Home

F - Cem

1. 3 2 0 O MENU FONCTIONS 7 1 C est le point de d part pour s lectionner toutes les fonctions C est aussi le point o l on revient toujours apr s chaque fonction achev e ou si une fonction a t annul e avec la touche amp Clear partir du MENU FONCTIONS il est possible en appuyant sur a Enter de changer le mode les touches 4 ou 4 permettent de choisir le mode Bio ou FloR enfin il faut appuyer sur a Enter pour confirmer ou sur amp Clear pour annuler partir du MENU FONCTIONS il est possible de faire d filer toutes les fonctions disponibles au moyen des touches 4 ou 4 ou de saisir directement le nombre correspondant et d appuyer sur a Enter 3 2 1 1 ESSAI EMETTEURS F Permet de v rifier le fonctionnement correct des metteurs FLOR en visualisant le code et en indiquant la touche enfonc e Pour cette fonction il faut utiliser la lecture optique du code voir tableau 5 3 2 2 2 VISUALISER CODES fF Permet de visualiser un a un tous les codes contenus dans la carte de m moire ins r e dans le connecteur 7 Seront visualis s le code sa position et le nombre total de codes par exemple l indication 1er de 25 signifie que le code visualis est le 1er sur un total de 25 codes pr sents Quand on visualise un code il est possible en appuyant sur la touche a
2. Permite cambiar el contador de las operaciones asociado a una determinada Tarjeta presente en la memoria 7 Si el contador no es ilimitado valor cada vez que la Tarjeta se utiliza el decodificador resta una operaci n cuan do las operaciones se acaban la Tarjeta no ser m s v lida hasta que el contador sea recargado Para cambiar el valor hay que seleccionar primero el c digo de inter s utilizando la lectura de proximidad del c digo de la Tarjeta v ase tabla 6 o teclearlo directamente en el teclado 9 despu s el contador puede modificarse con cualquier valor entre 000 y 999 o presionando la tecla 4 el contador se pone en es decir sin ningun l mi te de operaciones 3 3 19 19 TIPO DE CARD Con esta funci n es posible cambiar en la memoria conectada al conector 7 el par metro relativo al tipo de Tarje ta que el decodificador podr reconocer El tipo de tarjeta puede seleccionarse entre Todas ser n v lidos ambos tipos de Tarjeta Azul ser n v lidas s lo las azules o Gris ser n v lidas s lo las grises Hay que verificar con atenci n antes de cambiar el par metro porque se podr a correr el riesgo de desactivar la tar jeta instalada 3 3 20 20 CAMBIA C D CARD Permite cambiar el c digo presente en las Tarjetas Gris con cualquier otro valor El nuevo valor debe teclearse direc tamente en el teclado 9 despu s habr que presio
3. S u y do zmiany licznika wej przypisanego konkretnej karcie kodowej 7 Gay licznik jest ograniczony jakakolwiek warto liczbowa wpisana zamiast to za ka dym razem kiedy karta kodowa zostanie u yta dekoder zmniejszy jego warto o jedn gdy licznik dojdzie do zera karta przestanie by aktywna dop ki licznik nie zostanie ponownie za ado wany Aby ustawi warto nale y najpierw wybra kod danej karty odczytem zbli eniowym kodu patrz tabela 6 lub wpi suj c go bezpo rednio klawiatur 9 p niej licznik mo e by zmieniony na jak kolwiek warto spomi dzy 000 i 999 naci ni ciem przycisku licznik zostanie ustawiony na czyli bez ograniczenia ilo ci u y karty 3 3 19 19 TYP KARTY TYPE OF CARD Funkcj t mo na zmieni dla danej karty kodowej 7 jej typ kt ry b dzie rozpoznany przez dekoder Typ karty moze by wybrany spo r d Wszystkie czyli obydwa rodzaje kart Niebieska tylko te w kolorze Niebieskim lub Szara tylko te w kolorze szarym Zmian parametr w wykonywa uwa nie bo mo na przypadkowo skasowa kody wczytanych kart 3 3 20 20 ZMIE KOD KARTY CHANGE CARD CODE S u y do zmiany kodu w karcie Szarej na jak kolwiek inn warto Nowa warto ma by wpisana bezpo rednio klawiatur 9 p niej nacisn przycisk lt a Enter i zbli y kart Szara do czytnika zbli eniowego kodu p
4. Pag EM Descripci n ELF 113 1171 100 3 2 7 7 LEER MEMORIA F 1 1 Componentes de las unidades BUPC e MOU 100 3 2 8 8 ESCRIBIR MEM F EM Como usar BUPC y MOU SIF 13 17 101 3 2 9 9 BORRAR MEM INT F 2 1 Simbolos 101 3 2 10 10 BLOQUEAR MEM F 2 2 Selecci n del idioma 101 3 2 11 11 DESBLOQUEAR MEM F 2 3 Lector del c digo 102 3 2 12 12 INTR PASSWORD F EM Funciones SF 1517 102 3 2 13 13 QUITAR PASSWORD F 3 1 Funciones BUPC en modo Bio S 102 3 2 14 14 CAMBIAR t TIMER F O MEN FUNCIONES 8 103 3 2 15 15 VENTANA Rnd F 1 PRUEBA TRANS 8 103 3 2 16 16 CONTROL Rnd F 2 VER CODIGOS 8 103 3 2 17 17 SINCRONISMO F 3 A ADIR CODIGOS 8 103 3 2 18 18 SOLO NATIVOS F 4 BORRAR CODIGOS 8 103 3 2 19 19 RND EN Tx F 5 BUSCAR CODIGOS 8 103 3 2 20 20 CAMBIA CODIGO Tx F 6 BORRAR MEMORIA 8 103 3 2 21 21 QUITAR CAMB COD 7 LEER MEMORIA 8 103 3 2 22 22 TODO ORIGINAL F 8 ESCRIBIR MEM 8 104 3 2 23 23 PON ALTERA A Tx F 9 BORRAR MEM INT 8 104 3 2 24 24 PON ALTERA Bm F 10 BLOQUEAR MEM 8 104 3 2 25 25 USA ALTERA F 11 DESBLOQUEAR MEM 104 3 3 Funciones MOU en modo Mom 12 INTR PASSWORD 8 104 8 3 0 O MENU FUNCIONES 13 QUITAR PASSWORD 8 104 3 3 1 1 PRUEBA CARD 14 CAMBIAR t TIMER 8 104 3 3 2 2 VER C DIGOS 15 CLONAR TRANS 8 105 3 3 3 3 A ADIR C DIGOS Funciones BUPC en modo Flor 105 3 3 4 4 BORRAR C DIGOS O MENU FUNCIONES F 106 3 3 5 5 BUSCAR C
5. 3 4 2 2 ZOBACZ KODY SEE CODES F Uruchamia podgl d pojedynczych kod w w karcie pami ci wsuni tej w z cze 7 Wy wietlony zostanie kod jego pozycja w pami ci i ilo kod w w pami ci np gdy wy wietlone b dzie 1 z 25 oznacza to e wy wietlony kod jest na pozycji nr 1 aw pami ci jest 25 kod w Gdy wy wietlony jest kod to naci ni ciem przycisku lt a Enter mo na sprawdzi na kt rych wyj ciach dekodera MORX jest on aktywny i sprawdzi warto licznika wej Aby wykona podgl d innych kod w nacisn przycisk Y by przej na nast pny kod 3 4 3 3 DODAJ KODY ADD CODES 7 S u y do dodania nowych kod w do karty pami ci wsuni tej w z cze 7 Kod trzeba wprowadzi bezpo rednio z klawiatury 9 Gdy przed wpisaniem kodu naci niemy przycisk 4 mo na b dzie zmieni adres klawiatury MOT do kt rej kod si odnosi Naci ni ciem przycisku a Enter jeszcze przed wpisaniem kodu mo na wybra wyj cia na kt rym b dzie aktywny W wypadku gdy podczas wpisywania kodu klawiatur pope ni si b d wystarczy nacisn przycisk Po wpisaniu kodu potwierdzi to przyciskiem a Enter Po wpisaniu kod ten zostanie ponownie wy wietlony po to aby u atwi wpisanie nast pnego kodu a naci ni cie przycisku 4 zwi ksza go o jeden i nowy kod jest gotowy do wpisania do pami ci 3 4 4 4 KASUJ KODY CANCEL CODES 7 S u y do skasowania jednego
6. F Les programmateurs BUPC et MOU ne n cessitent normalement aucune maintenance car ils ne contiennent pas de parties sujettes usure Seules la pile interne doit tre recharg e au bout d une certaine p riode d utilisation voir cha pitre 4 1 La pile compl tement charg e garantit environ 10 heures de fonctionnement ou 3 mois en veille Si l tat de charge se r duit sensiblement il est probable que la pile soit d t rior e dans ce cas il est n cessaire de la faire remplacer par le service apr s vente 4 1 Rechargement de la pile 81 F1 31 71 Quand l indicateur du niveau de charge de la pile est compl tement z ro ou quand le message Pile d charg e recharger est visualis il faut recharger la pile Brancher I alimentateur chargeur de piles 16 dans une prise de courant puis raccorder sa sortie la prise 6 Lais ser en charge pendant 12 15 heures puis d brancher 4 2 Informations sur les mesures de sauvegarde de l environnement B F GC T Ce produit est constitu de divers mat riaux dont certains peuvent tre recycl s Attention certains composants pourraient contenir des substances polluantes ne pas jeter ce produit dans les d chets normaux et s informer sur les syst mes de recyclage ou d limination du produit en se conformant aux dispo sitions pr vues par les r glements locaux 5 Caract ristiques techniques 5 F c 7 Pour am liorer les produits NICE S p A s
7. quindi possibile digitare direttamente un numero premendo i tasti 0 1 2 3 9 Nell angolo in basso a destra sono presenti altri 2 simboli il primo indica il livello di carica della batteria un rettango lo pieno indica la batteria completamente carica il rettangolo si svuota progressivamente per arrivare al rettangolo vuoto che indica la batteria completamente scarica Il secondo simbolo indica la versione in uso secondo la seguente tabella Tabella 4 Modi di funzionamento per BUPC e MOU Simbolo Descrizione parti Simbolo che indica il funzionamento in versione Bio Simbolo che indica il funzionamento in versione FloR Simbolo che indica il funzionamento in versione Mom Simbolo che indica il funzionamento in versione Mot 2 2 Scelta della lingua 8 F C L T palmari BUPC e MOU sono predisposti per operare con diverse lingue in modo che l operatore possa ottenere i messaggi di dialogo nella lingua preferita L operazione di scelta della lingua pu essere attivata tenendo premuto il tasto Enter durante la fase di test che viene eseguito quando il palmare viene acceso Terminato il test iniziale se il tasto a Enter premuto si attiver la funzione di scelta della lingua possibile selezionare la lingua preferita utilizzando i tasti o 4 e confermare premendo il tasto a Enter
8. 3 4 11 11 SBLOCCA MEMORIA 7 Toglie il blocco alle funzioni di apprendimento dei codici quando la memoria presente nel connettore 7 poi sar inse rita in un decoder Questa funzione l esatto opposto di BLOCCA MEMORIA 3 4 12 12 METTI PASSWORD 7 Inserisce una parola d ordine per l accesso ai dati che sono contenuti nella memoria inserita nel connettore 7 Per Password si intende un numero di 6 cifre attraverso il quale limitare l accesso ai dati contenuti nella memoria ai soli operatori che sono a conoscenza del relativo numero Una volta inserita la password verr richiesta tutte le pri me volte che attraverso MOU si andr a vedere o modificare i dati e i codici contenuti nella scheda di memoria La Password blocca anche tutte le modifiche ai dati contenuti nella scheda di memoria una volta che questa inserita nel decoder in pratica un decoder con una memoria di questo tipo non sar in grado di eseguire l apprendimento di cancellare un codice e neppure di cancellare tutti i codici 3 4 13 13 TOGLI PASSWORD 7 Elimina la parola d ordine per l accesso ai dati che sono contenuti nella memoria inserita nel connettore 7 Questa funzione l esatto opposto di METTI PASSWORD 3 4 14 14 FUNZIONE Ch1 7 Con questa funzione 6 possibile modificare nella memoria inserita nel connettore 7 il parametro che controlla il modo di funzionamento associato al canale 1 d uscita del decoder Il modo di funzionamento pu essere s
9. Desde el MENU FUNCIONES es posible hacer correr todas las funciones disponibles mediante las teclas 4 o 4 o tecleando directamente el n mero correspondiente y presionando lt a Enter 3 1 1 1 PRUEBA TRANS 5 Permite comprobar el funcionamiento correcto de los transmisores BIO visualizando el c digo e indicando la tecla presionada Para esta funci n utilice la lectura ptica del c digo v ase tabla 5 3 1 2 2 VER CODIGOS 8 Permite ver uno a uno todos los c digos contenidos en la tarjeta de memoria conectada al conector 7 Se visua lizara el c digo su posici n y el numero total de los c digos por ejemplo la indicaci n 1 de 25 significa que el c digo mostrado es el 1 sobre un total de 25 c digos presentes Para ver los demas c digos es suficiente pre sionar la tecla 4 para pasar al c digo siguiente 3 1 3 3 A ADIR CODIGOS 5 Permite a adir nuevos c digos en la memoria conectada al conector 7 El c digo puede a adirse tanto utilizando la lectura ptica del c digo v ase tabla 5 como tecle ndolo directamente en el teclado 9 Si al teclear el c digo en el teclado se comete un error para corregir el n mero se puede desplazar el cursor intermitente con las teclas O mp Al concluir el c digo se confirma presionando la tecla a Enter Tras insertarlo el c digo se muestra para poder reutilizarlo r pidamente para componer el c digo sig
10. altera va inserito ogni volta che si accende il palmare BUPC 3 3 Funzioni MOU in modo Mom In questo capitolo verranno analizzate le funzioni del palmare MOU in modo Mom 3 3 0 0 MENU FUNZIONI Questo amp il punto di partenza per selezionare tutte le funzioni A questo punto si ritorna sempre dopo la conclusione di una qualsiasi funzione oppure se una funzione viene annullata premendo il tasto amp Clear Da MENU FUNZIONI premendo lt a Enter possibile cambiare Modo quindi con i tasti 4 o 4 si sceglie il modo Mom oppure Mot infine occorre premere a Enter per confermare o amp Clear per annullare Da MENU FUNZIONI possibile scorrere tutte le funzioni disponibili attraverso i tasti 4 o 4 oppure digitare direttamente il numero corrispondente e premere a Enter 3 3 1 1 PROVA CARD Consente di verificare il corretto funzionamento delle tessere a transponder visualizzando il codice indicandone il tipo Blu a sola lettura Card e Grigio a sola lettura ma riscrivibili CardP Per questa funzione occorre utilizzare lettu ra di prossimit del codice delle Card vedere tabella 6 3 3 2 2 VEDI CODICI Permette di vedere uno per uno tutti i codici contenuti nella scheda di memoria inserita nel connettore 7 Verr visualizzato il codice la sua posizione ad il numero totale di codici
11. ausgew hlt und durch Druck auf Taste es Enter best tigt werden die gew hlte Sprache wird bleibend gespeichert und alle Mel dungen sind von nun an in der festgelegten Sprache angezeigt Anmerkung MOU sieht die Sprache Deutsch nicht vor daher wird in der vorliegenden Anleitung f r dieses Pro dukt die Sprache Englisch ber cksichtigt 2 3 Codeleser S F Der Handcomputer BUPC verf gt ber ein optisches Lesesystem des Sendercodes wogegen der Handcomputer MOU ber ein Proximity Lesesystem des Codes der Card verf gt Die direkte Lesung des Codes ist bei der Uberpr ung des Senders bzw der Card sowie f r alle Funktionen bequem bei denen der Code eingegeben werden muss Tabelle 5 Optische Sendercodelesung mit BUPC F r diese Funktion muss der optische Leser 10 oder 11 in die entsprechende Steckerbuchse 4 gesteckt wer den Dann den Leuchtmelder des Senders wie in der Abbildung gezeigt dem Kopf des optischen Lesers nahern Mit dem optischen Leser mit Verl ngerungskabel 11 kann man den Handcomputer auf der einen Seite halten und die Sendercodes lesen ohne die Sender aus der Verpackung zu nehmen Tabelle 6 Proximity Lesung eines Card Codes mit MOU F r diese Funktion genigt es die Card wie in der Abbildung gezeigt dem Lesepunkt 5 zu nahern 3 Funktionen 8 F 7 Mit den Handcomputern BUPC und MOU k nnen verschiedene Vorg nge ausgef hrt werden die FUNKTIONEN ge
12. dr ckt kann der Modus ge ndert werden danach w hlt man mit den Tasten y oder 4 den Modus Bio oder FloR aus und dr ckt abschlie end auf a Enter um zu best tigen oder auf 3 Clear um abzubrechen Vom MENU FUNKTIONEN aus kann man alle verf gbaren Funktionen mit den Tasten 4 oder 4 durchlesen oder die entsprechende Zahl direkt eintippen und auf a Enter dr cken 3 2 1 1 SENDER TESTEN F F r die berpr fung des korrekten Betriebs der Sender FLOR mit Anzeige des Codes und Angabe der gedr ckten Taste F r diese Funktion muss der optische Codeleser benutzt werden siehe Tabelle 5 3 2 2 2 SIEHE CODES F F r die Ansicht aller Codes nacheinander in der Speicherkarte die in Verbinder 7 eingesteckt ist Gezeigt werden der Code seine Position und die Gesamtmenge an Codes die Anzeige 1 von 25 bedeutet zum Beispiel dass der gezeigte Code der 1 von insgesamt 25 vorhandenen Codes ist Wenn man einen Code sieht kann der Rnd Wert jenes Codes durch Druck auf Taste a Enter berpr ft werden Um die anderen Codes zu sehen gen gt der Druck auf Taste Y man wird so auf den n chsten Code bergehen 3 2 3 2 CODES HINZUF GEN 7 F r das Hinzuf gen neuer Codes zur Speicherkarte in Verbinder 7 Der Code kann mit dem optischen Codeleser siehe Tabelle 5 hinzugef gt werden er kann aber auch direkt mit der Tastatur 9 eingegeben werden
13. ejecutando y retornar al MEN FUNCIONES Indica que se puede presionar la tecla a Enter para activar la funci n seleccionada o confirmar la unci n que se est ejecutando S lo en BUPC indica que est activa la lectura ptica del c digo del transmisor basta con acercarlo al ector con una tecla presionada S lo en MOU indica que est activa la lectura del c digo de la tarjeta por transpondedor basta con acercarla al lector ndica que se pueden entrar los n meros con el teclado es decir que es posible teclear un n mero presionando las teclas 0 1 2 3 9 En el ngulo inferior derecho hay otros 2 s mbolos el primero indica el nivel de carga de la bater a un rect ngulo lle no indica que la bater a est cargada completamente el rect ngulo se vac a gradualmente hasta llegar al rect ngu lo vac o que indica que la bater a est completamente descargada El segundo s mbolo indica la versi n que se uti liza seg n la siguiente tabla Tabla 4 Modos de funcionamiento para BUPC y MOU Simbolo Descripci n de los componentes Simbolo que indica el funcionamiento en versi n Bio Simbolo que indica el funcionamiento en versi n FloR Simbolo que indica el funcionamiento en versi n Mom Simbolo que indica el funcionamiento en versi n Mot 2 2 Selecci n del idioma 8 F C 7 Las unidades de prog
14. sekundy dziesi tki i jedno ci Maksymalny czas kt rym odbiomik mo e zarz dza to 2 godziny 22 minuty i 36 sekund 3 2 15 15 OKIENKO Rnd WINDOW Rnd F T funkcj mo na zmieni warto parametru Rnd w pami ci osadzonej w z czu 7 Parametr Rnd okre la granice w kt rych zawiera si cz Rnd kodu akceptowalna przez odbiornik im jest mniejsza warto tym wi kszy poziom bezpiecze stwa systemu Gdy warto jest zbyt ma a to kod nadajnik w moze wyj poza pole odbioru odbiornika i zwi kszy si zbytnio ich warto Rnd wychodz c poza granice Rnd W wypadku gdy warto Rnd nadajnika wychodzi poza ustalone granice odbiomik powinien wykona synchronizacj kodu patrz tak e funkcja 17 zwykle warto parametru Rnd wynosi 100 i mo e by zmieniona od 5 do 250 131 3 2 16 16 KONTROLA Rnd CONTROL Rnd F Funkcj t mo na w czy lub wy czy kontrol cz ci Rnd kod w w pami ci osadzonej w z czu 7 wykonywan p niej przez odbiornik wyposa ony w t pami Zwykle kontrola jest w czona On Mo e by ona ustawiona na Off w wypadku braku zainteresowania bezpiecze stwem kod w Rolling Code lub przy u ywaniu kilku sklonowanych nadajnik w z tym samym kodem W wypadku Rnd Off mo liwe b dzie zastosowanie tylko nadajnik w z Rnd Off patrz funkcja 19 3 2 17 17 SYNCHRONIZACJA SYNCHRONISM F Funkcja ta s u y do w czenia i wy czen
15. MENU FUNZIONI 7 1 2 Leggi da Memoria 8 LF C T Con questo comando si possono caricare tutti i codici presenti nella memoria innestata nell apposito con nettore di BUPC o MOU Nel caso di un ricevitore o decoder con pi memorie installate questo coman do permette di leggere una alla volta e nella sequenza corretta tutte le memorie E necessario che il terminale sia acceso e correttamente collegato alla porta seriale e nel MENU FUN ZIONI 7 1 3 Apri 8 F C T Questo comando permette di caricare i codici presenti in un file salvato su disco Nella successiva fine gt stra sul menu a tendina Tipo file possibile scegliere la versione del file da caricare tra cod per codi ci tipo Bio cor per codici tipo FloR mom per codici tipo Mom e mot per codici tipo Mot In questo comando non necessario avere un terminale collegato N 7 1 4 Nuovo B F C T Con questo comando possibile iniziare un nuovo lavoro Prima necessario scegliere nel menu Opzio 0 ni la versione dei codici del nuovo lavoro tra Bio FloR Mom o Mot Se viene iniziato un nuovo lavoro con codici Mom o Mot nella finestra successiva verra richiesto se iniziare in modo EASY oppure in modo PROFESSIONAL Per i codici di tipo Bio e FloR necessario che il terminale sia acceso e correttamente collegato alla porta seriale e nel MENU FUNZIO
16. SA Questo comando consente di chiudere la finestra codici e di tornare alla finestra iniziale Dichiarazione CE di conformita Secondo Direttiva 89 336 CE Numero 128 BUPC Data 05 11 2003 Revisione 2 Il sottoscritto Lauro Buoro Amministratore Delegato dichiara che il prodotto Nome produttore NICE S p a Indirizzo Via Pezza Alta 13 31046 Z I Rustign ODERZO ITALY Modello BUPC e MOU Soddisfa i requisiti essenziali della Direttiva 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica ODERZO 05 11 2003 49 Index Note ce manuel concerne les deux unit s de programmation BUPC et MOU et le logiciel de communication avec un micro ordinateur BUPC3 unique pour les deux produits Chaque unit de programmation peut fonctionner en deux modalit s ce manuel traitera donc des 4 modes de fonctionnement possibles les diff rentes sections sont signal es par les symboles indiqu s dans le tableau suivant Tableau 1 BUPC amp MOU modes de fonctionnement Unit s de Mode Utilis dans les produits Symbole dans le programmation pr sent manuel Bio Radiocommandes s rie BIO B FloR Radiocommandes s rie FLOR et VERY VR F BUPC Mom Systeme de contr le des acc s avec la carte MOM 8 MOU Mot Systeme de contr le des acces avec les claviers MOT IT page EEN Description BI FILET 52 3 2 7 7 LIRE MEMOIRE F 1 1 Composants des programmateurs BUPC et MOU 52 3
17. Toglie il blocco alle funzioni di apprendimento dei codici quando la memoria presente nel connettore 7 poi sar inse rita in un decoder Questa funzione l esatto opposto di BLOCCA MEMORIA 3 3 12 12 METTI PASSWORD Inserisce una parola d ordine per l accesso ai dati che sono contenuti nella memoria inserita nel connettore 7 Per Password si intende un numero di 6 cifre attraverso il quale limitare l accesso ai dati contenuti nella memoria ai soli operatori che sono a conoscenza del relativo numero Una volta inserita la password verr richiesta tutte le pri me volte che attraverso MOU si andr a vedere o modificare i dati e i codici contenuti nella scheda di memoria La Password blocca anche tutte le modifiche ai dati contenuti nella scheda di memoria una volta che questa inserita nel decoder in pratica un decoder con una memoria di questo tipo non sar in grado di eseguire l apprendimento di cancellare un codice e neppure di cancellare tutti i codici 3 3 13 13 TOGLI PASSWORD Elimina la parola d ordine per l accesso ai dati che sono contenuti nella memoria inserita nel connettore 7 Questa funzione l esatto opposto di METTI PASSWORD 3 3 14 14 FUNZIONE Ch1 Con questa funzione possibile modificare nella memoria inserita nel connettore 7 il parametro che controlla il modo di funzionamento associato al canale 1 d uscita del decoder Il modo di funzionamento pu essere scelto tra Mo
18. a Enter 3 3 7 7 CZYTAJ Pami READ MEMORY Czytane s wszystkie kody z karty wsuni tej w z cze 7 i tworzona jest kopia ca ej listy kod w z w wewn trznej pami ci w MOU Bufor Otrzymana w ten spos b kopia b dzie u yta przy funkcji ZAPISZ Pami do stworzenia duplikatu orygi nalnej pami ci Jako e Bufor jest fizycznie pami ci typu nieulotnego pozostaje nawet gdy MOU jest wy czony czynno CZYTAJ Pami mo e by wykonana nawet po pewnym czasie po wykonaniu czynno ci CZYTAJ Pami 3 3 8 8 CZYTAJ Pami WRITE MEMORY Przepisuje kody znajduj ce si w wewn trznej pami ci Bufor MOU do pami ci wsuni tej w z cze 7 aby stworzy kopi Bufor musi by wcze niej za adowany kodami kt re chcemy skopiowa za pomoc funkcji CZYTAJ Pami kopiuj cej je z oryginalnej pami ci 3 3 9 9 KASUJ BUFOR CANCEL BUFFER S u y do skasowania kod w wpisanych do wewn trznej pami ci MOU i opr nienia jej przed kolejn operacj CZYTAJ pami Po w czeniu funkcji wy wietlone zostanie zapytanie Sei sicuro Jeste pewny z daniem ponownego potwierdzenia powt me potwierdzenie jest wymagane dlatego bo jest to czynno nieodwracalna Gdy rzeczywi cie zamierzamy wykasowa ca y Bufor nale y ponownie nacisn przycisk lt a Enter 3 3 10 10 BLOKUJ Pami LOCK MEMORY Blokuje mo liwo dopisywania i kasowania kod w w
19. nderungen an den Daten auf der Speicherkarte nachdem diese in den Empf nger ein geschaltet ist Praktisch wird ein Empf nger mit einem solchen Speichertyp nicht imstande sein die Erlernung aus zuf hren oder einen oder alle Codes zu l schen 3 2 13 13 PASSWORD L SCHEN F L scht das Kennwort f r den Zugriff zu den Daten die auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden sind Diese Funktion ist genau das Gegenteil von PASSWORD GEBEN 3 2 14 14 TIMER AENDERN F Zur nderung der Timerzeit wenn die Speicherkarte in Verbinder 7 sp ter in einem Empf nger mit aktivierter Timer funktion benutzt werden soll Nach Best tigung der Funktion wird die Schrift Zeit gefolgt vom derzeit eingestellten Wert angezeigt Die gezeigte Zeit ist im Format h Stunden mm Minuten Zehntel und Einheiten ss Sekunden Zehn tel und Einheiten Die H chstzeit die der Empf nger verwalten kann ist 2 Stunden 22 Minuten und 36 Sekunden 3 2 15 15 FENSTER Rnd F Mit dieser Funktion kann der Wert des Fensters Rnd auf der Speicherkarte in Verbinder 7 ge ndert werden Das Fenster Rnd zeigt den Wert bis zu dem der Teil Rnd des Codes vom Empf nger akzeptiert wird je kleiner dieses Fen ster ist desto gr er wird folglich die Sicherheit der Anlage sein Wenn jedoch ein zu kleiner Wert eingestellt wird und man die Sender au erhalb des Empfangsbereichs des Empf ngers benutzt werden sie den Wert ihres Fensters Rnd zu stark e
20. oder 4 den Modus Mom oder Mot aus und dr ckt abschlie end auf a Enter um zu best tigen oder auf A Clear um abzubrechen Vom MENU FUNKTIONEN aus kann man alle verf gbaren Funktionen mit den Tasten oder 4 durchlesen oder die entsprechende Zahl direkt eintippen und auf a Enter dr cken 3 4 1 1 PSW PROG WECHSELN CHANGE PSW PROG 7 Zum Wechsel des Programmierungspasswords an der Speicherkarte die in Verbinder 7 eingesteckt ist Das Pro grammierungspassword ist jene Kombination die f r alle Programmierungen im Decoder mit den Codeschl ssern MOT im Modus Professional erforderlich ist Wenn der Speicher im Modus Easy programmiert ist enth lt er das Programmierungspassword nicht Durch Eingabe eines Programmierungspasswords kann man von Easy auf Pro fessional bergehen der umgekehrte Vorgang ist jedoch nicht m glich 3 4 2 2 SIEHE CODES SEE CODES 7 F r die Ansicht aller Codes nacheinander in der Speicherkarte die in Verbinder 7 eingesteckt ist Gezeigt werden der Code seine Position und die Gesamtmenge an Codes die Anzeige 1 von 25 bedeutet zum Beispiel dass der gezeigte Code der 1 von insgesamt 25 vorhandenen Codes ist Wenn man einen Code sieht kann durch Druck auf Taste lt aEnter berpr ft werden an welchen Ausg ngen dieser Code aktiviert ist weiterhin kann der Wert des ent sprechenden Betriebsz hlers be
21. ptica del c digo v ase tabla 5 como tecle ndolo directamente en el teclado 9 Si al teclear el c digo en el teclado se comete un error para corregir el n mero se puede desplazar el cursor intermitente con las teclas lt o Al final el c digo se confirma presionando la tecla a Enter Tras insertarlo el c digo se mues tra para poder reutilizarlo r pidamente para componer el c digo siguiente o bien presionando la tecla y el c di go aumenta una unidad generando un c digo nuevo listo para ser insertado 3 2 4 4 BORRAR CODIGOS F Borra uno o varios c digos presentes en la memoria conectada al conector 7 El modo de operar de esta funci n es igual que la funci n A ADIR CODIGOS con la diferencia de que el c digo en lugar de a adirse se borra 3 2 5 5 BUSCAR CODIGOS F Se verifica si un c digo espec fico est presente en la memoria conectada al conector 7 El modo de operar de esta funci n es igual que la funci n A ADIR C DIGOS con la diferencia de que el c digo en lugar de a adirse se busca y si est presente se visualiza su posici n junto al n mero total de c digos presentes 3 2 6 6 BORRAR MEMORIA F Se borran todos los c digos contenidos en la memoria presente en el conector 7 Tras arrancar la funci n se visua lizar el mensaje Est seguro con la petici n de otra confirmaci n lo que es necesario considerando que la ope raci n es irreversible Si se quie
22. tor con los transmisores cuyo c digo no es mas aquel original de fabrica sino que ha sido cambiado v ase funci n 20 Por lo general esta desactivada Off por lo que el receptor acepta todos los transmisores sean o no originales 3 2 19 19 RND EN Tx F Con esta funci n es posible habilitar o deshabilitar en los transmisores el funcionamiento en modo Rnd Con el modo Rnd desactivado Off el transmisor enviar un c digo siempre igual as pudi ndose utilizar todos los transmisores que se desee todos con el mismo c digo Para que un transmisor con el modo Rnd desactivado pueda funcionar es necesario que tambi n el receptor est ajustado para no controlar la parte Rnd del c digo v ase funci n 16 Para utilizar esta funci n hay que conectar el transmisor con los adaptadores correspondientes v ase tabla 7 3 2 20 20 CAMBIA CODIGO Tx F Esta funci n permite cambiar el c digo original de un transmisor Para utilizar esta funci n hay que conectar el transmisor con los adaptadores correspondientes v ase tabla 7 Un transmisor al que se le cambi el c digo puede reconocerse del hecho que en las distintas funciones en que se visualiza su c digo aparecera antes del numero de c digo C digo 001234567 Considerando que la seguridad del sistema FloR se basa tambi n en el principio que cada transmisor posee un c digo diferente e irrepetible el hecho de poder cambiar un c digo con el riesgo de que dos
23. 1 T 72 Cette commande permet de fermer la fen tre des codes et de retourner la fen tre initiale D claration CE de conformit selon la directive 89 336 CE Num ro 128 BUPC Date 05 11 2003 R vision 2 Je soussign Lauro Buoro d clare que les produits suivants Nom du producteur NICE S p a Adresse Via Pezza Alta 13 31046 Z I Rustign ODERZO ITALY Mod les BUPC e MOU sont conformes aux crit res essentiels requis par la directive 89 336 CEE sur la compatibilit lectromagn tique ODERZO 05 11 2003 73 Inhaltsverzeichnis Hinweis Diese Anleitung bezieht sich auf die beiden Programmierungsger te BUPC und MOU sowie auf die entsprechende Software BUPC3 zur Kommunikation mit einem Personal Computer der f r beide Produkte dient Jedes Program mierungsger t kann auf zwei Arten funktionieren In dieser Anleitung sind daher die 4 m glichen Betriebsarten erkl rt Die jeweiligen Abschnitte k nnen an den Symbolen erkannt werden die in der folgenden Tabelle angegeben sind Tabelle 1 BUPC amp MOU Betriebsarten Programmierungsger t Modus Benutzt an den Produkten Symbol in der vorliegenden Anleitung Bio Funksteuerungen der Serie BIO Bl BUPC FloR Funksteuerungen der Serie FLOR und VERY VR IF MOU Mom Zugangskontrollsystem mit MOM Card GC Mot Zugangskontrollsystem mit MOT Codeschl ssern T Beschreibung B F 118117
24. 16 CONTROL Rnd F With this function it is possible to activate or deactivate the check performed by the receivers of the Rnd part of the codes in the memory plugged into connector 7 In normal circumstances the check is On but the Rnd check can be set to Off if the security of the Rolling Codes is not an issue of importance and it is preferred to be able to clone several transmitters with the same code If the control is set to Rnd Off it will be possible to use exclusively transmitters with Rnd Off see function 19 3 2 17 17 SYNCHRONISM F This function provides the facility to activate or deactivate in the memory plugged into connector 7 re synchronism by the receiver in the event that a transmitter moves out of the Rnd window see also function 15 In normal circum stances re synchronism is activated On if it is deactivated the security level of the installation is greater but if a transmitter should fall outside the Rnd window the code must be re entered into the memory because this is the only operation that updates the Rnd value and allows operation of the transmitter to be restored 3 2 18 18 ORIG ONLY F With this function you can enable or disable in the memory plugged into connector 7 operation of the receiver in relation to the transmitters whose code has been changed so that it is no longer the original factory code see func tion 20 In normal circumstances it is deactivated Off therefore the recei
25. Ce logiciel et les fichiers qui l accompagnent sont fournis tels quels et sans garantie d aucune sorte quant aux r sul tats de l utilisation au soin la s curit ou autre Nice S p a n est pas responsable des dommages directs ou indirects y compris les dommages relatifs un manque gagner ou des interruptions de travail et autres d rivant de l utilisation ou de l impossibilit d utiliser ce logiciel 6 3 Caract ristiques requises du syst me 5 F C T Pour le fonctionnement correct de ce programme il est n cessaire de disposer d un micro ordinateur d une marque et d un mod le quelconques ayant les caract ristiques minimales suivantes Syst me d exploitation Windows 95 98 ME NT 2000 XP Processeur type Pentium ou sup rieur M moire RAM 64 Mo Carte vid o 800 x 600 avec 256 couleurs Unit disque CD ROM n cessaire pour l installation Espace libre sur le disque dur 20 Mo Souris tous les types Port s rie standard RS232 connecteur 9 p les Port parall le pour imprimante optionnel 6 4 Raccordement du programmateur BUPC au micro ordinateur 8 1 F1 31 7 Pour utiliser ce programme il est n cessaire de raccorder le BUPC ou le MOU au micro ordinateur au moyen du c ble 9 p les type RS232 fourni Pour viter tout risque de dommages il est conseill d effectuer les raccordements avec les appareils teints 6 5 Installation 5 LF ILC
26. F C F a Este comando permite escribir los c digos presentes en la ventana principal en la memoria interna del GE terminal Es necesario que la versi n de los c digos sea compatible con el tipo de terminal utilizado y con i su configuraci n asimismo deber estar encendido correctamente conectado al puerto serial y en el MENU FUNCIONES La capacidad del buffer equivale a una memoria BM1000 es decir que en BUPC equivale a 1020 c di gos Bio o bien 255 c digos FloR mientras que en MOU es de 250 c digos Mom m s las 2 m s ters o bien 250 c digos Mot 7 2 3 Escribir en Memoria 81 F1 31 71 Este comando permite escribir los c digos presentes en la ventana principal en la memoria conectada al a z conector de BUPC o MOU Si la cantidad de c digos supera la capacidad de la memoria le sera propues to dividir los c digos en varias memorias habr que continuar nicamente si el receptor o decodificador disponen de dicha posibilidad o bien utilizar una memoria de mayor m s capacidad Es necesario que la versi n de los c digos sea compatible con el tipo de terminal utilizado y con su configuraci n adem s es necesario que est encendido conectado correctamente al puerto serial y en el MEN FUNCIONES 7 2 4 Guardar como S F IC IT Este comando permite memorizar en el disco los c digos presentes en la ventana principal No es necesario a adir la extensi n al nombre del fichero porque se le
27. Fax 34 9 16 16 30 10 kamarautomQnexo es Nice France Buchelay F Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 info nicefrance fr Nice France Sud Aubagne F Tel 33 0 4 42 62 42 52 Fax 33 0 4 42 62 42 50 info marseille nicefrance fr Nice Rh ne Alpes Decines Charpieu F Tel 33 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 info lyon nicefrance fr Nice Polska Pruszk w PL Tel 48 22 728 33 22 Fax 48 22 728 25 10 nice nice com pl
28. Komponenten der BUPC und MOU ij 1 1 Em 2 1 2 2 2 3 Gebrauch von BUPC und MOU 8 IF GT Symbole Wahl der Sprache Codeleser 3 1 Funktionen B IF Ile iT Funktionen des BUPC im Modus Bio 8 O MEN FUNKTIONEN 8 1 SENDER TESTEN 8 2 SIEHE CODES 58 3 CODES HINZUF GEN 8 4 CODES L SCHEN 8 5 CODES SUCHEN 8 6 SPEICHER L SCHEN F 7 SPEICHER LESEN 8 8 SPEICHER EINGABE 8 9 PUFFER L SCHEN 8 10 SPEICHER AUS 11 SPEICHER EIN 8 12 PASSWORD GEBEN 8 13 PASSWORD L SCHEN 8 14 TIMER AENDERN 8 15 TX KLONIER 5 Funktionen des BUPC im Modus FloR O MENU FUNKTIONEN F 1 SENDER TESTEN F 2 SIEHE CODES F 2 CODES HINZUF GEN F 4 CODES L SCHEN F 5 CODES SUCHEN F 6 SPEICHER L SCHEN F 3 2 7 3 2 8 3 2 9 3 2 10 3 2 11 3 2 12 3 2 13 3 2 14 3 2 15 3 2 16 3 2 17 3 2 18 3 2 19 3 2 20 3 2 21 3 2 22 3 2 23 3 2 24 3 2 25 3 3 3 3 0 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 3 3 8 3 3 9 3 3 10 3 3 11 7 SPEICHER LESEN F 8 SPEICHER EINGABE F 9 PUFFER L SCHEN F 10 SPEICHER AUS F 11 SPEICHER EIN F 12 PASSWORD GEBEN F 13 PASSWORD L SCHEN F 14 TIMER AENDERN F 15 FENSTER Rnd F 16 KONTROLLE Rnd F 17 GLEICHLAUF F 18 NUR URSPR N F 19 RND AUF Tx F 20 TX CODE AENDERN F 21 CODEWECHS LOSCH F 22 GANZ ORIGINAL F 23 LGT ALTERA AN Tx FP 24 LGT ALTERA AN Bm F
29. Sistema operativo Windows 95 98 ME NT 2000 XP Processore Tipo Pentium o superiore Memoria RAM 64Mb Scheda video 800x600 con 256 colori Unit disco CD ROM necessaria per l installazione Spazio libero su disco rigido 20Mb Mouse Qualsiasi tipo Porta seriale Standard RS232 connettore 9 poli Porta parallela Per stampante opzionale 6 4 Collegamento del palmare BUPC al Personal Computer 5 F I CI T Per utilizzare questo programma necessario collegare BUPC o MOU al Personal Computer tramite l apposito cavo a 9 poli tipo RS232 fornito in dotazione Per evitare il rischio di danni 8 consigliabile eseguire i collegamenti con le apparecchiature spente 6 5 Installazione r B FIL C IT Linstallazione del programma BUPC 3 e simile all installazione di qualsiasi altro programma per personal computer 1 Inserire il CD ROM nella unita CD del personal computer solitamente identificata come Unita D 2 Fare clic sul pulsante Avvio START e selezionare Esegui 3 Digitare D Setup e premere Invio Il programma di installazione prowede a creare automaticamente se non gia presente una cartella NICE conte nente il programma BUPCS e i file accessori Il programma BUPC3 pu essere installato nella stessa cartella NICE dov e stata installata una versione precedente del programma mantenendo comunque separati i nuovi e vecchi pro grammi e dati La nuova versione pu legger
30. T Linstallation du programme BUPC 3 s effectue comme celle des autres programmes pour micro ordinateur 1 ins rer le CD ROM dans le lecteur de CD du micro ordinateur g n ralement identifi comme Lecteur D 2 cliquer sur le bouton de D marrage Start et s lectionner Ex cuter 3 taper D Installation et appuyer sur Entr e Le programme d installation cr e automatiquement s il n est pas d j pr sent un dossier NICE contenant le pro gramme BUPCS et les fichiers accessoires Le programme BUPC3 peut tre install dans le m me dossier NICE que celui o a t install e une pr c dente version du programme en maintenant toutefois les nouveaux et les anciens programmes et donn es s par s La nouvelle version peut lire les fichiers sauvegard s avec les versions pr c den tes alors que le contraire n est pas garanti 7 Utilisation du programme BUPC 3 F1 lt 7 ent dans le dossier NICE Pour lancer le programme double 7 1 Fen tre initiale B F GC L T Apres le lancement la fen tre initiale appara t c est une fen tre essentiellement vide partir de laquelle il est possi ble d ex cuter toutes les op rations de t l chargement des codes du stockage de la m moire et de fichiers ou de commencer un nouveau travail Dans la fen tre initiale et pr cis ment dans le menu Options il est possible de choisir la langue utilis e dans les
31. c demment charg avec les codes copier au moyen de la fonc tion LIRE MEMOIRE ex cut e sur la m moire d origine 3 3 9 9 EFFACER STOCKAGE Efface les codes pr sents dans la m moire interne pour la lib rer pour les fonctions suivantes LIRE MEMOIRE Quand la fonction a t activ e le message CONFIRMEZ est visualis avec la demande d une seconde confirmation cela est n cessaire car l op ration est irr versible Si l on veut effectivement effacer le stockage confirmer en appuyant de nouveau sur la touche 4a Enter 3 3 10 10 BLOQUER MEMOIRE Bloque les fonctions d apprentissage des codes quand la m moire pr sente dans le connecteur 7 sera ins r e dans un r cepteur Pratiquement un r cepteur avec une m moire bloqu e n ex cute pas l autoapprentissage du code et limite ainsi le fonctionnement aux seuls codes saisis pr c demment sans permettre d en saisir d autres voir aus si les instructions sp cifiques dans les r cepteurs Attention le blocage est actif quand la m moire est ins r e dans le r cepteur en effet l ajout de codes directement du BUPC reste libre au moyen de la fonction RAJOUTER CODES 3 3 11 11 DEBLOQUER MEM D bloque les fonctions d apprentissage des codes quand la m moire pr sente dans le connecteur 7 sera ins r e dans un d codeur Cette fonction est exactement le contraire de BLOQUER MEMOIRE 3 3 12 12 ENTER MOT PASSE
32. e by zmieniony na jak kolwiek warto spomi dzy 000 i 999 naci ni ciem przycisku 4 licznik zostanie ustawiony na HH czyli bez ograniczenia ilo u y karty 3 4 19 19 WSTRZYMAJ KODY T SUSPEND CODES 7 T funkcj mo na zablokowa wszystkie te kody zapisane w pami ci 7 kt re na ostatniej pozycji maj okre lon cyfr Mo na zablokowa jednocze nie wi ksz ilo kod w np blokuj c cyfr 5 i 8 mo na zablokowa takie kody jak 5 15 65 18 1358 0088 a pozostan aktywne takie kody jak 50 81 04581 Aby zablokowa kody nale y przyciskiem gt lub ustawi pulsuj cy kursor na wybranej cyfrze i nacisn przycisk 4 Aby uaktywni kody nale y powt rzy operacj usuwaj c znacznik nad cyfr 4 Konserwacja 8 F F Przeno ne programatory BUPC i MOU zwykle nie wymagaj specyficznych czynno ci konserwacyjnych Poniewa nie posiadaj zu ywaj cych si element w Tylko wbudowany akumulator wymaga ponownego na adowania po pewnym okresie u ytkowania patrz rozdzia 4 1 Ca kowicie na adowany akumulator wystarcza na 10 godzin pracy lub na 3 miesi ce w stanie Stand By Gdy pojemno akumulatora znacznie spadnie oznacza to e jest zu yty i nale y go wymieni w Serwisie Technicznym 4 1 adowanie akumulatora B FI C IT Kiedy wska nik poziomu na adowania akumulatora zupe nie si opr zni lub gdy wy wietli s
33. funkcj do funkcji BLOKUJ Pami 3 4 12 12 WPISZ HAS O INSERT PASSWORD F Zada wpisania has a dost pu umo liwiaj cego wej cie do pola danych kt re znajduj si w pami ci osadzonej w z czu 7 Za Has o uwa a si 6 cyfrowy kod kt ry umo liwia dost p do danych w pami ci tylko operatorom kt rzy znaj ten kod Wpisanie has a jest wymagane przy ka dym wgl dzie lub modyfikacji danych i kod w w karcie pami ci poprzez MOU Has o blokuje tak e mo liwo zmiany danych w karcie pami ci po jej za o eniu do dekodera Nie b dzie mo liwe skasowanie jednego lub wszystkich kod w 3 4 13 13 USU HAS O REMOVE PASSWORD 7 Usuwa has o dost pu do danych w pami ci osadzonej w z czu 7 Funkcja ta jest funkcj przeciwn do funkcji WPISZ HAS O 3 4 14 14 FUNKCJA Ch1 FUNCTION Ch1 F Za pomoc tej funkcji mo na zmienia w pami ci wsuni tej do z cza 7 parametr wskazuj cy na spos b zarz dzania 1 kana em dekodera MORX Spos b funkcjonowania mo e by wybrany spo r d nast puj cych Chwilowy Timer Bistabilny o Tryb alarmu W wypadku wyboru sposobu Timer odpowiadaj cy mu czas zw oki mo e by zmieniony funkcj 16 ZMIE TIMER t 1 Spos b Tryb alarmu odnosi si do obydw ch kana w wyj ciowych dlatego te po jego przypisaniu do jednego z wyj drugie wyj cie tak e b dzie obj te funkcj Tryb alarmu 137 3 4 15 15 FUNKCJA Ch2 FUNCT
