2. precauciones
Contents
1. Amplificador de 2 canales Reproductor port til Conectado por una toma Nota de entrada AUX IN Los art culos enumerados fuera de los marcos son productos comerciales vendidos com nmente CZ101E CZ101ER CZ101EG 2 PRECAUCIONES 44 ADVERTENCIA Por su seguridad el conductor no debe operar los controles mientras conduce Tambi n al conducir mantenga el volumen a un nivel al que pueda escuchar los sonidos externos 1 Cuando el interior del autom vil est Panel frontal generalidades muy fr o y el reproductor se utilice justo despu s de encender el calentador puede formarse humedad en el disco y las partes pticas del reproductor lo que puede imposibilitar una reproducci n correcta Si se forma humedad en el disco l mpielo con un pa o suave Si se forma humedad en las partes pticas del reproductor no utilice el reproductor por aproximadamente una hora La condensaci n desaparecer naturalmente permitiendo una operaci n normal Para una vida de servicio m s larga aseg rese de leer las siguientes precauciones No permita que se derramen sobre el equipo l quidos de bebidas de paraguas etc ya que se pueden da ar los circuitos internos e No desmonte ni modifique el equipo de ninguna manera Hacer esto puede provocar da os e No permita que se queme la pantalla con cigarrillos Hacer eso puede da ar o deformar el armaz n e Si ocurriera alg n probl2. 120 160 SUBW VOL 6 6 Almacenamiento autom tico Solamente se detectar n y se guardar n en la memoria aquellas emisoras con una se al suficientemente fuerte Presione y mantenga presionado el bot n PS AS 1 seg para empezar la b squeda autom tica de emisoras Para detener el almacenamiento autom tico presione otros botones que tengan funciones de radio Notas 1 Despu s de la memorizaci n autom tica las emisoras que se han guardado con anterioridad ser n sustituidas 2 La unidad tiene 5 bandas FM1 FM2 FM3 MW y LW FM3 y MW LW pueden guardar con la funci n AS Cada banda puede almacenar seis emisoras los CZ101E CZ101ER CZ101EG pueden almacenar 30 emisoras en total Almacenamiento manual Cuando detecte una emisora de radio esperada presione sin soltar los botones 1 6 para guardarla en la memoria Recordar las emisoras almacenadas Presione un bot n num rico entre 1 y 6 en el panel para seleccionar la emisora almacenada correspondiente B squeda local Cuando la b squeda LOCAL est activada solamente pueden recibirse emisoras con una fuerte se al de radio Para abrir o cerrar la funci n LOCAL presione sin soltar el bot n D en el panel frontal despu s presione el bot n bbt repetidamente hasta que LO o DX aparezcan en el visualizador y gire la perilla VOLUME para seleccionar el modo Local o Distante Nota El n mero de emisoras de radio que pueden recibirse dism
3. Se pueden recibir emisoras con se ales fuertes y d biles AUX SENS modo AUX Gire la perilla VOLUME para elegir sensibilidad LOW MID o HIGH para la Entrada de AUX en el modo AUX SCRN SVR ON OFF Gire la perilla VOLUME para elegir SCRN SVR protector de pantalla ON u OFF SCROLL ON OFF Para informaci n de pistas m s largas que el panel del visualizador Cuando SCROLL est ON el LCD mostrar la informaci n ID3 TAG de manera c clica por ejemplo PISTA gt CARPETA gt ARCHIVO gt LBUM gt TITULO gt ARTISTA gt PISTA gt Configuraci n de audio Presione el bot n SOUND para entrar en modo de configuraci n de efectos de sonido Al presionar por primera vez se muestra el EQ actual Gire la perilla VOLUME para cambiar el BEAT EQ en el siguiente orden OFF gt B BOOST gt IMPACT gt EXCITE gt CUSTOM Gire la perilla VOLUME para cambiar a CUSTOM y pulse la perilla VOLUME A continuaci n pulse el bot n lt a 0 pr para seleccionar una de las opciones entre las que se incluyen BAS G gt BAS F gt BAS Q gt MID G gt MID F gt MID Q gt TRE G gt TRE F gire la perilla VOLUME para CZ101E CZ101ER CZ101EG Cuando SCROLL est OFF el LCD mostrar solo una parte de la informaci n ID3 TAG lo predeterminado es la TRACK pero el usuario puede ajustarlo a cualquier otra informaci n ID3 TAG presionando el bot n BAND DIMMER ON OFF Gire la perilla VOLUME
4. difusi n del anuncio de tr fico aparece TRAF INF en el visualizador Si presiona el bot n TA mientras se est recibiendo una difusi n de anuncios de tr fico se cancela la recepci n de dicha difusi n y la unidad se establece en el modo de espera de TA Cancelaci n del modo de espera de TA Cuando se enciendan TA en el visualizador presione el bot n TA TA dejar de mostrarse en el visualizador y se cancelar el modo de espera de TA PTY tipo de programa Esta funci n permite escuchar una emisi n del tipo de programa seleccionado aunque la unidad est en otro modo de funcionamiento que no sea el de radio Algunos pa ses todav a no disponen de emisiones PTY En el modo de espera de TA las emisoras TP tienen prioridad sobre las emisoras de difusi n PTY Selecci n de PTY Presione el bot n MENU a continuaci n gire la perilla VOLUME para seleccionar el tipo PTY presione VOLUME en este momento la unidad comenzar a buscar Funciones CD MP3 WMA Esta unidad puede reproducir archivos MP3 WMA Notas e Si usted reproduce un archivo WMA con DRM activo Gesti n de Derechos Digitales no se escuchar el audio Para desactivar DRM Gesti n de Derechos Digitales Cuando utilice el Reproductor de Windows Media 9 10 11 haga clic en Herramientas gt Opciones gt ficha Grabar M sica y luego en Configuraci n de grabaci n desmarque la casilla de Proteger m sica Lue
