DW890, DW891, DW891-220
Contents
1. d assemblage du bo tier de la cisaille Prendre soin de ne pas perdre CALES gt b le palier de la cale arri re lorsqu on retire la vis d assemblage centrale Enlever le couteau central du bo tier en frappant COUTEAU LAT RAL ET l g rement le couteau vers l arri re Le couteau lat ral et la cale CALE LAT RALE FIG 3 lat rale tombent ensuite du bo tier T DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 9 d FIG 4 SURFACE INFERIEURE DES COUTEAUX LATERAUX OUVERTURE DU COUTEAU ALTERNANT AFIN DE FIXER Pour retirer le roulement excentrique quip de l arbre se servir d une cl appropri e afin de desserrer l crou excentrique en le faisant tourner dans le sens antihoraire Pour installer le roulement excentrique quip sur l arbre s assurer d ins rer d abord la grosse rondelle mince sur l arbre Visser le roulement excentrique quip sur l arbre et le serrer l aide d une cl appropri e Lubrifier le roulement avec de la graisse a roulements de bonne qualit Pour installer les couteaux dans le bo tier placer le couteau lat ral et la cale lat rale dans le bo tier Ins rer la vis d assemblage centrale dans le couteau lat ral et la cale lat rale en pla ant le palier de la cale arri re entre eux Serrer peine la vis d assemblage afin de retenir les couteaux en place NE PAS SERRER Ins rer le palier de la cale dans le trou du couteau central et le lubrifier Ins rer le2. secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des outils lectriques il faut toujours respecter les mesures de s curit suivantes Double isolation Les outils double isolation comportent deux couches distinctes d isolant lectrique ou une double paisseur d isolant qui prot gent l utilisateur contre les risques de blessures provenant du syst me lectrique de l outil Ce syst me de double isolation limine le besoin de mettre les outils la terre En effet l outil est muni d une fiche deux broches ce qui permet d utiliser une rallonge ordinaire sans avoir se soucier d assurer la mise la terre NOTE La double isolation ne dispense pas des mesures de s curit normales lors de l utilisation de l outil Elle vise procurer une INTERRUPTEUR protection suppl mentaire contre les blessures que peut entrainer COUTEAU A DETENTE une d fectuosit de l isolant lectrique l int rieur de l outil A MISE EN GARDE Lors de l entretien NUTILISER QUE DES PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES R parer ou remplacer les cordons endommag s Fiche polaris e DW890 DW891 Afin de r duire les risques de secousses lectriques l outil est muni d une fiche polaris e une lame plus large que l autre Ce genre de fiche n entre que d une facon dans une prise polaris e Lorsqu on ne peut ins rer la fiche a fond dans la prise il faut tenter de le faire apr s avoir invers les lames de c t Si la fich
3. DeWALT sont essay s avant de quitter l usineLorsque celui ci refuse de fonctionner v rifier FIG 1 la source de courant lectrique Interrupteur Enfoncer l interrupteur d tente pour mettre l outil en marche Pour l arr ter rel cher la d tente Pour verrouiller la d tente en mode de fonctionnement continu a DE enfoncer la d tente pousser le bouton de verrouillage vers le haut VERROUILLAGE NASSIET fig 1 et rel cher doucement la d tente Pour d gager le LG m canisme de verrouillage enfoncer a fond la d tente et la relacher Avant d utiliser l outil toujours s assurer que le bouton de verrouillage RONDELLE fonctionne librement Ne pas oublier de d gager le bouton de verrouillage de l interrupteur avant de d brancher l outil sinon celui VIS ci d marrera imm diatement lorsqu il sera branch Un tel oubli EXCENTRIQUE pr sente des risques de dommages ou de blessures L interrupteur QUIP a d tente et a r gulateur de vitesse permet de maitriser la vitesse de l outil Plus on enfonce la d tente plus la vitesse de la cisaille augmente COUTEAU LATERAL D montage et montage Figures 2 et 3 GAUCHE Pour retirer la t te du moteur desserrer les trois vis d assemblage D Retirer la t te en la tirant fermement vers lavant Il peut tre n cessaire de la balancer l g rement si elle ne glisse pas ais ment hors du moteur Pour retirer les couteaux de la t te retirer les trois vis PALIERS E O
4. Lubricate bearing with a good grade of bearing grease To install cutter blades into shear housing place the side knife and side spacer into position in the shear housing Insert center cap screw through side knife and side spacer with rear spacer bushing between them Start cap screw into thread just enough to hold blades in place DO NOT TIGHTEN Insert spacer bushing into hole in center blade and lubricate Install center blade into shear housing by tapping blade gently forward using a drift to line up hole in center blade with forward holes in housing Insert and tighten forward cap screw making sure spacer bushing in center blade stays in position Apply good grade of bearing grease to clevis or yoke in center blade where it rides on the eccentric bearing assembly Insert rear cap screw into shear housing but do not completely tighten To install shear head assembly onto drive motor make sure all cap screws are loosened about 3 or 4 complete turns Place shear head onto unit and alternately tighten cap screws snugly to lock head assembly in place It may be necessary to gently tap the shear head into place if it does not readily slip onto the nose of the power unit Operation For accurate work always clamp or anchor the material to be cut Line up one edge of the tool s middle blade with the cutting line and advance blades into the material without forced effort or unnecessary pressure A little practice will enable you to determine wh
