WARRIOR COOL 2 Manual
Contents
1. Instruction manual SA Manual de instrucciones BR Manual de instru es GB Instruction manual 0463 348 030 BR SA 20130115 Valid for serial no 251 XXX XXXX Portugues Brasil os o I Espanol SAS ana e AN DRE ca a A A See oba o r Rights reserved to alter specifications without notice Reservamo nos o direito de alterar as especifica es sem aviso pr vio Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso 1 RESPONSABILIDADE DO USU RIO ir CERA bhri idas 4 2 SEGURANCA T A 5 S INTRODUC co oe odes be ieee cer ccd bas aes EDS dE ls sos dc bees 6 3 1 ao Ad 6 54 52 Forlede alimentaria ds PELETE ENET A A 5 3 Instalando o equipamento de salsum ee re o a re ee ontrolador da press o do l quido de restlamento eee dd rodn duna e 7 MANUTEN O 7 1 Inspe o e lim eza 7 2 Preenchendo o l gui PEENE REES T OE LUE do pisani S od 8 RASTREIO DE FALHA n ooo en 1 9 PEDIDOS DE PECAS SOBRESSALENTES 10 INSTRU ES DE MONTAGEM 000a 26 ESOUEMA quartas b ARO 28 ESPECIFICAC ES DE BOMBA indi b ERR edd k n ra iD N MEROS DE REFER NCIA iee Ime 30 Po EE pm edi i EROS AER EE LEE 31 TOCbr 3 1 RESPONSABILIDADE DO USU RIO Este eguipamento funcionar em conformidade com a descric o contida neste manual e nas etiquetas anexadas e ou suplemento ao ser instalado operado passar por manutenc o e ser repar2. COOL2 Accessories Acess rios Accesorios Acess rios Accesorios Coolant ready mixed 5096 water and 50 mono ethylene glycol 10 I 0007 810 012 bk12a sep Edition 20130115 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges m b H Vienna Liesing Tel 43 1 888 25 11 Fax 43 1 888 25 11 85 BELGIUM S A ESAB N V Heist op den Berg Tel 32 70 233 075 Fax 32 15 257 944 BULGARIA ESAB Kft Representative Office Sofia Tel Fax 359 2 974 42 88 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s r o Vamberk Tel 420 2 819 40 885 Fax 420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel 45 36 30 01 11 Fax 45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel 358 9 547 761 Fax 358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S A Cergy Pontoise Tel 33 1 30 75 55 00 Fax 33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel 49 212 298 0 Fax 49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group UK Ltd Waltham Cross Tel 44 1992 76 85 15 Fax 44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel 44 1264 33 22 33 Fax 44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel 36 1 20 44 182 Fax 36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S p A Bareggio Mi Tel 39 02 97 96 8 1 Fax 39 02 97 96 87 01 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B V Amersfoort Tel 31 33 422 35 55 Fax 31 33 422 35 44 NORWAY AS ESAB Larvik Tel 47 33 12 10 00 Fax 47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp zo
3. dise ada y probada de acuerdo con los est ndares internacionales IEC 60974 2 el est ndar canadiense CAN CSA E60974 1 y el est ndar estadounidense ANSI IEC 60974 1 Al finalizar el trabajo de servicio de mantenimiento o reparaci n es responsabilidad de la persona que realiza el trabajo garantizar que el producto sigue cumpliendo con los requisitos de los est ndares anteriores Si desea realizar un pedido de piezas de repuesto acuda al distribuidor de ESAB m s cercano consulte la ltima p gina de este documento 18 bk12dsa ESAB AB2013 2 INTRODUCTION sad o n st da daku ddd dn POQadbAR st da DOCS EE s 22 A AAA O A 22 dl WAN ad sk O BL OV o a 22 Ed P SE ELLE 5 4 3 Installing welding equipment oooooonmsonororanrnca rr carr 20 S OPERATION s edadsestobi d ss sisde 22b sess 25koa02 ces eded 5002 23 5 1 Connections and control devices 2022 e 23 S 2 Wess Or Me CONGUE 3590 eadera doo Fato b o oi EM 53 Qa slantconn ctoh 44 4544 kade aoceuatasobrr chita dd obo ein UP ER cda 23 54 Coolant pressure Controller 4 44 6 ooo a 044 646 94 009499 9400449409 9009045003084 23 Gal Wee ction ad d nb EI aviar nus dro nn 24 Ec PRO GOOD seriada rita 25 8 ORDERING SPARE PARTS ccoooooocconicoscccr arre nan 25 ASSEMBLY INSTRUCTIONS ococcococccococccn n nnn nnn 26 Lir ol ces chs nas cet 28 PUMP DATA uiisesnededat snis iodo s la d d6 EE 29
4. 1 Equipo Junto con la unidad de refrigeraci n se suministran las instrucciones de instalaci n y el manual de instrucciones 4 CARACTER STICAS T CNICAS Consumo de energ a 40 V AC 2 A 50 60 Hz Potencia de refrigeraci n 1 kW Ruido 70 dB A Presi n ac stica constante sin desplazamiento Refrigerante Premezclado Cantidad de refrigerante 4 51 Flujo m ximo de agua 1 8 l min Presi n m xima de levante de soplete Qmax 66 7 PSI 4 6 bar Temperatura de funcionamiento 14 F a 104 F 10 C a 40 C Temperatura de transporte 4 F a 131 F 20 C a 55 C Dimensiones LxAnxAl 26 8 in x 13 in x 9 1 in 680 mm x 325 mm x 230 mm Peso vacio 33 1 libras 15 kg Clase de protecci n de la carcasa IP23 La unidad de refrigeraci n funciona a 500 A a un factor de intermitencia del 60 y a una temperatura ambiente de 77 F 25 C Grado de estanqueidad El c digo IP indica el grado de estanqueidad es decir el nivel de protecci n contra la penetraci n de objetos s lidos y agua Los aparatos marcados IP 23 estan destinados para uso en interiores y al aire libre 14 bk12dsa ESAB AB2013 5 INSTALACI N La instalaci n debe ser realizada por un electricista calificado A PRECAUCI N Este producto ha sido dise ado para usos industriales Si se emplea en el hogar puede provocar interferencias de radio Es responsabilidad del usuario adoptar las precauciones oportunas 5 1 Ubicaci