5. n Figura 1 Figura 1 2 Contenidos del paquete Unidad fuente AAA 1 Herramienta pol Panel frontal 1 Conector de cable oooococonnccccnocccconnccoo Aro de ajuste Estuche del DC Soporte de montaje ooocconcccnninnncinnccos 1 Manual de instrucciones Tornillo especial M4x42 oooonoocco 1 Tarjeta de garant a srnrrnrnnnrnnnnrrennre Tornillos M5x6 mm Tornillo especial bloqueo del panel Tapa de goma ennnrrenrnrr frontal Serisi eeaeee iais 1 3 Precauciones generales 1 No abra la caja En su interior no hay 2 Utilice un pa o suave y seco para piezas que pueda reparar el usuario limpiar la caja No utilice nunca un Si durante la instalaci n se cayera pa o spero disolvente benceno alg n objeto al interior consulte con o alcohol etc Para la suciedad su proveedor o con un centro de resistente aplique un poco de agua servicio autorizado Clarion fr a o templada en un pa o suave y limpie la suciedad con cuidado CZ101E CZ101ER CZ101EG 18 4 Precauciones durante la instalaci n 1 Prepare todos los art culos necesarios veh culo como taladrar agujeros para instalar la unidad fuente antes de consulte primero con su agencia de empezar veh culos 2 Instale la unidad a menos de 30 del 4 Utilice los tornillos suministrados para plano horizontal Figura 2 la instalaci n 3 Si tiene que hacer cualquier tipo de La utilizaci n de otros tornillos puede reparaciones en la c
6. n 4 e Pulse para expulsar el disco Botones iaa kul Pista anterior siguiente e Buscar mantener pulsado Bot n Open Desbloquea el panel frontal Bot n PS AS e Reproducci n con exploraci n exploraci n de preajustes e Almacenamiento autom tico en memoria mantenga presionado Bot n SOUND e Configuraci n de efecto de sonido entrada AUX TA D Perilla VOLUME e Ajuste el nivel de volumen Confirmar pulsar Bot n TA e Anuncios de tr fico Botones 1 6 e Bot n 1 Reproducci n con exploraci n estaci n predeterminada 1 e Bot n 2 Reproducci n repetida estaci n predeterminada 2 e Bot n 3 Reproducci n aleatoria estaci n predeterminada 3 e Bot n 4 Reproducir pausar superior reproducci n mantener presionado estaci n predeterminada 4 e Bot n 5 Carpeta anterior estaci n predeterminada 5 10 pistas m s adelante mantenga presionado e Bot n 6 Carpeta siguiente estaci n predeterminada 6 10 pistas anteriores mantenga presionado Bot n D e Interruptor de visualizaci n e Configuraci n del sistema mantenga presionado CZ101E CZ101ER CZ101EG 4 PRECAUCIONES DE MANEJO Manejo de discos Manejo Los discos nuevos pueden presentar dureza alrededor de los bordes Si tales discos se utilizan el reproductor puede no funcionar o el sonido puede interrumpirse Utilice un bol grafo o un instrumento parecido para eliminar cualq
7. para elegir DIMMER ON u OFF e ON El regulador del LCD est activo cuando la baja iluminaci n del veh culo est encendida e OFF El LCD siempre maximiza el brillo independientemente de la baja iluminaci n del veh culo REAR S W Gire la perilla VOLUME para elegir REAR o S WOOFER SUB WOOFER TEL SW Gire la perilla VOLUME para elegir MUTE ON u OFF MUTE El sonido de esta unidad se silencia durante las llamadas telef nicas es OFF Esta unidad contin a funcionando normalmente aunque se utilice el tel fono m vil es ON Puede escuchar sus llamadas telef nicas en los altavoces conectados a esta unidad Al escuchar sus llamadas en los altavoces del coche puede ajustar el volumen girando la perilla VOLUME BEEP ON OFF Gire la perilla VOLUME para encender o apagar el sonido de los botones seleccionar un valor BAS G MID G TRE G 7 7 BAS F 60 80 100 200 BAS Q 1 0 1 25 1 5 2 0 MID F 500 1K 1 5K 2 5K MID Q 0 5 0 75 1 00 1 25 TRE F 10 0K 12 5K 15 0K 17 5K Presione el bot n SOUND y a continuaci n los botones Ta gt para seleccionar la preconfiguraci n del USER que incluye BALANCE gt FADER gt M B EX gt LPF filtro de bajo paso gt S W VOL volumen del altavoz de subgraves gire la perilla VOLUME para seleccionar un valor Configuraci n de audio BALANCE IZQUIERDO 1 7 gt CENTRO gt DERECHO 1 7 FADER DELANTERO 1 7 gt CENTRO gt TRASERO 1 7 Fu
8. Clarion Owner s manual amp Installation manual Mode d emploi et manuel d installation Benutzerhandbuch 4 Installationshandbuch Manuale dell utente e manuale di installazione Gebruikershandleiding en installatiehandleiding Manual de instrucciones y de instalaci n gar amp installationshandbok Instrukcja obs ugi i instalacji Eyxe1pidio Aeitoupyiag amp Eykar otaons EZ101E CZ101ER CZ101EG CD MP3 WMA RECEIVER LECTEUR CD MP3 WMA CD MP3 WMA RECEIVER SINTOLETTORE CD MP3 WMA CD MP3 WMA ONTVANGER RECEPTOR CD MP3 WMA CD MP3 WMA RECEIVER ODTWARZACZ CD MP3 WMA z interfejsem CD MP3 WMA AEKTH2 4 CAUTIONS This appliance contains a laser system and is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT To use this model properly read this Owner s Manual carefully and keep this manual for your future reference In case of any trouble with this player please contact your nearest AUTHORIZED service station To prevent direct exposure to the laser beam do not try to open the enclosure ICAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE ADVARSEL Denne m rking er anbragt udvendigt p apparatet og indikerer at apparatet arbejder med laserstr ler af klasse 1 hvilket betyder at der anvendes laserstr ler af svageste klasse og at man ikke p apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraft
9. al para discos permita que el disco se seque antes de reproducirlo Sobre los Discos e Nunca apague y extraiga la unidad del veh culo con un disco cargado PRECAUCI N Por su seguridad el conductor no debe introducir ni extraer un disco mientras conduce 5 FUNCIONES Funciones b sicas Nota Consulte los diagramas de 3 CONTROLES cuando lea este cap tulo PRECAUCI N Cuando la unidad est encendida iniciar y detener el motor con el volumen al m ximo nivel puede da ar sus o dos Tenga cuidado al ajustar el volumen Encender apagar Notas e Encienda el motor antes de utilizar esta unidad e Tenga cuidado al usar esta unidad durante un tiempo prolongado sin encender el motor Si se descarga la bater a del veh culo demasiado r pido es posible que no pueda encender el motor y la vida til de la bater a se ver a reducida 1 Encienda el motor La iluminaci n del bot n de encendido perilla en la unidad se encender Posici n de ENCENDIDO del motor 2 Presione el bot n SRC 0 en el panel frontal para encender en modo de espera La unidad regresa al ltimo estado antes de encenderse 3 Presione y mantenga presionado el bot n SRC 0 en el panel frontal para apagar Funci n de CT hora del reloj Los datos horarios mostrados se basan en los datos de CT hora del reloj de la se al de RDS Ajuste del volumen Gire la perilla VOLUME en e
10. arrocer a del provocar da os Figura 3 Chasis Chasis M x 30 i M x 6 mm tornillo M5 Figura 2 Figura 3 5 Instalaci n de la unidad fuente 1 Coloque el soporte en el panel para instrumentos utilice un destornillados para doblar cada sujetador del soporte universal hacia adentro despu s asegure el sujetador Realice el cableado como se muestra en la Secci n 7 Inserte la unidad fuente dentro del soporte de montaje hasta que se asegure Tenga cuidado con la parte superior e inferior del aro de ajuste y m ntelo de manera que todos los ganchos est n seguros Notas 1 Para una instalaci n adecuada algunos modelos de coches requieren kits de montaje especiales Consulte con su proveedor de Clarion para obtener m s detalles 2 Ajuste el tope frontal de manera segura para evitar que la unidad fuente se afloje Dimensiones de la abertura de la consola 182 mm i 7 Orificio 53 mm 19 CZ101E CZ101ER CZ101EG Notas de instalaci n 1 Antes de la instalaci n por favor aseg rese de realizar adecuadamente las conexiones y de que la unidad funciona normalmente Una conexi n inadecuada puede causar da os a la unidad Utilice solamente accesorios dise ados y fabricados para esta unidad ya que otros accesorios no autorizados pueden da arla Antes de la instalaci n por favor ajuste todos los cables el ctricos Para evitar que se produzcan da os en los component
11. ble de MUTE hace tierra Revise el cableado de MUTE y corr jalo Conexi n incorrecta entre ACC y 5 Revi I rr jalo la bater a evise el cableado y corr 15 cCz101E CZ101ER CZ101EG Reproductor de DISCOS erase Jess seven Ya hay otro disco cargado Fxpulse el disco antes de cargar el El disco no puede cargarse Hay un objeto dentro de la Extraiga el objeto dentro de la unidad unidad El disco est sucio Limpie el disco con un pa o suave El sonido salta o es ruidoso El disco est muy rayado o Reempl celo con un disco sin deformado ara azos El sonido es Puede formarse condensaci n malo cuando se en la lente interna cuando se Deje secar encendido enciende por estaciona el veh culo en un aproximadamente 1 hora primera vez lugar h medo 7 VISUALIZACIONES DE ERROR Si ocurre un error se visualiza una de las pantallas siguientes Tome las medidas que se describen a continuaci n para solucionar el problema Visualizaciones Causa Se ha introducido el disco de forma Expulse el disco y vu lvalo a cargar incorrecta adecuadamente ERROR 3 El formato del disco no es r g Int ntelo con otro disco compatible S n ERROR 5 Fallo del mecanismo de la cubierta See EES EE Si aparece un mensaje de error diferente a los descritos anteriormente pulse el bot n RESET Si el problema sigue apareciendo apague el dispositivo y p ngase en contacto con la tienda en la que lo adquir
12. camente despu s de cargarse Notas e Nunca introduzca objetos extra os en la ranura para CD e Si el CD no se entra f cilmente puede haber otro CD en el mecanismo o la unidad puede requerir servicio Los discos que no cuenten con la marca dig o 2 y los CD ROMs no podr n ser reproducidos por esta unidad e Algunos discos CD R CD RW pueden no ser utilizables Para pausar la reproducci n 1 Presione el bot n 4 para pausar la reproducci n Aparecer PAUSE en el visualizador 2 Para reiniciar la reproducci n del CD presione el bot n 4 de nuevo Visualizaci n de t tulos de CD Esta unidad puede mostrar los datos de t tulos para discos de MP3 WMA Cuando SCROLL est OFF cada vez que presione el bot n BAND cambiar la visualizaci n del t tulo Disco MP3 WMA Pista gt Carpeta gt T tulo del archivo gt lbum gt T tulo gt Artista gt Pista Notas e Si el disco MP3 WMA no cuenta con TAG NO TITLE aparecer en el visualizador e Solamente pueden mostrarse caracteres ASCII en las etiquetas Selecci n de una pista Siguiente pista 1 Presione el bot n gt gt para desplazarse al principio de la siguiente pista 2 Cada vez que presione el bot n gt la pista avanzar hacia adelante al principio de la siguiente pista 3 Para un disco MP3 WMA presione y mantenga presionado el bot n 6 1 13 cCzZ101E CZ101ER CZ101EG seg para move