34. il codice si incrementa di una unit generando un nuovo codice pronto per essere inserito 3 2 4 4 CANCELLA CODICI F Esegue la cancellazione di uno o pi codici presenti sulla memoria inserita sul connettore 7 Il modo di operare di questa funzione lo stesso della funzione AGGIUNGI CODICI con la differenza che il codice invece di essere aggiun to viene cancellato 3 2 5 5 RICERCA CODICI F Si verifica se uno specifico codice presente nella memoria innestata nel connettore 7 Il modo di operare di que sta funzione lo stesso della funzione AGGIUNGI CODICI con la differenza che il codice invece di essere aggiunto viene cercato e se presente viene visualizzata la sua posizione assieme al numero totale dei codici presenti 3 2 6 6 CANCELLA MEMORIA 7 Vengono cancellati tutti i codici contenuti nella memoria presente nel connettore 7 Dopo aver avviato la funzione verr visualizzato il messaggio Sei sicuro con la richiesta di una seconda conferma questo necessario consi derando che l operazione irreversibile Se si desidera effettivamente cancellare la memoria confermare premendo ancora il tasto a Enter 3 2 7 7 LEGGI MEMORIA F Si leggono tutti i codici presenti sulla memoria inserita nel connettore 7 creandone una copia nella memoria interna alla BUPC Buffer La copia dei codici cos ottenuta viene utilizzata dalla funzione SCRIVI MEMORIA con lo scopo di ottenere un dupli cato della mem
35. lo en MOU permite a adir un c digo a aquellos presentes en la ventana principal directamente a trav s de la lectura de proximidad del c digo de la Tarjeta Es necesario que MOU est configurado en la versi n Mom que est encendido y que est conecta do correctamente al puerto serial y en el MENU FUNCIONES 119 7 2 13 A adir c digos m ltiples 81 F1 C1 TI Este comando permite a adir con una sola operaci n un n mero determinado de c digos a aquellos presentes en la ventana principal Es posible definir los c digos a insertar llenando 3 de los 4 campos siguientes C digo inicial C digo final Paso y Cantidad c digos Es posible modificar los textos en los campos Nombre y Notas en los c digos versi n Mom y Mot es posible especificar en qu Canal se activar n los c digos y un valor del contador de operaciones s lo en la versi n Mot es posi ble especificar el ID del teclado en que ser v lida la combinaci n Tras haber terminado de llenar los campos es necesario hacer clic en el bot n Controlar que controla la validez de los datos s lo si todo es correcto se podr hacer clic sobre el bot n confirmar que ejecutar la inserci n 7 2 14 Borrar c digos B F G T Este comando permite borrar un c digo presente en la ventana principal Antes de activar el comando es necesario seleccionar el c digo a borrar desplazando la casilla desta
36. n questo capitolo verranno analizzate le funzioni del palmare BUPC in modo FloR Per eseguire alcune funzioni del modo FloR bisogna collegare il trasmettitore alla BUPC come descritto nella tabel la 7 e come indicato nelle figure 5 1 e 5 2 Tabella 7 Collegamento dei trasmettitori a BUPC Nei trasmettitori FloR bisogna estrarre la scheda dal Nei trasmettitori Very VR basta aprire lo scomparto box plastico ed inserirla sull apposito adattatore 12 porta pila e inserire il connettore 13 nell apposito inne dopo averlo collegato nella presa 2 sto dopo averlo collegato nella presa 2 3 2 0 O MENU FUNZIONI F Questo amp il punto di partenza per selezionare tutte le funzioni A questo punto si ritorna sempre dopo la conclusione di una qualsiasi funzione oppure se una funzione viene annullata premendo il tasto amp Clear Da MENU FUNZIONI premendo lt a Enter possibile cambiare Modo quindi con i tasti 4 o 4 si sceglie il modo Bio oppure FloR infine occorre premere a Enter per confermare o amp Clear per annullare Da MENU FUNZIONI possibile scorrere tutte le funzioni disponibili attraverso i tasti 4 o 4 oppure digitare direttamente il numero corrispondente e premere a Enter 3 2 1 1 PROVA TRASMET
37. nare il codice su un trasmettitore o di una Card fino a poter associare ad ogni singolo codice il nome del proprieta rio e una descrizione Il programma BUPC3 compatibile con tutte le versioni dei palmari BUPC e MOU e si adatta automaticamente alla versione di codici presenti L uso di questo programma richiede che l operatore abbia solo una elementare conoscenza nell uso del PC ed in par ticolare del sistema operativo Windows 6 2 Licenza d uso del software BUPC3 Il programma software BUPC3 protetto dalle leggi sul copyright e sulla propriet intellettuale non viene venduto ma viene concesso in licenza d uso non esclusiva Nice S p a continua ad essere proprietaria di questa copia del programma Il programma software BUPC3 concesso in licenza quale prodotto abbinato ai palmari BUPC e MOU non con sentito l uso separato o in pi di un computer Questo programma software ed i file che lo accompagnano sono forniti cos come sono e senza garanzie di alcun tipo riguardo i risultati dell uso accuratezza sicurezza o altro Nice S p a non responsabile per danni diretti o indiretti inclusi i danni per perdita di profitto interruzioni di lavoro e simili derivanti dall uso o dall impossibilit di usare questo software 6 3 Requisiti del sistema 8 F C T Per il corretto funzionamento di questo programma necessario un Personal Computer di qualsiasi marca e model lo con i seguenti requisiti minimi
38. pu z kart MOCARD i czytnikiem MOM C Mot System kontroli dost pu z klawiaturami MOT IT Programator BUPC MOU Spis tre ci B IF ILE IF 8 2 7 7 CZYTAJ Pami F Cz ci sk adowe przeno nych 3 2 8 8 CZYTAJ Pami F Jak u ywa BUPC i MOU BF ICIT 3 2 9 9 KASUJ BUFOR E O BLOKUJ Pami F ODBLOKUJ Pami F WPISZ HAS O F USU HAS O F ZMIE TIMER t F OKIENKO Rnd F TROLA Rnd F SYNCHRONIZACJA W oO Oznaczenia 3 2 Odczyt kodu 3 2 Funkcje 3 2 Funzioni BIL F GT 3 2 Funkcje BUPC w trybie Bio B 3 2 O SPIS FUNKCJI 8 3 2 1 PR BA TRANSMISJI 8 3 2 PATRZ KODY 8 3 2 DODAJ KODY 8 3 2 TYLKO ORYGINALNE KASUJ KODY 8 8 2 RND na Tx SZUKAJ KOD W 8 3 2 20 20 ZMIE KOD Tx F KASUJ Pami 8 3 2 21 21 USU zmian kudo CZYTAJ Pami 8 3 2 22 22 WSZYSTKO ORYGINALNE F CZYTAJ Pami 58 3 2 23 28 USTAW ALTERA na Tx F KASUJ BUFOR 8 3 2 24 24 USTAW ALTERA na BM F O BLOKUJ Pami B 3 2 25 25 U YJ ALTERA F ODBLOKUJ Pami 5 3 3 Funkcje MOU w trybie Mom 2 WPISZ HAS O 58 3 3 0 O SPIS FUNKCJI 3 USU HAS O 58 8 8 1 1TESTKARTY 4 ZMIE TIMER 9 8 3 3 2 2 ZOBACZ KODY 5 KLONUJ NADAJNIK 8 3 3 3 3 DODAJ Funkcje BUPC w trybie Flor F 3 3 4 KASUJ KO O SPIS FUNKCJI F 3 3 5 SZUKAJ KOD W PR BA TRANSMISJI F 3 3 6 KASUJ Pami 2 PATRZ KO
39. sents dans la m moire interne pour la lib rer pour les fonctions suivantes LIRE MEMOIRE Quand la fonction a t activ e le message CONFIRMEZ est visualis avec la demande d une seconde confirmation cela est n cessaire car l op ration est irr versible Si l on veut effectivement effacer le stockage confirmer en appuyant de nouveau sur la touche 4a Enter 3 2 10 10 BLOQUER MEMOIRE F Bloque les fonctions d apprentissage des codes quand la m moire pr sente dans le connecteur 7 sera ins r e dans un r cepteur Pratiquement un r cepteur avec une m moire bloqu e n ex cute pas l autoapprentissage du code et limite ainsi le fonctionnement aux seuls codes saisis pr c demment sans permettre d en saisir d autres voir aus si les instructions sp cifiques dans les r cepteurs Attention le blocage est actif quand la m moire est ins r e dans le r cepteur en effet l ajout de codes directement du BUPC reste libre au moyen de la fonction RAJOUTER CODES 3 2 11 11 DEBLOQUER MEM F D bloque les fonctions d apprentissage des codes quand la m moire pr sente dans le connecteur 7 sera ins r e dans un r cepteur Cette fonction est exactement le contraire de BLOQUER MEMOIRE 3 2 12 12 ENTER MOT PASSE F Saisit un mot de passe pour l acc s aux donn es qui sont contenues dans la m moire ins r e dans le connecteur 7 Le mot de passe est un nombre 6 chiffres qui permet de limiter l
40. w czony prawid owo pod czony do portu szeregowego i musi znajdowa si w trybie SPIS FUNKCJI 7 2 4 Zapisz z nazw Save as 8 F G1 T Komenda ta s u y do zapisywania na dyskietce kod w z g wnego okna Nie ma konieczno ci rozszerzenia nazwy pliku poniewa nazwa b dzie nadana automatycznie zgodnie z typem obecnych kod w 7 2 5 Wydruk Print 81 F1 CI1 T Ta komenda s u y do wydruku na papierze kod w z g wnego okna Zostanie wy wietlony podgl d strony z kt rej mo na wyda komend na wydruk lub zachowa raport wydruku na dyskietce 7 2 6 Kopiowanie kodu na TX Duplicate code onto TX S F Komenda ta dost pna jest tylko w BUPC s u y do wykonania duplikatu kodu znajduj cego si na g wnej stronie do nadajnika kt ry jest pod czony programatora BUPC w a ciwym przewodem Przed wydaniem komendy nale y zaznaczy kod do kopiowania poprzez przestawienie zaznaczonego pola przyciskami kierunkowymi klawiatury lub klikni ciem myszk W ka dym nadajniku Bio czynno ta mo e by wykonana tylko jeden raz BUPC musi by ustawiony w trybie zgodnym z kodami do kopiowania musi by w czony prawid owo pod czony do portu szeregowego i ma znajdowa si w trybie SPIS FUNCKJI 7 2 7 Kopiowania kodu do Karty Duplicate code onto Card Komenda ta dost pna tylko w MOU w trybie Mom s u y do kopiowania kodu znajduj cego si w g wnym CARO oknie na szar kart na kt re
41. werden in die Speicherkarte in Verbinder 7 eingege ben damit man eine Kopie erstellt Die Codes die man duplizieren will m ssen vorher mit der Funktion SPEICHER LESEN ausgef hrt am Originalspeicher in den Puffer geladen werden 3 4 9 9 PUFFER L SCHEN CANCEL BUFFER 7 F hrt das L schen der Codes aus die im internen Speicher vorhanden sind und macht ihn f r die sp teren Funk tionen SPEICHER LESEN frei Nachdem die Funktion gestartet ist erscheint die Meldung BESTAET SIE und es wird eine zweite Best tigung verlangt die notwendig ist da der Vorgang irreversibel ist Wenn man den Puffer wirk lich l schen will durch erneuten Druck auf Taste a Enter best tigen 3 4 10 10 SPEICHER AUS LOCK MEMORY 7 Blockiert die Erlernfunktionen der Codes wenn die Speicherkarte im Verbinder 7 spater in den Decoder einge schaltet werden soll Genauer gesagt f hrt ein Decoder dessen Speicherkarte blockiert ist die Programmierung anderer Codes nicht aus und beschrankt seine Funktionsweise nur auf die vorher eingegebenen Kombinationen ohne dass andere Kombinationen eingegeben werden k nnen siehe auch die speziellen Anweisungen f r die Decoder Achtung die Funktion SPEICHER AUS ist aktiviert wenn der Speicher in seinen Decoder eingeschaltet ist die Hin zuf gung von Codes direkt ber MOU mit der Funktion CODES HINZUF GEN ist weiter m glich 3 4 11 11 SPEICHER EIN UNLOCK MEMORY 7 Deakt
42. 14 14 CHANGE t TIMER 8 Serves to change the time interval of the timer when memory 7 is used in a receiver with the timer function active After confirming the function the message Time will be displayed followed by the current timer value the time is displayed in the format h hours mm minutes tens and units ss seconds tens and units The maximum time that the receiver can administrate is 2 hours 22 minutes 36 seconds 3 1 15 15 CLONE TX CODE 5 Serves to change the original code of a transmitter connected to connector 2 copying it rom another transmitter read by means of readers 10 or 11 thereby obtaining two perfectly identical codes cloning Warning since the Bio system is based on the fact that each transmitter possesses a unique code the possibility of having two or more identical transmitters reduces the security of the system for this reason the CLONE TX CO DE function is not active on all BUPC units in addition the operation can only be performed once on each transmitter Before activating the function extract exclusively the card from the transmitter on which you in end to change the code and then insert the card into the specific adapter 12 and plug the adapter cable into socket 2 This done you can activate the function This will be followed by a series of tests performed by the barrier controller to check whether or not it is able to support the increased power con
43. 18 COMPTE OPERATIONS 7 Permet de changer le compteur des op rations associ une combinaison pr sente dans la m moire 71 Si le compteur n est pas illimit Valeur chaque fois que la combinaison est utilis e le d codeur soustrait une op ration quand les op rations sont termin es la combinaison n est plus valable jusqu ce que le compteur soit recharg Pour changer la valeur il faut d abord choisir le code concern en le saisissant directement sur le clavier 9 le compteur peut alors tre modifi en s lectionnant une valeur comprise entre OOO et 999 ou en appuyant sur la touche 4 le compteur est r gl sur c est dire sans aucune limite d op rations 3 4 19 19 SUSPENDS CODES 7 Avec cette fonction il est possible de suspendre dans la m moire ins r e 7 la validit de toutes les combinaisons qui ont comme dernier chiffre un nombre donn On peut aussi d sactiver plusieurs nombres par exemple si l on d sactive les nombres 5 et 8 les combinaisons 5 15 65 18 1358 0088 seront d sactiv es tandis que les combinaisons 50 81 04581 resteront valables Pour d sactiver les nombres il faut d placer le curseur clignotant sur le chiffre voulu avec les touches p O qu puis appuyer sur la touche 4 Pour r activer les combinaisons d sactiv es r p ter l op ration pour liminer le symbole sur le chiffre 4 Maintenance 5 F
44. 2 8 8 ECRIRE MEMOIRE F EE Comment utiliser 5 IF ILG I T 53 3 2 9 9 EFFACER STOCKAGE 2 1 Symboles 53 3 2 10 10 BLOQUER MEMOIRE F 2 2 Choix de la langue 53 3 2 11 11 DEBLOQUER MEM F 2 3 Lecteur du code 54 3 2 12 12 ENTER MOT_PASSE F Em Fonctions 5 I F ILG 117 54 3 2 18 13 EFFACER MOT_PASSE F 3 1 Fonctions BUPC en mode Bio B 54 3 2 14 14 CHANGER t TEMPO F O MENU FONCTIONS 8 55 3 2 15 15 FENETRE Rnd F 1 ESSAI EMETTEURS 5 55 3 2 16 16 CONTROLE Rnd F 2 VISUALISER CODES 8 55 3 2 17 17 SYNCHRONISME F 3 RAJOUTER CODES 8 55 3 2 18 18 SEUL COD OR F 4 EFFACER CODES 8 55 3 2 19 19 RND SUR Tx F 5 RECHERCHER CODES 8 55 3 2 20 20 CHANGE CODE Tx F 6 EFFACER MEMOIRE 8 55 3 2 21 21 ENL CHANG CODE F 7 LIRE MEMOIRE 8 55 3 2 22 22 TOUT ORIGINAL F 8 ECRIRE MEMOIRE B 56 3 2 23 23 MET ALTERA A Tx F 9 EFFACER STOCKAGE 8 56 3 2 24 24 MET ALTERA ABm 7 10 BLOQUER MEMOIRE 5 56 3 2 25 25 UTILISE ALTERA F 11 DEBLOQUER MEM 8 56 3 3 Fonctions MOU en mode Mom 12 ENTER MOT_PASSE 8 56 3 3 0 0 MENU FONCTIONS 13 EFFACER MOT_PASSE 8 56 3 3 1 1 ESSAI CARD 14 CHANGER t TEMPO 8 56 3 3 2 2 VISUALISER CODES 15 CLONE EMETTEURS 8 57 3 3 3 3 RAJOUTER CODES Fonctions BUPC en mode FloR F 57 8 8 4 4 EFFACER CODES O MENU FONCTIONS F 58 8 8 5 5 RECHERCHER CODES 1 ESSAI EMETTEURS F 58 8 8 6 6 EFFACER MEMOIRE 2 VISUALISER CODES F 58 8 8
45. 3 20 3 4 3 4 0 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 4 7 3 4 8 3 4 9 3 4 10 3 4 11 3 4 12 3 4 13 3 4 14 3 4 15 3 4 16 3 4 17 3 4 18 3 4 19 12 INSERT PASSWORD 13 REMOVE PASSWORD 14 FUNCTION Chi 15 FUNCTION Ch2 16 CHANGE t TIMER 1 17 CHANGE t TIMER 2 18 OPERATIONS COUNT 19 TYPE OF CARD 20 CHANGE CARD CODE MOU functions in Mot mode 7 O FUNCTION MENU F 1 CHANGE PSW PROG F 2 SEE CODES F 3 ADD CODES F 4 CANCEL CODES F 5 SEARCH CODES F 6 CANCEL MEMORY 7 7 READ MEMORY F 8 WRITE MEMORY 7 9 CANCEL BUFFER F 10 LOCK MEMORY F 11 UNLOCK MEMORY 12 INSERT PASSWORD 13 REMOVE PASSWORI 14 FUNCTION Chi 7 15 FUNCTION Ch2 F 16 CHANGE t TIMER 1 7 17 CHANGE t TIMER 2 F 18 OPERATIONS COUNT F 19 SUSPEND CODES T 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 4 1 4 2 Maintenance BI F 1173117 Charging the battery B F ICT Information on environmental protection measures BF 1173117 18 18 18 EM Technical specifications 8 IF 1317 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Software BUPC Introduction 8 ILF 13117 BUPC3 program user license System requirements B FTIT Connection of the BUPC programming unit to a PC BIFICIT Installation BF ILG 17 19 20 20 20 20 7 1 7 1 1 7 1 2 Using the BUPC 3 program BIF
46. 7 Verr visualizzato il codice la sua posizione ed il numero totale di codici ad esempio l indicazione 1 di 25 sta a signifi care che il codice visualizzato il 1 su un totale di 25 codici presenti Per vedere gli altri codici sufficiente pre mere il tasto 4 per passare al codice successivo 3 1 3 3 AGGIUNGI CODICI 8 Permette di aggiungere nuovi codici nella memoria inserita sul connettore 7 Il codice pu essere aggiunto sia uti lizzando la lettura ottica del codice vedere tabella 5 oppure digitandolo direttamente sulla tastiera 9 Se digitando il codice sulla tastiera viene commesso un errore per correggere il numero si pu spostare il cursore lampeggiante con i tasti o Al termine il codice va confermato premendo il tasto 4a Enter Dopo l inserimento lo stes so codice viene riproposto per poter essere cos riutilizzato velocemente per comporre il successivo codice oppure premendo il tasto Y il codice si incrementa di una unit generando un nuovo codice pronto per essere inserito 3 1 4 4 CANCELLA CODICI 8 Esegue la cancellazione di uno o pi codici presenti sulla memoria inserita sul connettore 7 Il modo di operare di questa funzione lo stesso della funzione AGGIUNGI CODICI con la differenza che il codice invece di essere aggiun to viene cancellato 3 1 5 5 RICERCA CODICI 8 Si verifica se uno specifico codice presente nella memoria innestata ne
47. 7 7 LIRE MEMOIRE 3 RAJOUTER CODES F 58 8 8 8 8 ECRIRE MEMOIRE 4 EFFACER CODES F 58 3 3 9 9 EFFACER STOCKAGE 5 RECHERCHER CODES F 58 3 3 10 10 BLOQUER MEMOIRE 6 EFFACER MEMOIRE F 58 3 3 11 11 DEBLOQUER MEM 3 3 12 12 ENTER MOT_PASSE 62 Ouvrir 81IF ICT 3 8 18 13 EFFACER MOT_PASSE 63 Nouveau BF 11717 8 8 14 14 FONCTION Ch1 63 Aide BILFILEIT 3 3 15 15 FONCTION Ch2 63 Sortir B FTIT 3 3 16 16 CHANGER t TEMP 1 63 5 Fen tre principale 8 IF 13 117 3 3 17 17 CHANGER t TEMP 2 63 D connecter terminal 8 F ILG 117 3 3 18 18 COMPTE OPERATIONS 63 crire sur buffer 8 IF 113117 3 3 19 19 TYPE DE CARD 63 crire sur m moire 8 IF 12 117 3 3 20 20 CHANGE CODE CARD 63 Enregistrer sous le mom B F ILG 117 3 4 Fonctions MOU en mode Mot 7 Imprimer SF ILG UT 3 4 0 O MENU FONCTIONS F 64 Copier le code sur TX 8 F 3 4 1 1 CHANGE PSW PROG F 64 Copier le code sur card 3 4 2 2 VISUALISER CODES 7 64 Associer 8 I F ILG IIF 8 4 8 3 RAJOUTER CODES F 64 Tire B F ILG ILT 8 4 4 4 EFFACER CODES F 64 Ajouter un code avec TX 5 IF 3 4 5 5 RECHERCHER CODES F 64 Ajouter un code avec une card 8 4 6 6 EFFACER MEMOIRE F 64 Ajouter code 8 FI 17 8 4 7 7 LIRE MEMOIRE F 65 Ajouter codes multiples 8 IF JL IT 3 4 8 8 ECRIRE MEMOIRE F 65 Effacer code BIL FILET 3 4 9 9
48. AN Bm F Erm glicht es den Wert Altera in die Speicherkarte im Verbinder 7 einzugeben so dass auch der Empf nger die Sender erkennt die mit Funktion 23 alteriert worden sind 3 2 25 25 BENUTZT ALTERA F Mit dieser Funktion kann der Code Alterationswert auch am Handcomputer BUPC eingegeben werden damit er die alterierten Sender korrekt erkennen kann wenn der optische Codeleser siehe Tabelle 5 zu den Funktionen 1 3 4 und 5 verwendet wird Der Wert Altera muss bei jeder Einschaltung des BUPC eingegeben werden 3 3 Funktionen des MOU im Modus Mom In diesem Kapitel werden die Funktionen des Handcomputers MOU im Modus Mom untersucht 3 3 0 O MEN FUNKTIONEN FUNCTION MENU Das ist der Startounkt zur Auswahl aller Funktionen Zu diesem Punkt kehrt man immer nach Beendigung einer belie bigen Funktion oder nach Abbruch einer Funktion durch Druck auf Taste Clear zur ck Wenn man vom MENU FUNKTIONEN aus auf a Enter dr ckt kann der Modus ge ndert werden danach w hlt man mit den Tasten y oder 4 den Modus Mom oder Mot aus und dr ckt abschlie end auf a Enter um zu best tigen oder auf Clear um abzubrechen Vom MENU FUNKTIONEN aus kann man alle verf gbaren Funktionen mit den Tasten 4 oder 4 durchlesen oder die entsprechende Zahl direkt eintippen und auf a Enter dr cken 3 3 1 1 CARD U
49. Daten oder Codes auf der Speicherkarte verlangt die man mit dem MOU sehen oder andern will Das Password blockiert auch alle Anderungen an den Daten auf der Speicherkarte nachdem diese in den Decoder eingeschaltet ist Praktisch wird ein Decoder mit einem solchen Speichertyp nicht imstande sein die Erlernung auszuf hren oder einen oder alle Codes zu l schen 3 3 13 13 PASSWORD L SCHEN REMOVE PASSWORD L scht das Kennwort fiir den Zugriff zu den Daten die auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden sind Diese Funktion ist genau das Gegenteil von PASSWORD GEBEN 3 3 14 14 FUNKTION Ch1 FUNCTION Ch Mit dieser Funktion kann an der Speicherkarte in Verbinder 7 der Parameter ge ndert werden der den Betriebsmodus kontrolliert der mit dem Ausgangskanal 1 des Decoders kombiniert ist Der Betriebsmodus kann wie folgt gew hlt wer den Momentary Timer Bistable oder Anti theft Wenn man den Modus Timer w hlt kann die entsprechende Zeit mit der Funktion 16 CHANGE t TIMER 1 ge ndert werden Der Modus Anti theft betrifft beide Ausgangskan le wenn er daher an einem Kanal aktiviert ist wird auch der andere Kanal auf den Modus Anti theft bergehen 3 3 15 15 FUNKTION Ch2 FUNCTION Ch2 Diese Funktion hnelt jener des Ausgangs Nr 1 in Kapitel 3 3 14 bezieht sich aber auf den Ausgang Nr 2 3 3 16 16 TIMER AENDERN 1 CHANGE t TIMER 1 Zur Anderung der Ausgang
50. EFFACER STOCKAGE 7 65 Aide B FTIT 3 4 10 10 BLOQUER MEMOIRE F 65 Effacer fen tre codes 3 4 11 11 DEBLOQUER MEM F 65 3 4 12 12 ENTER MOT PASSE 7 65 3 4 18 18 EFFACER MOT_PASSE F 65 3 4 14 14 FONCTION Ch1 7 65 3 4 15 15 FONCTION Ch2 7 66 3 4 16 16 CHANGER t TEMP 1 7 66 3 4 17 17 CHANGER t TEMP 2 F 66 3 4 18 18 COMPTE OPERATIONS F 66 3 4 19 19 SUSPENDS CODES F 66 EM Maintenance sFr I CIT 66 4 1 Rechargement de la pie 8 F ILE TF 66 4 2 nformations sur les mesures de sauvegarde 66 de l environnement g I F I CI T EJ Caract rstiques techniques 8 IF IC IT 67 Logiciel BUPC 68 6 1 ntroduction 8 FIEF 68 6 2 Licence d utilisation du logiciel BUPC3 68 6 3 Caract ristiques requises g F I 117 68 6 4 Raccordement du programmateur BUPC 68 au micro ordinateur B F 118 117 nstallation 8 IF IGT 69 Utilisation du programme BUPC 3 69 sirlelr Fen tre initiale 8 IF ICI FT 69 Lire partir du buffer B F 1217 69 Lire partir du m moire BIL FILE IF 69 1 Description 8 F c F Les programmateurs BUPC et MOU sont de petits ordinateurs portables con us par Nice pour d velopper et simpli fier les op rations d installation et de maintenance des syst mes de radiocommande s ries Bio FIOR et Very VR en utilisant le programmateur BUPC ou des syst mes de contr le des acc s s ries Mom et M
51. Enter de v rifier la valeur Rnd pour ce code Pour visualiser les autres codes il suffit d appuyer sur la touche Y pour passer au code successif 3 2 3 2 RAJOUTER CODES F Permet d ajouter de nouveaux codes dans la m moire ins r e sur le connecteur 7 Le code peut tre ajout soit en utilisant la lecture optique du code voir tableau 5 soit en le saisissant directement sur le clavier 9 En cas d erreur durant la saisie du code sur le clavier pour corriger le chiffre on peut d placer le curseur clignotant avec les touches o la fin il faut confirmer le code en appuyant sur la touche a Enter Une fois que le code a t sai si il est repropos de mani re pouvoir tre r utilis rapidement pour composer le code successif en appuyant sur la touche 4 on peut augmenter le code d une unit et produire ainsi un nouveau code pr t tre saisi 3 2 4 4 EFFACER CODES F Efface un ou plusieurs codes pr sents dans la m moire ins r e sur le connecteur 7 Le mode op ratoire de cette fonction est le m me que celui de la fonction RAJOUTER CODES la diff rence que le code au lieu d tre ajout est effac 3 2 5 5 RECHERCHER CODES F V rifie si un code sp cifique est pr sent dans la m moire ins r e dans le connecteur 7 Le mode op ratoire de cet te fonction est le m me que celui de la fonction RAJOUTER CODES la diff rence que le code au
52. FUNCTION MENU press a Enter to change Mode and then use the 4 or 4 keys to select Bio or FloR mode finally press lt a Enter to confirm or amp Clear to cancel From the FUNCTION MENU you can scroll through all the available functions by means of the 4 or 4 keys or you can type the corresponding number directly and press a Enter 3 1 1 1 TRANSMIT TEST 8 Serves to check the correct operation of BIO transmitters by displaying the code and indicating the key pressed You will need to use the optical code reader for this function see table 5 3 1 2 2 SEE CODES 8 Allows you to display the codes in the memory card inserted in connector 7 one by one The display will show the code its position and the total number of codes for example the message 1st of 25 indicates that the code displa yed is the first out of a total of the 25 codes present in the memory To display the remaining codes press the 4 key to progress to the next code 3 1 3 3 ADD CODES 5 Serves to add new codes in the memory plugged into connector 7 The code can be added either using code opti cal reading see table 5 or by typing it in from keypad 9 If an error occurs when typing in the code move the flash ing cursor symbols with the lt and keys to correct the numbers At the end of the procedure press the i Enter key to confirm the code you have en
53. FUNZIONI da questo punto si possono eseguire tutte le fun zioni disponibili compresa la scelta fra le modalita Bio o FloR nel palmare BUPC e la scelta fra le modali ta Mom o Mot nel palmare MOU 2 1 Simboli B F C T Osservando il visore nell angolo in basso a sinistra sono presenti dei simboli grafici che indicano le operazioni che si possono eseguire oppure i tasti che si possono usare in quel momento Tabella 3 Descrizione dei simboli ndica che si pu premere il tasto J per selezionare la funzione o il codice successivo ndica che si pu premere il tasto 4 per selezionare la funzione o il codice precedente ndica che si pu premere il tasto per spostare a destra il punto di inserimento numerico cursore ndica che si pu premere il tasto per spostare a sinistra il punto di inserimento numerico cursore ndica che si pu premere il tasto amp Clear per interrompere qualsiasi funzione in corso e ritornare al MENU FUNZIONI Indica che si pu premere il tasto a Enter per attivare la funzione selezionata o confermare la funzione in corso Solo su BUPC indica che attiva la lettura ottica del codice del trasmettitore basta awicinarlo al lettore con un tasto premuto Solo su MOU indica che attiva la lettura del codice della Card a transponder basta avvicinarla al lettore Indica che attivo l ingresso numerico via tastiera
54. FloR i Very VR Po czenie z PO Standardowy interfejs RS 232 9600 Bps 8 1 N Zasilanie Akumulator 6V 700mAh z mo liwo ci wielokrotnego adowania adowarka 12 Vps 25 Czas pracy na adowanego akumulatora _ Oko o10 godzin pracy lub 3 miesi ce w trybie Stand By Trwa o akumulatora Co najmniej 100 cykli adowania Stopie zabezpieczenia obudowy IP20 u ytkowanie tylko wewn trz pomieszcze Temperatura pracy 20 C 55 C Wymiary 210 x 100 80 x 25 Waga 350 g 139 Oprogramowanie BUPC3 Instrukcja u ytkowania 6 1 Wst p B F C T Oprogramowanie BUPC wersja 3 jest programem komputerowym przeznaczonym dla PC Personal Computer i s u y do obs ugi przeno nych programator w BUPC i MOU kt re po rednicz pomi dzy PC i kartami pami ci system w Bio i FloR dla BUPO i Mom i Mot dla MOU gdzie znajduj si upowaznione kody Bezpo rednio z PC mo na zarz dza kodami na og lnym poziomie tworzy archiwum wykonywa ich kopiowanie lub drukowa spis lub w ramach pojedynczego kodu skasowa doda lub klonowa kod w nadajniku lub w karcie kodowej a tak e do czy do ka dego pojedynczego kodu nazw w a ciciela i opis Program BUPC3 wsp pracuje ze wszystkimi wersjami przeno nych programator w BUPC i MOU i automatycznie dostosowuje si do rodzaju u ywanych kod w U ytkowanie tego programu wymaga po
55. HH i e with no restriction on the number of operations 3 3 19 19 TYPE OF CARD This function allows you to change in memory 7 the parameter relative to the Card type that the decoder is able to recognise The Card type can be selected from among the following All both Card types will be valid Blue only Blue cards are valid or Grey only Grey cards are valid A careful check should be carried out before changing this parameter to avoid the risk of inadvertently deactivating Cards that are already present 3 3 20 20 CHANGE CARD CODE Allows you to change the code present in the Grey Cards replacing it with any other value The new value must be entered directly from keypad 9 at this point press Ente and finally bring the Grey Card up to the Card code proximity reader see table 6 the code will be changed in a matter of seconds This function is not available for Blue Cards 3 4 MOU functions in Mot mode F This chapter contains an analysis of the functions of the MOU programming unit in Mot mode 15 3 4 0 O FUNCTION MENU 7 This is the starting point for the selection of all functions You will return to this point after terminating any individual function or if a function is abandoned by pressing the amp Clear key From the FUNCTION MENU press 4a Enter to change Mode and then use the 4 or 4 keys to select Mom or Mot mode
56. Personal Computer beliebiger Marke und Modells mit folgenden minimalen Merkmalen erforderlich Betriebssystem Windows 95 98 ME NT 2000 XP Prozessor Pentium oder h her RAM Speicher 64Mb Videokarte 800x600 256 Farben Diskettenlaufwerk CD ROM f r die Installation notwendig Freiraum auf Festplatte 20Mb Mouse jeder Typ Serieller Anschluss Standard RS232 9 poliger Verbinder Paralleler Anschluss fur Drucker Optional 6 4 Verbindung des Handcomputers BUPC mit dem Personal Computer BE F CI T Um dieses Programm zu benutzen muss BUPC oder MOU Uber ein 9 poliges mitgeliefertes Kabel RS232 mit dem Personal Computer verbunden werden Um Gefahren zu vermeiden sollten die Verbindungen mit abgeschalteten Geraten ausgef hrt werden 6 5 Installation 5 FI CI T Die Installation des Programms BUPC 3 ist wie die Installation anderer PC Programme 1 Die CD ROM in das CD Laufwerk des Personal Computers stecken gew hnlich Einheit D 2 Auf Taste Start klicken und Ausf hren w hlen 3 D Setup eintippen und auf Enter dr cken Falls nicht vorhanden wird das Installationsprogramm automatisch den Ordner NICE erstellen der das Programm BUPC3 sowie die Dateien enthalten wird Das Programm BUPC3 kann auch in einen Ordner NICE installiert wer den der eine fr here Version des Programms enth lt und wird die neuen Programme und Daten von den alten getrennt halten Die neue
57. This function serves to restore the original transmitter code after it has been modified with function 20 To use this func tion you will need to connect the transmitters by means of the specific adapters see table 7 3 2 22 22 ALL ORIGINAL F This function makes it possible to restore all the original data of the transmitters Code originale RND On Altera 00000 To utilise this function the transmitter must be connected to the relevant adapters see table 7 3 2 23 23 PUT ALTERA ON Tx F With this function a transmitter code alteration value can be entered The altera value is used to modify the original code in order to personalise the system for which reason it must be identical both on the receiver see function 24 and on all the transmitters To remove an altera value it must be set to 00000 or alternatively use function 22 To use this function you must first connect the transmitter by means of the relevant adapters see table 7 3 2 24 24 PUT ALTERA ON Bm F Makes it possible to enter the altera value in the memory plugged into connector 7 so that also the receiver will recognise the transmitters that have been modified with function 23 3 2 25 25 USE ALTERA F This function provides the facility to enter the code modification value also on the BUPC programming unit so that it can recognise Altered transmitters correctly when using optical code reading see table 5 in functions 1 3 4 5 The alt
58. Tout de suite apr s avoir t l charg les codes la fen tre principale du programme s ouvre et visualise les codes qui viennent d tre t l charg s La fen tre peut changer l g rement en fonction de la version des codes t l charg s et pour le m me motif les op rations qui peuvent tre effectu es peuvent galement diff rer as 7 2 1 D connecter terminal B F C T Quand le programme BUPC3 se connecte au terminal on passe dans ce dernier en MODE TERMINAL et il n est plus possible d en utiliser les fonctions la commande D connecter terminal permet au termi nal de sortir de cet tat de verrouillage pour pouvoir tre utilis normalement 7 2 2 crire sur buffer s F C T Cette commande permet de saisir les codes pr sents sur la fen tre principale dans la m moire interne du GE terminal ll est n cessaire que la version des codes soit compatible avec le type de terminal utilis et avec i sa configuration et que ce dernier soit allum correctement connect au port s rie et dans le MENU FONCTIONS La capacit du stockage est identique a celle d une m moire BM1000 soit sur le BUPC elle quivaut 1020 codes Bio ou 255 codes FloR tandis que sur MOU elle est gale 250 codes Mom plus les 2 masters ou 250 codes Mot 7 2 3 crire sur m moire B F C T Cette commande permet de saisir les codes pr sents sur la fen tre principale dans la m moire ins r e Da dans le
59. Von Speicher lesen 8 F C T Mit diesem Befehl kann man alle Codes laden die sich auf der Speicherkarte im speziellen Verbinder von BUPC oder MOU befinden Im Falle eines Empf ngers oder Decoders mit mehreren installierten Spei cherkarten kann man mit diesem Befehl der Reihe nach alle Speicherkarten einzeln lesen Das Terminal muss eingeschaltet korrekt mit dem seriellen Anschluss verbunden und im MEN FUNK TIONEN sein 7 1 3 Offnen BI FILCIIT Mit diesem Befehl kann man die Codes laden die in einer Datei auf Diskette vorhanden sind Im n ch sten Fenster im Vorhangmen Dateityp kann man die Version der zu ladenden Datei w hlen cod f r Codes des Typs Bio cor f r Codes des Typs FloR mom f r Codes des Typs Mom und mot f r Codes des Typs Mot Bei diesem Befehl braucht das Terminal nicht angeschlossen zu sein Ss 7 1 4 Neu B F G T Mit diesem Befehl kann man eine neue Arbeit beginnen Vorher muss im Menu Optionen die Version der Codes der neuen Arbeit unter Bio FloR Mom oder Mot gew hlt werden Wenn man eine neue Arbeit mit Mom oder Mot Codes beginnt erscheint im n chsten Fenster die Frage ob man im Modus EASY oder im Modus PROFESSIONAL vorgehen will F r die Codes Bio und FloR muss das Terminal eingeschaltet korrekt mit dem seriellen Anschluss verbunden und im MEN FUNKTIONEN sein f r die Cod
60. Vorgang irreversibel ist Wenn man den Puffer wirk lich l schen will durch erneuten Druck auf Taste a Enter best tigen 3 3 10 10 SPEICHER AUS LOCK MEMORY Blockiert die Erlernfunktionen der Codes wenn die Speicherkarte im Verbinder 7 spater in den Decoder einge schaltet werden soll Genauer gesagt f hrt ein Decoder dessen Speicherkarte blockiert ist die Selbsterlernung des Codes nicht aus und beschr nkt seine Funktionsweise nur auf die vorher eingegebenen Cards ohne dass andere Cards eingegeben werden k nnen siehe auch die speziellen Anweisungen f r die Decoder Achtung die Funktion SPEICHER AUS ist aktiviert wenn der Speicher in seinen Decoder eingeschaltet ist die Hinzuf gung von Codes direkt Uber MOU mit der Funktion CODES HINZUFUGEN ist weiter m glich 3 3 11 11 SPEICHER EIN UNLOCK MEMORY Deaktiviert die Blockierung der Erlernfunktionen der Codes wenn die Speicherkarte im Verbinder 7 sp ter in einen Decoder eingeschaltet werden soll Diese Funktion ist genau das Gegenteil von SPEICHER AUS 3 3 12 12 PASSWORD GEBEN INSERT PASSWORD Eingabe eines Kennworts f r den Zugriff zu den Daten die auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden sind Mit Password ist eine 6 stellige Zahl gemeint mit welcher der Zugriff zu den gespeicherten Daten nur den Operateuren erm glicht wird die diese Zahl kennen Nach der Passwordeingabe wird das Password bei jedem ersten Zugriff zu
61. W nast pnym okienku w ali Spisie Typ pliku mo na wybra wersj pliku do za adowania spo r d cod dla kod w typu Bio cor dla kod w typu FloR mom dla kod w typu Mom i Mot dla kod w typu Mot W tej fazie programator musi by pod czony 7 1 4 Nowy New 8 F C T T komend mo na zacz now prac Ze spisu Opcje nale y wybra wersj kod w do nowej pracy 0 spo r d Bio FloR Mom lub Mot Gdy rozpocznie si prac z nowymi kodami Mom lub Mot w nast pnym polu wy wietlone zostanie pytanie czy wybieramy tryb ATWY czy PROFESJONALNY Dla kod w typu Bio i FloR programator musi by w czony i prawid owo pod czony do portu szeregowego i ma znajdowa si w trybie SPIS FUNKCJI nie jest to wymagane do kod w typu Mom i Mot 141 7 1 5 Pomoc Help B F G T Ta komenda s u y do otwarcia pomocy instrukcji u ytkowania programu BUPCS 2 7 1 6 Wyj cie Exit 81 F1 C1 T Jest to komenda za pomoc kt rej mo na opu ci program BUPCS Programator nie jest pod czony komenda b dzie zrealizowana dopiero po kilku sekundach 7 2 G wne okno Main window B FI G TF Natychmiast po za adowaniu kod w otworzy si g wne okno programu gdzie wy wietlone s wszystkie nowo za ado wane kody Okno mo e by inne dla r nych wersji programu jak i r ni si mog poszczeg
62. Wenn man bei der Eingabe mit der Tastatur einen Fehler macht kann man den blinkenden Cursor mit den Tasten oder zum Korrigieren der Zahl verschieben Am Ende muss der Code durch Druck auf Taste Ente best tigt werden Nach der Eingabe wird derselbe Code erneut gezeigt damit er f r eine schnelle Eingabe des n chsten Codes benutzt werden kann Durch Druck auf Taste 4 erh ht sich der Code um eine Einheit wodurch ein neuer Code erstellt wird der sofort eingegeben werden kann 3 2 4 4 CODES L SCHEN F F hrt das L schen eines oder mehrerer Codes aus die auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden sind Die Vorgangsweise dieser Funktion ist wie jene der Funktion CODES HINZUF GEN mit dem Unterschied dass der Code nicht hinzugef gt sondern gel scht wird 3 2 5 5 CODES SUCHEN F Kann ausgef hrt werden wenn ein bestimmter Code auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden ist Die Vor gangsweise dieser Funktion ist wie jene der Funktion CODES HINZUF GEN mit dem Unterschied dass der Code nicht hinzugef gt sondern gesucht wird Falls er gefunden wird wird seine Position zusammen mit der Gesamtzahl der vorhandenen Codes angezeigt 3 2 6 6 SPEICHER L SCHEN F Alle Codes werden gel scht die auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden sind Nachdem die Funktion gestartet ist erscheint die Meldung BESTAET SIE und es wird eine zweite Best tigung verlangt die notwendig ist da d
63. a Enter pour confirmer ou sur amp Clear pour annuler partir du MENU FONCTIONS il est possible de faire d filer toutes les fonctions disponibles au moyen des touches 4 ou 4 ou de saisir directement le nombre correspondant et d appuyer sur a Enter 3 1 1 ESSAI EMETTEURS 8 Permet de v rifier le fonctionnement correct des metteurs BIO en visualisant le code et en indiquant la touche enfon c e Pour cette fonction il faut utiliser la lecture optique du code voir tableau 5 3 1 2 2 VISUALISER CODES 8 Permet de visualiser un a un tous les codes contenus dans la carte de m moire ins r e dans le connecteur 7 Seront visualis s le code sa position et le nombre total de codes par exemple l indication 1er de 25 signifie que le code visualis est le 1er sur un total de 25 codes pr sents Pour visualiser les autres codes il suffit d appuyer sur la touche pour passer au code successif 3 1 3 3 RAJOUTER CODES 5 Permet d ajouter de nouveaux codes dans la m moire ins r e sur le connecteur 7 Le code peut tre ajout soit en utilisant la lecture optique du code voir tableau 5 soit en le saisissant directement sur le clavier 9 En cas d erreur durant la saisie du code sur le clavier pour corriger le chiffre on peut d placer le curseur clignotant avec les touches o la fin il faut confirmer le code en appuyant sur la touche a Ente
64. asigna automaticamente en fun ci n del tipo de c digo presente 7 2 5 Imprimir 8 F C T Este comando permite imprimir en papel los c digos presentes en la ventana principal Se visualizara la ventana de vista preliminar desde la que es posible imprimir o guardar el informe de impresi n en un fichero en el disco 7 2 6 Duplicar el c digo en TX 8 F Este comando disponible s lo en BUPC permite duplicar un c digo presente en la ventana principal en Ex el transmisor conectado al terminal BUPC con el cable y adaptador respectivos Antes de activar el comando es necesario seleccionar el c digo a duplicar desplazando la casilla selec cionada con las teclas de direcci n del teclado o haciendo clic con el rat n En los transmisores Bio dicha operaci n puede hacerse una sola vez en cada transmisor Es necesario que BUPC est configurado en la versi n compatible con los c digos a duplicar que est encendido que est conectado correctamente al puerto serial y en el MEN FUNCIONES 7 2 7 Duplicar el c digo en Tarjeta 7 Este comando disponible s lo en MOU en modo Mom permite duplicar un c digo presente en la ven tana principal en una Tarjeta gris reescribible CARDP Antes de activar el comando es necesario seleccionar el c digo a duplicar desplazando la casilla desta cada con las teclas de direcci n del teclado o haciendo clic con el rat n Es necesario que MOU est configurado en la ve
65. cambiar el tiempo del timer cuando la memoria 7 se utilizar posteriormente en un receptor con funci n timer activa Tras haber confirmado la funci n se visualizara el mensaje Tiempo seguido del valor actualmente con figurado el tiempo visualizado esta formado de h horas mm minutos decenas y unidades ss segundos dece nas y unidades El tiempo maximo que el receptor puede administrar es de 2 horas 22 minutos y 36 segundos 104 3 1 15 15 CLONAR TRANS 8 Cambia el c digo original de un transmisor conectado al conector 2 copiandolo desde otro transmisor leido con los lectores 10 o 11 asi obteniendo dos perfectamente iguales clonaci n Atenci n cabe considerar que el sistema Bio se basa sobre el hecho de que cada transmisor posee un c digo diferente la posibilidad de tener dos o varios transmisores iguales disminuye la seguridad del sistema por lo que la funci n CLONAR TRANS no est activa en todas las unidades de programaci n BUPC asimismo la operaci n puede hacerse una sola vez en cada transmi sor Antes de activar la funci n hay que extraer la tarjeta sola del transmisor al que se quiere cambiar el c digo para despu s colocarla en el adaptador relativo 12 y enchufar el cable del adaptador en la toma 2 Una vez hecho esto se puede activar la funci n seguir una serie de test que abarcan desde el control de la bate r a para verificar si puede soportar el consumo mayor dem
66. che il contatore non viene ricaricato Per cambiare il valore occorre prima scegliere il codice interessato utilizzando la lettura di prossimit del codice delle Card vedere tabella 6 oppure digitandolo direttamente sulla tastiera 9 poi il contatore pu essere modificato con qualsiasi valore tra 000 e 999 oppure premendo il tasto 4 il contatore viene posto a cio senza nessun limite di operazioni 3 3 19 19 TIPO DI CARD c Con questa funzione possibile cambiare nella memoria inserita 7 il parametro relativo al tipo di Card che il deco der sar in grado di riconoscere Il tipo di Card pu essere scelto tra Tutte saranno validi ambedue i tipi di Card Blu saranno valide solo le Blu o Grigio dove saranno valide solo le Grigio Occorre verificare con attenzione prima di cambiare il parametro perch si potrebbe correre il rischio di disattivare Card gi presenti 3 3 20 20 CAMBIA COD CARD Permette di cambiare il codice presente nelle Card Grigio con un qualsiasi altro valore Il nuovo valore deve essere digitato direttamente sulla tastiera 9 poi si dovr premere il tasto as Enter ed infine avvicinare la Card Grigio al lettore di prossimit del codice delle Card vedere tabella 6 in pochi istanti il codice verr cambiato Questa funzione non efficace sulle Card Blu 3 4 Funzioni MOU in modo Mot F In questo capitolo ver
