Home

Video Graphic Printer

Contents

1. AG ON READY UE GOFF 1 JACK HSPET lt AS 43 BACK BEUFF BE ON BACK EL oR EL GK CE ON BACK Y gt LEDOFF BACK FEOFF FE ON BACK GRY lt GA__J IMNEG GA gl Li 5R 1 BACK IF ON BACK TFUFF BACK IN ON gt INGFF i 3 LO NE 5 LO gt ME Hi BACK ME HE BACK MEFLI Y gt gt MEF RM FE SALA HE DF BACK TITTI T MUMLI MUSGE 18 BACK gt Fg GT q BAEK gt 87 54 3 BACK SR 2 3H i EFT IN BAE JELTH J gt SECOS BAC GR 9 5H 5 BACK SPNOR ZACK FI EE BACK SFT H SFT V SCALE SCAN SIDE
2. COLOR CO ON CO OFF COLOR CO OFF CO ON SSS KKM 75Q MEDIA GAMMA ASPCT AS 1 1 AS 4 3
3. 15 20cm 3 FEBD 10 RTE 3 AA
4. O W Li OF SY Ho 10cm
5. 22 DOOR EMPTY COOL LOCK CONTR BRIGHT
6. MULTI MU MLT 9 SCAN NOCI DARA 772 MR EE CT un
7. A A S o 6 A EE A 4 Recall 5 DADI iii ie 6 EMO diia 8 EEE 8 kk 8 ccconnnnnnaccaaaaannanornanarernenrnnrnnosonanass 9 E A A lata 9 ccaaananananrrrnnnnnanconansassnrnrnaraenorssnanss 11 REUS Nl 11 RESSE TE ES 12 iano 14 nennen 16 E SBT SWS De ana 16 RTE RER dba 17 17 Li 19 nenn 20 REDE IRE SID ns 21 RE D OC iii dota ii gii ea i ini ai 21 FEE TEM eee me 21 Regno lille aaa 21 ii 21 DE NAT RE ieee AAAA 22 iii 22 RR 22
8. UPP 110S UPP 110S OK UPP 110HG OK MEMRY ME FLD PRINT 10 10 17 1 PAGEB 14 2
9. m y l 1 mr si E
10. Ka fil 1 READY 2 LOAD 3 3 1 1 2 1 LO 1
11. SA 2 4 2 2 1 2 MENU 3 MB OK MENU 4 BACK READY 2 8
12. LOCK 3 1 2 SAVE I 1 3
13. 8 OPEN 9 1 ON OFF ON 2 OPEN 3
14. 35 21 HOZ WA 22
15. O lei eee Q er ne
16. FEED FEBD DET FEED FEED FEED 3 4 AC100 V 50 60 Hz 1 5 A 5 35 20 80
17. SCALE SCAN 19 n UV 20 SCALE SIDE S STD SIDE S STD SCALE SCL2 0 SCALE SCL 1 0 SCL1 0 2 CONTR BRIGHT CONTR CONTR CONTR BRIGHT BRIGHT
18. EMPTY DOOR COOL OPEN FEED FEED
19. ABC S STD S SIDE SCALE yesir 2 0 5 0 1 dari SFT H SFT V SIDE S STD SCALE SCL 2 0 SH 9 ba SH 9
20. OFF VIDEO OUT m UPP 110S 110HD 110HG UP 880 890MD UPP 110HA TYPE I Normal UPP 110S TYPE II High Density UPP 110HD TYPE V High Glossy UPP 110HG
21. 1 3 4 REMOTE connector 33 Connects the RM 91 remote control unit or the foot switch for controlling print operation from a distance 75 Q select switch ON When nothing is connected to the VIDEO OUT connector set the switch to this position OFF When a video monitor or other video equipment is connected to the VIDEO OUT connector set the switch to this position VIDEO IN input connector BNC type Connect to the video output connector of the video equipment gt VIDEO OUT output connector BNC type Location and Function of Parts and Controls Connect to the video input connector of the video monitor The output signal depends on the setting of the VIDEO item of the menu N AC IN connector Use a proper power cord for your local power supply not supplied Refer to Warning on power connection on page 29 and Warning on power connection for medical use on page 29 y Equipotential terminal Used to connect to the equipotential plug to bring the various parts of a system to the same potential Refer to Important safeguards notices for use in the medical environments on page 28 Connections Notes e Turn off the power to each device before making any connections e Connect the AC power cord last Connecting to the USB Connector Video equipment to video output connector C
22. gr ci SP HI SP NOR VIDEO VIDEO VI EE VIDEO IN OUT VETAR VIDEO IN BACK BACK READY a AS 1 1 D y IE
23. 10 BACK SIDE Y S SIDE S 5TD BACK ca QTY Ta QT 9 1 9 BACK n UV 13 14 SPEED SPINOR MEDIA T ME HD SPH BACK
24. 22 LS 23 nr une 24 a A Sean 25 PRA A ia 26 ia 27 3 ee 5 3 2 3 2 O
25. 25 MN 26 PE e E 17 niii inanan 17 En Aia 12 16 EEE ee 14 16 16 eS 11 balene 22 IIT SE FS ieri 22 IP a 22 RR 22 ee 24 6 11 ER i 23 iia 21 21 adi 4 A 5 lts 21 WEHEN iaia 21 Pen cd dons 8 ti 8 oR 6 REDE AA 6 11 AS A PRRRRE AA OE 8 iE T NE 8 A OA 9 20
26. 8 17 el 14 22 CONTR 20 BRIGHT 20 A a O FEED 340 10 17 COPY 18 1 1 Ca PRINT PRINT
27. COPY 15 OPEN FEED COPY SIDE SCALE SFT H SFT V SIDE S STD S SIDE
28. 3 1 COPY 1 COPY OFF COPY 1 COPY COPY D COPY 1 20 PRINT 5 PRINT PRINT
29. 3 gt 2 Ai 6 v 7 7 j gt de cite t 9 7 0000 49000000 gt i 6000000000 o BNC 4 gt BNC BT 7 I VIDEO IN VIDEO OUT REMOTE AC IN 75o 9 RM 91 a 759 ON VIDEO OUT
30. SPBEED SP HI 256 3 3 4 1511611711819 10 E 1 ON OFF 9 14 17 22 ON 11 17
31. BRIGHT CONTR BRIGHT A AC100V 2 3 2
32. Basic Menu Operations This section describes the basic menu operation which are common to each menu taking How to set the printing direction as an example 1 Press the power ON OFF switch to ON to turn the unit on The back light on the LCD lights in green 9EFEE 40 Adjustments and Settings Using the Menu 2 Confirm that READY is displayed on the LCD and press the jog dial The unit enters the menu mode When you perform a menu operation for the first time after you purchase the unit the top item of the AGC menu is displayed If you have performed a menu operation already the item that you set last is displayed 3 Display DIR by turning the jog dial up or down 4 Press the jog dial The unit enters the mode in which you can select the printing direction DI NOR which is the factory setting is displayed on the LCD DI NOR is the currently selected setting In this menu operation you will change the setting to DI REV 5 Display DI REV in the LCD by turning the jog dial up or down and then press the jog dial E o ollaaa Ve DI REV is registered as the printing direction If about 20 sec
33. 13 CHET 17 1 ON OFF ON BMPTY 9 ARANA II 2 OPEN A 3 15 20cm
34. MENU ME OK SET V BACK SCALE SCAN SIDE MULTI 1 MU MLT 2 2 MU sGL 1 BACK BACK SHARP 0 14 15 0 PAGE PRINT Pea PG 10 1 2 MULTI BRL COPY BACK MU MLT
35. GAMMA GA 4 TONE 4 MEDIA GA 3 TONE 3 ME Sy 23 GA 2 TONE 2 GA 1 TONE 1 BACK TONE 1 IMAGE IM NEG Ad IM POS BACK INFO IF ON IE OFF BACK INTRT IN ON PRINT PRINT IN OFF PRINT
36. PG 1 PG 3 4 3 5 copy 3 1 2 MULTI MU MLT 2 1 1 MULTI MU MLT 2 3 17 PRINT 3 PRINT ABC DEF 2 3 INEO IE ON
37. 4 5 21 2 E Tey 0o00 MEE Fa ar A
38. m A A at Bo 1 5 6 IEUBIE IC 12 8 mm 2 1 A7
39. B 6000 DI REV DIR Siti 20 READY DIR Hi O 5 BACK 15 16 DIR 3 5 1 5 BACK 2 READY
40. 3 Visualizzare DIR ruotando il comando jog verso l alto o verso il basso DI REV memorizzata come direzione di stampa B CISSE Se passano circa 20 secondi senza aver effettuato alcuna operazione dopo aver visualizzato la voce del menu o l impostazione sul display LCD viene visualizzato nuovamente READY e la stampante esce dalla modalit menu In tal caso l impostazione DIR non cambiata i Premere il coman dojog Annullamento dell impostazione 1 Visualizzare BACK ruotando il comando jog sul livello 5 2 Premere il comando jog Il display LDC ritorna su DIR Per continuare le operazioni di menu Effettuare le impostazioni ripetendo i punti da 3 a 5 Per terminare le operazioni di menu 1 Visualizzare BACK ruotando il comando jog La stampante entra nella modalita di selezione della d Sages opo aver eseguito l operazione al punto 5 direzione di stampa DI NOR cio l impostazione di fabbrica 2 visualizzata sul display LCD DI NOR l impostazione attualmente selezionata In questa operazione del menu si dovr modificare l impostazione su DI REV Premere il comando jog Il display visualizza nuovamente READY L apparecchio esce dalla modalit menu 1 20 Regolazioni e impostazioni mediante il menu Funzione di
41. BOC CEMBHVESF INEMETVWET COR AZE
42. OPEN ZYY YHL TORTAD KE 1 2 22 COOL
43. 127 Installaz10n sr nina 127 Manutenzione cussssnssssssnssnsenssnnsnnssnssonsnnsnnsnnnsone 128 Pulizia delle parti esterne dell apparecchio ceases 128 Pulizia della testina termica 128 Pulizia del rullo di supporto 128 Caratteristiche tecniche ss 130 Soluzione dei problemi 0srrrrrrrrresrcseezenene 131 Messaggi di errore re 132 Indice 133 109 ueulwllaad IuOIZeJ9dO 110 Operazioni preliminari Presentazione Stampa di alta qualit silenziosa e rapida Impiega una testina termica sottile con un circuito integrato di pilotaggio ad alta velocit IC che permette la stampa di immagini ad alta definizione di 12 8 punti mm Velocit di stampa di circa 1 immagine ad alta qualit stampa singola dimensione A7 ogni 2 secondi in fase di stampa ad alta velocit con SP HI selezionato nella voce di menu SPEED Stampa in bianco e nero con un massimo di 256 gradazioni di tonalit tonalit Circuiti di correzione della temperatura che evitano sfocature nella stampa causate da cambiamenti di temperatura Facile impostazione della stampante da un menu E possibile effettuare le impostazioni per soddisfare i propri requisiti utilizzando un menu Si possono memorizzare fino a tre impostazioni come gruppo di impostazioni utente Facilit di inserimento della carta Il libero accesso allo sportello dello
44. 20 C 60 C ue 20 90 154 x 88 x 240 mm A 2 6 kg 1280 256 8 JSCAN SC WD1 EIA 1210 x 490 CCIR 1210 x 582 SCAN 28 SC WDl OER SIDB S STD EIA 94 x 73 mm CCIR 94 x 71 mm ISIDE 28 S SIDEj EIA 124 X 96 mm CCIR 127 X 96 mm 2 1 SPEEBD SP HI 3 3 1 SPEED SP NOR 10 800 k x 8 bit VIDEO IN BNO EIA CCOR 1 0V p p 75 Q BIA CCIR VIDEO OUT BNO EIA CCR 1 0 Vp p 75 OQ BE REMOTE o 3 A o o 1 1 GND 2 PRINT SIGNAL TTL 100msec
45. PRINT BACK LOAD LO 3 SAVE SAVE SA 3 3 3 3 SA 2 2 LO 2 SAVE 2 SA 11 1 Lo SAVE BACK 1 SCALE SCL 2 0 2 fF 2 BACK SCL 0 5 1 2 x 0 1 MEDIA
46. 30 15 20cm 30 Prani CORF
47. Ajustement du contraste et de la luminosit Vous pouvez ajuster le contraste et la luminosit de l imprimante au moyen des boutons CONTR et BRIGHT situ s sur le panneau avant Pour ajuster le contraste Ajustez le contraste des impressions au moyen du bouton CONTR Pour accentuer le contraste Tournez le bouton CONTR dans le sens des aiguilles d une montre Pour att nuer le contraste Tournez le bouton CONTR dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour ajuster la luminosit Ajustez la luminosit des impressions au moyen du bouton BRIGHT Pour accentuer la luminosit Tournez le bouton BRIGHT dans le sens des aiguilles d une montre Pour att nuer la luminosit Tournez le bouton BRIGHT dans le sens contraire des aiguilles d une montre Remarque Lorsque la fonction d utilisation du menu est verrouill e les boutons CONTR et BRIGHT sont galement d sactiv s en plus de la molette Jog Si vous souhaitez utiliser les commandes CONTR et BRIGHT contactez votre revendeur Impression 73 senny 74 Pr cautions S curit V rifiez la tension secteur avant toute utilisation Faites uniquement fonctionner l appareil avec l une des sources d alimentation sp cifi es dans les Sp cifications Interrompez imm diatement le fonctionnement de l imprimante si un liquide ou un solide tombe
48. ME S UPP 110S scL 1 0 BACK ME HD UPP 110HD SCAN 9 SC WD2 Sc wp1 ME HG UPP 110HG SC NOR BACK BACK MEMRY ME FLD SFT H BHO SCALE SCAN SIDE BACK BACK
49. gt PB 7 t JACK gt 51 RE l EST t 5H iH se 6 JACK Informazioni su nelle voci di menu SFT H e SFT V L BACK SPNER SPEE I gt SP HI WIRE KITHA t ACK BACK indica il valore numerico visualizzato ruotando il comando jog Questo valore numerico varia a seconda delle impostazioni di SCALE SCAN e SIDE e del sistema di segnali dell immagine da acquisire Regolazioni e impostazioni mediante il menu 115 o UEWEUOIZUNZ OIUeLEUOIZUN y II Elenco menu Questa sezione descrive i menu visualizzati man mano che si ruota il comando jog L impostazione racchiusa in unriduadro indica l impostazione di fabbrica Voce Funzione AGC Impostazioni AG ON Regola il segnale di ingresso al livello ottimale quando l immagine della stampa troppo scura o troppo chiara AG OFF Solitamente selezionare questa impostazione BACK Annulla la modifica dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione voce Regola il segnale di ingresso al livello di stampa ottimale ASPCT Seleziona il rapporto di formato AS 1 1 Stampa un segnale video con un rapporto di formato di 1 1 AS 4 3 Solitamente selezionare questa impostazione BACK Annulla la modifica dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione voce BE O
50. ON NT Ololalala 2 READY e AGC 3 DIR G ocala 4 n INN sd DIINOR DI NOR DI REV DI REV
51. Einstellung des Druckbereichs des Bildes Der Druckbereich wird aufsteigend in der Reihenfolge SC NOR SC WD1 und SC WD2 vergr ert BACK Die Optionsauswahl wird wieder angezeigt ohne dass die Einstellungs nderung gespeichert wird SHARP Anpassen der Ausdrucksch rfe Die Sch rfe kann in 15 Schritten auf einen Wert zwischen 0 und 14 eingestellt werden Bei 0 wird der Umriss des Ausdrucks nicht betont 2 ist die werkseitige Einstellung BACK Die Optionsauswahl wird wieder angezeigt ohne dass die Einstellungs nderung gespeichert wird Einstellen und Anpassen des Ger ts mit dem Men SIDE Y Auswahl der Richtung in der das Bild gedruckt wird S SIDE Das Bild wird beim Druck um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn gedreht S STD Das Bild wird in derselben Richtung ausgedruckt in der es auf dem Bildschirm angezeigt wird BACK Die Optionsauswahl wird wieder angezeigt ohne dass die Einstellungs nderung gespeichert wird Option Funktion Einstellungen b Die Druckrichtung ist wie folgt SPEED Auswahl der SP NOR Druckt mit Wenn unter Druckgeschwin normaler ME E Am MEDIA die digkeit Geschwindigkeit EVA LNE CONF ENAA Einstellung SP HI Druckt mit hoher E
52. 11 RE AGC AGON AG OFF E LET D BACK n Li ASPCT 9 AS 1 1 1 1 AS 4 3 ni BACK m BEEP BE OFF WBF BE ON MM BACK an CLEAN a sii
53. If the unit has just been brought into a warm room from a cold location condensation may have formed inside the unit Switch the unit off and let it set for 1 2 hours until it warms to room temperature then try printing again Paper Jams Thermal head dirty Use the head cleaning sheet provided with the unit to clean the thermal head page 48 Printouts dirty Platen roller dirty Clean the platen roller page 48 Paper is not fed smoothly Symptom Causes remedies The unit stops printing while printing almost black images and the message COOL is displayed on the LCD When printing almost black images continuously the thermal head protection circuit may shut down the unit to prevent the thermal head from overheating Stop printing and allow the thermal head to cool White lines or small letters on the screen are not printed clearly Is CO ON selected in the COLOR menu item for black and white input signals Select CO OFF in COLOR when the input signal is a black and white signal page 37 Small squares appear over the whole screen Is CO OFF selected in the COLOR menu item for color input signals Select CO ON in COLOR when the input signal is a color signal page 37 The printout is too dark or too light e Is the 75 Q select switch set correctly page 33 e Is the ME
54. En tal caso el ajuste de DIR no se modifica Cancelaci n del ajuste 1 2 Haga que se visualice BACK girando el dial de desplazamiento en el paso 5 Pulse el dial de desplazamiento En la pantalla LCD vuelve a aparecer DIR Continuaci n de las operaciones de men Realice los ajustes repitiendo los pasos 3 a 5 Finalizaci n de la operaci n de men 1 Gire el dial de desplazamiento hasta que aparezca BACK despu s de realizar la operaci n del paso 5 Pulse el dial de desplazamiento En la pantalla vuelve a aparecer READY La unidad sale del modo de men Funci n de bloqueo de men Si aparece el mensaje LOCK y se oye la alarma al pulsar el dial de desplazamiento es que el dial de desplazamiento est desactivado porque la funci n de operaciones de men est bloqueada Si desea realizar una operaci n de men p ngase en contacto con el proveedor autorizado m s cercano Registro de configuraciones de men Se puede grabar hasta tres conjuntos de configuraciones realizadas mediante el men y cargar la configuraci n deseada cuando sea necesario La unidad conserva estas configuraciones aunque se apague Cuando se utiliza la unidad por primera vez despu s de adquirirla las tres opciones grabadas tienen registradas las configuraciones originales Registro de nuevas configuraciones 1 Efect e todos los ajustes necesarios 2 Gire el dial de desplazamiento
55. MEDIA To select the type of paper ME S Uses the UPP 110S ME HD Uses the UPP 110HD ME HG Uses the UPP 110HG BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column SAVE To register up to three kinds of settings SA 3 Registers the menu settings as No 3 SA 2 Registers the menu settings as No 2 SA 1 Registers the menu settings as No 1 BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column MEMRY To select the memory mode ME FLD When printing fast moving images such as a ball being thrown the printout may be blue If this happens select this setting ME FRM Normally select this setting BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column SCALE To enlarge or reduce the image to be printed The scale can be set between SCL 2 0 two times and SCL 0 5 one half in increments of 0 5 SCL 1 0 is the factory setting BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column MENU To print the menu settings currently selected ME OK Prints the menu list currently set BACK Cancels printing and goes back to its item column SCAN To set the range of the image to be printed The range is widened in the sequence of SC NOR SC WD1 and SC WD2 BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column MUL
56. Printer window display LCD liquid crystal display 36 42 The back light lights in green when the unit operates normally Also in normal operation the paper currently selected is indicated by the pointer on the LCD For detailed information on the paper see Paper on page 33 and Paper currently selected on page 43 If an error occurs a corresponding alarm message is displayed During menu operations menu items and settings are displayed Jog dial 40 48 Used to make menu operations CONTR contrast control 45 Adjusts the contrast of the printouts BRIGHT brightness control 45 Adjusts the brightness of the printouts FEED button 35 43 Hold down to feed paper While a print job is in progress press to cancel the print job Overview Location and Function of Parts and Controls 31 m I 7 COPY button 43 paues Bune 32 Prints another copy of the previous printout You can make only one copy each time you press this button regardless of the print quantity set using the menu Ca PRINT button Prints the image currently displayed on the video monitor The image displayed when you press the PRINT button is stored in memory OPEN button 34 43 Press to open the paper door While a print job is in progress press to cancel the print job Paper cutter Cuts the paper as each image is printed Rear Panel
57. Unos 3 3 seg imagen en el ajuste est ndar con SP NOR seleccionado en SPEED Memoria de im genes 10 fotogramas 800 k x 8 bits por fotograma Conector de entrada VIDEO IN tipo BNC Se ales de v deo compuesto EIA o CCIR 1 0 Vp p 75 ohmios impedancia alta discriminaci n autom tica EIA CCIR Conector de salida VIDEO OUT tipo BNC Se ales de v deo compuesto EIA o CCIR 1 0 Vp p 75 ohmios conexi n en bucle EE conmutable Especificaciones Conector REMOTE minitoma est reo o 3 A o o 1 1 GND 2 PRINT SIGNAL TTL La entrada de una se al LOW durante 100 milisegundos inicia la impresi n 3 PRINT BUSY TTL Pasa a HIGH durante la impresi n Accesorios suministrados Hoja de limpieza del cabezal t rmico 1 Etiqueta del soporte 1 Manual de instrucciones 1 Lista de centros de asistencia 1 Especificaciones de seguridad Protecci n contra descargas el ctricas Clase I Protecci n contra filtraciones perjudiciales de agua Ordinaria Grado de seguridad en presencia de ox geno o anest sicos inflamables No es adecuado para su empleo en presencia de ox geno o anest sicos inflamables Modo de funcionamiento Continuo El dise o y las especificaciones est n sujetas a modificaci n sin previo aviso Sintoma Causa Soluci n Soluci n de problemas Antes de llamar a asistencia t cnica consulte la lista de problemas y soluciones que se
58. ce que vous effectuiez un tirage d une autre image ou que vous mettiez l appareil hors tension Vous pouvez effectuer une copie uniquement ind pendamment du nombre d exemplaires d fini au moyen du menu Remarques e Si vous appuyez sur la touche COPY juste apr s avoir mis l imprimante sous tension le signal d alarme retentit car la m moire est vide e La mise hors tension de l imprimante provoque l effacement de l image enregistr e en m moire Pour effectuer plusieurs copies du m me tirage Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche COPY 20 copies maximum premier tirage inclus pendant la copie du premier tirage Chaque fois que vous appuyez sur la touche COPY un signal bref retentit Remarque Le nombre de tirages imprim s en appuyant sur la touche PRINT est galement inclus dans le nombre maximum Par exemple si vous appuyez sur la touche COPY apr s avoir appuy sur la touche PRINT cinq fois et fait cinq tirages le nombre de copies multiples du m me tirage devient 15 Pour interrompre la copie Appuyez sur la touche OPEN ou FEED pendant la copie Pour effectuer des copies dans diff rents sens et tailles Vous pouvez imprimer l image enregistr e en dernier dans diff rents sens et tailles Avant d appuyer sur la touche COPY s lectionnez le sens et la taille d impression S lection du sens d impression et de la taille de l image Vous pouvez s lectionner le sens d
59. SA 2 No 2 Printing the Menu List You can make a printout of the current menu settings 1 Press the jog dial The menu item you changed last is displayed 2 Display MENU by turning the jog dial and then press the jog dial 3 Display ME OK by turning the jog dial and then press the jog dial The unit starts printing the current menu settings MENU is displayed on the LCD 4 Display BACK by turning the jog dial and then press the jog dial The message READY is displayed on the LCD and the unit returns to the normal printing mode Printing Printing Before Starting a Print Job Always check the following points e unit connected correctly page 33 e Paper loaded correctly page 34 Menu settings and menu adjustments done correctly page 36 Video source being input page 33 Starting a Print Job You can set up the printing direction image size all sorts of settings for printing using the menu This section describes operations after completing all sorts of settings using the menu 1 Press the power ON OFF switch to turn the unit on The back light on the LCD lights in green and READY is displayed on the LCD O CBC 2 Start the video source This operation is done using the controls of the video equipment which you are using as a source 3 Press the PRINT button when the image you want to print is on the video mon
60. SCALE Immagine originale Immagini sul monitor Quando selezionata S H Pe SII A Di gt a Noce Y Quando selezionata S H 275 4 1077 1 i 4751 La differenza di dimensione della stampa dipende dall impostazione di SCALE Quando amp selezionata S STD da SIDE e SCL 2 0 da SCALE La lunghezza due volte quella ottenuta selezionando SCL 1 0 Quando selezionata S STD da SIDE e SCL 1 0 da SCALE Regolazione del contrasto e della luminosit possibile regolare il contrasto e la luminosit della stampante utilizzando il comando CONTR e il comando BRIGHT situati sul pannello anteriore Regolazione del contrasto il comando CONTR Regolazione della luminosit possibile regolare la luminosit della stampa utilizzando il comando BRIGHT Per rende
61. correctamente colocado el papel P gina 140 Se ha sobrecalentado el cabezal t rmico El cabezal t rmico puede sobrecalentarse si la impresora imprime im genes oscuras continuamente Espere hasta que el cabezal se enfr e Entra la se al de v deo de la imagen P gina 138 e El papel se introduce pero no se inicia la impresi n Est cargado el papel con la cara incorrecta hacia arriba P gina 140 Impresiones sucias Cabezal t rmico sucio Utilice la hoja de limpieza del cabezal suministrada con la unidad para limpiar el cabezal t rmico P gina 154 El papel no sale con suavidad Platina sucia Limpie la platina P gina 154 La unidad deja de imprimir cuando se imprimen im genes casi completamente negras y aparece el mensaje COOL en la pantalla LCD Si se imprimen im genes casi completamente negras es posible que el circuito de protecci n del cabezal t rmico desconecte la unidad para impedir un calentamiento excesivo del cabezal t rmico gt Deje de imprimir y deje enfriar el cabezal t rmico Las l neas blancas o las peque as letras de la pantalla no se imprimen con claridad Se ha seleccionado CO ON en la opci n de men COLOR para se ales de entrada en blanco y negro Seleccione CO OFF en la opci n de men COLOR cuando la se al de entrada sea una se al de imagen en blanco y negro P gina
62. l int rieur du ch ssis D branchez l appareil et faites le v rifier par le personnel qualifi D branchez l appareil de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e D branchez le c ble d alimentation en le saisissant par la fiche Ne jamais tirer sur le c ble proprement dit Ne d montez pas le ch ssis Confier l entretien de cet appareil exclusivement un personnel qualifi Branchez la fiche du c ble d alimentation sur une prise murale mise la terre L imprimante doit tre correctement reli e la terre Pr caution relative au massicot L imprimante est dot e d un massicot Lorsque vous chargez du papier ou que vous nettoyez l imprimante prenez soin ne pas toucher le massicot Le massicot peut causser des blessures Transport de l imprimante Ne transportez et ne d placez pas l imprimante quand le rouleau de papier est install l int rieur Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement Installation e Installez l imprimante sur une surface plane et stable Si vous utilisez l imprimante placez sur une surface in gale l imprimante risque de pr senter une d faillance N installez pas l imprimante proximit de sources de chaleur Evitez les emplacements proches de radiateurs ou de conduites d air chaud ou soumis aux rayons de soleil ou de la poussi re une humidit excessive des chocs m can
63. Before you call for service please check the problems and solutions described below If you cannot solve the problem contact the nearest authorized dealer Symptom Causes remedies New paper roll just installed gt If a new roll of paper has just been loaded paper dust may cause white spots in printed images Press the FEED button and hold it down to feed about 15 20 cm 6 8 in and then release page 34 First few prints spotted with small dots Paper does not feed Power switched on Unit connected correctly page 33 gt Paper roll loose page 34 MU MLT selected from the MULTI menu item page 38 e Alarm sounds Paper loaded correctly page 34 Has the thermal head overheated The thermal head may overheat when the unit prints dark image continuously Wait until the head cools down Is the video signal of the image input page 33 e Paper feeds but printing does not start gt Paper loaded with the wrong side up page 34 Print job does not start This problem may result from the video signal input to the unit Change the setting of the SCAN menu item page 38 Black borders or missing portions around the printout Jammed paper visible Press the OPEN button to open the paper door remove the printout or the paper roll and then gently pull the jammed paper out of the unit Condensation collected in unit
64. Das Ger t ist mit einer Schneidevorrichtung ausgestattet Achten Sie beim Einlegen oder Entfernen von Papier darauf nicht die Schneidevorrichtung zu ber hren Ein Ber hren der Schneidevorrichtung k nnte eine Verletzung verursachen Transport Tragen oder bewegen Sie das Ger t nicht wenn eine Papierrolle eingelegt ist Dies kann zu einer Fehlfunktion f hren Aufstellung Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und stabile Oberfl che Wenn Sie das Ger t auf eine unebene Oberfl che stellen kann es zu Fehlfunktionen kommen Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen auf Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub Feuchtigkeit oder Ersch tterungen ausgesetzt ist Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Textilien wie Gardinen und Wandbeh ngen auf Stellen Sie den Drucker so auf dass eine ausreichende Luftzirkulation um den Drucker durch die L ftungs ffnungen Lufteintritt an der linken Seite und die L ftungs ffnungen Abluft auf der R ckseite besteht um einen internen W rmestau zu verhindern L ftungs ffnungen Lufteintritt L ftungs ffnungen Abluft Wenn der Drucker pl tzlichen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt
65. L ingresso di impulsi LOW su 100 millesimi di secondo avvia la stampa 3 PRINT SIGNAL TTL Passa a HIGH durante la stampa Accessori in dotazione Foglio di pulizia per testina termica 1 Etichetta supporto 1 Istruzioni per l uso 1 Elenco contatti servizio di assistenza 1 Caratteristiche per ambienti medicali Protezione contro scosse elettriche Classe I Protezione contro infiltrazioni di acqua dannose Ordinaria Grado di sicurezza in presenza di miscela anestetica infiammabile o ossigeno Apparecchio non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile o ossigeno Modo di funzionamento Continuo Il design e queste caratteristiche sono soggette ad una modifica senza previo avviso Soluzione dei problemi Prima di rivolgersi al servizio di assistenza controllare i problemi e le soluzioni descritti qui sotto Se non si riesce a risolvere il problema contattare il pi vicino rivenditore autorizzato Sintomo Cause rimedi I primi fogli stampati presentano macchioline bianche Il rotolo di carta stato appena cambiato Se si appena inserito un nuovo rotolo di carta la eventuale polvere della carta pu causare la presenza di macchioline bianche sugli stampati Premere il tasto FEED e tenerlo premuto fino ad alimentare circa 15 20 cm di carta quindi rilasciarlo pagina 114 La stampa non inizia La carta non viene alimentata Verificare che la sta
66. NER 1 ON OFF ON gt UZ Sy BFAN 3 El OC j U FT 6 CLEAN 7 CL OK CLEAN
67. OPEN 10 17 2 4 REMOTE 8 RM 91 75o ON VIDEO OUT OFF VIDEO OUT VIDEO IN G gt VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO MAC IN
68. Papier en cours de s lection Vous pouvez v rifier le type de papier actuellement s lectionn gr ce l cran LCD Le pointeur pointe vers le papier en cours de s lection Dans la figure suivante le papier en cours de s lection est le papier UPP 110S Indique le type UPP 110S Indique le type UPP 110HD Indique le type UPP 110HG aee Si le tirage est flou Une image anim e d un mouvement rapide peut tre floue l impression Si cette situation se produit r alisez une impression en ayant s lectionn ME FLD dans l l ment MEMRY du menu Impression 69 uonesi Nn Impression d images enregistr es en m moire Chaque fois que vous appuyez sur la touche PRINT l image est enregistr e en m moire Lorsque 10 images ont t enregistr es l image la plus ancienne est cras e par l image nouvellement saisie et ainsi de suite Il y a toujours 10 images en m moire Vous pouvez charger l image voulue parmi elles et l imprimer l aide du menu 1 S lectionnez PAGE gt parmi les l ments du menu Pour des informations d taill es sur l utilisation du menu reportez vous Fonctionnement du menu de base la page 66 2 Appuyez sur la molette Jog PG 1 est affich sur l cran LCD et l image imprim e en dernier est affich e sur le moniteur L image affich e vieillit lorsque le nombre augmen
69. al de entrada en color que se vaa CO OFF Imprime la se al imprimir en blanco y negro BACK Cancela la modificaci n del ajuste y regresa a la columna de selecci n de opciones DIR gt Selecci n de sise DI REV Se inicia la debe imprimir antes la parte superior o inferior de la pantalla impresi n en sentido inverso desde la parte superior de la pantalla DE NOR Se inicia la impresi n en el sentido normal desde la parte inferior de la pantalla BACK Cancela la modificaci n del ajuste y regresa a la columna de selecci n de opciones Ajustes y configuraci n mediante el men Opci n Funci n Ajustes Opci n Funci n Ajustes INTRT Cambio del IN ON Para de imprimir MULTI Especificaci n MU MLT Imprime dos funcionamiento pulsando el bot n PRINT del n mero de im genes en una hoja dos de la interrupci n durante el proceso de im genes quese im genes reducidas de impresi n impresi n e imprime una van a imprimir en MU SGL Imprime una imagen nueva capturada en una hoja imagen imagen de tama o el momento en el que se completo pulsa el bot n PRINT BACK Cancela la IN OFF No deja de modificaci n del ajuste y imprimir aunque se pulse el regresa a la columna de bot n PRINT Despu s de selecci n de opciones a n PAGE Cada vez que se PG 1 a PG 10 Imprime ihi dad none la per Este pulsa el bot n seleccionando la imagen
