Untitled - Caldera
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. amp B amp B 40
9. 30
10. 2 42 220 240V 50
11. X 3 Ha
12. z 30 2
13. ARAM mati s RAR EP
14. Sa 40
15. 40 33 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
16. EL 30 34 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
17. 1 2 6 30 C 60 7
18. 3 41 C S ASI G lt J SU 51
19. 35 1 2 6
20. 43
21. B 32 220 240 50 300 3 n 30 60 C
22. 24 26 26 27 28 29 31 32 33 34 36 36 37 38 39 41 41 42 43 Safety instructions 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Read this instruction manual thoroughly prior to using this device Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper use Keep this instruction manual for future reference Should this device be given to a third party then this instruction manual must also be handed over Use this device solely for its intended purpose Only use this device indoors Do not use this device outdoors or in the bathroom The manufacturer assumes no liability for possible damages that may have been caused by incorrect usage or mishandling of the device Do not leave this device unattended as long as it is in use Extreme caution is advised when this device is being used near children and persons who are restricted in their physical sensory or mental abilities This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruct
23. IC CAE BRS ROM PIATTI FF MURAT OAT BREE CE 40 C 40 C 38 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
24. Ha 1 4 nap 2 6 30 60 7
25. Ha 5 31 e Ana
26. 29 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
27. 30 C 60 C 7 X 3 RE RD 5
28. BE 30 mA 39 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
29. BRA 36 SEE 1 37 220 240V 50Hz 300W 3L 30 C 60 C
30. lt s CALDERA www caldera products com Instructions for use Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de Uso Istruzioni per l uso 3 Pt CALDERA is a registered trademark www caldera products com DESIGN PATENT Swiss Engineering Assembled in China design by ANSEMA N e Ho Mc ba sat sa CALDERA CALDERA is a registered trademark www caldera products com DESIGN PATENT Swiss Engineering Assembled in China design by ANSEMA Lid Temperature adjustment knob ON OFF switch Handle either side Steam opening Knob Indicator light O On Off Indicator light Heating Deckel Temperatureinstellregler AN AUS Schalter Griff beidseitig Dampfauslass Knauf I Anzeigenlicht An Aus Anzeigenlicht Aufheizen UT Er SR Coperchio Termostato tasto ON OFF Manico di entrambi l lati Uscita vapore Manopola Spia Covof Spia Riscaldamento 1 Couvercle Bouton de r glage de la temp rature Interrupteur ON OFF
31. ACHTUNG Diese Funktion ersetzt KEIN richtiges Thermometer Die Funktion des Indikatorsteines ist sehr ungenau und erhebt dadurch keinen Anspruch auf Zuverl ssigkeit Wenn Sie die genaue Temperatur des Wassers oder der Steine wissen moechten benutzen Sie bitte ein f r diese Zwecke verwendbares Thermometer Der Indikatorstein kann Ihnen lediglich dazu dienen die Wassertemperatur ungef hr einzusch tzen und Sie darauf hinweisen vorsichtig in das Wasser zu greifen Das Wasser hat nun eine Temperatur von MINDESTENS ca 40 C die tats chliche Temperatur des Wassers und oder der Steine kann aber selbstverst ndlich auch erheblich h her sein Er eignet sich nicht f r die Massage und sollte m glichst immer im Wasser verbleiben Der Stein und seine Beschaffenheit ist nicht gesundheitsssch dlich und hinterl sst keinerlei Chemiekalien im Wasser 13 Instructions de s curit 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant toute utilisation de cet Respectez toutes les instructions de s curit afin d eviter tout dommage r sultant d une utilisation incorrecte Conservez ce manuel d utilisation pour pouvoir vous r f rer ult rieurement En cas de cession de cet appareil a un tiers vous devez galement lui remettre le pr sent manuel d utilisation Utilisez cet appareil uniquement aux fins prevues Utilisez exclu
32. Halten Sie den Stone Heater zum Anheben und Tragen an den Griffen 3 Lassen Sie hei es Wasser zun chst abk hlen bevor Sie den Stone Heater bewegen Verbr hungsgefahr Vorsicht Zur Entnahme von hei en Steinen aus dem Wasser verwenden Sie bitte hitzeresistente Handschuhe Zangen oder hnliche Werkzeuge um Verbrennungen oder Verbr hungen zu vermeiden Legen Sie die hei en Steine nicht unmittelbar auf K rperteile Verbrennungsgefahr Bevor Sie heif e Steine auf Korperteile legen berpr fen Sie deren Temperatur Ber hren Sie die Steine mit Ihren Fingern und halten Sie sie in Ihren H nden um sicherzugehen dass die Temperatur auch f r andere K rperteile geeignet ist Heben Sie den Deckel nur am Knauf 5 an um Verbrennungen zu vermeiden Der Deckel wird w hrend des Betriebs hei 11 Reinigung und Pflege Schalten Sie den Stone Heater vor der Reinigung ab ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Entfernen Sie das gesamte Wasser aus dem Beh lter Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen der u eren und inneren Oberfl chen Achtung Verwenden Sie zum Reinigen der Kunststoffteile des Ger tes keine Alkohol Azeton oder Benzol haltigen sowie scheuernden Reinigungsmittel etc Benutzen Sie keine harten B rsten oder metallene Gegenst nde Falls notwendig verwenden Sie einige Tropfen gew hnlichen Geschirrsp lmittels zum Entfernen
33. Netzkabel nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten insbesondere nicht w hrend des Ger tebetriebs oder der Reinigung Halten Sie das Ger t niemals unter flie endes Wasser oder andere Fl ssigkeiten F hren Sie keine fremden Gegenst nde in das Innere des Ger tegeh uses ein Verbrennungsgefahr Vermeiden Sie Kontakt mit hei en Oberfl chen sowie austretendem Wasserdampf Halten Sie das Ger t ausschlie lich an den Griffen berf llen Sie das Ger t nicht um ein berspritzen von Wasser zu vermeiden Vorsicht Achten Sie auf notwendige Vorsichtsma nahmen beim Hantieren mit hei em Wasser und hei en Steinen Dieses Ger t ist NICHT f r medizinische Zwecke geeignet und dient nur als Entspannungsinstrument Dieses Ger t ist f r den Haushalt oder f r haushalts hnliche Anwendungen bestimmt wie z B Mitarbeiterk chen von L den B ros und anderen Arbeitsumgebungen Landwirtschaftliche Betriebe Nutzung durch G ste von Hotels Motels und hnlichen Wohneinrichtungen G stehaus hnliche Umgebungen 10 Vor der ersten Nutzung Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial Verwenden Sie ein feuchtes Tuch und falls notwendig einen milden Reiniger zum Reinigen der Ger teoberfl che Trocknen Sie das Ger t vorsichtig ab Bedienung Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig aus F llen Sie den Stone Heater bis zur Max F llmengenmarkierung an der Innenseite des Beh lters mit Wasser