13. e de alimentaci n 14 4 VDC 10 8 a 15 6 V permitido tierra negativa Voltaje de salida del Pre Amp 2 0 V modo de reproducci n de CD 1kHz 0dB 10kQ cargar Fusible 15 A Dimensiones de la unidad principal Ancho 188mm x Altura 58mm x Profundidad 190mm Peso de la unidad principal 1 30 kg E TF 178mm 50mm 190mm 163mm 170mm r V 188mm Notas Las especificaciones y el disefio est n sujetos a cambios sin previo aviso por razones de mejoras del producto 9 GU A DE INSTALACI N CONEXION DEL CABLEADO INDICE 1 Antes de empezar umnrenaonnvnnnnrrnnnnnvnnnnrrnnannrnnnenvenernrnnnsnnennen 18 2 Contenidos del paquete oooococccocccinnocccconcccnnonnncnncccnnrnnnnnnc cocino 18 3 Precauciones generales cnn 18 4 Precauciones durante la Imstalacl n nos 19 5 Instalaci n de la unidad fuente eneen 19 6 Extracci n de la unidad fuente ooonocccinccccnnnccnnnccccnnonnnnnanccnnns 21 7 Cableado y CONEXIONES c cooccoinccccnocccnonacccnnnncnn nan nenn rnnnnnr cnn 22 8 Conexi n de los accesorios rrrrrnannvvnrrrrrvnnnnvnnenrrennnrnnnnnren 23 1 Antes de empezar 1 Este equipo es exclusivamente para utilizarse A en veh culos con una fuente de poder de tierra Q negativa de 12 V 2 2 Lea atentamente estas instrucciones 3 Asegurese de desconectar el terminal de la bater a antes de iniciar Con ello evitar que se See del produzcan cortocircuitos durante la instalaci
14. ema lleve el equipo a inspeccionar a la tienda en donde lo compr 2 Conducir por caminos extremadamente accidentados puede causar vibraciones serias y hacer que el sonido se interrumpa 3 Esta unidad utiliza un mecanismo de precisi n A n en el caso de que se Limpieza del armaz n genere alg n problema nunca abra la e Utilice un pa o suave y seco para limpiar caja desarme la unidad o lubrique las suavemente el polvo partes giratorias Para la suciedad resistente aplique un poco de detergente neutro diluido en agua en un pa o suave limpie la suciedad suavemente y vuelva a pasar el pa o seco e No utilice benceno disolvente limpiador para coches etc ya que estas sustancias pueden da ar el armaz n o provocar que la pintura se desprenda Tambi n el dejar productos de hule o pl stico en contacto con el armaz n por largos periodos de tiempo puede provocar manchas CZ101E CZ101ER CZ101EG 4 5 Extraer el DCP El panel de control DCP se puede extraer para evitar robos Cuando extraiga el panel de control almac nelo en el escuche para DCP PANEL DE CONTROL EXTRA BLE para evitar que se raye Se recomienda llevarse el DCP al salir del veh culo 1 Presione el bot n SRC d 1 seg para apagar 2 Presione hasta el fondo el bot n OPEN para desbloquear el DCP 3 Sujete el lado que se desprendi saque el DCP Coloque el DCP 1 Sujete el DCP y aseg rese que la parte fronta
15. es el ctricos como la cabeza del l ser NO instale la unidad en lugares muy cercanos a lugares calientes Instale la unidad horizontalmente Instalar la unidad con m s de 30 grados verticalmente puede causar su mal funcionamiento Para evitar que se produzcan chispas el ctricas conecte primero el polo positivo y despu s el polo negativo 7 NO bloquee la salida del ventilador de refrigeraci n para asegurar una suficiente disipaci n del calor de la unidad De lo contrario podr an causarse da os en la misma Instalaci n de la unidad M todo A 1 Inserte el soporte de montaje en el salpicadero Elija la pesta a de montaje adecuada de acuerdo con la anchura Doble hacia fuera la pesta a de montaje con un destornillador para ajustar el soporte en su lugar Atornille 1 pieza del M4x42 en el orificio de la parte trasera de la unidad y coloque una tapa de goma sobre el tornillo consulte la siguiente imagen Deslice la unidad dentro del soporte hasta que escuche un clic Destornillador Salpicadero Soporte de montaje Tap n de Hule joueds3 CZ101E CZ101ER CZ10186 20 joueds3 21 M todo B Bastidor de montaje a Salpicadero Inserte esta unidad directamente en la abertura del salpicadero A trav s de los orificios del bastidor de montaje situados en el interior de la abertura introduzca el tornillo cil ndrico MBx6 en los o
16. go reconstruya los archivos Los archivos WMA creados personalmente se utilizan bajo su propia responsabilidad Precauciones para la creaci n de archivos MP3 WMA Frecuencias de muestreo y velocidades en bits que pueden utilizarse 1 MP3 Frecuencia de muestreo de 8 kHz 48 kHz velocidad en bits de 8 kbps 320 kbps VBR 2 WMA Velocidad en bits de 8 kbps 320 kbps Extensiones de archivos 1 A ada siempre una extensi n de archivo MP3 WMA al archivo MP3 y WMA empleando letras sencillas de un byte Si a ade una extensi n de archivo distinta a la especificada o se olvida de a adir la extensi n de archivo no podr reproducir el archivo 2 Los archivos sin datos MP3 WMA no se reproducir n Los archivos se reproducir n sin sonido si intenta reproducir archivos que no contengan datos MP3 WMA Cuando se reproducen archivos VBR la visualizaci n del tiempo de reproducci n puede ser distinta a la del lugar de reproducci n Al reproducir archivos MP3 WMA se produce un peque o silencio entre las canciones Formato l gico sistema de archivos 1 Al grabar un archivo MP3 WMA en un disco CD R o disco CD RW por favor seleccione ISO9660 nivel 1 2 o Joliet o Romeo o Apple ISO como el formato de grabaci n de software La reproducci n normal puede no ser posible si el disco se graba en otro formato 2 El nombre de la carpeta y el del archivo pueden mostrarse como el t tulo durante la repr
17. i D Cuando se pulsa el bot n RESET se borran las frecuencias de emisoras de radio los t tulos etc guardados en la memoria CZ101E CZ101ER CZ101EG 16 8 ESPECIFICACIONES Sintonizador de FM Rango de frecuencias 87 5 108 0 MHz Sensibilidad utilizable 8dBu Respuesta de la frecuencia 30Hz 15kHz Separaci n del est reo 30 dB 1kHz Relaci n de se al ruido gt 55 dB Sintonizador de MW Rango de frecuencias 531 1 602 kHz Sensibilidad utilizable S N 20 dB 30 dBu Sintonizador de LW Rango de frecuencias 153 279 kHz Sensibilidad utilizable S N 20 dB 30dBu Reproductor de CD Sistema Sistema de audio digital para discos Respuesta de la frecuencia 20Hz 20kHz Relaci n de se al ruido gt 94dB Distorsi n arm nica total Menos de 0 1 1 kHz Separaci n de canales gt 60dB Modo MP3 WMA Velocidad de muestreo de MP3 8 kHz a 48 kHz Velocidad de bits MP3 8 kbps a 320 kbps VBR Velocidad de bits WMA 8 kbps a 320 kbps Formato l gico IS09660 nivel 1 2 Sistema de archivos Joliet o Romeo Amplificador de Audio Salida m xima de potencia 180 W 45 W x 4 Impedancia de los altavoces 40 4a8 Q admisible Entrada Sensibilidad de entrada de audio Alta 320 mV a una salida de 1 V Media 650 mV a una salida de 1 V Baja 1 3 V a una salida de 1 V impedancia de entrada 10 kQ o superior Nivel de entrada del Aux lt 2 V 17 cCzZ101E CZ101ER CZ101EG General Voltaje de la fuent