70. est branch sur le connecteur VIDEO OUT r glez le s lecteur sur cette position OFF Lorsqu un moniteur vid o ou un autre appareil vid o est branch sur le connecteur VIDEO OUT r glez le s lecteur sur cette position Papier Il est recommand d utiliser uniquement du papier Sony UPP 110S 110HD 110HG con u pour cette imprimante La qualit d impression ne peut tre garantie si vous utilisez d autres papiers En outre ces derniers peuvent endommager l imprimante Vous ne pouvez pas utiliser le papier UPP 110HA sp cifi pour l imprimante UP 880 890MD Papiers Support s Les caract ristiques des papiers imprimante sont les suivantes Caract ristiques d impression Type de papier TYPE I Normal UPP 110S TYPE II Haute densit UPP 110HD TYPE V Glac UPP 110HG Remarques sur le stockage et la manipulation du papier Stockage du papier non utilis Le papier inutilise doit tre stock dans un endroit sec d une temp rature inf rieure 30 C 86 F l abri de la lumi re directe du soleil Le papier inutilis doit tre tenu loign des liquides volatils et ne doit pas entrer en contact avec un liquide volatil organique un ruban adh sif en bobine ou un composant de chlorure de vinyle Chargement du papier Manipulez le papier avec pr caution lorsque vous le chargez dans l imprimante en veillant ne pas toucher la surface d impression a
71. n que se ajuste a lo indicado en la secci n Especificaciones Detenga inmediatamente el funcionamiento si entra l quido o cualquier objeto s lido en la unidad Desenchufe la unidad y ll vela a revisar por parte de personal cualificado Desenchufe la unidad de la toma de la pared si no va a utilizarla durante un per odo prolongado Desenchufe el cable de alimentaci n cogi ndolo por el enchufe Nunca tire del propio cable e No desmonte la unidad Solicite asistencia t cnica solamente a personal cualificado e Conecte el enchufe de alimentaci n de la unidad a una toma de pared que disponga de una toma de tierra de protecci n La toma de tierra de seguridad debe estar correctamente instalada Precauci n sobre el cortador de papel La unidad lleva montado un cortador de papel Cuando coloque el papel o limpie la unidad tenga cuidado de no tocar la hoja afilada Si se toca la hoja afilada se pueden producir lesiones Transporte de la impresora No transporte ni desplace la unidad con el rollo de papel colocado en la unidad Si lo hace se pueden producir fallos de funcionamiento Instalaci n e Coloque la unidad sobre una superficie nivelada y estable Si utiliza la unidad estando colocada en una superficie desigual es probable que se produzcan fallos de funcionamiento de la unidad e Noinstale la unidad cerca de fuentes de calor Evite las ubicaciones cerca de radiadores o conductos de aire o en l
72. 139 Colocaci n del papel een 139 Operaci n Ajustes y configuraci n mediante el men 141 Diagrama de flujo de los men s 141 Lista de ments 142 Operaciones b sicas de men 145 Registro de configuraciones de men 147 Impresi n de la lista de men s 147 A TO 148 Inicio de un trabajo de impresi n 148 Selecci n de la direcci n de impresi n y el tama o de la imagen n 150 Ajuste del contraste y el brillo 151 Otros Precauciones uuscnssnssnsssnssnssnssnnsnnsnnssensonsnnsnnsnnnsane 153 Seguridad cool net run oe 153 Transporte de la impresora 153 Instalacion sisi ass 153 Mantenimiento ee 154 Limpieza del exterior de la unidad 154 Limpieza del cabezal t rmico 154 Limpieza de la platina ii 154 Especificaciones o 156 Soluci n de problemas ssssccssscsscsssssseseees 157 Mensajes de error cusesonsesonsenonsennssnnnssssnnnennnnenee 158 Indie wear 159 135 uoronpoaul II 136 Introducci n Descripci n general Impresi n silenciosa r pida y de alta calidad e Utiliza un delgado cabezal t rmico que incorpora un circuito integrado IC de accionamiento de alta velocidad capaz de ofrecer im genes de alta
73. 142 Bordes negros o faltan trozos alrededor de la impresi n Este problema puede estar causado por la entrada de se al de v deo a la unidad gt Cambie el ajuste de la opci n de men SCAN P gina 144 Aparecen peque os cuadrados por toda la pantalla Se ha seleccionado CO OFF en la opci n de men COLOR para se ales de entrada en color Seleccione CO ON en la opci n de men COLOR cuando la se al de entrada sea una se al de imagen en color P gina 142 La impresi n es demasiado oscura o demasiado clara e Est correctamente ajustado el interruptor de selecci n 75 Q P gina 138 Est correctamente ajustada la opci n de men MEDIA P gina 143 e Est correctamente ajustada la opci n de men GAMMA P gina 142 La impresi n parece que se ha alargado o aumentado Se ha seleccionado AS 1 1 en la opci n de men ASPCT Seleccione AS 4 3 P gina 142 Soluci n de problemas SONO Mensajes de error Aparecen mensajes en la pantalla LCD en los siguientes casos La aparici n de un mensaje implicar la necesidad de tomar acciones para corregir el problema Mensajes Descripci n y soluci n DOOR La puerta del papel est abierta gt Cierre la puerta del papel hasta que est bloqueada correctamente EMPTY No hay papel cargado El papel se h
74. 50 60 Hz Corrente di ingresso Da 1 5 A a0 8 A Temperatura di esercizio 5 C a 35 C Umidit durante l esercizio 20 all 80 Temperature di deposito e trasporto 20 C a 60 C Umidit di deposito e trasporto 20 all 90 Dimensioni 154 x 88 x 240 mm l a p Massa 2 6 kg solo stampante Testina termica Testina termica a pellicola fine da 1280 punti Gradazione 256 livelli 8 bit Risoluzione quando selezionata SC WD1 da SCAN EIA 1210 x 490 punti CCIR 1210 x 582 punti Dimensione immagine quando selezionata SC WD1 o SC NOR da SCAN Quando selezionata S STD da SIDE EIA 94 x 73 mm CCIR 94 x 71 mm Quando selezionata S SIDE da SIDE EIA 124 x 96 mm CCIR 127 x 96 mm Velocit di stampa Circa 2 secondi immagine impostazione standard quando selezionata SP HT da SPEED Circa 3 3 secondi immagine impostazione standard quando selezionata SP NOR da SPEED Memoria immagine 10 fotogrammi 800 k x 8 bit per fotogramma Connettore di ingresso VIDEO IN tipo BNC Segnali video compositi EIA o CCIR 1 0 Vp p 75 ohm impedenza alta distinzione automatica EIA CCIR Connettore di uscita VIDEO OUT tipo BNC Segnali video compositi EIA o CCIR 1 0 Vp p 75 ohm commutabile passanti EE Caratteristiche tecniche 130 Connettore REMOTE minipresa stereo o 3 No 2 o 1 1 GND 2 PRINT SIGNAL TTL
75. 74 A sire ina sestas 75 Nettoyage du ch ssis cc 75 Nettoyage de la t te thermique 75 Nettoyage du rouleau du plateau 76 Sp cifications cosrsonesonesnnennnenneennnennnennnennnenneennee 77 AAA i 78 Messages d erreur essccsssssnssesnnsenonsenonsennnsnsnnnssnnnene 79 Tn 80 Prise en main G n ralit s Impression rapide silencieuse de haute qualit T te thermique pour papier mince quip e d un IC tr s rapide capable de produire des images haute r solution 12 8 points mm Vitesses d impression d environ 1 image de haute qualit tirage unique au format A 7 toutes les 2 secondes lors de l impression haute vitesse si SP HI est s lectionn dans l l ment SPEED du menu Impression monochrome jusqu 256 niveaux de gris Circuits de correction de temp rature int gr s permettant d viter les variations de temp rature susceptibles de maculer les impressions Simplicit des r glages d impression gr ce un menu Vous pouvez effectuer les r glages souhait s au moyen d un menu Vous pouvez stocker jusqu trois r glages qui seront conserv s comme r glages d utilisateur pr d finis Facilit de chargement du papier L acc s au magasin est ais ce qui facilite le chargement du papier dans l appareil Emplacement et fonction des composants et commandes Pour plus de d tails reportez vous aux nu
76. Enchufe esta unidad y el equipo susceptible en circuitos derivados diferentes Consulte con su proveedor Seg n la Norma EN60601 1 2 y CISPR11 Clase B Grupo 1 Precauci n Cuando deseche la unidad o los accesorios deber cumplir con las normas de la zona o pa s correspondiente y con las del hospital en el que se encuentre Advertencia al conectar la alimentaci n Utilice un cable de alimentaci n adecuado para la fuente de alimentaci n disponible 1 Utilice el cable de alimentaci n 3 conductores el ctricos el conector de dispositivos y el enchufe con contactos de puesta a tierra aprobados que cumplen con las normas de seguridad de cada pa s si existen 2 Utilice el cable de alimentaci n 3 conductores el ctricos el conector de dispositivos y el enchufe que cumplen los valores nominales adecuados voltaje amperios Si tiene alguna pregunta acerca del uso del cable de alimentaci n el conector de dispositivos o el enchufe p ngase en contacto con el personal de servicio cualificado Contenido Introducci n Descripci n general ss 136 Ubicaci n y funciones de componentes y controles curssrsonssonssnnssnnsnnnsnonssnnssnnsnnnsnnnsnnnsnnnsnne 136 Panel frontal 4 22 8224 lcd 136 Panel Taser ia 137 CONEXIONES RRR 138 Conexi n al conector USB 138 PD 138 Papel que se puede utilizar 138 Colocaci n del papel en la unidad
77. Es m 2 Fr 3 2 T T 2 3 i Sa A Es e We e Wo zeo A Ne s ID Fi IR al y T SI Ile Bi 275 Is so iz di 1 y osz Ife slo i 6 z t 1 Ue i 1 als 7 1 5 4 i Ir sfa 1 e l HHH 3 HFH i At i pi tr lO BSS HH 1 els zj x rs amp jz sje t 1 an 1 a ES I st af 250 H n i in an os siz ha afi gt il FT Ed fa 1 El e a gt PRO lp E ENE 7 uz 5 OS E E My lt A gt lt il Esa ES E TDI BA TDI DI NOR DI REV Y A SC WD1 SC WD2 d C S STD S SIDE a ne ODDO 1 ON OFF
78. Meniieinstellungen unter 2 SA 1 Speichert die Meniieinstellungen unter 1 BACK Die Optionsauswahl wird wieder angezeigt ohne dass die Einstellungs nderung gespeichert wird SFT H Einstellung der horizontalen Position des zu druckenden Bildes S H 0 Stellt die horizontale Position ein Der numerische Wert der durch Drehen der Cursorsteuerung angezeigt wird ver ndert sich in Abh ngigkeit von den Einstellungen von SCALE SCAN und SIDE sowie des Signalsystems des Bildes das erfasst werden soll BACK Die Optionsauswahl wird wieder angezeigt ohne dass die Einstellungs nderung gespeichert wird SCALE Vergr ern oder Verkleinern des zu druckenden Bildes Der Ma stab kann zwischen SCL 2 0 zweifach und SCL 0 5 halbiert in Schritten von 0 5 eingestellt werden SCL 1 0 ist die Werkseinstellung BACK Die Optionsauswahl wird wieder angezeigt ohne dass die Einstellungs nderung gespeichert wird SFT V Einstellung der vertikalen Position des zu druckenden Bildes S V 0 Stellt die vertikale Position ein Der numerische Wert der durch Drehen der Cursorsteuerung angezeigt wird ver ndert sich in Abh ngigkeit von den Einstellungen von SCALE SCAN und SIDE sowie des Signalsystems des Bildes das erfasst werden soll BACK Die Optionsauswahl wird wieder angezeigt ohne dass die Einstellungs nderung gespeichert wird SCAN
79. Quando selezionata Quando selezionata SC WD1 SC WD2 d La direzione di stampa delle immagini indicata di seguito Immagine visualizzata sul monitor ABC Stampe Quando selezionata Quando selezionata S STD S SIDE Operazioni di base dei menu Questa sezione descrive le operazioni di base comuni a tutti imenu prendendo come esempio Impostazione della direzione di stampa 1 Premere l interruttore di accensione ON OFF posizionandolo su ON per accendere la stampante La retroilluminazione del display LCD si accende in verde LCD Regolazioni e impostazioni mediante il menu os OIUeLMEUOIZUN y II 2 Verificare che il messaggio READY sia 5 Visualizzare DI REV sul display LCD ruotando visualizzato sul display LCD e premere il comando il comando jog verso l alto o verso il basso quindi jog premere il comando jog IE LI TWh 7 FTSE PL FT I Hier B CEE E L apparecchio entra nella modalit menu Quando si esegue un operazione del menu per la prima volta dopo l acquisto della stampante viene visualizzata la voce superiore del menu AGC alelalal Se invece gi stata effettuata un operazione del menu viene visualizzata la voce impostata per ultima
80. S mbolos de los productos Este s mbolo indica terminal equipotencial que pone varias partes de un sistema al mismo potencial Este s mbolo est destinado a alertar al AN usuario sobre la presencia de instrucciones importantes de empleo y mantenimiento servicio t cnico en la documentaci n suministrada con el aparato Normas avisos de seguridad importantes para utilizaci n en ambientes m dicos 1 Todos los equipos conectados a esta unidad deber n estar certificados de acuerdo con la Norma IEC60601 1 IEC60950 1 o IEC60065 u otras Normas de la IEC ISO aplicables a los equipos 2 Cuando vaya a utilizar esta unidad junto con otros equipos en el rea del paciente los equipos deber n alimentarse mediante un transformador aislador o conectados a trav s de un terminal de puesta a tierra protector adicional al sistema de puesta a tierra a menos que est n certificados de acuerdo con la Norma IEC60601 1 rea del paciente 3 La fuga de corriente podr a aumentar al realizar la conexi n a otro equipo 4 Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de frecuencia Si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede producir interferencias en otros equipos Si esta unidad causa interferencias que pueden determinarse desenchufando el cable de alimentaci n de la unidad intente las siguientes medidas Cambie la unidad de lugar con respecto al equipo susceptible
81. SIDE y SCL 1 0 en SCALE Si se selecciona S STD en SIDE y SCL 2 0 en SCALE La longitud es dos veces superior a la de las impresiones realizadas con SCL 1 0 seleccionado Ajuste del contraste y el brillo Se pueden ajustar el contraste y el brillo de la unidad mediante el mando CONTR y el mando BRIGHT del panel frontal Ajuste del contraste Se puede ajustar el contraste de las impresiones mediante el mando CONTR Para aumentar el contraste Gire el mando CONTR a la derecha Para reducir el contraste Gire el mando CONTR a la izquierda Ajuste del brillo Se puede ajustar el brillo de las impresiones mediante el mando BRIGHT Para aumentar el brillo Gire el mando BRIGHT a la derecha Para reducir el brillo Gire el mando BRIGHT a la izquierda Impresi n 151 uoloe1edO Cuando la funci n de operaci n a trav s del men est bloqueada adem s del dial de desplazamiento tambi n se inhabilitan los mandos CONTR y BRIGHT Si desea utilizar los mandos CONTR y BRIGHT p ngase en contacto con el proveedor autorizado m s cercano 1 52 Impresi n Precauciones Seguridad e Compruebe la tensi n de funcionamiento antes del uso Haga funcionar la unidad solamente con una fuente de alimentaci
82. Schw cherer Kontrast Drehen Sie den Regler CONTR gegen den Uhrzeigersinn So stellen Sie die Helligkeit ein Sie k nnen die Helligkeit von Ausdrucken mit dem Regler BRIGHT anpassen Helleres Bild Drehen Sie den Regler BRIGHT im Uhrzeigersinn Dunkleres Bild Drehen Sie den Regler BRIGHT gegen den Uhrzeigersinn Druckvorgang Wenn die Men bedienfunktion gesperrt ist sind die Regler CONTR und BRIGHT zus tzlich zur Cursor Steuerung ebenfalls gesperrt Wenn Sie die Regler CONTR und BRIGHT verwenden m chten kontaktieren Sie einen nahe gelegenen autorisierten Vertragsh ndler SicherheitsmaBnahmen Sicherheit berpr fen Sie vor dem Drucken die Betriebsspannung Betreiben Sie das Ger t nur an einer unter Technische Daten angegebenen Stromduelle Stoppen Sie den Druckvorgang sofort wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Geh use gelangen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen Wollen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie dazu immer am Stecker Nie am Kabel selbst ziehen Zerlegen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal SchlieBen Sie den Netzstecker des Ger ts an eine Netzsteckdose mit Schutzerdung an Die Schutzerdung muss ordnungsgem funktionieren Vorsicht im Umgang mit der Schneidevorrichtung
83. Use the FEED button to turn it To clean another part of the surface of the platen roller go to the next step 4 Press and hold down the FEED button so that the platen roller turns automatically Release the FEED button when the surface of the platen roller to be cleaned appears Be careful so that you have your fingers caught in the turning platen roller e The platen roller is turning while you are pressing the FEED button Be careful so that you have your fingers caught in the turning platen roller e Be sure to start cleaning only after the platen roller has stopped completely 5 Repeat steps 3 and 4 until the platen roller becomes clean 6 After the platen roller has been dried completely close the door by pushing it Specifications Power requirement 100 to 240 V AC 50 60 Hz Input current 1 5 Ato 0 8 A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Operating humidity 20 to 80 Storage and transport temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage and transport humidity 20 to 90 Dimensions 154 x 88 x 240 mm w h d 6 1 6 x 3 1 2 x 9 1 2 inches Mass 2 6 kg 5 Ib 11 oz printer only Thermal head Thin film thermal head 1280 dots Gradation 256 level gradation 8 bit Resolution when SC WD1 is selected from SCAN EIA 1210 x 490 dots CCIR 1210 x 582 dots Picture size when SC WD1 or SC NOR is selected from SCAN When S STD is
84. Wenn Sie bereits einen Men vorgang ausgef hrt haben wird die zuletzt eingestellte Option angezeigt Drehen Sie die Cursor Steuerung aufw rts oder abw rts um DIR anzuzeigen Das Ger t wechselt in den Modus in dem Sie die Druckrichtung ausw hlen k nnen DINOR die werkseitige Einstellung wird auf der LCD Anzeige angezeigt d h die aktuell gew hlte Einstellung ist DI NOR In diesem Men vorgang ndern Sie die Einstellung in DI REV 5 Drehen Sie die Cursor Steuerung aufw rts oder abw rts um DI REV anzuzeigen dr cken Sie dann auf die Cursor Steuerung SEE Damit wurde DI REV als Druckrichtung gespeichert Wenn nach der Anzeige einer Meniioption oder Einstellung 20 Sekunden ohne weitere Aktivit t verstreichen verl sst das Ger t den Men modus und auf der LCD Anzeige wird wieder READY angezeigt In einem solchen Fall wird die Einstellung von DIR nicht ge ndert So brechen Sie eine Einstellung ab 1 Drehen Sie die Cursor Steuerung wie in Schritt 5 um BACK anzuzeigen 2 Dr cken Sie auf die Cursor Steuerung Auf der LCD Anzeige wird wieder DIR angezeigt So setzen Sie Men vorg nge fort Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 um die gew nschten Einstellungen vorzunehmen So beenden Sie
85. ajuste rodeado por ____ Jindicael ajuste de f brica Opci n Funci n Ajustes FEED Selecci n del m todo de introducci n del papel a utilizar despu s de la impresi n FE OFF Introduce menos papel entre cada impresi n para ahorrar papel o cuando se imprimen varias copias en la misma hoja Se pueden imprimir m s im genes en una hoja aunque debido a que hay tan poco espacio entre las im genes impresas se debe pulsar el bot n FEED antes de cortar el papel FE ON Introduce m s papel en blanco entre cada copia impresa BACK Cancela la modificaci n del ajuste y regresa a la columna de selecci n de opciones GAMMA Si se selecciona ME S en la opci n MEDIA GAMMA se fija a TONE 1 Selecci n del tono de las copias impresas gradaci n de densidad GA 4 TONE 4 Gradaci n m s suave GA 3 TONE 3 Gradaci n dura GA 2 TONE 2 Est ndar GA 1 TONE 1 Gradaci n suave BACK Cancela la modificaci n del ajuste y regresa a la columna de selecci n de opciones IMAGE Ajuste de la impresi n en positivo o en negativo IM NEG Realiza copias impresas en negativo IM POS Realiza copias impresas normales BACK Cancela la modificaci n del ajuste y regresa a la columna de selecci n de opciones INFO Selecci n de si se imprimen las condiciones de
86. ber die Cursorsteuerung eingegebenen Wert Das Bild innerhalb des Rahmens wird gedruckt Beispiel Auswahl von S STD in SIDE und Auswahl von SCL 2 0 in SCALE Originalbild Bilder auf dem Monitor Bei Auswahl von S H Bei Auswahl von S H Druckvorgang 99 mens Unterschiedliche Bildgr Be des Ausdrucks je nach Einstellung von SCALE Bei Auswahl von S STD in Bei Auswahl von S STD in SIDE und Auswahl von SIDE und Auswahl von SCL 2 0 in SCALE SCL 1 0 in SCALE Doppelte Bunuaipag 100 Lange im Vergleich zur L nge bei Auswahl von SCL 1 0 Anpassen von Kontrast und Helligkeit Sie k nnen den Kontrast und die Helligkeit mit den Reglern CONTR und BRIGHT auf der Frontplatte anpassen So passen Sie den Kontrast an Sie k nnen den Kontrast von Ausdrucken mit dem Regler CONTR anpassen St rkerer Kontrast Drehen Sie den Regler CONTR im Uhrzeigersinn
87. capturada en el momento en elemento no PRINT la imagen ONE deseada de entre las el que se puls el bot n aparece se guarda en im genes 1 a 10 y pulsando PRINT cuando se memoria Se el bot n COPY BACK Cancela la selecciona pueden guardar BACK Cancela la modificaci n del ajuste y MU MLT hasta diez modificaci n del ajuste y regresa a la columna de en im genes regresa a la columna de selecci n de opciones MULTT Se puede selecci n de opciones seleccionar la LOAD Carga de las LO 3 Carga la imagen deseada configuraciones configuraci n SA 3 entre las 10 registradas registrada mediante la im genes opci n de men SAVE guardadas en la LO 2 Carga la memoria e configuraci n SA 2 imprimirla do OY Ajosedela DER cantidad de misma impresi n Se puede C A Al impresi n seleccionar el n mero de registrada mediante la YO i desea realizar ope i n de men SAVE la oe impresi n entre 1 BACK Cancela la y modificaci n del ajuste y BACK Cancela la alone modificaci n del ajuste y selecci n de opciones en la columna Po selecci n de opciones MEDIA oo deltipo n JNN SAVE Registro de hasta SA 3 Registra la ME HD Utiliza el UPP tres tipos de configuraci n de men s 11 OHD configuraci n como No 3 ME HG Utiliza el UPP ian a ci O 110HG configuraci n de men s BACK Cancela la SET pose 1 modificaci n del ajuste y de regresa a la columna de configuraci n de men s selecci n de o
88. cken Sie auf die Cursor Steuerung Auf dem LCD Anzeige wird PG 1 angezeigt und auf dem Monitor erscheint das zuletzt gedruckte Bild Bei steigender Zahl wird das angezeigte Bild lter 3 Drehen Sie die Cursor Steuerung nach unten oder oben um das Bild anzuzeigen das Sie drucken m chten 4 Dr cken Sie auf die Cursor Steuerung Das in Schritt 3 abgelegte Bild wird geladen 5 Dr cken Sie die Taste COPY Das in Schritt 3 abgelegte Bild wird gedruckt Zwei unterschiedliche Bilder auf einem Blatt ausdrucken Mit der Einstellung MU MLT in der Men option MULTI k nnen Sie zwei unterschiedliche Bilder erfassen und auf ein und demselben Blatt ausdrucken 1 W hlen Sie MU MLT in der Men option MULTI 2 Nachdem Sie die in Starten eines Druckvorgangs auf Seite 97 beschriebenen Schritte durchgef hrt haben dr cken Sie die Taste PRINT in Schritt 3 Das Bild das beim Dr cken der Taste PRINT angezeigt wurde wird erfasst 3 Dr cken Sie die Taste PRINT erneut sobald auf dem Videomonitor das Bild angezeigt wird das Sie drucken m chten Druckvorgang Der Drucker beginnt mit dem Ausdruck von zwei Bildern auf einem Blatt wie folgt ABC DEF Das in Schritt 2 Das in Schritt 3 erfasste Bild erfasste Bild Wenn IF ON unter INFO ausgew hlt ist werden die Daten zu Kontrast und Helligkeit des bei Schritt 3 erfassten Bildes unten auf dem Bild angegeben Anfertigen
89. de papier puis placez le rouleau de papier dans le magasin Remarque Pour viter d exposer le papier la poussi re la salet etc veillez toujours le manipuler avec pr caution lorsque vous le d ballez puis le chargez dans l imprimante Le papier sale ou poussi reux ne peut tre utilis pour l impression o 4311 Addo DT 0 ooo Chargez le papier face impression face Remarques 0 0 EE thermosensible dessus Limpression n est pas possible si le papier est sur la mauvaise face V rifiez que le papier est correctement charg et droit Un papier en biais est susceptible d entra ner un bourrage e Si vous n avez pas fait avancer suffisamment de papier l tape 3 appuyez sur la touche FEED du panneau de commande pour extraire davantage de papier de l imprimante sans tirer sur le papier o 200 go Z Retirez l tiquette du bord d attaque du papier imprimante tirez 15 20 cm environ 6 8 po de papier puis placez le rouleau de papier dans le magasin Chargement du papier dans l imprimante 61 DS I UOHBSIIHT1 62 Utilisation R glages l aide du menu Vous pouvez effectuer des r glages votre convenance Ces r glages seront conserv s en m moire une fois l imprimante teinte La configuration choisie d pend de l utilisation pr vue des appareils raccord s et de vos pr f rences Vous pouvez stocker jusqu trois r
90. del monitor video I segnali di uscita dipendono dall impostazione della voce VIDEO del menu N Connettore AC IN Per l alimentazione locale usare sempre un cavo di alimentazione appropriato non in dotazione Vedere Avvertenza sul collegamento dell alimentazione a pagina 108 Terminale equipotenziale Permette di collegare la presa equipotenziale per portare tutti i componenti del sistema allo stesso potenziale Vedere Importanti avvertenze per l uso in ambienti medicali a pagina 108 Posizione e funzione dei componenti e dei comandi 111 IN ueulwllaad IuOIZeJ9dO Collegamenti Note Spegnere tutti i dispositivi prima di effettuare qualsiasi collegamento Collegare il cavo di alimentazione CA per ultimo Collegamento al connettore USB Apparecchio video al connettore di uscita video Monitor video a colori bianco e nero gt i 0000 pps i ccoo 0000000 o al connettore di ingresso video Cavo di collegamento non in dotazione Cavo di collegamento BNC gt BNC non in dotazione a VIDEO IN a VIDEO OUT ZI REMOTE Interruttore di selezione 75 Q alimentazione CA non in dotazione m Telecomando RM 91 non in dotazione alla presa di corrente a Impostare l interruttore di selezione 75 Q come descritto di seguito ON Se nessun elemento colleg
91. den Sicherheitsvorschriften die im betreffenden Land gelten 2 Verwenden Sie ein Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen Ger teanschluss einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten Volt Ampere Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel Ger teanschluss Stecker haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal Inhalt Vorbereitungen Kurzbeschreibung ses 84 Positionen und Funktionen der Teile und Bedienelemente esse 84 Fronitplatte 4 aan anna 84 R ckwand 22er 85 Anschl sse ARR 86 Verbinden mit dem USB Anschluss 86 O AI 86 Geeignetes Papier 86 Einlegen von Papier in das Ger t 87 Einlegen von Papier 87 Bedienung Einstellen und Anpassen des Ger ts mit dem Me 89 MENTA O nenn 89 Menilist L anna le parare A 90 Grundfunktionen des Men s 94 Speichern von Meniieinstellungen 95 Ausdrucken der Men liste 96 Druckvorgang 4 cccecicccceccesecescesecescsscensceccesscavscsscesses 97 Starten eines Druckvorgangs 97 Druckrichtung und Bildgr e ausw hlen 99 Anpassen von Kontrast und Helligkeit 100 Sonstiges Sicherheitsma nahmen ee 101 Sicherheit seen mean 101 Transport u nassen NE 101 Aufstellung sistema 101 Pflege PRARPRCO RE ION ORE A ARIE ERICA 102 Reinigen des Geh use
92. du moniteur vid o Le signal de sortie d pend du r glage de l l ment VIDEO du menu N Connecteur AC IN Utilisez un cordon d alimentation ad quat pour votre alimentation secteur locale non fourni Reportez vous la section Avertissement sur le connecteur d alimentation la page 54 et Avertissement sur le connecteur d alimentation pour usage m dical la page 55 Borne quipotentielle Permet de raccorder l appareil la prise quipotentielle pour amener les diff rentes parties du syst me au m me potentiel Reportez vous la section Instructions de s curit importantes en vue d une utillsation dans un environnement m dical la page 54 Connexions Mettez tous les p riph riques hors tension avant de proc der quelque raccordement que ce soit e Raccordez le cordon d alimentation secteur en dernier Connexion au port USB Appareil vid o _ vers le connecteur de sortie vid o Moniteur vid o couleur noir et blanc 2888 5BBBBBB 5 vers le connecteur d entr e vid o C ble de raccordement non fourni C ble de connexion BNC lt gt BNC non fourni vers VIDEO IN vers VIDEO OUT ZI REMOTE vers v AC IN Cordon d alimentation secteur non fourni T l commande RM 91 non fournie vers prise murale a R glez le s lecteur 75 Q comme suit ON Lorsque rien n
93. el dial de desplazamiento depende de los ajustes de SCALE SCAN y SIDE y del sistema de se al de la imagen que se va a capturar BACK Cancela la modificaci n del ajuste y regresa a la columna de selecci n de opciones SFT V Especificaci n de la posici n vertical de la imagen que se va a imprimir S V 0 Ajusta la posici n vertical El valor num rico que aparece girando el dial de desplazamiento depende de los ajustes de SCALE SCAN y SIDE y del sistema de se al de la imagen que se va a capturar BACK Cancela la modificaci n del ajuste y regresa a la columna de selecci n de opciones SHARP Ajuste de la nitidez de la impresi n Se puede ajustar la nitidez en cualquiera de 15 niveles entre 0 a 14 A un ajuste 0 no se resalta el contorno de la impresi n El ajuste 2 es el ajuste de f brica BACK Cancela la modificaci n del ajuste y regresa a la columna de selecci n de opciones SIDE Y Selecci n de la direcci n de impresi n de la imagen S SIDE Imprime la imagen girada 90 grados a izquierdas S STD Imprime la imagen en la misma direcci n que se visualiza en el monitor BACK Cancela la modificaci n del ajuste y regresa a la columna de selecci n de opciones Ajustes y configuraci n mediante el men Opci n Funci n Ajustes SPEED Si se selecciona ME HD en MEDIA la velo
94. el dial de desplazamiento La impresora inicia la limpieza del cabezal t rmico Aparece CLEAN en la pantalla LCD Cuando se detiene la hoja de limpieza y suena la alarma la limpieza ha finalizado 8 Pulse el bot n OPEN para abrir la puerta y retire la hoja de limpieza 9 Cierre la puerta empuj ndola Limpie el cabezal t rmico s lo cuando sea necesario Si limpia el cabezal t rmico con demasiada frecuencia pueden producirse aver as Limpieza de la platina Si el papel no sale con suavidad despu s de la impresi n es posible que la platina est sucia Si este es el caso limpie la platina con un pa o suave humedecido con una soluci n de agua y detergente suave 1 Pulse el interruptor ON OFF de alimentaci n en ON para encender la unidad 2 Pulse el bot n OPEN para abrir la puerta Si hay papel colocado en la bandeja de papel ret relo Limpie suavemente la platina con un pa o humedecido con una soluci n de agua y detergente suave Platina Despu s de que la superficie de la platina que se ha limpiado se haya secado completamente se puede hacer girar la platina para limpiar otro trozo e No gire la platina con las manos Utilice el bot n FEED para girarla Para limpiar otra parte de la superficie de la platina vaya al siguiente paso Mantenga pulsado el bot n FEED de forma que la platina gire autom ticamente Suelte el bot n FEED cuando aparezca la superficie de la platina que s
95. glages qui seront conserv s comme r glages d utilisateur pr d finis Menu d roulant Les l ments affich s sur l cran LCD changent au fur et mesure que vous tournez la molette Jog comme le montre le diagramme suivant et vous pouvez effectuer des r glages pour chaque l ment de menu CAG UN READS A AGE 1 t IREK AS EN ASPET AS 43 1 HACK BEOFF JEEP JE EN hm LL M 1 TEEN Le 20108 _ GFF t HACK 54 3 5 3 5A 2 CIMPO5 GA BACK BACK BACK LG 3 LE t HE Lo ME II gt ME HI BACK EE MEFL I MEMPY lt i gt IE GR BAEK MULTI Fei PAGE PE 31 ar 3 sa HACE AT 7 GR 3 Lui wi i 3 E 1 BACK 5 SAVE 5R_ crd 1 BALK SCALE SELOS t GETS BACK SEAN gt sii SENDA SH LBREK SH 8 3 SFTH lt gt SH Ck t BACK Ge SETS Sr 4 1 BACK SH 14 580 BACK SPNOR 5P HI BACK VI EE FITHR BACK A propos de dans les l ments lt SFT H gt et SFT V gt du menu indique la valeur num rique affich e lorsque l on tourne la molette Jog Cette valeur num rique change selon les r glages de SCALE SCAN gt et SIDE gt et le syst me de signal de l image a capturer R glages l a
96. imagen Panel trasero A 1 Conector REMOTE 138 A l se conecta el mando a distancia RM 91 o el interruptor de pie para controlar la impresi n a distancia Interruptor de selecci n 75 Q ON Cuando no haya nada conectado al conector VIDEO OUT coloque el interruptor en esta posici n OFF Cuando haya conectado un monitor de v deo u otro equipamiento de v deo al conector VIDEO OUT coloque el interruptor en esta posici n 4 Conector VIDEO IN entrada tipo BNC Con ctelo al conector de salida de v deo del equipo de v deo gt Conector VIDEO OUT salida tipo BNC Con ctelo al conector de entrada de v deo del monitor de v deo La se al de salida depende del ajuste de la opci n VIDEO del men Conector AC IN Utilice un cable de alimentaci n adecuado al suministro el ctrico local no suministrado Rem tase a Advertencia al conectar la alimentaci n en la p gina 134 y Terminal equipotencial Se conecta al enchufe equipotencial para que todas las partes de un sistema tengan el mismo potencial Rem tase a Normas avisos de seguridad importantes para utilizaci n en ambientes m dicos en la p gina 134 Ubicaci n y funciones de componentes y controles 137 a OM uoronpoaul II Conexiones Notas Apague la alimentaci n de tensi n de todo
