c c Tension d alimentation trop lev e le convertisseur continu alternatif s teindra automatiquement d s que la ten sion d entr e du courant continu exc de 15 5 0 3 volts En effet cette tension peut endommager l appareil Protection thermique en cas de surchauffe le convertisseur continu alternatif s teindra automatiquement Protection contre les surcharges et les courts circuits le convertisseur continu alternatif s teindra automatique ment en pr sence d un court circuit Remarques le voyant DEL d alimentation de d faillance s allumera en rouge pour indiquer une d faillance avant lar r t automatique Si l appareil s teint le d brancher de la source d alimentation en c c de 12 volts retirer la charge attendre quelques minutes puis r tablir la connexion en faisant l g rement pivoter pour garantir un bon contact Conseils d utilisation SECS ne pas mettre le convertisseur continu alternat
21. ation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des dommages mat riels RISQUE D UTILISATION DANGEREUSE Lors de l utilisation d outils ou d appareils des pr cautions de base en mati re de s curit doivent tre prises afin de r duire le risque de blessure corporelle Un fonctionnement un entre tien ou une modification inappropri s des outils ou des appareils pourraient r sulter en de graves blessures ou en des dommages mat riels Certaines applications sont con ues pour des outils et appareils sp cifiques Black amp De cker recommande fortement NE PAS modifier ce produit ou de NE PAS l utiliser pour une application autre que celle pour laquelle il a t con u Lire et comprendre tous les avertissements et directives d utilisation avant d utiliser un outil ou un quipement DIRECTIVES DE S CURIT IMPORTANTES DIRECTIVES ET AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX POUR TOUS LES APPAREILS LECTRIQUES LIRE TOUTES CES DIRECTIVES AVERTISSEMENT lire toutes les directives avant d utiliser le produit N gliger de suivre toutes les directives suiv antes peut entra ner des risques de chocs lectriques d incendie et ou de blessures graves e VITER LES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DANGEREUSES Ne pas utiliser d appareils lectriques dans un endroit humide ou mouill Ne pas utiliser les appareils lectriques sous la pluie e RANGER LES APPAREILS LECTRIQUES INUTILISES A LINTER
22. cesorios Algunos veh culos exigen que el interruptor de ignici n est en la posici n de encendido 5 Enchufe el dispositivo el ctrico USB en el puerto de carga USB del conversor y opere normalmente Nota El Puerto de carga USB del conversor no admite comunicaci n de datos S lo proporciona energ a de CC de 5 voltios 500 mA CC de 5 voltios 200 mA cuando estaban combinados con la CA del inversor hicieron salir sobre 90W a un dispositivo el ctrico USB externo Recuerde desconectar la unidad de cualquier fuente de energ a cuando no es adentro uso Caracter sticas de protecci n El conversor supervisa las siguientes condiciones Voltaje bajo de la bater a Este estado no es perjudicial para el conversor pero puede da ar la fuente de energ a de modo que el conversor se apagar autom ticamente cuando el voltaje de entrada disminuya a una CC de 10 5 0 3 voltios Voltaje de entrada demasiado alto El conversor se apagar autom ticamente cuando el voltaje de entrada de CC exceda los 15 5 0 3 voltios ya que esto puede da ar la unidad Protecci n de apagado t rmico El conversor se apagar autom ticamente cuando la unidad se sobrecaliente Protecci n contra cortocircuitos o sobrecargas El conversor se apagar autom ticamente en presencia de un corto circuito Notas El indicador LED de potencia y fallas integrado encender rojo para indicar una condici n de aver a antes de que ocurra la parada autom tica Si la unid
23. ck amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 or visit www blackanddecker com FULL TWO YEAR HOME USE WARRANTY Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defec tive product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s pol icy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory and on our website www
24. damente antes de utilizar la unidad para garantizar su ptimo rendimiento y evitar da ar el producto CARACTER STICAS e Salida de corriente continua de 100 vatios e Tecnolog a suave del comienzo de MAXX SST e Puerto de carga USB de CC de 5 voltios e El conversor m s f cil de utilizar Simplemente lo enchufa y funciona e Indicador LED de potencia y fallas integrado e Compacto de tama o de bolsillo eficaz y silencioso e Cubiertas protectoras atadas del enchufe e Protecci n del circuito electr nico que evita los da os por sobrecarga o ventilaci n insuficiente recalentamiento e Apagado autom tico por bater a baja Refiera a la secci n de las especificaciones Controles y funciones ENCHUFE PARA ADAPTADOR DE VEHICULO DE 12 VOLTIOS DE CC INDICADOR LED DE POTENCIA Y FALLAS INTEGRADO EL ENCHUFE SE AJUSTA A 90 PUERTO DE CARGA USB CON CUBIERTAS PROTECTORAS ATADAS DEL ENCHUFE TOMACORRIENTE DE TRES PATAS DE CA DE 115 VOLTIOS CON CUBIERTAS PROTECTORAS ATADAS DEL ENCHUFE FUNCIONAMIENTO DEL CONVERSOR El conversor es un dispositivo electronico que convierte electricidad de CC corriente continua de bajo voltaje de una bateria a energia para uso dom stico de CA corriente alterna de 115 voltios Durante el dise o de este conversor Black amp Decker incorpor t cnicas de dise o utilizadas anteriormente en fuentes de energia para computadoras El ss de estas innovaciones en el dise o es un conv