34. acqua lo scopo quello di segnalare quando e necessario prestare attenzione nel maneggiare l acqua e le pietre In quel momento la temperatura dell acqua di circa 40 Celsius MINIMO tuttavia e possibile che l esatta temperatura dell acqua e delle pietre sia molto pi elevata La pietra che indica la temperatura non adatta al massaggio e deve rimanere sempre nell acqua La pietra non nociva alla salute e non rilascia alcun residuo chimico nell acqua 28 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
35. d placer tenez le par ses poign es 3 Laissez refroidir l eau chaude avant de d placer l appareil Risques de br lure Attention pour retirer les pierres chaudes de l eau utilisez des gants r sistants la chaleur des pinces ou des outils similaires afin d viter toute br lure ou tout bouillantage Ne placez pas les pierres chaudes sur le corps imm diatement Risque de br lures Avant de placer les pierres sur des parties du corps v rifiez toujours la temp rature Touchez les pierres avec vos doigts et tenez les dans vos mains afin de vous assurer que la temp rature convient galement pour les autres parties du corps Lors du retrait du couvercle soulevez le uniquement par sa poign e 5 afin d viter toute br lure Le couvercle atteint des temp ratures lev es en cours de fonctionnement 16 Nettoyage et entretien Avant le nettoyage de l appareil teignez le d branchez le de la prise de courant et laissez le enti rement refroidir Retirez toute l eau du r servoir d eau Utilisez un chiffon et humide pour nettoyer les surfaces interne et externe Attention N utilisez pas d alcool d ac amp tone de benz ne de produits r curer etc pour le nettoyage des parties synthetiques de N utilisez pas de brosses dures ou d objets metalliques Si n cessaire quelques gouttes de liquide de vaisselle peuvent tre utilis es pour nettoyer les ta
36. el aparato en exceso el agua puede salpicar y salirse fuera Precauci n tome las precauciones necesarias a la hora de manejar agua a elevada temperatura y piedras calientes Este aparato NO es apropiado para fines m dicos y solo sirve como aparato de relajaci n Este aparato est dise ado para uso dom stico y aplicaciones similares como Zonas de personal en tiendas oficinas y otros entornos laborales Granjas Para clientes de hoteles moteles y otros tipos de entorno residencial Establecimientos hoteleros tipo Bed and breakfast 20 Antes de utilizarlo por primera vez Retire todo el envoltorio que traiga Utilice un trapo h medo y un limpiador suave si fuera necesario para limpiar la superficie del aparato S quelo detenidamente Funcionamiento Saque por completo el cable Vierta agua en el Calentador de Piedras hasta el indicador de max que hay dentro del recipiente contenedor El Calentador de Piedras deber a colocarse s lo en superficies estables planas y antideslizantes que puedan soportar el peso del aparato Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada P ngale la tapa 1 para evitar que el agua salpique hacia fuera Tenga cuidado con el vapor que sale de la abertura para el vapor 4 cuando se encuentra en funcionamiento Encienda el Calentador de Piedras girando el bot n de control de la temperatura 2 en el sentido de las agujas del reloj y poni ndolo
37. el prop sito para el que fue dise ado Utilice este aparato nicamente en espacios interiores No lo utilice en el exterior ni en el ba o El fabricante no se hace responsable de ning n da o que pueda producirse por un uso incorrecto o por maltrato del aparato No deje este aparato desatendido mientras est en funcionamiento Le aconsejamos que tenga mucho cuidado cuando lo utilice cerca de ni os o personas que tengan restringida su capacidad f sica sensorial o mental Este dispositivo no est dise ado para que lo utilicen personas incluidos ni os que tengan restringida su capacidad f sica sensorial o mental o que carezcan de experiencia o los conocimientos adecuados a no ser que se encuentren bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o qu sta les haya instruido acerca del uso del dispositivo Debe vigilarse a los ni os para que no jueguen con el aparato No coloque este aparato sobre hornillos calentadores o cocinas de gas el ctricas o de carb n etc Mantenga el aparato alejado de cualquier superficie caliente Opere siempre este aparato sobre una superficie plana s lida limpia y seca No abra la carcasa bajo ninguna circunstancia Si el aparato sufre alg n tipo de da o no funciona bien o se cae ll velo a que lo revise un profesional autorizado antes de volver utilizarlo No trate de repararlo usted mismo jCorre peligro de choque el ctrico No opere este aparato con las manos mojad
38. en la posici n adecuada Sonar un clic que indica que el Calentador de Piedras est en el modo de funcionamiento y la luz indicadora 6 se encendera Si gira m s el bot n en el sentido de las agujas del reloj la temperatura aumenta Si lo gira en el sentido contrario a las agujas del reloj la temperatura disminuye Puede ajustar la temperatura continuamente entre 30 C y 60 C La luz indicadora 7 se ala el calentamiento del agua Cuando el aparato est en funcionamiento este indicador se enciende y se apaga mostrando que mantiene la temperatura que usted ha determinado Para poner el agua a la temperatura m s alta posible gire el bot n en el sentido de las agujas del reloj hasta el punto en el que se para El agua comienza a calentarse Para mantener el agua caliente gire el bot n de vuelta a la posici n de en medio Para apagar el Calentador de Piedras gire el bot n hasta la posici n X Todas las luces indicadoras se apagan Cuando eleve y mueva el Calentador de Piedras h galo por medio de sus asas 3 Deje que el agua caliente se enfr e antes de mover el Calentador de Piedras iCorre el peligro de sufrir quemaduras Precauci n para extraer las piedras calientes del agua utilice guantes resistentes al calor pinzas o cualquier otra herramienta similar que evite quemaduras No coloque las piedras calientes de manera inmediata sobre el cuerpo de una persona iCorre peligro de suf