97. impresi n como por ejemplo informaci n de contraste brillo gamma y nitidez debajo de la imagen IF ON Se imprime la informaci n IF OFF No se imprime la informaci n BACK Cancela la modificaci n del ajuste y regresa a la columna de selecci n de opciones Opci n Funci n Ajustes AGC Ajuste de la se al AG ON Ajusta la se al de de entrada al nivel entrada al nivel ptimo ptimo para la cuando la imagen impresa impresi n aparece demasiado oscura o demasiado clara AG OFF Normalmente seleccione este ajuste BACK Cancela la modificaci n del ajuste y regresa a la columna de selecci n de opciones ASPCT Y Selecci n de la AS 1 1 Imprime una se al relaci n de de v deo con una relaci n aspecto de aspecto de 1 1 AS 4 3 Normalmente seleccione este ajuste BACK Cancela la modificaci n del ajuste y regresa a la columna de selecci n de opciones BEEP Selecci n de si BE OFF El tono de suenan los tonos operaci n no suena de confirmaci n BE ON Suenan los tonos de operaci n y de operaci n y error error BACK Cancela la modificaci n del ajuste y regresa a la columna de selecci n de opciones CLEAN Inicio de la CL OK Inicia la limpieza limpieza del del cabezal Aseg rese de cabezal utilizar la hoja de limpieza suministrada BACK Cancela la limpieza del cabezal y regresa a la columna de selecci n de opciones COLOR Selecci n de la CO ON Imprime la se al se
98. impression et la taille de l image l aide des l ments suivants du menu SIDE S lectionne le sens dans lequel l image doit tre imprim e SCALE Elargit ou r duit la taille de l image imprimer SFT H et SFT V S lectionne la plage d impression verticalement et horizontalement S lection du sens d impression Vous pouvez s lectionner le sens d impression l aide de l l ment SIDE du menu Pour imprimer dans le m me sens que celui affich sur le moniteur vid o S lectionner S STD dans l l ment SIDE du menu Pour imprimer l image tourn e de 90 degr s dans le sens contraire des aiguilles d une montre S lectionner S SIDE dans l l ment SIDE du menu Image affich e sur le moniteur video ABC Tirages Quand le mode S STD est s lectionn Quand le mode S SIDE est s lectionn S lection de la taille de l image L l ment SCALE gt du menu permet d largir ou de r duire la taille de l image Vous pouvez r gler la taille de l image entre la moiti de la taille normale de l image jusqu deux fois sa taille par pas de 0 1 Pour r gler la plage de l image imprimer Vous pouvez r gler la plage d impression verticalement et horizontalement l aide des l ments SFT V et SFT H du menu Vous pouvez d fi
99. interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For the customers in Canada This unit has been certified according to Standard CSA C22 2 No 601 1 For the customers in the U S A and Canada Model UP 897MD is Non Patient Equipment This unit can not be used in the vicinity of patients Patient Vicinity Important safeguards notices for use in the medical environments 1 All the equipments connected to this unit shall be certified according to Standard IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 or other IEC ISO Standards applicable to the equipments 2 When this unit is used together with other equipment in the patient area the equipment shall be either powered by an isolation transformer or connected via an additional protective earth terminal to system ground unless it is certified according to Standard IEC60601 1 Patient Area 3 The leakage current could increase when connected to other equipment 4 This equipment generates uses and can radiate frequency energy If it is not installed and used in accordance with the instruction ma
100. le pretende dar los equipos a los que est conectada o las preferencias personales Se pueden almacenar hasta tres configuraciones como un conjunto de ajustes de usuario Diagrama de flujo de los men s El orden del contenido visualizado en la pantalla LCD cambia al girar el dial de desplazamiento como se indica en el siguiente diagrama de flujo de los men s pudi ndose configurar cada opci n de men AG ON CERI EE HGF 1 1 BACK AS FD ASPET AS 43 t JAE BEGFF JEEP JE UN cia BE CE ER ae FF AN BACK t LEG ON EL EDFE t BACK IIR 1 lt FEET FE ON t BACK GR 4 GAMMA 5ER 3 t CIMNEG BR ba 1 C5A 1 BACK 5ELOS BACK SH 54 5 gt SH RETO BACK av 8 EOS BACK SH 14 5H 5 BACK Informaci n sobre en la opciones de men SFT H y SFT V es el valor num rico que aparece cuando se gira el dial de desplazamiento Este valor num rico cambia dependiendo de los ajustes de SCALE SCAN y SIDE y del sistema de se al de la imagen que se va a capturar Ajustes y configuraci n mediante el men 141 uol9e18dO uoloe1edO Lista de men s Esta secci n describe los men s que se visualizan al girar el dial de desplazamiento El
101. modifier le r glage pour le d finir sur DI REV Affichez lt DI REV gt sur l cran LCD en tournant la molette Jog puis appuyez sur la molette Jog E 6 00806 Vs DI REV gt est maintenant le sens d impression enregistr Remarque Si environ 20 secondes s coulent sans qu aucune op ration de menu n ait t effectu e apr s l affichage d un l ment ou r glage de menu Tecran LCD revient l affichage READY gt et l imprimante quitte le mode menu Dans ce cas le r glage de DIR n est pas modifi Annulation du r glage 1 2 Affichez BACK en tournant la molette Jog l tape 5 Appuyez sur la molette Jog L cran LCD revient l affichage DIR gt Pour poursuivre les op rations de menu Effectuez les r glages en r p tant les tapes 3 5 Pour achever les op rations de menu 1 2 Affichez BACK en tournant la molette Jog apr s avoir effectu l op ration de l tape 5 Appuyez sur la molette Jog L affichage revient READY L imprimante quitte le mode menu R glages l aide du menu 67 Fonction de verrouillage du menu Si le message LOCK s affiche et que l alarme se d clenche lorsque vous appuyez sur la molette d acc l ration la molette d acc l ration est d sactiv e parce que la fonction d utilisation du menu est v
102. og puis appuyez sur celle ci L imprimante d marre l impression des r glages de menu actuels MENU s affiche sur l cran LCD 4 Affichez lt BACK gt en tournant la molette J og puis appuyez sur celle ci Le message READY gt s affiche sur l cran LCD et l imprimante revient au mode d impression normal Impression Avant de lancer un travail d impression Veillez toujours v rifier les points suivants e L imprimante est elle connect e correctement page 59 Le papier est il charg correctement page 60 Les r glages de menus d sir s ont ils t effectu s page 62 e Source vid o en cours d entr e page 59 Lancement d un travail d impression Vous pouvez d finir le sens d impression la taille de l image et toutes sortes de r glages pour l impression l aide du menu Cette section d crit le fonctionnement apr s les diff rents r glages effectu s l aide du menu 1 Mettez l interrupteur ON OFF sur ON pour mettre l imprimante sous tension Le voyant de l cran LCD affiche une lumi re verte et lt READY gt s affiche sur l cran LCD Ecran LCD Olea 2 D marrez la source vid o Cette op ration s effectue l aide des commandes de l appareil vid o faisant office de source 3 Appuyez sur la touche PRINT lorsque l image imprimer appara t sur le moniteur vid o L ima
103. quidos vol tiles org nicos cinta de celof n o cualquier compuesto de cloruro de vinilo Para evitar que se decoloren no guarde las copias ni encima ni debajo de papel de copia diazoico e Para colocar las impresiones sobre otra hoja de papel utilice cinta de doble cara o un adhesivo a base de agua e No queme restos de papel de impresi n Colocaci n del papel en la unidad Antes de introducir papel en la unidad rem tase a Notas sobre el almacenamiento y la manipulaci n del papel p gina 138 Manipule siempre el papel con cuidado al introducirlo para evitar que la calidad de las impresiones se vea negativamente afectada Nunca doble ni arrugue el papel ni toque la superficie de impresi n con los dedos El sudor de las huellas dactilares puede producir impresiones borrosas No utilice ning n papel que no sea UPP 110S 110HD 110HG p gina 138 Aseg rese de ajustar la opci n de men MEDIA para el papel que se va a utilizar Se puede confirmar el soporte seleccionado actualmente en la pantalla p gina 143 Colocaci n del papel Precauci n La unidad lleva montado un cortador de papel Cuando coloque el papel tenga cuidado de no tocar la hoja afilada Si se toca la hoja afilada se pueden producir lesiones 1 Pulse el interruptor de alimentaci n ON OFF para encender la unidad Cuando el papel no est colocado todav a la luz de fondo de la pantalla LCD se ilumina en mbar y apare
104. resoluci n de 12 8 puntos mm Velocidad aproximada de impresi n de 1 imagen de alta calidad una sola impresi n de tama o A 7 cada 2 segundos cuando se imprime a alta velocidad con SP HI seleccionado en la opci n de men SPEED Impresi n en monocromo con hasta 256 niveles de sombreado Los circuitos integrados de correcci n de temperatura evitan los cambios de temperatura que pueden producir impresiones borrosas F cil configuraci n de la impresora utilizando un men Puede realizar la configuraci n para satisfacer sus necesidades utilizando un men Se pueden almacenar hasta tres configuraciones como un conjunto de ajustes de usuario Carga f cil del papel El libre acceso al panel de la puerta permite dejar caer el papel en la unidad para facilitar la carga Descripci n general Ubicaci n y funciones de componentes y controles Ubicaci n y funciones de componentes y controles Para m s informaci n rem tase a los n meros de p gina indicados entre par ntesis Panel frontal 3 41 15 16 17 18 19 10 FEED y dev PAINT OPEN IDE 1 Interruptor de encendido apagado ON OFF 139 145 148 154 Pulse el interruptor a la posici n ON para conectar la alimentaci n La luz de fondo de la pantalla se ilumina en verde 2 Pantalla dela impresora LCD pantalla de cristal l quido 141 148 La luz de fondo se ilumina en verde durante el funcionamien
105. riduce la dimensione dell immagine da stampare SFT H e SFT V Imposta la gamma di stampa verticalmente e orizzontalmente Selezione della direzione di stampa possibile selezionare la direzione di stampa utilizzando la voce di menu SIDE Per stampare nella stessa direzione visualizzata sul monitor video Selezionare S STD da SIDE Per stampare l immagine ruotata di 90 gradi in senso antiorario Selezionare S SIDE da SIDE Immagine visualizzata sul monitor video ABC Stampe Quando selezionata Quando selezionata S STD S SIDE Selezione della dimensione dell immagine La voce di menu SCALE consente di ingrandire e ridurre la dimensione dell immagine E possibile impostare la dimensione dell immagine da met della dimensione normale a due volte la dimensione in incrementi di 0 1 Stampa Per impostare la gamma dell immagine da stampare possibile impostare la gamma di stampa verticalmente e orizzontalmente utilizzando le voci di menu SFT V e SFT H La gamma puo essere impostata osservando l immagine visualizzata sul monitor Il riquadro visualizzato sul monitor si muove in base al valore che viene modificato utilizzando il comando jog Viene stampata l immagine all interno del riquadro Esempio S STD selezionata da SIDE e SCL 2 0 selezionata da
106. scomparto carta permette di inserire la carta nella stampante con estrema facilit Presentazione Posizione e funzione dei componenti e dei comandi Posizione e funzione dei componenti e dei comandi Per maggiori dettagli consultare le rispettive pagine indicate tra parentesi Pannello anteriore 3 14 5 6 7 8 9 K0 FEED y dev PAINT OPEN IDE 1 Olnterruttore ON OFF 113 119 122 128 Premere l interruttore su ON per accendere la stampante La retroilluminazione del display LCD si accende in verde 2 Display stampante LCD display a cristalli liquidi 115 122 La retroilluminazione verde quando l apparecchio funziona normalmente Inoltre in normali condizioni di funzionamento l indicatore evidenzia il tipo di carta attualmente selezionato sul display LCD Per informazioni dettagliate sulla carta vedere Carta a pagina 112 e Tipo di carta attualmente selezionato a pagina 122 In caso di errore compare un messaggio di segnalazione corrispondente Durante le operazioni del menu le voci del menu e le impostazioni sono visualizzate 3 Comando jog 119 128 Utilizzati per eseguire le operazioni relative al menu 4 Comando CONTR contrasto 125 Regola il contrasto della stampa 5 Comando BRIGHT luminosit 125 Regola la luminosit della stampa Tasto FEED 114 122 Tenerlo premuto per alimentare la carta Durante la sta
107. selezionata come descritto al punto 3 5 Premere il tasto COPY Viene stampata l immagine selezionata come descritto al punto 3 Stampa di due immagini differenti su un unico foglio Selezionando MU MLT nella voce di menu MULTT possibile catturare due immagini differenti e stamparle su un unico foglio 1 Selezionare MU MLT nella voce di menu MULTI 2 Premere il tasto PRINT come descritto al punto 3 seguendo le operazioni illustrate in Inizio dell operazione di stampa a pagina 122 Viene catturata l immagine visualizzata quando stato premuto il tasto PRINT 3 Premere nuovamente il tasto PRINT quando l immagine da stampare visualizzata sul monitor video La stampante inizia a stampare due immagini su un unico foglio come segue ABC DEF Immagine Immagine catturata come catturata come descritto al descritto al punto 2 punto 3 Quando si seleziona IF ON in INFO i dati di contrasto e luminosit dell immagine acquisita al punto 3 vengono stampati sotto l immagine Copie dell ultima stampa Premere il tasto COPY La stampante esegue una copia dell ultima stampa L immagine dell ultima stampa viene conservata nella memoria della stampante fino a quando viene stampata un altra immagine o disinserita l alimentazione possibile eseguire solo una copia indipendentemente dalla quantit di stampe impostata utilizzando il menu Se si pr
108. t eingeschaltet Ist das Ger t richtig angeschlossen Seite 86 Hat sich die Papierrolle gelockert Seite 87 MU MLT in der Men option MULTI ausgew hlt Seite 91 e Signalt ne Ist das Papier richtig eingelegt Seite 88 Hat sich der Thermokopf berhitzt Der Thermokopf kann sich berhitzen wenn ununterbrochen dunkle Bilder gedruckt werden Warten Sie bis sich der Kopf abgekiihlt hat Liegt das Videosignal des Bildes an Seite 86 Das Papier wird eingezogen aber der Druckvorgang beginnt nicht Ist das Papier mit der falschen Seite eingelegt Seite 88 Ursache dieses Problems k nnte der Videosignaleingang in das Ger t sein ndern Sie die Einstellung der Men option SCAN Seite 92 Symptom Ursachen MaBnahmen Papierstau e Ist das gestaute Papier sichtbar ffnen Sie mit der Taste OPEN den Papierfachdeckel entfernen Sie den Ausdruck oder die Papierrolle und ziehen Sie das gestaute Papier langsam heraus Hat sich Feuchtigkeit im Ger t gebildet Wird das Ger t von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich im Ger t Kondensation bilden Schalten Sie es aus und lassen Sie es 1 2 Stunden lang unbenutzt stehen bis es Raumtemperatur erreicht hat und versuchen Sie dann erneut zu drucken Ausdruck ist verschmutzt Papier wird nicht gleichm ig eingezogen Das Ger t h lt beim Drucken von fast s
109. the setting change and returns to the item selection column CLEAN To start head cleaning CL Ok Starts the head cleaning Be sure to use the supplied cleaning sheet BACK Cancels the head cleaning and returns to the item selection column COLOR To select the CO ON Prints the color input signal to be signal printed CO OFF Prints the black and white signal BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column DIR gt To select whether DI REV Starts to print in the top or bottom the reverse direction from of the screen is to the top of the screen be printed first DE NOR Starts to print in the normal direction from the bottom of the screen BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column GAMMA To select the tone GA 4 TONE 4 Softest When the of the printouts gradation ME S is density GA 3 TONE 3 Hard selected in gradation gradation MEDIA is GA 2 TONE 2 Standard selected GA 1 TONE 1 Soft GAMMA is gradation fixed to BACK Cancels the setting TONE 1 change and returns to the item selection column IMAGE To set the printout IM NEG Makes negative to either positive printouts printout or IM POS Makes normal negative printout printouts BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column INFO To select whether IF ON Prints the or not the pr
110. 0 points CCIR 1 210 x 582 points Taille de l image si SC WDI ou SC NOR est s lectionn dans SCAN Quand S STD est s lectionn dans SIDE EIA 94 x 73 mm CCIR 94 x 71 mm Quand S SIDE est s lectionn dans SIDE EIA 124 x 96 mm CCIR 127 x 96 mm Vitesse d impression Environ 2 sec image au r glage standard lorsque SP HI est s lectionn dans SPEED Environ 3 3 sec image au r glage standard lorsque SP NOR est s lectionn dans SPEED M moire d images 10 images 800 k x 8 bits par image Connecteur d entr e VIDEO IN type BNC Signaux vid o composites EIA ou CCIR 1 0 Vp p 75 ohms haute imp dance diff renciation EIA CCIR automatique Connecteur de sortie VIDEO OUT type BNC Signaux vid o composites EIA ou CCIR 1 0 Vp p 75 ohm en boucle commutable EE Connecteur REMOTE miniprise st r o o 3 MA 2 o 1 1 GND 2 PRINT SIGNAL TTL L entr e d impulsion LOW sur 100 msec lance l impression 3 PRINT BUSY TTL Devient HIGH pendant l impression Accessoires fournis Feuille de nettoyage de la t te thermique 1 Etiquette des supports 1 Mode d emploi 1 Liste des services de maintenance 1 Sp cifications m dicales Protection contre les d charges lectriques Classe I Protection contre la p n tration n faste d eau Ordinaire Degr de s curit en pr sence d anesth siant
111. 18AWG Intensit nominale 10A 125V 10A 125V du cable minimale Agr ation de UL Listed CSA s curit Remarque la fiabilit de la mise la terre n est r alisable que si l quipement est branch sur une prise de courant quivalente identifi e H pital uniquement ou Classe h pital 55 56 Table des mati res Prise en main G n ralit s asia 57 Emplacement et fonction des composants et commandes eoccoccconconoonncononoconocnncnnconnonnonncnconconoonoosos 57 Panneau avant ii 57 Pann au arri re ns 58 CONNEXIONS ria 59 Connexion au port USB n 59 E O GERE O E 59 Papiers Support s 59 Chargement du papier dans l imprimante 60 Chargement du papier 60 Utilisation R glages l aide du menu rene 62 Menu d roulant iii 62 Liste de ment AO 63 Fonctionnement du menu de base 66 Enregistrement des r glages de menu 68 Impression de la liste de menu 68 A sneerseseseseseeceeeeeeeseeseeeseeseee 69 Lancement d un travail d impression 69 S lection du sens d impression et de la taille de Image eines hin 71 Ajustement du contraste et de la luminosit 72 Autres Precautions sospiri ie 74 S CUFIL anne me rito 74 Transport de l imprimante eee 74 Installation een seen
112. 20 18 fd anali 17 27 28 Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear Record these numbers in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only THIS APPARATUS MUST BE EARTHED This symbol indicates the equipotential terminal which brings the various parts of a system to the same potential This symbol is intended to alert the user to AN the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful
113. 9 11 1 ON OFF ON READY EE EE 2 3 PRINT PRINT 10 10
114. BACK COLOR CO ON BACK DIR P DI REV As 12 DENOR 9 BACK FEED FE OFF 1 1 House FEON BACK
115. Bei Auswahl von SC WD2 a Das Seitenverh ltnis ist wie folgt 2 937 5 2 tra Fi E Bei Auswahl von AS 4 3 Bei Auswahl von AS 1 1 Einstellen und Anpassen des Ger ts mit dem Men 93 Bunueipeg d Die Druckrichtung der Druckbilder ist wie folgt Auf dem Bildschirm angezeigtes Bild AY Ausdrucke Bei Auswahl von S STD Bei Auswahl von S SIDE Grundfunktionen des Men s In diesem Abschnitt werden die allen Meniis gemeinsamen Grundfunktionen beschrieben wobei Einstellen der Druckrichtung als Beispiel verwendet wird 1 Stellen Sie den Netzschalter ON OFF auf ON um das Ger t einzuschalten Die LCD Anzeige leuchtet griin auf Olole 94 Einstellen und Anpassen des Ger ts mit dem Men 2 Best tigen Sie dass READY auf der LCD Anzeige angezeigt wird und driicken Sie dann auf die Cursor Steuerung 4 La Y el Hal lt 2 q nti o EHR e olelelala Das Ger t wechselt in den Men modus Wenn Sie zum ersten Mal einen Men vorgang nach dem Kauf des Ger ts ausf hren wird die erste Option im Men AGC angezeigt
116. CL 1 0 is selected from SCALE SCL 1 0 is selected Adjusting the Contrast and Brightness You can adjust the contrast and brightness of the unit using the CONTR control and BRIGHT control on the front panel 010926 To adjust the contrast You can adjust the contrast of printouts using the CONTR control To make the contrast stronger Turn the CONTR control clockwise To make the contrast weaker Turn the CONTR control counterclockwise To adjust the brightness You can adjust the brightness of printouts using the BRIGHT control To make the image brighter Turn the BRIGHT control clockwise To make the image darker Turn the BRIGHT control counterclockwise Printing 45 u I uoneiedO When the menu operation function is locked CONTR and BRIGHT controls are also disabled in addition to the jog dial If you want to use the CONTR and BRIGHT controls contact the nearest authorized dealer 46 Printing Precautions On Safety e Check the operating voltage before operation Operate the unit only with a power source specified in Specifications e Stop operation immediately if any liquid or solid object falls into the cabinet Unplug the unit and have it checked by qualified personnel e Unplug the unit from the wall outlet if you will not be using it for a long time Disconnect the power cord by grasping the plug N
117. DIA menu item set correctly page 38 Is the GAMMA menu item set correctly page 37 The printout seems stretched or enlarged Is AS 1 1 selected in the ASPCT menu item Select AS 4 3 page 37 Error Messages Messages appear on the LCD under the following conditions Take the remedial actions shown next to the messages to correct the problem Messages Description and remedy DOOR The paper door is open Close the paper door until it is locked securely EMPTY There is no paper loaded Paper has been used up gt Load some paper page 34 COOL The protection circuit that prevents the thermal head from overheating has been activated Wait for the message to disappear Printing will then resume automatically LOCK The menu operation function is locked The jog dial CONTR control and BRIGHT control are disabled If you want to perform menu operations or use those controls contact the nearest authorized dealer Error Messages 51 xapul WA 52 S l n d ex Specifications 49 C T Connections 33 Troubleshooting 50 E Error messages 51 G Getting Started 31 L Location and function of parts and controls front panel 31 rear panel 32 M Maintenance cleaning the cabinet 48 cleaning the platen roller 48 cleaning the thermal head 48 Menu basic operations 40 list 37 loading the menu settings 41 menu
118. Dr cken Sie die Taste OPEN oder FEED um einen Druckvorgang der bereits ausgef hrt wird abzubrechen Einziehen von Papier Halten Sie die Taste FEED gedr ckt um Papier einzuziehen Es wird Papier eingezogen so lange Sie die Taste FEED gedr ckt halten Versuchen Sie nicht das Papier mit den H nden herauszuziehen Zurzeit gew hltes Papier Sie k nnen das zurzeit gew hlte Papier auf der LCD Anzeige ablesen Der Pfeil zeigt auf das zurzeit gew hlte Papier In der folgenden Abbildung handelt es sich beim zurzeit gew hlten Papier um UPP 110S Zeigt UPP 110S an Zeigt UPP 110HD an Zeigt UPP 110HG an Der Ausdruck ist unscharf Ein Bild mit schnellen Bewegungen kann beim Ausdrucken unscharf sein Ist dies der Fall Ausdruck mit der Einstellung ME FLD in der Men option MEMRY durchf hren Druckvorgang 97 mens I Bunueipag Im Speicher abgelegte Bilder ausdrucken Bei jedem Bet tigen der Taste PRINT wird das Bild im Speicher abgelegt Nachdem 10 Bilder abgespeichert worden sind wird das lteste Bild mit dem neuesten in der zeitlichen Reihenfolge berschrieben Im Speicher werden stets 10 Bilder abgelegt Aus diesen Bildern k nnen Sie das gew nschte ausw hlen und ber das Men ausdrucken 1 W hlen Sie die Men option PAGE aus Weitere Einzelheiten zu Men funktionen finden Sie unter Grundfunktionen des Men s auf Seite 94 2 Dr
119. FF Il segnale acustico di funzionamento non suona BE ON I segnali acustici di funzionamento e di errore suonano BACK Annulla la modifica dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione voce CL OK Inizia la pulizia della testina Accertarsi di utilizzare il foglio di pulizia fornito BACK Annulla la pulizia della testina e ritorna alla colonna di selezione voce BEEP Attiva i segnali acustici di funzionamento e di errore CLEAN Avvia la pulizia della testina COLOR Seleziona il CO ON Stampa il segnale segnale di a colori ingresso da CO 0FF Stampa il stampare segnale in bianco e nero BACK Annulla la modifica dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione voce 116 Regolazioni e impostazioni mediante il menu Voce Funzione Impostazioni DIR Seleziona se stampare prima la parte superiore o quella inferiore dello schermo DI REV Inizia a stampare in direzione opposta dalla parte superiore dello schermo DI NOR Inizia a stampare in direzione normale dalla parte inferiore dello schermo BACK Annulla la modifica dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione voce FEED Seleziona il metodo di alimentazione della carta da utilizzare dopo la stampa FE OFF Alimenta meno carta tra le immagini stampate per risparmiare carta o durante la stampa di pi immag
120. GINZ68 dN SON Y 2 345 262 11 2 Video Graphic Printer 2 Instructions for Use Page 28 Mode d emploi Page 54 Gebrauchsanweisung Seite 82 Istruzioni per l uso pagina 108 Manual de instrucciones p gina 134 MEE Al CE UP 897MD 2005 Sony Corporation 2
121. IARMANE D Y 8 UPP 110S 1 10HD 110HG 8 MEDIA
122. Indicates the UPP 110HG B TalalEalan If the printout image is blurred A rapidly moving image may be blurred when printed Should this occur make a printout with ME FLD selected in the MEMRY menu item Printing images stored in memory Each time you press the PRINT button the image is stored in memory After 10 images have been stored the oldest image data is overwritten with the newest captured image in sequence There are always 10 images stored in memory You can load the desired one from among them and print it using the menu 1 Select PAGE from among the menu items For detailed information on menu operation see Basic Menu Operations on page 40 2 Press the jog dial PG 1 is displayed on the LCD and the image printed last is displayed on the monitor As the number increases the image displayed becomes older 3 Display the image that you want to print by turning the jog dial up or down 4 Press the jog dial The image selected in step 3 is loaded 5 Press the COPY button The image selected in step 3 is printed Printing two different images on one sheet MU MLT selected in the MULTT menu item allows you to capture two different images and print them on one sheet 1 Select MU MLT in the MULTT menu item 2 Press the PRINT button in step 3 following the operations outlined in Starting a Print Job on page 42 The i
123. K Stampa l elenco funzionamento stampa premendo il tasto impostazioni del menu impostato dell interruzione PRINT e stampa una nuova menu attualmente BACK Annulla la stampa e di stampa immagine catturata nel selezionate ritorna alla rispettiva momento in cui si colonna della voce premuto 1 tasto BRINT MULTI Specifica il MU MLT Stampa due IN OFF Non interrompe e numero di immagini su un foglio due la stampa anche se si preme i Li i SER immagini da immagini ridotte il tasto PRINT Dopo aver stampare su un MU SGL Stampa completato la stampa E 1 3 foglio un immagine Immagine corrente viene stampata singola l DE a anel BACK Annulla la modifica MOMENLO TLEMI SI dell impostazione e ritorna premuto iaso PRINT alla ma di selezione BACK Annulla la modifica voce dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione PAGE Ogni volta che si Da PG 1 a PG 10 Esegue voce Questa voce preme il tasto la stampa selezionando LOAD Carica le LO 3 Carica le non viene PRINT i Vimmagine ONE desiderata N OE i visualizzata l immagine viene tra quelle comprese tra 1 e impostazioni impostazioni SA 3 gt lt gt i se selezionata memorizzata E 10 e premendo il tasto memorizzate memorizzate utilizzando ie n si l opzione SAVE del MU ML possibile COPY sli in MULTI memorizzare fino BACK Annulla la modifica a a dieci immagini dell impostazione e ritorna LO 2 Carica le E
124. LOW 3 PRINT BUSY TTL HIGH 1 1 1 1 C 1 791 041 xx 3 2 1 793 461 xx El ED JIS C 61000 3 2 FEED 15 20 cm PRINT
125. ME FRM Solitamente selezionare questa impostazione BACK Annulla la modifica dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione voce ridurre l immagine da stampare impostata tra SCL 2 0 due volte e SCL 0 5 met in incrementi di 0 5 SCL 1 0 L impostazione di fabbrica BACK Annulla la modifica dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione voce Regolazioni e impostazioni mediante il menu 117 Voce Funzione Impostazioni SCAN 9 Imposta la gamma dell immagine da stampare La gamma viene estesa nella sequenza di SC NOR SC WD1 e SC WD2 BACK Annulla la modifica dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione voce Olu9UJBUOIZU II 118 SFT H Specifica la posizione orizzontale dell immagine da stampare S H 0 Regola la posizione orizzontale Il valore numerico visualizzato ruotando il comando jog varia a seconda delle impostazioni di SCALE SCAN e SIDE e del sistema di segnali dell immagine da acquisire BACK Annulla la modifica dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione voce SFT V Specifica la posizione verticale dell immagine da stampare S V 0 Regola la posizione verticale Il valore numerico visualizzato ruotando il comando jog varia a seconda delle impostazioni di SCALE SCAN e SIDE e del sistema di segnali dell immagine da acquis
126. ON OFF 87 94 97 102 Schalten Sie den Drucker mit dem Netzschalter auf ON ein Die LCD Anzeige leuchtet griin auf 2 Druckerdisplay LCD Fliissigkristallanzeige 89 97 Bei normalem Betrieb ist die Beleuchtung griin AuBerdem wird bei normalem Betrieb das zurzeit gew hlte Papier durch den Pfeil auf der LCD Anzeige angezeigt Detaillierte Informationen zum Papier finden Sie in Papier auf Seite 86 und Zurzeit gew hltes Papier auf Seite 97 Wenn ein Fehler auftritt wird die entsprechende Warnmeldung angezeigt Bei Men vorg ngen werden die Men optionen und Einstellungen angezeigt 3 Cursor Steuerung 94 102 Hiermit werden Men vorg nge ausgef hrt 4 Regler CONTR Kontrast 100 Dient zum Einstellen des Kontrasts der Ausdrucke 5 Regler BRIGHT Helligkeit 100 Dient zum Einstellen der Helligkeit der Ausdrucke Kurzbeschreibung Positionen und Funktionen der Teile und Bedienelemente Taste FEED 88 97 Halten Sie die Taste gedr ckt um Papier einzuziehen Dr cken Sie diese Taste um einen Druckvorgang zu stoppen Taste COPY 98 Druck ein weiteres Exemplar des vorherigen Ausdrucks Bei jeder Bet tigung dieser Taste k nnen Sie nur eine Kopie anfertigen unabh ngig von der Einstellung der Druckmenge ber das Menii Lai Taste PRINT Druckt das auf dem Videomonitor momentan angezeigte Bild aus Das Bild das beim Bet tigen der Taste PRINT angezeigt wird wird im Spei
127. Steurung angezeigt wird Dieser numerische Wert verandert sich in Abh ngigkeit von den Einstellungen von SCALE SCAN und SIDE sowie des Signalsystems des Bildes das erfasst werden soll Einstellen und Anpassen des Ger ts mit dem Men 89 Bunuaipeg Menuliste In diesem Abschnitt werden die Meniis beschrieben die beim Drehen der Cursor Steuerung angezeigt werden markierte Einstellung ist die werkseitige Einstellung Die mit Option Funktion Einstellungen Option Funktion Einstellungen Bunuaipag AGC Einstellung des Eingangssignals auf den optimalen Pegel zum Drucken AG ON Stellt das Eingangssignal auf den optimalen Pegel zum Drucken ein wenn der Ausdruck zu dunkel oder zu hell ist AG OFF W hlen Sie normalerweise diese Einstellung BACK Die Optionsauswahl wird wieder angezeigt ohne dass die Einstellungs nderung gespeichert wird COLOR Auswahl des zu druckenden Eingangssignals CO ON Druckt das Farbsignal CO OFF Druckt das Schwarz WeiB Signal BACK Die Optionsauswahl wird wieder angezeigt ohne dass die Einstellungs nderung gespeichert wird ASPCT Y Auswahl des Seitenverh ltnisses AS 1 1 Druckt ein Videosignal im Seitenverh ltnis 1 1 AS 4 3 Wahlen Sie normalerweise diese Einstellung BACK Die Optionsauswahl wird wieder angezeigt ohne dass die Einstellungs nderung gespeichert