5. TOCe 19 1 SAFETY Users of ESAB eguipment have the ultimate responsibility for ensuring that anyone who works on or near the eguipment observes all the relevant safety precautions Safety precautions must meet the regu irements that apply to this type of eguipment The following recommendations should be observed in addition to the standard regulations that apply to the workplace All work must be carried out by trained personnel well acquainted with the operation of the equipment Incorrect operation of the equipment may lead to hazardous situations which can result in injury to the operator and damage to the equipment 1 bk12de Anyone who uses the equipment must be familiar with its operation location of emergency stops its function relevant safety precautions welding and cutting The operator must ensure that nounauthorised person is stationed within the working area of the equipment when it is started up no one is unprotected when the arc is struck The workplace must be suitable for the purpose befree from drafts Personal safety equipment Always wear recommended personal safety equipment such as safety glasses flame proof clothing safety gloves Do not wear loose fitting items such as scarves bracelets rings etc which could become trapped or cause burns General precautions Make sure the return cable is connected securely Work on high voltage equipment may only
6. Tel 86 21 2326 3000 Fax 86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel 91 33 478 45 17 Fax 91 33 468 18 80 INDONESIA P T ESABindo Pratama Jakarta Tel 62 21 460 0188 Fax 62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel 81 45 670 7073 Fax 81 45 670 7001 MALAYSIA ESAB Malaysia Snd Bhd USJ Tel 603 8023 7835 Fax 603 8023 0225 SINGAPORE ESAB Asia Pacific Pte Ltd Singapore Tel 65 6861 43 22 Fax 65 6861 31 95 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel 82 55 269 8170 Fax 82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel 971 4 887 21 11 Fax 971 4 887 22 63 Africa EGYPT ESAB Egypt Dokki Cairo Tel 20 2 390 96 69 Fax 20 2 393 32 13 SOUTH AFRICA ESAB Africa Welding 8 Cutting Ltd Durbanvill 7570 Cape Town Tel 27 0 21 975 8924 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries please visit our home page www esab com ESAB v ESAB AB www esab com 110915
7. be carried out by a qualified electrician Appropriate fire extinquishing equipment must be clearly marked and close at hand Lubrication and maintenance must not be carried out on the equipment during operation 20 ESAB AB2013 WARNING A Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others Take precautions when welding and cutting Ask for your employer s safety practices which should be based on manufacturers hazard data ELECTRIC SHOCK Can kill Install and earth the unit in accordance with applicable standards Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin wet gloves or wet clothing Insulate yourself from earth and the workpiece Ensure your working stance is safe FUMES AND GASES Can be dangerous to health Keep your head out of the fumes Use ventilation extraction at the arc or both to take fumes and gases away from your breathing zone and the general area ARC RAYS Can injure eyes and burn skin Protect your eyes and body Use the correct welding screen and filter lens and wear protective clothing Protect bystanders with suitable screens or curtains FIRE HAZARD Sparks spatter can cause fire Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby NOISE Excessive noise can damage hearing Protect your ears Use earmuffs or other hearing protection Warn bystanders of the risk MALFUNCTION Call for expert assistance in the ev