25. emplazo seg n nuestro criterio Le pueden solicitar comprobante de compra Encontrar una lista de los Centros de mantenimiento autorizados y de propiedad de Black amp Decker bajo Herramientas el ctricas Tools Electric en las p ginas amarillas de la gu a telef nica y tambi n en nuestro sitio Web www blackand decker com Esta garant a no se extiende a los accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted puede tener otros derechos que pueden variar seg n el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comun quese con el Centro de mantenimiento de Black amp Decker m s cercano Este producto no est dise ado para uso comercial REEMPLAZO GRATUITO DE LA ETIQUETA DE PRECAUCIONES Si las etiquetas de advertencia se tornan legibles o faltan llame al 1 800 544 6986 para que se le reemplacen gratuitamente ESPECIFICACIONES Potencia de salida 100 vatios de continuo Entrada de CC 13 8 voltios 8 amperios Salida de CA salida continua de 100 vatios 115V CA 13 8V CC 60 hertzios Salida del puerto de carga USB CC de 5 voltios 500 mA Fusible 10 amperios Forma de onda de salida Onda senoidal modificada Eficacia ptima gt 85 Parada de la baja tensi n lt 10 5 0 3 voltios de voltaje de entrada Temperatura de operaci n 10 y 20 C 50 y 68 F Temperatura de almacenamiento 0 a 40 C 32 a 104 F 5 a 95 no condensada A Es Bla ckandDecker com Humedad relativa de operaci
26. ersor el ctrico mas peque o mas liviano y mas facil de uti izar El conversor de 100 vatios convierte la energ a en dos etapas La primera etapa consiste en un proceso de conver si n de CC a CC que incrementa la CC de bajo voltaje en la entrada del conversor a CC de 145 voltios La segunda etapa es una etapa puente MOSFET transistor de efecto de campo semiconductor de xido met lico que convierte la CC de alto voltaje a CA de 115 voltios 60 Hz La etapa de conversi n de CC a CC comprende t cnicas de conversi n por conmutaci n de energ a creativas de alta frecuencia y cero voltaje que reemplazan los grandes transformadores incluidos en los modelos con tecnolog a menos avanzada La etapa de conversi n utiliza transistores el ctricos MOSFET avanzados en una configuraci n de puente completa La forma de onda de salida del conversor el ctrico La forma de onda de la salida de CA de este conversor se conoce como una onda senoidal modificada Es una forma de onda escalonada que posee caracter sticas similares a la forma de onda senoidal de la electricidad Este tipo de forma de onda es adecuado para la mayor a de las cargas de CA incluidas las fuentes de energ a por conmutaci n y lineales utilizadas en equipos electr nicos transformadores y motores peque os La onda senoidal modificada producida por este conversor posee un voltaje RMS ra z cuadrada media de 115 voltios La mayor a de los volt metros de CA digitales y an
27. et dans une zone bien ventil e pour maintenir une circulation d air libre autour de l appareil 3 Eviter les endroits pr s d appareils de chauffage de radiateurs ou expos s aux rayons directs du soleil ou une humidit excessive D PANNAGE Probl mes audiovisuels communs Explication recommandation Les haut parleurs de certaines cha nes haute fid lit ou de mini chaines peu co teux mettent un bourdonnement lors du fonctionnement avec le conver tisseur continu alternatif En fait le bloc d alimentation du dispositif lectron Bourdonnement des cha nes haute fid lit ique ne filtre pas correctement l onde sinuso dale modifi e produite par le convertisseur continu alternatif L utilisation d une cha ne haute fid lit qui integre un bloc d alimentation de plus haute qualit est l unique solution ce probl me Probl mes courants de puissance de sortie Cause possible Tension de batterie inf rieure Recharger la batterie ou v rifier l alimentation en courant continu 10 5 volts L quipement utilis d bite R duire la charge un maximum de 100 watts trop de courant A Arr t thermique du convertis Laisser le convertisseur refroidir V rifier que la ventilation autour de l appareil seur est ad quate et que la charge d bit e est de moins de 100 watts en mode continu Court circuit de la sortie en courant alternatif D brancher l appareil aliment en courant
28. f dans un endroit bien ventil Ne pas bloquer les fentes de venti TOUJOURS mettre le convertisseur continu alternatif HORS TENSION en le d branchant de la prise accessoire en c c lorsqu il ne sert pas e S assurer que la tension nominale d alimentation est de 12 volts en c c la connexion centrale tant positive e Lors de l utilisation de cet appareil dans un v hicule v rifier le manuel du propri taire du v hicule pour conna tre la puissance maximale et la sortie recommand e Ne pas installer dans un compartiment moteur installer dans une zone bien ventil e e Ne pas utiliser avec des syst mes dont le p le positif est reli la masse Une connexion de polarit invers e ee le fusible risque de provoquer des dommages permanents au convertisseur continu alternatif et annulera a garantie La plupart des voitures VR et camions modernes sont pourvus d un p le n gatif reli a la masse e Se rappeler que le convertisseur continu alternatif ne fera pas fonctionner des appareils haute puissance ou un mat riel qui produit de la chaleur comme des s choirs cheveux des fours micro ondes et des grille pains e Ne pas ouvrir le convertisseur continu alternatif aucune pi ce l int rieur ne peut tre r par e par l utilisateur e Ne pas utiliser ce convertisseur continu alternatif avec des dispositifs m dicaux Il n est pas test pour des applica tions m dicales e Garder hors de la port e des enfan