128. TI To specify the number of images to be printed on one sheet of the printout MU MLT Prints two images on one sheet of the printout two reduced images MU SGL Prints one image full size image BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column SFT H To specify the horizontal position of the image to be printed S H 0 Adjusts the horizontal position The numeric value displayed by turning the jog dial depends on the settings of SCALE SCAN and SIDE and the signal system of the image to be captured BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column PAGE This item is not displayed when MU MLT is selected in MULTI Each time you press the PRINT button the image is stored in memory Up to ten images can be stored You can select the desired image from 10 kinds of images stored in memory and make a printout PG 1 to PG 10 Prints by selecting the desired ONE image from among images 1 to10 and pressing the COPY button BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column SFT V To specify the vertical position of the image to be printed S V 0 Adjusts the vertical position The numeric value displayed by turning the jog dial depends on the settings of SCALE SCAN and SIDE and the signal system of the image to be captured BACK Cancels t
129. W Impulseingang ber 100 mSek l st Druck aus 3 PRINT SIGNAL TTL Geht w hrend des Druckens auf HIGH Mitgeliefertes Zubeh r Druckkopfreinigungsblatt 1 Druckmaterialetikett 1 Bedienungsanleitung 1 Wartungskontaktadressen 1 Medizinische Daten Schutz gegen elektrischen Schlag Klasse I Schutz gegen eindringendes Wasser Normal Ger tesicherheit bei entflammbaren An sthetika oder Sauerstoff Nicht geeignet zum Einsatz mit brennbaren An sthetika oder Sauerstoff Betriebsmodus Kontinuierlich nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Fehlersuche berpr fen Sie zun chst die unten beschriebenen Probleme und L sungen bevor Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen K nnen Sie das Problem nicht selbstst ndig beheben so wenden Sie sich an einen nahe gelegenen autorisierten Vertragsh ndler Symptom Ursachen Ma nahmen Wei e Flecken auf den Wurde gerade eine neue Papierrolle ersten Ausdrucken eingelegt Wenn Sie mit einer neu eingelegten Papierrolle drucken k nnen Verunreinigungen auf der Papieroberfl che wei e Flecken auf dem Ausdruck verursachen Halten Sie die Taste FEED gedr ckt bis ca 15 20 cm Papier ausgegeben wurden und lassen Sie die Taste wieder los Seite 88 Druckvorgang startet nicht Schwarze R nder oder Fehlstellen an den R ndern des Ausdrucks e Papier wird nicht eingezogen gt Ist das Ger
130. a condensa all interno dell apparecchio Spegnere la stampante e lasciarla spenta per 1 2 ore per far si che si riscaldi fino a temperatura ambiente quindi provare di nuovo a stampare Gli stampati sono sporchi Controllare se la testina termica sporca gt Pulire la testina termica con il foglio di pulizia testina in dotazione con la stampante pagina 128 La carta non viene caricata in modo regolare Verificare che il rullo di supporto non sia sporco gt Pulire il rullo di supporto pagina 128 La stampante smette di stampare durante la stampa di immagini quasi tutte nere e viene visualizzato il messaggio COOL sul display LCD Quando si stampano continuamente immagini quasi tutte nere possibile che il circuito di protezione della testina termica spenga la stampante per evitare il surriscaldamento della testina Interrompere la stampa e lasciare raffreddare la testina Le righe bianche o le lettere piccole sullo schermo non vengono stampate in modo chiaro Verificare che CO ON sia selezionata nella voce di menu COLOR per i segnali di ingresso in bianco e nero Selezionare CO OFF nella voce di menu COLOR quando il segnale di ingresso un segnale in bianco e nero pagina 116 Sull intero schermo vengono visualizzati riquadri piccoli Verificare che CO OFF sia selezionata nella voce di menu COLOR per i segnal
131. a agotado Introduzca m s papel P gina 139 sono COOL El circuito de protecci n contra el sobrecalentamiento del cabezal termico se ha activado Espere a que el mensaje desaparezca La impresi n continuar autom ticamente 158 LOCK La funci n de la operaci n de men est bloqueada El dial de desplazamiento el mando CONTR y el mando BRIGHT est n desactivados Si desea realizar operaciones de men o utilizar dichos mandos p ngase en contacto con el proveedor autorizado m s cercano Mensajes de error i S l n d Ice Soluci n de problemas 157 C U Conexiones 138 Ubicaci n y funciones de componentes y mandos D panel frontal 136 panel trasero 137 Descripci n general 136 E Especificaciones 156 Impresi n ajuste del brillo 151 ajuste del contraste 151 cancelaci n 148 inicio de un trabajo de impresi n 148 Mantenimiento limpieza de la platina 154 limpieza del cabezal t rmico 154 limpieza del exterior de la unidad 154 Mensajes de error 158 Men carga de las configuraciones de men 147 diagrama de flujo de los men s 141 grabaci n de las configuraciones de men 147 impresi n de la lista de men s 147 lista 142 Operaciones b sicas 145 P Papel colocaci n 139 notas sobre el almacenamiento y manipulaci n 138 papel que se puede utilizar 138 Precauciones cortador de papel 153 instalaci n 153 seguridad 153 transporte de la impr
132. a derni re modification effectu e et renvoie la colonne de s lection d un l ment READY gt s affiche sur l cran LCD a Le format est le suivant Lorsque AS 4 3 est s lectionn dhe Hal le Ne Es aii SHE Lorsque AS 1 1 est s lectionn R glages l aide du menu 65 b Le sens d impression est le suivant UOHBSIIHT1 66 Lorsque DI NOR est s lectionn Lorsque DI REV est s lectionn c La plage de l image imprimer est la suivante Lorsque SC NOR est s lectionn 12 VAI or Li ce A a N TES Lorsque SC WD1 est s lectionn Lorsque SC WD2 est s lectionn R glages l aide du menu d Le sens d impression des images imprim es est le suivant Image affich e sur le moniteur ABC Tirages Quand le mode S SIDE e
133. a diritta 4 Chiudere lo sportello dello scomparto della carta e spingerlo per bloccarlo af oi Verificare che la carta esca diritta Se esce storta la carta potrebbe incepparsi e Se al punto 3 non si srotolata abbastanza carta premere il tasto FEED sul pannello di comando per alimentare altra carta senza estrarla Funzionamento Regolazioni e impostazioni mediante il menu possibile effettuare regolazioni e impostazioni in modo da soddisfare le proprie esigenze Tali impostazioni e regolazioni vengono mantenute anche se l apparecchio viene spento La stampante pu essere impostata in base alle funzioni richieste alle apparecchiature ad essa collegate e alle proprie preferenze Si possono memorizzare fino a tre impostazioni come gruppo di impostazioni utente Sequenza menu Le informazioni visualizzate sul display LCD cambiano man mano che si ruota il comando jog come indicato nel seguente schema di sequenza menu permettendo di effettuare le impostazioni per ciascuna voce del menu GEN TT AG ON RERI AGD t BALK ASF ASPE 1 ara t BACK JEEP E EL OK CLEAN a 1 Co EN Cat or CGOFF 1 CREK GA 9 DR 3 t TMNEG OE IMAGE 1203 EL t A IF ON HD INFO 1 IFOFF t BACK CE MR INTRT Narr t JACK LO 3 LORD 9 3 t CHE 5 LD PAGE
134. ando jog il comando CONTR e il comando BRIGHT sono disabilitati Se si desidera eseguire delle operazioni del menu o utilizzare quei comandi contattare il pi vicino rivenditore autorizzato Indice C Caratteristiche tecniche 130 Carta caricamento 113 note sulla conservazione e sull utilizzo della carta 112 tipi di carta utilizzabili 112 Collegamenti 112 Manutenzione pulizia del rullo di supporto 128 pulizia della testina termica 128 pulizia delle parti esterne dell apparecchio 128 Menu caricamento delle impostazioni menu 121 elenco 116 memorizzazione delle impostazioni menu 121 operazioni base 119 sequenza menu 115 stampa dell elenco dei menu 121 Messaggi di errore 132 O Operazioni preliminari 110 P Posizione e funzione dei componenti e dei comandi pannello anteriore 110 pannello posteriore 111 Precauzioni installazione 127 seghetta di taglio carta 127 sicurezza 127 trasporto della stampante 127 Presentazione 110 S Soluzione dei problemi 131 Stampa annullamento 122 inizio dell operazione di stampa 122 regolazione del contrasto 125 regolazione della luminosita 125 Indice 133 134 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite el servicio de personal cualificado nicamente ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA
135. arta a parte il tipo UPP 110S 110HD 110HG pagina 112 Accertarsi di impostare la voce di menu MEDIA sul tipo di carta da utilizzare Confermare il tipo di carta selezionato sul display LCD pagina 117 Caricamento della carta La stampante dotata di seghetta di taglio della carta Prestare attenzione a non toccare la seghetta di taglio durante il caricamento della carta per evitare infortuni 1 Premere l interruttore ON OFF per accendere la stampante Se la carta non ancora caricata la retroilluminazione del display LCD di color ambra e compare il messaggio EMPTY Caricamento della carta nella stampante 113 nz IN HBulUull9 d IuOIZeJ9dO 2 Premere iltasto OPEN per aprire lo scomparto della 114 carta Rimuovere l etichetta dal bordo del rotolo di carta srotolare circa 15 20 cm di carta e collocare il rotolo nel vassoio della carta Per evitare di esporre la carta alla polvere allo sporco ecc maneggiarla sempre con cura durante la rimozione dell imballo e l inserimento nella stampante La carta polverosa o sporca non pu essere usata per la stampa Rimuovere l etichetta e srotolare 15 20 cm Inserire la carta con il lato di stampa lato termosensibile rivolto verso l alto Se la carta viene inserita al contrario la stampa sar impossibile Caricamento della carta nella stampante Accertarsi di inserire il rotolo in modo che la carta esc
136. ato al connettore VIDEO OUT impostare l interruttore su questa posizione OFF Con un monitor video o un altro apparecchio video collegato al connettore VIDEO OUT impostare l interruttore su questa posizione Collegamenti Carta Carta Utilizzare esclusivamente carta Sony UPP 110S 110HD 110HG studiata appositamente per l utilizzo con questa stampante L alta qualita della stampa non garantita se si usa un altro tipo di carta la quale potrebbe inoltre danneggiare la stampante Non possibile utilizzare UPP 110HA come specificato per la stampante serie UP 880 890MD Tipi di carta utilizzabili I tipi di carta utilizzabili sono i seguenti Qualit stampa Tipo di carta TYPE I Normale UPP 110S TYPE II Alta densit UPP 110HD TYPE V Superiore UPP 110HG Note sulla conservazione e sull utilizzo della carta Conservazione della carta non utilizzata e Conservare la carta non utilizzata a una temperatura minore di 30 C in un luogo asciutto non esposto direttamente ai raggi solari e Non conservare la carta non utilizzata vicino a liquidi volatili ed evitarne il contatto con liquidi volatili organici nastri o pellicole di cellophane o composti di cloruro di vinile Caricamento della carta e Maneggiare la carta con cura durante il caricamento evitando di toccare la superficie di stampa con le dita Il sudore o gli oli della pelle potrebbero causare immagini sfocate Dopo
137. avere rimosso l etichetta dal bordo della carta estrarre i primi 15 20 cm prima di stampare L adesivo dell etichetta che rimane sulla carta pu danneggiare l immagine Conservazione delle stampe Per evitare che le stampe sbiadiscano o cambino di colore conservarle in un luogo fresco e asciutto a una temperatura non oltre 30 C e Conservare le stampe in buste di polipropilene o tra fogli di carta che non contengano plastica e Non conservare le stampe in luoghi esposti alla luce solare diretta o a umidit elevata e Non conservare le stampe vicino a liquidi volatili ed evitarne il contatto con liquidi volatili organici nastri o pellicole di cellophane o composti di cloruro di vinile Per evitare che le immagini sbiadiscano non collocare le stampe sopra o sotto un foglio copiato diazoicamente Per fissare le stampe su un altro foglio di carta utilizzare nastri biadesivi o una colla a base di acqua e Non incenerire la carta da stampante di scarto Caricamento della carta nella stampante Prima di inserire la carta nella stampante vedere Note sulla conservazione e sull utilizzo della carta pagina 112 Maneggiare sempre la carta con cura durante l inserimento per evitare di compromettere la qualit delle stampe Non piegare o raggrinzire la carta e non toccare mai la superficie di stampa con le dita Il sudore delle impronte pu causare sfocature nelle immagini Non usare altri tipi di c
138. blocco del menu Se viene visualizzato il messaggio LOCK e si sente il segnale di allarme quando si preme il comando jog quest ultimo viene disabilitato poich la funzione del menu bloccata Se si desidera eseguire un operazione del menu contattare il pi vicino rivenditore autorizzato Memorizzazione impostazioni menu possibile memorizzare fino a tre gruppi di impostazioni effettuate con il menu e caricare l impostazione desiderata quando richiesto La stampante mantiene tali impostazioni in memoria anche se viene spenta Quando si utilizza la stampante per la prima volta dopo l acquisto tutte e tre le opzioni memorizzate contengono le impostazioni di fabbrica Memorizzazione delle nuove impostazioni 1 Effettuare le impostazioni richieste 2 Visualizzare SAVE ruotando il comando jog e quindi premendolo 3 Visualizzare il numero desiderato ruotando il comando jog e quindi premendolo nuovamente Le impostazioni effettuate al punto 1 vengono memorizzate nel numero selezionato al punto 3 Caricamento delle impostazioni desiderate Si possono caricare le impostazioni desiderate ed eseguire stampe con tali impostazioni 1 Verificare che il messaggio READY sia visualizzato sul display LCD e premere il comando Jog 2 Visualizzare LOAD ruotando il comando jog e Jog quindi premendolo nuovamente 3 Visualizzare il numero corrispondente all impostazione desiderata quindi premere i
139. ce el mensaje EMPTY Colocaci n del papel en la unidad 139 aaa I uoronpoaul II 2 Pulse el bot n OPEN para abrir la puerta del papel Aseg rese de que el papel se coloca en linea recta 4 Cierrela puerta del papel y presi nela para cerrarla 3 Retire la etiqueta del borde anterior del papel extraiga unos 15 20 cm de papel y a continuaci n coloque el rollo de papel en la bandeja Para evitar exponer el papel al polvo la suciedad etc manip lelo siempre con cuidado al extraerlo de su envoltorio y colocarlo en la unidad El papel expuesto a la suciedad o al polvo no se puede utilizar para imprimir Quite la etiqueta y extraiga entre 15 y 20 cm Coloque el papel con el lado de la impresi n el lado sensible al calor hacia arriba Si se coloca el papel al rev s no es posible imprimir Aseg rese de que el papel se coloca en l nea recta Si est torcido pueden producirse atascos de papel e Sino ha extra do suficiente papel en el paso 3 pulse el bot n FEED del panel de operaci n para extraer parte del papel fuera de la unidad sin tirar de l 1 40 Colocaci n del papel en la unidad Operaci n Ajustes y configuraci n mediante el men Se pueden efectuar ajustes y configuraciones para adaptarse a sus necesidades Las configuraciones y los ajustes se conservan aunque se apague la unidad La unidad se puede configurar dependiendo del uso que se
140. cher abgelegt t Taste OPEN 88 97 Zum Offnen des Deckels Driicken Sie diese Taste um einen Druckvorgang zu stoppen Schneidevorrichtung Schneidet das Druckpapier nach dem Drucken eines Bildes ab R ckwand 74 Don C 1 Z Anschluss REMOTE 86 Zum Anschluss einer Fernbedienung RM 91 oder eines Fu schalters f r die Fernsteuerung der Druckfunktion 75 Q Wahlschalter ON Bringen Sie den Schalter in diese Stellung wenn der Anschluss VIDEO OUT nicht belegt ist OFF Bringen Sie den Schalter in diese Stellung wenn ein Videomonitor oder ein anderes Videoger t am Anschluss VIDEO OUT angeschlossen ist Anschluss VIDEO IN Eingang BNC Typ Schlie en Sie hier den Video Ausgang des Videoger ts an gt Anschluss VIDEO OUT Ausgang BNC Typ Schlie en Sie hier den Video Eingang des Videomonitors an Das Ausgangssignal h ngt von der Einstellung des Men option VIDEO ab N AC IN Buchse Verwenden Sie das f r die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel nicht im Lieferumfang enthalten Lesen Sie Warnhinweis zum Netzanschluss auf Seite 82 Anschluss f r Potenzialausgleichsleiter Zum Anschluss des Masseleiters der die verschiedenen Teile eines Systems mit einer gemeinsamen Erde verbindet Siehe Wichtige Sicherheitshinweise f r den Gebrauch in medizin
141. chwarzen Bildern an und auf der LCD Anzeige wird die Meldung COOL angezeigt Ist der Thermodruckkopf verschmutzt Verwenden Sie zur Reinigung des Thermodruckkopfs das mitgelieferte Reinigungsblatt Seite 102 Ist die F hrungswalze verschmutzt F hrungswalze reinigen Seite 103 Beim andauernden Ausdrucken von fast schwarzen Bildern kann die Schutzschaltung des Thermodruckkopfs eine berhitzung verhindern gt Unterbrechen Sie den Druckvorgang und lassen Sie den Thermodruckkopf abk hlen Wei e Linien oder kleine Buchstaben erscheinen auf dem Ausdruck undeutlich Ist CO ON in der Men option COLOR f r Schwarz Wei Eingangssignale ausgew hlt W hlen Sie CO OFF in COLOR wenn das Eingangssignal ein Schwarz Wei Signal ist Seite 90 Auf dem gesamten Bildschirm erscheinen kleine Quadrate Ist CO OFF in der Men option COLOR f r Farb Eingangssignale ausgew hlt W hlen Sie CO ON in COLOR wenn das Eingangssignal ein Farb Signal ist Seite 90 Der Ausdruck ist zu dunkel oder zu hell Ist der 75 Q Wahlschalter korrekt eingestellt Seite 86 Wurden in der Men option MEDIA korrekte Einstellungen vorgenommen Seite 91 Wurden in der Men option GAMMA korrekte Einstellungen vorgenommen Seite 90 Der Ausdruck erscheint in die L nge gezogen oder vergr ert Wurde die Einste
142. cidad de impresi n se ajusta a SP NOR y este elemento no se visualiza Selecci n de la velocidad de impresi n SP NOR Imprime a la velocidad normal SP HI Imprime a alta velocidad BACK Cancela la modificaci n del ajuste y regresa a la columna de selecci n de opciones Si se selecciona SP HT el consumo de corriente es ligeramente superior en comparaci n con la impresi n a velocidad normal VIDEO Selecci n de la salida de se al de v deo del conector VIDEO OUT del panel trasero VI EE La se al sale despu s de que la impresora la haya procesado VI THR La se al sale directamente sin que haya sido procesada BACK Cancela la modificaci n del ajuste y regresa a la columna de selecci n de opciones BACK Salida del modo de men Visualice esta opci n y pulse el dial de desplazamiento La unidad sale del modo de men y aparece READY en la pantalla LCD a La relaci n de aspecto es la siguiente Si se selecciona AS 4 3 SE 56789 O A 3 1 4 5 1 5 7 5 4 h 1 1 LI 1 1 1 1 A I l y 1 7 5 El 3 I 2 SS 34 l 3 Si se selecciona AS 1 1 b La direcci n de impresi n es como s
143. ctionn e s lectionn s BACK Annule impression et renvoie sa colonne d l ment MULTI Pour sp cifier le MU MLT Imprime deux nombre d images images sur une feuille du imprimer sur tirage deux images une feuille du r duites tirage MU SGL Imprime une image image pleine page BACK Annule la derni re modification effectu e et renvoie la colonne de s lection d un l ment PAGE Chaque fois que PG 1 PG 10 Imprime Cet l ment vous appuyez sur lorsque vous s lectionnez n est pas la touche PRINT l image UNIQUE voulue affich l image est parmi les images 1 10 et lorsque enregistr e en que vous appuyez sur la MU MLT m moire touche COPY est Possibilit BACK Annule la derni re s lectionn d enregistrer modification effectu e et dans jusqu dix renvoie la colonne de MULTI images s lection d un l ment Vous pouvez s lectionner l image voulue parmi 10 types d images en m moire et effectuer une impression QTY Pour d finir le QT 1 QT 9 R alise les volume m mes tirages Vous d impression pouvez s lectionner le nombre voulu d impressions entre 1 et 9 BACK Annule la derni re modification effectu e et renvoie la colonne de s lection d un l ment SAVE Pour enregistrer SA 3 Enregistre les jusqu trois sortes de r glages r glages de menu sous le No 3 SA 2 Enregistre les r glages de menu s
144. describen a continuaci n Si no puede solucionar el problema p ngase en contacto con el proveedor autorizado m s cercano Atascos de papel S ntoma Causa Soluci n Primeras impresiones manchadas con peque os puntos Se acaba de colocar un nuevo rollo de papel Si se acaba de colocar un nuevo rollo de papel el polvo del papel puede producir puntos blancos en las im genes impresas Pulse el bot n FEED y mant ngalo pulsado para que se introduzcan unos 15 20 cm y a continuaci n su ltelo P gina 140 e Hay papel atascado visible Pulse el bot n OPEN para abrir la puerta del papel retire la impresi n o el rollo de papel y tire suavemente del papel atascado para extraerlo de la unidad e Se ha acumulado condensaci n en la unidad Si la unidad se acaba de trasladar a una sala c lida desde una ubicaci n fr a puede haberse formado condensaci n en el interior de la unidad Apague la unidad y d jela reposar durante 1 6 2 horas hasta que se aclimate a la temperatura ambiente e intente de nuevo la impresi n El trabajo de impresi n no se inicia El papel no se introduce Est conectado el interruptor de alimentaci n Est la unidad correctamente conectada P gina 138 Est suelto el rollo de papel P gina 139 Se ha seleccionado MU MLT en la opci n de men MULTI P gina 143 Suena la alarma gt Est
145. die Men funktionen 1 Drehen Sie die Cursor Steuerung um BACK anzuzeigen nachdem Sie Schritt 5 ausgef hrt haben 2 Dr cken Sie auf die Cursor Steuerung Auf der LCD Anzeige wird wieder READY angezeigt Das Ger t verl sst den Men modus Men sperre Wenn beim Dr cken der Cursor Steuerung die Meldung LOCK angezeigt und ein Warnton ausgegeben wird ist die Cursor Steuerung deaktiviert da die Men bedienfunktion gesperrt ist Wenn Sie einen Men vorgang ausf hren wollen Kontaktieren Sie einen nahe gelegenen autorisierten Vertragsh ndler Speichern von Men einstellungen Sie k nnen bis zu drei ber das Men vorgenommene Einstellungss tze speichern und den gew nschten Einstellungssatz bei Bedarf laden Diese Einstellungen bleiben erhalten selbst wenn das Ger t ausgeschaltet wird Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal nach dem Kauf verwenden enthalten alle drei gespeicherten S tze die werkseitigen Einstellungen Speichern neuer Einstellungen 1 2 Nehmen Sie alle gew nschten Einstellungen vor Drehen Sie die Cursor Steuerung um SAVE anzuzeigen und dr cken Sie dann auf die Cursor Steuerung Drehen Sie die Cursor Steuerung erneut um die gew nschte Zahl anzuzeigen und dr cken Sie dann auf die Cursor Steuerung Die in Schritt 1 vorgenommenen Einstellungen werden unter der in Schritt 3 ausgew hlten Zahl gespeichert Laden der gew nschten Einstellungen Sie k nnen di
146. e s lection d un l ment s lectionnez cette position GAMMA Pour s lectionner GA 4 TONE 4 niveau le BACK Annule la derni re Lorsque le ton des moins dense modification effectu e et ME S est impressions GA 3 TONE 3 densit renvoie a la colonne de s lectionn niveaux de lev e s lection d un l ment dans densit GA 2 TONE 2 densit BEEP Permet d activer BE OFF Le bip de MEDIA standard RE ou de d sactiver confirmation est d sactiv GAMMA est GA TONE 1 densit les bips de BE ON Les bips de r gl sur moyerne P confirmation et confirmation et d erreur TONE 1 BACK i Annule la derni re dani snai modification effectu e et BACK Annule la derni re TenyOle a la colonne de modification effectu e et s lection d un l ment renvoie la colonne de IMAGE Pour s lectionner IM NEG Effectue des s lection d un l ment si impression impressions n gatives CLEAN Potr lancer CL OK D marre le doit tre positive IM POS Effectue des l op ration de nettoyage de la t te ou n gative impressions normales u nettoyage de la Assurez vous d avoir bien BACK i Annule la derni re t te d impression utilis la feuille de eon Sens nettoyage fournie renvoie la colonne de BACK Annule le s lection d un l ment nettoyage de la t te INFO Pour s lectionner IF ON Imprime les effectu e et renvoie la si les conditions informations colonne de s lection d un d impressio
147. e 63 78 D pannage Messages d erreur Les messages apparaissent sur l cran LCD dans les conditions suivantes Suivez les instructions indiqu es en regard des messages pour r soudre le probl me Messages Description et rem de DOOR Le panneau du magasin papier est ouverte Fermez la compl tement EMPTY n y a pas de papier n y a plus de papier Mettez en place du papier page 60 COOL Le circuit de protection qui emp che la t te d impression thermique de surchauffer a t activ Attendez que le message disparaisse L impression reprend automatiquement LOCK La fonction d utilisation du menu est verrouill e La molette Jog ainsi que les boutons CONTR et BRIGHT sont d sactiv s Si vous souhaitez effectuer des op rations de menu ou utiliser ces commandes contactez votre revendeur agr le plus proche Messages d erreur 19 sauny xepul I 80 Prise en main 57 Index a C Sp cifications 77 Connexions 59 D D pannage 78 E Emplacement et fonction des composants et commandes panneau arri re 58 panneau avant 57 Entretien nettoyage de la t te thermique 75 nettoyage du ch ssis 75 nettoyage du rouleau du plateau 76 G G n ralit s 57 Impression ajustement de la luminosit 72 ajustement du contraste 72 annulation 69 lancement d un travail d impression 69 M Menu chargement des
148. e desea limpiar Tenga cuidado de que la platina no le atrape los dedos al girar La platina gira mientras se mantiene pulsado el bot n FEED Tenga cuidado de que la platina no le atrape los dedos al girar e Aseg rese de empezar a limpiar nicamente despu s de que la platina se haya detenido por completo Repita los pasos 3 y 4 hasta que la platina quede limpia Cuando la platina est totalmente seca cierre la puerta empuj ndola Mantenimiento 155 SONO SOO Especificaciones Requisitos de alimentaci n 100 a 240 V CA 50 60 Hz Corriente de entrada 15Aa0 8A Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de transporte y almacenamiento 20 C a 60 C Humedad de transporte y almacenamiento 20 a 90 Dimensiones 154 x 88 x 240 mm an al pr Peso 2 6 kg solo la impresora Cabezal t rmico Cabezal t rmico por pelfcula delgada 1 280 puntos Gradaci n 256 niveles de sombreado 8 bits Resoluci n con SC WD1 seleccionado en SCAN EIA 1 210 x 490 puntos CCIR 1 210 x 582 puntos Tama o de la imagen con SC WD1 o SC NOR seleccionado en SCAN Con S STD seleccionado en SIDE EIA 94 x 73 mm CCIR 94 x 71 mm Con S SIDE seleccionado en SIDE EIA 124 x 96 mm CCIR 127 x 96 mm Velocidad de impresi n Unos 2 seg imagen en el ajuste est ndar con SP HT seleccionado en SPEED
149. e gew nschten Einstellungen laden um mit ihnen Ausdrucke anzufertigen 1 Best tigen Sie dass READY auf der LCD Anzeige angezeigt wird und dr cken Sie dann auf die Cursor Steuerung Drehen Sie die Cursor Steuerung erneut um LOAD anzuzeigen und dr cken Sie dann auf die Cursor Steuerung Einstellen und Anpassen des Ger ts mit dem Men 95 mens Bunueipag 3 Zeigen Sie die Zahl unter der die gewiinschten Einstellungen gespeichert wurden an und driicken Sie dann auf die Cursor Steuerung Die in Schritt 3 gespeicherten Einstellungen werden geladen Andern der geladenen Einstellungen Das Ger t verh lt sich gem der ge nderten Einstellungen und zwar bis ein anderer Einstellungssatz geladen wird selbst wenn Sie das Ger t ausschalten Durch das Laden eines anderen Einstellungssatzes werden die zuvor geladenen Einstellungen entfernt Beibehalten von zuvor geladenen Einstellungen Beispiel Die unter SA 1 gespeicherten Einstellungen wurden geladen und sollen ge ndert werden Gehen Sie folgenderma en vor um die urspr nglichen Einstellungen von SA 1 beizubehalten und die neuen Einstellungen unter SA 2 zu speichern 1 Laden Sie die Einstellungen unter LO 1 gem dem Verfahren zum Laden der gew nschten Einstellungen 2 ndern Sie die geladenen Einstellungen Ihren Anforderungen entsprechend 3 W hlen Sie SA 2 gem dem Verfahren zum Speichern der Einst
150. e indica a continuaci n Si se selecciona DI NOR Si se selecciona DI REV c El rea de impresi n de la imagen que se va a imprimir es la siguiente Si se selecciona SC WD1 Si se selecciona SC WD2 d La direcci n de impresi n de las im genes es como se indica a continuaci n Imagen visualizada en el monitor ABC OOOO Impresiones Si se ha seleccionado Si se ha seleccionado S STD S SIDE o el no DDD __n Operaciones b sicas de men Esta secci n describe las operaciones b sicas de men comunes a cada men tomando como ejemplo C mo ajustar la direcci n de impresi n 1 Pulse el interruptor ON OFF de alimentaci n en ON para encender la unidad La luz de fondo de la pantalla LCD se ilumina en verde Pelee Ajustes y configuraci n mediante el men 1 45 uoOIoBJedO 2 Confirme que aparece READY en la pantalla 146 LCD y pulse el dial de desplazami
151. e stampante VI THR Invia il segnale direttamente senza elaborarlo BACK Annulla la modifica dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione voce BACK Permette di uscire dalla modalit menu Visualizzare questa voce e premere il comando job La stampante esce dalla modalit menu e sul display LCD viene visualizzato READY a Il rapporto di formato indicato di seguito Quando selezionata AS 4 3 SE f 8 6789 I i 3 1 4 5 1 5 7 5 4 80 1 1 LI 1 1 1 1 iN I l y 1 7 S 3 I 2 7 all 34 T a sl 337 3 3 LA EN Quando amp selezionata AS 1 1 b La direzione di stampa indicata di seguito Quando selezionata DI NOR Quando selezionata DI REV c La gamma dell immagine da stampare indicata di seguito
152. ecci n del tama o de la imagen La opci n de men SCALE le permite aumentar o reducir el tama o de la imagen El tama o de la imagen se puede ajustar desde la mitad del tama o de la imagen hasta dos veces mayor que el tama o de la imagen en incrementos de 0 1 Impresi n Selecci n del rea de impresi n de la imagen que se va a imprimir El rea de impresi n se puede ajustar vertical u horizontalmente con las opciones de men SFT V y SFT H El rea de impresi n se puede seleccionar mientras se mira la imagen del monitor El marco que aparece en el monitor se mueve siguiendo los cambios que se producen en el valor con el dial de desplazamiento Se imprime la imagen que queda dentro del marco Ejemplo S STD seleccionado en SIDE y SCL 2 0 seleccionado en SCALE Imagen original Im genes en el monitor Si se selecciona S H a 8 Noi Y Si se selecciona S H Diferencia del tama o de la impresi n dependiendo del ajuste de SCALE Si se selecciona S STD en
153. ege 103 sebiysuos seBsuos Technische Daten Spannungsversorgung 100 bis 240 V AC 50 60 Hz Eingangsstromst rke 1 5 A bis 0 8 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 Temperatur bei Lagerung und Transport 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung und Transport 20 bis 90 Abmessungen 154 x 88 x 240 mm B H T Gewicht 2 6 kg nur Drucker Thermodruckkopf Diinnfilmthermokopf 1280 Punkte Graustufen 256 8 Bit Aufl sung bei Auswahl von SC WD1 in SCAN EIA 1210 x 490 Punkte CCIR 1210 x 582 Punkte Bildgr e bei Auswahl von SC WD1 oder SC NOR in SCAN Bei Auswahl von S STD in SIDE EIA 94 x 73 mm CCIR 94 x 71 mm Bei Auswahl von S SIDE in SIDE EIA 124 x 96 mm CCIR 127 x 96 mm Druckgeschwindigkeit ca 2 Sek Bild bei Standardeinstellung bei Auswahl von SP HI in SPEED ca 3 3 Sek Bild bei Standardeinstellung bei Auswahl von SP NOR in 9 PEED Bildspeicher 10 Bilder 800 k x 8 Bits fiir ein Bild Eingangsanschluss VIDEO IN BNC Typ FBAS Videosignale nach EIA oder CCIR 1 0 Vp p 75 Ohm hochohmig EIA CCIR automatisch selektiert Ausgangsanschluss VIDEO OUT BNC Typ FBAS Videosignale nach EIA oder CCIR 1 0 Vp p 75 Ohm durchgeschleift EE schaltbar 1 04 Technische Daten Anschluss REMOTE Stereo Minibuchse o 3 A o o 1 1 GND 2 PRINT SIGNAL TTL LO