18. ig str ling APPARATET B R KUN BNES AF FAGFOLK MED S RLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTR LER Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsm kning som advarer imod at foretage s danne indgreb i apparatet at man kan komme til at udsa tte sig for laserstr ling CZ101E CZ101ER CZ101EG Apparaten inneh ller laserkomponenten som avger laserstr lning verstigande gr nsen f r laserklass 1 VAROITUS Suojakoteloa si saa avata Laite sis lt laserdiodin joka l hett n kym t nt silmille vaarallista lasers teily MODEL CZ101E Clarion 12V O GROUND 15A max MW 531 1602kHz FM 87 5 108MHz e4 C LW 153 279H2 29 CLASS 1 LASER PRODUCT This prod technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed wiihout a license fram MSLGP ndice Gracias por comprar este producto Clarion Porfavor lea completamente este manual de instrucciones antes de operar este equipo e Revise el contenido de la tarjeta de garant a anexa y gu rdela en un lugar seguro junto con este manual 1 CARACTER STICAS o ai 3 2 PRECAUCIONES ici alain SARE d diante 4 Panel frontal generalidades sad Extraer el DCH Seege Coloque el DC n5 C mo guardar el DCP en el estuche del DCP O 3 CONTROLES esanoocinrirnonzaarancatonirannosoiovannsraensas caos 6 cc EE 6 Nombres de botones coooooc
19. inuir despu s de encender el modo de b squeda local CZ101E CZ101ER CZ101EG 10 11 Funciones del Sistema de Datos Radiof nicos Sistema de Datos Radiof nicos Esta unidad dispone de un sistema decodificador para el Sistema de Datos Radiof nicos incorporado que es compatible con emisoras que transmiten datos del Sistema de Datos Radiof nicos Cuando utilice la funci n Sistema de datos radiof nicos ajuste siempre la radio al modo de FM Funci n AF La funci n AF cambia a una frecuencia distinta de la misma red para mantener una ptima recepci n El ajuste predeterminado de f brica es ON 1 Active la configuraci n del sistema presionando sin soltar el bot n D 2 Pulse el bot n M o gt para seleccionar AP 3 Gire la perilla VOLUME para seleccionar ON u OFF es AF ON El indicador AF aparece en el visualizador y la funci n AF se enciende es AF OFF El indicador AF desaparece en el visualizador y se desactiva la funci n AF Funci n REG programa regional Cuando la funci n REG est activada ON se pueden recibir las emisoras regionales ptimas Cuando esta funci n est desactivada OFF el rea de emisoras regionales cambia a medida que usted conduce recibir una emisora regional de acuerdo con la zona en la que se encuentre El ajuste predeterminado de f brica es ON Notas e Esta funci n se deshabilita cuando se recibe una emis
20. l del panel est frente a usted Coloque el lado derecho del DCP en las agarraderas del DCP 2 Presione el lado izquierdo del DCP hasta que se asegure C mo guardar el DCP en el estuche del DCP Sujete el DCP com se muestra la siguiente ilustraci n y col quelo en el estuche del DCP que se suministra DCP Estuche del DCP Nota Si el DCP se ensucia l mpielo con un pa o suave y seco solamente CZ101E CZ101ER CZ101EG PRECAUCI N Los golpes pueden causar dafios al DCP con facilidad Despu s de extraerlo tenga cuidado de no dejarlo caer 0 que se golpee fuertemente Una vez que se presiona el bot n OPEN se presione y el DCP est desbloqueado las vibraciones del veh culo pueden provocar que el DCP se caiga El conector de la unidad principal y el DCP es una pieza extremadamente importante Tenga cuidado de no da arlo mediante la presi n de u as destornilladores etc 3 CONTROLES Panel operacional MENU PS AS Ranura para el disco 2 In ul OPEN BAND VOLUME SRC 0 Nombres de botones Bot n SRC cd e Encender Cambiar la fuente de audio SOUND Bot n BAND e Selecciona la banda del sintonizador Bot n MENU e Modo MP3 WMA Funci n de b squeda e Modo CD Sin funci n e Modo RADIO selecci n PTY e Modo AUX Sin funci n Bot
21. l panel frontal El volumen puede ajustarse de 0 a 40 PRECAUCI N Mientras conduzca mantenga el volumen a un nivel al que pueda o r los sonidos externos Selecci n de fuente de reproducci n Presione el bot n SRC 0 en el panel frontal repetidamente para elegir la fuente que desea reproducir Notas e La selecci n de fuente de reproducci n implica seleccionar el modo de funcionamiento como modo DISC RADIO y AUX Mostrar tiempo del sistema Pulse el bot n D en el panel frontal para alternar la informaci n del visualizador entre informaci n de RDS tiempo del sistema y fuente de reproducci n RESET Nota Cuando se presiona el bot n RESET las frecuencias de estaciones de radio los t tulos etc guardados en la memoria se borran CZ101E CZ101ER CZ101EG 8 Configuraci n del sistema En todos los modos presione y mantenga presionado el bot n D para introducir la configuraci n del sistema Presione los botones Ia gt gt i para seleccionar las opciones y gire la perilla VOLUME para ajustar AF ON OFF Gire la perilla VOLUME para elegir AF ON u OFF REG ON OFF Gire la perilla VOLUME para elegir REG ON u OFF DX LO modo RADIO Gire la perilla VOLUME para seleccionar la radio local o distante en el modo RADIO LO Solamente se pueden recibir las emisoras que tengan una se al fuerte DX