29. han 6 16 10 16 12 16 16 12 American Wire Gage Not Recommended WARNING This product or its power cord contains lead a chemical known to the State of California to cause can cer and birth defect or other reproductive harm Wash hands after handling WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK e Do not connect to AC distribution wiring e Do not make any electrical connections or disconnections in areas designated as IGNITION PROTECTED This includes DC cigarette lighter type plug connection or airplane adapter This unit is NOT approved for ignition pro tected areas e NEVER immerse the unit in water or any other liquid or use when wet e Do not insert foreign objects into the AC outlet or the USB outlet A WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE e Do not operate near flammable materials fumes or gases e DO NOT expose to extreme heat or flames A CAUTION TO REDUCE THE RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE e Remove appliance plug from outlet before working on the appliance DO NOT attempt to connect or set up the unit or its components while operating your vehicle Not paying attention to the road may result in a Serious accident e Always use the inverter where there is adequate ventilation Do not block ventilation slots e ALWAYS turn the inverter OFF by disconnecting it from the DC accessory outlet when not in use e Make sure the nominal powering voltage is 12 volts DC center connection positive e When
30. i n apropiada Si existe el rojo de las luces de indicador LED de potencia y fallas integrado una condici n de aver a Refiera a la secci n de localizaci n de aver as de este manual de instrucci n 4 Si el conversor no funciona aseg rese de que el interruptor de accesorios ignici n est suministrando real mente energ a al tomacorriente para accesorios Algunos veh culos exigen que el interruptor de ignici n est en la posici n de encendido 5 E el aparato CA de 110 120 voltios en el tomacorriente de CA de tres patas del conversor y opere nor malmente Notas El conversor no servir para aparatos y equipos que generen calor como secadores de cabello mantas t rmi cas hornos de microondas y tostadores Recuerde desconectar la unidad de cualquier fuente de energ a cuando no es adentro uso Funcionamiento del puerto de carga USB 1 Conecte la unidad con una fuente de funcionamiento de la potencia cc de 12 voltios 2 Rote la unidad levemente para cerciorarse de que hay buen contacto 3 El indicador LED de potencia y fallas integrado encender el azul indicando una conexi n apropiada Si existe el rojo de las luces de indicador LED de potencia y fallas integrado una condici n de aver a Refiera a la secci n de localizaci n de aver as de este manual de instrucci n 4 Si el conversor no funciona aseg rese de que el interruptor de accesorios ignici n est suministrando real mente energ a al tomacorriente para ac
31. ibre inmediata mente superior Cuanto menor es el n mero de calibre m s grueso es el cable Calibre m nimo para los juegos de cables Longitud total del cable en pies 26 50 51 100 7 6 15 2m 15 2 30 4m 51 100 101 200 15 2 30 4m 30 4 60 9m Voltios 120V 0 25 0 7 6m 0 50 0 15 2m 101 150 30 4 45 7m 201 300 60 9 91 4m 240V Capacidad nominal en amperios Mas No mas Medida de conductor estadounidense que 6 14 10 12 12 12 16 ADVERTENCIA Este producto o su cable de alimentacion contiene plomo una sustancia quimica reconocida por el Estado de California como causante de cancer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Lavese las manos despu s de utilizarlo ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA e No conecte al cableado de distribuci n de CA e No realice conexiones o desconexiones el ctricas en reas designadas como PROTEGIDAS CONTRA IGNICION Esto incluye el adaptador para aviones o el enchufe tipo encendedor de cigarrillos de CC Esta unidad NO est aprobada para reas protegidas contra ignici n e NUNCA sumerja la unidad en el agua ni en ning n otro l quido ni la utilice cuando est h meda e No introduzca objetos extra os en el tomacorriente de CA ni en el puerto USB ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO e No opere cerca de materiales vapores o gases inflamables e NO lo exponga al calor extremo o a las llamas A
32. if en contact avec de l eau ou d autres liquides FRAIS la temp rature ambiante id ale doit se situer entre 10 et 20 C 50 et 68 F Dans la mesure du possible prot ger le convertisseur continu alternatif de la lumi re directe du soleil BIEN VENTILES installer le convertisseur continu alternatif dans une zone d gag e pour maintenir une circulation d air libre autour de l appareil Ne pas d poser d articles sur ou sous le convertisseur continu alternatif en cours de fonctionnement L appareil s teindra si la temp rature interne est trop lev e Le convertisseur continu alternatif se r initialisera automatiquement d s qu il a refroidi S RS ne pas utiliser le convertisseur continu alternatif pr s de mat riel inflammable ou dans tout emplacement qui pourrait accumuler des vapeurs ou des gaz inflammables C est un appareil lectrique qui peut produire une tincelle lors d une connexion lectrique ou un bris de celle ci Important Lors du d marrage du moteur la tension baisse en dessous de 10 5 V le convertisseur s teint donc alors Pour r initialiser l appareil le d brancher de la source d alimentation en c c de 12 volts attendre quelques secondes puis le rebrancher une fois que le moteur a d marr SOINS ET ENTRETIEN Rangement 1 La fourchette de temp ratures id ales pour le rangement est de 0 C 40 C 32 F 104 F 2 Ranger et utiliser le convertisseur dans un endroit frais sec