154. einer Kopie des vorherigen Ausdrucks Dr cken Sie die Taste COPY Das Ger t druckt ein weiteres Exemplar des vorherigen Ausdrucks Das Bild des vorherigen Ausdrucks bleibt im Ger tespeicher erhalten bis ein weiteres Bild gedruckt oder das Ger t ausgeschaltet wird Sie k nnen nur eine Kopie anfertigen unabh ngig von der Einstellung der Druckmenge im Men Wenn Sie die Taste COPY sofort nach dem Einschalten des Ger ts dr cken ert nt der Warnsummer da im Ger tespeicher keine Daten vorhanden sind e Beim Ausschalten des Druckers geht das im Speicher abgelegte Bild verloren Anfertigen mehrerer Kopien eines Ausdrucks Dr cken Sie die Taste COPY so oft wie erforderlich w hrend der erste Ausdruck kopiert wird maximal 20 Kopien einschlie lich des ersten Ausdrucks Bei jedem Dr cken der Taste COPY ert nt ein kurzer Summton Die Maximalanzahl enth lt auch die Anzahl der Ausdrucke die durch Dr cken der Taste PRINT erstellt wurden Wenn Sie z B die Taste COPY dr cken nachdem Sie die Taste PRINT f nf Mal gedr ckt und f nf Ausdrucke erstellt haben wird ein und derselbe Ausdruck in 15 Kopien vervielf ltigt Abbrechen des Kopiervorgangs Dr cken Sie die Taste OPEN oder FEED w hrend des Kopiervorgangs Kopien mit unterschiedlicher Druckrichtung und Gr e erstellen Sie k nnen vom zuletzt gespeicherten Bild eine Kopie in unterschiedlicher Druckrichtung und Gr e erstellen W hlen Sie zun chst Druckrichtu
155. einigung wird abgebrochen und die Optionsauswahl wird wieder angezeigt GAMMA Auswahl der Wenn in Graustufen f r den MEDIA die Ausdruck Option ME S ausgew hlt ist wird f r GAMMA TONE 1 vorgegeben GA 4 TONE 4 Weicheste Abstufung GA 3 TONE 3 Harte Abstufung GA 2 TONE 2 Standard GA 1 TONE 1 Weiche Abstufung BACK Die Optionsauswahl wird wieder angezeigt ohne dass die Einstellungs nderung gespeichert wird Einstellen und Anpassen des Ger ts mit dem Men Option Funktion Einstellungen Option Funktion Einstellungen IMAGE Auswahl des IM NEG Negativer MEDIA Auswahl des ME S Verwendet UPP positiven oder Ausdruck Papiertyps 1108 negativen IM POS Normaler ME HD Verwendet UPP Ausdrucks Ausdruck 110HD BACK Die ME HG Verwendet Optionsauswahl wird UPP 110HG wieder angezeigt ohne BACK Die dass die Optionsauswahl wird Einstellungs nderung wieder angezeigt ohne gespeichert wird dass die INFO Auswahl ob die IF ON Die Angaben Einstellungs nderung Druckbedingungen werden ausgedruckt gespeichert wird wie etwa IF OFF Die Angaben MEMRY Auswahl des ME FLD Beim Drucken Angaben zu werden nicht ausgedruckt Speichermodus von Bildern die schnelle Kontrast BACK Die Bewegungen erfassen Helligkeit Optionsauswahl wird z B ein Ball in Gammas and wieder angezeigt ohne Wurfbewegung
156. ellungen 4 Dr cken Sie auf die Cursor Steuerung Die in No 2 ge nderten Einstellungen werden unter SA 2 gespeichert Ausdrucken der Men liste Sie k nnen die aktuellen Men einstellungen ausdrucken 1 Dr cken Sie auf die Cursor Steuerung Die zuletzt ge nderte Men option wird angezeigt 2 Drehen Sie die Cursor Steuerung um MENU anzuzeigen und dr cken Sie dann auf die Cursor Steuerung 3 Drehen Sie die Cursor Steuerung um ME OK anzuzeigen und dr cken Sie dann auf die Cursor Steuerung Die aktuellen Men einstellungen werden ausgedruckt Auf der LCD Anzeige wird MENU angezeigt Einstellen und Anpassen des Ger ts mit dem Men Drehen Sie die Cursor Steuerung um BACK anzuzeigen und dr cken Sie dann auf die Cursor Steuerung Auf der LCD Anzeige wird READY angezeigt und das Ger t kehrt zur ck in den normalen Druckmodus Druckvorgang Vor dem Starten eines Druckvorgangs berpr fen Sie stets die folgenden Punkte Ist das Ger t richtig angeschlossen Seite 86 Ist das Papier richtig eingelegt Seite 87 e Wurden Men einstellungen und anpassungen korrekt ausgefiihrt Seite 89 Liegt das Eingangssignal der Videoquelle an Seite 86 Starten eines Druckvorgangs Uber das Men k nnen Sie Druckrichtung Bildgr e und alle anderen Druckeinstellungen vornehmen Dieser Abschnitt beschreibt die Schritte die nach Abschluss der Einstellun
157. eme il tasto COPY immediatamente dopo aver inserito l alimentazione il cicalino suona perch in memoria non registrato nulla e Tuttavia la disattivazione dell alimentazione della stampante causer la perdita dell immagine memorizzata Per eseguire copie multiple della stessa stampa Premere il tasto COPY tutte le volte necessarie un massimo di 20 copie inclusa la prima stampa durante la copia della prima stampa Ogni volta che si preme il tasto COPY il cicalino emette un breve segnale acustico Il numero di stampe eseguite premendo il tasto PRINT incluso nel numero massimo Ad esempio se si preme il tasto COPY dopo aver premuto cinque volte il tasto PRINT ed eseguito cinque stampe il numero delle copie multiple della stessa stampa diventa 15 Per interrompere l operazione di copiatura Premere il tasto OPEN o FEED durante la copiatura Per effettuare copie con direzioni e dimensioni differenti possibile copiare l ultima immagine memorizzata in una direzione e in una dimensione differente Prima di premere il tasto COPY selezionare la direzione e la dimensione di stampa Stampa 123 O UE LE UOIZUNA II Selezione della direzione di stampa e della dimensione dell immagine possibile selezionare la direzione di stampa e la dimensione dell immagine utilizzando le seguenti voci di menu SIDE Seleziona la direzione in cui l immagine viene stampata SCALE Ingrandisce o
158. ento Y dat Y sl dx d l 1 m LEE E FO lalalala La unidad pasa al modo de men Cuando se realiza una operaci n de men por primera vez despu s de adquirir la unidad aparece la primera opci n del men AGC Si ya ha efectuado alguna operaci n de men se visualiza la ltima opci n que se ha ajustado Haga que se visualice DIR girando el dial de desplazamiento arriba o abajo o CCIE 4 Pulse el dial de desplazamiento elelslale La unidad pasa al modo en el que se puede seleccionar la direcci n de impresi n DI NOR que es el ajuste predeterminado aparece en la pantalla LCD DI NOR es el ajuste seleccionado actualmente En esta operaci n de men cambiaremos el ajuste a DI REV Ajustes y configuraci n mediante el men 5 Haga que se visualice DI REV en la pantalla LCD girando el dial de desplazamiento arriba o abajo y a continuaci n pulse el dial alala Se registra DI REV como direcci n de impresi n Si transcurren unos 20 segundos sin realizar ninguna operaci n de men despu s de que haya aparecido la opci n o ajuste de men en la pantalla LCD vuelve a aparecer READY y la unidad sale del modo de men
159. er Schneidevorrichtung k nnte eine Verletzung verursachen 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter ON OFF ein Wenn noch kein Papier eingelegt wurde leuchtet die LCD Anzeige braun und die Meldung EMPTY wird angezeigt Einlegen von Papier in das Ger t 87 ZZ IN uaBunynasagion 2 ffnen Sie den Papierfachdeckel mit der Taste 88 OPEN Stellen Sie sicher dass das Papier gerade eingelegt ist 4 Dr cken Sie den Papierfachdeckel in die Verriegelung um das Fach zu schlieBen 3 Entfernen Sie das Etikett von der Vorderkante des Papiers und ziehen Sie das Papier um 15 20 cm heraus Legen Sie dann die Papierrolle in das Papierfach ein Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Papier um wenn Sie es aus der Packung entnehmen und in das Ger t einlegen damit das Papier nicht in Kontakt mit Staub Schmutz etc kommt Andernfalls kann es f r das Drucken nicht mehr verwendet werden Entfernen Sie das Etikett und ziehen Sie das Papier um 15 bis 20 cm heraus 20 e ooo Stellen Sie sicher dass das Papier gerade eingelegt ist Es k nnte ein Papierstau auftreten wenn das Papier schr g eingelegt ist Haben Sie bei Schritt 3 nicht gentigend Papier herausgezogen driicken Sie ohne am Papier zu ziehen auf die Taste FEED auf dem Bedienfeld Legen Sie das Papier mit der zu bedruckenden Seite Thermoseite nach oben ein Das Drucken ist nicht m glich wenn da
160. er aux dispositions l gales applicables en la mati re dans votre zone g ographique ou dans votre pays ainsi qu au r glement de l h pital en question Avertissement sur le connecteur d alimentation Utiliser un cordon d alimentation appropri votre tension d alimentation secteur locale 1 Utiliser un cordon d alimentation approuv conducteur d alimentation 3 mes connecteur d appareil prise avec contacts de mise la terre conforme aux r gles de s curit de chaque pays si applicable 2 Utiliser un cordon d alimentation approuv conducteur d alimentation 3 mes connecteur d appareil prise conforme aux valeurs nominales tension amp rage correctes Pour toute question concernant l utilisation du cordon d alimentation connecteur fiche ci dessus veuillez consulter un personnel de service apr s vente qualifi Avertissement sur le connecteur d alimentation pour usage m dical Pri re d utiliser le code d alimentation lectrique suivant Avec des connecteurs fiche ou fiche femelle et des types de c bles diff rents de ceux indiqu s dans ce tableau utiliser le c ble d alimentation lectrique agr pour votre secteur Etats Unis Canada Type de fiche CLASSE HOPITAL CLASSE HOPITAL Fiche femelle E62405 E35708 LR53182 LLO22442 LLO88408 Type de c ble E159216 E35496 LL112007 1 LL20262 Min Type SJT LL32121 LL84494 Min 18 AWG Min Type SJT Min
161. erre la puerta Si la unidad deja de imprimir durante la impresi n Si se imprimen im genes casi completamente negras es posible que el circuito de protecci n del cabezal t rmico desconecte la unidad para impedir un calentamiento excesivo del cabezal t rmico En tal caso aparece el mensaje COOL en la pantalla LCD No utilice la unidad hasta que el cabezal se enfr e y este mensaje desaparezca Cancelaci n de un trabajo de impresi n en curso Para cancelar un trabajo de impresi n en curso pulse el bot n OPEN o el bot n FEED Introducci n de papel Para introducir papel pulse el bot n FEED La unidad seguir introduciendo papel mientras mantenga pulsado el bot n FEED No intente extraer el papel de la unidad con la mano Papel seleccionado actualmente Se puede confirmar el papel seleccionado actualmente en la pantalla LCD El indicador se ala el papel seleccionado actualmente En la ilustraci n siguiente el papel seleccionado actualmente es el UPP 110S Indica el UPP 110S Indica el UPP 110HD Indica el UPP 110HG Si la impresi n est borrosa Es posible que las im genes en movimiento r pido se vean borrosas Si esto sucede realice la impresi n con ME FLD seleccionado en la opci n de men MEMRY Impresi n de im genes guardadas en la memoria Cada vez que se pulsa el bot n PRINT la imagen se guarda en memoria Despu s de que se hayan gua
162. errouill e Si vous souhaitez utiliser une fonction du menu contactez votre revendeur uonesi Nn 68 Enregistrement des r glages de menu Vous pouvez stocker jusqu trois ensembles de r glages au moyen du menu que vous pouvez charger quand vous en avez besoin L imprimante conserve ces r glages m me en cas de mise hors tension Remarque Lorsque vous utilisez l imprimante pour la premi re fois avoir l avoir achet e les r glages d usine sont enregistr s dans les trois s lections conserv es en m moire Enregistrement de nouveaux r glages 1 Effectuez l ensemble des r glages d sir s 2 Affichez lt SAVE gt en tournant la molette J og puis appuyez sur celle ci 3 Affichez le num ro d enregistrement d sir en tournant la molette Jog puis appuyez sur celle ci Les r glages effectu s au cours de l tape 1 sont enregistr s dans le num ro s lectionn au cours de Tetape 3 Chargement des r glages d sir s Vous pouvez charger les r glages d sir s et effectuer les impressions selon les r glages charg s 1 v rifiez que READY s affiche sur l cran LCD puis appuyez sur la molette Jog 2 Affichez LOAD en tournant la molette J og puis appuyez sur celle ci 3 Affichez le num ro correspondant aux r glages d sir s puis appuyez sur la molette Jog Les r glages correspondant au num ro s lectionn lors de l tape 3 sont charg s Lorsque vous modi
163. esora 153 Procedimientos iniciales 136 ndice 159 100 Printed on 100 recycled paper 141 0001 6 7 35 http www sony net Printed in Japan
164. ever pull the cord itself Do not disassemble the cabinet Refer servicing to qualified personnel only e Connect the power plug of the unit to a wall outlet with a protective earth terminal The safety earth should be properly established Caution on the paper cutter A paper cutter is mounted with the unit When loading a paper or cleaning the unit be careful not to touch the paper cutter Touching the paper cutter may cause injury On the Printer Carriage Do not carry or move the unit when the paper roll is placed in the unit Doing so may cause a malfunction On Installation Place the unit on a level and stable surface If you use the unit with placed on an uneven surface malfunction of the unit is likely to occur Do not install the unit near heat sources Avoid locations near radiators or air ducts or places subject to direct sunlight or excessive dust humidity mechanical shock or vibration e Provide adequate air circulation to prevent heat build up Do not place the unit on surfaces such as rugs blankets etc or near materials such as curtains and draperies e To prevent internal heat built up leave enough room around the printer for air to circulate through the ventilation holes intake on the left hand side and the ventilation holes exhaust on the rear of the cabinet Ventilation holes intake Ventilation holes exhaust e If the unit is subjected to wide and sudden changes in
165. ezionato sul display LCD L indicatore rivolto verso il tipo di carta attualmente selezionato Nella figura seguente il tipo di carta attualmente selezionato il UPP 110S Indica il tipo UPP 110S Indica il tipo UPP 110HD Indica il tipo UPP 110HG Se l immagine della stampa sfocata Un immagine in rapido movimento quando viene stampata pu risultare sfocata In questo caso eseguire una stampa con ME FLD selezionata nella voce di menu MEMRY Stampa delle immagini memorizzate Ogni volta che si preme il tasto PRINT l immagine viene memorizzata Dopo aver memorizzato 10 immagini i dati dell immagine pi vecchia vengono sovrascritti con quelli dell immagine pi recente nella sequenza Nella memoria vengono registrate sempre 10 immagini possibile caricare l immagine desiderata scegliendo tra queste 10 e stamparla dal menu 1 Selezionare PAGE tra le voci di menu Per maggiori informazioni sul funzionamento dei menu vedere Operazioni di base dei menu a pagina 119 2 Premere il comando jog Sul display LCD viene visualizzata PG 1 e sul monitor viene visualizzata l ultima immagine stampata Mano a mano che il numero aumenta l immagine visualizzata diviene pi vecchia 3 Visualizzare l immagine da stampare ruotando il comando jog verso l alto o verso il basso 4 Premere il comando jog Viene caricata l immagine
166. f 8 DA D T ME HD Geschwindigkeit u Ha x ENEE gew hlt BACK Die HT rm EEE l oies Ji wurde ist die Optionsauswahl wird ds tall di i p Druckge wieder angezeigt ohne mel Ta schwindigkeit dass die IAT VS NUE A fest auf Einstellungs nderung tete EE SP NOR gespeichert wird Bei Auswahl von DI NOR Bei Auswahl von DI REV eingestellt und diese Hinweis Option wird nicht Wenn SP HI gew hlt c Der Druckbereich des zu druckenden Bildes ist wie angezeigt wurde steigt der Stromverbrauch im Vergleich zum Druck mit normaler Geschwindigkeit etwas an folgt mens VIDEO Zur Auswahl des Videosignalaus gangs ber den Anschluss VIDEO OUT an der R ckseite VI EE Gibt das Signal aus nachdem es durch den Drucker verarbeitet worden ist VI THR Gibt das Signal direkt ohne Verarbeitung aus BACK Die Optionsauswahl wird wieder angezeigt ohne dass die Einstellungs nderung gespeichert wird BACK Zum Beenden des Men modus Zeigen Sie diese Option an und driicken Sie auf die Cursor Steuerung Das Ger t verl sst den Meniimodus und auf der LCD Anzeige wird READY angezeigt Bei Auswahl von SC WD1
167. fiez les r glages charg s Limprimante effectue les travaux d impression en fonction des r glages modifi s Dans ce cas l imprimante effectue les travaux en fonction de ces r glages jusqu ce que vous chargiez un autre ensemble de r glages m me si vous l teignez Lorsque vous R glages l aide du menu chargez un autre groupe de r glages les r glages pr c demment charg s ne sont plus appliqu s Pour conserver des r glages pr c demment charg s Exemple Les r glages enregistr s sous le num ro SA 1 sont charg s et doivent tre modifi s Pour conserver les r glages originaux de SA 1 et enregistrer les nouveaux r glages l emplacement SA 2 proc dez comme suit 1 Chargez les r glages de LO 1 en suivant la proc dure de chargement des r glages d sir s 2 Modifiez les r glages charg s en fonction de vos besoins 3 S lectionnez lt SA 2 gt en suivant la proc dure d enregistrement des r glages 4 Appuyez sur la molette Jog Les r glages modifi s l tape 2 sont enregistr s sous SA 2 num ro 2 Impression de la liste de menu Vous pouvez effectuer une impression des r glages de menu actuels 1 Appuyez sur la molette Jog L l ment de menu que vous avez modifi pour la derni re fois s affiche 2 Affichez MENU gt en tournant la molette J og puis appuyez sur celle ci 3 Affichez lt ME OK gt en tournant la molette J
168. flow 36 printing the menu list 42 storing the menu settings 41 O Overview 31 P Paper loading 34 notes on storing and handling 33 paper you can use 33 Precautions on installation 47 paper cutter 47 printer carriage 47 safety 47 Printing adjusting the brightness 45 adjusting the contrast 45 cancelling 43 staring a printjob 42 Index LIMI Index 53 Index 54 AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier l entretien de cet appareil exlusivement un personnel qualifi CET APPAREIL DOIT ETRE RELI LA TERRE Symbole Ce symbole indique la borne quipotentielle qui ram ne les diff rentes parties d un syst me la m me tension Ce symbole est destin attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d instructions d utilisation et de maintenance r paration importantes dans la documentation accompagnant l appareil A Pour les utiisateurs au Canada Cet appareil a t homologu conform ment la norme CSA C22 2 No 601 1 Pour les clients des Etats Unis et du Canada L imprimante UP 897MD est un quipement de type non patient Elle ne doit pas tre utilis e proximite des patients Proximit des patients Instructions de s curit importantes en vue d une ut
169. ge affich e l instant o vous appuyez sur la touche PRINT est enregistr e en m moire et imprim e imm diatement Jusqu 10 images captur es peuvent tre enregistr es dans la m moire Lorsque ce nombre est d pass les anciennes images sont successivement cras es par les nouvelles Lorsque le message s affiche sur l cran LCD Si un probl me survient le voyant de l cran LCD s affiche de fa on ombree et le message d erreur indiquant le type de probl me s affiche sur l cran LCD Message Cause et solution EMPTY Le papier n est pas charg Chargez du papier DOOR Le magasin est ouvert Fermez le magasin Si imprimante s arr te d imprimer en cours d impression En cas d impression d images presque noires en continu le circuit de protection de la t te thermique peut arr ter l imprimante pour viter la surchauffe de la t te thermique Dans ce cas le message COOL s affiche sur l cran LCD Attendez que la t te refroidisse et que ce message disparaisse Pour annuler une t che d impression en cours Pour annuler un travail d impression en cours appuyez sur la touche OPEN ou FEED Pour alimenter l imprimante en papier Pour alimenter l imprimante en papier appuyez sur la touche FEED L imprimante continue faire avancer le papier tant que vous maintenez la touche FEED enfonc e Veillez ne pas tirer le papier de l imprimante manuellement
170. gen ber das Men durchzufiihren sind 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter ON OFF ein Die LCD Anzeige leuchtet griin und die Meldung READY wird angezeigt 2 Starten Sie die Videoquelle Benutzen Sie f r diese Schritte die Bedienelemente am Videoger t das als Videoquelle benutzt wird 3 Dr cken Sie die Taste PRINT wenn auf dem Videomonitor das Bild angezeigt wird das Sie drucken m chten Das Bild das beim Dr cken der Taste PRINT angezeigt wurde wird im Speicher abgelegt und sofort ausgedruckt Es werden maximal 10 Bilder im Speicher abgelegt Bei berschreitung der maximalen Anzahl von 10 Bildern im Speicher wird das lteste Bild berschrieben Anzeige einer Fehlermeldung auf der LCD Anzeige Wenn ein Problem auftritt wechselt die Beleuchtung der LCD Anzeige zu braun und eine das Problem beschreibende Meldung wird angezeigt Meldung Ursache und Abhilfema nahme EMPTY Es ist kein Papier eingelegt Legen Sie Papier ein DOOR Die Ger teklappe ist ge ffnet Schlie en Sie die Ger teklappe Das Ger t h lt w hrend des Drucks an Beim andauernden Ausdrucken von fast schwarzen Bildern kann die Schutzschaltung des Thermodruckkopfs eine berhitzung verhindern In diesem Fall wird auf der LCD Anzeige die Meldung COOL angezeigt Warten Sie bis der Druckkopf sich abgek hlt hat und die Meldung verschwindet So brechen Sie einen laufenden Druckvorgang ab
171. gen Sie das Reinigungsblatt mit der schwarzen Seite nach unten in den Schlitz des Papierfachs ein Legen Sie das FEED COPY y PRINT y OPEN fe 0 Ola l6lsS Reinigungsblatt in den Schlitz il oberhalb des Schiebereglers im Papierfach ein Mitgeliefertes Reinigungsblatt 4 SchlieBen Sie den Deckel 5 Dr cken Sie auf die Cursor Steuerung Die zuletzt ge nderte Men option wird angezeigt 6 Drehen Sie die Cursor Steuerung um CLEAN anzuzeigen und dr cken Sie dann auf die Cursor Steuerung 7 Vergewissern Sie sich dass CL OK angezeigt wird und driicken Sie dann die Cursor Steuerung Das Ger t beginnt mit dem Reinigen des Thermodruckkopfs Auf der LCD Anzeige wird CLEAN angezeigt Wenn das Reinigungsblatt anh lt und das Warnsignal ert nt ist der Reinigungsvorgang abgeschlossen 8 Dr cken Sie zum ffnen des Deckels die Taste OPEN und nehmen Sie das Reinigungsblatt heraus 9 Schlie en Sie den Deckel Reinigen Sie den Thermodruckkopf nur bei Bedarf Ein zu h ufiges Reinigen des Thermodruckkopfs k nnte zu einer Fehlfunktion f hren Reinigen der F hrungswalze Wenn das Papier nach dem Druckvorgang nicht gleichm ig ausgeworfen wird k nnte eine verschmutzte F hrungswalze die Ursache sein Reinigen Sie in einem solchen Fall die F hrungswalze mit einem weichen mit Wasser
172. hasta que aparezca SAVE y a continuaci n pulse el dial de desplazamiento 3 Haga que se visualice el n mero deseado girando el dial de desplazamiento y a continuaci n pulse el dial La configuraci n efectuada en el paso 1 se registra en el n mero seleccionado en el paso 3 Carga de la configuraci n deseada Se puede cargar la configuraci n deseada y realizar impresiones con la configuraci n cargada 1 Confirme que aparece READY en la pantalla LCD y pulse el dial de desplazamiento 2 Haga que se visualice LOAD girando el dial de desplazamiento y a continuaci n pulse de nuevo el dial 3 Haga que se visualice el n mero correspondiente a la configuraci n deseada y a continuaci n pulse el dial Se carga la configuraci n correspondiente al n mero seleccionado en el paso 3 Si se modifica la configuraci n cargada La unidad funciona seg n la configuraci n modificada En este caso la unidad funciona con arreglo a dicha configuraci n hasta que se cargue otra configuraci n aunque se apague la unidad Si se carga una configuraci n distinta se borra la configuraci n cargada anteriormente Conservaci n de los ajustes cargados anteriormente Ejemplo La configuraci n registrada como SA 1 est cargada y se debe modificar la configuraci n Para conservar la configuraci n original de SA 1 y registrar la nueva configuraci n como SA 2 proceda del siguiente modo 1 Ca
173. hauffe lorsque l imprimante petites lettres l cran Telement lt COLOR gt du menu pour imprime en continu des images ne s impriment pas les signaux d entr e noirs et blancs sombres Attendre qu elle ait clairement S lectionnez lt CO OFF gt dans refroidi COLOR lorsque le signal gt Le signal vid o de l image est il d entr e est un signal noir et blanc transmis page 59 page 63 si PAR O l impression Des petits carr s CO OFF est il s lectionn dans ne d marre pas 14 Da apparaissent sur tout Telement COLOR gt du menu pour L orientation du papier dans le he gt P cran les signaux d entr e en couleur 2 estelecorrecte 7 S lectionnez CO ON dans page 61 COLOR lorsque le signal d entr e Bordures noires ou Ce probl me peut tre d l entr e de est un signal couleur page 63 parties manquantes sur signal vid o de l appareil le pourtour du tirage Modifier le r glage de l l ment SCAN du menu page 65 Le tirage est trop Le s lecteur 75 Q est il sombre ou trop clair correctement r gl page 59 _ L l ment MEDIA gt du menu est il correctement r gl page 64 L l ment GAMMA gt du menu est il correctement r gl page 63 Le tirage semble etire AS 1 1 gt est il s lectionn dans ou largi l l ment ASPCT du menu S lectionnez lt AS 4 3 pag
174. he setting change and returns to the item selection column Adjustments and Settings Using the Menu Item Function Settings SHARP To adjust the sharpness of the printout You can set the sharpness to any of 15 steps from 0 to 14 Ata setting of O the outline of the printout is not emphasized A setting of step 2 is the factory setting BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column SIDE Y To select the direction in which the image is to be printed S SIDE Prints the image rotated by 90 degrees counterclockwise S STD Prints the image in the same direction as that displayed on the monitor BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column SPEED When ME HD is selected in MEDIA the printing speed is fixed to SP NOR and this item is not To select the printing speed SP NOR Prints at the normal speed SP HI Prints at high speed BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column displayed When SP HI is selected the power consumption is a little higher compared with printing at the normal speed VIDEO To select the VI EE Outputs the signal video signal after it is processed by the output from the printer VIDEO OUT VI THR Outputs the signal connector on the directly without processing rear panel BACK Cancels the setting change and ret
175. i EET E possibile alla colonna di selezione impostazioni SA 2 Sh selezionare voce memorizzate utilizzando la Pi i voce di menu SAVE CPU i desiderata tra 10 LO 1 Carica le gt Li a EEE tipi memorizzati impostazioni SA 1 8 sa ed eseguire la memorizzate utilizzando dr l opzione SAVE del pa menu QTY Imposta la quantit Da a QT 9 Effettua BACK Annulla la modifica di stampe le stesse stampe E dell impostazione e ritorna possibile selezionare il alla colonna di selezione numero di copie delle voce stampe desiderato tra 1 e 9 MEDIA Seleziona il tipo ME S Utilizza il tipo UPP BACK Annulla la modifica dell impostazione e ritorna dr carta 1105 alla colonna di selezione ME HD Utilizza il tipo ne UPP 110HD ME HG Utilizza il tipo SAVE Memorizza fino a SA 3 Memorizza le UPP 110HG tre tipi di impostazioni menu come BACK Annulla la modifica impostazione No 3 dell impostazione e ritorna SA 2 Memorizza le alla colonna di selezione impostazioni menu come voce No 2 MEMRY Seleziona la ME FLD Durante la SA 1 SAT Meriorizza La ner RN impostazioni menu come modalit di stampa di immagini in No 1 memora movimento rapido come BACK Annulla la modifica ad esempio il lancio di una si dell impostazione e ritorna palla la stampa potrebbe alla colonna di selezione risultare blu In tal caso voce selezionare questa impostazione SCALE Ingrandisce o La scala pu essere
176. i di ingresso a colori Selezionare CO ON nella voce di menu COLOR quando il segnale di ingresso un segnale a colori pagina 116 La stampa troppo scura o troppo chiara e Verificare che l interruttore di selezione 75 Q sia impostato correttamente pagina 112 e Verificare che la voce di menu MEDIA sia impostata correttamente pagina 117 e Verificare che la voce di menu GAMMA sia impostata correttamente pagina 116 Soluzione dei problemi 131 gt o AA 132 Sintomo Cause rimedi La stampa sembra allungata o allargata Verificare che AS 1 1 sia selezionata nella voce di menu ASPCT Selezionare AS 4 3 pagina 116 Messaggi di errore Messaggi di errore I messaggi appaiono sul display LCD in presenza delle seguenti condizioni Adottare le azioni correttive indicate accanto ai messaggi per rettificare il problema Messaggi Descrizione e rimedio DOOR Lo scomparto della carta aperto Chiudere lo scomparto della carta in modo che sia ben bloccato EMPTY e La carta non stata caricata La carta esaurita Caricare della carta pagina 113 COOL Il circuito di protezione che impedisce alla testina termica di surriscaldarsi si attivato Attendere che il messaggio scompaia La stampa riprender automaticamente LOCK La funzione del menu bloccata Il com
177. ide du menu Liste de menu El ment Fonction Param tres Per PRE ato FEED Pour s lectionner FE OFF Alimente moins Cette rubrique d crit les menus qui s affichent I cran la m thode de papier entre les lorsque vous tournez la molette Jog Un r glage entour d alimentation du impressions par souci par E d signe un r glage usine papier devant tre d conomie ou lors de utilis e apr s impression de plusieurs El ment Fonction Param tres impression images sur la m me feuille Vous pouvez imprimer AGC Pour r gler le AG ON R gle le signal plusieurs images sur une signal d entr e d entr e sur le niveau m me feuille Toutefois en sur le niveau optimal lorsque l image raison de l espace r duit qui optimal imprim e appara t trop existe entre chaque image d impression sombre ou trop claire vous devez appuyer sur la S AG OFF En principe touche FEED avant de a s lectionnez cette position couper le papier 3 BACK Annule la derni re FE ON Alimente du modification effectu e et papier blanc entre les renvoie la colonne de impressions s lection d un l ment BACK Annule la derni re ASPCT 9 Pour s lectionner AS 1 1 Imprime un signal modification effectu e et le format de vid o au format 1 1 Tenors a la colonne de l image AS 4 3 En princip
178. iissen die Ger te entweder mit einem Isolationstransformator betrieben oder ber einen zus tzlichen Schutzleitungsanschluss mit der Geh usemasse verbunden werden es sei denn sie entsprechen dem Standard IEC60601 1 Patientenumgebung 3 Der Ableitstrom kann sich beim Zusammenschluss mehrerer Ger te summieren und h here Werte annehmen 4 Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen Wenn das Ger t nicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung installiert und verwendet wird kann es Interferenzen mit anderen Ger ten hervorrufen Dies k nnen Sie leicht feststellen indem Sie das Netzkabel vom Ger t l sen Versuchen Sie bei Interferenzen Folgendes Stellen Sie das Ger t weiter entfernt vom gest rten Ger t auf SchlieBen Sie dieses Ger t und das andere Ger t an verschiedene Stromkreise an Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren Handler Entspricht Standard EN60601 1 2 und CISPR11 Klasse B Gruppe 1 Vorsicht Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger ts bzw des Zubeh rs die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes oder der Region und die Vorschriften im betreffenden Krankenhaus Warnhinweis zum Netzanschluss Verwenden Sie das fiir die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel 1 Verwenden Sie ein gepriiftes Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen gepriiften Ger teanschluss einen gepriiften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend
179. illsation dans un environnement m dical 1 Tous les quipements raccord s cet appareil doivent tre agr s suivant les normes IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 ou les autres normes IEC ISO applicables ces quipements 2 Si cet appareil est utilis conjointement avec d autres quipements proximit d un patient ces quipements doivent tre aliment s par un transformateur d isolement ou raccord s la mise la terre du syst me par une borne de terre de protection sauf s ils sont agr s suivant la norme IEC60601 1 Proximit d un patient 3 Dans le cas d une connexion d autres quipements le courant de fuite peut augmenter 4 Cet appareil g n re utilise et peut mettre des radiofr quences S il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences avec d autres appareils Si cet appareil g n re des interf rences ce que l on peut facilement contr ler en d branchant le cordon d alimentation de l appareil appliquez l une des mesures suivantes installez cet appareil un autre endroit en tenant compte de l autre quipement Branchez cet appareil et l autre quipement sur des circuits d alimentation diff rents Consultez votre revendeur Suivant les normes EN60601 1 2 et CISPR11 Classe B Groupe 1 Attention Lorsque vous liminez l appareil ou ses accessoires vous devez vous conform