5. couteau central dans le bo tier en frappant l g rement le couteau vers l avant et en alignant le trou du couteau central sur les trous a l avant du bo tier Ins rer et serrer la vis d assemblage avant en s assurant que le palier de la cale du couteau central reste en place Enduire la manille ou la chape du couteau central de graisse roulements de bonne qualit lorsqu elle repose contre le roulement excentrique quip Ins rer la vis d assemblage arri re dans le bo tier mais ne pas la serrer compl tement Pour installer la t te sur le moteur s assurer que toutes les vis d assemblage sont desserr es d environ 3 ou 4 tours complets Placer la t te et serrer les vis d assemblage en alternant afin de bloquer la t te en place Il peut tre n cessaire de frapper l g rement la t te pour la faire glisser en place si elle ne se place pas facilement sur le nez du bloc moteur Fonctionnement Toujours fixer ou ancrer le mat riau d couper afin d assurer la pr cision du travail Aligner un rebord du couteau central de l outil sur la ligne de coupe et faire avancer les couteaux dans le mat riau sans forcer l outil ni y exercer une pression excessive Avec un peu de T DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 10 pratique on peut d terminer quelle pression avant procure une coupe en douceur Il est important de laisser les surfaces inf rieures des couteaux lat raux reposer a plat contre le mat riau a couper fig 4 Lor
6. de tout autre accessoire non recommand pour l outil peut tre dangereuse 10 T Important Pour assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de Poutil n en confier la r paration l entretien et les rajustements y compris l inspection et le remplacement des balais qu un centre de service ou un atelier d entretien autoris n utilisant que des pi ces de rechange identiques Garantie compl te Les outils industriels de service intensif DEWALT sont garantis pendant un an partir de la date d achat Toute pi ce d un outil DeWALT qui s av rait d fectueuse en raison d un vice de mati re ou de fabrication sera r par e ou remplac e sans frais Pour obtenir de plus amples renseignements sur les r parations couvertes par la garantie composer le 1 800 4 DEWALT 800 433 9258 La ga rantie ne couvre pas les accessories ni les r parations tent es ou effectu es par des tiers Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite En outre la garantie suivante couvre les outils DEWALT GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT REMIS Si pour quelque raison que ce soit l outil industriel de service intensif DEWALT ne donne pas enti re satisfaction il suffit de le retourner chez le marchand participant dans les 30 jours suivant la date d achat afin d obtenir un re
7. reemplazarse por un centro de servicio autorizado a menos que se indique lo contrario en este manual de instrucciones Haga reemplazar los interruptores defectuosos por un centro de servicio autorizado No utilice la herramienta si el interruptor no funciona A PRECAUCION Cuando corte en muros pisos o dondequiera que pudiese encontrar cables el ctricos vivos NO TOQUE NINGUNA PIEZA METALICA DE LA HERRAMIENTA Suj tela nicamente por las superficies aislantes para evitar descargas el ctricas en el caso de cortar un cable vivo DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 14 S Motor FIG 1 Su herramienta DeWalt cuenta con un motor DeWalt interconstruido Asegurese que el voltaje de su toma de corriente concuerda con las especificaciones de la placa de la unidad 120 Volts 60 Hz AC DC indican que su herramienta puede operarse con corriente alterna o con corriente continua Las disminuciones del voltaje mayores de FIG 2 10 haran que la herramienta pierda potencia y se sobrecaliente Todas las herramientas DeWalt se han probado en f brica si sta no CARCAZA Q operara verifique la toma de corriente del sitio en que la opera PO BOTON DE PP ENCENDIDO PERMANENTE Interruptor Oprima el interruptor de gatillo para encender la herramienta su ltelo para apagarla Para asegurar el interruptor en posici n de encendido para operaci n continua oprima el gatillo empuje hacia arriba el bot n de encendido permanente figu
8. toute autre pi ce endommag e dans un centre de service autoris sauf si le pr sent guide fait mention d un avis contraire Confier le remplacement de tout interrupteur d fectueux un centre de service autoris Ne jamais se servir d un outil dont l interrupteur est d fectueux e NE PAS UTILISER les outils portatifs lectriques dans des endroits o l atmosph re contient des vapeurs combustibles ou explosives Les tincelles que produit le moteur en marche pourraient enflammer ces produits MISE EN GARDE Lorsqu on coupe dans les murs les planchers ou tout autre endroit ou peuvent se trouver des fils sous tension NE PAS TOUCHER A TOUT COMPOSANT METAL LIQUE SE TROUVANT A L AVANT DE L OUTIL Ne le saisir que par ses surfaces de prise isol es afin de se prot ger des secousses lectriques AVERTISSEMENT Certains outils tels que les sableuses lectriques les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent soulever de la poussi re contenant des produits chimiques susceptibles d entra ner le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve T e le plomb dans les peintures a base de plomb e la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maconnerie e Parsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique CCA Le risque associ a de t
9. Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that T DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 2 may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual Have defective switches replaced by authorized service center Do not use tool if switch does not turn it on and off CAUTION When cutting into walls floors or wherever live electrical wires may be encountered DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL Hold the tool only by insulated grasping surfaces to prevent electric shock if you saw into a live wire A WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated
10. DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 3 o T Questions See us in the World Wide Web at www dewalt com INSTRUCTION MANUAL b TR SHE TO ARIES GUIDE D UTILISATION DE USAR EL PRODUCTO MANUAL DE INSTRUCCIONES DEWALT DW890 DW891 DW891 220 Swivel Head Shears Cisaille a t te pivotante Cizalla con cabeza giratoria DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 4 IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DeWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 SWIVEL TRIGGER SWITCH DW891 200 DEWALT BUILT JOBSITE TOUGH DeWalt high performance industrial tools are made for America s toughest industrial and construction applications The design of every tool in the line from drills to sanders to grinders is the result of rigorous use on jobsites and throughout industry Each tool is produced with painstaking precision using advanced manufacturing systems and intense quality control Every tool is checked before it leaves the factory to make sure that it meets your standards for durability reliability and power DeWALT Built Jobsite Tough WE GUARANTEE IT T Important Safety Instructions WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS Double Insulation Double insulated tools are constructed throughout with two separate layer
11. IA Lea y comprenda todas las instrucciones No hacerlo puede originar riesgos de choque el ctrico incendio y lesiones personales de gravedad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO e Conserve su rea de trabajo limpia y bien iluminada Las bancas amontonadas y las zonas oscuras propician los accidentes e No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden originar la ignici n de los polvos o los vapores e Conserve a observadores ni os y visitantes alejados mientras opera una herramienta el ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD ELECTRICA e Las herramientas aterrizadas deben conectarse a una toma de corriente correctamente instalada y aterrizada de conformidad con todos los c digos y reglamentos Nunca elimine la pata de conexi n a tierra ni modifique la clavija en ninguna manera No utilice adaptadores Verifique con un electricista calificado si tiene dudas acerca de la conexi n a tierra de su toma Si las herramientas tienen alg n mal funcionamiento el ctrico la tierra proporciona una v a para alejar del operador la electricidad e Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con una clavija polarizada con una pata m s ancha que la otra Esta clavija se acoplar nicamente en una toma de corriente polarizada de una manera Si la clavija n
12. a herramienta con el dedo en el interruptor o conectarla sin fijarse si el interruptor est en posici n de encendido propicia los accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave que se deja en una pieza giratoria puede ocasionar lesiones personales No se sobreextienda Conserve siempre los pies bien apoyados al igual que el equilibrio La posici n correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Siempre utilice protecci n en los ojos Se deben utilizar mascarillas contra polvo zapatos antiderrapantes casco o protectores para los o dos para tener las condiciones apropiadas USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA Utilice prensas u otros medios pr cticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede originar la p rdida de control 4 DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 13 e No fuerce la herramienta Emplee la herramienta correcta para su aplicaci n La herramienta correcta har el trabajo mejor y de manera m s segura y bajo las especificaciones para las que fue dise ada e No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse por medio del interruptores peligrosa y debe reemplazarse e Desconecte la clavija de la toma de corriente antes de hacer cualquier
13. a unidad completa con el transporte pagado a cualquier Centro de Servicio para Herramientas Industriales de DEWALT o a las estaciones de servicio autorizado enlistadas bajo Herramientas El ctricas en la Secci n Amarilla Esta garant a no se aplica a los accesorios ni a da os causados por reparaciones efectuadas por terceras personas Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado En adici n a la garant a las herramientas DEWALT est n amparadas por nuestra GARANT A DE SATISFACCI N SIN RIESGO POR 30 D AS Si usted no se encuentra completamente satisfecho con el desempe o de su herramienta industrial DeWALT sencillamente devu lvala a los vendedores participantes durante los primeros 30 d as despu s de la fecha de compra para que le efect en un reembolso completo Por favor regrese la unidad completa con el transporte pagado Se puede requerir prueba de compra REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA GRATUITO Si sus etiquetas de advertencia se tornan legibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT para que se las reemplacen sin cost IMPORTADO DeWALT S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F TEL 326 7100 Para servicio y ventas consulte po HERRAMIENTAS ELECTRICAS SEN en la secci n amarilla AMARILLA ns muy Bien T DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 2 d DeWALT Ind