33. ifornie pour causer le cancer ainsi que des anomalies cong nitales ou d autres probl mes li s aux fonctions reproductrices Se laver les mains apr s toute manipulation AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGES LECTRIQUES e Ne pas brancher un c blage de distribution de courant alternatif e Ne pas effectuer de connexions lectriques ni de d connexions dans des zones PROTEGEES CONTRE LES DEFLAGRATIONS ET LES INCENDIES Ceci comprend le type de fiche d allume cigarette en c c ou d adaptateur pour prise dans un avion Cet appareil N est PAS approuv pour une utilisation dans des zones prot g es contre les d flagrations et les incendies e NE JAMAIS immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide Ne jamais l utiliser s il est mouill e Ne pas ins rer de corps trangers dans la prise de c a ou dans le port USB AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE e Ne pas utiliser l appareil pr s de substances de vapeurs ou de gaz inflammables e NE PAS l exposer une chaleur extr me ou des flammes MISE EN GARDE POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES OU DE DOMMAGES MAT RIELS e D brancher l appareil avant d effectuer des travaux sur ce dernier e NE PAS essayer de brancher ou d installer l appareil ou ses composants lors de la conduite d un v hicule Une p riode d inattention au volant pourrait se solder par un grave accident aa utiliser le convertisseur continu alternati
34. ing the PI100AB PI101B Power Inverter with USB Charging Port This inverter can be used to operate personal electronics and mobile office equipment such as laptop computers digital video cameras MP3 players cell phones PDAs and more It can also be used to recharge 110 120 volt AC devices that have an appropriate recharging adapter with a standard North American two or three prong plug Please read this Instruction Manual carefully before use to ensure optimum performance and to avoid damage to this product FEATURES e 100 watts continuous output e MAXX SST Soft Start Technology e 5 volt DC USB Charging Port e Easiest inverter to use truly plug and play e Bi color Power Fault LED Indicator e Compact efficient and quiet e Tethered Protective Outlet Covers e Electronic circuit protection prevents damage due to overload insufficient ventilation overheat condition e Low battery shutdown Refer to the Specifications section Controls and Functions 12 VOLT DC VEHICLE ADAPTER PLUG POWER FAULT LED INDICATOR POWER PLUG ADJUSTS 90 USB CHARGING POR WITH TETHERED PROTECTIVE OUTLET COVER THREE PRONG 115 VOLT AC OUTLET WITH TETHERED PROTECTIVE OUTLET COVER HOW THIS INVERTER WORKS This inverter is an electronic device that converts low voltage DC direct current electricity from a battery to 115 volts AC alternating current household power In designing this inverter Black amp Decker has
35. ives comme des t l viseurs et des cha nes st r ophoniques exigent plus de courant que les charges r sistives pour la m me puissance calcul e Pour des raisons de s curit l appareil s teindra tout simplement en cas de surcharge Pour red marrer l appareil retirer simplement la charge attendre quelques minutes puis r tablir la connexion en faisant l g rement pivoter pour garantir un bon contact Fonctionnement de la sortie de courant alternatif de 115 volts 1 Brancher l appareil dans la prise accessoire d un v hicule ou dans une autre source d alimentation en courant continu de 12 volts Veiller ce que l espace soit suffisant pour assurer une bonne ventilation du convertisseur 2 Faire l g rement pivoter pour garantir un bon contact 3 Le voyant DEL d alimentation de d faillance s allume en vert pour indiquer une bonne connexion Si le voyant DEL d alimentation de d faillance s allume en rouge il y a une d faillance Voir la rubrique D pannage de ce mode d emploi 4 Si le convertisseur continu alternatif ne fonctionne pas s assurer que la sortie d allumage accessoire alimente la prise accessoire Certains v hicules exigent l engagement du d marreur 5 Brancher l appareil 110 120 volts c a dans la prise trois broches du convertisseur continu alternatif et s en servir normalement Remarques le convertisseur continu alternatif ne fera pas fonctionner des appareils et du mat riel qui g n re
36. lack amp Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le r pertoire des pages jaunes la rubrique Outils lectriques ou composer le num ro suivant 1 800 544 6986 ou consulter le site www blackanddecker com GARANTIE COMPL TE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Black amp Decker E U Inc garantit ce produit pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fab rication Le produit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un simple change chez le d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d tail lant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant habituellement de 30 90 jours apr s Pachat Une preuve d achat peut tre requise Pri re de v rifier la politique de retour du d taillant au del des d lais impartis La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit en port pay un centre de r paration autoris ou un centre de r paration Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Les centres de r paration Black amp Decker et les centres de r paration autoris s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques du bottin t l phonique et su