180. impresi n Tipo de papel TYPE I Normal UPP 110S TYPE II alta densidad UPP 110HD TYPE V muy satinado UPP 110HG Notas sobre el almacenamiento y la manipulacion del papel Almacenamiento del papel sin utilizar e Almacene el papel sin utilizar a una temperatura inferior a 30 C en un lugar seco que no est expuesto a la luz solar directa e No guarde el papel que no haya utilizado cerca de l quidos vol tiles ni deje que entre en contacto con cualquier l quido vol til org nico cinta de celof n o cualquier compuesto de cloruro de vinilo Introducci n del papel e Manipule el papel con cuidado cuando lo introduzca y evite tocar la superficie de impresi n con los dedos El sudor o las sustancias grasas de sus manos pueden hacer que las im genes salgan borrosas e Despu s de retirar la etiqueta del borde anterior del papel extr igalo unos 15 20 cm antes de imprimir Los restos de adhesivo sobre el papel pueden estropear una imagen Almacenamiento de las copias impresas Para evitar que el color de las impresiones se aclare o modifique con el tiempo gu rdelas en un lugar fresco y seco a una temperatura inferior a 30 C Guarde las impresiones en un sobre de polipropileno o entre hojas de papel que no contengan pl stico No guarde las impresiones en lugares expuestos a la luz solar directa o a humedad elevada e No guarde las impresiones cerca de l quidos vol tiles ni deje que entren en contacto con l
181. ini sullo stesso foglio Si possono stampare pi immagini su un foglio ma poich lo spazio tra le immagini stampate molto poco necessario premere il tasto FEED prima di tagliare la carta FE ON Inserisce un foglio vuoto tra le immagini stampate BACK Annulla la modifica dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione voce GAMMA quando selezionata ME S in MEDIA GAMMA fissa su TONE 1 Seleziona il tono della stampa gradazione dell intensit GA 4 TONE 4 Gradazione pi morbida GA 3 TONE 3 Gradazione marcata GA 2 TONE 2 Standard GA 1 TONE 1 Gradazione morbida BACK Annulla la modifica dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione voce IMAGE Imposta la stampa su positiva 0 negativa IM NEG Effettua stampe negative IM POS Effettua stampe normali BACK Annulla la modifica dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione voce Seleziona se stampare o meno le condizioni di stampa quali le informazioni su contrasto luminosit gamma e nitidezza sotto l immagine IF ON Stampa le informazioni IF OFF Non stampa le informazioni BACK Annulla la modifica dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione voce Voce Funzione Impostazioni Voce Funzione Impostazioni INTRT Per modificare il IN ON Interrompe la MENU Stampa le ME O
182. int information conditions such IF OFF Does not print the as contrast information brightness BACK Cancels the setting gammas and change and returns to the sharpness item selection column information are printed under the image INTRT To change the IN ON Stops printing by operation of pressing the PRINT button printing during printing and prints a interruption new image captured at instant you pressed the PRINT button IN OFF Does not stop printing even if the PRINT button is pressed After completing the current printing the unit prints the image captured at instant you pressed the PRINT button BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column Adjustments and Settings Using the Menu 37 oi I uonyelado Item Function Settings Item Function Settings LOAD To load the registered settings LO 3 Loads the SA 3 settings registered using the SAVE menu item LO 2 Loads the SA 2 settings registered using the SAVE menu item LO 1 Loads the SA 1 settings registered using the SAVE menu item BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column QTY To set the print quantity QT 1 to QT 9 Makes the same printouts You can select the desired number of same printongs between 1 and 9 BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column
183. inted You can set the printing range vertically and horizontally using SFT V and SFT H menu items You can set the range while watching the image displayed on the monitor The frame displayed on the monitor moves according to the value being changed using the jog dial The image within the frame is printed Example S STD selected from SIDE and SCL 2 0 selected from SCALE Original image 2 6789 E E y g 5 4 i 9 ns Pali E 7 offi 1 Hl 250 A laa Images on the Printouts monitor When S H is selected Cm K gt Seien LE i HH Piran 3 When S H is selected gi VE Th Wr Et Ni CEN Difference of the size of the printout depending on the setting of SCALE When S STD is selected from SIDE and SCL 2 0 is selected from SCALE when The length is two times longer than the length When S STD is selected from SIDE and S
184. io spina conformi alla rete elettrica voltaggio ampere In caso di domande relative all uso del cavo di alimentazione connettore per l apparecchio spina di cui sopra consultare personale qualificato Sommario Operazioni preliminari Presentazione esse 110 Posizione e funzione dei componenti e dei comandi rsonssssnssnsssnsssssnnsnnsnnsnnssonsnnsnnsnnsnnsnen 110 Pannello anteriore ira 110 Pannello posteriore 111 Collegamenti csrsvcsrrrercssecccceszecnesionseseosesconecene 112 Collegamento al connettore USB 112 Carta ses 112 Tipi di carta utilizzabili 112 Caricamento della carta nella stampante 113 Caricamento della carta 113 Funzionamento Regolazioni e impostazioni mediante il TU 115 Sequenza MENU res 115 Elenco MEU sis naine 116 Operazioni di base dei menu 119 Memorizzazione impostazioni menu 121 Stampa dell elenco dei menu 121 SA nina tannico 122 Inizio dell operazione di stampa 122 Selezione della direzione di stampa e della dimensione dell immagine 124 Regolazione del contrasto e della lummosit airone lara a le ae 125 Altre Precauzioni orerrrrrecrererereeneen sese cerco nio iess 127 SICUFEZZA idas 127 Trasporto della stampante
185. iques ou des vibrations Veillez assurer une circulation de l air ad quate pour viter toute surchauffe Ne placez pas l imprimante sur des surfaces telles que des tapis etc ou proximit de rideaux et de draperies Pr cautions Pour viter que l imprimante ne surchauffe laissez suffisamment d espace afin de permettre l air de circuler travers les orifices de ventilation entr e situ s gauche et les orifices de ventilation sortie situ s l arri re du ch ssis Orifices de ventilation entr e Orifices de ventilation sortie e Si l imprimante est soumise des variations brusques et importantes de temp rature par exemple lorsqu elle est transport e d un local froid un local chaud ou lorsqu elle reste dans un local avec un chauffage ayant tendance produire une forte humidit de la condensation risque de se former l int rieur de l imprimante Cela risque d entra ner son dysfonctionnement voire de provoquer une d faillance si vous persistez vouloir l utiliser Si de l humidit ou de la condensation se forme mettez l imprimante hors tension et laissez la reposer pendant au moins une heure Entretien Nettoyage du ch ssis Pour nettoyer la surface de l imprimante utilisez un chiffon humide ou un chiffon imbib d eau et d un d tergent doux Pour nettoyer le bo tier de l imprimante en vitant de l endommager veillez ne jamais
186. ire BACK Annulla la modifica dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione voce SHARP Regola la nitidezza della stampa Si pu impostare la nitidezza su uno dei 15 livelli da 0 a 14 AI livello 0 il contorno della stampa non marcato Il livello 2 l impostazione di fabbrica BACK Annulla la modifica dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione voce SIDE Y Seleziona la direzione in cui l immagine viene stampata S SIDE Stampa l immagine ruotata di 90 gradi in senso antiorario S STD Stampa l immagine nella stessa direzione visualizzata sul monitor BACK Annulla la modifica dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione voce Regolazioni e impostazioni mediante il menu Voce Funzione Impostazioni SPEED Seleziona la SP NOR Stampa alla Quando velocit di stampa velocit normale selezionata SP HI Stampa ad alta ME HD in velocit MEDIA la BACK Annulla la modifica velocit di stampa fissa su SP NOR e tale voce non viene visualizzata dell impostazione e ritorna alla colonna di selezione voce Quando selezionata SP HI il consumo di corrente leggermente pi elevato rispetto a quello di una stampa alla velocit normale VIDEO Seleziona il segnale video inviato dal connettore VIDEO OUT sul pannello posteriore VIEE Invia il segnale dopo averlo elaborato tramit
187. ischen Umgebungen auf Seite 82 Positionen und Funktionen der Teile und Bedienelemente 85 nn IN ue5unlleJedJO Anschlusse Hinweise Schalten Sie jedes Ger t aus bevor Sie dort Kabel anschlie en e Schlie en Sie das Netzkabel zuletzt an Verbinden mit dem USB Anschluss Videoger t an Videoausgang sanschluss Farb Schwarz WeiB Videomonitor DODDD gt i 0000 pb i 6000 0000000 o an Videoeingang sanschluss Verbindungskabel nicht mitgeliefert Verbindungskabel BNC gt BNC nicht mitgeliefert an VIDEO IN an VIDEO OUT ZI REMOTE 750 Wahlschalter a Netzkabel nicht mitgeliefert Fernbedienung RM 91 an Steckdose nicht mitgeliefert a Stellen Sie den 75 Q Wahlschalter folgendermaBen ein ON Bringen Sie den Schalter in diese Stellung wenn der Anschluss VIDEO OUT nicht belegt ist OFF Bringen Sie den Schalter in diese Stellung wenn ein Videomonitor oder ein anderes Videoger t am Anschluss VIDEO OUT angeschlossen ist Anschl sse Papier Papier Verwenden Sie ausschlieBlich Papier der Serie UPP 110S 110HD 110HG von Sony das f r dieses Ger t bestimmt ist Bei anderem Papier kann sich die Druckqualtit t verschlechtern und es kann zu Fehlfunktionen des Ger ts kommen Das f r den UP 880 890MD bestimmte Druckpapier UPP 110HA kann nicht verwendet werden Geeignete
188. itor The image displayed at the instant you press the PRINT button is captured into memory and is printed out immediately Up to 10 captured images are stored in memory When captured image exceeds 10 the oldest data is overwritten with the latest one in sequence When the message is displayed on the LCD If a problem occurs the back light on the LCD lights in umber and the error message stating the problem is displayed on the LCD Message Cause and remedy EMPTY Paper is not loaded Load paper DOOR The door is open Close the door When the unit stops printing during printing When printing almost black images continuously the thermal head protection circuit may shut down the unit to prevent the thermal head from overheating In such a case the message COOL is displayed on the LCD Leave the unit until the head cools down and this message disappears To cancel a print job in progress To cancel a print job in progress press the OPEN button or the FEED button To feed paper To feed paper press the FEED button The unit will continue to feed paper as long as you hold down the FEED button Do not attempt to pull paper out of the unit with your hand Paper currently selected You can confirm the paper currently selected on the LCD The pointer points to the paper currently selected In the following figure the currently selected paper is the UPP 110S paper Indicates the UPP 110S Indicates the UPP 110HD
189. kann der Sch rfe unter dem dass die Ausdruck blau erscheinen Bild ausgedruckt Einstellungs nderung In diesem Fall diese werden gespeichert wird Einstellung ausw hlen INTRT Festlegen des IN ON Bricht den Druck Kay ii ae Verfahrens f r die ab wenn Sie die Taste Einstellun Druckunter PRINT w hrend eines BACK Di brechung Druckvorgangs bet tigen O ica wird und druckt ein neues Bild P deran 0 t ohne aus das in dem Moment ue die gezeigt erfasst wurde an dem Sie Einstellunes nderun die Taste PRINT bet tigt AO 8 haben gespeichert wird IN OFF Der Druck wird MENU Ausdrucken der ME OK Druckt die nicht abgebrochen auch momentan ausge momentan ausgew hlte wenn die Taste PRINT w hlten Men Men liste bet tigt wird Nachdem einstellungen BACK Der Ausdruck der aktuelle Druckvorgang wird abgebrochen und die abgeschlossen ist druckt Optionsauswahl wird das Ger t ein neues Bild wieder angezeigt i MULTI Festlegen der MU MLT Druckt zwei die Taste PRINT bet tigt Anzahl der Bilder Bilder auf einem haben die auf einem Blatt Ausdruckblatt aus zwei B ACK Die ausgedruckt verkleinerte Bilder Op tionsauswahl wird werden sollen MU SGL Druckt ein Bild aus Bild in voller wieder angezeigt ohne Gr e dass die B ACK Die Einstellungs nderung Optionsauswahl wird gespeichert wird wieder angezeigt ohne LOAD Laden der LO 3 Ladt den mit der dass die gespeicherten Meniioption SAVE Einstellungs nderung Einstel
190. l comando jog Le impostazioni corrispondenti al numero selezionato al punto 3 vengono caricate Modifica delle impostazioni caricate La stampante funziona in base alle impostazioni modificate In questo caso l apparecchio funziona in base a queste impostazioni fino a quando si carica un altro gruppo di impostazioni anche se la stampante viene spenta Quando si carica un altro gruppo di impostazioni le impostazioni caricate in precedenza vengono annullate Per mantenere le impostazioni caricate in precedenza Esempio Le impostazioni memorizzate come SA 1 vengono caricate e devono essere modificate Per mantenere le impostazioni originali SA 1 e memorizzare le nuove impostazioni come SA 2 procedere nel modo seguente 1 Caricare le impostazioni di LO 1 seguendo la procedura di caricamento delle impostazioni desiderate Modificare le impostazioni caricate come richiesto Selezionare SA 2 seguendo la procedura di memorizzazione delle impostazioni Premere il comando jog Le impostazioni modificate al punto 2 vengono memorizzate come SA 2 No 2 Stampa dell elenco dei menu E possibile stampare le impostazioni del menu in uso 1 Premere il comando jog Viene visualizzata la voce del menu modificata per ultima Visualizzare MENU ruotando il comando jog e quindi premendolo Visualizzare ME OK ruotando il comando jog e quindi premendolo La stampante inizia a
191. la unidad nunca utilice alcohol disolvente ni cualquier otro tipo de disolvente org nico ni cualquier tipo de producto de limpieza abrasivo para limpiar el exterior de la unidad Limpieza del cabezal t rmico Si la impresi n est sucia o aparecen rayas blancas en las copias impresas limpie el cabezal de impresi n con la hoja de limpieza suministrada Lleve a cabo la operaci n de limpieza del cabezal mediante el men La unidad lleva montado un cortador de papel Cuando se efect e la limpieza del cabezal t rmico tenga cuidado de no tocar la hoja afilada Si se toca la hoja afilada se pueden producir lesiones 1 Pulse el interruptor ON OFF de alimentaci n en ON para encender la unidad Si hay papel colocado en la bandeja de papel ret relo Mantenimiento 3 Introduzca la hoja de limpieza con la superficie negra mirando hacia abajo en la ranura de la bandeja de papel Introduzca la DE DOu ea ranura situada sobre el interruptor deslizante de la bandeja Hoja de limpieza suministrada 4 Cierre la puerta empuj ndola 5 Pulse el dial Aparece la opci n de men modificada en ltimo lugar 6 Haga que se visualice CLEAN girando el dial de desplazamiento y a continuaci n pulse el dial 7 Confirme que CL OK aparece en pantalla y a continuaci n pulse
192. llung AS 1 1 in der Men option ASPCT ausgew hlt W hlen Sie AS 4 3 Seite 90 105 Fehlersuche sebysuos Fehlermeldungen Meldungen werden unter folgenden Bedingungen auf dem LCD angezeigt Nehmen Sie zur Fehlerbehebung bitte die entsprechenden Ma nahmen vor die neben der Meldung angezeigt werden Meldungen Beschreibung und Abstellma nahme DOOR Die Papierfachklappe ist ge ffnet Schlie en Sie die Papierfachklappe bis sie sicher einrastet seBsuos EMPTY Bs wurde kein Papier eingelegt e Kein Papier mehr gt Legen Sie Papier ein Seite 87 COOL Die Schutzschaltung die ein berhitzen des Thermodruckkopfs verhindert wurde aktiviert Warten Sie bis die Meldung ausgeblendet wird Der Druckvorgang wird anschlieBend automatisch fortgesetzt LOCK Die Men bedienfunktion ist gesperrt Cursor Steuerung und die Regler CONTR und BRIGHT sind deaktiviert Wenn Sie Men vorg ge ausf hren oder diese Regler verwenden wollen kontaktieren Sie einen nahe gelegenen autorisierten Vertragsh ndler 1 06 Fehlermeldungen T n d ex Technische Daten 104 A V Anschliisse 86 Vorbereitungen 84 D Druckvorgang Abbrechen 97 Druckvorgang starten 97 Helligkeit anpassen 100 Kontrast anpassen 100 F Fehlerbehebung 105 Fehlermeldungen 106 K Kurzbeschreibung 84 Menii Liste 90 Meniiaufbau 89 Meniieinstellungen laden 95 Meniiein
193. lungen gespeicherten gespeichert wird ati PAGE Beijedem PG 1 bis PG 10 Nach Men option SAVE Diese Option Bet tigen der Taste Auswahl aus den Bildern 1 gespeicherten wird nicht PRINT wird das bis 10 wird durch Dr cken Li i SA angezeigt Bild im Speicher der Taste COPY das ONE Loa L dt den mit der wenn in abgelegt Es gew nschte Bild Men op tion SAVE MULTI die k nnen maximal aus gedruckt gespeicherten Einstellung zehn Bilder BACK Die Einstellungssatz SA 1 MU MLT abgespeichert Optionsauswahl wird BACK Die a ausgew hlt werden wieder angezeigt ohne Op ons wird wurde Sie k nnen aus den dass die im Speicher Einstellungs nderung wieder angezeigt ohne dass die Einstellungs nderung gespeichert wird abgelegten 10 Bildern das gew nschte Bild ausw hlen und ausdrucken gespeichert wird Einstellen und Anpassen des Ger ts mit dem Men 91 mens Bunuaipag 92 Option Funktion Einstellungen Option Funktion Einstellungen QTY Festlegen der Druckmenge QT 1 bis QT 9 Druckt ein und dasselbe Bild aus Sie k nnen die Anzahl der Ausdrucke ein und desselben Bildes zwischen 1 und 9 festlegen BACK Die Optionsauswahl wird wieder angezeigt ohne dass die Einstellungs nderung gespeichert wird SAVE Speichert bis zu drei Einstellungss tze SA 3 Speichert die Meniieinstellungen unter 3 SA 2 Speichert die
194. m ros de page indiqu s entre parenth ses Panneau avant 3 41 5 16 17 18 19 110 ET 1 Interrupteur ON OFF 60 66 69 75 Appuyez sur l interrupteur ON pour mettre l appareil sous tension Le voyant de l cran LCD affiche une lumi re verte 2 Ecran LCD de l imprimante LCD affichage cristaux liquides 62 69 Le voyant affiche une lumi re verte lorsque l appareil fonctionne normalement De m me lorsque l appareil fonctionne normalement le papier en cours de s lection est indiqu par le pointeur sur l cran LCD Pour plus d informations sur les types de papier reportez vous aux rubriques Papier la page 59 et Papier en cours de s lection la page 69 En cas d erreur le message d avertissement appropri s affiche Lorsque des op rations sont effectu es dans les menus les l ments et r glages des menus s affichent El Molette Jog 66 75 Utilis e pour effectuer des op rations de menu 4 Bouton CONTR contraste 72 Ajuste le contraste des impressions G n ralit s Emplacement et fonction des composants et commandes 57 UU UIBIU5MSISSI II 5 Bouton BRIGHT luminosit 72 Ajuste la luminosit des impressions 6 Touche FEED 61 69 Permet d alimenter le papier lorsque vous la maintenez enfonc e En cours d impression cette touche permet d annuler le travail T
195. mage displayed at the instant you press the PRINT button is captured 3 Press the PRINT button again when the image you want to print is on the video monitor The printer start printing two images on one sheet as follows ABC DEF Imagecaptured Imagecaptured in step 2 in step 3 When IF ON is selected in INFO data on the contrast and brightness of the image captured in step 3 is printed under the image Making Copies of the Last Printout Press the COPY button The unit makes a copy of the last printout The image of the last printout is retained in the unit s memory until you make a printout of another image or turn the power off You can make only one copy regardless of the print quantity set using the menu Printing 43 oi I uoneiedO If you press the COPY button immediately after turning the power on the alarm buzzer will sound as nothing is stored in memory e Turning off the power of the printer will cause the image stored in memory to be lost To make multiple copies of the same printout Press the COPY button as many times as necessary maximum 20 copies including the first printout while copying the first printout Each time you press the COPY button a short buzzer sounds The number of printouts printed by pressing the PRINT button is also included in the maximum number For example If you press the COPY button after you pressed the PRINT button five times and made five prin
196. monitor de v deo La impresora comienza a imprimir las dos im genes en una hoja de la siguiente forma ABC DEF Imagen capturada en el paso 2 Imagen capturada en el paso 3 Si se selecciona IF ON en INFO se imprimen debajo de la imagen los datos de contraste y brillo de la imagen capturados en el paso 3 Realizaci n de copias de la ltima impresi n Pulse el bot n COPY La unidad realiza una copia de la ltima impresi n La imagen de la ltima impresi n se conserva en la memoria de la unidad hasta que imprima otra imagen o desconecte la alimentaci n Solo se puede realizar una copia independientemente de la cantidad de im genes a imprimir seleccionada desde el men e Si pulsa el bot n COPY inmediatamente despu s de conectar la alimentaci n sonar el avisador de alarma ya que no habr nada almacenado en memoria Si se desconecta la alimentaci n de la impresora se perder la imagen almacenada en memoria Realizaci n de copias m ltiples de la misma impresi n Pulse el bot n COPY tantas veces como sea necesario el m ximo son 20 copias incluyendo la primera impresi n mientras copia la primera impresi n Cada vez que pulse el bot n COPY sonar brevemente el avisador El n mero de impresiones realizadas pulsando el bot n PRINT tambi n est incluido en el n mero m ximo Por ejemplo si se pulsa el bot n COPY despu s de pulsar el bot n PRINT cinco veces y habe
197. mpa premerlo per annullare l operazione di stampa Tasto COPY 123 Stampa un altra copia della stampa precedente possibile eseguire solo una copia ogni volta che viene premuto questo tasto indipendentemente dalla quantit di stampe impostata utilizzando il menu Tasto PRINT Stampa l immagine attualmente visualizzata sul monitor video L immagine visualizzata quando si preme il tasto PRINT viene memorizzata t Tasto OPEN 114 122 Premerlo per aprire lo scomparto della carta Durante la stampa premerlo per annullare Toperazione di stampa Seghetta di taglio carta Taglia la carta man mano che ciascuna immagine viene stampata Pannello posteriore 74 Don C 1 Connettore REMOTE 112 Collega il telecomando RM 91 o l interruttore a pedale per controllare il funzionamento della stampante a distanza Interruttore di selezione 75 2 ON Se nessun elemento collegato al connettore VIDEO OUT impostare l interruttore su questa posizione OFF Con un monitor video o un altro apparecchio video collegato al connettore VIDEO OUT impostare l interruttore su questa posizione Connettore VIDEO IN ingresso tipo BNC Collegarlo al connettore di uscita video dell apparecchio video gt Connettore VIDEO OUT uscita tipo BNC Collegarlo al connettore di ingresso video
198. mpante sia accesa Verificare che la stampante sia collegata correttamente pagina 112 Verificare se rotolo di carta allentato pagina 113 Verificare che MU MLT sia selezionata nella voce di menu MULTT pagina 117 Il cicalino di avvertimento suona Verificare che la carta sia inserita correttamente pagina 114 Verificare che la testina termica non sia surriscaldata La testina termica potrebbe surriscaldarsi se si stampano continuamente immagini nere Attendere che la testina si raffreddi Verificare che il segnale video dell immagine sia in ingresso pagina 112 La carta viene alimentata ma la stampa non inizia Verificare che la carta sia inserita con il lato corretto verso Palto pagina 114 Margini neri o parti Questo problema pu essere causato mancanti nella stampa dall ingresso del segnale video nella stampante Cambiare l impostazione della voce di menu SCAN pagina 118 Sintomo Cause rimedi Inceppamento della carta Controllare se la carta inceppata visibile Premere il tasto OPEN per aprire lo scomparto della carta quindi rimuovere la stampa o il rotolo di carta e tirare delicatamente la carta inceppata fuori dalla stampante Controllare se si formata condensa all interno della stampante Se la stampante stata portata da un locale freddo a un locale caldo si potrebbe essere format
199. mpante viene sottoposta a variazioni di temperatura notevoli o improvvise ad esempio se viene spostata da una stanza fredda ad una calda oppure se viene lasciata in una stanza con un riscaldatore che produce molta umidit possibile che si formi della condensa all interno della stampante In tal caso la stampante probabilmente non funzioner in modo corretto e potrebbe sviluppare un guasto se si continuer ad utilizzarla Se si forma umidit o condensa spegnere la stampante e attendere almeno un ora prima di riattivarla Precauzioni 127 y y 128 Manutenzione Pulizia delle parti esterne dell apparecchio Per pulire le parti esterne dell apparecchio usare un panno umido o un panno imbevuto in acqua con un detergente delicato Per evitare danni alle parti esterne dell apparecchio non usare mai alcool acquaragia o qualsiasi altro tipo di solvente organico per la pulizia dell apparecchio Pulizia della testina termica Pulire la testina termica con l apposito foglio di pulizia in dotazione se la stampa appare sporca o se compaiono strisce bianche sulle stampe Effettuare la pulizia della testina utilizzando il menu La stampante dotata di seghetta di taglio della carta Durante la pulizia della testina termina fare attenzione a non toccare la seghetta di taglio della carta per evitare infortuni 1 Premere l interruttore di accensione ON OFF posizionandolo su ON per accende
200. n IF OFF N imprime pas l ment telles que les les informations COLOR Pour s lectionner CO ON Imprime le signal informations sur BACK i Annule la derni re le signal d entr e couleur le contraste la modification effectu e et imprimer CO 0FF Imprime le luminosit les renvoie la colonne de signal noir et blanc gammas et la s lection d un l ment BACK Annule la derni re nettet doivent modification effectu e et Ctre press renvoie la colonne de en dessous de s lection d un l ment l image DIR Pour s lectionner DI REV Lance si l impression doit commencer par le haut ou le bas de la page l impression dans le sens inverse commence par le haut de l cran Lance l impression dans le sens normal commence par le bas de l cran BACK Annule la derni re modification effectu e et renvoie la colonne de s lection d un l ment R glages l aide du menu 63 uoresinn Element Fonction Param tres INTRT Pour changer le fonctionnement de la fonction d interruption de l impression IN ON Arr te l impression en cas d appui sur la touche PRINT pendant l impression et impression de la nouvelle image captur e au moment de l appui sur la touche PRINT IN OFF N arr te pas l impression m me si la touche PRINT est actionn e Apr s avoir termin l impression en cours l imprimante imprime l image captur e au m
201. nce nettoyer la t te d impression CLEAN s affiche sur l cran LCD Lorsque la feuille de nettoyage s arr te et que le bip d alerte sonne le nettoyage est termin 8 Ouvrezle magasin en appuyant sur la touche OPEN puis retirez la feuille de nettoyage 9 Refermez le magasin et appuyez sur son capot jusqu ce qu il s enclenche Remarque Vous ne devez nettoyer la t te thermique que lorsque cela est n cessaire En effet un nettoyage trop fr quent de la t te thermique risque d endommager cette derni re Entretien 75 SeJinV sony Nettoyage du rouleau du plateau Si le papier ne s jecte pas en douceur apr s l impression le rouleau du plateau est peut tre encrass Dans ce cas nettoyer le rouleau du plateau avec un chiffon doux humide ou un chiffon humide imbib d eau et un d tergent doux 1 2 Mettez l interrupteur ON OFF sur ON pour mettre l imprimante sous tension Ouvrez le magasin en appuyant sur la touche OPEN Si le papier est charg dans le magasin retirez le Nettoyez le rouleau du plateau d licatement avec un chiffon imbib d eau et un d tergent doux Rouleau de plateau Remarques e Apr s s chage complet de la surface nettoy e du rouleau de plateau tournez le rouleau pour en nettoyer une autre partie e Ne pas tourner le rouleau de plateau la main Utiliser la touche FEED pour le tourner Pour nettoyer une autre partie de la su
202. ng und Gr e bevor Sie die Taste COPY dr cken Druckrichtung und BildgroBe ausw hlen Mit den folgenden Meniioptionen k nnen Sie Druckrichtung und Bildgr e ausw hlen SIDE W hlt die Richtung aus in der das Bild gedruckt wird SCALE Vergr ert oder verkleinert das zu druckende Bild SFT H und SFT V Stellt den Druckbereich horizontal und vertikal ein Druckrichtung ausw hlen Sie k nnen die Druckrichtung mit der Men option SIDE ausw hlen Ausdruck in derselben Richtung wie die Anzeige auf dem Videomonitor W hlen Sie S STD in SIDE Bild beim Druck um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen W hlen Sie S SIDE in SIDE Auf dem Videomonitor angezeigtes Bild Ausdrucke Bei Auswahl von S STD Bei Auswahl von S SIDE Bildgr e ausw hlen Mit der Men option SCALE k nnen Sie Bilder vergr ern oder verkleinern Die Bildgr e kann von der halben Normalgr e bis zur zweifachen Normalgr e in Schritten von 0 1 eingestellt werden Druckbereichs des Bildes einstellen Mit den Men optionen SFT V und SFT H k nnen Sie den Druckbereich des Bildes vertikal und horizontal einstellen Sie k nnen den Druckbereich einstellen w hrend Sie das auf dem Monitor angezeigte Bild betrachten Der auf dem Monitor angezeigte Rahmen bewegt sich entsprechend dem
203. nir la plage tout en observant l image affich e sur le moniteur L image affich e sur le moniteur se d place selon la valeur modifi e l aide de la molette Jog L image dans le cadre est imprim e Impression 71 uoresinn 72 Exemple S STD s lectionn dans SIDE et SCL 2 0 selectionne dans SCALE Image d origine Images sur le moniteur Lorsque S H est s lectionn A HHH lt gt a LE Nome loca Y Lorsque S H 0 est s lectionn Lorsque S H gt est s lectionn A 3 23 34 275 i 1 475 Impression Diff rence de taille du tirage selon le r glage de SCALE Lorsque S STD est s lectionn dans SIDE et SCL 2 0 est s lectionn dans SCALE Lorsque S STD est s lectionn dans SIDE et SCL 1 0 gt est s lectionn dans SCALE La longueur est deux fois sup rieure la longueur lorsque SCL 1 0 est s lectionn
204. nted with the unit When cleaning the thermal head be careful not to touch the paper cutter 6 Display CLEAN by turning the jog dial and then Touching the paper cutter may cause injury press the jog dial 1 Press the power ON OFF switch to ON to turn the 7 Confirm that CL OK is displayed and then press unit on the jog dial The unit starts cleaning the thermal head CLEAN is displayed on the LCD When the cleaning sheet stops and the alarm sounds the cleaning is completed 8 Press the OPEN button to open the door andremove the cleaning sheet 9 Close the door by pushing it Clean the thermal head only when necessary If you clean the thermal head too frequently it may cause a malfunction Cleaning the Platen Roller If the paper cannot be ejected smoothly after printing the platen roller may be dirty In such a case clean the platen roller with a soft cloth moistened with a damp clothe soaked in water and a mild detergent 1 Press the power ON OFF switch to ON to turn the unit on If the paper is loaded in the paper tray remove it E E E E para If the paper is loaded in the paper tray remove it Maintenance 3 Clean the platen roller gently with a damp clothe soaked in water and a mild detergent Platen roller After the surface of the platen roller wiped has been dried completely turn the platen roller to clean another portion Do not turn the platen roller with hands