39. hartn ckiger Verschmutzungen Es wird empfohlen den Stone Heater j hrlich mindestens zweimal oder fter abh ngig von Ihrem rtlichen Wasserh rtegrad zu entkalken Regelm iges Entkalken verl ngert die Lebensdauer des Ger tes Verwenden Sie einen handels blichen Entkalker f r den Entkalkungsvorgang Halten Sie sich an die Herstelleranweisungen um Sch den Ger t zu vermeiden Wickeln Sie das Netzkabel um den Kabelring an der Unterseite des Stone Heaters Bewahren Sie den Stone Heater an einem k hlen trockenen Ort gesch tzt vor direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit auf 12 Technische Angaben Stromversorgung 220 240V 50Hz 300W Kapazitat 3L Betriebstemperatur 30 60 Umweltfreundliche Entsorgung Ausgesonderte elektrische Ger te sind wiederverwertbar und sollten nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte unterst tzen Sie aktiv die Schonung von Ressourcen und den Schutz der Umwelt und geben Sie dieses Ger t bei gesonderten Sammelstellen falls vorhanden ab Machen Sie ausgediente Ger te bitte sofort unbrauchbar in dem Sie den Netzstecker a aus der Steckdose ziehen und das Anschlusskabel durchtrennen CE BITTE BEACHTEN WARNHINWEISE ZUM FARBWECHSEL STEIN Der dem Stein Set beigef gte Farbwechsel bzw Indikatorstein wechselt bei einer Temperatur von ungef hr 40 C hohe Toleranzen seine Farbe von Schwarz auf Rot sodas ein schwarzes Logo ersichtlich wird
40. l appareil de sorte que la fiche d alimentation soit toujours accessible Ne touchez jamais la fiche d alimentation si vous mains sont mouill es ou humides Debranchez l appareil avant de proc der tout nettoyage et lorsque vous ne l utilisez pas 14 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Inspectez regulierement la fiche d alimentation et le cordon d alimentation En cas d endommagement du cordon d alimentation veuillez en confier le remplacement au fabricant son service de r paration ou a une personne poss dant les m mes qualifications afin de pr venir tout risque Pr venez tout endommagement du cordon d alimentation en vitant de l craser de le d former ou de le frotter contre des bords tranchants Maintenez le cordon d alimentation a ecart de toute surface chaude et flamme nue Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour le d brancher de la prise de courant N enroulez pas le cordon d alimentation autour de Posez le cordon d alimentation de sorte que personne ne puisse tirer ou tr bucher dessus de maniere accidentelle L utilisation d une rallonge est d conseill e Attention Blessures mortelles Ne plongez pas l appareil la fiche d alimentation ou le cordon d alimentation dans de ou tout autre liquide notamment en cours de fonctionnement ou de nettoyage N exposez pas l appareil l eau courante ou tout
41. notch A clicking sound indicates that the Stone Heater is in operating mode I and the indicator light O 6 turns on By turning the adjustment knob further in a clockwise direction the temperature increases Turning it in an anticlockwise direction decreases the temperature The temperature is continuously adjustable from 30 C to 90 C The indicator light 7 displays heating of water During operation this indicator light turns on and off indicating the maintenance of the set temperature To reach the hottest possible water temperature turn the temperature adjustment knob in a clockwise direction until it reaches the stop The water starts to heat up To keep water warm turn the adjustment knob back to a middle position To switch the Stone Heater off turn the knob back to X All indicator lights go out When lifting up and moving the Stone Heater hold it by its handles 3 Let hot water cool down before moving the Stone Heater Danger of scalding Caution To remove hot stones from the water use heat resistant gloves clamps or similar tools to avoid burns or scalding Do not immediately place hot stones on a person s body Danger of burns Before placing stones on body parts always check the temperature Touch the stones with your fingers and hold them in your hands to make sure the temperatures are suitable for other body parts as well When removing the lid only lift it by the knob 5 to avo
42. running water or other liquids Do not stick any foreign objects inside of the outer casing Danger of burns Avoid contact with hot surfaces as well as with the emitting steam Hold the device by its handles only Do not overfill the device water could splash out Caution Take necessary precautions when handling hot water and hot stones This device is NOT suitable for medical purposes and only serves as a device for relaxation This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working environments Farm houses By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments Before the first use Remove all packaging Use a damp cloth and some mild cleaner if necessary in order to clean the surface of the appliance Dry the appliance carefully Operation Completely lay out the power cord Pour water into the Stone Heater up to the max indicator inside the container The Stone Heater should only be placed on a stable level and anti skid surface that can withstand the weight of the device Connect the power plug to a suitable socket Put the lid 1 on to prevent water from splashing out Beware of steam emitting from the steam opening 4 during operation Switch the Stone Heater on by turning the temperature adjustment knob 2 in a clockwise direction over the
43. utilizzare un normale decalcificante Seguire tutte le istruzioni del produttore per evitare di causare danni al prodotto Avvolgere il cavo intorno all apposito perno sul fondo dello scaldapietre Conservare lo scaldapietre in un posto fresco asciutto e lontano dalla diretta luce del sole o da acqua 27 Dati tecnici Alimentazione 220 240 V 50 Hz 300 W Capacita 3 litri Temperatura di utilizzo 30 C 60 C Protezione ambientale I dispositivi elettrici usati sono riciclabili e non devono essere smaltiti con la normale spazzatura domestica Vi preghiamo di aiutarci nella conservazione delle risorse naturali e nella protezione dell ambiente consegnando questo dispositivo ai centri di raccolta appositi se disponibili Alla fine del suo ciclo di vita vi preghiamo di rendere inutilizzabile il dispositivo Dopo aver rimosso la spina dalla rete elettrica tagliare il cavo d alimentazione ATTENZIONE AVVERTENZA La pietra che indica la temperatura compresa nel set cambia colore da nero a rosso a circa 40 Celsius con il logo nero visibile sulla pietra Questa pietra non sostituisce un termometro ed dotata di un elevata tolleranza alla temperatura Il suo funzionamento non preciso e quindi non affidabile Per la misura esatta della temperatura si prega di usare un termometro adatto all uso La pietra che indica la temperatura puo fornire soltanto un informazione di massima sulla temperatura dell