37. loaded To restart the unit simply remove the load wait a few minutes then plug it back in rotating slightly to make sure there is good contact Operation of the 115 Volt AC Outlet 1 Connect the unit to a vehicle s accessory outlet or other 12 volt DC power source Make sure there is adequate Space for proper ventilation of the inverter 2 Rotate the unit slightly to make sure there is good contact 3 The Power Fault LED Indicator will light green indicating a proper connection If the Power Fault LED Indicator lights red a Fault condition exists Refer to the Troubleshooting Section of this Instruction Manual 4 If the Inverter does not work make sure the ignition accessory outlet is powering the accessory outlet Some vehicles require the ignition switch to be turned on 5 Plug the 110 120 volt AC appliance into the Inverter s three prong AC outlet and operate normally Notes The Inverter will not operate appliances and equipment that generate heat such as hair dryers electric blan kets microwave ovens and toasters Remember to disconnect the unit from any power source when it is not in use Operation of the USB Charging Port 1 Connect the unit to a vehicle s accessory outlet or other 12 volt DC power source Make sure there is adequate Space for proper ventilation of the inverter 2 Rotate the unit slightly to make sure there is good contact 3 The Power Fault LED Indicator will light green indicating a proper connection
38. m the 12 volt DC power source remove the load wait a few minutes then plug it back in rotating slightly to make sure there is good contact Operating Tips The inverter should only be operated in locations that are DRY Do not allow water or other liquids to come into contact with the inverter COOL Surrounding air temperature should ideally be 10 20 C 50 68 F Keep the inverter away from direct sun light when possible WELL VENTILATED Keep the area surrounding the inverter clear to ensure free air circulation around the unit Do not place items on or over the inverter during operation The unit will shut down if the internal temperature gets too hot The inverter will auto reset after it cools down SAFE Do not use the inverter near flammable materials or in any locations that may accumulate flammable fumes or gases This is an electrical appliance that can briefly spark when electrical connections are made or broken Important During engine cranking the voltage will drop below 10 5V and therefore shutdown the inverter To reset the unit dis connect it from the 12 volt DC power source leave for a few seconds and then plug it back in once the engine has Started CARE AND MAINTENANCE Storage 1 Ideal storage temperature range is 0 40 C 32 104 F 2 Store and use the inverter in a cool dry place with adequate ventilation for all around air circulation 3 Avoid locations that are exposed to heating units radiator
39. macenamiento 1 La temperatura ideal de almacenamiento varia entre 0 C y 40 C 32 F y 104 F 2 Almacene y use el conversor en un lugar fresco y seco y con ventilaci n adecuada en los alrededores 3 Evite los lugares expuestos a unidades de calefacci n radiadores luz solar directa o humedad en exceso DETECCI N DE PROBLEMAS Problemas visuales de audio frecuentes Explicaci n recomendaci n Zumbidos en los sistemas de Algunos sistemas est reos y est reos econ micos generan zumbidos cuando se los pone en funcionamiento desde el conversor ya que la fuente de energ a en el dispositivo electr nico no filtra correctamente la onda senoidal modifica da producida por el conversor La nica soluci n a este problema es utilizar un sistema de sonido que posea una fuente de energ a de calidad superior Problemas frecuentes de potencia de salida Causas posibles El voltaje de la bater a est Recargue la bater a o verifique la fuente de energ a de CC por debajo de 10 5 voltios El equipo que se opera genera Reduzca la carga a un m ximo de 100 vatios mucha energ a El conversor est en la condi Espere que el conversor se enfr e Aseg rese de que haya una ventilaci n ci n de apagado t rmico adecuada alrededor de la unidad y que la carga no sea mayor a 100 vatios para un funcionamiento continuo La salida de CA est en corto circuito Desenchufe la aplicaci n de la CA Desconecte la unidad de cualquier f
40. nt de la jen comme des s choirs a cheveux des couvertures lectriques des fours a micro ondes et des grille pains Ne pas oublier de d brancher l appareil de toute source d alimentation lorsqu il n est pas utilis Fonctionnement du port de charge USB 1 Brancher l appareil dans la prise accessoire d un v hicule ou dans une autre source d alimentation en courant continu de 12 volts Veiller ce que l espace soit suffisant pour assurer une bonne ventilation du convertisseur 2 Faire l g rement pivoter pour garantir un bon contact 3 Le voyant DEL d alimentation de d faillance s allume en vert pour indiquer une bonne connexion Si le voyant DEL d alimentation de d faillance s allume en rouge il y a une d faillance Voir la rubrique D pannage de ce mode d emploi 4 Si le convertisseur continu alternatif ne fonctionne pas s assurer que la sortie d allumage accessoire alimente la prise accessoire Certains v hicules exigent l engagement du d marreur 5 Brancher l appareil aliment par le port USB dans le port de charge USB du convertisseur continu alternatif et s en Servir normalement Remarques le port de charge USB du convertisseur continu alternatif ne prend pas en charge la communication de donn es II fournit uniquement une alimentation en courant continu de 5 volts 500 mA 5 volts c c 200 mA en combinaison avec la sortie c a d un convertisseur continu alternatif de plus de 90 W un dis positif externe