205. nual it may cause interference to other equipment If this unit causes interference which can be determined by unplugging the power cord from the unit try these measures Relocate the unit with respect to the susceptible equipment Plug this unit and the susceptible equipment into different branch circuit Consult your dealer According to standard EN60601 1 2 and CISPR11 Class B Group 1 Caution When you dispose of the unit or accessories you must obey the law in the relative area or country and the regulation in the relative hospital Warning on power connection Use a proper power cord for your local power supply 1 Use the approved Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug with earthing contacts that conforms to the safety regulations of each country if applicable 2 Use the Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug conforming to the proper ratings Voltage Ampere If you have questions on the use of the above Power Cord Appliance Connector Plug please consult a qualified service personnel Warning on power connection for medical use Please use the following power supply cord With connectors plug or female and cord types other than those indicated in this table use the power supply cord that is approved for use in your area United States Canada Plug Type HOSPITAL GRADE HOSPITAL GRADE Female end E62405 E35708 LR53182 LLO22442 LLO88408 Cord t
206. nvoie la colonne de horizontale de num rique affich e lorsque l vitesse s lection d un l ment limage l on tourne la molette Jog rs imprimer d pend des r glages de pre SCALE SCAN et est r gl e sur SIDE et du syst me de lt SENOR 4 signal de l image ai cet l ment Lorsque SP HI est capturer n est pas s lectionn la BACK Annule la derni re affich consommation est modification effectu e et l g rement esse renvoie la colonne de rappor tala nsommaton s lection d un l ment la vitesse d impression normale SPLN ok i N VIDEO Pour s lectionner VI EE Sort le signal apr s de l image num rique affich e lorsque signal iii DE imprimer l on tourne la molette Jog ee 4 d pend des reglages de m i vo le panneau arri re traitement signal de limage BACK E Annule la derni re capturer modification effectu e et BACK Annule la derni re calorie k colonne ei modification effectu e et selection diunelement renvoie la colonne de BACK Pour quitter le Affichez cet l ment puis s lection d un l ment mode menu appuyez sur la molette Jog SHARP Pour ajuster la Vous pouvez r gler la Le imeni mode est ferme et nettet de l impression nettet sur l un des 15 niveaux sur une une chelle de 0 14 Un r glage de 0 signifie que l impression n est pas accentu e Le r glage de 2 est le r glage d usine BACK Annule l
207. olor black and white video monitor to video input connector Connecting cable not supplied Connecting cable BNC gt BNC not supplied to VIDEO IN ke to VIDEO OUT REMOTE 75 Q select S AC power cord switch not supplied Ol gt RM 91 remote to wall outlet control unit not supplied a Set the 75 Q select switch as follows ON When nothing is connected to the VIDEO OUT connector set the switch to this position OFF When a video monitor or other video equipment is connected to the VIDEO OUT connector set the switch to this position Paper Use only Sony UPP 110S 110HD 110HG paper designed for use with this unit High print quality cannot be guaranteed if any other paper is used with this unit and such paper could damage the unit You cannot use the UPP 110HA as specified for the UP 880 890MD series printer Paper You Can Use Print paper characteristics are as follows Print Characteristics Paper Type TYPE I Normal UPP 110S TYPE II High Density UPP 110HD TYPE V High Glossy UPP 110HG Notes on storing and handling paper Storing unused paper Stored unused paper at a temperature below 30 C 86 F in a dry location that is not exposed to direct sunlight Do not store unused paper near volatile liquids or allow the paper to contact any organic volatile liquid cellophane tape or any c
208. oment de l appui sur la touche PRINT BACK Annule la derni re modification effectu e et renvoie la colonne de s lection d un l ment LOAD Pour charger les r glages enregistr s LO 3 Charge les r glages SA 3 enregistr s au moyen de la fonction SAVE du menu LO 2 Charge les r glages SA 2 enregistr s au moyen de la fonction SAVE du menu LO 1 Charge les r glages SA 1 enregistr s au moyen de la fonction SAVE du menu BACK Annule la derni re modification effectu e et renvoie la colonne de s lection d un l ment MEDIA Pour s lectionner le type de papier MESS Utilise le type UPP 1105 ME HD Utilise le type UPP 110HD ME HG Utilise le type UPP 110HG BACK Annule la derni re modification effectu e et renvoie la colonne de s lection d un l ment MEMRY Pour s lectionner le mode de m moire ME FLD Lors de impression d images rapides comme le lancement d une balle le tirage peut tre flou Si cette situation se produit s lectionnez ce r glage ME FRM En principe s lectionnez cette position BACK Annule la derni re modification effectu e et renvoie la colonne de s lection d un l ment El ment Fonction Param tres MENU Pour imprimer les ME OK Imprime la liste r glages de menu de menu actuellement actuellement s le
209. ompound of vinyl chloride Loading paper Handle the paper carefully when loading to avoid touching the printing surface with your fingers Perspiration or oil from you hands could cause pictures to blur After removing the label from the leading edge of the paper pull the paper out 15 20 cm about 6 8 in before printing Label adhesive remaining on the paper could spoil a picture Storing printouts e To prevent printouts from fading or changing color store them in a cool dry location where the temperature is not higher than 30 C 86 F Store printouts in a polypropylene pouch or between sheets of paper that contain no plastic Do not store printouts where they will be exposed to direct sunlight or high humidity Do not store printouts near volatile liquids or allow the prints to contact any organic volatile liquid cellophane tape or any compound of vinyl chloride To prevent fading do not stack printouts on or under a diazo copy sheet e To mount printouts on another sheet of paper use double sides tape or a water base adhesive Do not incinerate waste printer paper Connections Paper 33 Aa I paues fumen 34 Loading Paper in the Unit Before loading paper in the unit see Notes on storing and handling paper page 33 Always handle paper carefully when loading to avoid adversely affecting the quality of the printouts Never bend or crease the paper and never touch
210. onds elapse without making any menu operation after you have displayed the menu item or setting the display returns to READY on the LCD and the unit exits the menu mode In such a case the setting of DIR is not changed To cancel the setting 1 Display BACK by turning the jog dial in step 5 2 Press the jog dial The display on the LCD returns to DIR To continue menu operations Make settings by repeating steps 3 to 5 To end the menu operation 1 Display BACK by turning the jog dial after performing the operation of step 5 2 Press the jog dial The display returns to READY The unit exits the menu mode Menu lock function If the message LOCK is displayed and you hear the alarm sound when you press the jog dial the jog dial is disabled because the menu operation function is locked If you want to perform a menu operation contact the nearest authorized dealer Registering Menu Settings You can store up to three sets of settings made using the menu and you can load the desired setting when needed The unit retains these settings even if you turn off the power When you use the unit for the first time after you purchase it factory settings are registered in all three of the stored selections Registering new settings 1 Make all of the required settings 2 Display SAVE by turning the jog dial and then press the jog dial 3 Display the desired number by turning
211. onitor video L immagine visualizzata quando si preme il tasto PRINT viene memorizzata e stampata immediatamente Vengono memorizzate fino a 10 immagini Quando le immagini catturate sono pi di 10 i dati pi vecchi vengono sovrascritti con quelli pi recenti nella sequenza Stampa Quando il messaggio visualizzato sul display LCD In caso di guasti la retroilluminazione del display LCD diventa color ambra e compare un messaggio di errore indicante il guasto verificatosi Messaggio Causa e rimedio EMPTY La carta non caricata Caricare la carta DOOR Lo sportello aperto Chiudere lo sportello Se la stampante interrompe la stampa Quando si stampano continuamente immagini quasi tutte nere possibile che il circuito di protezione della testina termica spenga la stampante per evitare il surriscaldamento della testina In tal caso viene visualizzato il messaggio COOL sul display LCD Lasciare la stampante ferma fino a quando la testina non si raffreddata e il messaggio non scomparso Per annullare un lavoro di stampa in corso Per annullare l operazione di stampa in corso premere il tasto OPEN o il tasto FEED Per alimentare la carta Per alimentare la carta premere il tasto FEED La stampante continua ad alimentare la carta finch si tiene premuto il tasto FEED Non tentare di estrarre la carta dalla stampante con le mani Tipo di carta attualmente selezionato Confermare il tipo di carta sel
212. oppure che venga collegato per mezzo di un terminale di messa a terra aggiuntivo alla messa a terra del sistema a meno che esso non venga certificato conforme allo standard IEC60601 1 Area del paziente 3 Se collegato ad altre apparecchiature la corrente di dispersione potrebbe aumentare 4 Questo apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia di frequenza e se non viene installato in conformit alle istruzioni del manuale pu provocare interferenze ad altre apparecchiature Se ci dovesse succedere per determinare ci sufficiente scollegare il cavo dall apparecchio adottare le misure seguenti collocare I apparecchio in una diversa postazione Collegare questo apparecchio e l apparecchiatura in questione a circuiti diversi Consultare il vostro rivenditore secondo lo standard EN60601 1 2 e CISPR11 classe B gruppo 1 Attenzione Per lo smaltimento dell apparecchio o degli accessori necessario rispettare la legge del paese e la normativa dell ospedale in questione Avvertenza sul collegamento dell alimentazione Utilizzare un cavo di alimentazione appropriato per l alimentazione locale 1 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina con terminali di messa a terra approvati che siano conformi alle normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese se applicabili 2 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecch
213. ouche COPY 70 Imprime un exemplaire suppl mentaire de la derni re impression effectu e Vous ne pouvez effectuer qu une seule copie lorsque vous appuyez sur cette touche ind pendamment du nombre d exemplaires d fini au moyen du menu Touche PRINT Imprime l image actuellement affich e sur le moniteur vid o L image affich e lorsque vous appuyez sur la touche PRINT est enregistr e en m moire 9 E Touche OPEN 61 69 Permet d ouvrir le magasin En cours d impression cette touche permet d annuler le travail Massicot Coupe le papier apr s l impression d une image Panneau arri re Qon VI A 11 Connecteur de REMOTE t l commande 59 Permet de raccorder la t l commande RM 91 ou le commutateur au pied afin de commander impression distance 58 Emplacement et fonction des composants et commandes S lecteur 75 Q ON Lorsque rien n est branch sur le connecteur VIDEO OUT r glez le s lecteur sur cette position OFF Lorsqu un moniteur vid o ou un autre appareil vid o est branch sur le connecteur VIDEO OUT r glez le s lecteur sur cette position 2 Connecteur VIDEO IN entr e type BNC Pour brancher le connecteur de sortie vid o de l appareil vid o gt Connecteur VIDEO OUT sortie type BNC Pour brancher le connecteur d entr e vid o
214. ous le No 2 SA 1 Enregistre les r glages de menu sous le num ro 1 BACK Annule la derni re modification effectu e et renvoie la colonne de s lection d un l ment R glages l aide du menu El ment Fonction Param tres El ment Fonction Param tres SCALE Pour agrandir ou L chelle peut tre r gl e SIDE Pour s lectionner S SIDE Imprime l image r duire l image entre SCL 2 0 deux fois et le sens dans orient e selon un angle de imprimer SCL 0 5 la moiti par pas lequel l image 90 degr s dans le sens de 0 5 doit tre contraire des aiguilles SCL 1 0 est le r glage imprim e d une montre d usine S STD Imprime l image BACK Annule la derni re dans le m me sens que modification effectu e et celui affich sur le renvoie la colonne de moniteur s lection d un l ment BACK Annule la derni re SCAN 9 Pour r gler la La plage est largie dans de Dl ef plage de l image l ordre SC NOR SC WD1 Li ana imprimer et SC WD2 i BACK Annule la derni re SPEED Pour s lectionner SP NOR Imprime modification effectu e et Lorsque la rapidit vitesse normale renvoie la colonne de ME HD dimpression SP HI Imprime grande s lection d un l ment est vitesse SFT H Pour r gler la S H 0 R gle la position az 1 position horizontale La valeur Sa er ER MEDIA re
215. pciones n la MEMRY Selecci n del ME FLD Cuando se modificaci n del ajuste y modo de memoria imprimen im genes en regresa a la columna de movimiento muy r pido selecci n de opciones an an SCALE Aumento o El tama o se puede ajustar que dar azal esto sucede reducci n dela entre SCL 2 0 dos veces el seleccione este ajuste HORS qu seva tamano dela imagen y ME FRM Normalmente a imprimir SCL 0 5 la mitad del seleccione este ajuste amano de la imagen en BACK Cancela la incrementos de 0 5 modificaci n del ajuste y i su SA regresa a la columna de i selecci n de opciones BE Cari ela a modificaci n del ajuste y MENU Impresi n de la ME OK Imprime la lista regresa a la columna de configuraci n de men s seleccionada actualmente de men s ajustada actualmente BACK Cancela la impresi n y regresa a su columna de opciones selecci n de opciones Ajustes y configuraci n mediante el men uoOIoBJedO 144 Opcion Funcion Ajustes SCAN Selecci n del rea de impresi n de la imagen que se va a imprimir El rea de impresi n se ensancha en la secuencia SC NOR SC WD1 y SC WD2 BACK Cancela la modificaci n del ajuste y regresa a la columna de selecci n de opciones SFT H Especificaci n de la posici n horizontal de la imagen que se va a imprimir S H 0 Ajusta la posici n horizontal El valor num rico que aparece girando
216. protezione La messa a terra di protezione deve essere corretta Attenzione alla seghetta di taglio della carta La stampante dotata di seghetta di taglio della carta Prestare attenzione a non toccare la seghetta di taglio durante il caricamento della carta o la pulizia della stampante per evitare infortuni Trasporto della stampante Non trasportare o spostare la stampante con il rotolo di carta inserito In caso contrario potrebbero verificarsi dei danni Installazione e Durante il funzionamento collocare la stampante su una superficie piana e stabile Se la stampante viene collocata su una superficie instabile potrebbe non funzionare correttamente e Non collocare la stampante nei pressi di fonti di calore come radiatori o condotti d aria calda n in luoghi esposti alla luce solare diretta a polvere eccessiva umidit vibrazioni o scosse di natura meccanica e Consentire una buona circolazione d aria per prevenire il surriscaldamento interno dell apparecchio Non collocare l apparecchio su superfici quali tappeti coperte ecc n vicino a tendaggi e drappeggi e Per evitare il surriscaldamento interno lasciare abbastanza spazio intorno alla stampante affinch l aria possa circolare attraverso i fori di ventilazione aspirazione sul lato sinistro e i fori di ventilazione scarico sul retro dell apparecchio Fori di ventilazione aspirazione Fori di ventilazione scarico e Se la sta
217. ptured 36 Adjustments and Settings Using the Menu Menu List This section describes the menus displayed as you turn the jog dial The setting surrounded by indicates the factory setting Item Function Settings Item Function Settings AGC To adjust the AG ON Adjusts the input input signal to the signal to the optimum level optimum printing when the printout image level appears too dark or too light AG OFF Normally select this setting BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column FEED To select the paper feed method to be used after printing FE OFF Feeds less paper between prints to conserve paper or when printing multiple pictures on the same sheet More pictures can be printed on one sheet but because there is so little space between printed pictures you must press the FEED button before cutting the paper FE ON Feeds extra blank paper between prints BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column ASPCT AS 1 1 Prints a video signal with an aspect ratio of 1 1 AS 4 3 Normally select this setting BACK Cancels the setting change and returns to the item selection column To select the aspect ratio BEEP To select whether BE OFF The operation the operation and tone does not sound error tones sound BE ON The operation and error tones sound BACK Cancels
218. r glages de menu 68 fonctionnement de base 66 impression de la liste de menu 68 liste 63 menu d roulant 62 stockage des r glages de menu 68 Messages d erreur 79 P Papier chargement 60 papiers support s 59 remarques sur le stockage et la manipulation 59 Pr cautions installation 74 massicot 74 s curit 74 transport de l imprimante 74 Index Index 81 82 Um die Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Symbol Dieses Symbol kennzeichnet den Anschluss f r Potenzialausgleichsleiter Sinn des Potenzialausgleichsleiters ist das Herstellen einer potenzialgleichen Umgebung f r den Patienten Dieses Symbol weist den Benutzer auf das A Vorhandensein wichtiger Informationen zur Bedienung und Wartung Service in den bei diesem Ger t mitgelieferten Dokumenten hin Wichtige Sicherheitshinweise f r den Gebrauch in medizinischen Umgebungen 1 Alle Ger te die an diese Einheit angeschlossen sind m ssen den Standards IEC60601 1 IEC60950 1 und IEC60065 oder anderen IEC ISO Standards die f r die Ger te gelten entsprechen 2 Wenn diese Einheit zusammen mit anderen Ger ten in der Patientenumgebung verwendet wird m
219. r au chargement du papier dans l imprimante reportez vous la section Remarques sur le stockage et la manipulation du papier page 59 Veillez toujours manipuler le papier avec pr caution lors de son chargement afin d viter toute alt ration de la qualit des tirages Veillez ne jamais plier ni froisser le papier ou encore toucher la surface d impression avec les doigts En effet les traces de transpiration provenant des doigts peuvent maculer l impression Veuillez uniquement utiliser du papier UPP 110S 110HD 110HG page 59 Veillez s lectionner le papier utilis dans l l ment MEDIA du menu Vous pouvez v rifier le type de papier actuellement s lectionn gr ce l cran LCD page 64 Chargement du papier Avertissement L imprimante est dot e d un massicot Lorsque vous chargez du papier prenez soin ne pas toucher le massicot Le massicot peut causser des blessures 1 Mettez l imprimante sous tension en appuyant sur l interrupteur ON OFF Quand le papier n est pas encore charg le voyant de l cran LCD s allume de fa on ombr e et le message EMPTY gt s affiche 2 Ouvrez le magasin en appuyant sur la touche OPEN V rifiez que le papier est droit 4 Refermez le magasin et appuyez sur son capot 3 Retirez T tiquette du bord d attaque du papier imprimante tirez environ 15 20 cm environ 6 8 po environ
220. r realizado cinco impresiones el n mero de copias m ltiples que podr hacer de la misma impresi n es 15 Interrupci n del proceso de copia Pulse el bot n OPEN o el bot n FEED durante el proceso de copia Realizaci n de copias en diferentes direcciones y tama os La ltima imagen guardada en memoria se puede copiar en diferentes direcciones y tama os Antes de pulsar el bot n COPY seleccione la direcci n de impresi n y el tama o 149 Impresi n uoOIoBJedO Seleccion de la direccion de impresion y el tamano de la imagen La direcci n de impresi n y el tama o de la imagen se pueden seleccionar utilizando las siguientes opciones de men SIDE Selecciona la direcci n en la que se va a imprimir la imagen SCALE Aumenta o reduce el tama o de la imagen que se va a imprimir SFT H y SFT V Ajusta el rea de impresi n vertical y horizontalmente Selecci n de la direcci n de impresi n La direcci n de impresi n se puede seleccionar utilizando la opci n de men SIDE Para imprimir en la misma direcci n que la de la imagen que aparece en el monitor de v deo Seleccione S STD en SIDE Para imprimir la imagen girada 90 grados a izquierdas Seleccione S SIDE en SIDE Imagen visualizada en el monitor ABC Impresiones Si se selecciona S STD Si se selecciona S SIDE Sel
221. rdado 10 im genes los datos de la imagen m s antigua se sobrescriben con los de la ltima imagen capturada Siempre hay 10 im genes guardadas en la memoria Cualquiera de ellas se puede cargar e imprimirla utilizando el men 1 Seleccione PAGE en las opciones de men Para m s informaci n sobre las funciones del men rem tase a Operaciones b sicas de men en la p gina 145 2 Pulse el dial de desplazamiento En la pantalla LCD aparece PG 1 y en el monitor se ve la ltima imagen imprimida Conforme aumenta la cifra la imagen visualizada es m s antigua 3 Haga aparecer en pantalla la imagen que desee imprimir girando el dial de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo 4 Pulse el dial de desplazamiento Se carga la imagen seleccionada en el paso 3 5 Pulse el bot n COPY Se imprime la imagen seleccionada en el paso 3 Impresi n de dos im genes diferentes en una misma hoja La selecci n de MU MLT en la opci n de men MULTI le permite capturar dos im genes diferentes e imprimirlas en una misma hoja 1 Seleccione MU MLT en la opci n de men MULTT 2 Pulse el bot n PRINT en el paso 3 siguiendo las operaciones descritas en Inicio de un trabajo de impresi n en la p gina 148 La imagen que aparece en pantalla en el momento en el que se pulsa el bot n PRINT es capturada 3 Vuelvaa pulsar el bot n PRINT cuando la imagen que desee imprimir est en el
222. re l immagine pi luminosa Ruotare il comando BRIGHT in senso orario Per rendere l immagine pi scura Ruotare il comando BRIGHT in senso antiorario possibile regolare il contrasto della stampa utilizzando Per aumentare il contrasto Ruotare il comando CONTR in senso orario Per diminuire il contrasto Ruotare il comando CONTR in senso antiorario Stampa 1 25 os Olu9UJBUOIZU II Quando la funzione del menu bloccata oltre al comando jog sono disabilitati anche i comandi CONTR e BRIGHT Se si desidera utilizzare i comandi CONTR e BRIGHT contattare il pi vicino rivenditore autorizzato 1 26 Stampa Precauzioni Sicurezza e Controllare la tensione operativa prima dell uso Alimentare l apparecchio solo con la fonte di alimentazione specificata in Caratteristiche tecniche e Interrompere immediatamente il funzionamento in caso di penetrazione di liquidi o di oggetti all interno dell apparecchio Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e farlo controllare da personale qualificato e Senon si intende utilizzare l apparecchio per un lungo periodo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro Scollegare il cavo afferrandolo per la spina Non tirare mai il cavo e Non smontare l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato e Collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa a muro dotata di terminale a terra di
223. re la stampante Se la carta caricata nel vassoio rimuoverla Manutenzione 3 Inserire il foglio di pulizia nella fessura del vassoio della carta con la superficie nera rivolta verso il basso Inserire il ak TEN foglio di DIE ON nela scanalatura situata sopra il selettore scorrevole _ all interno del vassoio Foglio di pulizia in dotazione 4 Chiudere lo scomparto spingendolo 5 Premere il comando jog Viene visualizzata la voce del menu modificata per ultima 6 visualizzare CLEAN ruotando il comando joge quindi premendolo 7 Verificare che il messaggio CL OK sia visualizzato e premere il comando jog La stampante inizia la pulitura della testina termica Sul display LCD visualizzato CLEAN Quando il foglio di pulizia si ferma e l allarme suona la pulizia completa 8 Premere il tasto OPEN per aprire lo sportello e rimuovere il foglio di pulizia 9 Chiudere lo scomparto spingendolo Pulire la testina termica solo se necessario Una pulizia troppo frequente potrebbe causare un funzionamento anomalo della testina termica Pulizia del rullo di supporto Se la carta non esce in modo regolare dalla stampante il rullo di supporto potrebbe essere sporco In tal caso pulire il rullo di supporto con un panno morbido imbevuto in acqua con
224. rface du rouleau de plateau passer l tape suivante 4 Appuyez sur la touche FEED et maintenez la 76 enfonc e pour que le rouleau de plateau tourne Entretien automatiquement Rel chez la touche FEED lorsque la surface nettoyer appara t Veillez ne pas vous coincer les doigts dans le rouleau de plateau en rotation Remarques Le rouleau de plateau tourne lorsque vous appuyez sur la touche FEED Veillez ne pas vous coincer les doigts dans le rouleau de plateau en rotation e Commencez nettoyer uniquement une fois que le rouleau de plateau s est arr t compl tement R p tez les tapes 3 et 4 jusqu ce que le rouleau de plateau soit propre Une fois que vous avez compl tement s ch le rouleau de plateau refermez le magasin en poussant dessus Sp cifications Alimentation Secteur de 100 240 V AC 50 60 Hz Courant d entr e 1 5 A 0 8 A Temp rature d utilisation 5 C 35 C 41 F a 95 F Humidit de fonctionnement 20 80 Temp rature de stockage et de transport 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage et de transport 20 90 Dimensions 154 x 88 x 240 mm 1 h p 6 1 6 x 3 1 2 x 9 1 2 pouces Poids 2 6 kg 5 lb 11 oz imprimante uniquement T te thermique T te thermique pour papier mince 1 280 points Niveaux de gris 256 niveaux de gris 8 bits R solution si SC WDI est s lectionn dans SCAN EIA 1 210 x 49
225. rgue la configuraci n de LO 1 siguiendo el procedimiento para cargar la configuraci n deseada 2 Modifique la configuraci n cargada seg n sea necesario 3 Seleccione SA 2 si guiendo el procedimiento para registrar las configuraciones 4 Pulse el dial de desplazamiento La configuraci n modificada en el paso 2 se registra como SA 2 No 2 Impresi n de la lista de men s Se puede realizar una impresi n de la configuraci n actual de los men s 1 Pulse el dial de desplazamiento Aparece la opci n de men modificada en ltimo lugar 2 Haga que se visualice MENU girando el dial de desplazamiento y a continuaci n pulse el dial 3 Haga que se visualice ME OK girando el dial de desplazamiento y a continuaci n pulse el dial La unidad empieza a imprimir la configuraci n actual de los men s Aparece MENU en la pantalla 4 Haga que se visualice BACK girando el dial de desplazamiento y a continuaci n pulse el dial Aparece el mensaje READY en la pantalla LCD y la unidad regresa al modo de impresi n normal Ajustes y configuraci n mediante el men 147 uoOIoBJedO 148 Impresi n Antes de iniciar un trabajo de impresi n Compruebe siempre lo siguiente e Est la unidad correctamente conectada P gina 138 e Est correctamente colocado el papel P gina 139 Se han realizado correctamente las configuraciones de men y los aj
226. s n 102 Reinigen des Thermodruckkopfes 102 Reinigen der F hrungswalze 103 Technische Daten esse 104 Fehlersuche ss 105 Fehlermeldungen re 106 nd 107 83 ue5unlleJedJO A 84 Vorbereitungen Kurzbeschreibung Ruhiges und schnelles Drucken mit hoher Qualit t Hochaufl sende Bilder mit 12 8 Punkten mm dank eines schmalen Thermodruckkopfes mit eingebauter Hochgeschwindigkeitsansteuerung IC Druckgeschwindigkeit f r ein hochaufl sendes Bild Einzelausdruck im Format A7 2 Sekunden beim Drucken mit hoher Geschwindigkeit wenn fiir die Men option SPEED die Einstellung SP HI gesetzt ist Einfarbiger Ausdruck mit 256 Graustufen Eingebauter temperaturkorregierender Schaltkreis verhindert Temperatur nderungen die einen unscharfen Ausdruck zur Folge haben k nnten Leichte Einstellung des Druckers ber ein Men Sie k nnen ber das Menii Ihren Anforderungen entsprechende Einstellungen vornehmen Sie k nnen bis zu drei Einstellungss tze speichern Einfaches Einlegen von Papier Ein freier Zugang zum Deckel gew hrleistet ein einfaches Einlegen von Papier Positionen und Funktionen der Teile und Bedienelemente Schlagen Sie fiir detaillierte Informationen auf den in Klammern angegebenen Seiten nach Frontplatte 3 14 5 6 7 8 9 K0 FEED y dev PAINT OPEN IDE 1 Netzschalter
227. s Papier Hinweise falsch eingelegt wird Einlegen von Papier in das Ger t Einstellen und Anpassen des Ger ts mit dem Men Sie k nnen das Ger t Ihren Anforderungen entsprechend einstellen und anpassen Diese Einstellungen und Anpassungen bleiben auch nach dem Ausschalten des Ger ts erhalten Sie k nnen das Ger t seinem beabsichtigten Zweck den angeschlossenen Ger ten oder Ihren individuellen Wiinschen entsprechend konfigurieren Sie k nnen bis zu drei Einstellungss tze speichern Men aufbau Mit dem Drehen der Cursor Steuerung ndert sich die LCD Anzeige entsprechend der folgenden Meniiaufbauiibersicht und Sie k nnen zu jeder Men option die gew nschte Einstellung vornehmen LAG ON RER EE t t BACK AS E ASPE T RS 43 1 BAEK JEEP BE Cu GK CLEAN JAEK t CO ON COLOR LE DOF F t BACK 5R Y GA 3 t TMNED GR g IMAGE POS BR 1 1 BACK IF ON BACK INFO J IFOFF t BACK CI GN INTRT INGEF BACK Lo J TORI LO 1 CHES LG METIA MEHI BACK ME HB BACK Bedeutung von in den Men optionen SFT H und SFT V t BACK 3H iH SHARP H SIE 5 513 1 IREK SPNOR SPEE I gt SP HI WIRE KITHA HER BACK ist der numerische Wert der durch Drehen der Cursor
228. s Papier Das Druckpapier hat die folgenden Eigenschaften Druckeigenschaften Papiertyp TYPE I Normal UPP 110S TYPE II Hohe Dichte UPP 110HD TYPE V Hochglanz UPP 110HG Hinweise zum Lagern und Verarbeiten von Papier Lagern von unbenutztem Papier Lagern Sie unbenutztes Papier unter 30 C und trocken und setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht aus Lagern Sie unbenutztes Papier nicht in der N he von fl chtigen Fl ssigkeiten und achten Sie darauf dass weder fl chtiges organisches L sungsmittel noch Zellophanfolie oder andere Vinylchloridverbindungen auf das Papier gelangen Einlegen von Papier Beim Einlegen des Papiers den zu bedruckenden Bereich nicht mit den Fingern anfassen Verschmutzungen auf dem Papier kann zu unscharfen Bildern fiihren Ziehen Sie vor dem Druckvorgang das Papier um 15 20 cm heraus nachdem Sie den Klebestreifen von der vordersten Kante entfernt haben Riickst nde des Etikettenklebers auf dem Papier k nnen die Ausgabequalit t beeintr chtigen Lagern von gedruckten Bildern e Um ein Ausbleichen oder eine Farb nderung der Ausdrucke zu vermeiden sollten sie an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden an dem die Temperatur nicht h her als 30 C ist Lagern Sie Ausdrucke in einem Polypropylenbeutel oder zwischen Bl ttern die keinen Kunststoff enthalten Lagern Sie Ausdrucke nicht an einem Ort an dem sie direktem Sonnenlicht oder einer hoher Luf
229. s inflammables ou d oxyg ne Ne convient pas une utilisation en pr sence d anesth siques ou d oxyg ne inflammables Mode de fonctionnement Continu La conception et les sp cifications de l imprimante sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Sp cifications 77 Sympt me Causes solutions r D pa n n ag e Bourrages papier e Le bourrage est il visible Ouvrez le magasin en appuyant Avant d appeler un technicien de maintenance sur la touche OPEN retirez le consultez le tableau ci dessous Si vous ne parvenez pas tirage ou le rouleau de papier ES bg uis extrayez d licatement le gt Li lt r soudre incident contactez votre revendeur agr le y papier coinc plus proche Existe t il des traces de condensation dans l imprimante Sympt me Causes solutions Si l imprimante vient d tre a A nr d plac d un endroit frais vers Des petits points Venez vous juste d installer un ES x une piece chaude il se peut que apparaissent sur les nouveau rouleau de papier de Hioonlensahonseweit premieres Si vous venez d installer un form e l int rieur di E impressions nouveau rouleau de papier il se l imprimante Eteignez l imprimante et laissez la reposer pendant 1 2 heures jusqu ce qu elle atteigne la peut que la poussi re de papier soit l origine de ces quelques points sur les images imprim es Appuye