67. codici presenti sulla finestra principale Il titolo appare sopra la finestra codici e fa parte dei dati salvati su disco o stampati 7 2 10 Aggiungi codice con TX 8 F Questo comando disponibile solo su BUPC consente di aggiungere un codice a quelli presenti sulla fine Bi stra principale direttamente attraverso la lettura ottica del codice 1 E necessario che BUPC sia impostato nella versione compatibile con i codici da aggiungere che sia acceso correttamente collegato alla porta seriale e nel MENU FUNZIONI stra principale direttamente attraverso la lettura di prossimita del codice della Card E necessario che MOU sia impostato nella versione Mom che sia acceso correttamente collegato alla porta seriale e nel MENU FUNZIONI 7 2 11 Aggiungi codice con Card 7 Questo comando disponibile solo su MOU consente di aggiungere un codice a quelli presenti sulla fine LI CARD 1 7 2 12 Aggiungi codice B F G T Questo comando consente di aggiungere un codice a quelli presenti sulla finestra principale digitandolo direttamente dalla tastiera del PC Oltre al codice possibile aggiungere dei testi sui campi Nome e Note nei codici versione Mom e Mot possibile specificare anche su quali canali sar attivo il codi ce ed un eventuale valore del contatore operazioni nella sola versione Mot possibile specificare l ID della tastiera in cui sar valida la combinazione 47 7 2
68. connecteur du BUPC ou du MOU Si le nombre de codes pr sents d passe la capacit de la m moire il sera propos de diviser les codes dans plusieurs m moires il ne faudra poursuivre que si le r cepteur ou le d codeur pr voit cette possibilit ou bien il faudra utiliser une m moire de plus grande capacit Il est n cessaire que la version des codes soit compatible avec le type de terminal utilis et avec sa configuration et que ce dernier soit allum correctement connect au port s rie et dans le MENU FONCTIONS 7 2 4 Enregistrer sous le mom 8 F I CI T Cette commande permet de sauvegarder sur le disque les codes pr sents sur la fen tre principale Il n est pas n cessaire d ajouter l extension au nom du fichier car elle est automatiquement assign en fonction du type de codes pr sents 7 2 5 Imprimer 8 F G T Cette commande permet d imprimer sur papier les codes pr sents sur la fen tre principale Ss La fen tre d aper u avant impression est visualis e il est alors possible d ex cuter l impression ou de sauvegarder le rapport d impression dans un fichier sur le disque 7 2 6 Copier le code sur TX 8 F Cette commande disponible uniquement sur le BUPC permet de copier un code pr sent sur la fen tre Ex principale dans l metteur connect au terminal BUPC gr ce au cable et l adaptateur pr vus cet effet Avant d activer la commande il est n cessaire de s lectionner le code copi
69. contador de las operaciones asociado a una determinada combinaci n presente en la memoria 7 Si el contador no es ilimitado valor cada vez que la combinaci n se utiliza el decodificador resta una ope raci n cuando las operaciones se acaban la combinaci n no sera mas valida hasta que el contador sea recargado Para cambiar el valor hay que seleccionar primero el c digo de inter s tecleandolo directamente en el teclado 9 despu s el contador puede modificarse con cualquier valor entre 000 y 999 o bien presionando la tecla 4 el contador se pone en es decir sin ning n limite de operaciones 3 4 19 19 SUSPENDE CODIGOS 7 Con esta funci n se puede suspender en la memoria conectada 7 la validez de todas las combinaciones que tie nen como ltima cifra un n mero determinado Tambi n se pueden desactivar varios n meros por ejemplo desac tivando los n meros 5 y 8 se desactivar n las combinaciones 5 15 65 18 1358 0088 mientras que seguir n v lidas las combinaciones 50 81 04581 Para desactivar los n meros hay que desplazar el cursor intermitente encima de la cifra deseada con las teclas gt 0 4 y despu s presionar la tecla 4 Para reactivar las combinaciones desactivadas repita la operaci n para eliminar el s mbolo encima de la cifra 4 Mantenimiento F c 7 Las unidades de programaci n BUPC y MOU normalmente no requieren ning n tipo de
70. d ajouter avec une seule op ration un nombre donn de codes ceux qui sont pr sents sur la fen tre principale Il est possible de d finir les codes saisir en remplissant 3 des 4 champs suivants Code initial Code final Pas et Quantit de codes Il est possible de modifier les textes dans les champs Nom et Notes dans les codes des versions Mom et Mot il est galement possible de sp cifier sur quels canaux les codes seront actifs et une ventuelle valeur du compteur d o p rations dans la version Mot uniquement il est possible de sp cifier lID du clavier sur lequel seront valables toutes les combinaisons Quand tous les champs ont t remplis il est n cessaire de cliquer sur le bouton V rifier afin d ex cuter un contr le de validit des donn es si tout est en ordre il sera possi ble de cliquer sur le bouton Confirmer qui ex cutera l op ration de saisie 7 2 14 Effacer code B F 1 TF di Cette commande permet d effacer un code pr sent sur la fen tre principale Avant d activer la commande il est n cessaire de s lectionner le code effacer en d pla ant la case s lectionn e avec les touches de direction du clavier ou en cliquant avec la souris 7 2 15 Aide 81 F1 31 71 2 Cette commande permet d ouvrir le guide en ligne contenant un r sum des instructions pour I utilisation du programme BUPC3 7 2 16 Fermer fen tre codes 8 F1
71. de interfaz entre el PC y las tarjetas de memoria de los sistemas Bio y FloR para BUPC y Mom y Mot para MOU donde se alojan los c digos autorizados Con el PC es posible operar muy f cilmente sobre los c digos a nivel global archivar duplicar o imprimir la lista o bien a nivel de cada c digo borrar a adir o clonar el c digo en un transmisor o de una Tarjeta hasta poder asociar a cada c digo el nombre del due o y una descripci n El programa BUPC3 es compatible con todas las versiones de las unidades de programaci n BUPC y MOU y se adapta autom ticamente a la versi n de c digos presentes El uso de este programa requiere que el operario tenga un conocimiento elemental del PC y en particular del siste ma operativo Windows 6 2 Licencia de uso del software BUPC3 El programa software BUPCS est protegido por las leyes del copyright y la propiedad intelectual el programa no se vende sino que es cedido bajo licencia de uso no exclusiva La copia del programa queda de propiedad de Nice S p a El programa software BUPC3 se concede bajo licencia como producto combinado a las unidades de programaci n BUPC y MOU por lo tanto no est permitido su uso por separado o en m s de un ordenador Este programa software y los ficheros que lo acompa an se entregan as como son y sin ning n tipo de garant a sobre los resultados del uso precisi n seguridad y dem s Nice S p a no es responsabl
72. de los sistemas de radiomando serie Bio FloR y Very VR utilizando la unidad de programaci n BUPC o bien los sistemas de control de accesos serie Mom y Mot utilizando la unidad de programaci n MOU La funci n fundamental de las unidades de programaci n es actuar directamente sobre las tarjetas de memoria BM60 BM250 o BM1000 de los receptores o de los decodifica dores en los que est n memorizados los c digos y los par metros de funcionamiento Una vez que esta memoria se inserta en el ordenador port til podr ser le da escrita o modificada y dem s Tambi n hay disponibles otras funcio nes accesorias tal como la posibilidad de cambiar el c digo a un transmisor o a una Tarjeta Las unidades de pro gramaci n BUPC y MOU tambi n permiten crear un duplicado de toda la memoria o si se conectan a un ordenador personal permiten transferir el contenido de la memoria a un fichero en el disco para as hacer un archivo de todas las instalaciones 1 1 Componentes de las unidades de programaci n BUPC y MOU s FI CI T1 Seg n el tipo de dispositivo BUPC o MOU el embalaje contiene las piezas indicadas en el siguiente dise o y en la tabla ET Tabla 2 Lista de las piezas y accesorios BUPC y MOU N BUPC MOU Descripci n de los componentes Y Tecla para encender y apagar la unidad de programaci n Toma para c
73. duplicare per mezzo della funzione LEGGI MEMO RIA eseguita sulla memoria di origine 3 1 9 9 CANCELLA BUFFER 8 Esegue la cancellazione dei codici presenti nella memoria interna liberandola per le successive funzioni LEGGI MEMORIA Dopo aver avviato la funzione verr visualizzato il messaggio Sei sicuro con la richiesta di una secon da conferma questo necessario considerando che l operazione irreversibile Se si desidera effettivamente can cellare il buffer confermare premendo ancora il tasto a Enter 3 1 10 10 BLOCCA MEMORIA 5 Inserisce il blocco delle funzioni di apprendimento dei codici quando la memoria presente nel connettore 7 poi sar inserita in un ricevitore In pratica un ricevitore dotato di una memoria Bloccata non esegue l autoapprendimento del codice limitando cos il funzionamento solo ai codici inseriti precedentemente senza permettere di inserirne altri vedere anche le istruzioni specifiche nei ricevitori Attenzione Il Blocco attivo quando la memoria inserita nel proprio ricevitore rimane infatti libera l aggiunta dei codici direttamente da BUPC mediante la funzione AGGIUNGI CODICI 3 1 11 11 SBLOCCA MEMORIA 8 Toglie il blocco alle funzioni di apprendimento dei codici quando la memoria presente nel connettore 7 poi sar inse rita in un ricevitore Questa funzione l esatto opposto di BLOCCA MEMORIA 3 1 12 12 METTI PASSWORD 8 Inserisce una parola
74. einen Sender bzw eine Card sehr einfach so dass man zum Beispiel jedem einzelnen Code den Namen des Besitzers und eine Beschreibung zuteilen kann Das Programm BUPG3 ist mit allen Versionen der Handcomputer BUPC und MOU kompatibel und passt sich automatisch der Version der vorhandenen Codes an Fiir den Gebrauch des Programms sind nur elementare PC Kenntnisse insbesondere des Betriebssy stems Windows erforderlich 6 2 Lizenz fiir den Gebrauch der Software BUPC3 Das Softwareprogramm BUPCS ist durch die Copyright Gesetze f r intellektuelles Eigentum gesch tzt Es wird nicht verkauft sondern mit nicht alleinrechtlicher Benutzerlizenz gew hrt Nice S p a wird weiterhin Eigent mer dieser Kopie des Programms bleiben Die Lizenz des Softwareprogramms BUPC3 wird in Kombination mit den Handcomputern BUPC und MOU gew hrt der separate Gebrauch oder der Gebrauch in mehr als einem Computer ist unzul ssig Das vorliegende Softwareprogramm und die Dateien die dieses begleiten werden so wie sie sind und ohne jegli che Garantien fir die Ergebnisse bei ihrer Benutzung die Genauigkeit die Sicherheit und sonstiges geliefert Nice S p a Ubernimmt keinerlei Haftung f r direkte oder indirekte Sch den inklusive Schaden f r Gewinnverlust Arbeitsunterbrechungen und hnliches infolge der Benutzung bzw der unm glichen Benutzung dieser Software 6 3 Merkmale des Systems 8 F G T F r den korrekten Betrieb dieses Programms ist ein
75. et la valeur du compteur d op rations associ Pour visualiser les autres codes il suffit d appuyer sur la touche Y pour passer au code successif 3 3 3 3 RAJOUTER CODES c Permet d ajouter de nouveaux codes dans la m moire ins r e sur le connecteur 7 Le code peut tre ajout soit en utilisant la lecture de proximit du code des cartes voir le tableau 6 soit en le saisissant directement sur le clavier 9 En appuyant sur la touche a Enter avant de commencer saisir le code il est possible de choisir sur quelles sor ties il devra tre actif En cas d erreur durant la saisie du code sur le clavier pour corriger le chiffre on peut d placer le curseur clignotant avec les touches ou A la fin il faut confirmer le code en appuyant sur la touche a Enter Une fois que le code a t saisi il est repropos de mani re pouvoir tre r utilis rapidement pour composer le code successif en appuyant sur la touche 4 on peut augmenter le code d une unit et produire ainsi un nouveau code pr t tre saisi 3 3 4 4 EFFACER CODES Efface un ou plusieurs codes pr sents dans la m moire ins r e sur le connecteur 7 Le mode op ratoire de cette fonction est le m me que celui de la fonction RAJOUTER CODES la diff rence que le code au lieu d tre ajout est effac 3 3 5 5 RECHERCHER CODES V rifie si un code sp cifique est pr sent
76. figurada es necesario que el receptor ejecute una resincronizaci n del c digo v ase tambi n la funci n 17 Por lo general el valor de la ventana Rnd es 100 y puede modificarse entre 5 y 250 107 3 2 16 16 CONTROL Rnd F Con esta funci n es posible activar o desactivar en la memoria conectada al conector 7 el control Ilevado a cabo por los receptores de la parte Rnd de los c digos Por lo general el control esta activo On pero el control Rnd pue de colocarse en Off si no interesa la seguridad de los c digos Rolling Code y se prefiere poder clonar diver sos transmisores con el mismo c digo Si el control se coloca Rnd Off sera posible utilizar s lo los transmisores con Rnd Off v ase funci n 19 3 2 17 17 SINCRONISMO F Con esta funci n es posible activar o desactivar en la memoria conectada al conector 7 la resincronizaci n por parte del receptor si un transmisor sale de la ventana Rnd v ase tambi n funci n 15 Por lo general la resincroni zaci n esta activa On si se la desactiva la seguridad de la instalaci n es mayor pero si un transmisor saliera de la ventana Rnd habra que insertar de nuevo el c digo en la memoria dado que esa es la unica operaci n que actuali za el valor Rnd y permite que el transmisor vuelva a funcionar 3 2 18 18 SOLO NATIVOS F Con esta funci n es posible habilitar o deshabilitar en la memoria conectada al conector 7 el funcionamiento del recep
77. finally press 4a Enter to confirm or amp Clear to cancel From the FUNCTION MENU you can scroll through all the available functions by means of the 4 or 4 keys or you can type the corresponding number directly and press as Enter 3 4 1 1 CHANGE PSW PROG 7 This function allows you to change the Programming Password in the memory card plugged into connector 7 The Programming Password is the combination of numbers required for all decoder programming operations performed on the decoder by means of MOT keypads in Professional mode If the memory is programmed in Easy mode it will not contain the Programming Password but you can switch from Easy to Professional by entering a pro gramming password On the contrary it is not possible to switch from Professional to Easy mode 3 4 2 2 SEE CODES T Allows you to display the codes in the memory card inserted in connector 7 one by one The display will show the code its position and the total number of codes for example the message 1st of 25 indicates that the code dis played is the first out of a total of the 25 codes present in the memory When you are displaying a code pressing Enter serves to check the outputs on which it is active and the asso ciated operations counter value To display the remaining codes press the 4 key to progress to the next code 3 4 3 3 ADD CODES 7 This function serves to ad
78. from among the following Bio FloR Mom or Mot If a new project is started with Mom or Mot codes in the next window you will be prompted to spec ify whether the procedure is to be executed in EASY or in PROFESSIONAL mode For Bio and FloR codes the terminal must be powered on correctly connected to the serial port and with the FUNCTION MENU active this is not necessary for Mom and Mot type codes 7 1 5 Help 8 F C T This command makes it possible to open the on line help pages containing a summary of the user D instructions for the BUPC3 program 7 1 6 Exit 8 F C T This command serves to quit the BUPC3 program sl If the terminal is not connected this operation may take several seconds 7 2 Main window 81 F1 C L T Immediately after having loaded the codes the main window of the program will open in which you can view the codes you have just loaded The window may vary slightly in accordance with the version of the codes loaded in rela tion to which also the operations available can vary to some extent 7 2 1 Disconnect the terminal B I F C T When the BUPC3 program connects to the terminal the terminal switches to TERMINAL MODE and it is no longer possible to use the various functions the Disconnect the terminal command allows the ter minal to be released from this locked status so that its regular functions become available 7 2 2 Write on B
79. function serves to remove the password for access to data contained in the memory plugged into connector 7 This function is the opposite of the INSERT PASSWORD function 3 2 14 14 CHANGE t TIMER F This function serves to change the time interval of the timer when memory 7 is used in a receiver with the timer func tion active After confirming the function the message Time will be displayed followed by the current timer value the time is displayed in the format h hours mm minutes tens and units ss seconds tens and units The max imum time that the receiver can administrate is 2 hours 22 minutes 36 seconds 3 2 15 15 WINDOW Rnd F With this function it is possible to edit the value for the Rnd window in the memory plugged into connector 7 The Rnd window represents the portion of values within which the Rnd part of the code is accepted by the receiver hence the lower the programmed value the greater the security of the system However by setting an excessively low value it is more probable that if the transmitters are utilised outside the reception range of the receiver they increase their Rnd value excessively and move outside the Rnd window If the Rnd value of a transmitter moves outside the preset window the receiver must perform re synchronisation of the code see also function 17 In normal circumstances the value of the Rnd window is 100 and it can be modified to anywhere between 5 and 250 3 2 16
80. innestare la scheda di memoria tipo BM60 BM250 o BM1000 Connettore standard RS 232 per collegamento con Personal Computer usando il cavo 15 Tastiera a membrana basta premere leggermente per inviare il comando aa RE OMNIA N IRE AI Descrizione accessori Lettore ottico del codice dei trasmettitori deve essere inserito nella presa 4 Lettore ottico del codice dei trasmettitori dotato di prolunga flessibile Cavo per collegamento con i trasmettitori serie Bio e FloR va inserito nel connettore 2 Cavo per collegamento con i trasmettitori serie Very VR Cavo RS232 per collegare i palmari sul connettore 8 ad un Personal Computer Disco CD Rom contenente il programma BUPC3 per Personal Computer Alimentatore caricabatteria 230V 12V 300 mA A A RARA 2 Come usare BUPC e MOU s F c 7 palmari BUPC e MOU sono alimentati da batterie interne ricaricabili per accenderli e sufficiente premere il tasto POWER verra eseguito un breve programma di TEST che controlla la parti fondamentali interne quindi sara pron to per l uso BUPC e MOU si spengono automaticamente se non sono usati dopo 1 minuto se si desidera spegnerli prima basta tener premuto il tasto POWER per almeno 1 secondo Dopo l accensione ed il test iniziale appare il MENU
81. instalaci n crea autom ticamente de no estar presente una carpeta NICE con el programa BUPC3 y los ficheros accesorios El programa BUPC3 puede instalarse en la misma carpeta NICE donde est ins talada una versi n anterior del programa manteniendo separados los programas nuevos y viejos y los datos La nue va versi n puede leer los ficheros memorizados con las versiones anteriores mientras que no siempre es posible rea lizar el contrario 7 Uso del programa BUPC 3 8 F c 7 Para r el programa haga doble clic en el icono Bupc3 presente en la carpeta NICE 7 1 Ventana inicial 81 F C F Despu s del arranque aparece la ventana inicial es una ventana vac a desde la que es posible ejecutar todas las ope raciones de carga de los c digos desde Memoria interna desde Memoria desde Fichero o bien iniciar un nue vo trabajo En la ventana inicial y m s precisamente en el men Opciones es posible seleccionar el idioma usado en los textos del programa o bien puede seleccionarse el puerto serial en el que est conectado el terminal BUPC o MOU dichas configuraciones son v lidas cada vez que se arranque el programa En el men Opciones es posible seleccio nar la versi n de los c digos entre Bio FloR Mom o Mot La selecci n de la versi n de los c digos es nece saria si se comienza un nuevo trabajo mientras que es facultativa si se cargan c
82. la m moire ins r e dans le connec teur 7 La fen tre Rnd repr sente la plage de valeurs dans laquelle la partie Rnd du code est accept e par le r cep teur par cons quent plus elle est petite et plus la s curit de l installation est lev e Toutefois si l on s lectionne une valeur trop petite il est probable que si les metteurs sont utilis s hors du champ de r ception du r cepteur ils aug mentent trop la valeur de leur Rnd en sortant ainsi de la fen tre Rnd Si la valeur Rnd d un metteur sort de la fen tre s lectionn e il est n cessaire que le r cepteur ex cute un resynchronisme du code voir aussi la fonction 17 Nor malement la valeur de la fen tre Rnd est 100 et peut tre modifi e dans une plage comprise entre 5 et 250 3 2 16 16 CONTROLE Rnd F Avec cette fonction il est possible d activer ou de d sactiver dans la m moire ins r e dans le connecteur 7 le contr le ex cut par les r cepteurs de la partie Rnd des codes Normalement le contr le est actif On mais le contr le Rnd peut tre mis sur Off si l on n est pas int ress par la s curit des codes Rolling Code et que l on pr f re avoir la possibilit de cloner plusieurs metteurs avec le m me code Si le contr le Rnd Off il ne sera possible d utiliser que des metteurs avec Rnd Off voir fonction 19 3 2 17 17 SYNCHRONISME F Cette fonction permet d activer ou de d sactiver dans la m moi
83. lectura ptica de los transmisores sin quitarlos de su embalaje Tabla 6 Lectura de proximidad del c digo de una Tarjeta con MOU Para utilizar esa funci n acerque la Tarjeta al punto de lectura 5 tal como indicado en la figura 3 Funciones F 7 Las unidades BUPC y MOU permiten ejecutar una serie de operaciones llamadas FUNCIONES Seg n el tipo de unidad y el modo de funcionamiento esas funciones pueden ser diferentes tanto por su cantidad como por el modo en que pueden utilizarse En los pr ximos cap tulos se analizar n todas las funciones subdividas por unidad de pro gramaci n y por el modo de funcionamiento Cap tulo 3 1 BUPC en modo Bio Cap tulo 3 2 BUPC en modo FloR Cap tulo 3 3 MOU en modo Mom Cap tulo 3 4 MOU en modo Mot 3 1 Funciones BUPC en modo Bio 8 En este cap tulo se analizar n las funciones de la unidad de programaci n BUPC en modo Bio 102 3 1 0 O MENU FUNCIONES 8 Este es el punto de salida para seleccionar todas las funciones Se retorna siempre a ese punto despu s de la con clusi n de cualquier funci n o si una funci n se anula presionando la tecla amp Clear Desde el MENU FUNCIONES presionando Enter es posible cambiar Modo con las teclas Y o 4 se selecciona el modo Bio o FloR por ltimo se pulsa a Enter para confirmar o amp Clear para anular
84. metteur aux adaptateurs pr vus cet effet voir le tableau 7 3 2 20 20 CHANGE CODE Tx F Cette fonction permet de changer le code d origine d un metteur Pour utiliser cette fonction il faut raccorder l metteur aux adaptateurs pr vus cet effet voir le tableau 7 Un metteur dont le code a t chang se reconna t par le fait que dans les diff rentes fonctions o est visualis son code un appara tra avant le num ro de code Code 001234567 Comme la s curit du syst me FloR se base aussi sur le principe selon lequel chaque metteur poss de un code diff rent et unique le fait de pouvoir changer un code en risquant de rendre deux metteurs identiques peut r duire la s curit du syst me C est la raison pour laquelle il y a une fonction sp ciale qui impose au r cepteur de ne pas accepter d metteurs avec les codes modifi s voir la fonction 18 3 2 21 21 ENL CHANG CODE F Cette fonction permet de r cup rer le code d origine de l metteur apr s que celui ci a t modifi avec la fonction 20 Pour utiliser cette fonction il faut raccorder l metteur aux adaptateurs pr vus cet effet voir le tableau 7 3 2 22 22 TOUT ORIGINAL F Cette fonction permet de r cup rer toutes les donn es d origine des metteurs Code origine Rnd On Alt ration 00000 Pour utiliser cette fonction il faut raccorder l metteur aux adaptateurs pr vus cet effet voir le table
85. operare di questa funzione lo stesso della funzione AGGIUNGI CODICI con la differenza che il codice invece di essere aggiun to viene cancellato 3 3 5 5 RICERCA CODICI Si verifica se uno specifico codice presente nella memoria innestata nel connettore 7 Il modo di operare di que sta funzione 8 lo stesso della funzione AGGIUNGI CODICI con la differenza che il codice invece di essere aggiunto viene cercato e se presente viene visualizzata la sua posizione assieme al numero totale dei codici presenti 3 3 6 6 CANCELLA MEMORIA Vengono cancellati tutti i codici contenuti nella memoria presente nel connettore 7 Dopo aver awiato la funzione verra visualizzato il messaggio Sei sicuro con la richiesta di una seconda conferma questo amp necessario consi derando che I operazione irreversibile Se si desidera effettivamente cancellare la memoria confermare premendo ancora il tasto Enter 3 3 7 7 LEGGI MEMORIA Si leggono tutti i codici presenti sulla memoria inserita nel connettore 7 creandone una copia nella memoria interna alla BUPC Buffer La copia dei codici cosi ottenuta viene utilizzata dalla funzione SCRIVI MEMORIA con lo scopo di ottenere un dupli cato della memoria originale Considerando che il Buffer amp fisicamente composto da memorie di tipo non volatile si mantiene anche con BUPC spenta l operazione di SCRIVI MEMORIA pu essere eseguita anche a distanza di tem po dal
86. or if a function is abandoned by pressing the amp Clear key From the FUNCTION MENU press a Enter to change Mode and then use the 4 or 4 keys to select Bio or FloR mode finally press a Enter to confirm or amp Clear to cancel From the FUNCTION MENU you can scroll through all the available functions by means of the 4 or 4 keys or you can type the corresponding number directly and press as Enter 3 2 1 1 TRANSMIT TEST F Serves to check the correct operation of FLOR transmitters by displaying the code and indicating the key pressed You will need to use the optical code reader for this function see table 5 3 2 2 2 SEE CODES F Allows you to display the codes in the memory card plugged into connector 7 one by one The display will show the code its position and the total number of codes for example the message 1st of 25 indicates that the code dis played is the first out of a total of the 25 codes present in the memory When you are displaying a code pressing lt a Ente serves to display its Rnd value To display the remaining codes press the Y key to progress to the next code 3 2 3 2 ADD CODES F Serves to add new codes in the memory plugged into connector 7 The code can be added both using code opti cal reading see table 5 and by typing it in from keypad 9 If an error occurs when typing in the code to c
87. potwierdzeniu funkcji wy wietlona zostaje informacja Czas z warto ci aktualnie ustawion czas wy wietlony b dzie w formie h godziny mm minuty dziesi tki i jedno ci ss sekundy dziesi tki i jedno ci Maksymalny czas kt rym odbiomik mo e zarz dza to 2 godziny 22 minuty i 36 sekund 128 3 1 15 15 KLONUJ NADAJNIK 8 Zmienia oryginalny kod nadajnika pod czonego do z cza 2 kopiuj c go z innego nadajnika odczytanego czytnikiem 10 lub 11 daj c w ten spos b dwa piloty z jednakowym kodem klonowanie Uwaga podstaw systemu Bio jest to e ka dy nadajnik posiada inny kod wi c mo liwo posiadania dw ch lub wi cej takich samych kod w zmniejsza bezpiecze stwo systemu Dlatego te funkcja KLONUJ NADAJNIK nie jest uaktywniona we wszystkich programatorach przeno nych BUPC i czynno ta mo e by wykonana w ka dym pilocie tylko jeden raz Przed uaktywnieniem tej funkcji wyci gn p ytk elektroniczn z nadajnika w kt rym zamierzamy zmieni kod w o y j do w a ciwego adaptera 12 i po czy przewodem z gniazdem 2 Po wykonaniu powy szych czynno ci uaktywni funkcj klonowania B d teraz wykonane testy wraz z kontrol stanu baterii czy bateria jest na tyle na adowana aby znios a wi ksze obci enie wymagane dla tej funkcji Wykonana zostanie tak e kontrola czy przypadkiem kod nie zosta ju zmieniony Gdy wynik kontroli b dzie pozytywny wy
88. pracuj cych Aby usun warto zmiany nale y ustawi j na 00000 lub zastosowa funkcj 22 Aby u y tej funkcji nale y po czy nadajnik z BUPC w a ciwym przewodem patrz tabela 7 132 3 2 24 24 USTAW ALTERA na BM PUT ALTERA ON Bm F S u y do wpisania warto ci altera do pami ci wsuni tej w z cze 7 tak aby tak e odbiomik rozpozna nadajniki zmienione funkcj 23 3 2 25 25 U YJ ALTERA USE ALTERA F Funkcj t mo na wpisa warto zmiany kodu r wnie w programatorze BUPC po to aby rozpozna on prawid owo nadajniki zmienione podczas optycznego odczytu kodu patrz tabela 5 w funkcjach 1 3 4 5 Warto zmiany wpisuje si za ka dym razem kiedy w cza si przeno ny programator BUPC 3 3 Funkcje MOU w trybie Mom W tym rozdziale zostan przeanalizowane funkcje przeno nego programatora MOU w trybie Mom 3 3 0 0 SPIS FUNKCJI FUNCTION MENU Jest to punkt startowy do wyboru funkcji Do tej fazy powracamy po zako czeniu ka dej funkcji lub po skasowaniu funkcji naciskiem R Clear W SPIS FUNKCJE nacisn a Enter co umo liwi wyb r Modo nast pnie przyciskiem 4 lub 4 wybra Mom lub Mot a na zako czenie nacisn sEnter aby potwierdzi wyb r lub amp Clear aby skasowa W SPIS FUNKCJI przy pomocy przycisk w y lub 4 mo liwe jest zapoznanie si ze ws
89. przy zastosowaniu urz dzenia MOU Podstawow funkcj przeno nych programator w jest bezpo redni dost p do pami ci typu BM60 BM250 lub BM1000 w kt rych zapisane s kody i parametry funkcjonowania wykorzystywanych w odbiomikach i dekoderach Po pod czeniu do przeno nego programatora pami mo e by odczytana zapisana zmodyfikowana itp np mo liwo zmiany skasowania kodu pilota lub karty Przeno ne programatory BUPC i MOU s u tak e do utworzenia kopii ca ej pami ci lub gdy s pod czone do Komputera PC umo liwiaj skopiowanie zawarto ci pami ci na dyskietk w formie pliku i utworzenie archiwum wszystkich zainstalowanych i nadzorowanych system w 1 1 Cz ci sk adowe przeno nych programator w BUPC i MOU 8 F G T Zale nie od typu urz dzenia BUPC lub MOU w opakowaniu znajduj si elementy przedstawione na poni szym rysunku i w tabeli Tabela 2 Spis element w i akcesoria BUPC i MOU N BUPC MOU Opis element w Y Przycisk w cz wy cz Gniazdo na przew d do nadajnik w 12 lub 13 Wy wietlacz ciek okrystaliczny pokazuj cy informacje o wykonywanych czynno ciach Gniazdo na czytnik optyczny kodu nadajnika 10 lub 11 Czytnik kart kodowych Gniazdo dla zasilacza adowarki akumulator w 16 Gniazdo na kart pami ci typu BM60 BM250 lub BM1000 Z cze standardowe RS 232 do p
90. transmisores sean igua les puede reducir la seguridad del sistema Por ese motivo hay una funci n que impone que el receptor no acepte transmisores con los c digos modificados v ase funci n 18 3 2 21 21 QUITAR CAMB COD F Esta funci n permite restablecer el c digo original del transmisor si este ha sido modificado con la funci n 20 Para utilizar esta funci n hay que conectar el transmisor con los adaptadores correspondientes v ase tabla 7 3 2 22 22 TODO ORIGINAL F Esta funci n permite restablecer todos los datos originales de los transmisores C digo original Rnd On Altera 00000 Para utilizar esta funci n hay que conectar el transmisor con los adaptadores correspondientes v ase tabla 7 3 2 23 23 PON ALTERA A Tx F Con esta funci n es posible insertar un valor de alteraci n del c digo del transmisor El valor de altera se utiliza para modificar el c digo original con la finalidad de personalizar la instalaci n y por ese motivo debe ser igual tanto en el receptor v ase funci n 24 como en todos los transmisores Para quitar el valor de alteraci n hay que colocarlo en 00000 o utilizar la funci n 22 Para utilizar esta funci n hay que conectar el transmisor con los adaptadores corres pondientes v ase tabla 7 108 3 2 24 24 PON ALTERA A Bm F Permite insertar el valor si se configura altera en la memoria presente en el conector 7 a fin de que tambi n el receptor reco
91. uruchamia Gdy podczas wpisywaniu kodu klawiatur pope ni si b d w wczas aby go naprawi mo na przestawi pulsuj cy kursor przyciskiem lub Po zako czeniu procedury kod potwierdzi przyciskie Enter Po wpisaniu kod ten zostanie ponownie wy wietlony po to aby u atwi wpisanie nast pnego kodu a naci ni cie przycisku Y zwi ksza go o jeden i nowy kod jest gotowy do wpisania do pami ci 3 3 4 4 KASUJ KODY CANCEL CODES S u y do skasowania jednego lub wielu kod w z pami ci w o onej w z cze 7 Spos b dzia ania tej funkcji jest taki sam jak funkcji DODAJ KODY z t r nic e kod zamiast by dodanym zostaje skasowany 133 3 3 5 5 SZUKAJ KOD W SEARCH CODES Funkcja ta w cza si gdy dany kod jest ju w pami ci w z czu 7 Spos b dzia ania tej funkcji jest taki sam jak funkcja DODAJ KODY z t r nic e kod zamiast by dodanym jest szukany w pami ci i po jego znalezieniu wy wietlona zostanie jego pozycja na li cie kod w i ca kowita ilo kod w 3 3 6 6 KASUJ Pami CANCEL MEMORY Kasowane s wszystkie kody w pami ci w z czu 7 Po w czeniu funkcji wy wietlone zostanie zapytanie Jeste pewny z daniem ponownego potwierdzenia powt me potwierdzenie jest wymagane dlatego bo jest to czynno nieodwracalna Gdy rzeczywi cie chcemy wykasowa ca pami nale y ponownie nacisn przycisk
92. wie jene der Funktion CODES HINZUF GEN mit dem Unterschied dass der Code nicht hinzugef gt sondern gel scht wird 3 1 5 5 CODES SUCHEN 8 Kann ausgef hrt werden wenn ein bestimmter Code auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden ist Die Vor gangsweise dieser Funktion ist wie jene der Funktion CODES HINZUF GEN mit dem Unterschied dass der Code nicht hinzugef gt sondern gesucht wird Falls er gefunden ist wird seine Position zusammen mit der Gesamtzahl der vorhandenen Codes angezeigt 3 1 6 6 SPEICHER L SCHEN 5 Alle Codes werden gel scht die auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden sind Nachdem die Funktion gestartet ist erscheint die Meldung BESTAET SIE und es wird eine zweite Best tigung verlangt die notwendig ist da der Vorgang irreversibel ist Wenn man den Speicher wirklich l schen will durch erneuten Druck auf Taste a Enter best tigen 3 1 7 7 SPEICHER LESEN 5 Alle Codes werden gelesen die auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden sind mit Erstellung einer Kopie im internen Speicher von BUPC Puffer Die so erstellte Kopie der Codes wird von der Funktion SPEICHER EINGABE benutzt um ein Duplikat des Originalspeichers zu erhalten Unter Ber cksichtigung dass der Puffer aus nicht fl ch tigen Speichern besteht bleibt auch wenn der BUPC ausgeschaltet wird kann die Funktion SPEICHER EINGABE auch nach l ngerer Zeit ab Durchf hrung der Funktion SPEICHER LESEN
93. wietlony zostanie napis Kod i w czy si optyczny odczyt kodu zbli y w wczas wzorcowy nadajnik z naci ni tym przyciskiem a kod zostanie skopiowany do nadajnika pod czonego do gniazda i 3 2 Funkcje BUPC w trybie FloR F W tym rozdziale zostan przeanalizowane wszystkie funkcje programatora przeno nego BUPC w trybie FloR Aby wykona operacje w trybie FloR pod czy nadajnik do BUPC tak jak opisano w tabeli 7 i jak przedstawiono na rysunkach 5 1 i 5 2 Tabela 7 Pod czenie nadajnik w do BUPC w nadajnikach FloR wyci gn p ytk z obudowy 2 w nadajnikach Very VR otworzy przykrywk baterii i wpi do w a ciwego adaptera 12 w o y z cze 13 do w a ciwego gniazda po uprzednim pod czeniu przewodu do gniazda 2 FE 129 3 2 0 0 SPIS FUNKCJI FUNCTION MENU F Jest to punkt startowy do wyboru funkcji Do tej fazy powracamy po zako czeniu ka dej procedury lub po skasowaniu unkcji przyciskiem S Clear W SPIS FUNKCJI nacisn a Enter co umo liwi wyb r Modo nast pnie przyciskiem 4 lub 4 wybra Bio lub Flor a na zako czenie nacisn Enter aby potwierdzi wyb r lub R Clear aby skasowa W SPIS FUNKCJI przy p
94. znajduj cego si w g wnym oknie Przed uaktywnieniem tej komendy nale y wybra kod do skasowania przestawiaj c zaznaczone pole przyciskami kierunkowymi klawiatury lub klikni ciem myszki 7 2 15 Pomoc Help 81 F1 C1 T Komenda ta s u y do przywo ania instrukcji u ytkowania programu BUPCS 7 2 16 Kasuj okno kod w Close codes window B F C T Komenda ta s u y do zamkni cia okna kod w i powrotu do okna pocz tkowego 144 Deklaracja zgodno ci CE Wed ug Dyrektywy 89 336 CEE Numer 128 BUPC Data 05 11 2003 Przegl d 2 Ja ni ej podpisany Lauro Buoro o wiadczam ze powy sze produkty Nazwa producenta NICE S p a Adres Via Pezza Alta 13 31046 Z I Rustign ODERZO ITALY Typ BUPC e MOU Spe niaj podstawowe wymagania Dyrektywy 89 336 CEE w ramach zgodno ci elektromagnetycznej ODERZO 05 11 2003 145 IST152 4864 REV 00 www niceforyou com COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV 1 0 9001 2000 Nice S p a Oderzo TV Italia Via Pezza Alta 13 Z I Rustigne Tel 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 info niceforyou com Nice Padova Sarmeola Tel 39 049 89 78 93 2 Fax 39 049 89 73 85 2 info pdQniceforyou com Nice Roma Tel 39 06 72 67 17 61 Fax 39 06 72 67 55 20 info romaQniceforyou com Nice Belgium Leuven Heverlee B Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 infoQnicebelgium be Nice Espa a Madrid E Tel 34 9 16 16 33 00
95. 0 Ajouter un code avec TX 8 F Cette commande disponible uniquement sur le BUPC permet d ajouter un code ceux qui sont pr sents sur la fen tre principale directement gr ce la lecture optique du code Il est n cessaire que le BUPC soit configur avec la version compatible avec les codes ajouter et qu il soit allum et correctement connect au port s rie et dans le MENU FONCTIONS 7 2 11 Ajouter un code avec une card 7 Cette commande disponible uniquement sur le MOU permet d ajouter un code ceux qui sont pr sents o sur la fen tre principale directement gr ce a la lecture de proximit du code de la carte 1 ll est n cessaire que le MOU soit configur avec la version Mom et qu il soit allum et correctement connect au port s rie et dans le MENU FONCTIONS 7 2 12 Ajouter code B F G T Cette commande permet d ajouter un code a ceux qui sont pr sents sur la fen tre principale en le sai sissant directement sur le clavier du PC En plus du code il est possible d ajouter des textes dans les champs Nom et Notes dans les codes des versions Mom et Mot il est galement possible de sp cifier sur quels canaux le code sera actif et une ventuelle valeur du compteur d op rations dans la version Mot uniquement il est possible de sp cifier l ID du clavier sur lequel sera valable la combinai son 71 7 2 13 Ajouter codes multiples B F 1 71 Cette commande permet
96. 11 Lecteur pour carte transpondeur Prise pour alimentateur chargeur de batterie 16 Connecteur pour brancher la carte de m moire type BM60 BM250 ou BM1000 Connecteur standard RS 232 pour le raccordement au micro ordinateur au moyen du c ble 15 Clavier a membrane il suffit d appuyer l g rement pour envoyer la commande A A RA O O NJOJOR INP AAAA Description des accessoires Lecteur optique du code des metteurs doit tre branch dans la prise 4 Lecteur optique du code des metteurs avec rallonge flexible Cable pour le raccordement aux metteurs s ries Bio et FloR doit tre branch dans le connecteur 2 Cable pour le raccordement aux metteurs s rie Very VR C ble RS232 pour raccorder les programmateurs sur le connecteur 8 a un micro ordinateur CD ROM contenant le programme BUPC3 pour micro ordinateur Alimentateur chargeur de batterie 230 V 12 V 300 mA 2 Comment utiliser le BUPC et le MOU s F c 7 Les programmateurs BUPC et MOU sont aliment s par des piles internes rechargeables pour les allumer il suffit d appuyer sur la touche POWER un court programme de TEST sera ex cut afin de contr ler les parties fonda mentales internes quand le test est termin le programmateur est pr t Les program
97. 13 Aggiungi codici multipli B F C l T Questo comando consente di aggiungere con una sola operazione un determinato numero di codici a quelli presenti sulla finestra principale E possibile definire i codici da inserire compilando 3 dei seguenti 4 campi Codice iniziale Codice finale Passo e Quantit codici E possibile modificare i testi sui campi Nome e Note nei codici versione Mom e Mot possibile specificare anche su quali canali saranno attivi i codici ed un eventuale valore del contatore operazioni nella sola versione Mot possi bile specificare l ID della tastiera in cui saranno valide le combinazioni Dopo aver terminato di compilare tutti i campi necessario fare clic sul pulsante Verifica che esegue un controllo di validit dei dati solo se tutto a posto sar possibile fare clic sul pulsate conferma che eseguir l operazione di inserimen to 7 2 14 Cancella codice 8 F C T Questo comando consente di cancellare un codice presente sulla finestra principale Prima di attivare il comando necessario selezionare il codice da cancellare spostando la cella eviden ziata con i tasti di direzione della tastiera oppure facendo clic con il mouse 7 2 15 Aiuto 8 FI CI T Questo comando consente di aprire la guida in linea contenente un riassunto delle istruzioni per l uso del programma BUPC3 7 2 16 Chiudi finestra codici B FJIC IT 48
98. 19 3 4 7 7 LEER MEMORIA p 113 A adir c digos multiples 8 F JL I T 120 3 4 8 8 ESCRIBIR MEM F 113 Borrar c digos B IF 117 120 3 4 9 9 BORRAR MEM INT 7 113 Ayuda BIIF ICITI 120 3 4 10 10 BLOQUEAR MEM F 113 Cerrar ventana c digos B F G T 120 3 4 11 11 DESBLOQUEAR MEM 7 113 3 4 12 12 INTR PASSWORD T 113 3 4 18 13 QUITAR PASSWORD 7 113 3 4 14 14 FUNCION Chi F 113 3 4 15 15 FUNCION Ch2 F 114 3 4 16 16 CAMBIA t TIMER 1 7 114 3 4 17 17 CAMBIA t TIMER 2 7 114 3 4 18 18 CUENTA OPERACION F 114 3 4 19 19 SUSPENDE CODIGOS F 114 EM Vantenimiento SF IG 17 114 4 1 Recarga de la bater a BS FILGI T 114 4 2 Informaciones sobre las medidas de protecci n del medio ambiente 5 F ILG 117 114 ER Carecteristicas t cnicas 8 IF ILG ILF 115 Software BUPC 3 116 6 1 ntroducci n 8 IF I CI F 116 6 2 Licencia de uso del software BUPC3 116 6 3 Requisitos de sistema B IF ICITI 116 6 4 Conexi n de la unidad de programaci n 116 BUPC al Ordenador Personal 8 IF I IT 6 5 nstalaci n B IF IC IT 117 Uso del programa BUPC 3 117 slrlelr 7 1 Ventana inicial B IF I CI T 117 7 1 1 Leer de Buffer BILF ILE 117 117 7 1 2 Leer de Memoria BF 13 17 117 1 Descripci n 8 F c T Las unidades de programaci n BUPC y MOU son peque os ordenadores port tiles que Nice ha estudiado para ampliar y simplificar los trabajos de instalaci n y mantenimiento