14. ajuste cambio de accesorios o de guardar la herramienta Tales medidas de seguridad preventivas reducir n el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente e Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de otras personas no capacitadas Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas e Cuide sus herramientas Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas que reciben un mantenimiento adecuado con piezas de corte afiladas dif cilmente se atascan y son m s f ciles de controlar e Verifique la alineaci n de las piezas m viles busque fracturas en las piezas y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar la operaci n de las herramientas Si est da ada lleve su herramienta a servicio antes de usarla de nuevo Muchos accidentes se deben a herramientas con mantenimiento pobre e Solamente use accesorios que el fabricante recomiende para su modelo de herramienta Los accesorios que est n dise ados para una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se emplean con otra A ADVERTENCIA Parte del polvo creado al lijar aserruchar moler o perforar con m quina as como al realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Algunos ejemplos de esas substancias qu micas son e plomo de pinturas a base de plomo e s lice cristalizado de ladrillo
15. area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles e Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals SAVE THESE INSTRUCTIONS Motor Your DeWALT tool is powered by a DEWALT built motor Be sure your power supply agrees with the nameplate marking Voltage decrease T Housing 5 2 C AIPP CAP SCREWS vader LEFT SIDE KNIFE ECCENTRIC BEARING ASSEMBLY S SPACER BUSHING SIDE KNIFE AND SIDE SPACER of more than 10 will cause loss of power and overheating All DeWALT tools are factory tested if this tool does not operate check the power supply If the nameplate marking on the tool shows 120 volts 60Hz or AC Only DW890 DW891 your tool must be operated only with alternateing current and never with direct current A marking of 220 240 volts 50 60 Hz or AC Only DW891 220 means your tool must be operated with alternating current never with direct current T DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 3 LOWER SURFACE OF SIDE BLADES BLADE OPENING Switch To start tool depress trigger switch To stop tool release the trigger To lock the trigger in the on position for con
16. as Bravo 1063 Sur 91 671 242 10 GAUDALAJARA Av La Paz 1770 91 3 826 69 78 LEON Polara 32 91 471 314 56 MEXICO Eje L zaro Cardenas 18 Local D Obrera 553 9377 MERIDA Calle 63 459 91 99 23 54 90 MONTERREY Av Francisco Madero Pte 1820 A 91 83 72 11 25 PUEBLA 17 Norte 2057 91 22 46 90 20 QUERETARO Av Madero 139 Pte SAN LOUIS POTOSI Pedro Moreno 408 Fracc la Victoria 91 42 14 60 60 91 48 14 25 67 TORREON Blvd Independencia 96 pte 91 17 16 52 65 VERACRUZ Prolongaci n Diaz Miron 4280 91 29 21 70 18 VILLAHERMOSA Zaragoza 105 91 93 12 53 17 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 326 7100 Accesorios Dispone usted de los accesorios para su herramienta por un cargo adicional con su distribuidor local autorizado Se incluye una lista completa de los centros de servicio con su herramienta Si necesita ayuda para encontrar cualquier accesorio por favor comun quese con T DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 17 DeWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 o llame al tel fono 1 800 732 4441 P liza de Garantl a IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto Mod Cat Marca N m de serie Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha
17. assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Full Warranty DeWALT heavy duty industrial tools are warranted for one year from date of purchase We will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship For warranty repair information call 1 800 4 DEWALT This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty DEWALT tools are covered by our 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DeWALT heavy duty industrial tool simply return it to the participating seller within 30 days for a full refund Please return the complete unit transportation prepaid Proof of purchase may be required FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement 4 DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 5 d S AUPEL NENTARE EUR Er IMPORTANTES FRAIS LE NUM RO MESURES DE SECURITE 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 POUR TOUS LES OUTILS AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie de
18. at forward DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 4 ALTERNATELY TIGHTEN TO SECURE pressure gives you the smoothest cutting It is important to keep the lower surfaces of the side blades flat on the material being cut Figure 4 When cutting curves do not tilt the tool keep the side blades flat and level For best cutting efficiency keep blades sharp Wear gloves when handling sheet metal The edges are sharp and can cause injury CAUTION Do not use the shear with any kind of accessory or attachment Such usage might be hazardous Adjustment Figure 5 To adjust the curl of waste material the left side knife has elongated holes Adjustment may be necessary after changing blades or material being cut Loosen cap screws and tap side knife either forward or backward so that curl of waste does not hit shear housing or work material while cutting Lubrication All ball bearings are factory lubricated to last the life of the tool All sleeve and needle bearings receive their lubrication from grease in the gear case Clean and re lubricate gear case yearly or whenever servicing requires the gear case to be removed Use type and quantity of grease shown on the parts bulletin packed with your tool 4 Accessories Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your distributor or local service center A CAUTION The use of any non recommended accessory may be hazardous Important To
19. authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep T handles dry clean and free from oil and grease DISCONNECT OR LOCK OFF TOOLS when not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits cutters REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on AVOID UNINTENTIONAL STARTING Don t carry tool with finger on switch Be sure switch is off when plugging in EXTENSION CORDS Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Recommended Minimum Wire Size for Extension Cords Total Length of Cord 25 ft 50 ft 75 ft 100 ft 125 ft 150 ft 175 ft 7 6m 15 2m 22 9m 305m 381m 457m 533m Wire Size 18AWG 18AWG 16AWG 16AWG 14AWG 14AWG 12 AWG OUTDOOR USE EXTENSION CORDS When tool is used outdoors use only extension cords intended for use outdoors and so marked STAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired CHECK DAMAGED PARTS
20. de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos e Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales e Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a e Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas 17 4 distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales Garant a Completa Las herramientas industriales DeWALT est n garantizadas durante un a o a partir de la fecha de compra Repararemos sin cargos cualquier falla debida a material o mano de obra defectuosos Por favor regrese l
21. e espaciador trasero cuando quite el tornillo de enmedio Saque la cuchilla central de la carcaza aplic ndole unos golpecillos hacia atr s La cuchilla y el espaciador laterales saldr n ahora de la carcaza Para retirar el montaje del balero exc ntrico de la flecha utilice una llave apropiada para aflojar la tuerca exc ntrica gir ndola en sentido contrario a las manecillas del reloj Para instalar el montaje del balero exc ntrico en la flecha aseg rese que la roldana delgada grande sea lo primero en colocarse en la flecha Atornille el montaje del balero exc ntrico en la flecha y apri telo con la llave apropiada Lubrique el balero con una cantidad generosa de grasa para baleros Para instalar las cuchillas en la carcaza de la cizalla col quela cuchilla y el espaciador laterales en su posici n en la carcaza Inserte el tornillo a trav s de la cuchilla y el espaciador laterales con el buje espaciador entre ellos Enrosque el tornillo lo suficiente para sujetar las cuchillas en su posici n NO APRIETE Inserte el buje espaciador en el orificio de la cuchilla central y lubrique Instale la 15 APRIETE ALTERNATIVAMENTE PARA ASEGURAR cuchilla central en la cizalla aplic ndole unos golpecillos utilizando un punz n para alinear el orificio de la cuchilla con los orificios delanteros de la carcaza Inserte el tornillo delantero y apri telo asegur ndose que el buje espaciador que se encuentra en la cuchilla central permane
22. e n entre toujours T TE PIVOTANTE DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 6 pas dans la prise il faut communiquer avec un lectricien certifi afin qu il installe une prise appropri e Il ne faut en aucun cas modifier la fiche LIRE TOUTES LES DIRECTIVES BIEN DEGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL Des surfaces et des tablis encombr s peuvent tre la cause de blessures TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL Prot ger les outils lectriques de la pluie Ne pas s en servir dans des endroits humides ou mouill s Bien clairer la surface de travail SE PROTEGER CONTRE LES SECOUSSES ELECTRIQUES Eviter tout contact avec des objets mis a la terre comme des tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs et autres objets du genre ELOIGNER LES ENFANTS Tous les visiteurs doivent tre tenus l cart de l aire de travail et il faut les emp cher de toucher a Poutil ou au cordon de rallonge RANGER LES OUTILS INUTILISES Il faut ranger les outils dans un endroit sec situ en hauteur ou ferm a cl hors de la port e des enfants NE JAMAIS FORCER L OUTIL Afin d obtenir un rendement s r et efficace utiliser l outil son rendement nominal UTILISER L OUTIL APPROPRIE Ne jamais exiger d un petit outil ou d un accessoire le rendement d un outil de fabrication plus robuste Se servir de l outil selon l usage pr vu par exemple ne pas se servir d une scie circulaire pour couper des branches d arbres ou des b che
23. elles expositions peut varier selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travailler dans un endroit bien ventil et utiliser l quipement de s curit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement concu pour filtrer les particules microscopiques e viter tout contact prolong avec la poussi re soulev e par cet outil ou autres outils lectriques Porter des v tements de protection et nettoyer les parties expos es du corps avec de l eau savonneuse S assurer de bien se prot ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs MISE EN GARDE porter un dispositif de protection personnel anti bruit appropri durant l utilisation Sous certaines conditions et pendant toute la dur e de l utilisation le bruit manant de ce produit pourrait contribuer a la perte d audition CONSERVER CES MESURES TITRE DE R F RENCE Moteur Un moteur DeWALT actionne l outil DeWALTVeiller ce que la tension d alimentation soit conforme aux exigences de la plaque signal tique de l outil La mention volts 50 60 Hz ou c a seulement signifie que l outil T DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 8 d fonctionne uniquement sur une alimentation en courant alternatif et jamais en courant continu Une baisse de tension de plus de 10 p 100 entraine une perte de puissance et la surchauffeTous les outils