22. nciones de la radio Seleccionar sintonizador como fuente de reproducci n Presione el bot n SRC una o m s veces para entrar al modo de RADIO Seleccionar una banda de radio Pulse el bot n BAND del panel para seleccionar una banda de radio entre FM1 FM2 FM3 MW y LW Sintonizaci n manual Durante la sintonizaci n manual la frecuencia puede cambiarse en pasos Presione los botones 144 1 del panel para sintonizar la emisora siguiente o la anterior Sintonizaci n autom tica Presione y mantenga pulsados los botones 4 gt gt del panel para buscar la emisora siguiente o la anterior Para detener la b squeda repita la operaci n anterior o presione otras teclas que tengan funciones de radio Nota Cuando se recibe una emisora la b squeda se detiene y se reproduce dicha emisora Exploraci n de preajustes Con la exploraci n de preajustes se sintonizan de forma ordenada las emisoras guardadas en la memoria de preajustes Esta funci n es til cuando se busca una emisora deseada en la memoria 1 Presione el bot n PS AS 2 Cuando sintonice una emisora que desee escuchar presione de nuevo el bot n PS AS para seguir recibi ndola Nota e Tenga cuidado de no presionar sin soltar el bot n PS AS durante dos segundos o m s porque se encender la funci n de almacenamiento autom tica y la unidad empezar a almacenar emisoras M BEX ON OFF LPF THROUGH 80
23. nector A Conector B 1 Silencio de tel fono Marr n Trasero derecho P rpura 2 Trasero derecho P rpura con raya blanca m 3 Delantero derecho Gris D GG 4 Bater a 12 V Amarillo Delantero derecho Gris con raya blanca a 5 Remoto Encendido Azul con una raya blanca Delantero izquierdo Blanco a 6 lluminaci n Naranja con raya blanca Delantero izquierdo Blanco con raya blanca 7 ACC Rojo Trasero izquierdo Verde 8 A tierra Negro Trasero izquierdo Verde con raya blanca Amarillo Amarillo Rojo Kee Rojo Para VW y Audi Cambie el cableado como se ha indicado 8 Conexi n de los accesorios e Conexi n al amplificador externo Los amplificadores externos pueden conectarse a las conexiones de salida tipo RCA de 2 canales Para evitar da os en la unidad aseg rese de que ning n conector est conectado a masa ni cortocircuitado 23 CZ101E CZ101ER CZ101EG C English Declaration of conformity We Clarion declares that this model CZ101E is following the provision of Directive 1999 5 EC with the essential requirements and the other relevant regulations Francais D claration de conformit Nous Clarion d clarons que ce mod le CZ101E est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Deutsch Konformit tserkl rung Wir Clarion erkl ren dass dieses Modell CZ101E den Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG im Hinblick auf die gr
24. occncconncocococcnnccnnoononnnnnccononononnnnnnnnnn nro nnnncnnnnn nor rnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnns 6 4 PRECAUCIONES DE MANEJO vue d Manejo de discos oococccncccn o 7 5 FUNCIONES 8 Funciones b sicas 11 8 Configuraci n del sistema 9 Configuraci n de audio se Funciones de la radio 10 Funciones del Sistema de Datos Hadotontcos cano nanccnnn 11 Funciones CD MP3 WMA rrrrnnrrrrnnnvrnnnnvvrnnnnvrrnnnnvrnnnnnvrsnnnrnnennnnnsnnnrnssnnnnnsnnnnnennsnvnnnnnnnnnnn 12 Funciones AUX rrrnnnnnnnvnrnnrnnnnnvrverernrsnnnrnnnsesrnnnnnnnrnnsnnnnnnnnrnnsssnsnnnnnnnnnsssnnnnnnnnnessssnnnnnnnnne 14 6 SOLUCI N DE PROBLEMAS rsrvsesvnvesenvvsenrnnvsensnsesensesensnsesenenseneneesensssensnsesenseensnvenensnnen 15 7 VISUALIZACIONES DE ERROR mnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnen 16 m 8 ESPECIFICACIONES iiuvaspnrsnavasvenkvennnsnndeennsnnsnnnnkeanandennnavenearekensnesnndnenndnesnnvnkdevnnseknndnndvenen 17 2 9 GU A DE INSTALACI N CONEXI N DEL CABLEADO een 18 z bei CZ101E CZ101ER CZ101EG 2 1 CARACTER STICAS 3 E Compatible con MP3 WMA con display ID3 TAG E Entrada auxiliar en panel frontal y salida RCA de 2 canales con Control para Subwoofer m BEAT EQ con Ecualizador Param trico de 3 Bandas y refuerzo din mico de bajos MAGNA BASS EX diS MP3 WMA Sistemas Expandibles Expandir caracter sticas de audio
25. oducci n del MP3 WMA pero el t tulo debe estar dentro de las letras y n meros alfab ticos de 32 bytes sencillos incluyendo una extensi n 3 No anexe un nombre a un archivo dentro de una carpeta que contenga el mismo nombre Estructura de la carpeta Ser imposible que un disco cuente con una carpeta que contenta m s de 8 niveles jer rquicos N mero de archivos o carpetas 1 Pueden reconocerse hasta 999 archivos por carpeta Se pueden reproducir hasta 999 archivos 2 Las pistas se reproducen en el orden en el que fueron grabadas en el disco Las pistas pueden no siempre reproducirse en el orden mostrado en la PC 3 Dependiendo del tipo de software codificador utilizado durante la grabaci n puede producirse algo de ruido Funci n de expulsi n Al presionar el bot n 4 se expulsa el disco Notas e Si introduce el CD a la fuerza antes de su reinserci n autom tica puede causar da os en el CD e Si se deja un CD 12 cm expulsado por 15 segundos el CD autom ticamente se recargar Auto recarga Para escuchar un disco ya cargado en la unidad Presione el bot n SRC q para seleccionar el modo CD MP3 WMA Cuando la unidad entra en modo CD MP3 WMA la reproducci n empieza autom ticamente CZ101E CZ101ER CZ10186 12 Operaciones CD MP3 WMA Para cargar un CD Inserte un CD en el centro de la ranura para CD con la etiqueta o impresi n hacia arriba El CD se reproducir autom ti