99. 25 BENUTZT ALTERA F Funktionen des MOU im Modus Mom O MEN FUNKTIONEN 1 CARD BERPR FUNG 2 SIEHE CODES 3 CODES HINZUF GEN 4 CODES L SCHEN 5 CODES SUCHEN 6 SPEICHER L SCHEN 7 SPEICHER LESEN 8 SPEICHER EINGABE 9 PUFFER L SCHEN 10 SPEICHER AUS 11 SPEICHER EIN 3 3 12 12 PASSWORD GEBEN 86 Offnen SF ILG ILF 3 3 13 13 PASSWORD L SCHEN 87 Neu BILFILEIT 3 3 14 14 FUNKTION Chi 87 Hilfe BI FIAT 3 3 15 15 FUNCTION Ch2 87 Beenden 5 1 FI GILT 3 3 16 16 TIMER AENDERN 1 87 Hauptfenster BF 13117 3 3 17 17 TIMER AENDERN 2 87 Terminal abschalten BF ILE T 3 3 18 18 BETRIEBSZAHLER 87 Puffer Eingabe g I F 17 17 3 3 19 19 CARDTYP 87 Speicher Eingabe s IF 117 117 3 3 20 20 CARDCODE WECHSELN 87 Speichern unter BF 113 117 1 3 4 Funktionen des MOU im Modus Mot F 87 Drucken BI FIT IT 3 4 0 0 MENU FUNKTIONEN 7 88 Code auf TX duplizieren B F 3 4 1 1 PSW PROG WECHSELN F 88 Code auf Card duplizieren 8 4 2 2 SIEHE CODES F 88 Verknipfen s IF ILG ILF 3 4 3 3 CODES HINZUF GEN F 88 Titel BIIF II SIT 3 4 4 4 CODES L SCHEN F 88 Code hinzuf gen mit TX g F 3 4 5 5 CODES SUCHEN F 88 Code mit Card hinzuf gen 3 4 6 6 SPEICHER L SCHEN F 88 Codes hinzuf gen 8 IF I 17 3 4 7 7 SPEICHER LESEN F 89 Code l schen 5 IF IC
100. 4 14 FUNCION Chi 7 Con esta funci n es posible modificar en la memoria conectada al conector 7 el par metro que controla el modo de funcionamiento asociado al canal 1 de salida del decodificador El modo de funcionamiento puede seleccionarse entre Moment neo Timer Biestable o Antirrobo Si se selecciona el modo Timer el tiempo relativo puede modificarse con la funci n 16 CAMBIAR t TIMER 1 El modo Antirrobo afecta ambos canales de salida por tanto al activarlo en una salida tambi n la otra pasar al modo Antirrobo 3 4 15 15 FUNCION Ch2 7 Esta funci n es similar a aquella de la salida N 1 descrita en el parrafo 3 4 14 pero relativa a la salida N 2 3 4 16 16 CAMBIA t TIMER 1 7 Permite cambiar el tiempo del timer asociado a la salida N 1 cuando la memoria 7 se utilizara posteriormente en un deco dificador con funci n timer activa Tras haber confirmado la funci n se visualizar el mensaje Tiempo seguido del valor actualmente configurado el tiempo visualizado est formado de h horas mm minutos decenas y unidades ss segun dos decenas y unidades El tiempo m ximo que el receptor puede administrar es de 1 hora 48 minutos y 22 segundos 3 4 17 17 CAMBIA t TIMER 2 7 Esta funci n es similar a aquella del timer 1 descrita en el parrafo 3 4 16 pero relativa al timer asociado a la salida N 2 3 4 18 18 CUENTA OPERACION 7 Permite cambiar el
101. 7 7 LEGGI MEMORIA F 1 1 Componenti dei palmari BUPC e MOU 3 2 8 8 SCRIVI MEMORIA F EM Come usare BUPC e MOU EIE ILE ILF 3 2 9 9 CANCELLA BUFFER F 2 1 Simboli 3 2 10 10 BLOCCA MEMORIA F 2 2 Scelta della lingua 3 2 11 11 SBLOCCA MEMORIA F 2 3 Lettore del codice 3 2 12 12 METTI PASSWORD F EMM co sIFIEIF 3 2 18 13 TOGLI PASSWORD 3 1 Funzioni BUPC in modo Bio 8 3 2 14 14 CAMBIA t TIMER F O MENU FUNZIONI 8 3 2 15 15 FINESTRA Rnd F 1 PROVA TRASMETT 8 3 2 16 16 CONTROLLO Rnd F 2 VEDI CODICI 8 3 2 17 17 SINCRONISMO F 3 AGGIUNGI CODICI 8 3 2 18 18 SOLO NATIVI F 4 CANCELLA CODICI 3 2 19 19 RND SU Tx F 5 RICERCA CODICI 8 3 2 20 20 CAMBIA CODICE Tx F 6 CANCELLA MEMORIA 8 3 2 21 21 TOGLI CAMBIA COD F 7 LEGGI MEMORIA 8 3 2 22 22 TUTTO ORIGINALE F 8 SCRIVI MEMORIA 8 3 2 23 23 PONI ALTERA A Tx F 9 CANCELLA BUFFER 8 3 2 24 24 PONI ALTERA A Bm F 10 BLOCCA MEMORIA 3 2 25 25 USA ALTERA F 11 SBLOCCA MEMORIA 8 3 3 Funzioni MOU in modo Mom 12 METTI PASSWORD 8 3 3 0 0 MENU FUNZIONI 13 TOGLI PASSWORD 8 3 3 1 1 PROVA CARD 14 CAMBIA t TIMER 8 3 8 2 2 VEDI CODICI 15 CLONA TRASMETT 5 3 3 3 3 AGGIUNGI CODICI Funzioni BUPC in modo FloR F 3 3 4 4 CANCELLA CODICI O MENU FUNZIONI F 3 3 5 5 RICERCA CODICI 1 PROVA TRASMETT F 3 3 6 6 CANCELLA MEMORIA 2 VEDI CODICI F 3 8 7 7 LEGGI MEMOR
102. BERPRUFUNG CARD TEST F r die berpr fung des korrekten Betriebs der Transpondercards mit Anzeige des Codes und Angabe des Typs BLUE nur Lesung Card und GRAY nur Lesung aber Uberschreibbar CardP F r diese Funktion muss der Pro ximity Leser des Cardcodes benutzt werden siehe Tabelle 6 3 3 2 2 SIEHE CODES SEE CODES F r die Ansicht aller Codes nacheinander in der Speicherkarte die in Verbinder 7 eingesteckt ist Gezeigt werden der Code seine Position und die Gesamtmenge an Codes die Anzeige 1 von 25 bedeutet zum Beispiel dass der gezeigte Code der 1 von insgesamt 25 vorhandenen Codes ist Wenn man einen Code sieht kann durch Druck auf Taste 4a Enter berpr ft werden an welchen Ausgangen die ser Code aktiviert ist weiterhin kann der Wert des entsprechenden Betriebsz hlers berpr ft werden Um die anderen Codes zu sehen gen gt der Druck auf Taste 4 man wird so auf den n chsten Code bergehen 3 3 3 3 CODES HINZUF GEN ADD CODES F r das Hinzuf gen neuer Codes zur Speicherkarte die in Verbinder 7 eingesteckt ist Der Code kann mit dem Pro ximity Codeleser siehe Tabelle 6 hinzugef gt werden er kann aber auch direkt mit der Tastatur 9 eingegeben wer den Durch Druck auf Taste 4a Enter vor Beginn der Codeeingabe kann gew hlt werden an welchen Ausg ngen dieser aktiviert sein muss Wenn man bei der Eingabe mit der Tastatur einen Fehl
103. Benutzung der Kombination einen Vorgang ab wenn keine Vorg nge mehr vorhanden sind wird die Kombination ung ltig sein bis der Z hler wieder aufgeladen ist Um den Wert zu wechseln muss zuerst der betreffende Code gew hlt werden indem er direkt ber Tastatur 9 eingetippt wird danach kann der Z hler beliebig zwischen einem Wert von 000 bis 999 ge ndert wer den oder er kann durch Druck auf die Taste 4 auf unbegrenzt gestellt werden 3 4 19 19 G LTIGKEIT DER CODE UNTERBRECHEN SUSPEND CODES F Mit dieser Funktion kann an der Speicherkarte in Verbinder 7 die G ltigkeit aller Kombinationen deren letzte Ziffer eine bestimmte Zahl ist unterbrochen werden Man kann auch mehrere Zahlen deaktivieren Wenn man zum Beispiel die Zahlen 5 und 8 deaktiviert werden die Kombinationen 5 15 65 18 1358 0088 ung ltig sein wogegen die Kombinationen 50 81 04581 weiter g ltig sein werden Zum Deaktivieren der Zahlen den blinkenden Cursor mit den Tasten gt oder auf die gew nschte Ziffer verschieben dann auf Taste 4 dr cken F r die erneute Akti vierung von deaktivierten Kombinationen den Vorgang wiederholen und das Symbol ber der Ziffer entfernen 4 Wartung 5 F Ff Die Handcomputer BUPC und MOU sind gew hnlich wartungsfrei da sie keine Verschlei teile enthalten Nur die Bat terie Innen muss nach einer gewissen Betriebszeit aufgeladen werden siehe Kapit
104. C are not permitted This program and its files are supplied as is without any form of warranty concerning the results obtainable through their use accuracy safety or any other aspects Nice S p a cannot be held liable for direct or indirect damages including loss of earnings suspension of work and similar events deriving from the use of or impossibility to use the software 6 3 System requirements 8 F1 C1 T For this program to operate correctly the user must have a PC of any make and model with the following minimum specifications Operating system Windows 95 98 ME NT 2000 XP Microprocessor Pentium or higher RAM 64Mb Video card 800x600 with 256 colours Optical drive CD ROM required for installation Available free hard disk space 20Mb Mouse Any type Serial port RS 232 standard interface 9 pin connector Parallel port For printer optional 6 4 Connection of the BUPC programming unit toa PC B8 F G T To use this program you will need to connect BUPC or MOU to the PC by means of the supplied 9 core RS232 link cable To avoid the risk of damage the cable should be connected with both PC and programming unit switched off 6 5 Installation 5 FI CI T Installation of the BUPC 3 program is comparable to the generic procedure used for installing other PC software 1 Insert the CD ROM in the PC s optical drive usually designated Drive D 2 Click the Start but
105. Cambia il codice originale di un trasmettitore collegato sul connettore 2 copiandolo da un altro trasmettitore letto con i lettori 10 o 11 ottenendone cosi due di perfettamente uguali clonazione Attenzione considerato che il siste ma Bio si basa sul fatto che ogni trasmettitore possiede un codice diverso la possibilita di avere due o piu tra smettitori uguali diminuisce la sicurezza del sistema pertanto la funzione di CLONA TRASMETT non attiva su tutti i palmari BUPC inoltre l operazione pu essere fatta una sola volta su ogni trasmettitore Prima di attivare la funzione bisogna estrarre la sola scheda dal trasmettitore al quale si vuole cambiare il codice poi inserire quest ultima nell apposito adattatore 12 ed innestare il cavo dell adattatore nella presa 2 Fatto questo si pu attivare la funzione seguir una serie di test che vanno dal controllo della batteria per verificare se in grado di sopportare il maggiore consumo richiesto dalla funzione fino a verificare che il codice non sia gi sta to cambiato Se tutti i controlli danno esito positivo allora apparir la scritta Codice e si attiver il lettore ottico del codice ora bisogna avvicinare il trasmettitore campione con un tasto premuto quindi il codice verr copiato attraver so il lettore ottico fino al trasmettitore inserito nell adattatore 3 2 Funzioni BUPC in modo FloR F
106. Code erscheinen und der optische Codeleser wird sich aktivieren Dem Leser nun den Mustersender mit einer gedr ckten Taste n hern der Code wird ber den optischen Leser in den Sender kopiert der sich im Adapter befindet i 3 2 Funktionen des BUPC im Modus FIoR F In diesem Kapitel werden die Funktionen des Handcomputers BUPC im Modus FloR untersucht Zur Durchf hrung bestimmter Funktionen im Modus FloR muss der Sender wie in Tabelle 7 beschrieben und in den Abbildungen 5 1 und 5 2 gezeigt am BUPC angeschlossen werden Tabelle 7 Verbindung der Sender mit dem BUPC An den Sendern FloR muss man die Steuerkarte aus An den Sendern Very VR genigt es das Batterieabteil dem Plastikgeh use nehmen und in den Adapter 12 zu ffnen und den Verbinder 13 in seine Steckvorrich stecken nachdem dieser an der Steckerbuchse 2 tung einzuschalten nachdem dieser an der Stecker angeschlossen worden ist buchse 2 angeschlossen worden ist wen 3 2 0 0 MEN FUNKTIONEN F Das ist der Startpunkt zur Auswahl aller Funktionen Zu diesem Punkt kehrt man immer nach Beendigung einer belie bigen Funktion oder nach Abbruch einer Funktion durch Druck auf Taste Clear zur ck Wenn man vom MENU FUNKTIONEN aus auf a Enter
107. Comme le stockage est physiquement compos de m moires de type non volatile elle se maintient m me avec le BUPC teint l op ration ECRIRE MEMOIRE peut tre ex cut e bien apr s l op ration LIRE MEMOI RE 3 4 8 8 ECRIRE MEMOIRE 7 Les codes pr sents dans la m moire interne stockage sont crits dans la m moire pr sente sur le connecteur 7 pour cr er une copie Le stockage doit tre pr c demment charg avec les codes copier au moyen de la fonc tion LIRE MEMOIRE ex cut e sur la m moire d origine 3 4 9 9 EFFACER STOCKAGE 7 Efface les codes pr sents dans la m moire interne pour la lib rer pour les fonctions suivantes LIRE MEMOIRE Quand la fonction a t activ e le message CONFIRMEZ est visualis avec la demande d une seconde confirmation cela est n cessaire car l op ration est irr versible Si l on veut effectivement effacer le stockage confirmer en appuyant de nouveau sur la touche a Enter 3 4 10 10 BLOQUER MEMOIRE 7 Bloque les fonctions d apprentissage des codes quand la m moire pr sente dans le connecteur 7 sera ins r e dans le d codeur Pratiquement un d codeur avec une m moire bloqu e n ex cute pas la programmation d autres codes et limite ainsi le fonctionnement aux seules combinaisons saisies pr c demment sans permettre d en saisir d autres voir aussi les instructions sp cifiques dans les d codeurs Attention le blocage est actif q
108. DIGOS 1 PRUEBA TRANS F 106 3 3 6 6 BORRAR MEMORIA 2 VER CODIGOS F 106 3 3 7 7 LEER MEMORIA 3 A ADIR CODIGOS F 106 3 3 8 8 ESCRIBIR MEM 4 BORRAR CODIGOS F 106 3 3 9 9 BORRAR MEM INT 5 BUSCAR CODIGOS F 106 3 3 10 10 BLOQUEAR MEM 6 BORRAR MEMORIA F 106 3 3 11 11 DESBLOQUEAR MEM 3 3 12 12 INTR PASSWORD 110 Abrir BIIFII SIT 117 3 3 18 13 QUITAR PASSWOR 111 Nuevo B FILE I FT 117 3 3 14 14 FUNCION Chi 111 Ayuda 8 FILGILT1 118 3 3 15 15 FUNCION Ch2 111 Salir 8 IF ICIT 118 3 3 16 16 CAMBIA t TIMER 1 111 Ventana principal 8 IF 17 117 118 3 3 17 17 CAMBIA t TIMER 2 111 Desconectar Terminal B IF IC IIT 118 3 3 18 18 CUENTA OPERACION 111 Escribir en Buffer 8 FILET 118 3 3 19 19 TIPO DE CARD 111 Escribir en Memoria BI F I CT 118 3 3 20 20 CAMBIA C D CARD 111 Guardar como BIL FILET 118 3 4 Funciones MOU en modo Mot 7 111 Imprimir BIE GILT 118 3 4 0 O MENU FUNCIONES F 112 Duplicar el c digo en TX BI F 119 3 4 1 1 CAMBIAR PSW PROG F 112 Duplicar el c digo en Tarjeta 119 3 4 2 2 VER C DIGOS F 112 Asociar 8 IF ICIT 119 3 4 3 3 A ADIR C DIGOS 7 112 T tulo B FITT 119 3 4 4 4 BORRAR C DIGOS 7 112 A adir c digo con TX B F 119 3 4 5 5 BUSCAR C DIGOS F 112 A adir c digo con Tarjeta 119 3 4 6 6 BORRAR MEMORIA F 112 A adir c digo BIL FILE IF 1
109. DY F 3 3 7 CZYTAJ Pami 3 DODAJ KODY F 3 3 8 CZYTAJ Pami 7 4 KASUJ KODY F 3 3 9 KASUJ BUFOR 5 SZUKAJ KOD W 3 3 10 10 BLOKUJ Pami 6 KASUJ Pami F 3 3 11 ODBLOKUJ Pami DYNN oh a a w OO 0 NO O R PN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0 No asia WhN AO NO das wm 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ak ND a NO ds 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 ES 4 1 4 2 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 TA 7 1 2 NO O R N NO O R PD 2 WPISZ HAS O 3 USU HAS O 4 FUNKCJA Ch1 5 FUNKCJA Ch2 6 ZMIE TIMER t 7 ZMIE TIMER t 2 8LI WEJ KARTY KOD KART O N 5 m 3 204 Funkcje O SPIS FU IF 1 ZMIE PSW PROG 2 ZOBACZ KODY r 3 DODAJ KODY FT KASUJ KODY F SZUKAJ KOD W F KASUJ Pami F CZYTAJ Pami 7 WPISA Pami 7 KASUJ BUFOR F 0 BLOKUJ Pami 7 ODBLOKUJ Pami F 2 WPISZ HAS O 7 3 USU HAS O 7 4 FUNKCJA Ch1 F 5 FUNKCJA Ch2 F 6 ZMIE TIMER 9 1 F 7 ZMIE TIMER 9 2 F 8 LICZNIK WEJ F 9 WSTRZYMAJ KODY 7 m onserwacja 8 IF ILG IT adowanie ak
110. F Funkcja ta s u y do zmiany oryginalnego kodu nadajnika Aby j wykorzysta nale y pod czy nadajnik do w a ciwych adapter w patrz tabela 2 Ka dy nadajnik ze zmienionym kodem mo na natychmiast rozpozna oniewa przed wy wietlonym kodem znajduje si znak np Kod 001234567 Jako e podstaw bezpiecze stwa systemu FloR jest to e ka dy nadajnik posiada w asny i niepowtarzalny kod to tworzenie innych nadajnik w z tym samym kodem obni a bezpiecze stwo systemu Z tego te powodu istnieje specjalna funkcja kt ra zabrania akceptacji nadajnik w ze zmienionym kodem patrz funkcja 18 3 2 21 21 USU zmian kodu REMOVE COD CHANGE F Funkcja ta s u y do przywr cenia oryginalnego kodu po jego zmianie funkcj 20 Aby u y tej funkcji nale y po czy nadajnik z BUPC w a ciwym przewodem patrz tabela 7 3 2 22 22 WSZYSTKO ORYGINALNE ALL ORIGINAL F Funkcja ta s u y do przywr cenia oryginalnych parametr w nadajnik w Kod oryginalny Rnd On Altera 00000 Aby u y tej funkcji nale y po czy nadajnik z BUPC w a ciwym przewodem patrz tabela 7 3 2 23 23 USTAW ALTERA na Tx PUT ALTERA ON Tx F Funkcj t mo na wpisa warto zmiany kodu nadajnika Warto altera u ywana jest do zmodyfikowania oryginalnego kodu w celu personalizacji instalacji a kod powinien by taki sam w odbiomiku patrz funkcja 24 jak i we wszystkich nadajnikach z nim wsp
111. Funktion muss der optische Codeleser benutzt werden siehe Tabelle 5 3 1 2 2 SIEHE CODES 8 F r die Ansicht aller Codes nacheinander in der Speicherkarte die in Verbinder 7 eingesteckt ist Gezeigt werden der Code seine Position und die Gesamtmenge an Codes die Anzeige 1 von 25 bedeutet zum Beispiel dass der gezeigte Code der 1 von insgesamt 25 vorhandenen Codes ist Um die anderen Codes zu sehen gen gt der Druck auf Taste J man wird so auf den n chsten Code bergehen 3 1 3 3 CODES HINZUF GEN 8 F r das Hinzuf gen neuer Codes zur Speicherkarte die in Verbinder 7 eingesteckt ist Der Code kann mit dem opti schen Codeleser siehe Tabelle 5 hinzugef gt werden er kann aber auch direkt mit der Tastatur 9 eingegeben wer den Wenn man bei der Eingabe mit der Tastatur einen Fehler macht kann man den blinkenden Cursor mit den Tasten oder zum Korrigieren der Zahl verschieben Am Ende muss der Code durch Druck auf Taste a Enter best tigt werden Nach der Eingabe wird derselbe Code erneut gezeigt damit er f r eine schnelle Eingabe des n ch sten Codes benutzt werden kann Durch Druck auf Taste 4 erh ht sich der Code um eine Einheit wodurch ein neuer Code erstellt wird der sofort eingegeben werden kann 3 1 4 4 CODES L SCHEN 5 F hrt das L schen eines oder mehrerer Codes aus die auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden sind Die Vorgangsweise dieser Funktion ist
112. IA 2 AGGIUNGI CODICI F 3 3 8 8 SCRIVI MEMORIA 4 CANCELLA CODICI F 3 3 9 9 CANCELLA BUFFER 5 RICERCA CODICI F 3 3 10 10 BLOCCA MEMORIA 6 CANCELLA MEMORIA F 3 3 11 11 SBLOCCA MEMORIA R 3 3 12 12 METTI PASSWORD 38 Apri BlFITIT 3 3 13 13 TOGLI PASSWORD 39 Nuovo BIL FILET 3 3 14 14 FUNZIONE Chi 39 Aiuto B I F CIT 3 3 15 15 FUNZIONE Ch2 39 Esci SIFICIT 3 3 16 16 CAMBIA t TIMER 1 39 E Finestra principale B IF JIE 117 3 3 17 17 CAMBIA t TIMER 2 39 Scollega Terminale 8 IF IT 17 3 3 18 18 CONTA OPERAZIONI 39 Scrivi su Buffer BIL FILE IF 3 3 19 19 TIPO DI CARD 39 Scrivi su Memoria s IF 117 117 3 3 20 20 CAMBIA COD CARD 39 Salva con nome BI F 117 117 3 4 Funzioni MOU in modo Mot F 39 Stampa BI FEI tT 3 4 0 O MENU FUNZIONI F 40 Duplica il codice su TX S F 3 4 1 1 CAMBIA PSW PROG F 40 Duplica il codice su Card 3 4 2 2 VEDI CODICI F 40 Associa 8 FILE IT 3 4 3 3 AGGIUNGI CODICI F 40 Titolo BILFILEIT 3 4 4 4 CANCELLA CODICI 7 40 Aggiungi codice con TX B F 3 4 5 5 RICERCA CODICI 7 40 Aggiungi codice con Card 3 4 6 6 CANCELLA MEMORIA F 40 Aggiungi codice B IF ILE T 3 4 7 7 LEGGI MEMORIA F 41 Aggiungi codici multipli 8 F I CI T 3 4 8 8 SCRIVI MEMORIA F 41 Cancella codice 8 IF 1171171 3 4 9 9 CANCELLA BUFFER 7 41 Auto BI FILEILT 3 4 10 10 BLOCCA MEMORIA F 41 Ca
113. ICIT Starting window 8 IIF 13 117 Read from Buffer B IF 113 117 Read from Memory 8 IF GT Open 81IFILCILT New BILFILEIT Help 8 IF ILCI T Exit BIIFILGILT Main window BI FILET Disconnect the terminal 8 F 112117 Write on Buffer BF 13117 Write on Memory 8 IF CT Save as 8 FIIGILT Print BP ILCILT Duplicate code onto TX 58 F Duplicate code onto Card Associate BIIF LEI T Title 6 FILEILT Add code with TX S F Add code with Card Add code BI FILET Add multiple codes B IF 118 117 Delete code BIL FILET Help BIIFIIeI FT Close codes window B 11F 113 117 1 Description 8 F c F Palm top programming units BUPC and MOU are compact portable computers designed by Nice to extend and sim plify the operations of installation and maintenance of radio remote control systems of the Bio FloR and Very VR series for the BUPC unit or access control systems of the Mom and Mot series for the MOU unit The basic function of the palm top programming units is that of interacting directly with memory cards BM60 BM250 or BM1000 of the receivers or decoders in which the operating parameters and codes are stored Once it has been downloaded to the programming unit the memory can be displayed compiled edited and processed In addition various accessory functions are available such as the facility to change the code of a trans mitt
114. ION Ch2 F Funkcja ta podobna jest do funkcji opisanej w rozdziale 3 4 14 ale odpowiada wyj ciu nr 2 3 4 16 16 ZMIE TIMER t 1 CHANGE t TIMER 1 7 S u y do zmiany warto ci zw oki w przy trybie TIMER dla wyj cia nr 1 w wczas kiedy pami 7 z uaktywnion funkcj Timer b dzie zastosowana w dekoderze Po potwierdzeniu tej funkcji wy wietlony zostanie napis Czas z przywolaniem warto ci ostatnio ustawionej Czas ten wy wietlony jest w fomacie h godziny mm minuty dziesi tki i jedno ci ss sekundy dziesi tki i jedno ci Maksymalny czas kt rym mo e zarz dza dekoder to 1 godzina 48 minut i 22 sekundy 3 4 17 17 ZMIE TIMER t 2 CHANGE t TIMER 2 7 Funkcja ta jest podobna do funkcji TIMER 1 kt ra opisana jest w rozdziale 3 4 16 ale odpowiada wyj ciu nr 2 3 4 18 18 LICZNIK WEJ OPERATIONS COUNT 7 S u y do zmiany licznika wej przypisanego konkretnemu kodowi wpisanemu do karty kodowej w pami ci 7 Gdy licznik jest ograniczony jakakolwiek warto liczbowa wpisana zamiast to za ka dym razem kiedy karta kodowa zostanie u yta dekoder zmniejszy jego warto o jedn gdy licznik dojdzie do zera karta przestanie by aktywna dop ki licznik nie zostanie ponownie za adowany Aby ustawi ilo wej nale y najpierw wybra kod danej karty odczytem zblizeniowym kodu patrz tabela 6 lub wpisuj c go bezpo rednio klawiatur 9 p niej licznik mo
115. IT 3 4 8 8 SPEICHER EINGABE 7 89 L schen BIL FILET 3 4 9 9 PUFFER L SCHEN F 89 Hilfe BILFILEIT 3 4 10 10 SPEICHER AUS F 89 Codefenster schlie en 5 F JIE F 3 4 11 11 SPEICHER EIN F 89 3 4 12 12 PASSWORD GEBEN F 89 3 4 13 13 PASSWORD L SCHEN 7 89 3 4 14 14 FUNKTION Chi F 89 3 4 15 15 FUNKTION Ch2 F 90 3 4 16 16 TIMER AENDERN 1 7 90 3 4 17 17 TIMER AENDERN 2 F 90 3 4 18 18 BETRIEBSZAHLER 7 90 3 4 19 19 G LTIGKEIT DER CODE UNTERBRECHEN F 90 LEMM vaturgislFlelf 90 4 1 Aufladen der Batterie B F 13 117 90 4 2 UmweltschutzmaBnahmen 90 BIIFIEJFT ES Technische Merkmale 8 IF ICT 91 Software BUPC 92 6 1 Einleitung 8 IF ILG IIF 92 6 2 Lizenz f r den Gebrauch der Software 92 6 3 Merkmale des Systems s FIIGI T 92 6 4 Verbindung des Handcomputers BUPC 92 mit dem Personal Computer 8 IF JL EIT 6 5 Installation B I FILE IT 93 Benutzung des Programms BUPC 3 BIFIEIF 7 1 Anfangsfenster 8 FIT 17 7 1 1 Von Buffer lesen 5 FIIGILT 7 1 2 ffnen Speicher lesen 5 F 118 117 1 Beschreibung F c F BUPC und MOU sind kleine tragbare Computer die von Nice entwickelt wurden um die Installations und War tungsarbeiten der Funksteuersysteme der Serien Bio FloR und Very VR mit Hilfe des BUPC bzw der Zugangs kontrollsysteme der Serien Mom und Mot mit Hilfe des MOU zu erweitern und zu vereinfachen Die Hauptfunktion de
116. MEM ORY functions After launching the function the following message will be displayed Are you sure prompting for a second confirmation this procedure is necessary because the operation is irreversible If you effectively wish to clear the buffer press the a Enter key again at the prompt 3 4 10 10 LOCK MEMORY 7 Applies the codes acquisition functions lock when the memory present in connector 7 is inserted in the decoder In practice a decoder with a Locked memory does not execute programming of other codes restricting its operation exclusively to the combinations entered previously without allowing any new codes to be entered see also the spe cific instructions in the decoders Warning The Lock is active when the memory is inserted in its decoder the addi tion of codes directly from MOU by means of the ADD CODES function is still possible 3 4 11 11 UNLOCK MEMORY 7 Removes the codes acquisition functions lock when the memory located in connector 7 is to be inserted in a decoder This function is the exact opposite of the LOCK MEMORY function 3 4 12 12 INSERT PASSWORD 7 This function serves to enter a password to access data in the memory plugged into connector 7 The Password is a 6 digit number that serves to restrict access to the contents of the memory exclusively to authorised operators Once it has been inserted the password will be requested whenever data and codes contained in the m
117. MOT PASSE 8 Elimine le mot de passe pour l acc s aux donn es qui sont contenues dans la m moire ins r e dans le connecteur 7 Cette fonction est exactement le contraire de ENTER MOT_PASSE 3 1 14 14 CHANGER t TEMPO Permet de changer le temps du temporisateur quand la m moire 7 est utilis e dans un r cepteur avec la fonction temporisateur active Apr s avoir confirm la fonction le mot Temps suivi de la valeur r gl e est visualis le temps est visualis dans le format h heures mm minutes dizaines et unit s ss secondes dizaines et unit s Le temps maximum que le r cepteur peut g rer est de 2 heures 22 minutes et 36 secondes 56 3 1 15 15 CLONE EMETTEURS 5 Change le code d origine d un metteur raccord au connecteur 2 en le copiant d un autre metteur lu avec les lec teurs 10 ou 11 ce qui permet d obtenir deux codes parfaitement identiques clonage Attention vu que le syste me Bio se base sur le fait que chaque metteur poss de un code diff rent la possibilit d avoir deux ou plusieurs metteurs identiques r duit la s curit du syst me la fonction CLONE EMETTEURS n est donc pas active sur tous les programmateurs BUPC de plus l op ration ne peut tre effectu e qu une seule fois sur chaque metteur Avant d activer la fonction il faut extraire la carte de l metteur dont on veut changer le code puis l ins rer dans l a daptateur 12 et
118. MOU fea proximity reading system for Card codes Direct code reading is useful in order to check the transmitter or Card and in all functions that call for the code to be entered Table 5 Optical reading of a transmitter code with unit BUPC this function plug the optical reader 10 or 11 into the relative socket 4 and then bring the transmitter To use Table 6 Proximity reading of a card code with unit MOU this function simply bring a Card into close proximity with the reading position 5 as shown in the figure 3 Functions F 7 The BU PC and MOU programming units provide the facility to execute a series of operations designated FUNC TIONS Depending on the type of programming unit and the relative operating mode the functions may be different both in function Chap Chap Chap erms of quantity and the way in which they can be used The following chapters contain an analysis of all the is subdivided according to the specific palm top programming unit and the operating mode er 3 1 BUPC in Bio mode er 3 2 BUPC in FloR mode er 3 3 MOU in Mom mode er 3 4 MOU in Mot mode 3 1 BUPC functions in Bio mode 8 3 1 0 0 FUNCTION MENU 5 This is the starting point for selection of all functions You will return to this point after terminating any individual func tion or if a function is abandoned by pressing the amp Clear key From the
119. NCTION MENU active 7 2 8 Associate B F C T This command serves to link the codes present in the main window with the codes present in a file on disk joining the references of the Name and Notes cells 7 2 9 Title 8 F C T This command enables you to change the title assigned to the codes present in the main window cy The title aopears above the codes window and forms part of data that are saved to disk or printed 7 2 10 Add code with TX S F This command which is available only on BUPC serves to add a code to the codes already present in E the main window by means of direct optical reading of the new code 1 The BUPC unit must be set up in the version compatible with the codes to be added it must also be switched on correctly connected to the serial port and with the FUNCTION MENU active 7 2 11 Add code with Card 7 This command which is available only on MOU serves to add a code to the codes already present in the o main window by means of direct proximity reading of the Card code 1 The MOU unit must be set up in the Mom version it must also be switched on correctly connected to the serial port and with the FUNCTION MENU active 7 2 12 Add code B F C F This command serves to add a code to the codes already present in the main window by typing it direct ly from the PC keyboard In addition to the code you can also add text in the Name and Notes fields in Mom and Mot version codes
120. NI non 8 necessario per codici tipo Mom e Mot 7 1 5 Aiuto 81 F1 31 7 Questo comando consente di aprire la guida in linea contenente un riassunto delle istruzioni per l uso del D programma BUPC3 7 1 6 Esci B F C T Questo comando consente di uscire definitivamente dal programma BUPC3 Se non c il terminale collegato l operazione pu richiedere qualche secondo 7 2 Finestra principale 8 F LC T Immediatamente dopo aver caricato i codici si apre la finestra principale del programma nella quale sono visibili i codi ci appena caricati La finestra pud cambiare leggermente in funzione della versione dei codici caricati e per lo stesso motivo possono cambiare le operazioni che sono eseguibili 7 2 1 Scollega Terminale EI FJ C IT Quando il programma BUPCS si collega al terminale in quest ultimo si passa in MODO TERMINALE e non piu possibile sfruttarne le funzioni il comando Scollega Terminale permette al terminale di uscire da questo stato di blocco per poter essere usato normalmente 7 2 2 Scrivi su Buffer 5 F I C I T gt Questo comando consente di scrivere i codici presenti sulla finestra principale nella memoria interna del GE terminale E necessario che la versione dei codici sia compatibile con il tipo di terminale utilizzato e con la sua impostazione inoltre che sia acceso correttamente collegato alla porta seriale e nel MENU FUN ZIONI La capienza del buffe
121. NUR URSPRUN 7 Mit dieser Funktion kann man an der Speicherkarte in Verbinder 7 den Empfanger gegeniiber Sendern be und entfa higen die nicht mehr den urspr nglichen Code sondern einen ge nderten Code haben siehe Funktion 20 Gew hn lich ist diese Funktion deaktiviert Off daher akzeptiert der Empf nger alle Sender gleich ob urspr nglich oder nicht 3 2 19 19 RND AUF Tx F Mit dieser Funktion kann man an den Sendern die Funktionsweise im Modus Rnd aktivieren bzw deaktivieren Bei deak tiviertem Modus Rnd Off wird der Sender immer denselben Code bertragen und man kann daher so viele Sender benutzen wie man will alle mit demselben Code Damit ein Sender mit deaktiviertem Modus Rnd funktionieren kann muss auch der Empf nger so eingestellt sein dass er den Teil Rnd des Codes nicht kontrolliert siehe Funktion 16 Um diese Funktion zu benutzen muss der Sender ber seinen Adapter angeschlossen werden siehe Tabelle 7 3 2 20 20 TX CODE AENDERN F Mit dieser Funktion kann der urspr ngliche Code eines Senders ge ndert werden Um diese Funktion zu benutzen muss der Sender ber seinen Adapter angeschlossen werden siehe Tabelle 7 Ein Sender dessen Code ge ndert worden ist kann daran erkannt werden dass bei den verschiedenen Funktionen mit Anzeige seines Codes vor der Codenummer ein stehen wird Code 001234567 Da die Sicherheit des Systems FloR auch auf dem Grundsatz beruht dass jeder Sende
122. Nr 1 zugeteilten Timerzeit wenn die Speicherkarte in Verbinder 7 spater in einem Deco der mit aktivierter Timerfunktion benutzt werden soll Nach Best tigung der Funktion wird die Schrift Time gefolgt vom derzeit eingestellten Wert angezeigt Die gezeigte Zeit ist im Format h Stunden mm Minuten Zehntel und Einheiten ss Sekunden Zehntel und Einheiten Die H chstzeit die der Decoder verwalten kann ist 1 Stunde 48 Minuten und 22 Sekunden 3 3 17 TIMER AENDERN 2 CHANGE t TIMER 2 Diese Funktion hnelt jener des Timers Nr 1 in Kapitel 3 3 16 bezieht sich aber auf den Timer der Ausgang Nr 2 zugeordnet ist 3 3 18 18 BETRIEBSZAHLER OPERATIONS COUNT 81 Erm glicht es den Betriebsz hler zu ndern der einer bestimmten Card auf der Speicherkarte 7 zugeordnet ist Falls der Z hler nicht unbegrenzt ist Wert zieht der Decoder bei jeder Benutzung der Card einen Vorgang ab wenn keine Vorg nge mehr vorhanden sind wird die Card ung ltig sein bis der Z hler wieder aufgeladen ist Um den Wert zu wechseln muss zuerst mit dem Code Proximityleser siehe Tabelle 6 der betreffende Code gelesen werden oder man kann diesen direkt ber Tastatur 9 eintippen danach kann der Z hler beliebig zwischen einem Wert von 000 bis 999 ge ndert werden oder er kann durch Druck auf die Taste auf unbegrenzt gestellt werden 3 3 19 19 CARDTYP TYPE OF CARD Mit d
123. ON MENU 8 1 TRANSMIT TEST 8 2 SEE CODES 8 3 ADD CODES 8 4 CANCEL CODES 8 5 SEARCH CODES 8 6 CANCEL MEMORY 58 7 READ MEMORY 8 8 WRITE MEMORY amp 9 CANCEL BUFFER 8 10 LOCK MEMORY 8 11 UNLOCK MEMORY 5 12 INSERT PASSWORD 8 13 REMOVE PASSWORD 8 14 CHANGE t TIMER 8 8 8 3 3ADD CODES 15 CLONE TX CODE 8 8 8 4 4 CANCEL CODES BUPC functions in Flor mode F 8 8 5 5 SEARCH CODES O FUNCTION MENU F 8 8 6 6 CANCEL MEMORY 1 TRANSMIT TEST F 8 8 7 7 READ MEMORY 2 SEE CODES F 3 3 8 8 WRITE MEMORY 3 ADD CODES F 3 3 9 9 CANCEL BUFFER 4 CANCEL CODES F 3 3 10 10 LOCK MEMORY G 5 SEARCH CODES F 3 3 11 11 UNLOCK MEMORY 3 2 10 10 LOCK MEMORY F 3 2 11 11 UNLOCK MEMORY F 3 2 12 12 INSERT PASSWORD F 3 2 18 13 REMOVE PASSWORD F 3 2 14 14 CHANGE t TIMER F 3 2 15 15 WINDOW Rnd F 3 2 16 16 CONTROL Rnd F 3 2 17 17 SYNCHRONISM F 3 2 18 18 7ORIG ONLY F 3 2 19 19 RND ON Tx F 3 2 20 20 CHANGE Tx CODE F 3 2 21 21 REMOVE COD CHANGE F 3 2 22 22 ALL ORIGINAL FP 3 2 23 23 PUT ALTERA ON Tx F 3 2 24 24 PUT ALTERA ON Bm F 3 2 25 25 USE ALTERA F 3 3 MOU functions in Mom mode 3 3 0 0 FUNCTION MENU 3 3 1 1 CARDTEST 3 3 2 2 SEE CODES O O JA Y Y NM Y Y Y OO O O1 O1 3 3 12 3 3 13 3 3 14 3 3 15 3 3 16 3 3 17 3 3 18 3 3 19 3
124. Opciones la versi n de los c digos del nuevo trabajo entre Bio FloR Mom o Mot Si se arranca un nuevo trabajo con c digos Mom o Mot en la ventana siguiente se pedir si iniciar en modo EASY o en modo PROFESSIONAL Para los c digos tipo Bio y FloR es necesario que el ter minal est encendido y conectado correctamente al puerto serial y en el MEN FUNCIONES no es nece sario para c digos tipo Mom y Mot 7 1 5 Ayuda 8 F C T Este mando permite abrir la gula en linea que contiene un resumen de las instrucciones de uso del pro D grama BUPC3 7 1 6 Salir 8 F C T Este comando permite salir definitivamente del programa BUPCS Si el terminal no est conectado la operaci n puede durar algunos segundos 7 2 Ventana principal 51 F1 31 71 Inmediatamente despu s de cargar los c digos se abre la ventana principal del programa en la que se visualizan los c digos antes cargados La ventana puede cambiar ligeramente en funci n de la versi n de los c digos cargados y por ese motivo pueden cambiar las operaciones ejecutables 7 2 1 Desconectar Terminal B F G T Cuando el programa BUPCS se conecta al terminal en este ltimo se pasa a MODO TERMINAL y no es posible utilizar sus funciones el comando Desconectar Terminal permite que el terminal salga de ese estado de bloqueo para poder utilizarse normalmente 7 2 2 Escribir en Buffer B
125. PASSWORD 3 3 14 14 FUNCION Ch1 Con esta funci n es posible modificar en la memoria conectada al conector 7 el par metro que controla el modo de funcionamiento asociado al canal 1 de salida del decodificador El modo de funcionamiento puede seleccionarse entre Moment neo Timer Biestable o Antirrobo Si se selecciona el modo Timer el tiempo relativo puede modificarse con la funci n 16 CAMBIAR t TIMER 1 El modo Antirrobo afecta ambos canales de salida por tanto al activarlo en una salida tambi n la otra pasar al modo Antirrobo 3 3 15 15 FUNCION Ch2 c Esta funci n es similar a aquella de la salida N 1 descrita en el p rrafo 3 3 14 pero relativa a la salida N 2 3 3 16 16 CAMBIA t TIMER 1 3 Permite cambiar el tiempo del timer asociado a la salida N 1 cuando la memoria 7 se utilizar posteriormente en un deco dificador con funci n timer activa Tras haber confirmado la funci n se visualizar el mensaje Tiempo seguido del valor actualmente configurado el tiempo visualizado est formado de h horas mm minutos decenas y unidades ss segun dos decenas y unidades El tiempo m ximo que el receptor puede administrar es de 1 hora 48 minutos y 22 segundos 3 3 17 17 CAMBIA t TIMER 2 Esta funci n es similar a aquella del timer 1 descrita en el p rrafo 3 3 16 pero relativa al timer asociado a la salida N 2 3 3 18 18 CUENTA OPERACION
126. Saisit un mot de passe pour l acc s aux donn es qui sont contenues dans la m moire ins r e dans le connecteur 71 Le mot de passe est un nombre 6 chiffres qui permet de limiter l acc s aux donn es contenues dans la m moire aux seuls op rateurs qui sont connaissance du mot de passe Une fois qu il a t saisi le mot de passe est deman d chaque fois que l on va voir ou modifier pour la premi re fois au moyen du MOU les donn es et les codes conte nus dans la carte de m moire Le mot de passe bloque aussi toutes les modifications des donn es contenues dans la carte de m moire une fois que celle ci est ins r e dans le d codeur pratiquement un d codeur avec une m moi re de ce type ne sera en mesure ni d ex cuter l apprentissage ni d effacer un code ni d effacer tous les codes 3 3 13 13 EFFACER MOT_PASSE Elimine le mot de passe pour l acc s aux donn es qui sont contenues dans la m moire ins r e dans le connecteur 7 Cette fonction est exactement le contraire de ENTER MOT_PASSE 3 3 14 14 FONCTION Chi Avec cette fonction il est possible de modifier dans la m moire ins r e dans le connecteur 7 le param tre qui contr le le mode de fonctionnement associ au canal 1 de sortie du d codeur Le mode de fonctionnement peut tre choisi entre Momentan Temporisateur Bistable ou Antivol Si l on choisit le mode Temporisateur le temps peut tre modifi
127. T F Consente di verificare il corretto funzionamento dei trasmettitori FLOR visualizzando il codice ed indicando il tasto pre muto Per questa funzione occorre utilizzare la lettura ottica del codice vedere tabella 5 3 2 2 2 VEDI CODICI F Permette di vedere uno per uno tutti i codici contenuti nella scheda di memoria inserita nel connettore 7 Verr visualizzato il codice la sua posizione ed il numero totale di codici ad esempio l indicazione 1 di 25 sta a signifi care che il codice visualizzato il 1 su un totale di 25 codici presenti Quando si sta vedendo un codice premendo il tasto a Enter possibile verificare il valore Rnd per quel codice Per vedere gli altri codici sufficiente premere il tasto Y per passare al codice successivo 3 2 3 2 AGGIUNGI CODICI F Permette di aggiungere nuovi codici nella memoria inserita sul connettore 7 Il codice pu essere aggiunto sia uti lizzando la lettura ottica del codice vedere tabella 5 oppure digitandolo direttamente sulla tastiera 9 Se digitando il codice sulla tastiera viene commesso un errore per correggere il numero si pu spostare il cursore lampeggiante con i tasti o Al termine il codice va confermato premendo il tasto 4a Enter Dopo l inserimento lo stes so codice viene riproposto per poter essere cos riutilizzato velocemente per comporre il successivo codice oppure premendo il tasto 4
128. UFUGEN ist weiter m glich 3 1 11 11 SPEICHER EIN 5 Deaktiviert die Blockierung der Erlernfunktionen der Codes wenn die Speicherkarte im Verbinder 7 spater in einen Empfanger eingeschaltet werden soll Diese Funktion ist genau das Gegenteil von SPEICHER AUS 3 1 12 12 PASSWORD GEBEN 8 Eingabe eines Kennworts f r den Zugriff zu den Daten die auf der Speicherkarten in Verbinder 7 vorhanden sind Mit Password ist eine 6 stellige Zahl gemeint mit welcher der Zugriff zu den gespeicherten Daten nur den Opera teuren erm glicht wird die diese Zahl kennen Nach der Passwordeingabe wird das Password bei jedem ersten Zugriff zu Daten oder Codes auf der Speicherkarte verlangt die man mit dem BUPC sehen oder ndern will Das Password blockiert auch alle Anderungen an den Daten auf der Speicherkarte nachdem diese in den Empf nger ein geschaltet ist Praktisch wird ein Empfanger mit einem solchen Speichertyp nicht imstande sein die Erlernung aus zuf hren oder einen oder alle Codes zu l schen 3 1 13 13 PASSWORD L SCHEN 8 L scht das Kennwort f r den Zugriff zu den Daten die auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden sind Diese Funktion ist genau das Gegenteil von PASSWORD GEBEN 3 1 14 14 TIMER AENDERN 5 Zur Anderung der Timerzeit wenn die Speicherkarte in Verbinder 7 spater in einem Empfanger mit aktivierter Timer funktion benutzt werden soll Nach Best tigung der Funktion wird die Schrift Zeit g
129. UPC and MOU Description of parts Symbol identifying operation in Bio version Symbol identifying operation in FloR version Symbol identifying operation in Mom version Symbol identifying operation in Mot version 2 2 Language selection 81 F1 1 T Palm top programming units BUPC and MOU are prearranged to function with different languages so that the oper ator can display messages in his preferred language The language selection operation can be activated by pressing the Enter key during the test routine executed when the programming unit is switched on When the initial test is concluded press the a Enter key to activate the language selection function here you can select the preferred interface language by means of the or 4 keys confirming the selection by pressing e Enter the selected language will be permanently stored in the memory and from this time on all messages will be presented in this lan guage 2 3 Code reader S F The BU ures a To use illuminated indicator into proximity of the optical read head as shown in the figure The optical reader with extension cable 11 allows you to hold the programming unit on one side and read the opti cal code of transmitters without having to remove them from the package PC programming unit is equipped with an optical reading system for transmitter codes while unit
130. Version kann die Dateien der fr heren Versionen lesen das Gegenteil wird hingegen nicht zugesichert 7 Benutzung des Programms BUPC 3 8 fF c 71 Zum Start des Programms auf das Symbol Bupc3 im Ordner NICE doppelklicken 7 1 Anfangsfenster 5 FJ C IT Nach dem Start erscheint das Anfangsfenster das fast leer ist in dem man aber alle Ladevorg nge der Codes von Puffer von Speicher oder von Datei ausf hren oder eine neue Arbeit beginnen kann Im Anfangsfenster genau er gesagt im Men Optionen kann die Sprache gew hlt werden die man f r die Programmtexte benutzen will oder man kann den seriellen Anschluss w hlen an dem das Terminal BUPC oder MOU angeschlossen wird diese Ein stellungen bleiben auch bei den zuk nftigen Programmstarts Im Men Optionen kann die Version der Codes unter Bio FloR Mom oder Mot gew hlt werden Die Codeversion muss gew hlt werden wenn man eine neue Arbeit beginnt sie kann dagegen gew hlt werden wenn man Codes liest die sich im Puffer im Speicher oder in der Datei befinden da sie in diesem Falle automatisch erkannt wird 7 1 1 Von Buffer lesen B F C T Mit diesem Befehl kann man alle Codes laden die im Puffer bzw im internen Speicher von BUPC oder GE MOU vorhanden sind Das Terminal muss eingeschaltet korrekt mit dem seriellen Anschluss verbunden q und im MEN FUNKTIONEN sein 7 1 2
131. WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV 1SO0 9001 2000 CE programmation units Operating instructions and warnings Istruzioni ed avvertenze per l uso Instructions et recommandations pour l utilisation Anweisungen und Hinweise fiir die Bedienung Instrucciones y advertencias para el uso Instrukcja uzytkowania i ostrzezenia ICE Contents Warning this manual refers to programming units models BUPC and MOU and to the relative software for communication with a single BUPC3 personal computer for both products Each programming unit can operation in two modes therefore the manual describes the four available operating modes The relative sections are identified by the symbols shown in the following table Table 1 BUPC amp MOU operating modes Programming Mode Unit Used with the following products Symbol in manual Bio BIO series radio remote controls B FloR FLOR and VERY VR series radio remote controls F Mom Access control system with MOM Cards 8 BUPC MOU Mot Access control system with MOT keypads T page 3 2 6 6 CANCEL MEMORY F EM Description SIF 1131171 4 3 2 7 7 READ MEMORY F 1 1 Components of BUPC and MOU palm top 4 3 2 8 8 WRITE MEMORY F How to use models BUPC and MOU 3 2 9 9 CANCEL BUFFER PF BIFICITI 2 1 Symbols 2 2 Language selection 2 3 Code reader EBM Functons elf 1317 3 1 BUPC functions in Bio mode 8 O FUNCTI