8. mantenga o se repare de acuerdo con las instrucciones suministradas Este equipo se debe revisar peri dicamente No se debe utilizar el equipo si funciona mal o no se mantiene correctamente Las piezas que faltan se rompen se desgastan se deforman o se contaminan se deben reemplazar inmediatamente Si es necesario realizar una reparaci n o un reemplazo de este tipo el fabricante recomienda que se env e una solicitud por tel fono o por escrito al Distribuidor autorizado que vendi el equipo para pedir sugerencias sobre el servicio No se debe alterar el equipo ni ninguna de sus piezas sin la previa aprobaci n por escrito del fabricante El usuario de este equipo es el nico responsable de cualquier falla que se produzca por el uso indebido mantenimiento incorrecto da o reparaci n indebida o alteraci n que no haya realizado el fabricante o una empresa de servicios designada por el fabricante A E A Aseg rese de leer y comprender el manual de instrucciones antes de instalar u operar el equipo PROTEJASE y PROTEJA a las otras personas El PROCESO CON ARCO puede ser peligroso e Antes de utilizar el equipo lea y respete todas las etiquetas el manual de instrucciones del fabricante las pr cticas de seguridad del empleador y las hojas de datos de seguridad de materiales MSDS por sus siglas en ingl s El equipo solo puede ser instalado utilizado o reparado por personas calificadas La DESCARGA EL CTRICA puede ser mortal N
9. n Coloque la unidad de refrigeraci n de manera que las entradas y salidas del aire de refrigeraci n no est n obstruidas 5 2 Alimentaci n el ctrica La unidad de refrigeraci n se conecta a la fuente de alimentaci n Consulte la p gina 26 5 3 Instalaci n del equipo para soldar Consulte las instrucciones en la p gina 26 15 bk12dsa ESAB AB2013 6 FUNCIONAMIENTO En la p gina 13 hay instrucciones de seguridad generales para el manejo de este eguipo L alas antes de usarlo 6 1 Conexionesy dispositivos de control Q Conexi n ROJA para el refrigerante COT retorno a la unidad de refrigeraci n 5 Conexi n AZUL para el refrigerante desde la unidad de refrigeraci n 3 Interruptor de encendido apagado Llenado de refrigerante Min m x de refrigerante kh O N 6 2 Uso de la unidad de refrigeraci n IMPORTANTE APAGUE la unidad de refrigeraci n cuando suelde con electrodos recubiertos MMA o cuando utilice pistolas de soldadura MIG TIG refrigeradas por aire a fin de evitar el desgaste excesivo de la bomba De lo contrario la bomba trabajar contra una v lvula cerrada ENCIENDA la unidad de refrigeraci n cuando utilice una pistola de soldadura MIG refrigerada por agua a fin de evitar da os a los cables 6 3 Conexi n de la unidad de refrigeraci n Para un funcionamiento sin problemas se recomienda que la altura m xima desde la unidad de refrigeraci n al soplete GMAW MIG MAG refrigerad
10. reparo responsabilidade da pessoa que realizou o trabalho garantir que o produto ainda esteja em conformidade com os requisitos das normas acima As pecas sobresselentes podem ser encomendadas atrav s do seu concession rio ESAB mais pr ximo consulte a ltima p gina desta publicac o 10 bk12dbr ESAB AB2013 1 RESPONSABILIDAD DEL USUARIO 12 e AAA AP 13 3 INTRODUCCI N MPH 14 34 EQUIPO zsdasatinaavink rast br na A RE SS RN PR 4 CARACTER STICAS T CNICAS ccccccececcccuceseccueesens 14 5 INSTALACI N cccc cece cece cece essere 15 GA AADICACI nens diri n d qepd vader aa 15 5 2 Allman ci n el ctrica cp Fe 5 3 Inst lel equipo pala aul tod eae eee di 15 6 FUNCIONAMIENTO ee ee UTEM 16 6 1 Conexiones y dispositivos de control M debas theta dnd buscad dra 16 6 2 Uso de la unidad de refrigeraci r 16 6 3 Conexi n de la unidad de 16 Ki oe presi n sa A TT 16 74 posce ttd did vc o v 17 Llenado del 1 ee des iii aia aaa aa i 17 ERI AREE d 18 INSTRUCCIONES DE MONTAJE eene 26 ESPECIFICACIONES DE BOMBA bd RR ARAS a ka ree eT err ee mee N MERO DE PEDIDO 20 30 AGCGGCESORIJOS 2 sadoentad dasasnaltebonii iastirk za sb ORO RP DNE ERE 31 TOCsa 11 1 RESPONSABILIDAD DEL USUARIO Este equipo funcionar de conformidad con la descripci n incluida en este manual y en las etiquetas y o folletos adjuntos cuando se instale se opere se
11. ado de acordo com a instruc o fornecida Este equipamento deve ser verificado periodicamente Equipamentos que n o estejam funcionando corretamente ou sem manutenc o adequada n o dever o ser usados Pecas quebradas falta de pecas pecas desgastadas distorcidas ou contaminadas devem ser substitu das imediatamente Caso o reparo ou substituic o se facam necess rios o fabricante recomenda que uma solicita o de consulta de servi o via telefone ou por escrito seja feita ao Distribuidor Autorizado do qual a peca foi adquirida Este equipamento ou qualquer uma de suas pecas n o dever ser alterado sem a aprovac o pr via por escrito do fabricante O usu rio do equipamento dever ser plenamente responsabilizado por falhas de funcionamento resultantes de uso incorreto manutenc o inadequada danos reparo impr prio ou altera o por terceiros que n o sejam o fabricante ou instala es de servi o designadas pelo fabricante A A Leia e compreenda o manual de instru o antes da instala o ou opera o PROTEJA os outros e a si mesmo O PROCESSO COM ARCOS pode ser perigoso Antes de usar leia e siga todas as etiquetas o manual de instru es do fabricante as pr ticas de seguranca do empregador e as fichas de seguranca MSDSs Material Safety Data Sheets e Apenas pessoas qualificadas podem instalar usar ou fazer a manuten o do equipamento UM CHOQUE EL TRICO pode matar e N8o toque pe as conectadas na eletr