24. en p rdida de potencia y sobrecalentamiento La tabla siguiente muestra el calibre correcto para usarse relativo a la longitud de la extensi n y el amperaje mencionado en la placa de identificaci n Si tiene dudas utilice el calibre siguiente Mientras m s peque o sea el n mero del calibre mayor ser su capacidad Calibre m nimo requerido AWG para cables de extensi n Longitud total del cable de extensi n 25 ft 50 ft 75 ft 100 ft 125 ft 150ft 175 ft 7 6 m 152m 229m 305m 381m 457m 533m Calibre promedio del alambre 18 AWG 18 AWG 16AWG 16AWG 14AWG 14 AWG 12 AWG 12 SE 4 GURIDAD PERSONAL Est alerta conc ntrese en lo que est haciendo Recurra al sentido com n cuando opere una herramienta el ctrica No opere ninguna herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de desatenci n mientras se operan herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones graves Vistase de manera adecuada No tenga puestas ropas o art culos de joyer a flojos Cubra su cabello si lo tiene largo Conserve su cabello sus ropas y guantes alejados de las piezas m viles Las piezas de vestir flojas las joyas y el cabello largo pueden resultar atrapados por las piezas m viles Las rejillas de ventilaci n cubren partes m viles y tambi n deben evitarse Evite el encendido accidental Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar Sostener un
25. mboursement complet Il faut retourner port pay l outil complet On peut exiger une preuve d achat REMPLACEMENT GRATUIT DE L TIQUETTE Si vos tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composez le 1 800 4 DEWALT pour obtenir une tiquette de remplacement gratuite Voir la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes pour le service et les ventes T DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 11 CABEZA GIRATORIA INTERRUPTOR DE CUCHILLA UPTO GATILLO Epecificaciones DW890 DW891 Tensi n de alimentaci n 120 V CA CD 120 V CA CD Potencia nominal 470 W 470 W Frecuencia de operaci n 60 Hz 60 Hz Consumo de corriente 5A 5A DEWALT PARA TRABAJOS PESADOS Las herramientas industriales DeWalt de alto rendimiento se han fabricado para las m s duras condiciones industriales y de construcci n El dise o de cada una de las herramientas de esta l nea desde taladros hasta lijadoras y esmeriladoras es resultado de su empleo bajo rigurosas condiciones en centros de trabajo e instalaciones industriales Cada instrumento se ha fabricado con precisi n extrema bajo sistemas avanzados de manufactura y r gido control de calidad Cada herramienta se verifica concienzudamente antes de dejar la f brica para asegurarse de que satisface sus est ndares de durabilidad confiabilidad y potencia DeWALT Para trabajos pesados_LO GARANTIZAMOS 11 T Reglas generales de seguridad ADVERTENC
26. n afilados y pueden causarle una lesi n PRECAUCION No utilice la cizalla con ning n tipo de accesorio o dispositivo Puede ser peligroso Ajustes figura 5 Para ajustar la curvatura del material de desperdicio la cuchilla del lado izquierdo tiene orificios elongados Puede ser necesario ajustar las cuchillas despu s de cambiarlas o de cambiar el material con que se trabaja Afloje los tornillos y mueva la cuchilla hacia adelante o hacia atr s de manera que el material de desperdicio no haga contacto con la carcaza ni con la pieza de trabajo al cortar Mantenimiento Utilice nicamente un jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta Nunca permita que se introduzca ning n l quido en la herramienta ni sumerja ninguna parte de sta en ning n l quido Se han empleado baleros auto lubricantes en la fabricaci n de esta herramienta y no se requiere de lubricaci n peri dica En el improbable caso que su herramienta llegase a requerir servicio ll vela a un centro de servicio autorizado Importante Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto deber n hacerse reparaciones mantenimiento y ajustes incluyendo revisi n y cambio de los carbones por centros autorizados de servicio u otras organizaciones calificadas que empleen siempre refacciones id nticas 16 4 PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN Av Nicol
27. o se acopla al contacto invi rtala Si a n as no se ajusta comun quese con un electricista calificado para que le instalen una toma de 4 DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 12 corriente polarizada apropiada El doble aislamiento elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de alimentaci n con conexi n a tierra Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas tales como tuber as radiadores hornos y refrigeradores Hay un gran riesgo de choque el ctrico si su cuerpo hace tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de mucha humedad El agua que se introduce en las herramientas aumenta el riesgo de descargas el ctricas No maltrate el cable Nunca tome el cable para transportar una herramienta ni para desconectarla de la toma de corriente Cons rvelo alejado de calor aceite bordes afilados o piezas m viles Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da ados aumentan el riego de choque el ctrico Cuando opere una herramienta el ctrica a la intemperie utilice una extensi n marcada W A o W Estas extensiones est n clasificadas para uso a la intemperie y para reducir el riesgo de choques el ctricos Cuando utilice una extensi n aseg rese de emplear una con el calibre suficiente para soportar la corriente necesaria para su herramienta Una extensi n con calibre inadecuado causar una ca da en el voltaje de la l nea resultando
28. oujours propres s ches et libres de toute tache d huile ou de graisse DEBRANCHER LES OUTILS NON UTILIS ES Respecter cette mesure lorsqu on ne se sert pas de l outil ou qu on doit le r parer ou en changer un accessoire comme une lame un foret ou un couteau ENLEVER LES CLES DE REGLAGE Prendre l habitude de v rifier si les cl s de r glage ont t retir es avant de faire d marrer l outil EVITER LES DEMARRAGES ACCIDENTELS Ne pas laisser le doigt sur l interrupteur lorsqu on transporte l outil S assurer que l interrupteur est la position hors circuit lorsqu on branche l outil CORDONS DE RALLONGE PREVUS POUR L EXTERIEUR Lorsque l outil est utilis l ext rieur ne se servir que d un cordon de rallonge con u pour l ext rieur et portant la mention appropri e T DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 7 Calibre minimal des cordons de rallonge Longueur totale du cordon 25 ft 50 ft 75 ft 100 ft 125 ft 150 ft 175 ft 7 6 m 152m 229m 305m 381m 457m 533m Intensit 18AWG 18AWG 16AWG 16AWG 14AWG 14AWG 12 AWG e DEMEURER VIGILANT Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens Ne pas se servir de l outil lorsqu on est fatigu e VERIFIER LES PIECES ENDOMMAGEES V rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces et leur montage ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer ou remplacer tout protecteur ou