44. zu vermeiden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r zuk nftige Zwecke auf Bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ist auch die Bedienungsanleitung mit zu bergeben Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r seinen vorgesehenen Verwendungszweck Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich im Innenbereich Benutzen Sie das Ger t keinesfalls im Freien oder im Badezimmer Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r m gliche Sch den die durch unzweckm ige Nutzung oder falsche Handhabung des Ger tes entstanden sind Lassen Sie das Ger t w hrend der Nutzung niemals unbeaufsichtigt u erste Vorsicht ist geboten wenn das Ger t in der N he von Kindern oder Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten verwendet wird Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden Eine Ausnahme ergibt sich wenn diese unter Aufsicht einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen bzw wenn diese vorher Anweisungen bez glich der Nutzung des Ger tes erhalten haben Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu verhindern dass diese mit dem Ger t spielen Stellen Sie dieses Ger t nicht auf hei e Platten Gas Elektro oder Kohle fen etc Halten Sie das Ger t fern von allen hei en Oberfl chen Bedienen Sie das Ger t immer auf einer ebenen soliden saub
45. Coloque el aparato de manera que se pueda acceder al enchufe en cualquier momento No toque nunca el enchufe con las manos h medas ni mojadas Desenchufe el aparato cada vez que vaya a proceder a su limpieza y cuando no lo est utilizando 19 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Inspeccione el enchufe el cable regularidad el fin de evitar peligros si el cable se encuentra da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio cualquier otra persona de cualificaci n similar Impida que se produzcan da os en el cable evitando apretarlo doblarlo o restregarlo contra bordes afilados Mantenga el cable alejado de superficies calientes y llamas No tire del cable cuando vaya a desconectar el enchufe de la toma de corriente No enrolle el cable alrededor del aparato Coloque el cable de manera que engancharse o tropezarse con l resulte imposible No se recomienda utilizar un cable alargador con este aparato Precauci n Peligro de muerte No sumerja el aparato el enchufe ni el cable en agua ni en ning n otro l quido sobre todo si est en funcionamiento o lo est limpiando No lo coloque nunca bajo agua corriente ni ning n otro l quido No meta ning n cuerpo extra o dentro de la carcasa exterior Peligro de quemaduras Evite el contacto con superficies calientes y con el vapor caliente que emite Sostenga el aparato nicamente por las asas No llene
46. Der Stone Heater sollte nur auf einer stabilen ebenen und rutschfesten Oberfl che die dem Gewicht des Gerates standhalten kann aufgestellt werden Verbinden Sie das Netzkabel mit einer geeigneten Steckdose Setzen Sie den Deckel 1 auf um ein berspritzen von Wasser zu vermeiden Achten Sie auf Wasserdampf welcher w hrend der Nutzung durch den Dampfauslass 4 austreten kann Schalten Sie den Stone Heater ein indem Sie den Temperatureinstellregler 2 im Uhrzeigersinn ber den Widerstand drehen Ein Klick Ger usch gibt an dass der Stone Heater im I Betriebsmodus ist und das Anzeigenlicht O 6 leuchtet auf Durch Drehen des Einstellreglers im Uhrzeigersinn kann die Temperatur weiter erhoht werden Drehen entgegen des Uhrzeigersinns dient zur Einstellung niedrigerer Temperaturen Die Temperatur ist durchgangig einstellbar von 30 C bis 60 C Das Anzeigenlicht 7 zeigt den Erhitzungsvorgang des Wassers an W hrend des Betriebs schaltet sich das Anzeigenlicht an und wieder aus und zeigt damit die Aufrechterhaltung der eingestellten Temperatur an Um die maximale Wassertemperatur zu erreichen drehen Sie den Temperatureinstellregler Richtung Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Das Wasser wird erhitzt Um das Wasser warm zu halten drehen Sie den Einstellregler zur ck auf die mittlere Position Zum Ausschalten des Stone Heaters drehen Sie den Regler zur ck auf X Alle Anzeigenlichter gehen aus
47. Hz 300W 3 30 C 60 C O BR ESF ICE TIA IAEA ADO TIIERUT IFE ROOT CE 40 C 400C
48. Marche Arr t Poign e sur les deux c tes orifice d evacuation de la vapeur Poign e du couvercle 1 Voyant O On Off Voyant Chauffage en cours Tapa Boton de control de la temperatura interruptor de encendido y apagado ON OFF Asa a ambos lados Abertura para el vapor Agarradera Luz indicadora O encendido apagado Luz indicadora Calentamiento Ul ceri Rua I OD OT RE RAEE TO Er nv Contents Safety instructions Before the first use Operation Cleaning and Care Technical data Inhalt Sicherheitsanweisungen Vor erster Inbetriebnahme Bedienung Reinigung und Pflege Technische Daten Contenu Instructions de s curit Avant la premi re utilisation Fonctionnement Soin et nettoyage Donn es techniques Contenidos Instrucciones de seguridad Antes del primer uso Funcionamiento Limpieza y cuidado Datos t cnicos b 11 11 12 13 14 16 17 18 19 21 21 22 23 Contenuto Istruzioni di Sicurezza Prima dell uso Funzionamento Pulizia e Cura Dati Tecnici
49. When the end of its useful life has been reached please disable this device completely by pulling the plug out of the power outlet and cutting through the cord CE ATTENTION WARNING The temperature indicator stone which is included in the stone set changes its colour from black to red at approx 40 Celsius and a black logo will be visible on the stone The temperature indicator stone does not replace a thermometer The temperature tolerance is high The function of the temperature indicator stone is imprecise and not reliable For exact temperature measurement please use a thermometer suitable for that kind of use The temperature indicator stone can only give you an approximate idea of the water temperature and warns you to handle the water and stones carefully The water temperature at this moment is MINIMUM app 40 Celsius but of course the exact temperature of the water and or the stones can be significantly higher The temperature indicator stone is not suitable for massage and should remain in the water at all times The stone itself is not harmful to health and does not leave any chemical residues in the water Sicherheitsanweisungen 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig durch bevor Sie das Ger t benutzen Halten Sie sich an alle Sicherheitsanweisungen um Sch den durch unzweckm igen Gebrauch