12. da com instru es de instala o e um manual de instru es 4 DADOS T CNICOS 08 Consumo de energia 40 V AC 2A 50 60 Hz Pot ncia de resfriamento 1 kW Ruido lt 70 dB A Pressao sonora constante quando ocioso Liquido de resfriamento Mistura pronta Quantidade de liquido de resfriamento 4 5 Fluxo m ximo de gua 1 8 I min Eleva o m x de press o para ma arico Qmax 66 7 PSI 4 6 bar Temperatura de opera o 14 a 104 F 10 a 40 C Temperatura de transporte 4 a 131 F 20 a 55 C Dimens es cxlxa 26 8 x 13 x 9 1 pol 680 x 325 x 230 mm Peso vazio 33 1 Ibs 15 kg Classe do gabinete IP23 A unidade de resfriamento tem corrente nominal 500 A em um ciclo de utiliza o de 60 a 77 F 25 C de temperatura ambiente Classe de blindagem O c digo IP indica a classe do blindagem isto o grau de prote o contra a penetra o de objetos s lidos ou de gua O equipamento marcado IP 23 foi concebido para ser utilizado no interior eno exterior bk12dbr ESAB AB2013 5 INSTALACAO A instalac o deve ser realizada por um eletricista qualificado AN CUIDADO Este produto foi concebido para utilizag o industrial Em ambientes dom sticos este produto pode provocar interfer ncias de r dio E da responsabilidade do utilizador tomar as precau es adequadas 5 1 Localiza o A posi o da unidade de resfriamento n o dever obstruir as entradas e sa das de ar de resf
13. e 7 2 Preenchendo o l quido de resfriamento Recomenda se usar o l quido de resfriamento da ESAB Consulte os acess rios na p gina 31 e Preencha com l quido de resfriamento O n vel do fluido n o pode ultrapassar a marca o mas tamb m n o pode ficar abaixo da marca o inferior Nota O l quido de resfriamento deve ser preenchido ao m ximo no caso de conex o de uma pistola de soldagem ou de mangueiras de sedans resfriamento de 5 metros ou maiores Nao necessario desconectar as mangueiras do liquido de resfriamento ao ajustar o nivel da agua preenchendo at o maximo A CUIDADO O l quido de refrigerante deve manuseado como res duo qu mico bk12dbr ESAB AB2013 8 RASTREIO DE FALHA Tente essas verificac es e inspec es recomendadas antes de enviar para um t cnico de servico autorizado Efeito de resfriamento Limpe o elemento de resfriamento usando ar comprimido insuficiente Verifique o n vel do l quido de resfriamento Verifique se o interruptor liga desliga na unidade de resfriamento est na posic o LIGADO 9 PEDIDOS DE PECAS SOBRESSALENTES Os trabalhos de reparao e el tricos dever o ser realizados por um t cnico autorizado ESAB Utilize apenas pecas sobresselentes e de desgaste originais da ESAB O COOL2 foi criado e testado de acordo com as normas internacionais IEC 60974 2 normas CAN CSA E60974 1 canadenses e normas ANSI IEC 60974 1 EUA Ao concluir o servico ou
14. e technician Use only ESAB original spare and wear parts The COOL2 is designed and tested in accordance with International standard IEC 60974 2 Canadian standards CAN CSA E60974 1 and US standards ANSI IEC 60974 1 On completion of service or repair work it is the responsibility of the person s performing the work to ensure that the product still complies with the requirements of the above standard Spare parts may be ordered through your nearest ESAB dealer see the last page of this publication 25 bk12de ESAB AB2013 Assembly instructions Instru es de montagem Instrucciones de montaje ESAB AB2013 26 bk12as 27 bk12as O ESAB AB2013 Diagram Esguema Esguema Power board 24V SEC 28 bk12dia ESAB AB2013 Pump data Especifica es de bomba Especificaciones de bomba P Bar p Pump pressure Q Flow rate bk12k 5 4 5 3 5 2 5 1 5 0 5 0 Pump caracteristic 0 0 2 0 4 0 6 0 8 29 1 8 2 Q min COOL2 Order number N meros de refer ncia N mero de pedido Ordering no Denomination Type 0465 427 880 Cooling unit COOL2 0459 839 092 Spare parts list COOL2 Instruction manuals in other languages can be downloaded from the website www esab com 30 nn bk120 Edition 20130115
15. ementos La purga solo se puede realizar a trav s de la conexi n de agua de color rojo Luego drene el tanque manualmente es decir vac elo a trav s del orificio de llenado del tanque 7 2 Llenado del refrigerante Se recomienda utilizar el refrigerante de ESAB Consulte los accesorios en la p gina 3T e Llene con refrigerante El nivel de fluido no debe exceder la marca superior pero tampoco puede estar por debajo de la marca inferior Nota Se debe llenar completamente con refrigerante si se conecta una pistola de soldadura o mangueras del refrigerante con una longitud de 5 metros o m s No es necesario desconectar las mangueras del refrigerante al ajustar el nivel de agua llenando completamente AN PRECAUCI N BC_0303 El refrigerante debe ser tratado como un residuo qu mico 17 bk12dsa ESAB AB2013 8 SOLUCI N DE PROBLEMAS Antes de avisar a un t cnico del servicio autorizado efect e las siguientes comprobaciones C digo de error Acci n correctiva Refrigeraci n deficiente Limpie el elemento de refrigeraci n con aire comprimido Compruebe el nivel del refrigerante Controle que el interruptor de encendido apagado de la unidad de refrigeraci n se encuentre en la posici n de ENCENDIDO 9 PEDIDOS DE REPUESTOS Todas las reparaciones y trabajos el ctricos deben encargarse a un t cnico ESAB autorizado Utilice siempre repuestos e insulmos originales de ESAB La unidad COOL2 est