29. ra 1 y a continuaci n TORNILLOS DE libere suavemente el gatillo Para liberar el mecanismo de encendido CABEZA REDONDA permanente oprima a fondo el gatillo y su ltelo a continuaci n E Antes de emplear la herramienta cada vez aseg rese que el mecanismo de liberaci n del bot n del seguro funciona libremente ROLDANA Aseg rese de liberar el bot n del seguro antes de desconectar la clavija de la toma de corriente No hacerlo ocasionar que la CUCUA PAIE HAE herramienta se encienda inmediatamente la pr xima vez que la MONTAJE DE IZQUIERDA conecte con el consiguiente riesgo de da os y lesiones El gatillo BALERO interruptor de velocidad variable le permite controlar la velocidad EXCENTRICO S Mientras m s a fondo oprima el gatillo mayor ser la velocidad de la cizalla Desensamblaje y ensamblaje LATERAL figuras 2 y 3 BUJES l l l ESPACIADORES S Para retirar la cabeza de la cizalla del motor afloje los 3 tornillos con cabeza redonda Saque la cabeza de la cizalla tirando de ella CUCHILLA LATERAL con firmeza hacia adelante Puede requerirse una peque a torsi n E e Y ESPACIADOR sin la cabeza no se desliza con facilidad 14 T DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 15 SUPERFICIE INFERIOR DE LAS CUCHILLAS LATERALES LAMINA DE METAL XX ABERTURA DE LA CUCHILLA Para retirar las cuchillas de la cabeza saque los 3 tornillos de la carcaza de la cizalla Sea cuidadoso para no perder el buj
30. s 2 PORTER DES V TEMENTS APPROPRI S viter de porter des v tements amples et des bijoux qui peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Porter des gants de caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante pour travailler ext rieur Prot ger la chevelure si elle est longue Se tenir loign des vents puisque ces derniers pourraient camoufler des pi ces mobiles l PORTER DES LUNETTES DE SECURITE Porter galement un T masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussi re NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FACON ABUSIVE Ne pas transporter l outil par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le d brancher de la prise Eloigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile et des ar tes tranchantes ASSUJETTIR LA PIECE Immobiliser la pi ce l aide de brides ou d un tau On peut alors se servir des deux mains pour faire fonctionner l outil ce qui est plus s r NE PAS DEPASSER SA PORT E Toujours demeurer dans une position stable et garder son quilibre PRENDRE SOIN DES OUTILS Conserver les outils propres pour qu ils donnent un rendement sup rieur et s r Suivre les directives concernant la lubrification et le remplacement des accessoires Inspecter r guli rement le cordon de l outil et le faire r parer au besoin un atelier d entretien autoris Inspecter r guli rement les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu ils sont endommag s S assurer que les poign es sont t
31. s of electrical insulation or one double thickness of insulation between you and the tool s electrical system Tools built with this insulation system are not intended to be grounded As a result your tool is equipped with a two prong plug which permits you to use extension cords without concern for maintaining a ground connection NOTE Double insulation does not take the place of normal safety precautions when operating this tool The insulation system is for added protection against injury resulting from a possible electrical insulation failure within the tool CAUTION WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL RE PLACEMENT PARTS Repair or replace damaged cords Polarized Plugs DW890 DW891 Polarized plugs one blade is wider than the other are used on equipment to reduce the risk of electric shock When provided this plug will fit into a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way Safety Instructions For All Tools KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite injuries CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT Don t expose power T DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 1 tools to rain Don t use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use tool in presence of flammable liquids or gases GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK Pre
32. s y cemento y otros productos de alba iler a y 13 4 e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada CCA El riesgo al contacto con estas substancias var a seg n la frecuencia en que se haga este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas substancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad aprobados tales como m scaras contra el polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas e Evite el contacto prolongado con polvos originados por lijar aserrar esmerilar taladrar y otras actividades constructivas Vista ropas protectoras y lave las reas expuestas con agua y jab n Permitir que el polvo se introduzca en su boca ojos o dejarlo sobre la piel promueve la absorci n de qu micos da inos PRECAUCION utilice la protecci n auditiva apropiada durante el uso Bajo ciertas condiciones de duraci n de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la p rdida auditiva REVISE LAS PARTES DA ADAS Antes de seguir utilizando su herramienta una guarda u otra parte que est da ada debe ser revisada cuidadosamente para determinar si operar apropiadamente y realizar la funci n para la que est destinada Verifique la alineaci n y la sujeci n de las piezas m viles ruptura en las piezas sus montajes y cualesquiera otras condiciones que pudiesen afectar su operaci n Una guarda u otras pieza da adas deber n repararse o