132. able de conexi n con los transmisores 12 o 13 A Visor de cristales l quidos en el que aparecen los mensajes relativos a las funciones que el Operario ejecuta Toma para el lector ptico del c digo de los transmisores 10 o 11 Lector para tarjeta por transpondedor Toma para alimentador cargador de bater as 16 Conector para conectar la tarjeta de memoria tipo BM60 BM250 o BM1000 Conector est ndar RS 232 para conexi n con Ordenador Personal utilizando el cable 15 Teclado de membrana basta con presionar ligeramente para enviar el mando A E KK ojona pj IRE a Descripci n de los accesorios Lector ptico del c digo de los transmisores debe conectarse en la toma 4 Lector ptico del c digo de los transmisores con prolongaci n flexible Cable para conexi n con los transmisores serie Bio y FloR se conecta al conector 2 Cable para conexi n con los transmisores serie Very VR Cable RS232 para conectar las unidades de programaci n al conector 8 a un Ordenador Personal Disco CD Rom con el programa BUPC3 para Ordenador Personal Alimentador cargador de bater as 230V 12V 300 mA 2 C mo usar BUPC y MOU s F c T Las unidades de programaci n BUPC y MOU se alimentan con baterias internas recargables para encenderlas es
133. acc s aux donn es contenues dans la m moire aux seuls op rateurs qui sont connaissance du mot de passe Une fois qu il a t saisi le mot de passe est deman d chaque fois que l on va voir ou modifier pour la premi re fois travers le BUPC les donn es et les codes conte nus dans la carte de m moire Le mot de passe bloque aussi toutes les modifications des donn es contenues dans la carte de m moire une fois que celle ci est ins r e dans le r cepteur pratiquement un r cepteur avec une m moi re de ce type ne sera en mesure ni d ex cuter l apprentissage ni d effacer un code ni d effacer tous les codes 3 2 13 13 EFFACER MOT PASSE F limine le mot de passe pour l acc s aux donn es qui sont contenues dans la m moire ins r e dans le connecteur 7 Cette fonction est exactement le contraire de ENTER MOT_ PASSE 3 2 14 14 CHANGER t TEMPO F Permet de changer le temps du temporisateur quand la m moire 7 est utilis e dans un r cepteur avec la fonction temporisateur active Apr s avoir confirm la fonction le mot Temps suivi de la valeur r gl e est visualis le temps est visualis dans le format h heures mm minutes dizaines et unit s ss secondes dizaines et unit s Le temps maximum que le r cepteur peut g rer est de 2 heures 22 minutes et 36 secondes 3 2 15 15 FENETRE Rnd F Avec cette fonction il est possible de modifier la valeur relative a la fen tre Rnd dans
134. ad esempio l indicazione 1 di 25 sta a signifi care che il codice visualizzato il 1 su un totale di 25 codici presenti Quando si sta vedendo un codice premendo il tasto lt a Enter possibile verificare su quali uscite attivo ed il valo re del contatore operazioni associato Per vedere gli altri codici sufficiente premere il tasto 4 per passare al codice successivo 3 3 3 3 AGGIUNGI CODICI c Permette di aggiungere nuovi codici nella memoria inserita sul connettore 7 Il codice pu essere aggiunto sia uti lizzando la lettura di prossimit del codice delle Card vedere tabella 6 oppure digitandolo direttamente sulla tastiera 9 Premendo il tasto Enter prima di iniziare ad inserire il codice possibile scegliere su quali uscite dovr esse re attivo Se digitando il codice sulla tastiera viene commesso un errore per correggere il numero si pu spostare il cursore lampeggiante con i tasti lt o Al termine il codice va confermato premendo il tasto 4 Enter Dopo l inserimento lo stesso codice viene riproposto per poter essere cos riutilizzato velocemente per comporre il succes sivo codice oppure premendo il tasto 4 il codice si incrementa di una unit generando un nuovo codice pronto per essere inserito 3 3 4 4 CANCELLA CODICI Esegue la cancellazione di uno o pi codici presenti sulla memoria inserita sul connettore 7 Il modo di
135. alidad de obtener un duplicado de la memoria original Considerando que el Buffer esta compuesto fisicamente por memorias de tipo per manente se mantiene tambi n con la BUPC apagada la operaci n de ESCRIBIR MEMORIA puede efectuarse tam bi n pasado un tiempo de la operaci n de LEER MEMORIA 3 4 8 8 ESCRIBIR MEM 7 Se escriben los c digos presentes en la memoria interna Buffer en la memoria presente en el conector 7 para cre ar una copia El Buffer debe cargarse previamente con los c digos a duplicar mediante la funci n LEER MEMORIA ejecutada en la memoria de origen 3 4 9 9 BORRAR MEM INT 7 Se borran los c digos contenidos en la memoria interna dejandola libre para las funciones siguientes LEER MEMO RIA Tras arrancar la funci n se visualizara el mensaje Esta seguro con la petici n de otra confirmaci n lo que es necesario considerando que la operaci n es irreversible Si se quiere borrar efectivamente la buffer confirme presio nando de nuevo la tecla a Enter 3 4 10 10 BLOQUEAR MEM 7 Activa el bloqueo de las funciones de aprendizaje de los c digos cuando la memoria presente en el conector 7 se utilizar posteriormente en un decodificador Un decodificador dotado de una memoria bloqueada no ejecuta la pro gramaci n de otros c digos as limitando el funcionamiento s lo a las combinaciones insertadas previamente sin permitir insertar otras v anse tambi n las instruccione
136. andado por la funci n hasta verificar que el c digo no haya sido cambiado Si todos los controles dan un resultado positivo entonces aparecer escrito C digo y se acti var el lector ptico del c digo ahora hay que acercar el transmisor de muestra con una tecla presionada a fin de que el c digo sea copiado mediante el lector ptico hasta el transmisor conectado en el adaptador E 3 2 Funciones BUPC en modo FloR F En este cap tulo se analizar n las funciones de la unidad de programaci n BUPC en modo Flor Para ejecutar algunas funciones del modo FloR hay que conectar el transmisor a la BUPC tal como descrito en la abla 7 y como indicado en las figuras 5 1 y 5 2 Tabla 7 Conexi n de los transmisores a BUPC En los transmisores FloR hay que extraer la tarjeta de En los transmisores Very VR basta con abrir el aloja la caja de pl stico e introducirla en el adaptador 12 tras miento de la pila y conectar el conector 13 en la toma haberlo conectado a la toma 2 correspondiente tras haberlo conectado a la toma 2 105 3 2 0 O MENU FUNCIONES 7 1 Este es el punto de salida para seleccionar todas las funciones Se retorna siempre a ese punto despu s de la con clusi n de cualquier funci n o si una funci n se
137. anuel d utilisation 6 1 Introduction B F C F Le logiciel BUPC version 3 est un programme pour micro ordinateur qui permet d utiliser les programmateurs BUPC et MOU comme terminaux d interface entre le PC et les cartes de m moire des syst mes Bio et FloR pour BUPC et Mom et Mot pour MOU o r sident les codes autoris s Avec le PC il est possible d op rer tr s facilement sur les codes au niveau global archiver copier ou imprimer la liste ou au niveau de chaque code effacer ajouter ou cloner le code sur un metteur ou une carte jusqu pouvoir associer chaque code le nom du propri taire et une description Le programme BUPC3 est compatible avec toutes les versions des programmateurs BUPC et MOU et s adapte automatiquement la version des codes pr sents L utilisation de ce programme ne requiert de l op rateur qu une connaissance l mentaire de l utilisation du PC et en particulier du syst me d exploitation Windows 6 2 Licence d utilisation du logiciel BUPC3 Le logiciel BUPC3 est prot g par les lois sur le copyright et sur la propri t intellectuelle il n est pas vendu mais conc d en licence d utilisation non exclusive Nice S p a continue tre propri taire de cette copie du programme Le logiciel BUPC3 est conc d en licence comme produit associ aux programmateurs BUPC et MOU toute utili sation s par e ou sur plusieurs ordinateurs est interdite
138. anula presionando la tecla amp Clear Desde el MENU FUNCIONES presionando Enter es posible cambiar Modo con las teclas 4 o 4 se selecciona el modo Bio o FloR por ltimo se pulsa a Enter para confirmar o amp Clear para anular Desde el MENU FUNCIONES es posible hacer correr todas las funciones disponibles mediante las teclas 4 o o tecleando directamente el n mero correspondiente y presionando lt a Enter 3 2 1 1 PRUEBA TRANS F Permite comprobar el funcionamiento correcto de los transmisores FLOR visualizando el c digo e indicando la tecla presionada Para esta funci n utilice la lectura ptica del c digo v ase tabla 5 3 2 2 2 VER CODIGOS F1 Permite ver uno a uno todos los c digos contenidos en la tarjeta de memoria conectada al conector 7 Se visua lizara el c digo su posici n y el numero total de los c digos por ejemplo la indicaci n 1 de 25 significa que el c digo mostrado es el 1 sobre un total de 25 c digos presentes Cuando se ve un c digo al presionar la tecla a Enter es posible verificar el valor Rnd para ese c digo Para ver los dem s c digos es suficiente presionar la tecla Y para pasar al c digo siguiente 3 2 3 2 A ADIR CODIGOS F Permite a adir unos nuevos c digos en la memoria conectada al conector 7 El c digo puede a adirse tanto utili zando la lectura
139. ary Timer Bistable oder Anti theft Wenn man den Modus Timer w hlt kann die entsprechende Zeit mit der Funktion 16 CHANGE t TIMER 1 ge ndert werden Der Modus Anti theft betrifft beide Ausgangskan le wenn er daher an einem Kanal aktiviert ist wird auch der andere Kanal auf den Modus Anti theft bergehen 3 4 15 15 FUNKTION Ch2 FUNCTION Ch2 F Diese Funktion hnelt jener des Ausgangs Nr 1 in Kapitel 3 4 14 bezieht sich aber auf den Ausgang Nr 2 3 4 16 16 TIMER AENDERN 1 CHANGE t TIMER 7 Zur Anderung der Ausgang Nr 1 zugeteilten Timerzeit wenn die Speicherkarte in Verbinder 7 spater in einem Deco der mit aktivierter Timerfunktion benutzt werden soll Nach Bestatigung der Funktion wird die Schrift Time gefolgt vom derzeit eingestellten Wert angezeigt Die gezeigte Zeit ist im Format h Stunden mm Minuten Zehntel und Einheiten ss Sekunden Zehntel und Einheiten Die H chstzeit die der Decoder verwalten kann ist 1 Stunde 48 Minuten und 22 Sekunden 3 4 17 17 TIMER AENDERN 2 CHANGE t TIMER 2 7 Diese Funktion hnelt jener des Timers Nr 1 in Kapitel 3 4 16 bezieht sich aber auf den Ausgang Nr 2 3 4 18 18 BETRIEBSZAHLER OPERATIONS COUNT 7 Erm glicht es den Betriebsz hler zu ndern der einer bestimmten Kombination auf der Speicherkarte 7 zugeord net ist Falls der Z hler nicht unbegrenzt ist Wert zieht der Decoder bei jeder
140. ating temperature 20 C 55 C Dimensions 210 x 100 80 h 25mm Weight 350g 19 Software BUPC3 Operating manual 6 1 Introduction B FI C IT The BUPC software version 3 is a program for PC that makes it possible to use the BUPC and MOU programming units as interface terminals between the PC and the memory cards of the Bio and FloR systems BUPC or Mom and Mot systems MOU on which the authorised codes are stored The PC can be used to work on the codes with the utmost ease on a global level filing copying list printouts or on individual codes delete add or clone code on a transmitter or Card to the point of being able to link each code with the name of the owner and a descrip tive text The BUPC3 application is compatible with all versions of the BUPC and MOU programming units and it adapts automatically to the version of the codes present The use of this application calls for only basic IT skills on the part of the operator with a specific knowledge of the Windows operating system 6 2 BUPC3 program user license The BUPC3 program is protected by laws governing copyright and intellectual property rights it is not sold but rather licensed for non exclusive use Nice S p a remains the sole proprietor of this copy of the program The BUPC3 program is licensed as a product in conjunction with the BUPC and MOU programming units Separate use of the program or use on more than one P
141. atrz tabela 6 kod zostanie zmieniony w ci gu kilku sekund Funkcja ta nie dzia a w karcie Niebieskiej 3 4 Funkcje MOU w trybie Mot 7 W tym rozdziale przeanalizowane zostan wszystkie funkcje przeno nego programatora MOU w trybie Mot 135 3 4 0 0 SPIS FUNKCJI FUNCTION MENU 7 Jest to punkt startowy do wyboru funkcji Do tej fazy powracamy po zako czeniu ka dej funkcji lub po skasowaniu funkcji naciskiem R Clear W SPIS FUNKCJI nacisn lt a Enter co umo liwi wyb r Spos b nast pnie przyciskiem 4 lub 4 wybra Mom lub Mot a na zako czenie nacisn lt a Enter aby potwierdzi wyb r lub R Clear aby skasowa W SPIS FUNKCJI przy pomocy przycisk w 4 lub 4 mo liwe jest zapoznanie si ze wszystkimi dost pnymi funkcjami mo na r wnie bezpo rednio wpisa w a ciwy numer funkcji i potwierdzi wyb r przyciskiem lt a Enter 3 4 1 1 ZMIE PSW PROG CHANGE PSW PROG 7 S u y do zmiany Has a Programowania w karcie pami ci osadzonej w z czu 7 Has o Programowania jest kodem wej cia do wszystkich funkcji programowalnych dekodera za pomoc klawiatur MOT w trybie Profesjonalnym Gdy pami zosta a zaprogramowana w trybie atwy nie zawiera has a Programowania ale mo na przej z atwy do Profesjonalnego po wpisaniu has a programowania czynno ta nie jest mo liwa w przeciwnym kierunku
142. atterieladegerat 16 Verbinder f r die Speicherkarten BM60 BM250 oder BM1000 Standardverbinder RS 232 f r die Verbindung mit Personal Computer ber das Kabel 15 Membrantastatur zur Sendung des Befehls gen gt ein leichter Druck SIN NN O 0o SJOJ R pj IRE a Beschreibung des Zubeh rs Optischer Leser des Sendercodes muss an Steckerbuchse 4 angeschlossen werden Optischer Leser des Sendercodes ausgestattet mit flexibler Verlingerung Kabel f r die Verbindung mit den Sendern der Serien Bio und FloR muss an Verbinder 2 angeschlossen werden Kabel f r die Verbindung mit den Sendern der Serie Very VR Kabel RS232 zur Verbindung der Handcomputer an Verbinder 8 mit einem Personal Computer CD Rom mit dem Programm BUPC3 f r Personal Computer Speiseger t Batterieladeger t 230V 12V 300 mA IRA A RA 2 Gebrauch von BUPC und MOU 7 c T Die Handcomputer BUPC und MOU sind durch interne aufladbare Batterien gespeist um sie einzuschalten geniigt der Druck auf die Taste POWER ein kurzes TESTPROGRAMM wird zur Kontrolle der wichtigsten Innenteile ausge f hrt danach sind die Handcomputer betriebsbereit Wenn BUPC und MOU nicht benutzt sind schalten sie sich nach einer Minute selbsttatig aus wenn man sie vorher ausschalten will mind
143. au 7 3 2 23 23 MET ALTERA A Tx F Avec cette fonction il est possible de saisir une valeur d alt ration du code de l metteur La valeur d alt ration est utilis e pour modifier le code d origine afin de personnaliser l installation elle doit donc tre identique sur le r cepteur voir la fonction 24 et sur tous les metteurs Pour enlever la valeur d alt ration il faut la mettre 00000 ou utiliser la fonction 22 Pour utiliser cette fonction il faut raccorder l metteur aux adaptateurs pr vus cet effet voir le tableau 7 3 2 24 24 MET ALTERA A Bm F Permet de saisir la valeur d alt ration dans la m moire pr sente dans le connecteur 7 de sorte que le r cepteur reconnaisse galement les metteurs alt r s avec la fonction 23 3 2 25 25 UTILISE ALTERA F Avec cette fonction il est galement possible de saisir la valeur d alt ration du code sur le programmateur BUPC afin que ce dernier puisse correctement reconna tre les metteurs alt r s quand on utilise la lecture optique du code voir le tableau 5 dans les fonctions 1 3 4 5 La valeur d alt ration doit tre saisie chaque fois que le program mateur BUPC est allum 3 3 Fonctions MOU en mode Mom Dans ce chapitre seront analys es les fonctions du programmateur MOU en mode Mom 3 3 0 0 MENU FONCTIONS c C est le point de d part pour s lectionner toutes les fonctions C e
144. ausgef hrt werden 3 1 8 8 SPEICHER EINGABE 5 Die Codes die im internen Speicher Puffer vorhanden sind werden in die Speicherkarte in Verbinder 7 eingege ben damit man eine Kopie erstellt Die Codes die man duplizieren will m ssen vorher mit der Funktion SPEICHER LESEN ausgef hrt am Originalspeicher in den Puffer geladen werden 3 1 9 9 PUFFER LOSCHEN 5 F hrt das L schen der Codes aus die im internen Speicher vorhanden sind und macht ihn f r die sp teren Funk tionen SPEICHER LESEN frei Nachdem die Funktion gestartet ist erscheint die Meldung BESTAET SIE und es wird eine zweite Bestatigung verlangt die notwendig ist da der Vorgang irreversibel ist Wenn man den Puffer wirk lich l schen will durch erneuten Druck auf Taste a Enter best tigen 3 1 10 10 SPEICHER AUS 5 Blockiert die Erlernfunktionen der Codes wenn die Speicherkarte im Verbinder 7 spater in einen Empfanger einge schaltet werden soll Genauer gesagt f hrt ein Empf nger dessen Speicherkarte blockiert ist die Selbsterlernung des Codes nicht aus und beschr nkt seine Funktionsweise nur auf die vorher eingegebenen Codes ohne dass ande re Codes eingegeben werden k nnen siehe auch die speziellen Anweisungen f r die Empfanger Achtung die Funk tion SPEICHER AUS ist aktiviert wenn der Speicher in seinen Empf nger eingeschaltet ist die Hinzuf gung von Codes direkt ber BUPC mit der Funktion CODES HINZ
145. avec la fonction 16 CHANGER t TEMP 1 Le mode Antivol utilise les deux canaux de sortie s il est activ sur une sortie l autre sortie passe donc aussi en mode Antivol 3 3 15 15 FONCTION Ch2 Cette fonction est analogue celle de la sortie n 1 d crite dans le chapitre 3 3 14 mais relative la sortie n 2 3 3 16 16 CHANGER t TEMP 1 Permet de changer le temps du temporisateur associ la sortie n 1 quand la m moire 7 est utilis e dans un d co deur avec la fonction temporisateur active Apr s avoir confirm la fonction le mot Temps suivi de la valeur r gl e est visualis le temps est visualis dans le format h heures mm minutes dizaines et unit s ss secondes dizai nes et unit s Le temps maximum que le d codeur peut g rer est de 1 heure 48 minutes et 22 secondes 3 3 17 17 CHANGER t TEMP 2 Cette fonction est analogue celle du temporisateur 1 d crite dans le chapitre 3 3 16 mais relative au temporisateur associ la sortie n 2 3 3 18 18 COMPTE OPERATIONS c Permet de changer le compteur des op rations associ une carte pr sente dans la m moire 7 Si le compteur n est pas illimit valeur chaque fois que la carte est utilis e le d codeur soustrait une op ration quand les op rations sont termin es la carte n est plus valable jusqu ce que le compteur soit recharg Pour changer la valeur il fa
146. aviso garantizando la funcionalidad y el uso previstos Nota todas las caracteristicas t cnicas se refieren a una temperatura de 20 C Tipo de producto BUPC Unidad de programaci n y control de c digos para sistemas de telemando ipo Bio y FloR Tipo de producto MOU Unidad de programaci n y control de c digos para sistemas de control de accesos con decodificador Morx Tecnologia adoptada Procesador de 8 Bit 4 Mhz 16K Rom 33 E S 2 puertos seriales Pantalla LCD 16 x 2 caracteres con matriz de puntos Botonera de membrana tactil Conexiones Para tarjetas de memoria BM 60 BM 250 o BM1000 S lo BUPC conector para adaptador de los transmisores Bio FloR y Very VR Comunicaciones con PC nterfaz en est ndar RS 232 9600 Bps 8 1 N Alimentaci n nterna con bateria recargable 6V 700mAh Externa 12 Vdc 25 con alimentadores de red suministrados de serie Duraci n de la carga de la bateria _ Alrededor de 10 horas de funcionamiento o 3 meses en Stand By Vida util de la bateria 100 ciclos de recarga como minimo Grado de protecci n de la caja P20 uso nicamente en ambientes internos y protegidos Temperatura de funcionamiento 20 C 55 C Dimensiones 210 x 100 80 h 25 Peso 350 g 115 Software BUPC3 Manual de uso 6 1 Introducci n 5 F C T El Software BUPC versi n 3 es un programa para PC que permite usar las unidades de programaci n BUPC y MOU como terminales
147. be inserted in a receiv er In practice a receiver with a Locked memory does not execute any form of code acquisition restricting its oper ation exclusively to the codes that have been previously entered without allowing any new codes to be entered see also the specific instructions in the receivers Warning The Lock is active when the memory is inserted in its receiv er the addition of codes directly from BUPC by means of the ADD CODES function is still possible 3 2 11 11 UNLOCK MEMORY F Removes the codes acquisition functions lock when the memory present in connector 7 is to be inserted in a receiv er This function is the exact opposite of the LOCK MEMORY function 3 2 12 12 INSERT PASSWORD F This function serves to enter a password to access data in the memory plugged into connector 7 The Password is a 6 digit number that serves to restrict access to the contents of the memory exclusively to authorised operators Once it has been inserted the password will be requested whenever data and codes contained in the memory card are to be displayed or edited for the first time by means of the BUPC programming unit The Password inhibits also all modifications to data contained in the memory card once it has been inserted in the receiver in practice a receiv er with a memory of this type will not be able to perform the teach in procedure to delete a code or to delete all the codes 3 2 13 13 REMOVE PASSWORD F This
148. brancher le cable de l adaptateur dans la prise 2 Quand cela a t fait on peut activer la fonction suit une s rie de tests qui vont du contr le de la pile pour v rifier si elle est en mesure de supporter la consommation requise par la fonction la v rification que le code n a pas d j t chang Si tous les contr les sont positifs le mot Code appara t et le lecteur optique du code s active il faut alors approcher l metteur talon d une touche enfonc e le code sera copi au moyen du lecteur optique jusqu l metteur ins r dans l adaptateur i 3 2 Fonctions BUPC en mode FloR F Dans ce chapitre seront analys es les fonctions du programmateur BUPC en mode FloR Pour ex cuter certaines fonctions du mode FloR il faut raccorder l metteur au BUPC comme cela est d crit dans e tableau 7 et comme cela est indiqu sur les figures 5 1 et 5 2 Tableau 7 raccordement des metteurs au BUPC Dans les metteurs FloR il faut extraire la carte du bo Dans les metteurs Very VR il suffit d ouvrir le compar tier en plastique et l ins rer sur l adaptateur 12 apr s timent de la pile et d ins rer le connecteur 13 dans le l avoir connect dans la prise 2 connecteur pr vu cet effet apr s l avoir branch dans la prise 2
149. ca da con las teclas de direcci n del teclado o haciendo clic con el rat n 7 2 15 Ayuda B F C F Este comando permite abrir la guia en linea que contiene un resumen de las instrucciones para el uso del programa BUPC3 7 2 16 Cerrar ventana c digos B F C T sj 120 Este comando permite cerrar la ventana de los c digos y volver a la ventana principal Declaraci n de conformidad CE Segun la Directiva 89 336 CE N mero 128 BUPC Fecha 05 11 2003 Revisi n 2 EI suscrito Lauro Buoro declara que los siguientes productos Nombre del fabricante NICE S p a recci n Via Pezza Alta 13 31046 Z I Rustign ODERZO ITALY Modelos BUPC e MOU Responden a los requisitos esenciales de la Directiva 89 336 CEE sobre la compatibilidad electromagn tica ODERZO 05 11 2003 121 Spis tre ci Ostrze enie Niniejsza instrukcja odnosi si do dw ch programator w BUPC i MOU i po czona jest z programem BUPC3 kt ry umo liwia wsp prac tych urz dze z Komputerem PO Ka dy programator mo e pracowa na dwa sposoby wed ug poni szego zestawienia Opisane zostan wi c 4 sposoby funkcjonownaia i ka da cz oznaczona zostanie tak jak ni ej przedstawiono Tabela 1 BUPC amp MOU sposoby funkcjonowania Tryb Oznaczenie w pracy Stosowany w produktach niniejszej instrukcji Bio Piloty z serii BIO BI FloR Piloty z serii FLOR i VERY VR IF Mom System kontroli dost
150. celto tra Momentaneo Timer Bistabile o Antifurto Nel caso si scelga il modo Timer il relativo tempo pu essere modi ficato con la funzione 16 CAMBIA t TIMER 1 Il modo Antifurto coinvolge ambedue i canali di uscita pertanto atti vandolo su una uscita anche l altra passer in modo Antifurto 3 4 15 15 FUNZIONE Ch2 7 Questa funzione simile a quella dell uscita N 1 descritta nel capitolo 3 4 14 ma relativa all uscita N 2 3 4 16 16 CAMBIA t TIMER 1 7 Permette di cambiare il tempo del timer associato all uscita N 1 quando la memoria 7 poi sara usata in un decoder con funzione timer attiva Dopo aver confermato la funzione verr visualizzata la scritta Tempo seguita dal valore attualmente impostato Il tempo visualizzato e in formato h ore mm minuti decine e unit ss secondi decine e unit Il tempo massimo che il decoder pu gestire di 1 ora 48 minuti e 22 secondi 3 4 17 17 CAMBIA t TIMER 2 7 Questa funzione simile a quella del timer 1 descritta nel capitolo 3 4 16 ma relativa al timer associato all uscita N 2 3 4 18 18 CONTA OPERAZIONI 7 Permette di cambiare il contatore delle operazioni associato ad una determinata combinazione presente nella memo ria 7 Se il contatore non illimitato valore ogni volta che la combinazione viene usata il decoder sottrae una operazione quando le operazioni si esauriscono la combinaz
151. ci n el Bloqueo est activo cuando la memo ria est conectada en su receptor correspondiente queda libre la posibilidad de a adir los c digos directamente des de la BUPC mediante la funci n A ADIR C DIGOS 3 1 11 11 DESBLOQUEAR MEM 5 Quita el bloqueo de las funciones de aprendizaje de los c digos cuando la memoria presente en el conector 7 se utilizar en un receptor Esta funci n es la opuesta a BLOQUEAR MEMORIA 3 1 12 12 INTR PASSWORD 8 Inserta una palabra clave para el acceso a los datos que estan contenidos en la memoria conectada al conector 7 Por Password se entiende un n mero de 6 cifras mediante el que se limita el acceso a los datos en la memoria solamente a los operadores que conocen el numero correspondiente Una vez insertada la password se pedira cada vez que con la BUPC se ira a ver o a modificar por primera vez los datos y los c digos contenidos en la tarjeta de memoria La Password bloquea tambi n todas las modificaciones a los datos contenidos en la tarjeta de memoria una vez que esta se conecta al receptor es decir que un receptor con una memoria de este tipo no podr realizar el autoaprendizaje ni borrar un c digo ni tampoco borrar todos los c digos 3 1 13 13 QUITAR PASSWORD 5 Elimina la palabra clave para acceder a los datos que estan contenidos en la memoria conectada al conector 7 Dicha funci n es la opuesta a INTR PASSWORD 3 1 14 14 CAMBIAR t TIMER 8 Permite
152. ci CZYTAJ Pami 3 4 8 8 WPISA Pami WRITE MEMORY 7 Przepisuje kody znajduj ce si w wewn trznej pami ci Bufor do pami ci wsuni tej w z cze 7 aby stworzy kopi Bufor musi by wcze niej zaladowany kodami kt re chcemy skopiowa za pomoc funkcji CZYTAJ Pami kopiuj cej je z oryginalnej pami ci 3 4 9 9 KASUJ BUFOR CANCEL BUFFER 7 S u y do skasowania kod w wpisanych do wewn trznej pami ci MOU i opr nienia jej przed kolejn operacj CZYTAJ Pami Po w czeniu funkcji wy wietlone zostanie zapytanie Jeste pewny z daniem ponownego potwierdzenia powt me potwierdzenie jest wymagane dlatego bo jest to czynno nieodwracalna Gdy rzeczywi cie zamierzamy wykasowa ca y Bufor nale y ponownie nacisn przycisk lt a Enter 3 4 10 10 BLOKUJ Pami LOCK MEMORY 7 Blokuje mo liwo dopisywania i kasowania kod w w pami ci wsuni tej w z cze 7 kt ra p niej b dzie wpi ta do dekodera Dekoder posiadaj cy pami zablokowana nie przyjmie nowego kodu i zareaguje tylko na kody uprzednio wpisane zajrzyj tak e do szczeg owych instrukcji dekodera Uwaga funkcja Blokada jest aktywna kiedy pami jest wpi ta do dekodera ale za pomoc MOU mo na j odblokowa i dopisa nowe kody za pomoc funkcji DODAJ KODY 3 4 11 11 ODBLOKUJ Pami UNLOCK MEMORY 7 Usuwa blokad pami ci wsuni tej w z cze 7 Funkcja ta jest przeciwn
153. d new codes in the memory plugged into connector 7 The code must be added by typ ing it in from keypad 9 Pressing the 4 key before starting to enter the code makes it possible to change the address of the MOT keypad in which the code will be valid pressing the a Enter before starting to enter the code makes it possible to select the outputs on which it is to be active If an error occurs when typing in the code the num ber can be corrected by means of the key At the end of the procedure press the a Enter key to confirm the code you have entered After being input the same code will be re proposed so that it can be used rapidly as a basis to enter the next code alternatively by pressing the 4 key the code increases by one unit thereby generating a new code ready for input 3 4 4 4 CANCEL CODES F Serves to delete one or more of the codes in the memory plugged into connector 7 The method of using this func tion is identical to that utilised for the ADD CODES function except that instead of adding a code in this case a code is deleted 3 4 5 5 SEARCH CODES F With this function a check is performed to see if a specific code is present in the memory plugged into connector 7 The method of using this function is identical to that utilised for the ADD CODES function except that instead of adding a code in this case a search is performed for a code and if found its position is displayed togeth
154. d ordine per l accesso ai dati che sono contenuti nella memoria inserita nel connettore 7 Per Password si intende un numero di 6 cifre attraverso il quale limitare l accesso ai dati contenuti nella memoria ai soli operatori che sono a conoscenza del relativo numero Una volta inserita la password verr richiesta tutte le pri me volte che attraverso BUPC si andr a vedere o modificare i dati e i codici contenuti nella scheda di memoria La Password blocca anche tutte le modifiche ai dati contenuti nella scheda di memoria una volta che questa inserita nel ricevitore in pratica un ricevitore con una memoria di questo tipo non sar in grado di eseguire l apprendimento di cancellare un codice e neppure di cancellare tutti i codici 3 1 13 13 TOGLI PASSWORD 8 Elimina la parola d ordine per l accesso ai dati che sono contenuti nella memoria inserita nel connettore 7 Questa funzione l esatto opposto di METTI PASSWORD 3 1 14 14 CAMBIA t TIMER 8 Permette di cambiare il tempo del timer quando la memoria 7 poi sar usata in un ricevitore con funzione timer atti va Dopo aver confermato la funzione verr visualizzata la scritta Tempo seguita dal valore attualmente impostato Il tempo visualizzato in formato h ore mm minuti decine e unit ss secondi decine e unit Il tempo massi mo che il ricevitore pu gestire di 2 ore 22 minuti e 36 secondi 32 3 1 15 15 CLONA TRASMETT 5
155. dans la m moire ins r e dans le connecteur 7 Le mode op ratoire de cet te fonction est le m me que celui de la fonction RAJOUTER CODES la diff rence que le code au lieu d tre ajou t est recherch puis s il est pr sent sa position est visualis e ainsi que le nombre total de codes pr sents 3 3 6 6 EFFACER MEMOIRE Tous les codes contenus dans la m moire pr sente dans le connecteur 7 sont effac s Apr s l activation de la fonc tion le message CONFIRMEZ est visualis avec la demande d une seconde confirmation cela est n cessaire car l op ration est irr versible Si l on veut effectivement effacer la m moire confirmer en appuyant de nouveau sur la tou che a Enter 3 3 7 7 LIRE MEMOIRE Tous les codes pr sents dans la m moire ins r e dans le connecteur 7 sont lus et une copie est cr e dans la m moire interne du BUPC stockage La copie des codes ainsi obtenue est utilis e par la fonction ECRIRE MEMOIRE afin d obtenir un copie de la m moi re originale Comme le stockage est physiquement compos de m moires de type non volatile elle se maintient m me avec le BUPC teint l op ration ECRIRE MEMOIRE peut tre ex cut e bien apr s l op ration LIRE MEMOI RE 3 3 8 8 ECRIRE MEMOIRE Les codes pr sents dans la m moire interne stockage sont crits dans la m moire pr sente sur le connecteur 7 pour cr er une copie Le stockage doit tre pr
156. de las funciones de aprendizaje de los c digos cuando la memoria presente en el conector 7 se utilizara posteriormente en un receptor Un receptor dotado de una memoria bloqueada no ejecuta el autoaprendi zaje del c digo asi limitando el funcionamiento s lo a los c digos insertados previamente sin permitir insertar otros v anse tambi n las instrucciones especificas en los receptores Atenci n el Bloqueo esta activo cuando la memo ria esta conectada en su receptor correspondiente queda libre la posibilidad de a adir los c digos directamente des de la BUPC mediante la funci n A ADIR C DIGOS 3 2 11 11 DESBLOQUEAR MEM F Quita el bloqueo de las funciones de aprendizaje de los c digos cuando la memoria presente en el conector 7 se insertara en un receptor Esta funci n es la opuesta a BLOQUEAR MEMORIA 3 2 12 12 INTR PASSWORD F Inserta una palabra clave para el acceso a los datos que estan contenidos en la memoria conectada al conector 7 Por Password se entiende un n mero de 6 cifras mediante el que se limita el acceso a los datos en la memoria solamente a los operadores que conocen el numero correspondiente Una vez insertada la password se pedira cada vez que con la BUPC se ira a ver o a modificar por primera vez los datos y los c digos contenidos en la tarjeta de memoria La Password bloquea tambi n todas las modificaciones a los datos contenidos en la tarjeta de memoria una vez que sta se conec
157. digos desde Memoria interna Memoria o desde Fichero en dichos casos la versi n de los c digos es reconocida autom ticamente 7 1 1 Leer de Buffer 81 F1 31 7 Este comando permite cargar todos los c digos presentes en el Buffer es decir en la memoria interna GE de la BUPC o MOU Es necesario que el terminal est encendido y conectado correctamente al puerto serial y en el MEN FUNCIONES 7 1 2 Leer de Memoria 8 FI CI T Con este comando se pueden cargar todos los c digos presentes en la memoria conectada al conector de BUPC o MOU En el caso de un receptor o decodificador con varias memorias instaladas dicho comando permite leer una por vez y en la secuencia correcta todas las memorias Es necesario que el terminal est encendido y conectado correctamente al puerto serial y en el MEN FUNCIONES 7 1 3 Abrir F C F Este comando permite cargar los c digos presentes en un fichero memorizado en un disco En la ven tana siguiente en el men en cascada Tipo fichero es posible seleccionar la versi n del fichero a car gar a saber cod para c digos tipo Bio cor para c digos tipo FloR mom para c digos tipo Mom y mot para c digos tipo Mot En este comando no es necesario tener un terminal conecta do 7 1 4 Nuevo B F C T Con este comando es posible iniciar un nuevo trabajo Primero es necesario seleccionar en el men
158. dstawowej wiedzy z zakresu u ytkowania PC a w szczeg lno ci znajomo ci systemu operacyjnego Windows 6 2 Licencja u ytkowania oprogramowania BUPC3 Program BUPCS jest pod ochron prawn w ramach praw autorskich i w asno ci intelektualnej nie mo e by odsprzedany ani przekazany u ytkownikowi w ramach licencji w formie wy czno ci Firma Nice S p a jest nadal w a cicielem tej kopii programu Program BUPCS jest zgodnie z licencj przekazany u ytkownikowi wraz z przeno nymi programatorami BUPC i MOU nie mo e by u ytkowany bez tych programator w lub z innymi urz dzeniami Program z plikiem dostarczony zosta w stanie jak wida i bez jakiejkolwiek gwarancji odnosz cej si do skuteczno ci jest u ytkowania dok adno ci bezpiecze stwa i innych Firma Nice S p a nie odpowiada za szkody po rednie i bezpo rednie wynikaj ce np z braku wymiemych korzy ci w wyniku jego zastosowania awarii systemu komputerowego itp 6 3 Wymagania systemowe 8 F1 C1 T Poni ej przedstawiono minimalne wymagania sprz towe komputera niezale nie od typu i modelu komputera konieczne dla prawid owej pracy programu System operacyjny Windows 95 98 ME NT 2000 XP Procesor Typu Pentium lub wy szy Pami RAM 64Mb arta graficzna 800x600 256 kolor w laped CD ROM niezb dny w czasie instalacji programu iejsce na twardym dysku 20MB lysz Jakakolwiek Port szeregowy Standard RS282 z cze 9 pinowe Port r wn
159. dure Table 3 Description of symbols ndicates that the Y key can be pressed to select the next function or code ndicates that the 4 key can be pressed to select the previous function or code ndicates that the key can be pressed to move the cursor to the right when entering numbers ndicates that the key can be pressed to move the cursor to the left when entering numbers ndicates that the amp Clear key can be pressed to abandon the current function and return to the FUNCTION MENU ndicates that the a Enter key can be pressed to activate the selected function or confirm the current unction Only on BUPC transmitter code optical reading is active simply bring the transmitter up to the reader with a key pressed Only on MOU transponder Card code reading is active simply bring the card up to the reader Indicates that keypad based numerical data input is active you can therefore type a number directly by means of the numerical keys O 1 2 3 9 The bottom right corner of the screen contains an additional 2 symbols the first indicates the battery charge level a solid rectangle denotes a fully charged battery the rectangle gradually empties as the battery discharges until a com pletely empty rectangle aopears when the battery is completely drained The second symbol describes the current version as shown in the table Table 4 Operating modes for B
160. e a Enter best tigen 3 2 10 10 SPEICHER AUS F Blockiert die Erlernfunktionen der Codes wenn die Speicherkarte im Verbinder 7 sp ter in einen Empf nger einge schaltet werden soll Genauer gesagt f hrt ein Empf nger dessen Speicherkarte blockiert ist die Selbsterlernung des Codes nicht aus und beschr nkt seine Funktionsweise nur auf die vorher eingegebenen Codes ohne dass ande re Codes eingegeben werden k nnen siehe auch die speziellen Anweisungen f r die Empf nger Achtung die Funk tion SPEICHER AUS ist aktiviert wenn der Speicher in seinen Empf nger eingeschaltet ist die Hinzuf gung von Codes direkt ber BUPC mit der Funktion CODES HINZUF GEN ist weiter m glich 3 2 11 11 SPEICHER EIN F Deaktiviert die Blockierung der Erlernfunktionen der Codes wenn die Speicherkarte im Verbinder 7 sp ter in einen Empf nger eingeschaltet werden soll Diese Funktion ist genau das Gegenteil von SPEICHER AUS 3 2 12 12 PASSWORD GEBEN 7 Eingabe eines Kennworts f r den Zugriff zu den Daten die auf der Speicherkarten in Verbinder 7 vorhanden sind Mit Password ist eine 6 stellige Zahl gemeint mit welcher der Zugriff zu den gespeicherten Daten nur den Opera teuren erm glicht wird die diese Zahl kennen Nach der Passwordeingabe wird das Password bei jedem ersten Zugriff zu Daten oder Codes auf der Speicherkarte verlangt die man mit dem BUPC sehen oder ndern will Das Password blockiert auch alle
161. e BUPC Buffer internal memory The copy of codes obtained by means of this procedure is utilised by the WRITE MEMORY function in order to obtain a duplicate of the original memory Because the Buffer is physically composed of non volatile memories i e memo ries that are not erased when the BUPC unit is powered down the WRITE MEMORY operation can be executed also at a later date with respect to the READ MEMORY operation 3 1 8 8 WRITE MEMORY 5 This function serves to write the codes present in the internal memory Buffer to the memory plugged into connec tor 7 thereby making a copy The Buffer must be previously loaded with the codes to be copied by means of the READ MEMORY function per formed on the source memory 3 1 9 9 CANCEL BUFFER 8 Serves to delete the codes present in the internal memory thereby freeing it for subsequent READ MEMORY func tions After launching the function the following message will be displayed Are you sure prompting for a second confirmation this procedure is necessary because the operation is irreversible If you effectively wish to clear the buffer press the Enter key again at the prompt 3 1 10 10 LOCK MEMORY 5 Applies a codes acquisition functions lock when the memory present in connector 7 is inserted in a receiver In prac tice a receiver with a Locked memory does not execute any form of code acquisition restricting its operation exclu sively to the codes that hav
162. e Il Blocco attivo quando la memoria inserita nel proprio ricevitore rimane infatti libera l aggiunta dei codici direttamente da BUPC mediante la funzione AGGIUNGI CODICI 3 2 11 11 SBLOCCA MEMORIA F Toglie il blocco alle funzioni di apprendimento dei codici quando la memoria presente nel connettore 7 poi sara inse rita in un ricevitore Questa funzione l esatto opposto di BLOCCA MEMORIA 3 2 12 12 METTI PASSWORD F Inserisce una parola d ordine per l accesso ai dati che sono contenuti nella memoria inserita nel connettore 7 Per Password si intende un numero di 6 cifre attraverso il quale limitare l accesso ai dati contenuti nella memoria ai soli operatori che sono a conoscenza del relativo numero Una volta inserita la password verra richiesta tutte le pri me volte che attraverso BUPC si andra a vedere o modificare i dati e i codici contenuti nella scheda di memoria La Password blocca anche tutte le modifiche ai dati contenuti nella scheda di memoria una volta che questa inserita nel ricevitore in pratica un ricevitore con una memoria di questo tipo non sara in grado di eseguire l apprendimento di cancellare un codice e neppure di cancellare tutti i codici 3 2 13 13 TOGLI PASSWORD F Elimina la parola d ordine per l accesso ai dati che sono contenuti nella memoria inserita nel connettore 7 Questa funzione l esatto opposto di METTI PASSWORD 3 2 14 14 CAMBIA t TIMER F Permette di cambiare i
163. e et limite ainsi le fonctionnement aux seuls codes saisis pr c demment sans permettre d en saisir d autres voir aus si les instructions sp cifiques dans les r cepteurs Attention le blocage est actif quand la m moire est ins r e dans le r cepteur en effet l ajout de codes directement du BUPC reste libre au moyen de la fonction RAJOUTER CODES 3 1 11 11 DEBLOQUER MEM 5 D bloque les fonctions d apprentissage des codes quand la m moire pr sente dans le connecteur 7 sera ins r e dans un r cepteur Cette fonction est exactement le contraire de BLOQUER MEMOIRE 3 1 12 12 ENTER MOT PASSE 5 Saisit un mot de passe pour l acc s aux donn es qui sont contenues dans la m moire ins r e dans le connecteur 7 Le mot de passe est un nombre 6 chiffres qui permet de limiter l acc s aux donn es contenues dans la m moire aux seuls op rateurs qui sont connaissance du mot de passe Une fois qu il a t saisi le mot de passe est demand chaque fois que l on va voir ou modifier pour la premi re fois travers le BUPC les donn es et les codes contenus dans la carte de m moire Le mot de passe bloque aussi toutes les modifications des donn es contenues dans la carte de m moire une fois que celle ci est ins r e dans le r cepteur pratiquement un r cepteur avec une m moire de ce type ne sera en mesure ni d ex cuter l apprentissage ni d effacer un code ni d effacer tous les codes 3 1 13 13 EFFACER