16. ent of malfunction Read and understand the instruction manual before installing or operating PROTECT YOURSELF AND OTHERS A CAUTION Read and understand the instruction manual before installing or operating CAUTION Class A equipment is not intended for use in residential locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility of class A equipment in those locations due to conducted as well as radiated disturbances Dispose of electronic equipment at the recycling facility In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electrical and or electronic equipment that has reached the end of its life must be disposed of at a recycling facility As the person responsible for the equipment it is your responsibility to obtain information on approved collection stations For further information contact the nearest ESAB dealer ESAB can provide you with all necessary welding protection and accessories 21 bk12de ESAB AB2013 2 INTRODUCTION Cooling unit COOL 2 is intended for cooling water cooled MIG MAG welding guns ESAB s accessories for the product can be found on page 31 2 1 Eguipment The cooling unit is supplied with an installation instructions and instruction manual 3 TECHNICAL DATA Power consumptio
17. er executadas no equipamento durante o seu funcionamento A CUIDADO Leia e compreenda o manual de instru es antes de instalar ou utilizar a unidade CUIDADO O equipamento Classe A n o se destina a ser utilizado em zonas residenciais onde a alimenta o el trica seja fornecida pela rede p blica de baixa tens o Poder haver dificuldades em garantir a compatibilidade eletromagn tica de equipamento Classe A nessas zonas devido a perturba es conduzidas bem como a perturba es radiadas bk12dbr O ESAB AB2013 Descarte de equipamento eletr nico nas instala es de reciclagem De acordo com a Diretiva Europeia 2002 96 CE relativa a res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos e respectiva implementa o em conformidade com o direito nacional o equipamento el trico e ou eletr nico que atingiu o fim da sua vida til deve ser descartado em instala es de reciclagem Como respons vel pelo equipamento faz parte das suas fun es informar se sobre esta es de coleta aprovadas Para obter mais informa es contate o revendedor mais pr ximo A ESAB pode Ihe fornecer toda a prote o e acess rios de soldagem necess rios 3 INTRODU O A unidade de resfriamento COOL 2 destina se ao resfriamento de pistolas de soldagem GMAW MIG MAG resfriadas por gua Ver p gina 31 para obter informa es sobre os acess rios ESAB para o produto 3 1 Equipamento A unidade de resfriamento forneci
18. icidade e Use sempre luvas secas isolantes Isole se do trabalho e do piso Desconecte a alimentac o de entrada antes de fazer manutenc o na unidade FUMA A E GASES podem ser prejudiciais sa de e Mantenha a cabe a distante deles Mantenha o ambiente ventilado exaust o no arco ou ambos para manter a fumaca e os gases fora da sua zona de respirac o e da rea geral FA SCAS E RESPINGOS podem causar inc ndio ou explos o e N o use pr ximo a materiais inflam veis e Nao use em recipientes fechados Os RAIOS DE ARCOS podem danificar os olhos e queimar a pele RU DO excessivo pode danificar a audi o e Use prote o adequada para os olhos ouvidos e corpo PE AS EM MOVIMENTO podem causar ferimentos e Mantenha dist ncia de pe as em movimento e Mantenha todas as portas pain is tampas e prote es fechadas e firmes no local N O REMOVA DESTRUA OU CUBRA ESTA ETIQUETA bk12dbr O ESAB AB2013 2 SEGURANCA S o os utilizadores de eguipamento ESAB a quem em ltima an lise cabe a responsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou pr ximo do mesmo observe todas as medidas de precau o de seguran a pertinentes As medidas de precau o de seguranca devem satisfazer os requisitos que se aplicam a este tipo de equipamento Al m dos regulamentos normais aplic veis ao local de trabalho devem se observar as seguintes recomen dac es Todo o trabalho deve ser executado por