50. a parte inferior del Calentador de Piedras Guarde el Calentador de Piedras en un lugar fresco y seco lejos de la luz directa del sol y de agua que le pueda caer 22 Datos t cnicos Suministro el ctrico 220 240V 50Hz 300W Capacidad 3L Temperatura de funcionamiento 30 C 60 C Protecci n medioambiental Los aparatos el ctricos que vayan a ser desechados son reciclables iy no deber an eliminarse con los desperdicios dom sticos Por favor ap yenos de manera activa en la conservaci n de los recursos y la protecci n del medio ambiente llevando este aparato a centros de recolecci n si hubiese disponibles Cuando haya alcanzado el final de su vida til por favor inutilice este aparato completamente desenchufdndolo de la toma de corriente cortando el cable iATENCI N jADVERTENCIA La piedra indicadora de temperatura que se incluye en el juego de piedras cambia de color de negro rojo a aproximadamente 40 Celsius y aparecer un logotipo negro en la piedra La piedra indicadora de temperatura no sustituye a un term metro La tolerancia a la temperatura es alta La funci n de la piedra indicadora de temperatura es imprecisa y poco fiable Para una medici n exacta de la temperatura use un term metro adecuado para esa clase de uso La piedra indicadora de temperatura solamente puede darle una idea aproximada de la temperatura del agua y le advierte para que maneje el agua y las piedras con cuid
51. ado La temperatura del agua en este momento es como MINIMO de aproximadamente 40 Celsius pero por supuesto la temperatura exacta del agua y o de las piedras puede ser mucho mayor La piedra indicadora de temperatura no es adecuada para dar masajes y debe permanecer en el agua en todo momento La propia piedra no es perjudicial para la salud y no deja resto quimico alguno en el agua 23 Istruzioni di Sicurezza 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Prima di utilizzare il dispositivo leggere attentamente questo manuale delle istruzioni Seguire tutte le istruzioni di sicurezza per evitare di causare danni dovuti ad un utilizzo scorretto Conservare questo manuale per consultazioni future Se questo dispositivo dovesse essere ceduto terzi assicurarsi di consegnare con esso anche questo manuale Utilizzare questo dispositivo solamente per l utilizzo per cui stato pensato Utilizzare solamente in ambienti chiusi Non utilizzare all esterno o nel bagno IIproduttore non si assume responsabilit per danni causati da utilizzo improprio o scorretto del dispositivo Non lasciare il dispositivo disatteso se in uso Si consiglia estrema cautela quando il dispositivo viene utilizzato vicino a bambini o persone con limitate capacit fisiche mentali o sensoriali Questo dispositivo non pensato l utilizzo da parte di persone bambini inclusi con capacit
52. as ni tampoco si el suelo bajo sus pies est mojado Utilice exclusivamente accesorios originales o aquellos que el fabricante le recomiende iPeligro de asfixia Mantenga todo material de empaquetado alejado de los ni os sobre todo si son peque os Deseche los materiales de empaquetado de la manera adecuada Consulte a su autoridad local d nde se encuentran los centros de recogida o de separaci n de desperdicios Extraiga todas las l minas protectoras y los materiales de empaquetado antes de utilizarlo Limpie todos los componentes antes de utilizarlo Antes de utilizar el aparato por primera vez aseg rese de que el tipo de corriente y la intensidad del suministro el ctrico corresponden con lo especificado en la informaci n de la etiqueta Para obtener una protecci n suplementaria el aparato debe estar conectado a un interruptor protector dom stico para fallos en la corriente de no m s de 30 mA Pida consejo a su electricista iPeligro de electrocuci n Nunca intente reparar este aparato usted mismo en caso de que no funcione bien ll velo siempre a que lo repare un profesional cualificado Este aparato sigue recibiendo corriente el ctrica mientras est conectado al suministro el ctrico Seque el aparato antes de conectarlo a una toma de corriente Aseg rese de que no existe peligro de que el cable pueda ser arrancado de manera accidental o de que alguien tropiece con l mientras el aparato se encuentra en funcionamiento
53. autre liquide N ins rez aucun objet tranger dans le boitier externe Risque de br lures Evitez tout contact avec des surfaces chaudes ainsi que la vapeur d gag e Tenez par ses poign es uniquement Ne remplissez pas l appareil excessivement cela pourrait entrainer des claboussures d eau Attention prenez certaines pr cautions n cessaires lors de la manipulation d eau chaude et de pierres chaudes Cet appareil NE convient PAS a des usages m dicaux et ne doit tre utilis qu en tant qu appareil de relaxation Cet est pour un usage domestique et d autres applications similaires telles que les espaces cuisine dans les magasins bureaux et autres environnements de travail les fermes les clients dans des h tels motels et autres types de r sidences dans des types de r sidences logement et petit d jeuner continental 15 Avant la premiere utilisation Retirez tous les mat riaux d emballage Utilisez un chiffon doux et humide gorg d un peu de d tergent doux si n cessaire pour le nettoyage de la surface de l appareil S chez l appareil delicatement Fonctionnement D roulez et disposez l enti ret du cordon d alimentation Versez de l eau dans l appareil jusqu au niveau de l indicateur max au sein du r servoir d eau L appareil doit tre plac uniquement sur une surface stable nivel e et antid rapante capable d
54. ches tenaces Il est conseill de d tartrer deux fois par an ou plus fr quemment selon la duret de l eau de votre r gion Le d tartrage r gulier permet de maintenir l efficacit de Utilisez un produit de d tartrage vendu dans le commerce pour le proc der au d tartrage Suivez attentivement les instructions du fabricant afin d eviter d endommager l appareil Enroulez le cordon d alimentation autour de la bobine situ e au bas de l appareil Rangez l appareil dans un endroit frais et sec l cart de la lumi re directe du soleil et de tout gouttement d eau 17 Donn es techniques Alimentation 220 240 V 50 Hz 300 W Capacit 3 L Temperature de fonctionnement 30 60 C Protection de l environnement Les appareils lectriques usag s sont recyclables et ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez nous soutenir activement dans notre effort de conservation et de protection de l environnement en retournant cet appareil aux centres de collecte le cas ch ant A la fin de la vie utile de mettez le compl tement hors d usage debranchant fiche d alimentation de de courant et en coupant le cordon d alimentation ATTENTION AVERTISSEMENT La couleur de la pierre indicatrice de temperature incluse dans le kit de massage passe du noir au rouge environ 40 Celsi