26. onforme al DM 28 08 1995 ottemperando alle prescrizioni dei DM 25 06 1985 e DM 27 08 1987 Ministerial authorization FI DM 27 08 1987 n of protocol 0053639 date 13 07 2010 Clarion Europe S A S Z l du Pr Varois Route de Pompey 54670 Custines FRANCE Taia Clarion Co Ltd All Rights Reserved Copyright 2010 Clarion Co Ltd Printed in China Imprim en Chine Gedruckt in China Stampato in Cina Gedrukt in China Impreso en China Tryckt i Kina Wydrukowano w Chinach Extupw8nke stnv Kiva PN 127075002837
27. ora nacional como pueda ser la BBC R2 e El ajuste de activaci n desactivaci n ON OFF de la funci n REG es v lido cuando la funci n AF est activada ON 1 Active la configuraci n del sistema presionando sin soltar el bot n D 2 Pulse el bot n M o gt para seleccionar REG 3 Gire la perilla VOLUME para seleccionar ON u OFF Sintonizaci n manual de una emisora regional de la misma red Esta funci n es v lida cuando la funci n CZ101E CZ101ER CZ101EG AF est activada ON y la funci n REG est desactivada OFF Nota Esta funci n puede utilizarse cuando se recibe una emisora regional de la misma red TA anuncio de tr fico En el modo de espera de TA cuando se inicia una difusi n de anuncios de tr fico sta se recibe con la mayor prioridad aunque tenga activado cualquier otro modo de funcionamiento para que pueda escucharla Tambi n es posible la sintonizaci n autom tica de programas de tr fico TP Esta funci n s lo puede utilizarse cuando TP aparece en el visualizador Cuando TP aparece significa que la emisora de difusi n del Sistema de Datos Radiof nicos que se est recibiendo contiene programas de anuncios de tr fico Ajuste del modo de espera de TA Si pulsa el bot n TA TA se enciende en el visualizador y la unidad se establece en el modo de espera de TA hasta que se transmite un anuncio de tr fico Cuando se inicia la
28. rificios de la unidad y apriete los tornillos de la izquierda y la derecha Instalaci n del aro de ajuste Sujete el aro de ajuste alrededor del panel frontal GC C2101E CZ101ER CZ101EG 6 Extracci n de la unidad fuente Desmonte el aro de ajuste 2 Presione el aro de ajuste a la derecha y saque la parte derecha 2 Presione el aro de ajuste a la izquierda y saque la parte izquierda e Desmonte la unidad 1 2 3 4 Apague el equipo Extraiga el panel Extraiga el aro de ajuste Inserte las herramientas de extracci n hacia atr s hasta que se sujeten despu s tire de la unidad hacia fuera Desconecte todos los cables 7 Cableado y conexiones Negro Blanco Salida de audio trasera Izquierda N Salida para subwoofer 1 LO ans 1437 av z o gro Roj Salida de audio trasera Derecha Salida para subwoofer 2 ZO 8NS LHDIM UVA Terminal de control Negro Negro del volante Fusible de 15A Consulte la siguiente p gina CZ101E CZ101ER CZ10186 22 Trasera derecha Delantera derecha e Delantera izquierda 5 Trasera izquierda Remoto AMP ACC Masa c Trasera derecha Delantera derecha Delantera izquierda Trasera izquierda ig Iluminaci n S Silencio de tel fono Bater a DEN Funci n Ubicaci n Co
29. rse hacia adelante a 10 pistas Pista anterior 1 Presione el bot n 144 para desplazarse al principio de la pista actual 2 Presione el bot n H dos veces para desplazarse al principio de la pista anterior 3 Para un disco MP3 WMA presione y mantenga presionado el bot n 5 1 seg para moverse hacia atr s a 10 pistas Avance r pido retroceso r pido Avance r pido Presione y mantenga presionado el bot n gt gt Retroceso r pido Presione y mantenga presionado el bot n 4 En el caso de los discos MP3 WMA existe un peque o retardo hasta el inicio de la b squeda y entre las pistas Adicionalmente algunos errores pueden ocurrir durante la reproducci n Seleccionar Carpeta Esta funci n le permite seleccionar una carpeta que contenga archivos MP3 WMA y empezar a reproducir desde la primera pista en la carpeta 1 Presione el bot n 5 6 6 Presione el bot n 6 para desplazarse a la siguiente carpeta Presione el bot n 5 para desplazarse a la carpeta anterior 2 Para seleccionar una pista presione el bot n 44 o gt gt Funci n de b squeda 1 Presione el bot n MENU para entrar en modo FOLD SCH Presione el bot n VOLUME para entrar en modo de b squeda de la lista de la carpeta 2 Gire la perilla VOLUME para seleccionar una carpeta 3 Presione el bot n VOLUME para entrar en modo de b squeda de lista de archivo Y despu s la lista de la pi
30. si n Funcionamiento incorrecto del Silenciador de Tel fono La unidad se reinicia autom ticamente cuando el motor se apaga La unidad tiene un fusible Reemplace con un fusible nuevo de rango fundido correcto Fusible fundido en la bater a del Reemplace con un fusible nuevo de rango veh culo correcto Apague la fuente de poder y extraiga el DCP Presione el bot n RESET con un alambre delgado Nota Cuando se presiona el bot n RESET se i ha fall El microprocesador ha fallado apaga la fuente de poder ACO debido al ruido etc Cuando se presiona el bot n RESET las frecuencias de estaciones de radio los t tulos etc guardados en la memoria se borran Ge Ge e inadecuada de salida Revise el cableado y corr jalo El volumen est demasiado bajo Incremente el nivel de volumen Los altavoces est n da ados Reemplace los altavoces Balance de volumen gravemente Ajuste el balance de canal a la posici n desestabilizado central El cableado de los altavoces est en contacto con una parte met lica del veh culo A sle todas las conexiones de cableado de los altavoces Utilice un disco est ndar Reemplace los altavoces Se est utilizando un disco no est ndar El rango de potencia de los altavoces no coincide con la unidad Las conexiones son incorrectas Revise el cableado y corrijalo El altavoz tiene un cortocircuito Revise el cableado y corr jalo El ca