19. ling unit carries particles that become trapped in the cooling element particularly in dirty working environments This results in reduced cooling capacity For this reason blow clean using compressed air at regular intervals The coolant system The recommended coolant must be used in the system otherwise clumps can be created that block the pump water connections or elements Flushing can only be performed via red water connection Then drain the tank manually i e empty via the tank s filling hole 6 2 Filling the coolant ESAB s coolant is recommended for use See accessories see page 31 e Fill with coolant The fluid level must not exceed the upper marking but neither must it be below the lower marking Note Coolant must be topped up if connecting a welding gun or coolant hoses that are 5 metres in length or longer When adjusting the water level by topping up the coolant hoses do not need to be disconnected A CAUTION BC 0303 The coolant must be handled as chemical waste 24 bk12de ESAB AB2013 7 FAULT TRACING Try these recommended checks and inspections before sending for an authorized service technician Error code Corrective action Poor cooling effect Clean the cooling element using compressed air Check the coolant level Check that the on off switch on the cooling unit is set to ON 8 ORDERING SPARE PARTS Repair and electrical work should be performed by an authorised ESAB servic
20. n 40 V AC 2A 50 60 Hz Cooling power 1 kW Noise lt 70 dB A Constant sound pressure when idling Coolant ready mixed see accessories on page 31 Coolant guantity 4 51 Maximum water flow 1 8 l min Max pressure lift for torch Qmax 4 6 bar Operating temperature 10 to 40 C Transportation temperature 20 to 55 C Dimensions Ixwxh 680 x 330 x 230 mm Weight empty 15 kg Enclosure class IP23 The cooling unit is rated 500 A at 60 duty cycle at 77 F 25 C ambient temperature Enclosure class The IP code indicates the enclosure class i e the degree of protection against penetration by solid objects or water Eguipment marked IP23 is designed for indoor and outdoor use 4 INSTALLATION The installation must be carried out by a qualified electrician A CAUTION This product is intended for industrial use In a domestic environment this product may cause radio interference lt is the user s responsibility to take adequate precautions 4 1 Location Position the cooling unit such that its cooling air inlets and outlets are not obstructed 4 2 Power supply The cooling unit is supplied from the power source see page 22 bk12de O ESAB AB2013 4 3 Installing welding equipment See installation instructions on page 31 5 5 OPERATION General safety regulations for handling the equipment can be found on page 4 Read through before you start using the equipment 5 1 Connections and cont
21. nimiento del equipo no deben efectuarse durante el fun cionamiento A PRECAUCI N Antes de instalar y utilizar el equipo lea atentamente el manual de instrucciones PRECAUCI N Los equipos de Clase A no est n previstos para su uso en lugares residenciales en los que la energ a el ctrica proceda de la red p blica de baja tensi n En tales lugares puede resultar dif cil garantizar la compatibilidad electromagn tica de los equipos Clase A debido a las debido a las emanaciones de conducci n y radiaci n como radiadas 13 bk12dsa ESAB AB2013 iElimine los aparatos electr nicos en una instalaci n de reciclado De conformidad con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n con arreglo a la normativa nacional los aparatos el ctricos o electr nicos gue han llegado al final de su vida til se deben eliminar en una instalaci n de reciclado Como responsable del eguipo le corresponde informarse sobre los puntos de recogida autorizados Si desea m s informaci n p ngase en contacto con el distribuidor ESAB m s cercano ESAB puede proporcionarle todos los accesorios e instrumentos de protecci n necesarios 3 INTRODUCCI N La unidad de refrigeraci n COOL 2 se utiliza para enfriar con agua las pistolas de soldadura GMAW MIG MAG Si desea obtener m s informaci n sobre los accesorios ESAB para este producto consulte la p gina 31 3
22. nto A bomba possui uma v lvula de al vio de press o A v lvula se abre gradualmente quando a press o est muito alta Isso poder ocorrer se uma mangueira estiver dobrada o que pode interromper ou gerar problemas no fluxo bk12dbr ESAB AB2013 7 MANUTENCAO A manuten o regular importante para o funcionamento seguro e confi vel S pessoas com conhecimentos de eletricidade adequados pessoal autorizado podem retirar as placas de seguran a A CUIDADO Todas as condi es de garantia do fornecedor deixam de se aplicar se o cliente tentar realizar ele pr prio qualquer trabalho no produto durante o per odo de garantia de forma a corrigir quaisquer avarias 7 1 Inspegaoe limpeza A AVISO A alimentac o de rede deve ser desligada antes de limpar Poeira cavacos de ret fica etc A corrente de ar pela unidade de resfriamento carrega part culas gue ficam presas no elemento de resfriamento principalmente em ambientes de trabalho sujos Isso reduz a capacidade de resfriamento Por esse motivo limpe usando ar comprimido regularmente O sistema de resfriamento Somente o l guido de resfriamento recomendado deve ser usado no sistema caso contr rio grumos poder o se formar bloqueando a bomba as conex es de gua ou elementos Descargas s poder o ser realizadas por meio da conex o de guas tratadas Em seguida drene o tanque manualmente por ex esvazie usando o orif cio de preenchimento do tanqu