55. e supporter son poids Branchez la fiche d alimentation dans une prise de courant appropri e Mettez le couvercle 1 avant d viter toute claboussure d eau Faites attention la vapeur qui se d gage de l orifice d vacuation de la vapeur 4 en cours de fonctionnement Mettez l appareil en marche en tournant le bouton de r glage de la temp rature 2 dans le sens des aiguilles d une montre au del de l encoche Un d clic indique que l appareil est en mode de I fonctionnement et le voyant O 6 s allume En tournant davantage le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre la temp rature augmente La rotation du bouton de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre fait diminuer la temp rature La temp rature peut tre continuellement r gl e de 30 60 Le voyant 7 indique le chauffage de l eau En cours de fonctionnement ce voyant s allume et s teint Cela indique le maintien de la temp rature d finie Pour atteindre la temp rature maximale de l eau tournez le bouton de r glage de la temp rature dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au bout L eau commence chauffer Pour maintenir l eau chaude tournez le bouton de r glage en arri re jusqu la position centrale Pour teindre l appareil tournez le bouton en arri re jusqu a la position X Tous les voyants s teignent Lorsque vous soulevez l appareil pour le
56. er t wird solange mit Strom versorgt wie es mit dem Stromnetz verbunden ist Trocknen Sie das Ger t vor dem Anschluss an die Stromverbindung ab Achten Sie bei der Ger tenutzung darauf dass das Kabel keine Stolpergefahr darstellt und so versehentlich gezogen werden kann Stellen Sie das Ger t immer so auf dass der Stecker frei zug nglich ist 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten H nden Ziehen Sie den Stecker vor jeder Reinigung oder nach dem Gebrauch aus der Steckdose berpr fen Sie regelm ig den Netzstecker und das Netzkabel Falls das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller einer seiner Service Anbieter oder durch eine hnlich qualifizierte Person ausgetauscht werden um eine Gefahrensituation zu vermeiden Um Sch den am Kabel zu vermeiden achten Sie darauf dass dieses nicht eingeklemmt umgeknickt oder ber scharfe Kanten gef hrt wird Halten Sie das Kabel fern von hei en Oberfl chen und offenen Flammen Zum Entfernen des Steckers aus der Steckdose ziehen Sie nicht am Kabel Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Legen Sie das Netzkabel so aus dass es keine Stolpergefahr darstellt oder versehentlich gezogen werden kann Die Verwendung eines Verl ngerungskabels mit diesem Ger t wird nicht empfohlen Warnung Schwere Verletzungsgefahr Tauchen Sie das Ger t den Netzstecker oder das
57. eren und trockenen Oberfl che ffnen Sie unter keinen Umst nden das Geh use Falls das Ger t Sch den aufweist nicht richtig funktioniert oder heruntergefallen sein sollte lassen Sie es vor der weiteren Nutzung von einem autorisierten Fachmann berpr fen Versuchen Sie keinesfalls das Ger t selbst zu reparieren Stromschlaggefahr Bedienen Sie das Ger t niemals mit feuchten H nden oder wenn Sie auf nassem Boden stehen Verwenden Sie ausschlie lich Original Zubeh rteile oder solche die vom Hersteller empfohlen werden Erstickungsgefahr Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial au erhalb der Reichweite von Kindern insbesondere Kleinkindern auf Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien sachgem Informieren Sie sich bei Ihrer rtlichen Beh rde bez glich von Sammelpunkten oder M lltrennung Entfernen Sie alle Schutzfolien und Verpackungsmaterialien vor der ersten Nutzung Reinigen Sie alle Teile vor der Nutzung berpr fen Sie vor der ersten Nutzung dass die Netzspannung Ihres Stromnetzes mit der Spannungsangabe auf dem Ger t bereinstimmt F r zus tzlichen Schutz empfiehlt sich der Einbau eines Fehlerstrom Schutzschalters mit nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Konsultieren Sie hierzu Ihren Elektroinstallateur Stromschlaggefahr Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren Im Falle von Funktionsfehlern lassen Sie das Ger t ausschlie lich durch einen qualifizierten Experten reparieren Dieses G
58. fisiche sensoriali o mentali ridotte o privi di esperienza e conoscenza a meno che siano controllati o siano stati istruiti circa l uso del dispositivo da persone responsabili per la loro sicurezza I bambini devono essere controllati per evitare che giochino con il dispositivo Non porre il dispositivo su superfici calde fornelli a gas elettrici o a carbone etc Tenere il dispositivo lontano da tutte le superfici roventi Utilizzare il dispositivo solo su superfici piane stabili pulite e asciutte Non aprire il dispositivo in nessuna circostanza Se il dispositivo fosse in qualunque modo danneggiato non funzionasse correttamente o fosse caduto farlo controllare dal servizio manutenzione prima di utilizzarlo nuovamente Non effettuare personalmente le riparazioni pericolo di scosse elettriche Non utilizzare il dispositivo con mani bagnate o se si in piedi su un pavimento bagnato Utilizzare solo accessori originali o consigliati dal produttore Pericolo di soffocamento Tenere i materiali di confezionamento lontano da bambini in particolare neonati Smaltire la confezione in modo ecologico Vi preghiamo di informarvi riguardo centri di raccolta e raccolta differenziata presso le autorit locali Rimuovere tutti i fogli protettivi e il materiale di confezionamento prima dell uso Pulire tutte le parti prima dell uso Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta assicurarsi che le caratteristiche della vostra alime
59. id burns Lid becomes hot during operation Cleaning and Care Before cleaning the Stone Heater turn it off remove the plug from the socket and let it completely cool down Remove all water from the container Use a damp cloth to clean the outer and inner surface Attention Do not use alcohol acetone benzene scouring cleaning agents etc to clean the synthetic parts of the device Do not use hard brushes or metallic objects If necessary a few drops of a customary washing up liquid can be used to remove persistent stain It is recommended to decalcify the Stone Heater twice a year or more often depending on the water hardness of your local water Regular decalcification maintains the product s efficiency Use a commercially available decalcifier for the decalcification process Follow the manufacturer s instructions carefully to avoid damage to the product Wrap the power cord around the cable coil on the bottom of the Stone Heater Store the Stone Heater in a cool dry place away from direct sunlight and dripping water Technical data Power supply 220 240V 50Hz 300W Capacity 3L Operating temperature 30 C 60 C Environmental Protection Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available