41. or e No utilice este conversor con dispositivos m dicos No se ha comprobado su funcionamiento en aplicaciones m di cas e Mantenga fuera del alcance de los ni os Esto no es un juguete e Instale y opere la unidad solamente como se describe en este manual de instrucciones e No utilice este inversor en un watercraft No se califica para los usos marinas e Controle el desgaste de la unidad peri dicamente Lleve la unidad a un t cnico calificado para reemplazar las piezas desgastadas o defectuosas de inmediato e Lea Y Entienda Este Manual De Instrucci n Antes De Usar Esta Unidad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES Siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la bater a y de cualquier equipo que tenga la intenci n de utilizar con esta unidad Revise las indicaciones sobre precauciones en estos productos y en el motor INTRODUCCI N Gracias por comprar el conversor de bolsillo ultradelgado con puerto de carga USB PI100AB PI101B Este conversor puede utilizarse para operar productos electr nicos personales como computadoras port tiles c maras digitales o fil madoras reproductores de MP3 tel fonos celulares agendas electr nicas y m s Tambi n puede utilizarse para recar gar dispositivos de CA de 110 120 voltios que tengan un adaptador de recarga apropiado con un enchufe de dos o tres patas estadounidense est ndar Lea este Manual de instrucciones deteni
42. ours brancher le convertisseur continu alternatif la source d alimentation en c c de 12 volts avant de brancher des dispositifs dans celui ci Les prises de courant alternatif de 115 volts et USB standard nord am ricaines permettent un fonctionnement simul tan de plusieurs appareils Brancher simplement le mat riel l appareil et s en servir normalement S assurer que la puissance totale d bit e simultan ment par tout le mat riel branch au convertisseur continu alternatif n exc de pas 100 watts en continu Appel de courant nominal comparativement l appel de courant r el du mat riel La plupart des outils lectriques lectrom nagers dispositifs lectroniques et quipements audiovisuels comportent des tiquettes qui d crivent la consommation nerg tique en amp res ou en watts S assurer que la consommation nerg tique de l article alimenter est sous les 100 watts Si la consommation nerg tique est calcul e en intensit de courant alternatif la multiplier simplement par la tension en courant alternatif 115 pour d terminer la puissance Le convertisseur continu alternatif alimente des charges r sistives tr s facilement II ne r ussit toutefois pas faire fonctionner des charges r sistives de plus grands d bits comme des cuisini res lectriques et des appareils de chauffage qui exigent une puissance plus lev e que le convertisseur continu alternatif ne r ussit fournir Les charges induct
43. premi res minutes d usage pour v rifier s il surchauffe e Dans un cas de surchauffe le dispositif ne devrait pas tre utilis avec ce convertisseur continu alternatif e Ce probleme est inexistant avec la plupart des quipements fonctionnant sur piles La plupart de ces dispositifs utilisent leur propre chargeur ou transformateur qui est directement branch dans une prise de courant alternatif e Ce convertisseur continu alternatif peut alimenter la plupart des chargeurs et transformateurs Fonction de d marrage souple MAXX SST Soft Start Technology La fonction de d marrage souple Soft Start Technology de Black amp Decker accro t progressivement la puissance du convertisseur continu alternatif pour d marrer lentement les appareils qui exigent une surtension pour d marrer Cette augmentation progressive prot ge le convertisseur continu alternatif et l appareil de m me que la source d ali mentation de tout dommage et d faillance DIRECTIVES D UTILISATION Le voyant DEL d alimentation de d faillance s allume en vert quand le convertisseur continu alternatif est branch correctement une source d alimentation en c c fonctionnelle Les prises de c a et USB sont pr tes tre utilis es Si le voyant DEL d alimentation de d faillance s allume en rouge se reporter la rubrique D pannage du pr sent mode d emploi Pour teindre l appareil le d brancher de la source d alimentation en c c de 12 volts Touj
44. r notre site Web www blackanddecker com Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Elle conf re des droits l gaux particuliers a acheteur en sus des autres droits provinciaux dont il pourrait b n ficier Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r paration Black amp Decker le plus pr s de chez vous Ce produit n est pas destin a un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit FICHE TECHNIQUE Puissance de sortie Alimentation en c c Sortie Secteur Sortie au port de charge USB 100 watts en continu 13 8 volts c c 8 sortie de 100 watts en continu 115 V c a 13 8 V c c 60 Hz 5 volts c c 500 mA Fusible fusible interne de 10 A Forme d onde de sortie onde sinusoidale modifi e Rendement optimal gt 85 Mise hors tension en pr sence de faible tension tension d entr e de moins de 10 5 volts 0 3 volt Temp rature de fonctionnement 10 20 C 50 a 68 F Temp rature de rangement 0 40 C 32 104 F Humidit de fonctionnement relative 5 95 sans condensation Imported by Black amp Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A BlackandDecker com See Tools Electric Yellow Pages for Service amp Sales RDO80608