31. sta aparece en el visualizador 4 Gire la perilla VOLUME para seleccionar Operaciones CD MP3 WMA una pista 5 Presione la perilla VOLUME para reproducir Al reproducir un archivo MP3 MWA esta funci n se desarrolle en la carpeta actual Funci n de inicio La funci n de inicio vuelve a colocar al reproductor de CD en la primera pista del disco Presione y mantenga presionado el bot n 4 1 seg para reproducir la primera pista pista N 1 del disco En caso de MP3 WMA la primera pista de una carpeta actual ser reproducida Otras funciones de reproducci n Reproducci n con exploraci n Esta funci n le permite localizar y reproducir los primeros 10 segundos de todas las pistas grabadas en un disco Presione el bot n 1 para realizar una reproducci n con exploraci n Repetir reproducci n Esta funci n le permite reproducir la pista actual de manera repetida o reproducir una pista que se est reproduciendo actualmente en la carpeta MP3 WMA en repetidas ocasiones Funciones AUX Presione el bot n SRC q del panel para seleccionar AUX AUX es solamente para contenido de audio con una toma de entrada de 3 5mm conectada a la entrada de audio del panel frontal Ajuste de la sensibilidad de la entrada AUX 1 Presione y mantenga presionado el bot n D 1 seg 2 Gire la perilla VOLUME para seleccionar AUX SENS 3 Si el nivel de salida del reproductor de audio ex
32. terno conectado est en HIGH gire la perilla VOLUME y elija LOW Y si el nivel de salida est en LOW elija HIGH CD 1 Presione el bot n 2 una vez o m s hasta que aparezca RPT ON en el LCD para realizar una reproducci n repetida 2 Presione el bot n 2 en repetidas ocasiones hasta que aparezca RPT OFF en el LCD para cancelar la reproducci n repetida MP3 WMA 1 Presione el bot n 2 una vez o m s hasta que aparezca TRACK RPT en la pantalla para realizar una reproducci n repetida y el segmento RPT se ilumine 2 Para archivos MP3 WMA presione el bot n 2 en repetidas ocasiones hasta que FOLDER RPT aparezca en la pantalla para la reproducci n repetida de la carpeta 3 Presione el bot n 2 en repetidas ocasiones hasta que aparezca RPT OFF en la pantalla para cancelar la reproducci n repetida y el segmento RPT se apague Reproducci n aleatoria Esta funci n le permite reproducir todas las pistas registradas en un disco en un orden aleatorio Presione el bot n 3 para realizar una reproducci n aleatoria ouedsy CZ101E CZ101ER CZ10186 14 6 SOLUCI N DE PROBLEMAS GENERAL Problema Causa lo Soluci n La unidad no se enciende La unidad no se enciende No pasa nada cuando se presionan los botones La visualizaci n no es precisa Sin Muy baja salida de audio Baja calidad de sonido o distor
33. uier dureza del borde del disco Boligrafo Rugosidad N Nunca pegue etiquetas en la superficie del disco o marque la superficie con un l piz o bol grafo Nunca reproduzca un disco con cualquier cinta de celof n o adhesivo sobre l as como marcas de desprendimiento Si trata de reproducir tal disco puede no poder volver a sacarlo del reproductor o puede da ar el reproductor No utilice discos que est n muy ara ados deformados rajados etc Su utilizaci n puede provocar el mal funcionamiento del equipo o da arlo Para extraer un disco de su caja de almacenamiento presione el centro de la caja y levante del disco hacia afuera sujet ndolo cuidadosamente por los bordes No utilice hojas de protecci n de discos comercialmente disponibles o discos equipados con estabilizadores etc Estos pueden da ar el disco o causar que el mecanismo interno falle CZ101E CZ101ER CZ101EG Almacenamiento No exponga los discos a la luz directa del sol o a cualquier fuente de calor No exponga los discos a humedad excesiva o al polvo e No exponga los discos al calor directo de calentadores Limpieza e Para eliminar huellas dactilares y polvo utilice un pa o suave y limpie en l nea recta del centro del disco a la circunferencia e No utilice alg n solvente como los limpiadores comercialmente disponibles rociador anti est tico o solvente para limpiar discos Despu s de utilizar el limpiador especi
34. undlegenden Anforderungen und andere relevante Bestimmungen entspricht Italiano Dichiarazione di conformit Clarion dichiara che il presente modello CZ101E conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabiliti dalla direttiva 1999 5 CE Nederlands Conformiteitsverklaring Clarion verklaart dat het model CZ101E in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante voorschriften van de bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Espa ol Declaraci n de conformidad Clarion declara que este modelo CZ101E cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables descritos en la Directiva 1999 5 CE Svenska Intyg om verensst mmelse H rmed intygar Clarion att denna modell CZ101E uppfyller kraven i direktiv 1999 5 EG g llande v sentliga egenskaper och vriga relevanta best mmelser Polski Deklaracja zgodno ci Firma Clarion niniejszym o wiadcza e model CZ101E jest zgodny z istotnymi wymogami oraz innymi odpowiednimi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE EMnvik A Awon oUuU PPEWONG Epe c otnv Clarion SnNAwWvoupue TI aUT TO povT O CZ101E mpe tig Slar amp eig me Odnyiag 1999 5 EK OXETIK HE TIG OUOIW EIG ATTAITOEIG KAI TOUG M OUG OXETIKOUG KAVOVIGUOUG Italy Dichiarazione di conformit lo mandatario nell UE Clarion Europe S A S Z I du Pr Varois Route de Pompey 54670 Custines Francia Dichiaro che il prodotto CZ101E c
Download Pdf Manuals
Related Search