60. ion concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not place this device on hotplates gas electric or coal stoves etc Keep this device away from all hot surfaces Always operate this device on a flat solid clean and dry surface Do not open the casing under any circumstances If this device is damaged in any way does not work properly or falls have it checked by an authorised professional prior to using it again Do not repair it yourself danger of electric shock Do not operate this device with wet hands or when standing on a wet floor Only use the original accessories or those that are recommended by the manufacturer Danger of suffocation Keep all packaging materials away from children especially small children Dispose of the packaging materials properly Inform yourself at the local authorities regarding collection points or garbage separation Remove all protective foils and packaging material prior to usage Clean all parts prior to usage Prior to using the device for the first time make sure that your type of power and power supply corresponds to the information on the label For additional protection this device should be connected to a household faulty current protection switch with no more than 30mA Consult your electrician for advice Danger of electrocution Never attempt to repair this device you
61. la spina dall alimentazione Non avvolgere il cavo intorno al dispositivo Disporre il cavo in modo tale che non possa essere accidentalmente tirato o causi pericolo o intralcio alla circolazione Non consigliato l utilizzo di una prolunga con questo dispositivo Awvertenza Pericolo di morte Non immergere il dispositivo la spina o il d alimentazione in acqua altri liquidi in particolare se in uso lo si sta pulendo Non mettere mai il dispositivo sotto acqua corrente o altri liquidi Non inserire oggetti estranei all interno del dispositivo Pericolo di ustioni Evitare il contatto con superfici roventi e con il vapore espulso dal dispositivo Afferrare il dispositivo solo attraverso i suoi manici Non riempire eccessivamente il dispositivo l acqua potrebbe fuoriuscire Attenzione Prendere le dovute precauzioni quando si maneggia l acqua bollente o le pietre roventi Questo dispositivo NON e adatto ad uso medico utilizzare solo per ottenere relax Questo dispositivo e destinato ad uso domestico o applicazioni simili come Cucine per il personale dei negozi uffici e altri ambienti lavorativi Fattorie Da clienti di hotel motel e altri ambienti residenziali i Ambienti come i bed and breakfast 25 Prima del primo utilizzo Rimuovere il materiale di confezionamento Utilizzare un panno umido e un detergente neutro se necessario per pulire la superficie del dispositivo Asciugare con cura il dispositi
62. lente prima di muovere lo scaldapietre Pericolo di ustioni Attenzione Per rimuovere le pietre roventi dall acqua utilizzare guanti resistenti al calore morse o oggetti simili per evitare bruciature o ustioni Non mettere immediatamente le pietre roventi sui corpi delle persone Pericolo di ustioni Prima di mettere le pietre sulle parti del corpo controllare sempre la temperatura Toccare le pietre con le vostre dita e tenerle in mano per assicurarsi che le temperature siano adatte anche per altre parti del corpo Quando si rimuove il coperchio afferrarlo attraverso la manopola 5 per evitare ustioni II coperchio si arroventa durante l uso 26 Pulizia e cura Prima della pulizia spegnere lo scaldapietre rimuovere la spina dall alimentazione e lasciarlo raffreddare completamente Rimuovere tutta l acqua dal contenitore Utilizzare un panno umido per pulire la superficie interna ed esterna del dispositivo Attenzione Non utilizzare alcool acetone benzene detergenti aggressivi ecc per pulire le parti sintetiche del dispositivo Non utilizzare spazzole dure od oggetti di metallo Se necessario alcune gocce del normale liquido per piatti possono aiutare a rimuovere macchie persistenti Consigliamo di decalcificare lo scaldapietre due volte l anno o pi spesso a seconda della durezza dell acqua nella vostra area Una decalcificazione regolare mantiene il prodotto efficiente A questo fine
63. ntazione corrispondano a quelle descritte sull etichetta del prodotto Per ulteriore protezione questo dispositivo dovrebbe essere connesso ad un interruttore salvavita RCD 30mA Chiedere consiglio al proprio elettricista Pericolo di folgorazione Non tentare di riparare il dispositivo senza l aiuto di un esperto In caso di malfunzionamenti le riparazioni devono essere condotte solamente da personale qualificato Il dispositivo continua ad essere alimentato fintanto che connesso alla fonte di alimentazione Asciugare il dispositivo prima di connetterlo all alimentazione Assicurarsi che non ci sia pericolo che il cavo d alimentazione possa essere accidentalmente tirato o che qualcuno possa inciampare nel cavo mentre il dispositivo in uso Posizionare il dispositivo in modo tale che la spina sia sempre accessibile Non toccare la spina elettrica con mani umide o bagnate Disconnettere il dispositivo prima di pulirlo e quando non in uso Ispezionare regolarmente la spina e cavo d alimentazione Un cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore il suo servizio clienti o altra persona qualificata per evitare pericoli 24 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Per evitare di danneggiare il cavo non schiacciarlo non piegarlo e non farlo passare sopra spigoli affilati Tenere il dispositivo lontano da superfici roventi e da fiamma viva Non tirare il cavo quando si disconnette
64. rir quemaduras Antes de colocar las piedras sobre partes del cuerpo compruebe su temperatura Toque las piedras con los dedos y sost ngalas en sus manos para asegurarse de que la temperatura es tambi n la adecuada para otras partes del cuerpo Cuando quite la tapa h galo siempre utilizando la agarradera 5 para evitar quemaduras iLa tapa se pone caliente cuando el aparato est en funcionamiento 21 Limpieza y cuidados Antes de limpiar el Calentador de Piedras ap guelo desench felo de la toma de corriente y deje que se enfr e por completo Extraiga por completo el agua del recipiente contenedor Utilice un trapo h medo para limpiar tanto la superficie interior como la exterior iAtenci n No utilice alcohol acetona benceno agentes limpiadores erosivos en polvo etc para limpiar las partes sint ticas del aparato No utilice cepillos duros ni objetos met licos Si fuera necesario puede utilizar unas gotas de un lavavajillas habitual para quitar manchas resistentes Se recomienda descalcificar el Calentador de Piedras dos veces al a o o m s a menudo dependiendo de la dureza del agua local La descalcificaci n regular mantiene la eficiencia del producto Utilice un agente descalcificador que haya disponible en el mercado para el proceso de eliminaci n de la cal Siga detenidamente las instrucciones del fabricante para evitar da ar el producto Enrolle el cable en el rollo que hay en l