164. e been previously input without allowing any new codes to be entered see also the spe cific instructions in the receivers Warning The Lock is active when the memory is inserted in its receiver the addi tion of codes directly from BUPC by means of the ADD CODES function is still possible 3 1 11 11 UNLOCK MEMORY 5 Removes the codes acquisition functions lock when the memory present in connector 7 is to be inserted in a receiv er This function is the exact opposite of the LOCK MEMORY function 3 1 12 12 INSERT PASSWORD 8 This function serves to enter a password to access data in the memory plugged into connector 7 The Password is a 6 digit number that serves to restrict access to the contents of the memory exclusively to authorised operators Once it has been inserted the password will be requested whenever data and codes contained in the memory card are to be displayed or edited for the first time by means of the BUPC programming unit The Password inhibits also all modifications to data contained in the memory card once it has been inserted in the receiver in practice a receiv er with a memory of this type will not be able to perform the acquisition procedure to delete a code or to delete all the codes 3 1 13 13 REMOVE PASSWORD 8 This function serves to remove the password for access to data contained in the memory plugged into connector 7 This function is the opposite of the INSERT PASSWORD function 3 1
165. e de da os directos o indirectos incluidos los da os por p rdidas de ingresos interrup ciones de trabajo y similares causados por el uso o por la imposibilidad de usar este software 6 3 Requisitos de sistema 8 F G1 T Para el funcionamiento correcto de este programa se requiere un PC de cualquier marca y modelo con los siguien tes requisitos m nimos Sistema operativo Windows 95 98 ME NT 2000 XP Procesador Tipo Pentium o superior Memoria RAM 64Mb Tarjeta gr fica 800x600 con 256 colores Unidad disco CD ROM necesaria para la instalaci n Espacio libre en el disco duro 20Mb Rat n Cualquier tipo Puerto serial Est ndar RS232 conector 9 contactos Puerto paralelo para impresora opcional 6 4 Conexi n de la unidad de programaci n BUPC al Ordenador Personal B F C T Para utilizar este programa es necesario conectar la BUPC o MOU al Ordenador Personal por medio del cable de 9 contactos tipo RS232 suministrado de serie Para evitar el riesgo de da os se aconseja ejecutar las conexiones con los equipos apagados 6 5 Instalaci n 5 F C1L T La instalaci n del programa BUPC 3 es similar a la instalaci n de cualquier otro programa para PC 1 Inserte el CD ROM en la unidad CD del ordenador personal generalmente identificada como Unidad D 2 Haga clic sobre el bot n Iniciar y seleccione Ejecutar 3 Seleccione D Setup y presione Intro El programa de
166. e first out of a total of the 25 codes present in the memory When you are displaying a code pressing Enter serves to check the outputs on which it is active and the asso ciated operations counter value To display the remaining codes press the 4 key to progress to the next code 3 3 3 3 ADD CODES Allows you to add new codes in the memory plugged into connector 7 The code can be added either using the Card code proximity reading facility see table 6 or by typing it in directly on keypad 9 Pressing 4a Enter before starting to input the code allows you to choose on which outputs it is to be activated If an error occurs when typing in the code move the flashing cursor symbols with the lt and keys to correct the numbers At the end of the procedure press the Enter key to confirm the code you have entered After being input the same code will be re proposed so that it can be used rapidly as a basis to enter the next code alterna tively by pressing the Y key the code increases by one unit thereby generating a new code ready for input 3 3 4 4 CANCEL CODES c Serves to delete one or more of the codes in the memory plugged into connector 7 The method of using this func tion is identical to that utilised for the ADD CODES function except that instead of adding a code in this case a code is deleted 3 3 5 5 SEARCH CODES c With this function a check is performed to se
167. e i file salvati con le versioni precedenti mentre non garantito il contra rio 7 Utilizzo del programma BUPC 3 5 F T Per avviare il programma fare doppio clic sull icona Bupc3 presente all interno della cartella NICE 7 1 Finestra iniziale 8 F C T Dopo l avvio appare la finestra iniziale una finestra essenzialmente vuota ma dalla quale possibile eseguire tutte le operazioni di caricamento dei codici da Buffer da Memoria da File oppure iniziare un nuovo lavoro Nella finestra iniziale e precisamente nel menu Opzioni possibile scegliere la lingua usata nei testi del programma oppure scegliere la porta seriale sulla quale collegato il terminale BUPC o MOU queste impostazioni rimangono vali de anche per le prossime volte in cui viene avviato il programma Nel menu Opzioni possibile scegliere la versione dei codici tra Bio FloR Mom o Mot La scelta della ver sione dei codici necessaria se si inizia un nuovo lavoro mentre facoltativa se si caricano dei codici da Buffer da Memoria o da File in questi casi la versione dei codici viene riconosciuta automaticamente 7 1 1 Leggi da Buffer 81 F1 731 71 Questo comando consente di caricare tutti i codici presenti nel Buffer cio nella memoria interna di GE BUPC o MOU E necessario che il terminale sia acceso e correttamente collegato alla porta seriale e nel
168. e if a specific code is present in the memory plugged into connector 7 The method of using this function is identical to that utilised for the ADD CODES function except that instead of adding a code in this case a search is performed for a code and if found its position is displayed together with the total number of codes present 3 3 6 6 CANCEL MEMORY With this function all codes in the memory plugged into connector 7 are deleted After launching this function the following message is displayed Are you sure prompting for a second confirmation this procedure is necessary because the operation is irreversible If you effectively wish to clear the memory press the a Enter key again at the prompt 3 3 7 7 READ MEMORY This function serves to read all the codes present in the memory plugged into connector 7 creating a copy in the BUPC Buffer internal memory The copy of codes obtained by means of this procedure is utilised by the WRITE MEMORY function in order to obtain a duplicate of the original memory Because the Buffer is physically composed of non volatile memories i e memories that are not erased when the BUPC unit is powered down the WRITE MEM ORY operation can be executed also at a later date with respect to the READ MEMORY operation 3 3 8 8 WRITE MEMORY This function serves to write the codes present in the internal memory Buffer to the memory plugged into connec tor 7 thereby
169. e jenes einer Speicherkarte BM1000 an BUPC ist es gleich 1020 Codes Bio bzw 255 Codes FloR wogegen es an MOU 250 Codes Mom plus die 2 Master bzw 250 Codes Mot betr gt 7 2 3 Speicher Eingabe 8 F C T Bs Mit diesem Befehl k nnen die Codes im Hauptfenster in die Speicherkarte eingegeben werden die sich im Verbinder von BUPC oder MOU befindet Falls die Anzahl an Codes das Speicherverm gen ber schreitet wird vorgeschlagen die Codes in mehrere Speicher zu unterteilen man kann nur weiterma chen falls der Empfanger bzw der Decoder diese M glichkeit vorsehen oder man muss eine Speicher karte mit gr Berem Speicherverm gen benutzen Die Codeversion muss mit dem benutzten Terminal und seiner Einstellung kompatibel sein Weitermuss muss dieser eingeschaltet korrekt mit dem seriellen Anschluss verbunden und im MENU FUNKTIONEN sein 7 2 4 Speichern unter 81 F1 731 71 Mit diesem Befehl k nnen die Codes im Hauptfenster auf einer Diskette gespeichert werden Dem Dateinamen braucht keine Erweiterung hinzugef gt werden weil diese automatisch je nach Code version zugeteilt wird 7 2 5 Drucken S F C F Mit diesem Befehl k nnen die Codes im Hauptfenster auf Papier gedruckt werden Das Fenster mit der Vorschau erscheint Von diesem aus kann der Druck ausgefiihrt oder der Druckreport in einer Datei auf Diskette gespeichert werden kann 7 2 6 Code auf TX duplizieren 8 F Mit di
170. e r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques tout moment et sans pr avis en garantissant Note toutes les caract ristiques Type de produit BUPC dans tous les cas la fonctionnalit et la destination d emploi pr vues echniques se r f rent une temp rature de 20 C Unit de programmation et de contr le des codes pour syst mes de l commande du type Bio et FloR Type de produit MOU Technologie adopt e Unit de programmation et de contr le des codes pour syst mes de contr le des acc s avec d codeurs Morx Processeur 8 bits 4 Mhz 16 K Rom 33 E S 2 s rie Afficheur ACL 16 x 2 caract res matrice de points Clavier membrane du type effleurement Connexions VR Pour cartes de m moire BM 60 BM 250 ou BM1000 Uniquement BUPC connecteur pour adaptateur des metteurs Bio FloR et Very Communications avec PC nterface standard RS 232 9600 bps 8 1 N Alimentation nterne avec pile rechargeable 6 V 700 mAh Externe 12 Vcc 25 avec alimentateurs pour secteur fournis Dur e de charge de la pile Environ 10 heures de fonctionnement ou 3 mois en veille Dur e de vie de la pile Au moins 100 cycles de charge Degr de protection du bo tier P20 utilisation uniquement dans des lieux couverts et prot g s Temp rature d exercice 20 C 55 C Dimensions 210 x 100 80 h 25 Poids 350 g 67 Logiciel BUPC3 M
171. e unit et produire ainsi un nouveau code pr t tre saisi 3 4 4 4 EFFACER CODES F Efface un ou plusieurs codes pr sents dans la m moire ins r e sur le connecteur 7 Le mode op ratoire de cette fonction est le m me que celui de la fonction RAJOUTER CODES a la diff rence que le code au lieu d tre ajout est effac 3 4 5 5 RECHERCHER CODES F V rifie si un code sp cifique est pr sent dans la m moire ins r e dans le connecteur 7 Le mode op ratoire de cet te fonction est le m me que celui de la fonction RAJOUTER CODES la diff rence que le code au lieu d tre ajou t est recherch puis s il est pr sent sa position est visualis e ainsi que le nombre total de codes pr sents 3 4 6 6 EFFACER MEMOIRE 7 Tous les codes contenus dans la m moire pr sente dans le connecteur 7 sont effac s Apr s l activation de la fonc tion le message CONFIRMEZ est visualis avec la demande d une seconde confirmation cela est n cessaire car l op ration est irr versible Si l on veut effectivement effacer la m moire confirmer en appuyant de nouveau sur la tou che a Enter 3 4 7 7 LIRE MEMOIRE 7 Tous les codes pr sents dans la m moire ins r e dans le connecteur 7 sont lus et une copie est cr e dans la m moire interne du BUPC stockage La copie des codes ainsi obtenue est utilis e par la fonction ECRIRE MEMOIRE afin d obtenir un copie de la m moi re originale
172. ed into connector 7 The Password is a 6 digit number that serves to restrict access to the contents of the memory exclusively to autho rised operators Once it has been inserted the password will be requested whenever data and codes contained in the memory card are to be displayed or edited for the first time by means of the MOU unit The Password inhibits also all modifications to data contained in the memory card once it has been inserted in the decoder in practice a decoder with a memory of this type will not be able to perform the acquisition procedure to delete a code or to delete all the codes 3 3 13 13 REMOVE PASSWORD This function serves to remove the password for access to data contained in the memory plugged into connector 7 This function is the opposite of the INSERT PASSWORD function 3 3 14 14 FUNCTION Ch1 This function allows you to modify on the memory plugged into connector 7 the parameter that controls the oper ating mode associated with decoder output channel 1 The operating mode can be selected from among the follow ing Momentary Timer Bistable or Anti theft If the Timer mode is selected the relative time can be edited by means of function 16 CHANGE t TIMER 1 Anti theft mode concerns both the output channels so that when it is activated on one output also the other will automatically switch to Anti theft mode 3 3 15 15 FUNCTION Ch2 This function is
173. efolgt vom derzeit eingestell ten Wert angezeigt Die gezeigte Zeit ist im Format h Stunden mm Minuten Zehntel und Einheiten ss Sekun den Zehntel und Einheiten Die H chstzeit die der Empf nger verwalten kann ist 2 Stunden 22 Minuten und 36 Sekunden 80 3 1 15 15 TX KLONIER 8 Andert den Originalcode eines an Verbinder 2 angeschlossenen Senders und kopiert ihn von einem anderen Sen der der mit den Lesern 10 oder 11 gelesen wird so dass man zwei vollkommen gleiche Sender Klone erh lt Achtung da das System Bio auf der Tatsache beruht dass jeder Sender einen anderen Code besitzt reduziert die M glichkeit zwei oder mehrere gleiche Sender zu haben die Sicherheit des Systems Daher ist die Funktion TX KLO NIER nicht an allen Handcomputern BUPC aktiviert weiterhin kann dieser Vorgang an jedem Sender nur einmal aus gef hrt werden Bevor man die Funktion aktiviert muss die Karte aus dem Sender dessen Code man ndern will herausgenommen und in den Adapter 12 gesteckt werden das Adapterkabel muss dann an Steckerbuchse 2 angeschlossen werden Erst danach kann die Funktion aktiviert werden es werden verschiedene Tests ausgef hrt von der Kontrolle der Batterie um zu pr fen ob die Batterieladung f r den Mehrverbrauch aufgrund dieser Funktion gen gt bis zur berpr fung ob dieser Code effektiv zum ersten Mal ge ndert wird Nach positiver Beendigung aller Kontrollen wird die Schrift
174. eine Zusammenfassung der Bedienungsanleitungen des Programms BUPC3 7 2 16 Codefenster schlie en 8 F G T 96 sj Mit diesem Befehl schlie t man das Codefenster und kehrt zum anf nglichen Fenster zur ck CE Konformit tserkl rung gem B der CE Richtlinie 89 336 Nummer 128 BUPC Datum 05 11 2003 Revision 2 Der unterzeichnete Lauro Buoro erkl rt dass die folgenden Produkte Hersteller NICE S p a Adresse Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustigne ODERZO ITALY Modelle BUPC e MOU den wichtigsten Anforderungen der Richtlinie 89 336 CEE mit Bezug auf die elektromagnetische Vertraglichkeit entsprechen ODERZO 05 11 2003 97 indice Advertencia Este manual se refiere a las dos unidades de programaci n BUPC y MOU y al relativo software de comunicaci n con un Ordenador personal BUPC3 nico para ambos productos Cada unidad de programaci n puede funcionar en dos modos por lo que este manual tratar los 4 posibles modos de funcionamiento las secciones relativas se reconocen por los s mbolos indicados en la siguiente tabla Tabla 1 BUPC amp MOU modos de funcionamiento Simbolo en este Unidad de Programaci n Modo Utilizado en los productos manual Bio Radiomandos serie BIO B FloR Radiomandos serie FLOR y VERY VR IF BUPC Mom Sistema de control de accesos con tarjeta MOM GC MOU Mot Sistema de control de accesos con teclado MOT TI
175. el 4 1 Die ganz geladene Batterie dient f r ca 10 Betriebsstunden oder ca 3 Monate in Stand By Sollte die Batterie schnell leer werden ist sie wahr scheinlich defekt und muss vom technischen Kundendienst ersetzt werden 4 1 Aufladen der Batterie s F c T Wenn der Anzeiger des Batterieladestandes ganz leer ist oder die Schrift Batterie leer aufladen erscheint muss die Batterie aufgeladen werden Das Speise Batterieladeger t 16 in eine Netzstrom Steckdose stecken dann ihren Ausgang mit der Steckerbuchse 6 verbinden Ca 12 15 Stunden aufladen dann abtrennen 4 2 Umweltschutzma nahmen 8 F I CI T Dieses Erzeugnis besteht aus verschiedenen Werkstoffen von denen einige recycled werden k nnen Achtung einige Bestandteile k nnten Schadstoffe enthalten geben Sie dieses Produkt nicht in den gew hnlichen M ll sondern informieren Sie sich ber die richtige Recycling oder Entsorgungsmethode und halten Sie sich an die rtlichen Verordnungen 5 Technische Merkmale F c 7 F r eine Verbesserung der Produkte behalt sich NICE S p A das Recht vor die technischen Merkmale jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern wobei aber vorgesehene Funktionalitaten und Einsatze garantiert bleiben Bitte bemerken alle technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20 C Typik des BUPC Programmierungs und Kontrollgerat von Codes fir die Fernsteuersysteme Bio und F
176. emory card are to be displayed or edited for the first time by means of the MOU unit The Password inhibits also all modifications to data contained in the memory card once it has been inserted in the decoder in practice a decoder with a mem ory of this type will not be able to perform the acquisition procedure to delete a code or to delete all the codes 3 4 13 13 REMOVE PASSWORD 7 This function serves to remove the password for access to data contained in the memory plugged into connector 7 This function is the opposite of the INSERT PASSWORD function 3 4 14 14 FUNCTION Ch1 7 This function allows you to modify on the memory plugged into connector 7 the parameter that controls the oper ating mode associated with decoder output channel 1 The operating mode can be selected from among the follow ing Momentary Timer Bistable or Anti theft If Timer mode is selected the relative time can be edited by means of function 16 CHANGE t TIMER 1 Anti theft mode concerns both the output channels so that when it is activated on one output also the other will automatically switch to Anti theft mode 3 4 15 15 FUNCTION Ch2 7 This function is similar to the function of output no 1 described in chapter 3 4 14 although in this case it is relative to output no 2 3 4 16 16 CHANGE t TIMER 2 7 Serves to change the time interval of the timer associated with output no 1 when memory 7 is to be used
177. en zostanie ponownie wy wietlony po to aby u atwi wpisanie nast pnego kodu a naci ni cie przycisku Y zwi ksza go o jeden i nowy kod jest gotowy do wpisania do pami c 3 2 4 KASUJ KODY CANCEL CODES F S u y do skasowania jednego lub wielu kod w z pami ci w o onej w z cze 7 Spos b dzia ania tej funkcji jest taki sam jak funkcji DODAJ KODY z t r nic e kod zamiast by dodanym zostaje skasowany 3 2 5 5 SZUKAJ KOD W SEARCH CODES F Funkcja ta w cza si gdy dany kod jest ju w pami ci w z czu 7 Spos b dzia ania tej funkcji jest taki sam jak funkcja DODAJ KODY z t r nic e kod zamiast by dodanym jest szukany w pami ci i po jego znalezieniu wy wietlona zostanie jego pozycja na li cie kod w i ca kowita ilo kod w 3 2 6 6 KASUJ Pami CANCEL MEMORY F Kasowane s wszystkie kody w pami ci w z czu 7 Po w czeniu funkcji wy wietlone zostanie zapytanie Jeste pewny z daniem ponownego potwierdzenia powt me potwierdzenie jest wymagane dlatego bo jest to czynno nieodwracalna Gdy rzeczywi cie chcemy wykasowa ca pami nale y ponownie nacisn przycisk a Enter 3 2 7 7 CZYTAJ Pami READ MEMORY F Czytane s wszystkie kody z karty wsuni tej w z cze 7 i tworzona jest kopia ca ej listy kod w z w wewn trznej pami ci w BUPC Bufor Otrzymana w ten spos b kopia b dzie u yta przy funkcji ZAPISZ pa
178. er Vorgang irreversibel ist Wenn man den Speicher wirklich l schen will durch erneuten Druck auf Taste a Enter best tigen 3 2 7 7 SPEICHER LESEN F Alle Codes werden gelesen die auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden sind mit Erstellung einer Kopie im internen Speicher von BUPC Puffer Die so erstellte Kopie der Codes wird von der Funktion SPEICHER EINGABE benutzt um ein Duplikat des Originalspeichers zu erhalten Unter Ber cksichtigung dass der Puffer aus nicht fl ch tigen Speichern besteht bleibt auch wenn der BUPC ausgeschaltet wird kann die Funktion SPEICHER EINGABE auch nach l ngerer Zeit ab Durchf hrung der Funktion SPEICHER LESEN ausgef hrt werden 3 2 8 8 SPEICHER EINGABE F Die Codes die im internen Speicher Puffer vorhanden sind werden in die Speicherkarte in Verbinder 7 eingege ben damit man eine Kopie erstellt Die Codes die man duplizieren will m ssen vorher mit der Funktion SPEICHER LESEN ausgef hrt am Originalspeicher in den Puffer geladen werden 3 2 9 9 PUFFER L SCHEN F F hrt das L schen der Codes aus die im internen Speicher vorhanden sind und macht ihn f r die sp teren Funk tionen SPEICHER LESEN frei Nachdem die Funktion gestartet ist erscheint die Meldung BESTAET SIE und es wird eine zweite Best tigung verlangt die notwendig ist da der Vorgang irreversibel ist Wenn man den Puffer wirk lich l schen will durch erneuten Druck auf Tast
179. er en d pla ant la case s lectionn e avec les touches de direction du clavier ou en cliquant avec la souris Dans les metteurs Bio cette op ration peut tre effectu e une seule fois sur chaque metteur Il est n cessaire que le BUPC soit configur avec la version compatible avec les codes copier et qu il soit allum et correctement connect au port s rie et dans le MENU FONCTIONS 7 2 7 Copier le code sur card 7 Cette commande disponible uniquement sur le MOU en mode Mom permet de copier un code pr sent sur la fen tre principale dans une carte grise r inscriptible CARDP Avant d activer la commande il est n cessaire de s lectionner le code copier en d pla ant la case s lectionn e avec les touches de direction du clavier ou en cliquant avec la souris ll est n cessaire que le MOU soit configur avec la version Mom et qu il soit allum et correctement connect au port s rie et dans le MENU FONCTIONS 7 2 8 Associer B F C T Cette commande permet d associer les codes pr sents sur la fen tre principale aux codes pr sents dans un fichier sur le disque en r unissant les r f rences des cases Nom et Notes 7 2 9 Titre 81 F1 31 71 Cette commande permet de changer le titre donn aux codes pr sents sur la fen tre principale Es Le titre appara t au dessus de la fen tre des codes et fait partie des donn es sauvegard es sur le disque ou imprim es 7 2 1
180. er la fonction s lectionn e ou confirmer la fonction en cours Uniquement sur le BUPC indique que la lecture optique du code de l metteur est active il suffit de l approcher du lecteur en appuyant sur une touche Uniquement sur le MOU indique que la lecture du code de la carte transpondeur est active il suffit de l approcher du lecteur Indique que la saisie num rique avec le clavier est active il est donc possible de taper directement un nombre en appuyant sur les touches 0 1 2 3 9 Dans l angle en bas droite sont pr sents deux autres symboles le premier indique le niveau de charge de la pile un rectangle plein indique que la pile est compl tement charg e le rectangle se vide progressivement jusqu ce que le rectangle soit vide ce qui indique que la pile est compl tement d charg e Le deuxi me symbole indique la ver sion en cours d utilisation comme le montre le tableau ci dessous Tableau 4 modes de fonctionnement pour le BUPC et le MOU Symbole Description des parties Symbole correspondant au fonctionnement en version Bio Symbole correspondant au fonctionnement en version FloR Symbole correspondant au fonctionnement en version Mom Symbole correspondant au fonctionnement en version Mot 2 2 Choix de la langue 5 F 1 31 7 Les programmateurs BUPC et MOU sont con us pour fonctionner a
181. er macht kann man den blinkenden Cursor mit den Tasten oder gt zum Korrigieren der Zahl verschieben Am Ende muss der Code durch Druck auf Taste a Enter best tigt werden Nach der Eingabe wird derselbe Code erneut gezeigt damit er f r eine schnelle Eingabe des n chsten Codes benutzt werden kann Durch Druck auf Taste 4 erh ht sich der Code um eine Einheit wodurch ein neuer Code erstellt wird der sofort eingegeben werden kann 3 3 4 4 CODES L SCHEN CANCEL CODES F hrt das L schen eines oder mehrerer Codes aus die auf der Speicherkarte vorhanden sind die in Verbinder 7 eingesteckt ist Die Vorgangsweise dieser Funktion ist wie jene der Funktion CODES HINZUFUGEN mit dem Unter schied dass der Code nicht hinzugefiigt sondern gel scht wird 3 3 5 5 CODES SUCHEN SEARCH CODES Kann ausgef hrt werden wenn ein bestimmter Code auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden ist Die Vor gangsweise dieser Funktion ist wie jene der Funktion CODES HINZUFUGEN mit dem Unterschied dass der Code nicht hinzugef gt sondern gesucht wird Falls er gefunden wird wird seine Position zusammen mit der Gesamtzahl der vorhandenen Codes angezeigt 3 3 6 6 SPEICHER LOSCHEN CANCEL MEMORY Alle Codes werden gel scht die auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden sind Nachdem die Funktion gestartet ist erscheint die Meldung BESTAET SIE und es wird eine zweite Bestatigung
182. er or a Card The BUPC and MOU programming units also provide the facility to make a backup copy of the entire memory or if connected to a PC they can transfer the memory contents into a file on disk so that a backup archive can be created of all installed systems 1 1 Components of BUPC and MOU palm top programming units BJ F CI T Depending on the type of device BUPC or MOU the package contains the parts described in the following figure and table Table 2 List of parts and accessories of BUPC and MOU N BUPC MOU Description of parts Y Programming unit ON OFF key Socket for connection cable for transmitters 12 or 13 Y LCD display presenting the messages relative to the functions performed by the operator Socket for optical code reader of transmitters 10 or 11 Reader for transponder Cards Power battery charger socket 16 Plug in connector for memory cards type BM60 BM250 or BM1000 RS 232 connector for link up with a PC using cable 15 Membrane keypad light pressure is sufficient to activate the keys OJO N 0MBA On Description of accessories Transmitter optical code reader must be connected to socket 4 Transmitter optical code reader with flexible extension Cable for connection with Bio and FloR series transmitters m
183. er with the total number of codes present 3 4 6 6 CANCEL MEMORY 7 With this function all codes in the memory plugged into connector 7 are deleted After launching this function the following message is displayed Are you sure prompting for a second confirmation this procedure is necessary because the operation is irreversible If you effectively wish to clear the memory press the a Enter key again at the prompt 3 4 7 7 READ MEMORY 7 This function serves to read all the codes present in the memory plugged into connector 7 creating a copy in the BUPC Buffer internal memory The copy of codes obtained by means of this procedure is utilised by the WRITE MEMORY function in order to obtain a duplicate of the original memory Considering that the Buffer is physically composed of non volatile memories i e memories that are not erased when the BUPC unit is powered down the WRITE MEMORY operation can be exe cuted also at a later date with respect to the READ MEMORY operation 3 4 8 8 WRITE MEMORY 7 This function serves to write the codes present in the internal memory Buffer to the memory plugged into connec tor 7 thereby making a copy The Buffer must be previously loaded with the codes to be copied by means of the READ MEMORY function performed on the source memory 3 4 9 9 CANCEL BUFFER 7 This function serves to delete the codes present in the internal memory thereby freeing it for subsequent READ
184. era value must be entered each time the BUPC unit is switched on 3 3 MOU functions in Mom mode C This chapter contains an analysis of the functions of the MOU programming unit in Mom mode 3 3 0 0 FUNCTION MENU This is the starting point for the selection of all functions You will return to this point after terminating any individual function or if a function is abandoned by pressing the amp Clear key From the FUNCTION MENU press 4a Enter to change Mode and then use the 4 or 4 keys to select Mom or Mot mode finally press a Enter to confirm or amp Clear to cancel From the FUNCTION MENU you can scroll through all the available functions by means of the 4 or 4 keys or you can type the corresponding number directly and press a Enter 3 3 1 1 CARD TEST 7 This function provides the facility to check the correct operation of transponder cards displaying the code and spec ifying the type Blue read only Card and Grey read only but rewritable CardP You will need to use the Card proximity reading facility for this function see table 6 3 3 2 2 SEE CODES CI Allows you to display the codes in the memory card plugged into in connector 7 one by one The display will show the code its position and the total number of codes for example the message 1st of 25 indicates that the code displayed is th
185. eregowego i ma znajdowa si w trybie SPIS FUNCKII 7 2 12 Dodaj kod Add code 81 F1 1 T Komenda ta s u y do dodania kodu do tych w g wnym oknie poprzez wpisanie z klawiatury PO Opr cz kodu mo na doda teksty w polach Nazwa i Uwagi w kodach wersji Mom i Mot mo na r wnie ustali na kt rych kana ach dekodera b dzie aktywny kod i okre li ewentualn warto licznika wej tylko w wersji Mot nie mo na ustali ID klawiatury do kt rej te kody si odnosz 143 7 2 13 Dodaj wielokrotne kody Add multiple codes B F C T Komenda ta s u y do dodania pojedyncz operacj okre lonej ilo ci kod w do tych ju znajduj cych si w g wnym oknie Mo na okre li kody do dodania wype niaj c 3 z poni szych p l Kod pocz tkowy Kod ko cowy Krok i lo kod w Mo na zmieni tekst na polach Nazwa i Uwagi w kodach w wersji Mom i Mot mo na ustali nawet na kt rych kana ach b d one aktywne i okre li ewentualn warto licznika czynno ci Tylko w wersji Mot nie mo na ustali ID klawiatury do kt rej te kody odnosz si Po wype nieniu wszystkich p l nale y klikn na przycisku Sprawd i wykonana zostanie kontrola wpisanych danych gdy wszystko b dzie w porz dku kliknij na przycisku Potwierd i dane zostan zapisane 7 2 14 Kasuj Delete code B F G T Komenda ta s u y do skasowania kodu
186. eront analys es les fonctions du programmateur MOU en mode Mot 63 3 4 0 O MENU FONCTIONS F C est le point de d part pour s lectionner toutes les fonctions C est aussi le point ou I on revient toujours apres chaque fonction achev e ou si une fonction a t annul e avec la touche amp Clear partir du MENU FONCTIONS il est possible en appuyant sur a Enter de changer le mode les touches 4 ou 4 permettent de choisir le mode Mom ou Mot enfin il faut appuyer sur a Enter pour confirmer ou sur g Clear pour annuler partir du MENU FONCTIONS il est possible de faire d filer toutes les fonctions disponibles au moyen des touches 4 ou 4 ou de saisir directement le nombre correspondant et d appuyer sur a Enter 3 4 1 1 CHANGE PSW PROG 7 Permet de changer le mot de passe de programmation dans la carte de m moire ins r e dans le connecteur 7 Le mot de passe de programmation est la combinaison n cessaire pour toutes programmations dans le d codeur avec les claviers MOT en mode Professional Si la m moire est programm e en mode Easy elle ne contient pas le mot de passe de programmation mais il est possible de passer de Easy Professional en saisissant un mot de pas se de programmation l op ration inverse n est pas possible 3 4 2 2 VISUALISER CODES 7 Permet de visualiser un un tou
187. es Mom und Mot ist das nicht notwendig 7 1 5 Hilfe B F G T Mit diesem Befehl kann die help on line ge ffnet werden Diese Hilfe enth lt eine Zusammenfassung der Bedienungsanleitungen des Programms BUPC3 2 7 1 6 Beenden 5 LF CG IT A Mit diesem Befehl kann man das Programm BUPC3 endg ltig beenden Der Vorgang kann ein paar Sekunden dauern falls das Terminal nicht angeschlossen ist 7 2 Hauptfenster B LFI C IT Gleich nachdem die Codes geladen sind ffnet sich das Hauptfenster des Programms in dem die soeben gelade nen Codes sichtbar sind Das Fenster weist je nach geladener Codeversion leichte Unterschiede auf daher k nnen auch die ausf hrbaren Vorg nge etwas unterschiedlich sein 7 2 1 Terminal abschalten S F1 C1 T of Wenn sich das Programm BUPC3 mit dem Terminal verbindet geht dieser auf den TERMINALMODUS Uber und man kann seine Funktionen nicht mehr benutzen mit dem Befehl Terminal aus kann das Ter minal diesen Status verlassen und wieder wie Ublich benutzt werden 7 2 2 Puffer Eingabe 5 FIL C IT SE Mit diesem Befehl k nnen die Codes im Hauptfenster in den internen Speicher des Terminals eingegeben werden Die Codeversion muss mit dem benutzten Terminal und seiner Einstellung kompatibel sein Weitermuss muss dieser eingeschaltet korrekt mit dem seriellen Anschluss verbunden und im MEN FUNKTIONEN sein Das Speicherverm gen des Puffers ist wi
188. esem Befehl nur am BUPC verf gbar kann ein im Hauptfenster vorhandener Code in den Sender Ex dupliziert werden der ber Kabel und Adapter mit dem Terminal BUPC verbunden ist Bevor der Befehl aktiviert wird muss der Code den man duplizieren will gew hlt werden indem man das markierte Feld mit den Pfeiltasten der Tastatur verschiebt oder mit der Mouse klickt An den Sendern Bio kann dieser Vorgang nur einmal f r jeden Sender ausgef hrt werden Das BUPC muss auf die Version eingestellt sein die mit den jeweiligen Codes kompatibel ist es muss eingeschaltet korrekt mit dem seriellen Anschluss verbunden und im MENU FUNKTIONEN sein 7 2 7 Code auf Card duplizieren 7 Mit diesem Befehl nur am MOU im Modus Mom verfiigbar kann ein im Hauptfenster vorhandener Code in eine Uberschreibbare gray Card dupliziert werden Bevor der Befehl aktiviert wird muss der Code den man duplizieren will gew hlt werden indem man das markierte Feld mit den Pfeiltasten der Tastatur verschiebt oder mit der Mouse klickt Das MOU muss auf die Version Mom eingestellt sein weiterhin muss es eingeschaltet korrekt mit dem seriellen Anschluss verbunden und im MEN FUNKTIONEN sein 7 2 8 Verkniipfen 5 F C F Mit diesem Befehl k nnen die Codes im Hauptfenster mit den Codes in einer Datei auf Diskette verkn pft tz werden mit Vereinigung der Bezugnahmen in den Feldern Name und Anmerkungen 7 2 9 Titel B1 F1 731 71 Mit die
189. est aktywna kiedy pami jest wpi ta do odbiomika ale za pomoc BUPC mo na j odblokowa i dopisa nowe kody za pomoc funkcji DODAJ KODY 3 2 11 11 ODBLOKUJ Pami UNLOCK MEMORY F Usuwa blokad pami ci wsuni tej w z cze 7 Funkcja ta jest przeciwn funkcj do funkcji BLOKUJ pami c 3 2 12 12 WPISZ HAS O INSERT PASSWORD F da wpisania has a dost pu umo liwiaj cego wej cie do pola danych kt re znajduj si w pami ci osadzonej w z czu 7 Za Has o uwa a si 6 cyfrowy kod kt ry umo liwia dost p do danych w pami ci tylko operatorom kt rzy znaj ten kod Wpisanie has a jest wymagane przy ka dym wgl dzie lub modyfikacji danych i kod w w karcie pami ci poprzez BUPC Has o blokuje tak e mo liwo zmiany danych w karcie pami ci po jej za o eniu do odbiornika Nie b dzie mo liwe skasowanie jednego lub wszystkich kod w 3 2 13 13 USU HAS O REMOVE PASSWORD F Usuwa has o dost pu do danych w pami ci osadzonej w z czu 7 Funkcja ta jest funkcj przeciwn do funkcji WPISZ HAS O 3 2 14 14 ZMIE TIMER t CHANGE t TIMER F S u y do zmiany warto ci zw oki czasowej w pami ci 7 kt ra p niej b dzie u ywana w odbiomiku z uaktywnion funkcj TIMER Po potwierdzeniu funkcji wy wietlona zostaje informacja Czas z warto ci aktualnie ustawion czas wy wietlony b dzie w fomie h godziny mm minuty dziesi tki i jedno ci ss
190. estens 1 Sekunde lang die Taste POWER gedr ckt halten Nach dem Einschalten und dem Anfangstest erscheint das MENU FUNKTIONEN von nun an k nnen alle zur Ver f gung stehenden Funktionen ausgef hrt werden inklusive die Wahl zwischen dem Modus Bio oder FloR am Handcomputer BUPC und die Wahl zwischen dem Modus Mom oder Mot am Handcomputer MOU 2 1 Symbole S LF CI T Unten am Display in der linken Ecke sind graphische Symbole vorhanden die f r die Vorg nge stehen die man aus f hren kann oder f r die Tasten die man in jenem Augenblick benutzen kann Tabelle 3 Beschreibung der Symbole Bedeutet dass man auf Taste Y dr cken kann um die n chste Funktion bzw den n chsten Code auszuw hlen Bedeutet dass man auf Taste 4 dr cken kann um die vorherige Funktion bzw den vorherigen Code auszuw hlen Bedeutet dass man auf Taste dr cken kann um den Cursor nach rechts zu verschieben Bedeutet dass man auf Taste dr cken kann um den Cursor nach links zu verschieben Bedeutet dass man auf Taste Clear dr cken kann um eine Funktion abzubrechen und zum MENU FUNKTIONEN zur ckzukehren Bedeutet dass man auf Taste Enter dr cken kann um die gew hlte Funktion zu aktivieren oder die laufende Funktion zu best tigen Nur f r BUPC bedeutet dass der optische Leser des Sendercodes aktiviert ist es gen gt den Sender mit einer
191. eur 7 sont lus et une copie est cr e dans la m moire interne du BUPC stockage La copie des codes ainsi obtenue est utilis e par la fonction ECRIRE MEMOIRE afin d obtenir une copie de la m moi re originale Comme le stockage est physiquement compos de m moires de type non volatile elle se maintient m me avec le BUPC teint l op ration ECRIRE MEMOIRE peut tre ex cut e bien apr s l op ration LIRE MEMOI RE 3 1 8 8 ECRIRE MEMOIRE 8 Les codes pr sents dans la m moire interne stockage sont crits dans la m moire pr sente sur le connecteur 7 pour cr er une copie Le stockage doit tre pr c demment charg avec les codes copier au moyen de la fonction LIRE MEMOIRE ex cut e sur la m moire d origine 3 1 9 9 EFFACER STOCKAGE 8 Efface les codes pr sents dans la m moire interne pour la lib rer pour les fonctions suivantes LIRE MEMOIRE Quand la fonction a t activ e le message CONFIRMEZ est visualis avec la demande d une seconde confirmation cela est n cessaire car l op ration est irr versible Si l on veut effectivement effacer le stockage confirmer en appuyant de nouveau sur la touche a Enter 3 1 10 10 BLOQUER MEMOIRE 5 Bloque les fonctions d apprentissage des codes quand la m moire pr sente dans le connecteur 7 sera ins r e dans un r cepteur Pratiquement un r cepteur avec une m moire bloqu e n ex cute pas l autoapprentissage du cod
192. f the user instructions for the BUPC3 program 7 2 16 Close codes window 8 1 F1 71 71 24 sj This command serves to close the codes window and return to the starting window EC Declaration of Conformity In Compliance with Directive 89 336 EEC Number 128 BUPC Date 05 11 2003 Revision 2 The undersigned Lauro Buoro declares that the following products Manufacturer s name NICE S p a Address Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustigne ODERZO ITALY Models BUPC e MOU Meet the essential requirements of Directive 89 336 EEC concerning electromagnetic compatibility ODERZO 05 11 2003 25 Indice Avvertenza Questo manuale si riferisce alle due unit di programmazione BUPC e MOU ed al relativo software di comunica zione con un Personal Computer BUPC3 unico per entrambi i prodotti Ogni unit di programmazione pu funzionare in due modalit quindi in questo manuale verranno trattati i 4 modi di funzionamento possibili le relative sezioni sono riconoscibili dai simboli riportati nella seguente tabella Tabella 1 BUPC amp MOU modi di funzionamento Unit di Modo Usato nei prodotti Simbolo nel presente programmazione manuale Bio Radiocomandi serie BIO B FloR Radiocomandi serie FLOR e VERY VR F BUPC Mom Sistema di controllo accessi con Card MOM GC MOU Mot Sistema di controllo accessi con tastiere MOT TI EM Descrizione FIFIENFI 3 2
193. gedr ckten Taste dem Leser zu n hern Nur f r MOU bedeutet dass die Lesung des Codes der Transpondercard aktiviert ist es gen gt die Card dem Leser zu n hern Bedeutet dass die numerische Eingabe per Tastatur aktiviert ist daher kann eine Zahl durch Druck auf die Tasten 0 1 2 3 9 direkt eingetippt werden Unten in der rechten Ecke sind 2 weitere Symbole vorhanden Das erste gibt den Ladezustand der Batterie an ein vol les Rechteck bedeutet dass die Batterie ganz geladen ist das Rechteck wird dann immer leerer wenn es ganz leer ist ist auch die Batterie ganz leer Das zweite Symbol steht f r die benutzte Version nach der folgenden Tabelle Betriebsmodus von BUPC und MOU Beschreibung Das Symbol steht f r die Version Bio Das Symbol steht f r die Version FloR Das Symbol steht f r die Version Mom Das Symbol steht f r die Version Mot 2 2 Wahl der Sprache 81 F1 71 71 Die Handcomputer BUPC und MOU k nnen in verschiedenen Sprachen mit dem Operateur dialogieren Die Wahl der Sprache kann aktiviert werden indem die Taste a Enter w hrend des Tests beim Einschalten des Handcomputers gedr ckt gehalten bleibt Wenn die Taste a Enter nach Beendigung des Anfangstests gedr ckt ist wird sich die Funktion Sprache aktivieren Die gew nschte Sprache kann dann mit den Tasten 4 oder 4
194. gra maci n pero se puede pasar de Easy a Professional insertando una password de programaci n no es posible ejecutar la operaci n inversa 3 4 2 2 VER C DIGOS 7 Permite ver uno a uno todos los c digos contenidos en la tarjeta de memoria conectada al conector 7 Se visua lizar el c digo su posici n y el n mero total de los c digos por ejemplo la indicaci n 1 de 25 significa que el c digo mostrado es el 1 sobre un total de 25 c digos presentes Cuando se est visualizando un c digo presionando la tecla a Enter se puede comprobar en qu salidas est acti vo y el valor del contador de operaciones asociado Para ver los dem s c digos es suficiente presionar la tecla 4 para pasar al c digo siguiente 3 4 3 3 A ADIR C DIGOS 7 Permite a adir nuevos c digos en la memoria conectada al conector 7 El c digo debe a adirse tecleando direc tamente en el teclado 9 Presionando la tecla 4 antes de empezar a insertar el c digo es posible cambiar la direcci n del teclado MOT en la que el c digo ser v lido Presionando la tecla a Enter antes de empezar a inser tar el c digo es posible elegir la salida que se ha de activar Si al teclear el c digo en el teclado se comete un error para corregir el n mero se puede usar la tecla Al final el c digo se confirma presionando la tecla a Enter Tras insertarlo el c digo se mues
195. h1 7 Avec cette fonction il est possible de modifier dans la m moire ins r e dans le connecteur 7 le parametre qui con tr le le mode de fonctionnement associ au canal 1 de sortie du d codeur Le mode de fonctionnement peut tre choisi entre Momentan Temporisateur Bistable ou Antivol Si l on choisit le mode Temporisateur le temps peut tre modifi avec la fonction 16 CHANGER t TEMP 1 Le mode Antivol utilise les deux canaux de sortie s il est activ sur une sortie l autre sortie passe donc aussi en mode Antivol 3 4 15 15 FONCTION Ch2 7 Cette fonction est analogue celle de la sortie n 1 d crite dans le chapitre 3 4 14 mais relative la sortie n 2 3 4 16 16 CHANGER t TEMP 1 7 Permet de changer le temps du temporisateur associ la sortie n 1 quand la m moire 7 est utilis e dans un d co deur avec la fonction temporisateur active Apr s avoir confirm la fonction le mot Temps suivi de la valeur r gl e est visualis le temps est visualis dans le format h heures mm minutes dizaines et unit s ss secondes dizai nes et unit s Le temps maximum que le d codeur peut g rer est de 1 heure 48 minutes et 22 secondes 3 4 17 17 CHANGER t TEMP 2 7 Cette fonction est analogue celle du temporisateur 1 d crite dans le chapitre 3 4 16 mais relative au temporisateur associ la sortie n 2 3 4 18