23. o Katowice Tel 48 32 351 11 00 Fax 48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel 351 8 310 960 Fax 351 1 859 1277 ROMANIA ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel 40 316 900 600 Fax 40 316 900 601 RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel 7 495 663 20 08 Fax 7 495 663 20 09 SLOVAKIA ESAB Slovakia s r o Bratislava Tel 421 7 44 88 24 26 Fax 421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ib rica S A Alcal de Henares MADRID Tel 34 91 878 3600 Fax 34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel 46 31 50 95 00 Fax 46 31 50 92 22 ESAB international AB Gothenburg Tel 46 31 50 90 00 Fax 46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel 41 1 741 25 25 Fax 41 1 740 30 55 UKRAINE ESAB Ukraine LLC Kiev Tel 38 044 501 23 24 Fax 38 044 575 21 88 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel 54 11 4 753 4039 Fax 54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S A Contagem MG Tel 55 31 2191 4333 Fax 55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada lnc Missisauga Ontario Tel 1 905 670 02 20 Fax 1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S A Monterrey Tel 52 8 350 5959 Fax 52 8 350 7554 USA ESAB Welding 8 Cutting Products Florence SC Tel 1 843 669 44 11 Fax 1 843 664 57 48 Asia Pacific AUSTRALIA ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel 61 1300 372 228 Fax 61 7 3711 2328 CHINA Shanghai ESAB A P Shanghai
24. o con agua sea de 8 5 m 6 4 Controlador de presi n del refrigerante La bomba cuenta con una v lvula de seguridad blindada Esta v lvula se abre gradualmente cuando la presi n es demasiado alta Esto puede suceder si se dobla una manguera y el flujo se detiene 16 bk12dsa O ESAB AB2013 7 MANTENIMIENTO Para garantizar la seguridad y fiabilidad del equipo es muy importante efectuar un mantenimiento peri dico nicamente las personas con conocimientos el ctricos adecuados personal autorizado pueden retirar los paneles de seguridad A PRECAUCI N Todas las obligaciones del proveedor derivadas de la garant a del producto dejar n de ser aplicables si el cliente manipula el producto por su propia cuenta y riesgo durante el periodo de vigencia de la garant a con el fin de reparar cualquier tipo de falla o aver a 7 1 Revisi n y limpieza A ADVERTENCIA Desconecte la alimentaci n de red antes de la limpieza Polvo virutas etc La corriente de aire a trav s de la unidad de refrigeraci n transporta part culas que quedan atrapadas en el elemento refrigerante particularmente en entornos laborales sucios Esto reduce la capacidad de refrigeraci n Por esta raz n limpie regularmente con aire comprimido El sistema refrigerante En el sistema solo se debe utilizar el refrigerante recomendado de lo contrario se pueden crear acumulaciones que podr an bloquear la bomba las conexiones de agua o los el
25. o toque las piezas el ctricas con tensi n Siempre utilice guantes aislantes secos Utilice elementos aislantes Desconecte la potencia de entrada antes de reparar la unidad Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos para su salud e Prot jase la cabeza de los humos e Utilice ventilaci n suficiente extracci n en el arco o ambas para expulsar los humos y gases de la zona de respiraci n y de toda el rea en general Las CHISPAS Y SALPICADURAS pueden causar incendios o explosiones e Evite que se produzcan cerca de materiales inflamables e Evite que se produzcan en contenedores cerrados Los ARCOS EL CTRICOS pueden causar lesiones en los ojos y quemaduras en la piel El RUIDO puede da ar los o dos e Utilice la protecci n correcta para los ojos los o dos y todo el cuerpo en general Las PIEZAS M VILES pueden causar lesiones e Mant ngase alejado de las piezas m viles e Mantenga cerrados todos los paneles puertas cubiertas y dispositivos de seguridad y procure que se encuentren bien fijados en su lugar NO QUITE DESTRUYA NI CUBRA ESTA ETIQUETA 12 bk12dsa ESAB AB2013 2 SEGURIDAD El usuario de un eguipo ESAB es el m ximo responsable de las medidas de seguridad para el personal gue trabaja con el sistema o cerca del mismo Dichas medidas de seguridad deben ser conformes con la legislaci n aplicable a este tipo de eguipos El contenido de esta recomendaci n puede considerarse como un complemento de las