65. rself In case of malfunctions have the device repaired by qualified professionals only This device is supplied with power as long as it is still connected to the power supply Dry off the appliance before connecting it to a power outlet Make sure that there is no danger that the cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the device is in use Position the device in such a way that the plug is always accessible Never touch the power plug with wet or damp hands Unplug the device before each cleaning and when the device is not in use Regularly inspect the power plug and cord If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Prevent damage to the power cord by not squeezing bending or rubbing it on sharp edges Keep the cord away from hot surfaces and open flames Do not pull on the power cord when disconnecting the plug from the power outlet Do not wrap the power cord around the device Lay the power cord out in such as way that accidentally pulling on it or tripping over it will not be possible Using an extension cord with this device is not recommended Warning Fatal injuries Do not submerge the device the power plug or the power cord in water or in any other liquid especially when it is in operation or being cleaned Never hold the device under
66. sivement cet appareil l int rieur N utilisez pas cet appareil l ext rieur ou dans la salle de bain Le fabricant ne saurait etre tenu responsable en cas de dommages eventuels resultant d une mauvaise utilisation ou manipulation de Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en cours de fonctionnement Soyez extremement vigilants lors de l utilisation de cet appareil a proximite d enfants et de personnes ayant des capacites physiques sensorielles ou mentales reduites Putilisation de cet appareil n est pas destin e aux personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques mentales sensorielles r duites ainsi qu celles manquant d experience et de connaissances moins qu elles ne soient sous la surveillance et les instructions d une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne posez pas cet appareil sur des plaques chauffantes gaz cuisini re lectrique cuisini re charbon etc Maintenez cet appareil l cart de toute surface chaude Utilisez toujours cet appareil sur une surface nivel e stable propre et s che N ouvrez en aucun cas le bo tier Si cet appareil pr sente tout dommage ne fonctionne pas correctement ou subit une chute faites le v rifier par un professionnel agr avant toute nouvelle utilisation Ne r parez pas l appareil vous m me danger d electrocu
67. tion N utilisez pas cet appareil si vos mains sont mouill es ou si le sol est humide Utilisez uniquement les accessoires originaux ou ceux recommand s par le fabricant Danger de suffocation Gardez tous les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants notamment des enfants en bas ge Mettez les mat riaux d emballage au rebut correctement Renseignez vous aupr s des autorit s locales au sujet des points de collecte et de tri des d chets Retirez toutes les grilles de protection et les mat riaux d emballage avant toute utilisation Nettoyez toutes les pi ces avant toute utilisation Avant la premi re utilisation de l appareil assurez vous que votre alimentation secteur correspond aux sp cifications figurant sur la plaque signal tique Pour assurer une protection suppl mentaire cet appareil doit tre branch un disjoncteur de maximum 30 mA Demandez conseil votre lectricien Danger d lectrocution Ne tentez jamais de r parer cet appareil vous m me En cas de dysfonctionnements faites r parer l appareil uniquement par des professionnels qualifi s Cet appareil est sous alimentation tant qu il est branch la source d alimentation S chez l appareil avant de le brancher toute prise de courant Assurez vous qu il n existe pas de danger que le cordon d alimentation soit tir accidentellement ou qu une personne tr buche dessus lorsque l appareil est en cours d utilisation Positionnez
68. us et un logo noir alors sur la pierre La pierre indicatrice de temp rature ne remplace pas un thermometre Sa tol rance de temp rature est elevee La fonction d indication de temperature de la pierre est imprecise et n est pas fiable Pour obtenir une temperature exacte utilisez un thermometre approprie ce type d utilisation La pierre indicatrice de temp rature ne peut fournir qu une indication approximative de la temp rature de l eau et vous met en garde contre une manipulation imprudente de l eau et des pierres La temp rature de eau a ce moment la est alors d environ 40 Celsius MINIMUM mais la temp rature exacte de l eau et ou des pierres peut videmment tre bien sup rieure La pierre indicatrice de temp rature ne convient pas aux massages et doit rester immerg e dans l eau a tout moment La pierre ne comporte aucun danger pour la sant et ne laisse aucun r sidu chimique dans l eau 18 Instrucciones de seguridad 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 iLea entero este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato iSiga todas las instrucciones de seguridad para evitar da os que se puedan derivar de un uso incorrecto Conserve este manual de instrucciones para futura referencia Si le da este aparato a otra persona sumin strele tambi n este manual de instrucciones Utilice este aparato nicamente para
69. vo Utilizzo Estrarre completamente il cavo d alimentazione Riempire lo scaldapietre con acqua fino al livello max all interno del contenitore Lo scaldapietre deve essere posizionato solamente su superfici stabili piane non scivolose e che possano sostenere il peso del dispositivo Connettere la spina ad una presa adatta Posizionare il coperchio 1 per evitare che l acqua fuoriesca o schizzi Attenzione all emissione di vapore dall uscita 4 durante l uso Attivare lo scaldapietre girando il termostato 2 in senso orario Un clicchettio indicher che lo scaldapietre attivo e la spia 6 si accendera Aumentare la temperatura girando il termostato 2 ulteriormente in senso orario Diminuire la temperatura girando il termostato in senso antiorario La temperatura regolabile progressivamente tra i 30 C e i 60 C La spia 7 indica che l acqua viene ora riscaldata Durante l utilizzo la spia si spegne e accende indicando il mantenimento della temperatura impostata Per raggiungere la massima temperatura dell acqua girare il termostato in senso orario completamente L acqua comincia a riscaldarsi Per mantenere calda l acqua riportare il termostato in posizione centrale Per spegnere lo scaldapietre riportare il termostato su X Tutte le spie si spengono Quando si maneggia lo scaldapietre afferrarlo sempre attraverso i suoi manici 3 Lasciare raffreddare l acqua bol
Download Pdf Manuals
Related Search