33. squ on coupe des courbes ne pas faire basculer outil Laisser les couteaux lat raux a plat et de niveau Afin d optimiser la coupe s assurer que les couteaux sont aff t s Porter des gants lorsqu on travaille de la t le Les rebords en sont tranchants et cela pr sente des risques de blessures MISE EN GARDE Ne pas utiliser la cisaille avec tout accessoire Une telle utilisation peut tre dangereuse R glage Figure 5 Le couteau lat ral gauche comporte des trous allong s afin de r gler la courbure du mat riau inutile Il peut tre n cessaire d en modifier le r glage lorsqu on remplace les couteaux ou lorsqu on change de mat riau couper Desserrer les vis d assemblage et frapper l g rement le couteau lat ral vers l avant ou vers l arri re de sorte que le mat riau inutile ne vienne pas frapper contre l outil ni le bon mat riau pendant la coupe Lubrification Il est conseill d ajouter une quantit minimale de graisse aux engrenages lorsqu on remplace les balais ou de redistribuer la graisse qui reste dans le bo tier Les roulements billes de cet outil ont t lubrifi s en usine et il n est pas n cessaire de les lubrifier de nouveau Accessoires Les accessoires recommand s pour cet outil sont vendus chez les d taillants ou au centre de service de la r gion Pour trouver un accessoire communiquer avec le d taillant ou le centre de service de la r gion MISE EN GARDE L utilisation
34. tinuous operation depress trigger push up the lock button Figure 1 and gently release the trigger To release the locking mechanism depress the trigger fully then release it Before using the tool each time be sure that the lock button release mechanism is working freely Be sure to release the switch lock button before disconnecting the plug from the power supply Failure to do so will cause the tool to start immediately the next time it is plugged in Damage or injury could result The variable speed trigger switch permits speed control The farther the trigger is depressed the higher the speed of the shear Disassembly and Assembly Figures 2 and 3 To remove shear head from motor loosen 3 cap screws Remove shear head by pulling head firmly forward Slight twisting action may be required if head does not slide off easily To remove cutter blades from shear head remove 3 cap screws from shear housing Be careful not to lose rear spacer bushing when removing middle cap screw Remove center blade from housing by T tapping blade gently towards the rear Side knife and side spacer will now drop out of the housing To remove eccentric bearing assembly from shaft use an appropriate wrench to loosen eccentric nut by turning counterclockwise To install eccentric bearing assembly onto shaft make sure the large thin washer is first inserted over shaft Screw eccentric bearing assembly onto shaft and tighten with appropriate wrench
35. ustrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 Printed in U S A APRO2 CD 2 Form No 384122 DW890 DW891 DW891 220 Copyright 1997 2002 The following are trademarks for one or more DeWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool T
36. vent body contact with grounded surfaces For example pipes radiators ranges and refrigerator enclosures KEEP CHILDREN AWAY Do not let visitors contact tool or extension cord All visitors should be kept away from work area STORE IDLE TOOLS When not in use tools should be stored in dry and high or locked up place out of reach of children DON T FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was intended USE RIGHT TOOL Don t force small tool or attachment to do the job of a heavy duty tool Don t use tool for purpose not intended DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Air vents often cover moving parts and should also be avoided USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if operation is dusty DON T ABUSE CORD Never carry tool by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by
37. zca en su posici n Aplique una cantidad generosa de grasa para baleros a la abrazadera o al yunque en la cuchilla central en la parte que monta en el balero exc ntrico Inserte el tornillo trasero en la carcaza pero no apriete por completo Para instalar el montaje de la cabeza de la cizalla en el motor aseg rese que todos los tornillos est n flojos aproximadamente 3 o 4 vueltas completas Coloque la cabeza de la cizalla en la unidad y apriete alternativamente los tornillos hasta asegurar la cabeza en su sitio Puede ser necesario aplicar unos golpecillos a la cabeza de la cizalla para colocarla en su sitio si no se desliza con facilidad en la nariz de la unidad de poder Operaci n Para trabajar con precisi n siempre sujete o prense el material con el que vaya a trabajar Haga coincidir uno de los filos de la cuchilla central de la herramienta con la l nea de corte y avance las cuchillas en el material sin esforzarse ni aplicar presi n innecesaria Con un DW890 384122 11 22 04 7 32 AM Page 16 poco de pr ctica usted podr determinar con qu presi n har el corte m s suavemente Es muy importante conservar los bordes inferiores de las cuchillas laterales planos sobre el material figura 4 Cuando corte curvas evite levantar la herramienta conserve las cuchillas laterales planas y niveladas Para la mayor eficiencia en el corte conserve afiladas las cuchillas Utilice guantes para manejar l mina de metal Los bordes so
Download Pdf Manuals
Related Search