45. s direct sunlight or excessive humidity or dampness TROUBLESHOOTING Common Audio Problems Explanation Recommendation Buzzing sound in audio sys Some inexpensive stereo systems and boom boxes make a buzzing sound tems when operated from the inverter because the power supply in the electronic device does not properly filter the modified sine wave produced by the invert er The only solution to this problem is to use a sound system that has a high er quality power supply Common Power Output Problems Possible Cause eee voltage below 10 5 Recharge battery or check DC power supply volts Equipment being operated Reduce load to maximum 100 watts draws too much power Inverter in thermal shutdown Allow inverter to cool down Ensure there is adequate ventilation around the condition load is no more than 100 watts for continuous operation AC output is shorted Unplug the AC appliance Disconnect the unit from any 12 volt DC power source Check the appliance cord Refer to the Service Information section that follows to contact a Black amp Decker Service Center Power Fault LED Indicator Lights Red When the Power Fault LED Indicator turns from green indicating the unit is powered to red a fault condition is pre sent and the unit will automatically shut down See the Protective Features Section of this Instruction Manual and Common Power Output Problems in the following section SERVICE INFORMATION All Bla
46. s green when the Inverter is properly connected to a functioning DC power source The AC and USB outlets are ready to use If the Power Fault LED Indicator lights red refer to the Troubleshooting Section of this Instruction Manual To turn the unit off disconnect it from the 12 volt DC power source Always connect the inverter to the 12 volt DC power source before plugging any devices into the unit The standard North American 115 volt AC and USB outlets allow simultaneous operation of multiple devices Simply plug the equipment into the unit and operate normally Ensure that the wattage of all equipment simultaneously plugged into the inverter does not exceed 100 watts continuous Rated Versus Actual Current Draw of Equipment Most electrical tools appliances electronic devices and audio visual equipment have labels that indicate the power consumption in amps or watts Be sure that the power consumption of the item to be operated is below 100 watts If the power consumption is rated in amps AC simply multiply by the AC volts 115 to determine the wattage Resistive loads are the easiest for the inverter to run however it will not run larger resistive loads such as electric stoves and heaters which require far more wattage than the inverter can deliver Inductive loads such as TVs and Stereos require more current to operate than do resistive loads of the same wattage rating For safety reasons the unit will simply shut down if it is over
47. t in serious injury and property damage There are certain applications for which tools and equipment are designed Black amp Decker strongly recommends that this product NOT be modified and or used for any application other than for which it was designed Read and understand all warnings and operating instructions before using any tool or equipment IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL APPLIANCES READ ALL INSTRUCTIONS WARNING Read all instructions before operating product Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury e AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS Don t use appliances in damp or wet locations Don t use appliances in the rain e STORE IDLE APPLIANCES INDOORS When not in use appliances should be stored indoors in dry and high or locked up place out of reach of children dei dhe APPLIANCE It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed e USE RIGHT APPLIANCE Do not use the appliance for any job except that for which it is intended e DISCONNECT APPLIANCES Disconnect the appliance from the power supply when not in use before servicing and when changing accessories such as blades and the like e PROPER COOLING IS ESSENTIAL WHEN OPERATING THE INVERTER Do not place the unit near the vehicle s heat vent or in direct sunlight e ELECTRICAL FAULT CIRCUIT INTERR
48. ts Ceci n est pas un jouet e Installer et utiliser l appareil uniquement comme d crit dans ce mode d emploi e Ne pas utiliser ce convertisseur continu alternatif sur une embarcation de plaisance Cet appareil ne convient pas pour des applications nautiques e V rifier p riodiquement l appareil pour toute trace d usure Confier imm diatement le remplacement de pi ces d fectueuses ou us es un technicien qualifi e Lire et comprendre le pr sent mode d emploi avant d utiliser cet appareil CONSERVER CES DIRECTIVES AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES Respecter ces directives ainsi que celles publi es par le fabricant de la pile et de tout mat riel qui seront utilis s avec cet appareil Examiner les indications d avertissement appos es sur ces produits et sur le moteur INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet le convertisseur continu alternatif PI100AB PI101B avec port de charge USB Ce convertisseur continu alternatif sert faire fonctionner des petits appareils lectroniques personnels et de l quipement de bureau mobile comme des ordinateurs portatifs des appareils photo num riques des cam scopes des lecteurs MP3 des t l phones cellulaires des assistants num riques personnels PDA et plus encore II s utilise galement pour recharger des dispositifs aliment s en c a de 110 120 volts comportant un adaptateur de charge et qui convient une fiche deux ou trois broches standard