196. he filename because it is assigned automatically on the basis of the type of codes 7 2 5 Print B F C T This command allows you to print the codes present in the main window SI A print preview window will be displayed in which you can either execute the print operation or save the print report to a file on the disk 7 2 6 Duplicate code onto TX S F This command available only on the BUPC unit allows you to copy a code present in the main window Ex to the transmitter connected to the BUPC terminal by means of the specific cable and adapter Before activating the command select the code to be copied by moving the highlighted cell with the key pad direction keys or by clicking with the mouse In Bio transmitters this operation is possible only once for each transmitter The BUPC unit must be set up in the version compatible with the codes to be copied it must also be switched on correctly connected to the serial port and with the FUNCTION MENU active 7 2 7 Duplicate code onto Card This command available only on the MOU unit in Mom mode serves to copy a code present in the main CARD window to a grey rewritable Card CARDP EN Before activating the command select the code to be copied by moving the highlighted cell with the key pad direction keys or by clicking with the mouse The MOU unit must be set up in the Mom version it must also be switched on correctly connected to the serial port and with the FU
197. i informacja Bateria roz adowana na adowa nale y akumulator na adowa W o y adowark 16 do gniazdka elektrycznego i pod czy jej przew d do gniazdka 6 w programatorze adowa oko o 12 15 godzin po czym od czy 4 2 Informacje o ochronie rodowiska B F G T Produkt ten sk ada si z wielu surowc w niekt re z nich mog by wt mie przerobione Uwaga niekt re komponenty mog zawiera rodki szkodliwe nie wyrzuca produktu do mieci nale y zapozna si i dostosowa si do miejscowych norm dotycz cych recyklingu i utylizacji odpad w 138 5 Dane techniczne 8 F c T Firma Nice S p A zastrzega sobie prawo wprowadzania modyfikacji konstrukcji i parametr w technicznych w asnych produkt w w dowolnej chwili i bez uprzedzenia gwarantuj c jednocze nie ich funkcjonalno i prawid owe dzia anie przy w a ciwym u ytkowaniu Uwaga wszystkie parametry techniczne odnosz si do temperatury pracy r wnej 20 C Typ produktu Programator i kontroler kod w system w radiowych typu Bio i FloR Typ produktu Programator i kontroler kod w systemu kontroli dost pu z dekoderem Mor Zastosowana technologia Procesor 8 Bit 4 MHz 16K Rom 33 1 0 dwulinijkowy wy wietlacz LCD 2x16 znak w z punktow matryc Klawiatura membranowa typu Soft touch Pod czenia Karty pami ci BM 60 BM 250 i BM 1000 Tylko BUPC z cze do pod czenia nadajnik w Bio
198. i carica dovesse ridursi sensibilmente probabile che la batteria sia ormai deteriorata ed necessaria la sostituzione dal servizio di assistenza tecnica 4 1 Ricarica della batteria B F G T Quando l indicatore del livello di carica della batteria si svuotato completamente oppure quando appare la scritta Batteria scarica ricaricare occorre procedere con la ricarica della batteria Inserire l alimentatore caricabatteria 16 in una presa di corrente quindi collegare la sua uscita alla presa 6 Lasciare in ricarica per circa 12 15 ore quindi scollegare 4 2 Informazioni sulle misure di tutela dell ambiente B F C F Questo prodotto costituito da varie tipologie di materiali alcuni possono essere riciclati Attenzione alcuni componenti potrebbero contenere sostanze inquinanti non gettare questo prodotto nei rifiuti comuni ma informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento del prodotto attenendovi ai metodi previsti dai regola menti locali 5 Caratteristiche tecniche s F c 7 Allo scopo di migliorare i prodotti NICE S p A si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza preawiso garantendo comunque funzionalita e destinazione d uso previste Nota tutte le caratteristiche tecniche sono riferite alla temperatura di 20 C Tipo di prodotto BUPC Unita di programmazione e controllo codici per sistemi di telecomando tipo Bio e FloR Tipo di p
199. i sulla memoria inserita sul connettore 7 Il Modo di operare di questa funzione lo stesso della funzione AGGIUNGI CODICI con la differenza che il codice invece di essere aggiun to viene cancellato 3 4 5 5 RICERCA CODICI 7 Si verifica se uno specifico codice presente nella memoria innestata nel connettore 7 Il modo di operare di que sta funzione lo stesso della funzione AGGIUNGI CODICI con la differenza che il codice invece di essere aggiunto viene cercato e se presente viene visualizzata la sua posizione assieme al numero totale dei codici presenti 3 4 6 6 CANCELLA MEMORIA 7 Vengono cancellati tutti i codici contenuti nella memoria presente nel connettore 7 Dopo aver avviato la funzione verr visualizzato il messaggio Sei sicuro con la richiesta di una seconda conferma questo necessario consi derando che l operazione irreversibile Se si desidera effettivamente cancellare la memoria confermare premendo ancora il tasto a Enter 3 4 7 7 LEGGI MEMORIA 7 Si leggono tutti i codici presenti sulla memoria inserita nel connettore 7 creandone una copia nella memoria interna alla BUPC Buffer La copia dei codici cosi ottenuta viene utilizzata dalla funzione SCRIVI MEMORIA con lo scopo di ottenere un dupli cato della memoria originale Considerando che il Buffer fisicamente composto da memorie di tipo non volatile si mantiene anche con BUPC spenta l operazione di SCRIVI MEMORIA pu e
200. ia synchronizacji odbiomika wypadku gdy nadajnik wyjdzie z przedzia u Rnd w pami ci 7 patrz tak e funkcja 15 Zwykle synchronizacja jest w czona On gdy jest wy czona to bezpiecze stwo instalacji jest wy sze ale gdy jeden z nadajnik w wyjdzie z okienka Rnd w wczas nale y ponownie wprowadzi kod do pami ci jako e jest to jedyna czynno kt ra uaktualnia warto Rnd i pozwala nadajnikowi na powr t do prawid owego dzia ania 3 2 18 18 TYLKO ORYGINALNE ORIG ONLY F Funkcj t mo na w czy lub wy czy w pami ci podpi tej do z cza 7 mo liwo wsp pracy odbiomika z nadajnikami kt rych kod nie jest kodem oryginalnym fabrycznym i zosta zmieniony patrz funkcja 20 Zwykle funkcja ta jest wy czona Off i dlatego te odbiomik akceptuje wszystkie nadajniki oryginalne i nie oryginalne 3 2 19 19 RND na Tx RND ON Tx F Funkcj t mo na w czy lub wy czy w nadajnikach funkcjonowanie w trybie Rnd Gdy tryb Rnd zosta wy czony Off nadajnik b dzie wysy a zawsze ten sam kod mo na wtedy u ywa dowoln ilo nadajnik w z tym samym jednakowym kodem Aby nadajnik z wy czonym trybem Rnd m g funkcjonowa to tak e odbiomik ma by ustawiony tak aby nie kontrolowa cz ci Rnd kodu patrz funkcja 16 Aby funkcj zastosowa nale y po czy nadajnik z BUPC w a ciwym przewodem patrz tabela 7 3 2 20 20 ZMIE KOD Tx CHANGE Tx CODE
201. iderando que el Buffer est compuesto f sicamente por memorias de tipo per manente se mantiene tambi n con la BUPC apagada la operaci n de ESCRIBIR MEMORIA puede efectuarse tam bi n despu s de pasado un tiempo desde la operaci n de LEER MEMORIA 3 3 8 8 ESCRIBIR MEM c Se escriben los c digos presentes en la memoria interna Buffer en la memoria presente en el conector 7 para cre ar una copia El Buffer debe cargarse previamente con los c digos a duplicar mediante la funci n LEER MEMORIA ejecutada en la memoria de origen 3 3 9 9 BORRAR MEM INT Se borran los c digos contenidos en la memoria interna dej ndola libre para las funciones siguientes de LEER MEMORIA Tras arrancar la funci n se visualizar el mensaje Est seguro con la petici n de otra confirmaci n lo que es necesario considerando que la operaci n es irreversible Si se quiere borrar efectivamente la buffer confirme presionando de nuevo la tecla a Enter 3 3 10 10 BLOQUEAR MEM c Activa el bloqueo de las funciones de aprendizaje de los c digos cuando la memoria presente en el conector 7 se utilizar posteriormente en un decodificador Un decodificador dotado de una memoria bloqueada no ejecuta el autoaprendizaje del c digo de las Tarjetas as limitando el funcionamiento s lo a las tarjetas insertadas previamente sin permitir insertar otras v anse tambi n las instrucciones espec ficas en los decod
202. ie czynno ci dotycz ce Bio lub FloR w przeno nym programatorze BUPC i dotycz ce Mom lub Mot w przeno nym programatorze MOU 2 1 Oznaczenia B F C T W dolnym lewym rogu wy wietlacza znajduj si oznaczenia graficzne czynno ci kt re mo na wykona i przyciski im przypisane Tabela 3 Opis oznacze Aby wybra nast pn funkcj lub kod naci nij przycisk y Aby wybra poprzedni funkcj lub kod naci nij przycisk 4 Aby przesun w prawo miejsce wpisywanej cyfry kursor naci nij przycisk Aby przesun w lewo miejsce wpisywanej cyfry kursor naci nij przycisk lt Wskazuje e mo na nacisn przycisk R Clear aby przerwa jak kolwiek funkcj i aby powr ci do SPIS FUNKCJI Aby uaktywni wybran funkcj lub potwierdzi funkcj w toku nale y nacisn lt a Enter Tylko w BUPC wskazuje e w czony jest odczyt optyczny kodu pilota wystarczy go przybli y do czytnika i nacisn jego przycisk aby wys a kod Tylko w MOU wskazuje e uaktywniony jest odczyt kodu poprzez czytnik kart wystarczy zbli y kart do czytnika Wskazuje e uaktywnione jest wprowadzanie cyfr do pami ci poprzez klawiatur mo na wi c wpisa bezpo rednio cyfr poprzez naci ni cie jednego z przycisk w 1 2 3 W dolnym prawym rogu znajduj si 2 inne symbole pierwszy wskazuje poziom na ad
203. ieser Funktion kann an der Speicherkarte in Verbinder 7 der Parameter des Cardtyps den der Decoder erken nen wird ge ndert werden Die Cardtypen k nnen sein All beide Cardtypen werden g ltig sein Blue nur Blue Cards sind g ltig oder Gray nur Gray Cards sind g ltig Da man mit dieser Funktion bereits vorhandene Cards deaktivieren k nnte ist bei der Anderung dieses Parameters besondere Vorsicht geboten 3 3 20 20 CARDCODE WECHSELN CHANGE CARD CODE Erm glicht es den Code in den Gray Cards mit einem beliebigen anderen Wert zu wechseln Der neue Wert muss direkt Uber Tastatur 9 eingetippt werden danach auf Taste 4a Enter dr cken und abschlie end die Gray Card dem Cardcode Proximity Leser n hern siehe Tabelle 6 der Code wird unverz glich gewechselt Diese Funktion ist f r die Blue Cards deaktiviert 3 4 Funktionen des MOU im Modus Mot MOU functions in Mot mode 7 In diesem Kapitel werden die Funktionen des Handcomputers MOU im Modus Mot untersucht 87 3 4 0 O MENU FUNKTIONEN FUNCTION MENU F Das ist der Startpunkt zur Auswahl aller Funktionen Zu diesem Punkt kehrt man immer nach Beendigung einer belie bigen Funktion oder nach Abbruch einer Funktion durch Druck auf Taste g Clear zur ck Wenn man vom MEN FUNKTIONEN aus auf a Enter dr ckt kann der Modus ge ndert werden danach w hlt man mit den Tasten y
204. ificadores Atenci n el Blo queo est activo cuando la memoria est conectada a su decodificador correspondiente queda libre la posibilidad de a adir los c digos directamente desde la unidad MOU mediante la funci n A ADIR C DIGOS 3 3 11 11 DESBLOQUEAR MEM Quita el bloqueo de las funciones de aprendizaje de los c digos cuando la memoria presente en el conector 7 se insertar en un decodificador Esta funci n es la opuesta a BLOQUEAR MEMORIA 3 3 12 12 INTR PASSWORD Inserta una palabra clave para el acceso a los datos que est n contenidos en la memoria conectada al conector 7 Por Password se entiende un n mero de 6 cifras mediante el que se limita el acceso a los datos en la memoria solamente a los operadores que conocen el n mero correspondiente Una vez insertada la password se pedir cada vez que con la MOU se ir a ver o a modificar por primera vez los datos y los c digos contenidos en la tarjeta de memoria La Password bloquea tambi n todas las modificaciones a los datos contenidos en la tarjeta de memoria una vez que sta se conecta en el decodificador es decir que un receptor con una memoria de este tipo no podr realizar el autoaprendizaje ni borrar un c digo ni tampoco borrar todos los c digos 3 3 13 13 QUITAR PASSWORD Elimina la palabra clave para acceder a los datos que estan contenidos en la memoria conectada al conector 7 Dicha funci n es la opuesta a INTRODUCIR
205. ik posiadaj cy pami zablokowana nie przyjmie nowego kodu i zareaguje tylko na kody uprzednio wpisane zajrzyj tak e do szczeg owych instrukcji odbiornika Uwaga funkcja Blokada jest aktywna kiedy pami jest wpi ta do odbiomika ale za pomoc BUPC mo na j odblokowa i dopisa nowe kody za pomoc funkcji DODAJ KODY 3 1 11 11 ODBLOKUJ Pami UNLOCK MEMORY 8 Usuwa blokad pami ci wsuni tej w z cze 7 Funkcja ta jest przeciwn funkcj do funkcji BLOKUJ pami c 3 1 12 12 WPISZ HAS O INSERT PASSWORD 8 Zada wpisania has a dost pu umo liwiaj cego wej cie do pola danych kt re znajduj si w pami ci osadzonej w z czu 7 Za Has o uwa a si 6 cyfrowy kod kt ry umo liwia dost p do danych w pami ci tylko operatorom kt rzy znaj ten kod Wpisanie has a jest wymagane przy ka dym wgl dzie lub modyfikacji danych i kod w w karcie pami ci poprzez BUPC Has o blokuje tak e mo liwo zmiany danych w karcie pami ci po jej za o eniu do odbiornika Nie b dzie mo liwe skasowanie jednego lub wszystkich kod w 3 1 13 13 USU HAS O REMOVE PASSWORD 8 Usuwa has o dost pu do danych w pami ci osadzonej w z czu 7 Funkcja ta jest funkcj przeciwn do funkcji WPISZ HAS O 3 1 14 ZMIE TIMER t CHANGE t TIMER 8 S u y do zmiany warto ci zw oki czasowej w pami ci 7 kt ra p niej b dzie u ywana w odbiomiku z uaktywnion funkcj TIMER Po
206. ile solo su BUPC consente di duplicare un codice presente sulla finestra prin Ex cipale nel trasmettitore collegato al terminale BUPC con l apposito cavo ed adattatore Prima di attivare il comando necessario selezionare il codice da duplicare spostando la cella evidenzia ta con i tasti di direzione della tastiera oppure facendo clic con il mouse Nei trasmettitori Bio questa operazione pu essere fatta una sola volta su ogni trasmettitore E necessario che BUPC sia impostato nella versione compatibile con i codici da duplicare che sia acce so correttamente collegato alla porta seriale e nel MENU FUNZIONI 7 2 7 Duplica il codice su Card 7 Questo comando disponibile solo su MOU in modo Mom consente di duplicare un codice presente sulla finestra principale in una Card grigio riscrivibile CARDP Prima di attivare il comando necessario selezionare il codice da duplicare spostando la cella evidenzia ta con i tasti di direzione della tastiera oppure facendo clic con il mouse E necessario che MOU sia impostato nella versione Mom che sia acceso correttamente collegato alla porta seriale e nel MENU FUNZIONI 7 2 8 Associa B LF C T Questo comando consente di associare i codici presenti sulla finestra principale con i codici presenti in tz un file su disco unendo i riferimenti delle celle Nome e Note 7 2 9 Titolo 81 F1 31 7 Questo comando consente di cambiare il titolo assegnato ai
207. in a decoder with the timer function active After confirming the function the message Time will be displayed followed by the current timer value the time is displayed in the format h hours mm minutes tens and units ss seconds tens and units The maximum time that the decoder can administrate is 1 hour 48 minutes 22 seconds 3 4 17 17 CHANGE t TIMER 2 7 This function is similar to that of timer 1 described in chapter 3 4 16 although in this case it is relative to the timer associated with output no 2 3 4 18 18 OPERATIONS COUNT 7 Allows you to change the operations counter associated with a given combination present in memory 7 If the count er is not unlimited value each time the combination is used the decoder will deduct one operation when there are no more operations left the combination will be no longer valid until the counter is reloaded To change the value first select the code concerned by typing it directly on keypad 9 at this point the counter can be modified with any value from 000 to 999 alternatively by pressing the 4 key the counter is set to i e with no restriction on the number of operations 3 4 19 19 SUSPEND CODES 7 With this function you can suspend the validity of all combinations in memory 7 that have a given number as their last digit It is also possible to deactivate several numbers e g by deactivating numbers 5 and 8 the following co
208. in bestimmter Code auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden ist Die Vor gangsweise dieser Funktion ist wie jene der Funktion CODES HINZUF GEN mit dem Unterschied dass der Code nicht hinzugef gt sondern gesucht wird Falls er gefunden wird wird seine Position zusammen mit der Gesamtzahl der vorhandenen Codes angezeigt 3 4 6 6 SPEICHER L SCHEN CANCEL MEMORY 7 Alle Codes werden gel scht die auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden sind Nachdem die Funktion gestartet ist erscheint die Meldung BESTAET SIE und es wird eine zweite Bestatigung verlangt die notwendig ist da der Vorgang irreversibel ist Wenn man den Speicher wirklich l schen will durch erneuten Druck auf Taste a Enter bestatigen 3 4 7 7 SPEICHER LESEN READ MEMORY F Alle Codes werden gelesen die auf der Speicherkarte vorhanden sind die in Verbinder 7 eingesteckt ist mit Erstel lung einer Kopie im internen Speicher von MOU Puffer Die so erstellte Kopie der Codes wird von der Funktion SPEICHER EINGABE benutzt um ein Duplikat des Original speichers zu erhalten Unter Ber cksichtigung dass der Puffer aus nicht fl chtigen Speichern besteht bleibt auch wenn der MOU ausgeschaltet wird kann die Funktion SPEICHER EINGABE auch nach l ngerer Zeit ab Durchf h rung der Funktion SPEICHER LESEN ausgef hrt werden 3 4 8 8 SPEICHER EINGABE WRITE MEMORY 7 Die Codes die im internen Speicher Puffer vorhanden sind
209. ing some parts of the product may contain pollutant substances do not dispose of this product with normal waste materials Seek information concerning recycling or disposal systems for the product in accordance with local regulations in force 5 Technical specifications s F c F NICE S p a observes a continuous improvement policy and reserves the right to modify the technical specifications at any time without notice In such cases specified functionality and intended use will not be affected Note all technical specifications refer to a temperature of 20 C Product type BUPC Codes programming and checking unit for type Bio and FloR remote control systems Product type MOU Codes programming and checking unit for access control systems with Morx decoder Technology 8 bit processor 4 Mhz 16K Rom 33 1 0 2 serial ports 16 x 2 character dot matrix LCD display Soft touch membrane keypad Connections For BM 60 BM 250 or BM1000 memory cards BUPC only connector for Bio FloR and Very VR transmitter adapter Communication with PC Standard RS 232 interface 9600 Bps 8 1 N Power supply Internal with 6V 700mAh rechargeable battery External 12 Vdc 25 with supplied mains power units Battery charge duration Approximately 10 hours of operation or 3 months in stand by mode Battery life At least 100 drain charge cycles Enclosure protection rating IP20 use only in protected indoor surroundings Oper
210. ione non sar pi valida fino a che il contatore non vie ne ricaricato Per cambiare il valore occorre prima scegliere il codice interessato digitandolo direttamente sulla tastiera 9 poi il contatore pu essere modificato con qualsiasi valore tra 000 e 999 oppure premendo il tasto 4 il contatore vie ne posto a cio senza nessun limite di operazioni 3 4 19 19 SOSPENDI CODICI 7 Con questa funzione possibile sospendere nella memoria inserita 7 la validit di tutte le combinazioni che hanno come ultima cifra un determinato numero Si possono disattivare anche pi numeri ad esempio disattivando i nume ri 5 e 8 si disattiveranno le combinazioni 5 15 65 18 1358 0088 mentre rimarranno valide le combinazioni 50 81 04581 Per disattivare i numeri occorre spostare il cursore lampeggiate sopra la cifra desiderata con i tasti o lt quin di premere il tasto 4 Per riattivare le combinazioni disattivate ripetere l operazione per eliminare il simbolo sopra la cifra 4 Manutenzione S F c F palmari BUPC e MOU normalmente non hanno necessit di alcun tipo di manutenzione in quanto non contengono parti che si usurano Soltanto la batteria interna richiede la sua ricarica dopo un certo periodo d utilizzo vedere capi tolo 4 1 La batteria completamente carica consente circa 10 ore di funzionamento oppure circa 3 mesi in stato di Stand By Se lo stato d
211. itoli verranno analizzate tutte le funzioni suddivise per palmare e per modo di funzionamento Capitolo 3 1 BUPC in modo Bio Capitolo 3 2 BUPC in modo FloR Capitolo 3 3 MOU in modo Mom Capitolo 3 4 MOU in modo Mot 3 1 Funzioni BUPC in modo Bio 8 In questo capitolo verranno analizzate le funzioni del palmare BUPC in modo Bio 30 3 1 0 O MENU FUNZIONI 8 Questo il punto di partenza per selezionare tutte le funzioni A questo punto si ritorna sempre dopo la conclusione di una qualsiasi funzione oppure se una funzione viene annullata premendo il tasto amp Clear Da MENU FUNZIONI premendo lt a Enter possibile cambiare Modo quindi con i tasti 4 o 4 si sceglie il modo Bio oppure FloR infine occorre premere a Enter per confermare o amp Clear per annullare Da MENU FUNZIONI possibile scorrere tutte le funzioni disponibili attraverso i tasti Y o 4 oppure digitare direttamente il numero corrispondente e premere a Enter 3 1 1 1 PROVA TRASMETT 8 Consente di verificare il corretto funzionamento dei trasmettitori BIO visualizzando il codice ed indicando il tasto pre muto Per questa funzione occorre utilizzare la lettura ottica del codice vedere tabella 5 3 1 2 2 VEDI CODICI 8 Permette di vedere uno per uno tutti i codici contenuti nella scheda di memoria inserita nel connettore
212. iviert die Blockierung der Erlernfunktionen der Codes wenn die Speicherkarte im Verbinder 7 spater in einen Decoder eingeschaltet werden soll Diese Funktion ist genau das Gegenteil von SPEICHER AUS 3 4 12 12 PASSWORD GEBEN INSERT PASSWORD F Eingabe eines Kennworts f r den Zugriff zu den Daten die auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden sind Mit Password ist eine 6 stellige Zahl gemeint mit welcher der Zugriff zu den gespeicherten Daten nur den Operateuren erm glicht wird die diese Zahl kennen Nach der Passwordeingabe wird das Password bei jedem ersten Zugriff zu Daten oder Codes auf der Speicherkarte verlangt die man mit dem MOU sehen oder andern will Das Password blockiert auch alle Anderungen an den Daten auf der Speicherkarte nachdem diese in den Decoder eingeschaltet ist Praktisch wird ein Decoder mit einem solchen Speichertyp nicht imstande sein die Erlernung auszuf hren oder einen oder alle Codes zu l schen 3 4 13 13 PASSWORD L SCHEN REMOVE PASSWORD 7 L scht das Kennwort fiir den Zugriff zu den Daten die auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden sind Diese Funktion ist genau das Gegenteil von PASSWORD GEBEN 3 4 14 14 FUNKTION Ch1 FUNCTION Ch1 7 Mit dieser Funktion kann an der Speicherkarte in Verbinder 7 der Parameter ge ndert werden der den Betrieosmodus kontrolliert der mit dem Ausgangskanal 1 des Decoders kombiniert ist Der Betriebsmodus kann wie folgt gew hlt wer den Moment
213. j mo liwe jest takie zapisywanie danych CARDP E Przed wydaniem komendy nalezy zaznaczy kod do kopiowania poprzez przestawienie zaznaczonego pola przyciskami kierunkowymi klawiatury lub klikni ciem myszk MOU musi by ustawiony na Mom w czony prawid owo pod czony do portu szeregowego i musi znajdowa si w trybie SPIS FUNKCJI 7 2 8 Dostosuj Associate B FI C IT J Komenda ta s u y do dostosowania kod w znajduj cych si w g wnym oknie do kod w w pliku na dyskietce cz c odpowiednie pola Nazw i Uwagi 7 2 9 Tytu Title 81 F1 31 7T1 Komenda ta s u y do zmiany tytu u przydzielonego kodom na g wnym oknie cy Tytu wy wietlony jest nad oknem kod w i nale y do danych zachowanych na dyskietce lub wydrukowanych 7 2 10 Dodaj kod z TX Add code with TX S F Komenda ta dost pna tylko w BUPO s u y do dodania kodu do kod w w g wnym oknie bezpo rednio En poprzez optyczny odczyt kodu 1 BUPC musi by ustawiony zgodnie z kodami do dodania ma by w czony prawid owo pod czony do portu szeregowego i ma znajdowa si trybie SPIS FUNCKJI 1 Dodaj kod z Karty Add code with Card Komenda ta dost pna tyko w MOU s u y do dodania kod w do tych obecnych w g wnym oknie Tino bezpo rednio przez odczyt zbli eniowy kodu z karty kodowej 1 MOU musi by ustawiony zgodnie z kodami do dodania ma by w czony prawid owo pod czony do portu sz
214. job while it is optional if you are loading codes from the Buffer from the Memory or from File in these cases the version of the codes is recognised automatically 7 1 1 Read from Buffer 8 F I CI T This command serves to load all the codes present in the Buffer i e in the BUPC or MOU internal mem GE ory The terminal must be switched on and correctly connected to serial port and in the FUNCTION MENU 7 1 2 Read from Memory B F C T With this command all the codes present in the memory plugged into the specific connector of BUPC or MOU can be loaded In the case of a receiver or decoder with more than one memory installed this com mand provides the facility to read all the memories one by one and in the correct sequence The terminal must be switched on and correctly connected to serial port and in the FUNCTION MENU 7 1 3 Open 8 F C T This command serves to load the codes present in a file that has been saved to disk In the next window in the File type drop down menu you can choose the version of the file to be loaded from the following options cod for Bio type codes cor for FloR type codes mom for Mom type codes and mot for Mot type codes In this command it is not necessary to have a terminal connected 7 1 4 New 8 F C T This command serves to start a new project First in the Options menu choose the version of the 0 codes of the new project
215. l connettore 7 Il modo di operare di que sta funzione lo stesso della funzione AGGIUNGI CODICI con la differenza che il codice invece di essere aggiunto viene cercato e se presente viene visualizzata la sua posizione assieme al numero totale dei codici presenti 3 1 6 6 CANCELLA MEMORIA 8 Vengono cancellati tutti i codici contenuti nella memoria presente nel connettore 7 Dopo aver avviato la funzione verr visualizzato il messaggio Sei sicuro con la richiesta di una seconda conferma questo necessario consi derando che l operazione irreversibile Se si desidera effettivamente cancellare la memoria confermare premendo ancora il tasto a Enter 3 1 7 7 LEGGI MEMORIA 8 Si leggono tutti i codici presenti sulla memoria inserita nel connettore 7 creandone una copia nella memoria interna alla BUPC Buffer La copia dei codici cos ottenuta viene utilizzata dalla funzione SCRIVI MEMORIA con lo scopo di ottenere un dupli cato della memoria originale Considerando che il Buffer fisicamente composto da memorie di tipo non volatile si mantiene anche con BUPC spenta l operazione di SCRIVI MEMORIA pu essere eseguita anche a distanza di tem po dall operazione di LEGGI MEMORIA 3 1 8 8 SCRIVI MEMORIA 5 Si scrivono i codici presenti nella memoria interna Buffer sulla memoria presente sul connettore 7 per creare una copia Il Buffer deve essere precedentemente caricato con i codici da
216. l operazione di LEGGI MEMORIA 3 3 8 8 SCRIVI MEMORIA 3 Si scrivono i codici presenti nella memoria interna Buffer sulla memoria presente sul connettore 7 per creare una copia Il Buffer deve essere precedentemente caricato con i codici da duplicare per mezzo della funzione LEGGI MEMORIA eseguita sulla memoria di origine 3 3 9 9 CANCELLA BUFFER Esegue la cancellazione dei codici presenti nella memoria interna liberandola per le successive funzioni LEGGI MEMORIA Dopo aver avviato la funzione verr visualizzato il messaggio Sei sicuro con la richiesta di una secon da conferma questo necessario considerando che l operazione irreversibile Se si desidera effettivamente can cellare il buffer confermare premendo ancora il tasto a Enter 3 3 10 10 BLOCCA MEMORIA c Inserisce il blocco delle funzioni di apprendimento dei codici quando la memoria presente nel connettore 7 poi sar inserita nel decoder In pratica un decoder dotato di una memoria Bloccata non esegue l autoapprendimento del codice delle Card limitando cos il funzionamento alle sole Card inserite precedentemente senza permettere di inse rirne altre vedere anche le istruzioni specifiche nei decoder Attenzione Il Blocco attivo quando la memoria inse rita nel proprio decoder rimane infatti libera l aggiunta dei codici direttamente da MOU mediante la funzione AGGIUN GI CODICI 3 3 11 11 SBLOCCA MEMORIA
217. l tempo del timer quando la memoria 7 poi sara usata in un ricevitore con funzione timer atti va Dopo aver confermato la funzione verra visualizzata la scritta Tempo seguita dal valore attualmente impostato Il tempo visualizzato in formato h ore mm minuti decine e unit ss secondi decine e unit Il tempo massi mo che il ricevitore pu gestire di 2 ore 22 minuti e 36 secondi 3 2 15 15 FINESTRA Rnd 7 Con questa funzione amp possibile modificare il valore relativo alla finestra Rnd nella memoria inserita nel connettore 7 La finestra Rnd rappresenta la porzione di valori entro i quali la parte Rnd del codice viene accettata dal ricevitore quindi pi piccola viene impostata e maggiore la sicurezza dell impianto Ponendo per un valore troppo piccolo pi probabile che se i trasmettitori vengono usati fuori del campo di ricezione del ricevitore incrementino troppo il valore del loro Rnd uscendo quindi dalla finestra Rnd Nel caso in cui il valore Rnd di un trasmettitore esca dalla fine stra impostata necessario che il ricevitore esegua un risincronismo del codice vedere anche funzione 17 Normal mente il valore della finestra Rnd 100 e pu essere modificato tra 5 e 250 3 2 16 16 CONTROLLO Rnd F Con questa funzione 6 possibile attivare o disattivare nella memoria inserita nel connettore 7 il controllo eseguito dai ricevitori della parte Rnd dei codici Normalmente il control
218. la lingua scelta verr memorizzata in modo permanente e da questo momento in poi i messaggi verranno emessi nella lingua stabilita 29 2 3 Lettore del codice 5 F ll palmare BUPC dispone di un sistema di lettura ottica del codice dei trasmettitori mentre il palmare MOU dispone di un sistema di lettura di prossimit del codice delle Card La lettura diretta del codice comoda per la verifica del tra smettitore o della Card ed in tutte quelle funzioni che richiedono l inserimento del codice Tabella 5 Lettura ottica del codice di un trasmettitore con BUPC Per utilizzare questa funzione necessario innestare il lettore ottico 10 o 11 nella relativa presa 4 quindi avvi cinare il segnalatore luminoso del trasmettitore alla testina del lettore ottico come indicato in figura Il lettore ottico con cavo di prolunga 11 permette di tenere il palmare da un lato ed eseguire la lettura ottica dai trasmettitori senza toglierli dalla confezione Tabella 6 Lettura di prossimit del codice di una Card con MOU Per utilizzare questa funzione basta avvicinare la Card al punto di lettura 5 come indicato in figura 3 Funzioni 8 F 7 palmari BUPC e MOU consentono di eseguire una serie di operazioni dette FUNZIONI A seconda del tipo di pal mare e del rispettivo modo di funzionamento queste funzioni possono essere diverse sia come quantit che il modo in cui possono essere usate Nei prossimi cap
219. lieu d tre ajou t est recherch puis s il est pr sent sa position est visualis e ainsi que le nombre total de codes pr sents 3 2 6 6 EFFACER MEMOIRE F Tous les codes contenus dans la m moire pr sente dans le connecteur 7 sont effac s Apr s l activation de la fonc tion le message CONFIRMEZ est visualis avec la demande d une seconde confirmation cela est n cessaire car l op ration est irr versible Si l on veut effectivement effacer la m moire confirmer en appuyant de nouveau sur la tou che a Enter 3 2 7 7 LIRE MEMOIRE F Tous les codes pr sents dans la m moire ins r e dans le connecteur 7 sont lus et une copie est cr e dans la m moire interne du BUPC stockage La copie des codes ainsi obtenue est utilis e par la fonction ECRIRE MEMOIRE afin d obtenir une copie de la m moi re originale Comme le stockage est physiquement compos de m moires de type non volatile elle se maintient m me avec le BUPC teint l op ration ECRIRE MEMOIRE peut tre ex cut e bien apr s l op ration LIRE MEMOIRE 3 2 8 8 ECRIRE MEMOIRE F Les codes pr sents dans la m moire interne stockage sont crits dans la m moire pr sente sur le connecteur 7 pour cr er une copie Le stockage doit tre pr c demment charg avec les codes copier au moyen de la fonc tion LIRE MEMOIRE ex cut e sur la m moire d origine 3 2 9 9 EFFACER STOCKAGE F Efface les codes pr
220. lne czynno ci 7 2 1 Od cz terminal Disconnect the terminal BJ FI CI T Kiedy program BUPC3 po czy si z programatorem w wczas przechodzi on do stanu SPOS B TERMINAL i nie mo na realizowa adnej funkcji komenda Odtacz terminal s u y po to aby wyj ze stanu blokady i aby m c go u ywa 7 2 2 Wpisuj do Bufora Write on Buffer 8 F1 C1 TI Komenda ta s u y do wpisywania kod w znajduj cych si w oknie do wewn trznej pami ci programatora GE Wersja kod w ma zgadza si z typem u ywanego programatora i jego ustawieniami programator ma by i w czony i prawid owo pod czony do portu szeregowego i ma znajdowa si trybie SPIS FUNKCJI Pojemno Bufora jest taka sama jak pojemno pami ci BM1000 czyli w BUPC wynosi1020 kod w Bio lub 255 kod w FloR podczas gdy w MOU wynosi 250 kod w Mom plus 2 master lub 250 kod w Mot 7 2 3 Wpisuje do Pami ci Write on Memory 81 F1 31 71 Komenda ta s u y do wpisywania kod w znajduj cych si w g wnym oknie do pami ci w o onej do Os w a ciwego z cza BUPC lub MOU Gdy ilo kod w jest wi ksza ni pojemno pami ci program zaproponuje podzielenie kod w na kilka pami ci nale y kontynuowa tylko wtedy gdy odbiomik lub dekoder maj tak mo liwo lub zastosowa pami z wi ksz pojemno ci Wersja kod w powinna zgadza si z typem u ywanego programatora i jego ustawieniami musi on by
221. lo amp attivo On ma il controllo Rnd pud essere posto Off nel caso non interessi la sicurezza dei codici Rolling Code e si preferisca poter clonare piu trasmettitori con lo stesso codice Nel caso si ponga il controllo Rnd Off sara possibile usare solo trasmettitori con Rnd Off vede re funzione 19 3 2 17 17 SINCRONISMO F Questa funzione permette di attivare o disattivare nella memoria inserita nel connettore 7 il risincronismo da parte del ricevitore nel caso in cui un trasmettitore esca dalla finestra Rnd vedere anche funzione 15 Normalmente il risin cronisno amp attivato On se viene disattivato la sicurezza dell impianto maggiore ma se un trasmettitore dovesse uscire dalla finestra Rnd bisogner eseguire un nuovo inserimento del codice nella memoria visto che questa l uni ca operazione che aggiorna il valore Rnd e permette al trasmettitore di tornare a funzionare 3 2 18 18 SOLO NATIVI F Con questa funzione possibile abilitare o disabilitare nella memoria inserita nel connettore 7 il funzionamento del ricevitore nei confronti dei trasmettitori il cui codice non pi quello originale di fabbrica ma stato cambiato vede re funzione 20 Normalmente e disattiva Off pertanto il ricevitore accetta tutti i trasmettitori originali e non 3 2 19 19 RND SU Tx F Con questa funzione possibile nei trasmettitori abilitare o disabilitare il funzionamento in modo Rnd Con il mod
222. loR Typik des MOU Programmierungs und Kontrollgerat von Codes f r Zugangskontrollsysteme mit Decoder Morx Angewendete Technologie 8 Bit Prozessor 4 Mhz 16K Rom 33 1 0 2 serielle Anschl sse LCD Display 16 x 2 Schriftzeichen mit Punktmatrix Soft Touch Membrantastatur Verbindungen Fur Speicherkarten BM 60 BM 250 oder BM1000 Nur BUPC Verbinder fur Adapter der Sender Bio FloR sowie Very VR Kommunikationen mit PC Standardschnittstelle RS 232 9600 Bps 8 1 N Versorgung ntern mit aufladbarer Batterie 6V 700mAh Extern 12 Vdc 25 ber mitgeliefertes Netzstrom Speiseger t Dauer der Batterieladung ca 10 Betriebsstunden oder 3 Monate in Stand By Lebensdauer der Batterie Mindestens 100 Aufladezyklen Schutzart des Geh uses P20 Benutzung nur in gesch tzten Innenr umen Betriebstemperatur 20 C 55 C Abmessungen 210 x 100 80 h 25 Gewicht 350 91 Software BUPC3 Anleitung 6 1 Einleitung 8 F C T Bei der Software BUPC Version 3 handelt es sich um ein Programm f r Personal Computer mit dem die Hand computer BUPC und MOU als Terminals zwischen PC und Speicherkarten der Systeme Bio und FloR f r BUPC und Mom und Mot f r MOU mit den autorisierten Codes funktionieren ber den PC ist die Verwaltung der Codes insgesamt speichern duplizieren oder drucken der Liste aber auch jene des einzelnen Codes l schen hin zuf gen oder klonieren des Codes in
223. lub kilku kod w z pami ci w o onej w z cze 7 Spos b dzia ania tej funkcji jest taki sam jak funkcji DODAJ KODY z t r nic e kod zamiast by dodanym zostaje skasowany 3 4 5 5 SZUKAJ KOD W SEARCH CODES 7 Funkcja ta w cza si gdy dany kod jest ju w pami ci w z czu 7 Spos b dzia ania tej funkcji jest taki sam jak funkcja DODAJ KODY z t r nic e kod zamiast by dodanym jest szukany w pami ci i po jego znalezieniu wy wietlona zostanie jego pozycja na li cie kod w i ca kowita ilo kod w 3 4 6 6 KASUJ Pami CANCEL MEMORY 7 Kasowane s wszystkie kody w pami ci w z czu 7 Po w czeniu funkcji wy wietlone zostanie zapytanie Jeste pewny z daniem ponownego potwierdzenia powt me potwierdzenie jest wymagane dlatego bo jest to czynno nieodwracalna Gdy rzeczywi cie chcemy wykasowa ca pami nale y ponownie nacisn przycisk a Enter 136 3 4 7 7 CZYTAJ Pami READ MEMORY 7 Czytane s wszystkie kody z karty wsuni tej w z cze 7 i tworzona jest kopia ca ej listy kod w z w wewn trznej pami ci w BUPC Bufor Otrzymana w ten spos b kopia b dzie u yta przy funkcji ZAPISZ Pami do stworzenia duplikatu oryginalnej pami ci Jako e Bufor jest fizycznie pami ci typu nieulotnego pozostaje nawet gdy BUPC jest wy czony czynno CZYTAJ Pami mo e by wykonana nawet po pewnym czasie po wykonaniu czynno
224. m R Clear W SPIS FUNKCJI nacisn lt a Enter co umo liwi wyb r Modo nast pnie przyciskiem 4 lub 4 wybra Bio ub FloR a na zako czenie nacisnac a Enter aby potwierdzi wyb r lub 4 Clear aby skasowa W SPIS FUNKCJI przy pomocy przycisk w y lub 4 mo liwe jest zapoznanie si ze wszystkimi dost pnymi funkcjami mo na r wnie bezpo rednio wpisa w a ciwy numer funkcji i potwierdzi wyb r przyciskiem a Enter 3 1 1 1 PR BA TRANSMISJI TRANSMIT TEST 8 Po wy wietleniu kodu wys anego naci ni tym przyciskiem pilota mo na sprawdzi czy nadajnik Bio pracuje prawid o Do ej funkcji nale y zastosowa odczyt optyczny patrz tabela 5 3 1 2 2 PATRZ KODY SEE CODES 8 S u y do odczytu kolejnych kod w w karcie pami ci w o onej w z cze 7 Wy wietlony zostanie kod jego pozycja na li cie kod w i ca kowita ilo kod w np 1 z 25 oznacza e wy wietlony kod jest zapisany na pozycji 1 a w pami ci znajduje si 25 kod w Aby wy wietli nast pne kody wystarczy nacisn przycisk y 3 1 3 3 DODAJ KODY ADD CODES 8 S u y do dodania nowych kod w do karty pami ci w o onej w z cze 7 Kod mo e by dopisany przy zastosowaniu optycznego odczytu kodu patrz tabela 5 lub poprzez bezpo rednie wpisanie klawiatur 9 Gdy podczas wpisywaniu kodu klawiatur pope ni si b d w wczas ab
225. m binations will be suspended 5 15 65 18 1358 0088 while combinations 50 81 04581 will remain valid To deactivate the numbers move the flashing cursor to the required digit using the or keys and then press 4 To reactivate disabled combinations repeat the operation to eliminate the symbol above the digit 4 Maintenance S F c T The BUPC and MOU programming units do not normally require any form of maintenance because they do not con tain any parts subject to wear Only the internal battery will require recharging after a certain period of use see chap ter 4 1 A fully charged battery allows the unit to be used for 10 hours without recharging or a total of 3 months in stand by mode If the battery drains rapidly it has probably lost its ability to hold a charge and must therefore be replaced by the technical assistance service 4 1 Charging the battery B FI C IT When the battery charge level indicator has emptied completely or the message Drained battery recharge is dis played the battery must be charged Connect the battery charger power supply 16 to a mains socket outlet and then connect the output connector to socket 6 on the unit Charge the battery continuously for 12 15 hours before disconnecting it from the charger 4 2 Information on environmental protection measures B F I CI T This product is made from various kinds of materials some of which can be recycled Warn
226. making a copy The Buffer must be previously loaded with the codes to be copied by means of the READ MEMORY function performed on the source memory 3 3 9 9 CANCEL BUFFER Serves to delete the codes present in the internal memory thereby freeing it for subsequent READ MEMORY func tions After launching the function the following message will be displayed Are you sure prompting for a second confirmation this procedure is necessary because the operation is irreversible If you wish to clear the buffer press the Enter key again at the prompt 3 3 10 10 LOCK MEMORY Applies the codes acquisition functions lock when the memory located in connector 7 is inserted in the decoder In practice a decoder with a Locked memory does not execute Card code acquisition restricting its operation exclusively to the Cards entered previously without allowing any new Cards to be entered see also the specific instructions in the decoders Warning The Lock is active when the memory is inserted in its receiver the addition of codes directly from MOU by means of the ADD CODES function is still possible 3 3 11 11 UNLOCK MEMORY Removes the codes acquisition functions lock when the memory present in connector 7 is to be inserted in a decoder This function is the exact opposite of the LOCK MEMORY function 3 3 12 12 INSERT PASSWORD This function serves to enter a password to access data in the memory plugg
227. mantenimiento puesto que no poseen piezas que se desgasten S lo la bater a interna requiere ser recargada despu s de un cierto per odo de empleo v ase el cap tulo 4 1 La bater a completamente cargada permite alrededor de 10 horas de funcionamien to o 3 meses en estado de Stand By Si la carga disminuyera sensiblemente es probable que la bater a est dete riorada y habr que hacerla sustituir por el servicio de asistencia t cnica 4 1 Recarga de la bater a 8 F 1 31 71 Cuando la carga de la bater a se haya agotado completamente o cuando aparezca el mensaje Bater a agotada recargar habr que recargarla Conecte el alimentador para cargar la bater a 16 en una toma de corriente y conec te su salida al conector 6 Deje cargando la bater a durante alrededor de 12 15 horas y luego descon ctela 4 2 Informaciones sobre las medidas de protecci n del medio ambiente 81 F1 31 71 Este producto est formado de diversos tipos de materiales algunos de los cuales pueden reciclarse Atenci n algunos componentes podr an contener sustancias contaminantes no arroje este producto en los residuos sino que inf rmese sobre los sistemas de reciclaje o de eliminaci n del producto respetando las normas locales vigentes 114 5 Caracter sticas t cnicas s F c T Nice S p a a fin de mejorar sus productos se reserva el derecho de modificar las caracteristicas t cnicas en cual quier momento y sin previo