26. pessoal especializado bem familiarizado com o funci onamento do equipamento O funcionamento incorreto do equipamento pode resultar em situ ac es perigosas que podem causar ferimentos no operador e danos no equipamento 1 Qualquer pessoa que utilize o equipamento de soldagem deve estar familiarizado com a opera o do mesmo o local das paradas de emerg ncia o seu funcionamento as medidas de precauc o de seguranca pertinentes o processo de soldagem e corte 2 O operador deve verificar se nenhuma pessoa n o autorizada se encontra dentro da rea de funcionamento do equi pamento quando inicia sua opera o algu m est desprotegido quando se forma o arco 3 Olocal de trabalho deve e ser adequado finalidade em quest o n o estar sujeito a correntes de ar 4 Equipamento de seguran a individual Use sempre o equipamento de seguran a individual recomendado como por exemplo culos de seguran a vestu rio prova de chama luvas de seguran a e N o use artigos soltos como por exemplo len os ou cachec is pulseiras an is etc que poderiam ficar presos ou provocar queimaduras 5 Medidas gerais de precau o e Verifique se o cabo de retorno est bem ligado Otrabalho em equipamento de alta tens o s deve ser executado por um eletricista qualificado O equipamento de extin o de inc ndios apropriado deve estar claramente identificado e em local pr ximo e A lubrifica o e a manuten o n o devem s
27. reglas normales vigentes en el lugar de trabajo Todas las operaciones deben ser efectuadas de acuerdo con las instrucciones dadas por personal que conozca bien el funcionamiento del equipo Su utilizaci n incorrecta puede provocar situaciones peligrosas que podr an causar lesiones al operario o da os en el equipo 1 El personal que trabaje con el equipo debe conocer e su funcionamiento e la ubicaci n de las paradas de emergencia e su funci n las normas de seguridad relevantes e la t cnica de soldadura o corte 2 El operador debe asegurarse de que no haya personas no autorizadas en la zona de trabajo del equipo antes de ponerlo en marcha todo el personal lleve las prendas de protecci n adecuadas antes de encender el arco 3 El lugar de trabajo debe ser adecuado para la aplicaci n no debe tener corrientes de aire 4 Equipo de protecci n personal e Es necesario utilizar siempre el equipo de protecci n personal recomendado gafas protectoras prendas ign fugas guantes e No utilice elementos que puedan engancharse o provocar quemaduras como bufan das pulseras anillos etc 5 Otras Compruebe que el cable de retorno est correctamente conectado Todas las tareas que deban efectuarse en equipos con alta tensi n deber n encar garse a personal debidamente cualificado Debe disponerse de equipo de extinci n de incendios en un lugar f cilmente accesible y bien indicado Lalubricaci n y el mante
28. riamento 5 2 Fonte de alimenta o A unidade de resfriamento alimentada pela fonte de alimenta o consulte a p gina 26 5 3 Instalando o equipamento de soldagem Consulte as instru es de instala o na p gina 26 bk12dbr O ESAB AB2013 6 OPERA O Os regulamentos gerais de seguran a para o manuseio do equipamento en contram se na p gina 5 Leia os com aten o antes de come ara utilizar o equipamento 6 1 Conex es e dispositivos de controle 2 4 1 Bot o Liga Desliga AT 2 Local de preenchimento do l guido de ac 2 resfriamento i 3 Min Max de l quido de resfriamento Conex o VERMELHA do l quido de 4 resfriamento retorno para a unidade de resfriamento 3 5 Conex o AZUL do l quido de resfriamento proveniente da unidade de resfriamento 6 2 Utiliza o da unidade de resfriamentoo IMPORTANTE Desligue a unidade de resfriamento ao soldar com MMA ou usar pistolas de solda MIG TIG resfriadas gua para evitar desgaste excessivo da bomba Do contr rio a bomba funcionar contra uma v lvula fechada Ligue a unidade de resfriamento ao usar pistola de solda MIG resfriada gua para evitar danos no conjunto de cabos 6 3 Conex o da unidade de resfriamento Para que n o haja problemas com a opera o recomenda se que a altura da unidade de resfriamento at o ma arico GMAW MIG MAG resfriado por gua seja de no m ximo 8 5 m 6 4 Controlador da press o do l quido de resfriame
29. rol devices Switch for On Off Coolant filling SS Min max of coolant Connection RED for coolant return to VI cooling unit 5 Connection BLUE for coolant from cooling unit 3 A A O N 5 2 Usage of the cooling unit IMPORTANT Turn OFF the cooling unit when welding MMA or using air cooled MIG TIG welding guns to avoid excessive wear of the pump Otherwise the pump will work against a closed valve Turn ON the cooling unit when using a water cooled MIG welding gun to avoid damages on the cable set 5 3 Coolant connection For problem free operation it is recommended that the height from the cooling unit to the water cooled MIG MAG gun is a maximum of 8 5 m 5 4 Coolant pressure controller The pump has an enclosed pressure relief valve The valve opens gradually when the pressure is too high This can occur if a hose is folded which causes the flow to fail or stop 23 bk12de ESAB AB2013 6 MAINTENANCE Regular maintenance is important for safe reliable operation Only those persons who have appropriate electrical knowledge authorized personnel may remove the safety plates A CAUTION All guarantee undertakings from the supplier cease to apply if the customer attempts any work to rectify any faults in the product during the guarantee period 6 1 Inspection and cleaning A WARNING The mains supply must be disconnected before cleaning Dust grinding swarf etc The air stream through the coo
Download Pdf Manuals
Related Search