49. ucciones operativas y las advertencias antes de utilizar cualquier herramienta o equipo INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones antes de operar el producto El incumplimiento de todas las instruc ciones enumeradas a continuaci n puede provocar una descarga el ctrica un incendio o lesiones graves e EVITE LAS CONDICIONES AMBIENTALES PELIGROSAS NO utilice artefactos en zonas h medas o mojadas No utilice artefactos bajo la lluvia e GUARDE LOS ARTEFACTOS QUE NO UTILICE EN EL INTERIOR Cuando no los utilice los artefactos deben guardarse en el interior en un lugar seco alto o bajo llave lejos del alcance de los ni os e NO FUERCE EL APARATO Trabajar mejor y con menos probabilidad de riesgo de da os si se opera a la velocidad para la que fue dise ado e UTILICE EL APARATO ADECUADO Nunca utilice el aparato para otra tarea que no sea aquella para la que fue creada e DESCONECTE LOS APARATOS Desconecte el aparato de la fuente de energ a cuando no lo utiliza antes de realizar un mantenimiento y al cambiar accesorios como hojas y elementos semejantes e EL ENFRIAMIENTO CORRECTO ES FUNDAMENTAL AL OPERAR EL CONVERSOR No coloque la unidad cerca de los orificios de ventilaci n del veh culo ni la exponga a la luz solar directa e LA PROTECCI N DEL INTERRUPTOR DEL CIRCUITO DE LA A
50. uente de la potencia CC de 12 voltios Compruebe la cuerda de la aplicaci n Refiera a la secci n de la informaci n de servicio que sigue para entrar en contacto con un centro de servicio de Black amp Decker Luces de indicador LED de potencia y fallas rojas Cuando el LED de potencia y fallas cambie de azul indicando que la unidad est energizada a rojo existe una falla y la unidad se apagar autom ticamente Vea la secci n protectora de las caracter sticas de este manual de instruc ci n y problemas comunes de la salida de energ a en la secci n siguiente GARANTIA COMPLETA DE DOS ANOS PARA USO DOM STICO Black amp Decker Estados Unidos Inc ofrece una garantia de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricacion de este producto El producto defectuoso se reparara o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se lo adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio general mente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le pueden solicitar comprobante de compra Consulte en el comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de mantenimiento propio o autorizado de Black Decker para su reparaci n o re
51. ve del comienzo de Black amp Decker gradualmente rampas para arriba la energ a de los inversores de comenzar lentamente las aplicaciones que requieren una oleada conseguir comenzada Esta rampa gradual para arriba protege el inversor y la aplicaci n as como la fuente de energ a contra da o y falta a CA MODIFICADA DE LA ONDA 115V DEL SENO CA DE LA ONDA 115V DEL SENO INSTRUCCIONES DE OPERACION Una vez adecuadamente conectado a una fuente de energia de CC de 12 voltios el indicador LED bicolor de potencia y fallas enciende una luz azul que indica que el conversor esta funcionando correctamente Si el indicador LED bicol or de potencia y fallas enciende una luz roja esto indica que existe una falla Consulte la secci n Detecci n de prob lemas de este Manual de instrucciones Siempre conecte el conversor a la fuente de energ a de cc de 12 voltios antes de conectar cualquier dispositivo al conversor Los tomacorrientes estadounidenses est ndar de CA de 115 voltios y los puertos USB permiten al usuario operar varios dispositivos simult neamente Simplemente enchufe el equipo en la unidad y opere normalmente Aseg rese de que la potencia en vatios de todos los equipos enchufados simult neamente en el enversor no supere los 100 vatios continuos Consumo de corriente real versus calificado del equipo La mayor a de las herramientas el ctricas los aparatos los dispositivos electr nicos
52. y los equipos visuales de audio poseen etiquetas que indican el consumo de energ a en amperios o vatios Aseg rese de que el consumo de energ a del art culo que desee operar sea menor a 100 vatios si el consumo de energ a se clasifica en CA de amperios sim plemente multiplique por los voltios de CA 115 para determinar la vatiaje El conversor puede transportar las cargas resistivas con m s facilidad no obstante no aceptar cargas resistivas m s grandes como estufas y calentadores el ctricos que requieran mucha m s potencia en vatios de la que el conversor puede suministrar Las cargas inductivas como televisores y est reos requieren m s corriente para fun cionar que las cargas resistivas de la misma clasificaci n de potencia en vatios Por razones de seguridad la unidad simplemente se apagar si se sobrecarga Para volver a encender la unidad simplemente desenchufe todos los dispositivos conectados a la unidad desconecte la unidad de toda fuente de energ a de CC de 12 voltios y luego reconecte la unidad ANTES de enchufar nuevamente el aparato Funcionamiento del tomacorriente de CA de 115 voltios 1 Conecte la unidad con una fuente de funcionamiento de la potencia cc de 12 voltios Cerci rese de que haya espacio adecuado para la ventilaci n apropiada del inversor 2 Rote la unidad levemente para cerciorarse de que hay buen contacto 3 El indicador LED de potencia y fallas integrado encender el azul indicando una conex
Download Pdf Manuals
Related Search