230. s los dispositivos antes de realizar cualquier conexi n e Conecte el cable de alimentaci n de CA en ltimo lugar Conexi n al conector USB Equipo de v deo al conector de salida de v deo Monitor de v deo en color blanco y negro al conector de entrada de v deo Cable de conexi n no suministrado Cable de conexi n BNC gt BNC no suministrado a VIDEO IN a VIDEO OUT ZI REMOTE 75 Q Interruptor Cable de de selecci n 9 alimentaci n de CA no suministrado m Mando a distancia RM 91 no suministrado a la toma de pared a Ajuste el interruptor de selecci n 75 Q de la siguiente forma ON Cuando no haya nada conectado al conector VIDEO OUT coloque el interruptor en esta posici n OFF Cuando haya conectado un monitor de v deo u otro equipamiento de v deo al conector VIDEO OUT coloque el interruptor en esta posici n Conexiones Papel Papel Utilice solamente papel Sony UPP 110S 110HD 110HG dise ado para su uso con esta unidad No se puede garantizar una calidad alta de impresi n si se utiliza otro tipo de papel con la unidad y dicho tipo de papel puede da ar la unidad No se puede utilizar el papel UPP 110HA que se especifica para las impresoras de la serie UP 880 890MD Papel que se puede utilizar Estas son las caracter sticas del papel para impresi n Caracter sticas de
231. selected from SIDE EIA 94 x 73 mm CCIR 94 x 71 mm When S SIDE is selected from SIDE EIA 124 x 96 mm CCIR 127 x 96 mm Printing speed About 2 sec image at standard setting when SP HI is selected from SPEED About 3 3 sec image at standard setting when SP NOR is selected from SPEED Picture memory 10 frames 800 k x 8 bits for one frame Input connector VIDEO IN BNC type EIA or CCIR composite video signals 1 0 Vp p 75 ohms high impedance EIA CCIR automatically discriminated Output connector VIDEO OUT BNC type EIA or CCIR composite video signals 1 0 Vp p 75 ohm loop through EE switchable REMOTE connector stereo mini jack o 3 MA 2 o 1 1 GND Specifications 49 sJeU1O 50 2 PRINT SIGNAL TTL Input of LOW pulse over 100 msec initiates print 3 PRINT BUSY TTL Goes HIGH during printing Accessories provided Thermal head cleaning sheet 1 Media label 1 Operating Instructions 1 Service Contact List 1 Medical Specifications Protection against electric shock Class I Protection against harmful ingress of water Ordinary Degree of safety in the presence of flammable anesthetics or oxygen Not suitable for use in the presence of flammable anesthetics or oxygen Mode of operation Continuous The design and these specifications are subject to change without prior notification Troubleshooting Troubleshooting
232. snecsscssocescenecsoses 48 Cleaning the Cabinet 48 Cleaning the Thermal Head 48 Cleaning the Platen Roller 48 SPECHICAGIONS 6858 49 Troubleshooting LL ua sansa 000000000 000000 000000000 50 Error Messages sini ri 51 Tn 52 Getting Started Overview Quiet High Quality Fast Printing Employs a thin thermal head with a built in high speed drive IC capable of high resolution images of 12 8 dots mm Print speeds of approximately 1 high quality image A 7 size single printout every 2 seconds when printing at high speed when SP HI is selected in SPEED menu item Monochrome printing with up to 256 shades of gradation Built in temperature correction circuits prevent temperature changes which could cause blurred prints Easy printer settings using a menu You can make up the settings to meet your requirements using a menu You can store up to three settings as a set of user settings Easy Paper Loading Free access to the door panel allows you to drop paper into the unit for easy loading Location and Function of Parts and Controls For more details see the referenced page numbers enclosed in parentheses Front Panel 3 4 5116 7 18 9 10 el E Power ON OFF Switch 34 40 42 48 Press to switch to ON to turn the power on The back light on the LCD lights in green
233. st s lectionn Quand le mode S STD est s lectionn Fonctionnement du menu de base Cette section d crit les op rations de menu de base communes chaque menu en prenant pour exemple la rubrique D termination du sens d impression 1 Mettez l interrupteur ON OFF sur ON pour mettre l imprimante sous tension Le voyant de l cran LCD affiche une lumi re verte Ecran LCD Coe 2 V rifiez que READY s affiche sur l cran LCD puis appuyez sur la molette Jog I Ha nt y Da Pu un CCEde L imprimante passe en mode menu Lorsque vous effectuez la toute premi re op ration de menu apr s avoir install l imprimante l l ment sup rieur du menu AGC s affiche Si vous avez d j effectu une op ration de menu Telement que vous avez d fini en dernier s affiche 3 Affichez lt DIR gt en tournant la molette J og E o Ola jealela 4 Appuyez sur la molette Jog L imprimante passe au mode dans lequel vous pouvez s lectionner le sens d impression Le r glage d usine DI NOR s affiche sur l cran LCD Le r glage actuellement s lectionn est DI NOR Dans cet exemple vous allez
234. stampare le impostazioni del menu in uso MENU visualizzato sul display LCD Visualizzare BACK ruotando il comando jog e quindi premendolo Il messaggio READY visualizzato sul display LCD e l apparecchio ritorna nella modalit di stampa normale 121 Regolazioni e impostazioni mediante il menu O UE UE UOIZUNA II 122 Stampa Prima di stampare Procedere sempre come segue Verificare che la stampante sia collegata correttamente pagina 112 Verificare che la carta sia inserita correttamente pagina 113 Verificare che le impostazioni e le regolazioni dei menu siano effettuate correttamente pagina 115 Verificare che la sorgente video sia in ingresso pagina 112 Inizio dell operazione di stampa possibile impostare la direzione di stampa la dimensione dell immagine e tutte le impostazioni di stampa dal menu Questa sezione descrive le operazioni da effettuare dopo aver completato tutte le impostazioni utilizzando il menu 1 Premere l interruttore ON OFF per accendere la stampante La retroilluminazione del display LCD si accende in verde e viene visualizzato il messaggio READY LCD 2 Accendere la sorgente video Per eseguire operazione utilizzare i comandi dell apparecchio video che si sta utilizzando come sorgente 3 Premere il tasto PRINT quando l immagine da stampare visualizzata sul m
235. stellungen speichern 95 Meniifunktionen 94 Meniiliste ausdrucken 96 P Papier Einlegen 87 Geeignetes Papier 86 Hinweise zum Lagern und Verarbeiten 86 Pflege Reinigen des Geh uses 102 Reinigen des Thermodruckkopfs 102 Reinigung der Fiihrungswalze 103 Positionen und Funktionen der Teile und Bedienelemente Riickwand 85 Vorderseite 84 S Sicherheitsma nahmen Aufstellung 101 Schneidevorrichtung 101 Sicherheit 101 Transport 101 Index 107 108 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o all umidit Per eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE MESSO A TERRA Simboli sui prodotti Questo simbolo indica il terminale equipotenziale che porta i vari componenti di un sistema allo stesso potenziale Questo simbolo indica che il manuale in dotazione contiene importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione dell apparecchio A Importanti avvertenze per l uso in ambienti medicali 1 Tutte le apparecchiature collegate a questo apparecchio devono essere certificate conformi agli standard IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 o ad altri standard IEC ISO applicabili alle apparecchiature 2 Quando questo apparecchio viene utilizzato insieme ad altre apparecchiature nell area del paziente necessario che esso venga alimentato da un trasformatore isolato
236. t If it is skewed this could cause the paper to jam e If you did not pull out enough paper in step 3 press the FEED button on the operation panel to feed some more paper out of the unit without pulling out the paper Loading Paper in the Unit 35 m I uonyelado z You can set up the unit according to its intended purpose connected equipments or your individual preferences You can store up to three settings as a set of user settings Adjustments and Settings Using the Menu You can carry out adjustments and settings to meet your requirements Those settings and adjustments are retained even if the unit is turned off Menu Flow The contents displayed on the LCD changes in sequence flow chart and you can make the settings for each menu as you turn the jog dial as shown in the following menu item AG ON READY AGE gt 5 BACH AS ti PET LEE t BAEK FEGEF E JE ON BACK EL GR BACK La a rl 1 y y FEDEF FE ON 1 BACK m ral m ka 4 y Cl 167 ma Lui La 3 mi y ls La La SENOR gt dia BAEK About in the SFT H and SFT V menu items means the numeric value displayed by turning the jog dial This numeric value changes depending on the settings of SCALE SCAN and SIDE and the signal system of the image to be ca
237. te 3 Affichez l image imprimer en tournant la molette Jog vers le haut ou le bas 4 Appuyez sur la molette Jog L image saisie l tape 3 est charg e 5 Appuyez sur la touche COPY L image s lectionn e l tape 3 est imprim e Impression de deux images diff rentes sur une seule feuille Lorsque vous s lectionnez MU MLT dans l l ment MULTI du menu vous pouvez saisir deux images diff rentes et les imprimer sur une seule page 1 S lectionnez MU MLT dans l l ment MULTI du menu 2 Appuyez sur la touche PRINT l tape 3 en suivant les op rations d crites dans la section Lancement d un travail d impression gt la page 69 L image affich e l instant o vous appuyez sur la touche PRINT est saisie 3 Appuyez sur la touche PRINT de nouveau lorsque l image imprimer appara t sur le moniteur vid o Impression L imprimante commence imprimer deux images sur une seule feuille comme suit ABC DEF Image saisie Image saisie l tape 2 l tape 3 Lorsque IF ON est s lectionn dans INFO les donn es sur le contraste et la luminosit de l image captur e l tape 3 sont imprim es en dessous de l image Ex cution de copies du dernier tirage Appuyez sur la touche COPY L imprimante effectue une copie du dernier tirage L image du dernier tirage est conserv e dans la m moire de l imprimante jusqu
238. temperature such as when it is moved from a cold room to a warm room or when it is left in a room with a heater that tends to produce large amounts of moisture condensation may form inside the unit In such cases the unit will probably not work properly and may even develop a fault if you persist in using it If moisture or condensation forms turn off the power and allow the unit to stand for at least one hour Precautions 47 sJeU1O 48 3 Insert the cleaning sheet with the black surface M al nten ance facing down into the groove of the paper tray i Insert the 9 EG cleaning Cleaning the Cabinet sheet into the i groove Use a wrung out damp cloth or a damp cloth soaked in located over water and a mild detergent to clean the cabinet surface ne the To avoid damaging the cabinet of the unit never use tray alcohol thinner or any other type of organic solvent or E any type of abrasive cleaner to clean the cabinet Cleaning sheet supplied Cleaning the Thermal Head If the printout is dirty or white stripes appear on the printouts clean the thermal head using the cleaning sheet supplied 4 me Carry out the head cleaning operation using the menu Close the door by pushing it Note 5 Press the jog dial The menu item changed last is displayed A paper cutter is mou
239. tfeuchtigkeit ausgesetzt sind Lagern Sie Ausdrucke nicht in der N he von fl chtigen Fl ssigkeiten und achten Sie darauf dass weder fl chtiges organisches L sungsmittel noch Zellophanfolie oder andere Vinylchloridverbindungen auf die Ausdrucke gelangen Legen Sie Ausdrucke auf oder unter ein Lichtpauspapier um ein Ausbleichen zu vermeiden Wenn Sie Ausdrucke auf anderem Papier befestigen wollen verwenden Sie doppelseitiges Klebeband oder einen Klebstoff auf Wasserbasis Verbrennen Sie Restpapier nicht Einlegen von Papier in das Ger t Hinweise zum Lagern und Verarbeiten von Papier Seite 86 nach Gehen Sie beim Einlegen von Papier stets vorsichtig vor um die Qualit t der Ausdrucke nicht zu mindern Vermeiden Sie dass das Papier gebogen oder zerknittert wird Die Oberfl che sollte nicht mit den Fingern ber hrt werden Verschmutzungen auf dem Papier k nnen die Ausgabequalit t beeintr chtigen Verwenden Sie ausschlie lich Papier der Serie UPP 110S 110HD 110HG Seite 86 Vergewissern Sie sich dass in der Men option MEDIA das gew nschte Papier eingestellt ist ber die LCD Anzeige k nnen Sie das aktuell gew hlte Druckmaterial berpr fen Seite 91 Schlagen Sie vor dem Einlegen von Papier im Kapitel Einlegen von Papier Das Ger t ist mit einer Schneidevorrichtung ausgestattet Achten Sie beim Einlegen des Papiers darauf nicht die Schneidevorrichtung zu ber hren Ein Ber hren d
240. the jog dial and then press the jog dial again The settings made in step 1 are registered in the number selected in step 3 Loading the desired settings You can load the desired settings and make printouts with the loaded settings 1 Confirm that READY is displayed on the LCD and press the jog dial 2 Display LOAD by turning the jog dial and then press the jog dial again 3 Display the number corresponding to the desired settings and then press the jog dial Settings corresponding to the number selected in step 3 are loaded When you change the loaded settings The unit operates according to the changed settings In this case the unit operates according to these settings until you load another set of settings even if you turn off the unit When you load another group of settings the settings loaded previously are cleared To retain previously loaded settings Example Settings registered as SA 1 are loaded and settings are to be changed To retain the original settings of SA 1 and to register the new settings as SA 2 proceed as follows Adjustments and Settings Using the Menu 41 oi I uoneiedO 42 1 Load the settings of LO 1 following the procedure for loading the desired settings 2 Change the loaded settings as required 3 Select SA 2 following procedure for registering the settings 4 Press the jog dial The settings changed in step 2 are registered as
241. the printing surface with your fingers Fingerprints perspiration can blur printing Do not use any paper other than UPP 110S 110HD 110HG paper page 33 Be sure to set the MEDIA menu item to the paper to be used You can confirm the media currently selected on the LCD page 38 Loading Paper A paper cutter is mounted with the unit When loading paper be careful not to touch the paper cutter Touching the paper cutter may cause injury 1 Press the power ON OFF switch to turn the unit on When paper is not loaded yet the back light on the LCD lights in umber and the message EMPTY is displayed Loading Paper in the Unit 2 Press the OPEN button to open the paper door Remove the label from the leading edge of the paper pull out about 15 20 cm about 6 8 in of the paper and then set the paper roll in the paper tray To avoid exposing the paper to dust dirt etc always handle it carefully when removing from its package and loading it in the unit Paper exposed to dirt or dust cannot be used for printing Remove label and pull out 15 to 20 cm about 6 to 8 inches Load the paper with the printing side heat sensitive side up Printing is not possible if the paper is reversed Make sure that the paper is set straight 4 Close the paper door and press on it to shut it Si o ej lololo DO gt pe ao arme ge odon e Make sure that the paper is loaded straigh
242. to normal de la unidad Adem s durante el funcionamiento normal se se ala el papel seleccionado actualmente mediante un indicador en la LCD Para m s informaci n sobre el papel rem tase a Papel en la p gina 138 y Papel seleccionado actualmente en la p gina 148 Si se produce un error se muestra el mensaje de alarma correspondiente Durante las operaciones de men se visualizan las opciones y los ajustes de los men s Dial de desplazamiento 145 154 Se utiliza para efectuar operaciones de men 4 Mando CONTR contraste 151 Ajusta el contraste de las copias impresas 5 Mando BRIGHT brillo 151 Ajusta el brillo de las copias impresas Bot n FEED 140 148 Mantengalo pulsado para alimentar papel Mientras un trabajo de impresi n est en curso p lselo para cancelar el trabajo de impresi n Bot n COPY 149 Imprime otra copia de la impresi n anterior Solo se puede realizar una copia cada vez que se pulsa este bot n independientemente de la cantidad a imprimir seleccionada desde el men Ca Bot n PRINT Imprime la imagen que aparece en ese momento en el monitor de video La imagen que se ve en el monitor cuando se pulsa el bot n PRINT se guarda en memoria t Bot n OPEN 140 148 Pulse para abrir la puerta del papel Mientras un trabajo de impresi n est en curso p lselo para cancelar el trabajo de impresi n Cortador de papel Corta el papel cuando se imprime cada
243. touts the number of multiple copies of the same printout becomes 15 To interrupt copying Press the OPEN or FEED button while copying To make copies in different directions and sizes You can copy the image stored last in a different direction and size Before pressing the COPY button select the printing direction and size Selecting the Printing Direction and Image Size You can select the printing direction and image size using the following menu items SIDE Selects the direction in which the image is to be printed SCALE Enlarges or reduces the size of the image to be printed SFT H and SFT V Sets the printing range vertically and horizontally Selecting the printing direction You can select the printing direction using the SIDE menu item To print in the same direction as the one displayed on the video monitor Select S STD from SIDE Printing To print the image rotated by 90 degree counterclockwise Select S SIDE from SIDE Image displayed on the video monitor Printouts When S STD is selected When S SIDE is selected Selecting the image size The SCALE menu item allows you to enlarge or reduce the size of the image You can set the image size from half the normal size of the image up to two times the size of the image in 0 1 step increments To set the range of the image to be pr
244. ugares expuestos a la luz solar directa o polvo excesivo humedad golpes o vibraciones e Proporcione una circulaci n de aire adecuada para evitar el recalentamiento No coloque la unidad sobre superficies como cojines s banas etc ni cerca de materiales como cortinas y telas Para evitar una acumulaci n excesiva de calor interno deje suficiente espacio alrededor de la impresora para que pueda circular el aire a trav s de los orificios de ventilaci n admisi n del lado izquierdo y los orificios de ventilaci n escape de la parte trasera de la unidad Orificios de ventilaci n admisi n Orificios de ventilaci n escape e Si expone la unidad a cambios de temperatura bruscos y repentinos como al trasladarla de una sala fr a a otra c lida o si la deja en una habitaci n con un calefactor que tienda a producir un alto nivel de humedad es posible que se condense humedad en su interior En tales casos es posible que no funcione correctamente e incluso lleguen a producirse fallos de funcionamiento si contin a utiliz ndola Si se produce condensaci n de humedad apague la unidad y no la utilice durante al menos una hora Precauciones 153 SONO SOO 154 Mantenimiento Limpieza del exterior de la unidad Utilice un pa o h medo escurrido o un pa o h medo empapado con agua y un detergente suave para limpiar la superficie exterior de la unidad A fin de evitar da ar la parte exterior de
245. un detergente delicato 1 Premere interruttore di accensione ON OFF posizionandolo su ON per accendere la stampante 2 Premere il pulsante OPEN per aprire lo scomparto 3 Se la carta caricata nel vassoio rimuoverla Pulire il rullo di supporto delicatamente con un panno morbido imbevuto in acqua con un detergente delicato Rullo di supporto Dopo aver asciugato completamente la superficie pulita ruotare il rullo di supporto per pulire l altra parte e Non ruotare il rullo di supporto manualmente ma utilizzare il tasto FEED Per pulire un altra parte della superficie del rullo di supporto passare al punto successivo Premere e tenere premuto il tasto FEED in modo che il rullo di supporto venga ruotato automaticamente Rilasciare il tasto FEED quando si vede la superficie da pulire Fare attenzione affinch le dita non rimangano incastrate nel rullo di supporto in rotazione Premendo il tasto FEED il rullo di supporto ruota Fare attenzione affinch le dita non rimangano incastrate nel rullo di supporto in rotazione Accertarsi di iniziare la pulizia solo dopo che il rullo di supporto si fermato completamente Per pulire il rullo di supporto ripetere le operazioni ai punti 3 e 4 Dopo che il rullo di supporto si completamente asciugato chiudere lo sportello spingedolo Manutenzione 129 01 AA Caratteristiche tecniche Alimentazione Da 100 a 240 V CA
246. und mildem Reinigungsmittel getr nkten Tuch 1 2 Stellen Sie den Netzschalter ON OFF auf ON um das Ger t einzuschalten ffnen Sie den Deckel mit der Taste OPEN Entfernen Sie ggf im Papierfach befindliches Papier Reinigen Sie die F hrungswalze vorsichtig mit einem mit Wasser und mildem Reinigungsmittel getr nkten Tuch F hrungswalze Nachdem die F hrungswalze gereinigt worden und vollst ndig abgetrocknet ist drehen Sie sie um einen weiteren Bereich der Walze zu reinigen Die F hrungswalze nicht mit den H nden drehen Verwenden Sie zum Drehen die Taste FEED Um einen weiteren Bereich der F hrungswalze zu reinigen fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort Dr cken und halten Sie die Taste FEED so dass sich die F hrungswalze automatisch dreht Lassen Sie die Taste FEED los sobald der zu reinigende Bereich der Walze sichtbar wird Gehen Sie umsichtig vor damit Ihre Finger nicht von der drehenden F hrungswalze erfasst werden e Die F hrungswalze dreht sich wenn Sie die Taste FEED dr cken Gehen Sie umsichtig vor damit Ihre Finger nicht von der drehenden F hrungswalze erfasst werden Vergewissern Sie sich dass die F hrungswalze vollst ndig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie mit dem Reinigen beginnen Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 bis die F hrungswalze vollst ndig gereinigt ist Schlie en Sie den Deckel wenn die F hrungswalze vollst ndig getrocknet ist Pfl
247. urns to the item selection column BACK To exit menu Display this item and then mode press the jog dial The unit exits the menu mode and READY is displayed on the LCD a The aspect ratio is as follows E 2 33 5 5 2 2 When AS 4 3 is selected When AS 1 1 is selected I b The printing direction is as follows When DI NOR is selected When DI REV is selected c The range of the image to be printed is as follows sE When SC NOR is selected REESE VE N ol ieee 7 E NE When SC WD1 is selected When SC WD2 is selected Adjustments and Settings Using the Menu 39 uoneiedO d The print direction of the images printed is as follows Image displayed on the monitor ABC Printouts When S STD is selected When S SIDE is selected
248. ustes de men P gina 141 e Est entrando una fuente de v deo P gina 138 Inicio de un trabajo de impresi n A trav s del men se puede ajustar la direcci n de impresi n el tama o de la imagen y realizar todo tipo de ajustes de impresi n En esta secci n se describen las Operaciones que deben realizarse despu s de haber hecho todo tipo de ajustes utilizando el men 1 Pulse el interruptor de alimentaci n ON OFF para encender la unidad La luz de fondo de la pantalla LCD se ilumina en verde y aparece READY en la pantalla LCD 2 Encienda la fuente de v deo Esta operaci n se realiza a trav s de los mandos del equipo de v deo que se utiliza como fuente 3 Pulse el bot n PRINT cuando la imagen que desee imprimir est n en el monitor de v deo La imagen que aparece en pantalla en el instante en el que se pulsa el bot n PRINT se captura en memoria y se imprime inmediatamente En memoria se guardan hasta 10 im genes capturadas Cuando el n mero de im genes capturadas es superior a 10 los datos m s antiguos se sobrescriben con los ltimos Cuando el mensaje se visualiza en la pantalla LCD Si ocurre un problema la luz de fondo de la pantalla se ilumina en mbar y en la pantalla LCD aparece el mensaje de error que indica el problema Impresi n Mensaje Causa y soluci n EMPTY No se ha colocado papel Coloque papel DOOR La puerta est abierta Ci
249. utiliser d alcool ni diluant ni tout solvant organique ou produit abrasif Nettoyage de la t te thermique Si une impression est sale ou si elle contient des bandes blanches nettoyez la t te thermique l aide de la feuille de nettoyage fournie avec l imprimante Effectuez la proc dure de nettoyage de la t te l aide du menu Remarque Limprimante est dot e d un massicot Prenez garde ne pas toucher la lame du massicot lorsque vous nettoyez la t te thermique Le massicot peut causser des blessures 1 Mettez l interrupteur ON OFF sur ON pour mettre l imprimante sous tension 2 Ouvrez le magasin en appuyant sur la touche OPEN Si le papier est charg dans le magasin retirez le 3 En orientant la face noire vers le bas ins rez la feuille de nettoyage dans la rainure situ e l int rieur du magasin Ins rez la feuille de nettoyage dans la rainure situ e au dessus du commutateur l int rieur du magasin Feuille de nettoyage fournie 4 Refermez le magasin et appuyez sur son capot jusqu ce qu il s enclenche 5 Appuyez sur la molette Jog L l ment de menu que vous avez modifi pour la derni re fois s affiche 6 Affichez CLEAN gt en tournant la molette J og puis appuyez sur celle ci 7 Confirmez que CL OK est affich puis appuyez sur la molette Jog L imprimante comme
250. vec les doigts Les traces de transpiration ou de graisse provenant de vos doigts risquent de maculer les impressions Apr s avoir retir l tiquette du bord d attaque du papier tirez le papier de 15 20 cm environ 6 8 po environ avant de lancer l impression a substance adh sive de l tiquette risquerait d alt rer l image Stockage des tirages e Pour viter l att nuation ou l alt ration des niveaux de gris des tirages stockez ces derni res dans un endroit sec et frais o la temp rature ne d passe pas 30 C 86 F Stockez les tirages dans une pochette en polypropyl ne ou entre des feuilles de papier d pourvues de substance plastique e Conservez les tirages l abri d une humidit excessive et de la lumi re directe du soleil Connexions Papier 59 UU NIELS spa II 60 Les tirages doivent tre tenus loign s des liquides volatils et ne doivent pas entrer en contact avec un liquide volatil organique un ruban adh sif en bobine ou un composant de chlorure de vinyle Pour viter l att nuation des couleurs n empilez pas les tirages sur ou sous une feuille diazo Pour coller les tirages sur une autre feuille de papier utilisez du ruban adh sif double face ou un ruban adh sif base d eau Ne bralez pas le papier imprimante jeter Chargement du papier dans l imprimante Chargement du papier dans l imprimante Remarques Avant de proc de
251. wird DIR gt Auswahl ob der Druckvorgang am oberen oder unteren Bildschirmrand beginnt DI REV Der Druck erfolgt in umgekehrter Richtung vom oberen Bildschirmrand DI NOR Der Druck erfolgt in normaler Richtung vom unteren Bildschirmrand BACK Die Optionsauswahl wird wieder angezeigt ohne dass die Einstellungs nderung gespeichert wird BEEP Auswahl der akustischen Betriebs und Fehlersignale BE OFF Das akustische Betriebssignal ist deaktiviert BE ON Die akustischen Betriebs und Fehlersignale sind aktiviert BACK Die Optionsauswahl wird wieder angezeigt ohne dass die Einstellungs nderung gespeichert wird FEED Auswahl der nach dem Druck zu verwendenden Papiereinzugsme thode FE OFF Um Papier zu sparen wird zwischen Drucken weniger Papier eingezogen Es k nnen mehrere Bilder auf einem Blatt gedruckt werden aber da sich zwischen den gedruckten Bildern nur ein schmaler Zwischenraum befindet muss die Taste FEED gedriickt werden bevor das Papier abgeschnitten wird FE ON Nach jedem Druck wird zus tzliches Papier eingezogen BACK Die Optionsauswahl wird wieder angezeigt ohne dass die Einstellungs nderung gespeichert wird CLEAN Starten der Druckkopfreini gung CL OK Startet die Druckkopfreinigung Achten Sie darauf dass mitgelieferte Reinigungsblatt zu verwenden BACK Die Druckkopfr
252. wird beispielsweise beim Transport von einem kalten in einen warmen Raum oder in einem Raum mit einem Heizk rper der viel Feuchtigkeit erzeugt kann sich im Ger t Kondenswasser bilden In einem solchen Fall arbeitet das Ger t in der Regel nicht korrekt Wenn Sie es dennoch l ngere Zeit benutzen kann es sogar zu Besch digungen kommen Hat sich im Ger t Feuchtigkeit niedergeschlagen schalten Sie es aus und lassen Sie es mindestens eine Stunde lang unbenutzt stehen Sicherheitsma nahmen 101 sebisuos se5nsuoS Pflege Reinigen des Gehauses Verwenden Sie zum Reinigen der Geh useoberfl che ein ausgewrungenes feuchtes Tuch mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses niemals Verdiinner ein organisches L sungsmittel oder Scheuermittel Reinigen des Thermodruckkopfes Ist der Ausdruck verschmutzt oder weist er wei e Streifen auf m ssen Sie den Thermodruckkopf mit dem mitgelieferten Reinigungsblatt reinigen F hren Sie das Reinigen des Thermodruckkopfs anhand des Men s aus Das Ger t ist mit einer Schneidevorrichtung ausgestattet Achten Sie beim Reinigen des Thermodruckkopfs darauf nicht die Schneidevorrichtung zu ber hren Ein Ber hren der Schneidevorrichtung k nnte eine Verletzung verursachen 1 Stellen Sie den Netzschalter ON OFF auf ON um das Ger t einzuschalten Entfernen Sie ggf im Papierfach befindliches Papier Pflege 3 Le
253. ype E159216 E35496 LL112007 1 LL20262 Min Type SJT LL32121 LL84494 Min 18 AWG Min Type SJT Min 18AWG Minimum cord set 10A 125V 10A 125V rating Safety approval UL Listed CSA Note Grounding reliability can only be achieved when the equip ment is connected to an equivalent receptacle marked Hospital Only or Hospital Grade 29 30 Table of Contents Getting Started OVELVIEW ersersorsnnsnsessesersansnnennesnensensersnssnesnersarsannnen 31 Location and Function of Parts and Controls 31 Front Panel rd 31 Rear Panel issues fie 32 Connections ssssssnsssenenennennsnnnsee 33 Connecting to the USB Connector 33 Paper Giani ian aan 33 Paper You Can Use i 33 Loading Paper in the Unit ss 34 Loading Paper naine 34 Operation Adjustments and Settings Using the Menu 36 Menu Flo Wait een 36 Menu LAist eines seine sentent 37 Basic Menu Operations 40 Registering Menu Settings eee 41 Printing the Menu List 42 NO 42 Starting a Print Job i 42 Selecting the Printing Direction and Image Size cti 44 Adjusting the Contrast and Brightness 45 Others Precautions ersnessersersonesnesnenonsnssnnesnennensesansnnensene 47 On Safety sisi air 47 On the Printer Carriage 47 On Installation eee 47 Maintenance i cscsccs ssscccceccstestessesctvsc
254. z sur la touche FEED et maintenez la gt A R temp rature de la pi ce puis enfonc e afin de faire avancer 15 ii m a IP 8 20 cm 6 8 po environ de papier y p puis rel chez la touche page 61 Les impressions sont La t te thermique est elle sale PIE sales Nettoyez la t te thermique l aide Le travail e Le papier n avance pas Een hi RE de la feuille de nettoyage fournie d impression ne L imprimante est elle sous 2 cet effet page 75 d marre pas tension gt L imprimante est elle connect e L alimentation en Rouleau de plateau encrass correctement page 59 papier ne s effectue Nettoyer le rouleau du plateau Rouleau de papier d tach pas en douceur page 76 page 60 Limprimante s arr te En cas d impression d images presque pendant l impression noires en continu le circuit de d images presque protection de la t te thermique peut noires et le message arr ter l imprimante pour viter la COOL s affiche surchauffe de la t te thermique sur l cran LCD Arr tez l impression et attendez que la t te thermique refroidisse MU MLT s lectionn dans l l ment MULTI du menu page 64 e Signaux sonores Le papier est il charg correctement page 61 Surchauffe de la t te thermique La t te thermique peut tre en Les lignes blanches ou CO ON gt est il s lectionn dans surc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Ice Cube Makers GT36x, GT56x, GB - Kold  Lado A - Amawebs  Bajaj Electricals DB30 User's Manual  DeLOCK 88428 network antenna  Leica DIGILUX 3 Operating Instructions  SMART-AG User Manual  ECONCEPT 25 C - Certificazione Energetica  AssayMaxTM Human IgA ELISA Kit  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file