228. mateurs BUPC et MOU s teignent automatiquement s ils ne sont pas utilis s au bout d une minute pour l teindre avant il suffit d appuyer sur la touche POWER pendant au moins 1 seconde Apr s la mise en marche et le test initial le MENU FONCTIONS appara t il est alors possible d ex cuter toutes les fonctions disponibles y compris le choix entre les modalit s Bio ou FloR dans le programmateur BUPC et le choix entre les modalit s Mom ou Mot dans le programmateur MOU 2 1 Symboles B F G T En bas gauche de l afficheur dans I angle sont pr sents des symboles graphiques indiquant les op rations qui peu vent tre ex cut es ou les touches qui peuvent tre utilis es ce moment l Tableau 3 description des symboles ndique que l on peut appuyer sur la touche 4 pour s lectionner la fonction ou le code successif ndique que l on peut appuyer sur la touche f pour s lectionner la fonction ou le code pr c dent ndique que l on peut appuyer sur la touche pour d placer droite le point de saisie num rique curseur ndique que l on peut appuyer sur la touche lt pour d placer gauche le point de saisie num rique curseur ndique que l on peut appuyer sur la touche amp Clear pour interrompre toute fonction en cours et retourner au MENU FONCTIONS ndique que l on peut appuyer sur la touche a Enter pour activ
229. mentaneo Timer Bistabile o Antifurto Nel caso si scelga il modo Timer il relativo tempo pu essere modi ficato con la funzione 16 CAMBIA t TIMER 1 II modo Antifurto coinvolge ambedue i canali di uscita pertanto atti vandolo su una uscita anche l altra passer in modo Antifurto 3 3 15 15 FUNZIONE Ch2 Questa funzione simile a quella dell uscita N 1 descritta nel capitolo 3 3 14 ma relativa all uscita N 2 3 3 16 16 CAMBIA t TIMER 1 Permette di cambiare il tempo del timer associato all uscita N 1 quando la memoria 7 poi sar usata in un decoder con funzione timer attiva Dopo aver confermato la funzione verr visualizzata la scritta Tempo seguita dal valore attualmente impostato Il tempo visualizzato in formato h ore mm minuti decine e unit ss secondi decine e unit Il tempo massimo che il decoder pu gestire di 1 ora 48 minuti e 22 secondi 3 3 17 17 CAMBIA t TIMER 2 Questa funzione simile a quella del timer 1 descritta nel capitolo 3 3 16 ma relativa al timer associato all uscita N 2 3 3 18 18 CONTA OPERAZIONI Permette di cambiare il contatore delle operazioni associato ad una determinata Card presente nella memoria 7 Se il contatore non illimitato valore ogni volta che la Card viene usata il decoder sottrae una operazione quan do le operazioni si esauriscono la Card non sar pi valida fino a
230. mi do stworzenia duplikatu oryginalnej pami ci Jako e Bufor jest fizycznie pami ci typu nieulotnego pozostaje nawet gdy BUPC jest wy czony czynno CZYTAJ pami mo e by wykonana nawet po pewnym czasie po wykonaniu czynno ci CZYTAJ pami 130 3 2 8 8 CZYTAJ Pami WRITE MEMORY F Przepisuje kody znajduj ce si w wewn trznej pami ci Bufor BUPC do pami ci wsuni tej w z cze 7 aby stworzy kopi Bufor musi by wcze niej za adowany kodami kt re chcemy skopiowa za pomoc funkcji CZYTAJ pami kopiuj cej je z oryginalnej pami ci 3 2 9 9 KASUJ BUFOR CANCEL BUFFER F S u y do skasowania kod w wpisanych do wewn trznej pami ci BUPC i opr nienia jej przed kolejn operacj CZYTAJ pami c Po w czeniu funkcji wy wietlone zostanie zapytanie Jeste pewny z daniem ponownego potwierdzenia powt me potwierdzenie jest wymagane dlatego bo jest to czynno nieodwracalna Gdy rzeczywi cie zamierzamy wykasowa ca y Bufor nale y ponownie nacisn przycisk lt a Enter 3 2 10 10 BLOKUJ Pami LOCK MEMORY F Blokuje mo liwo dopisywania i kasowania kod w w pami ci wsuni tej w z cze 7 kt ra p niej b dzie wpi ta do odbiomika Odbiomik posiadaj cy pami zablokowana nie przyjmie nowego kodu i zareaguje tylko na kody uprzednio wpisane zajrzyj tak e do szczeg owych instrukcji odbiornika Uwaga funkcja Blokada j
231. n presionando la tecla y el c digo aumenta una unidad generando un c digo nuevo listo para ser insertado 3 3 4 4 BORRAR C DIGOS 3 Borra uno o varios c digos presentes en la memoria conectada al conector 7 El modo de operar de esta funci n es igual que la funci n A ADIR CODIGOS con la diferencia de que el c digo en lugar de a adirse se borra 109 3 3 5 5 BUSCAR CODIGOS c Se verifica si un c digo espec fico est presente en la memoria conectada al conector 7 El modo de operar de esta funci n es igual que la funci n A ADIR C DIGOS con la diferencia de que el c digo en lugar de a adirse se busca y si est presente se visualiza su posici n junto al n mero total de c digos presentes 3 3 6 6 BORRAR MEMORIA Se borran todos los c digos contenidos en la memoria presente en el conector 7 Tras arrancar la funci n se visua lizar el mensaje Est seguro con la petici n de otra confirmaci n lo que es necesario considerando que la ope raci n es irreversible Si se quiere borrar efectivamente la memoria confirme presionando de nuevo la tecla i Enter 3 3 7 7 LEER MEMORIA Se leen todos los c digos presentes en la memoria conectada al conector 7 creando una copia en la memoria inter na de la BUPC Buffer La copia de los c digos as obtenida se utiliza desde la funci n ESCRIBIR MEMORIA con la finalidad de obtener un duplicado de la memoria original Cons
232. nannt sind Je nach Handcomputer und jeweiligem Betriebsmodus sind diese Funktionen unterschiedlich sowohl was ihre Anzahl als auch ihre Benutzung betrifft In den nachfolgenden Kapiteln werden alle Funktionen unterteilt nach Handcomputer und Betriebsmodus untersucht Kapitel 3 1 BUPC Modus Bio Kapitel 3 2 BUPC Modus FloR Kapitel 3 3 MOU Modus Mom Kapitel 3 4 MOU Modus Mot 3 1 Funktionen des BUPC im Modus Bio 5 In diesem Kapitel werden die Funktionen des Handcomputers BUPC im Modus Bio untersucht 78 3 1 0 O MEN FUNKTIONEN Das ist der Startpunkt zur Auswahl aller Funktionen Zu diesem Punkt kehrt man immer nach Beendigung einer belie bigen Funktion oder nach Abbruch einer Funktion durch Druck auf Taste amp Clear zur ck Wenn man vom MENU FUNKTIONEN aus auf a Enter dr ckt kann der Modus ge ndert werden danach w hlt man mit den Tasten y oder den Modus Bio oder FloR aus und dr ckt abschlie end auf a Enter um zu best tigen oder auf 3 Clear um abzubrechen Vom MENU FUNKTIONEN aus kann man alle verf gbaren Funktionen mit den Tasten 4 oder durchlesen oder die entsprechende Zahl direkt eintippen und auf a Enter dr cken 3 1 1 1 SENDER TESTEN 5 F r die berpr fung des korrekten Betriebs der Sender BIO mit Anzeige des Codes und Angabe der gedr ckten Taste F r diese
233. nar la tecla a Enter y por ltimo acercar la Tarjeta Gris al lec tor de proximidad del c digo de las Tarjetas v ase tabla 6 en pocos instantes el c digo se cambiar Esta funci n no es eficaz en las Tarjetas Azul 3 4 Funciones MOU en modo Mot F En este cap tulo se analizar n las funciones de la unidad de programaci n MOU en modo Mot 111 3 4 0 O MENU FUNCIONES F Este es el punto de salida para seleccionar todas las funciones Se retorna siempre a ese punto despu s de la con clusi n de cualquier funci n o si una funci n se anula presionando la tecla amp Clear Desde MENU FUNCIONES presionando a Enter es posible cambiar Modo con las teclas 4 o 4 se selec ciona el modo Mom o Mot por ltimo se pulsa a Enter para confirmar o amp Clear para anular Desde el MENU FUNCIONES es posible hacer correr todas las funciones disponibles mediante las teclas Y o 4 o tecleando directamente el n mero correspondiente y presionando lt a Enter 3 4 1 1 CAMBIAR PSW PROG 7 Permite cambiar la Password de Programaci n en la tarjeta de memoria conectada al conector 7 La Password de Programaci n es la combinaci n necesaria para todas las programaciones en el decodificador mediante los teclados MOT en modo Professional Si la memoria est programada en modo Easy no contiene la Password de Pro
234. ncella finestra codici B F 117 117 3 4 11 11 SBLOCCA MEMORIA F 41 3 4 12 12 METTI PASSWORD F 41 3 4 13 13 TOGLI PASSWORD F 41 3 4 14 14 FUNZIONE Ch1 F 41 3 4 15 15 FUNZIONE Ch2 F 42 3 4 16 16 CAMBIA t TIMER 1 7 42 3 4 17 17 CAMBIA t TIMER 2 F 42 3 4 18 18 CONTA OPERAZIONI 7 42 3 4 19 19 SOSPENDI CODICI F 42 EM Manutenzione SIF ICT 42 4 1 Ricarica della batteria BF ICI T 4 2 Informazioni sulle misure di tutela 42 dell ambiente BI F 3117 5 Caratteristiche tecniche B FIIGI T 43 Software BUPC3 44 6 1 ntroduzione BIL FILET 44 6 2 Licenza d uso del software BUPC3 44 6 3 Requisiti del sistema BI F 11 117 44 6 4 Collegamento del palmare BUPC al 44 R R a a a D P D RB R O 0 0 N NM NM NM Y NM OO O1 0 ps A R R R R ps A RA Personal Computer 8 IF ILE 117 6 5 nstallazione 8 IF I CIT Utilizzo del programma BUPC3 slrlelr 7 1 Finestra iniziale BI F IC 117 Leggi da Buffer B F ET Leggi da Memoria BF IE T 1 Descrizione s F c F palmari BUPC e MOU sono dei piccoli computer portatili studiati da Nice per ampliare e semplificare le operazioni di installazione e manutenzione dei sistemi di radiocomando serie Bio FloR e Very VR utilizzando il palmare BUPC oppure dei sistemi di controllo accessi serie Mom e Mot utilizzando il palmare MOU La fu
235. nozca los transmisores alterados con la funci n 23 3 2 25 25 USA ALTERA F Con esta funci n es posible insertar el valor de alteraci n del c digo tambi n en la unidad de programaci n BUPC para que esta pueda reconocer correctamente los transmisores Alterados cuando se utiliza la lectura ptica del c digo v a se tabla 5 en las funciones 1 3 4 5 El valor de altera se inserta cada vez que se enciende la unidad BUPC 3 3 Funciones MOU en modo Mom MOU en modo Mom 3 3 0 0 MENU FUNCIONES c Este es el punto de salida para seleccionar todas las funciones Se retorna siempre a ese punto despu s de la con clusi n de cualquier funci n o si una funci n se anula presionando la tecla amp Clear Desde el MEN FUNCIONES presionando a Enter es posible cambiar Modo con las teclas 4 o 4 se selecciona el modo Mom o Mot por ltimo se pulsa a Enter para confirmar o amp Clear para anular Desde el MEN FUNCIONES es posible hacer correr todas las funciones disponibles mediante las teclas 4 o 4 o tecleando directamente el n mero correspondiente y presionando lt a Enter 3 3 1 1 PRUEBA CARD Permite comprobar el funcionamiento correcto de las tarjetas por transpondedor visualizando el c digo e indicando el tipo Azul s lo lectura Tarjeta y Gris solo lectura pero reescribible Tarje
236. nter key again at the prompt 3 2 7 7 READ MEMORY F This function serves to read all the codes present in the memory plugged into connector 7 creating a copy in the BUPC Buffer internal memory The copy of codes obtained by means of this procedure is utilised by the WRITE MEMORY function in order to obtain a duplicate of the original memory Because the Buffer is physically composed of non volatile memories i e memories that are not erased when the BUPC unit is powered down the WRITE MEM ORY operation can be executed also at a later date with respect to the READ MEMORY operation 3 2 8 8 WRITE MEMORY F This function serves to write the codes present in the internal memory Buffer to the memory plugged into connec tor 7 thereby making a copy The Buffer must be previously loaded with the codes to be copied by means of the READ MEMORY function performed on the source memory 3 2 9 9 CANCEL BUFFER F Serves to delete the codes present in the internal memory thereby freeing it for subsequent READ MEMORY func tions After launching the function the following message will be displayed Are you sure prompting for a second confirmation this procedure is necessary because the operation is irreversible If you effectively wish to clear the buffer press the 4a Enter key again at the prompt 3 2 10 10 LOCK MEMORY F Applies the codes acquisition functions lock when the memory present in connector 7 is to
237. nzione fondamentale dei palmari e quella di agire direttamente sulle schede di memoria BM60 BM250 o BM1000 dei ricevitori o dei decoder nelle quali sono memorizzati i codici ed i parametri di funzionamento Questa memoria una volta inserita nel palmare pu essere letta scritta oppure modificata ed altro ancora Sono dispo nibile anche altre funzioni accessorie come la possibilit di cambiare il codice ad un trasmettitore oppure ad una Card I palmari BUPC e MOU permettono inoltre di creare un duplicato dell intera memoria oppure se collegati a un per sonal computer consentono di trasferire il contenuto della memoria in un file su disco e permette cos di realizzare un archivio di tutte le installazioni 1 1 Componenti dei palmari BUPC e MOU 8 F G T A seconda del tipo di dispositivo BUPC o MOU nella confezione sono contenute le parti indicate nel seguente dise gno e successiva tabella Tabella 2 Elenco parti ed accessori BUPC e MOU N BUPC MOU Descrizione parti Y Tasto per accendere e spegnere il palmare Innesto per cavo di collegamento con i trasmettitori 12 o 13 7 Visore a cristalli liquidi sul quale appaiono i messaggi relativi alle funzioni che l operatore esegue Presa per il lettore ottico del codice dei trasmettitori 10 o 11 Lettore per Card a transponder Presa per alimentatore caricabatteria 16 Connettore per
238. o czenia z PC 15 Klawiatura membranowa wystarczy lekko nacisn aby wyda komend o 00o N JO O0 A WINN Opis akcesori w Czytnik optyczny kodu nadajnik w wk adany do gniazda 4 Czytnik optyczny kodu nadajnik w z gi tkim przed u aczem Przew d po czeniowy z nadajnikami z serii Bio i FloR wk adany do gniazda 2 Przew d do po czenia z nadajnikami z serii Very VR Przew d RS232 do po czenia programator w poprzez z cze 8 z PC P yta CD ROM z programem BUPC3 do PC Zasilacz adowarka akumulator w 230V 12V 300 mA A A RAR 124 2 Jak u ywa BUPC i MOU F c T Przeno ne programatory BUPC i MOU sa zasilane wewn trznymi akumulatorami kt re mo na wielokrotnie adowa Aby w czy urz dzenie wystarczy nacisn przycisk W CZ wykonany zostanie kr tki program TESTOWY kt ry kontroluje sprawno urz dzenia po czym b dzie ono gotowe do u ytku Gdy BUPC i MOU nie s u ywane przez oko o 1 minut wy czaj si automatycznie Aby wy czy je wcze niej nale y przytrzyma pod naciskiem przycisk W CZ przez ok jedn sekund Zaraz po w czeniu urz dzenia i po wykonaniu wst pnego testu uka e si SPIS FUNKCJI od tej chwili b dzie mo na wykonywa wszelk
239. o Rnd disattivato Off il trasmettitore invier un codice sempre uguale e si potranno cos utilizzare quanti trasmettitori si desidera tutti con lo stesso codice Affinch un trasmettitore con il modo Rnd disattivato possa funzionare neces sario che anche il ricevitore sia predisposto per non controllare la parte Rnd del codice vedi funzione 16 Per usare questa funzione occorre collegare il trasmettitore con gli appositi adattatori vedere tabella 7 3 2 20 20 CAMBIA CODICE Tx F Questa funzione permette di cambiare il codice originale di un trasmettitore Per usare questa funzione occorre collegare il trasmettitore con gli appositi adattatori vedere tabella 7 Un trasmettitore a cui stato cambiato il codice pu essere riconosciuto dal fatto che nelle varie funzioni in cui viene visualizzato il suo codice apparir prima del numero di codice Codice 001234567 Considerato che la sicurezza del sistema FloR si basa anche sul principio che ogni trasmettitore possiede un codi ce diverso ed irripetibile il fatto di poter cambiare un codice rischiando di rendere due trasmettitori uguali pu ridur re la sicurezza del sistema Per questo motivo c e una apposita funzione che impone al ricevitore di non accettare tra smettitori con i codici modificati vedere funzione 18 3 2 21 21 TOGLI CAMBIA COD F 1 Questa funzione permette di ripristinare il codice originario del trasmettitore dopo che questo era stato modifica
240. o que el Buffer memoria intermedia est com puesto f sicamente por memorias de tipo permanente se mantiene tambi n con la BUPC apagada la operaci n de ESCRIBIR MEMORIA puede efectuarse tambi n despu s de pasado un tiempo desde la operaci n de LEER MEMORIA 103 3 1 8 8 ESCRIBIR MEM 8 Se escriben los c digos presentes en la memoria interna Buffer en la memoria conectada al conector 7 para cre ar una copia El Buffer debe cargarse previamente con los c digos a duplicar mediante la funci n LEER MEMORIA ejecutada en la memoria de origen 3 1 9 9 BORRAR MEM INT 5 Se borran los c digos contenidos en la memoria interna dejandola libre para las funciones siguientes de LEER MEMORIA Tras arrancar la funci n se visualizara el mensaje Esta seguro con la petici n de otra confirmaci n lo que es necesario considerando que la operaci n es irreversible Si se quiere borrar efectivamente la buffer confirme presionando de nuevo la tecla a Enter 3 1 10 10 BLOQUEAR MEM 5 Activa el bloqueo de las funciones de aprendizaje de los c digos cuando la memoria presente en el conector 7 se utilizar posteriormente a un receptor Un receptor dotado de una memoria bloqueada no ejecuta el autoaprendi zaje del c digo as limitando el funcionamiento s lo a los c digos insertados previamente sin permitir insertar otros v anse tambi n las instrucciones espec ficas en los receptores Aten
241. oleg y dla drukarki opcja 6 4 Po czenie przeno nego programatora BUPC do PC 8 F G T Aby m c u ytkowa ten program nale y pod czy BUPC lub MOU do PC przewodem 9 y owym typu RS232 dostarczonym w zestawie Wykona po czenia po wy czeniu z zasilania wszystkich urz dze by unikn uszkodze 140 6 5 Instalowanie B F G T Instalowanie programu BUPC 3 jest podobne do instalowania jakiegokolwiek innego programu PC 1 W o y CD ROM do nap du CD zwykle jest to Nap d D 2 Klikn na Avvio i wybra Esegui 3 Wpisa DA Setup i nacisn Invio Program instaluj cy automatycznie stworzy wymagany katalog NICE z programem BUPCS i plikami dodatkowymi Program BUPC3 mo e by zainstalowany do tego samego katalogu NICE gdzie by a zainstalowana poprzednia wersja ale nowe i stare programy jak i dane b d zachowane oddzielnie Nowa wersja programu mo e czyta pliki poprzednich wersji ale nie gwarantuje si e stara wersja programu odczyta pliki nowej wersji programu 7 U ytkowanie programu BUPC 3 8 F FT Aby w czy program wukrotnie na ikon Bupc3 w katalogu NICE 7 1 Okno pocz tkowe 8 F1 1 T Po w czeniu wy wietli si okno pocz tkowe b dzie to puste okno w kt rym mo na wykona wszystkie czynno ci zwi zane z adowaniem kod w z Bufora z Pami ci z Pliku i mo na rozpocz no
242. omocy przycisk w y lub 4 mo liwe jest zapoznanie si ze wszystkimi dost pnymi funkcjami mo na r wnie bezpo rednio wpisa w a ciwy numer funkcji i potwierdzi wyb r przyciskiem lt a Enter 3 2 1 1 PR BA TRANSMISJI TRANSMIT TEST F Po wy wietleniu kodu wys anego naci ni tym przyciskiem pilota mo na sprawdzi czy nadajnik FloR pracuje prawid o Do tej funkcji nale y zastosowa odczyt optyczny patrz tabela 5 3 2 2 2 PATRZ KODY SEE CODES F S u y do odczytu kolejnych kod w w karcie pami ci w o onej w z cze 7 Wy wietlony zostanie kod jego pozycja na li cie kod w i ca kowita ilo kod w np 1 z 25 oznacza e wy wietlony kod jest numerem 1 aw pami ci znajduje si 25 kod w Gdy kod jest wy wietlony mo na nacisn przycisk a Enter i mo na w wczas sprawdzi warto Rnd dla tego kodu Aby wy wietli nast pne kody wystarczy nacisn przycisk y 3 2 3 2 DODAJ KODY ADD CODES F S u y do dodania nowych kod w do karty pami ci w o onej w z cze 7 Kod mo e by dopisany przy zastosowaniu optycznego odczytu kodu patrz tabela 5 lub poprzez bezpo rednie wpisanie klawiatur 9 Gdy podczas wpisywaniu kodu klawiatur pope ni si b d w wczas aby go naprawi mo na przestawi pulsuj cy kursor przyciskiem lt lub gt Po zako czeniu procedury kod potwierdzi przyciskiem a Enter Po wpisaniu kod t
243. oria originale Considerando che il Buffer fisicamente composto da memorie di tipo non volatile si mantiene anche con BUPC spenta l operazione di SCRIVI MEMORIA pu essere eseguita anche a distanza di tem po dall operazione di LEGGI MEMORIA 3 2 8 8 SCRIVI MEMORIA F Si scrivono i codici presenti nella memoria interna Buffer sulla memoria presente sul connettore 7 per creare una copia Il Buffer deve essere precedentemente caricato con i codici da duplicare per mezzo della funzione LEGGI MEMORIA eseguita sulla memoria di origine 3 2 9 9 CANCELLA BUFFER F Esegue la cancellazione dei codici presenti nella memoria interna liberandola per le successive funzioni LEGGI MEMORIA Dopo aver awiato la funzione verra visualizzato il messaggio Sei sicuro con la richiesta di una secon da conferma questo necessario considerando che l operazione irreversibile Se si desidera effettivamente can cellare il buffer confermare premendo ancora il tasto 4a Enter 3 2 10 10 BLOCCA MEMORIA F Inserisce il blocco delle funzioni di apprendimento dei codici quando la memoria presente nel connettore 7 poi sar inserita in un ricevitore In pratica un ricevitore dotato di una memoria Bloccata non esegue l autoapprendimento del codice limitando cos il funzionamento solo ai codici inseriti precedentemente senza permettere di inserirne altri vedere anche le istruzioni specifiche nei ricevitori Attenzion
244. orrect the numbers you can move the flashing cursor symbols with the lt and keys At the end of the procedure press the a Enter key to confirm the code you have entered After being input the same code will be re proposed so that it can be used rapidly as a basis to enter the next code alternatively by pressing the 4 key the code increases by one unit thereby generating a new code ready for input 3 2 4 4 CANCEL CODES 7 Serves to delete one or more of the codes in the memory plugged into connector 7 The method of using this func tion is identical to that utilised for the ADD CODES function except that instead of adding a code in this case a code is deleted 3 2 5 5 SEARCH CODES F With this function a check is performed to see if a specific code is present in the memory plugged into connector 7 The method of using this function is identical to that utilised for the ADD CODES function except that instead of adding a code in this case a search is performed for a code and if found its position is displayed together with the total number of codes present 3 2 6 6 CANCEL MEMORY F With this function all codes in the memory plugged into connector 7 are deleted After launching this function the following message is displayed Are you sure prompting for a second confirmation this procedure is necessary because the operation is irreversible If you wish to clear the memory press the a E
245. ot en utilisant le programmateur MOU La fonction fondamentale des programmateurs est d agir directement sur les cartes de m moi re BM60 BM250 ou BM1000 des r cepteurs ou des d codeurs dans lesquels sont m moris s les codes et les para m tres de fonctionnement Cette m moire une fois dans le programmateur peut tre lue crite modifi e etc D au tres fonctions accessoires sont galement disponibles telles que la possibilit de changer le code d un metteur ou d une carte Les programmateurs BUPC et MOU permettent galement de cr er une copie de toute la m moire ou s ils sont raccord s un micro ordinateur de transf rer le contenu de la m moire dans un fichier sur un disque afin de pouvoir r aliser un fichier de toutes les installations 1 1 Composants des programmateurs BUPC et MOU B 1 F G T Selon le type de dispositif BUPC ou MOU l emballage contient les parties indiqu es dans le sch ma et le tableau ci dessous Tableau 2 liste des parties et des accessoires BUPC et MOU N BUPC MOU Description des parties Y Touche pour allumer et teindre le programmateur Connecteur pour le c ble de raccordement aux metteurs 12 ou 13 A Afficheur cristaux liquides sur lequel apparaissent les messages relatifs aux fonctions que l op rateur ex cute Prise pour le lecteur optique du code des metteurs 10 ou
246. owania baterii gdzie pe ny prostok cik oznacza e bateria jest pe na Prostokacik opr znia si stopniowo a do ca kowitego opr nienia co oznacza b dzie e bateria jest roz adowana Drugi symbol oznacza tryb pracy wed ug poni szej tabeli Tabela 4 Sposoby funkcjonowania BUPC i MOU Oznaczenia Opis cz ci Oznacza funkcjonowanie w trybie Bio Oznacza funkcjonowanie w trybie FloR Oznacza funkcjonowanie w trybie Mom Oznacza funkcjonowanie w trybie Mot 2 2 Wyb r j zyka 81 F1 31 71 Przeno ne programatory BUPC i MOU dostosowane s do pracy w wielu j zykach tak aby operator otrzymywa informacje w wybranym przez niego j zyku Funkcj wyboru j zyka uaktywniamy naciskaj c z przytrzymaniem przycisk 4a Enter podczas fazy testu wykonywanej po w czeniu programatora Po zako czeniu testu w czy si funkcja wyboru j zyka Wtedy dopiero puszczamy Enter W wczas mo na wybra j zyk za pomoc przycisku y lub 4 i potwierdzi przyciskiem lt a Enter a wybrany j zyk zostanie ustawiony na sta e i od tej chwili informacje wy wietlane b d w tym w a nie j zyku Uwaga w BUPC i MOU nie ma mo liwo ci wybrania j zyka polskiego dlatego te przywo ujemy tu instrukcje wy wietlane w j zyku angielskim 125 2 3 Odczyt kodu S F Przeno ny programator BUPC posiada system optycznego odczy
247. pami ci wsuni tej w z cze 7 kt ra p niej b dzie wpi ta do dekodera Dekoder posiadaj cy pami zablokowana nie przyjmie nowego kodu i zareaguje tylko na kody uprzednio wpisane zajrzyj tak e do szczeg owych instrukcji dekodera Uwaga funkcja Blokada jest aktywna kiedy pami jest wpi ta do dekodera ale za pomoc MOU mo na j odblokowa i dopisa nowe kody za pomoc funkcji DODAJ KODY 3 3 11 11 ODBLOKUJ Pami UNLOCK MEMORY Usuwa blokad pami ci wsuni tej w z cze 7 Funkcja ta jest przeciwn funkcj do funkcji BLOKUJ Pami 3 3 12 12 WPISZ HAS O INSERT PASSWORD Zada wpisania has a dost pu umo liwiaj cego wej cie do pola danych kt re znajduj si w pami ci osadzonej w z czu 7 Za Has o uwa a si 6 cyfrowy kod kt ry umo liwia dost p do danych w pami ci tylko operatorom kt rzy znaj ten kod Wpisanie has a jest wymagane przy ka dym wgl dzie lub modyfikacji danych i kod w w karcie pami ci poprzez MOU Has o blokuje tak e mo liwo zmiany danych w karcie pami ci po jej za o eniu do dekodera Nie b dzie mo liwe skasowanie jednego lub wszystkich kod w 134 3 3 13 13 USU HAS O REMOVE PASSWORD Usuwa has o dost pu do danych w pami ci osadzonej w z czu 7 Funkcja ta jest funkcj przeciwn do funkcji WPISZ HAS O 3 3 14 14 FUNKCJA Ch1 FUNCTION Ch1 Za pomoc tej funkcji mo na zmienia w pami ci w
248. r Une fois que le code a t sai si il est repropos de mani re pouvoir tre r utilis rapidement pour composer le code successif en appuyant sur la touche 4 on peut augmenter le code d une unit et produire ainsi un nouveau code pr t tre saisi 3 1 4 4 EFFACER CODES 8 Esegue la cancellazione di uno o pi codici presenti sulla memoria inserita sul connettore 7 Il modo di operare di questa funzione amp lo stesso della funzione AGGIUNGI CODICI con la differenza che il codice invece di essere aggiun to viene cancellato 3 1 5 5 RECHERCHER CODES 5 V rifie si un code sp cifique est pr sent dans la m moire ins r e dans le connecteur 7 Le mode op ratoire de cet te fonction est le m me que celui de la fonction RAJOUTER CODES a la diff rence que le code au lieu d tre ajou t est recherch puis s il est pr sent sa position est visualis e ainsi que le nombre total de codes pr sents 3 1 6 6 EFFACER MEMOIRE 8 Tous les codes contenus dans la m moire pr sente dans le connecteur 7 sont effac s Apr s l activation de la fonc tion le message CONFIRMEZ est visualis avec la demande d une seconde confirmation cela est n cessaire car l op ration est irr versible Si l on veut effectivement effacer la m moire confirmer en appuyant de nouveau sur la tou che a Enter 3 1 7 7 LIRE MEMOIRE 8 Tous les codes pr sents dans la m moire ins r e dans le connect
249. r I equivalente di una memoria BM1000 cio su BUPC pari a 1020 codici Bio oppure 255 codici FloR mentre su MOU di 250 codici Mom pi le 2 master oppure 250 codici Mot 7 2 3 Scrivi su Memoria 81 F c T Questo comando consente di scrivere i codici presenti sulla finestra principale nella memoria innestata nell apposito connettore di BUPC o MOU Nel caso la quantit di codici presenti superi la capacit della memoria verra proposto di spezzare i codici in piu memorie si dovra proseguire solo se il ricevitore o decoder prevedono questa possibilita oppure utilizzare una memoria di capacita superiore E necessario che la versione dei codici sia compatibile con il tipo di terminale utilizzato e con la sua impo stazione inoltre che sia acceso correttamente collegato alla porta seriale e nel MENU FUNZIONI 7 2 4 Salva con nome BE F Cc T Questo comando consente di salvare su disco i codici presenti sulla finestra principale Non necessario aggiungere I estensione al nome del file perch viene assegnata automaticamente in base al tipo di codici presenti 7 2 5 Stampa B8 F C T Questo comando consente di stampare su carta i codici presenti sulla finestra principale Ss Verr visualizzata la finestra di anteprima dalla quale possibile eseguire la stampa oppure salvare il report di stampa in un file su disco 7 2 6 Duplica il codice su TX S F Questo comando disponib
250. r Handcomputer ist direkt auf die Speicherkarten BM60 BM250 oder BM1000 der Empfanger bzw der Decoder einzuwirken auf denen Codes sowie Betriebsparameter gespeichert sind Diese Speicherkarten k nnen nachdem sie in den Handcomputer eingeschaltet sind gelesen geschrieben oder ge ndert werden usw Es stehen auch Zusatzfunktionen zur Verf gung wie die M glichkeit einem Sender oder einer Card den Code zu wechseln Weiterhin kann mit den Handcomputern BUPC und MOU ein Duplikat des ganzen Spei chers erstellt werden oder man kann den Inhalt des Speichers nach Anschluss an einen Personal Computer in eine Datei auf Diskette Ubertragen und ein Archiv aller Installationen erstellen 1 1 Komponenten der Handcomputer BUPC und MOU 8 F c T Je nachdem ob es sich um das Ger t BUPC oder MOU handelt enth lt die Verpackung die Teile die in der nach folgenden Zeichnung und Tabelle angegeben sind CR is Tabelle 2 Liste der Teile und des Zubeh rs von BUPC und MOU N BUPC MOU Beschreibung der Teile Y Taste zum Ein und Ausschalten des Handcomputers Steckanschluss f r das Verbindungskabel zu den Sendern 12 oder 13 A LCD Display auf dem die Meldungen Uber die Vorg nge gezeigt sind die der Operateur ausf hrt Steckerbuchse f r den optischen Leser des Sendercodes 10 oder 11 Leser f r Transpondercard Steckerbuchse f r Speisegerat B
251. r einen anderen und unwiederholbaren Code hat kann die Tatsache dass man einen Code ndern kann und dadurch riskiert zwei Sen der gleich zu machen die Sicherheit des Systems reduzieren Aus diesem Grund gibt es eine spezielle Funktion die dem Empf nger auferlegt keine Sender mit ge ndertem Code zu akzeptieren siehe Funktion 18 3 2 21 21 CODEWECHS L SCH 7 Mit dieser Funktion kann der urspr ngliche Code des Senders wieder hergestellt werden nachdem dieser mit Funk tion 20 ge ndert wurde Um diese Funktion zu benutzen muss der Sender ber seinen Adapter angeschlossen wer den siehe Tabelle 7 3 2 22 22 GANZ ORIGINAL F Mit dieser Funktion k nnen alle Originaldaten der Sender Code urspr nglich Rnd On Altera 00000 wieder hergestellt werden Um diese Funktion zu benutzen muss der Sender ber seinen Adapter angeschlossen werden siehe Tabelle 7 3 2 23 23 LGT ALTERA AN Tx F Mit dieser Funktion kann ein Alterationswert des Sendercodes eingegeben werden Der Wert Altera wird benutzt um den urspr nglichen Code zu ndern mit dem Zweck die Anlage kundenbezogen zu gestalten und er muss aus diesem Grund am Empf nger siehe Funktion 24 sowie an allen Sendern gleich sein Um den Wert Altera zu l schen muss er auf 00000 gestellt werden oder die Funktion 22 benutzen Um diese Funktion zu benutzen muss der Sender ber seinen Adapter angeschlossen werden siehe Tabelle 7 3 2 24 24 LGT ALTERA
252. ramaci n BUPC y MOU pueden trabajar en diversos idiomas para que el operador pueda obte ner los mensajes de di logo en el idioma favorito El idioma puede seleccionarse manteniendo apretada la tecla i Enter durante la etapa de test que se ejecuta cuando se enciende la unidad Una vez concluido el test inicial al pul sar la tecla 4 Enter se activar la funci n de selecci n de idioma el idioma favorito se selecciona utilizando las teclas 4 o 4 y se confirma con la tecla a Enter el idioma seleccionado se memorizar permanentemente y desde ese momento en adelante los mensajes se leer n en el idioma seleccionado 101 2 3 Lector del c digo F La unidad de programaci n BUPC dispone de un sistema de lectura ptica del c digo de los transmisores mientras que la unidad MOU dispone de un sistema de lectura de proximidad del c digo de las tarjetas La lectura directa de c digo es c moda para la verificaci n del transmisor o de la Tarjeta y en todas aquellas funciones que requieren la inserci n del c digo Tabla 5 Lectura ptica del c digo de un transmisor con BUPC Para utilizar esta funci n conecte el lector ptico 10 o 11 en la toma correspondiente 4 entonces acerque el indicador luminoso del transmisor al cabezal del lector ptico tal como muestra la figura El lector ptico con el cable de prolongaci n 11 permite tener la unidad de programaci n de un lado y efectuar la
253. ranno analizzate le funzioni del palmare MOU in modo Mot 39 3 4 0 O MENU FUNZIONI 7 Questo amp il punto di partenza per selezionare tutte le funzioni A questo punto si ritorna sempre dopo la conclusione di una qualsiasi funzione oppure se una funzione viene annullata premendo il tasto amp Clear Da MENU FUNZIONI premendo lt a Enter possibile cambiare Modo quindi con i tasti 4 o 4 si sceglie il modo Mom oppure Mot infine occorre premere a Enter per confermare o Clear per annullare Da MENU FUNZIONI possibile scorrere tutte le funzioni disponibili attraverso i tasti y o 4 oppure digitare direttamente il numero corrispondente e premere a Enter 3 4 1 1 CAMBIA PSW PROG 7 Consente di cambiare la Password di Programmazione nella scheda di memoria inserita nel connettore 7 La Pas sword di Programmazione quella combinazione necessaria per tutte programmazioni nel decoder tramite le tastie re MOT in modo Professional Se la memoria amp programmata in modo Easy non contiene la Password di Pro grammazione ma 6 consentito passare da Easy a Professional inserendo una password di programmazione non possibile l operazione inversa 3 4 2 2 VEDI CODICI 7 Permette di vedere uno per uno tutti i codici contenuti nella scheda di memoria inserita nel connettore 7 Verr visualizzato il codice la sua posi
254. re borrar efectivamente la memoria confirme presionando de nuevo la tecla a Enter 3 2 7 7 LEER MEMORIA F Se leen todos los c digos presentes en la memoria conectada al conector 7 creando una copia en la memoria inter na de la BUPC Buffer La copia de los c digos as obtenida se utiliza desde la funci n ESCRIBIR MEMORIA con la finalidad de obtener un duplicado de la memoria original Considerando que el Buffer est compuesto f sicamente por memorias de tipo per manente se mantiene tambi n con la BUPC apagada la operaci n de ESCRIBIR MEMORIA puede efectuarse tam bi n despu s de pasado un tiempo desde la operaci n de LEER MEMORIA 106 3 2 8 8 ESCRIBIR MEM F Se escriben los c digos presentes en la memoria interna Buffer en la memoria presente en el conector 7 para cre ar una copia El Buffer debe cargarse previamente con los c digos a duplicar mediante la funci n LEER MEMORIA ejecutada en la memoria de origen 3 2 9 9 BORRAR MEM INT F Se borran los c digos contenidos en la memoria interna dejandola libre para las funciones siguientes de LEER MEMORIA Tras arrancar la funci n se visualizara el mensaje Esta seguro con la petici n de otra confirmaci n lo que es necesario considerando que la operaci n es irreversible Si se quiere borrar efectivamente la buffer confirme presionando de nuevo la tecla lt aEnter 3 2 10 10 BLOQUEAR MEM F Activa el bloqueo
255. re ins r e dans le connecteur 7 le resynchronisme de la part du r cepteur au cas o un metteur sortirait de la fen tre Rnd Voir aussi la fonction 15 Normalement le resynchronisme est activ On s il est d sactiv la s curit de l installation est plus lev e mais si un metteur sort de la fen tre Rnd il faudra ressaisir le code dans la m moire puisque c est la seule op ration qui mette jour la valeur Rnd et permette l metteur de fonctionner de nouveau 3 2 18 18 SEUL COD OR F Avec cette fonction il est possible d activer ou de d sactiver dans la m moire ins r e dans le connecteur 7 le fonc tionnement du r cepteur par rapport aux metteurs dont le code n est plus le code d origine mais a t chang voir la fonction 20 Normalement elle est d sactiv e Off et le r cepteur accepte donc tous les metteurs d origine ou non 3 2 19 19 RND SUR Tx F Avec cette fonction il est possible dans les metteurs d activer ou de d sactiver le fonctionnement en mode Rnd Avec le mode Rnd d sactiv Off l metteur enverra toujours le m me code et il sera possible d utiliser autant d met teurs que l on le voudra tous avec le m me code Pour qu un metteur avec le mode Rnd d sactiv puisse fonction ner il est n cessaire que le r cepteur soit lui aussi r gl pour ne pas contr ler la partie Rnd du code voir la fonction 16 Pour utiliser cette fonction il faut raccorder l
256. rh hen und daher das Fenster Rnd berschreiten Falls der Wert Rnd eines Senders au erhalb des einge stellten Fensters ist muss der Empf nger einen erneuten Gleichlauf des Codes ausf hren siehe auch Funktion 17 Gew hnlich betr gt der Wert des Fensters Rnd 100 und kann zwischen 5 und 250 eingestellt werden 3 2 16 16 KONTROLLE Rnd F Mit dieser Funktion kann an der Speicherkarte in Verbinder 7 die Kontrolle aktiviert bzw deaktiviert werden die von den Empf ngern auf den Teil Rnd der Codes ausge bt wird Gew hnlich ist die Kontrolle On sie kann aber auf Off gestelit werden falls man kein Interesse an der Rolling Code Sicherheit hat und es bevorzugt mehrere Sen der mit demselben Code klonen zu k nnen Falls man die Kontrolle Rnd Off stellt k nnen nur Sender mit Rnd Off benutzt werden siehe Funktion 19 3 2 17 17 GLEICHLAUF F Mit dieser Funktion kann an der Speicherkarte in Verbinder 7 der erneute Gleichlauf seitens des Empfangers aktiviert bzw deaktiviert werden falls der Sender das Fenster Rnd Uberschreitet siehe auch Funktion 15 Gewohnlich ist der erneute Gleichlauf aktiviert On falls er deaktiviert wird ist die Sicherheit der Anlage gr Ber aber falls ein Sender aus dem Fenster Rnd herausgehen sollte muss eine neue Eingabe des Codes in den Speicher gemacht werden da der Wert Rnd nur mit diesem Vorgang aktualisiert werden kann so dass der Sender wieder funktionieren wird 3 2 18 18
257. rodotto MOU Unita di programmazione e controllo codici per sistemi di controllo accessi con decoder Morx Tecnologia adottata Processore a 8 Bit 4 Mhz 16K Rom 33 1 0 2 seriali Display LCD 16 x 2 caratteri a matrice di punti Tastiera a membrana tipo Soft touch Connessioni Per schede di memoria BM 60 BM 250 o BM1000 Solo BUPC connettore per adattatore dei trasmettitori Bio FloR e Very VR Comunicazioni con PC nterfaccia a standard RS 232 9600 Bps 8 1 N Alimentazione nterna con batteria ricaricabile 6V 700mAh Esterna 12 Vdc 25 con alimentatori da rete in dotazione Durata ricarica batteria Circa 10 ore di funzionamento oppure 3 mesi in Stand By Vita batteria Almeno 100 cicli di ricarica Grado di protezione contenitore P20 utilizzo solo in ambienti interni e i Temperatura di esercizio 20 C 55 C Dimensioni 210 x 100 80 h 25 Peso 350 g 43 Software BUPC3 Manuale d uso 6 1 Introduzione BEI F C F Il Software BUPC versione 3 un programma per Personal Computer che permette di usare i palmari BUPC e MOU come terminali di interfaccia tra il PC e le schede di memoria dei sistemi Bio e FloR per BUPC e Mom e Mot per MOU dove risiedono i codici autorizzati Attraverso il PC amp possibile con estrema facilita operare sui codici a livello globale archiviare duplicare o stampare la lista oppure a livello di singolo codice cancellare aggiungere o clo
258. rpr ft werden Um die anderen Codes zu sehen gen gt der Druck auf Taste 4 man wird so auf den n chsten Code bergehen 3 4 3 3 CODES HINZUFUGEN ADD CODES 7 F r das Hinzuf gen neuer Codes zur Speicherkarte die in Verbinder 7 eingesteckt ist Der Code muss direkt mit der Tastatur 9 eingegeben werden Durch Druck auf Taste 4 vor Beginn der Codeeingabe kann die Adresse des Codeschlosses MOT in dem der Code g ltig sein wird ge ndert werden Durch Druck auf Taste es Enter vor Beginn der Codeeingabe kann gew hlt werden an welchen Ausgangen dieser aktiviert sein muss Wenn man bei der Eingabe mit der Tastatur einen Fehler macht kann man die Taste zum Korrigieren der Zahl verwenden Am Ende muss der Code durch Druck auf Taste 4a Enter best tigt werden Nach der Eingabe wird derselbe Code erneut gezeigt damit er f r eine schnelle Eingabe des n chsten Codes benutzt werden kann Durch Druck auf Taste y erh ht sich der Code um eine Einheit wodurch ein neuer Code erstellt wird der sofort eingegeben werden kann 3 4 4 4 CODES L SCHEN CANCEL CODES F F hrt das L schen eines oder mehrerer Codes aus die auf der Speicherkarte in Verbinder 7 vorhanden sind Die Vorgangsweise dieser Funktion ist wie jene der Funktion CODES HINZUF GEN mit dem Unterschied dass der Code nicht hinzugef gt sondern gel scht wird 3 4 5 5 CODES SUCHEN SEARCH CODES F Kann ausgef hrt werden wenn e
259. rsi n Mom que est encendido y que est conecta do correctamente al puerto serial y en el MEN FUNCIONES 7 2 8 Asociar B FI C IT Este comando permite asociar los c digos presentes en la ventana principal con los c digos presentes key en un fichero en el disco uniendo las referencias de las casillas Nombre y Notas 7 2 9 T tulo 8 F C T Este comando permite cambiar el t tulo asignado a los c digos presentes en la ventana principal es El t tulo aparece en la parte superior de la ventana c digos y forma parte de los datos memorizados en disco o impresos 7 2 10 A adir c digo con TX 8 F Este comando disponible s lo en BUPC permite a adir un c digo a aquellos presentes en la ventana Bi principal directamente a trav s de la lectura ptica del c digo 1 Es necesario que BUPC est configurado en la versi n compatible con los c digos a a adir que est encendido y que est conectado correctamente al puerto serial y en el MEN FUNCIONES tra principale direttamente attraverso la lettura di prossimit del codice della Card E necessario che MOU sia impostato nella versione Mom che sia acceso correttamente collegato alla porta seriale e nel MENU FUNZIONI 7 2 11 A adir c digo con Tarjeta 7 Questo comando disponibile solo su MOU consente di aggiungere un codice a quelli presenti sulla fines lt CARD 1 7 2 12 A adir c digo 81 F1 C1 T1 Este comando disponible s
260. s espec ficas en los decodificadores Atenci n el Bloqueo est activo cuando la memoria est conectada en su decodificador queda libre la a adidura de los c digos directa mente desde la MOU mediante la funci n A ADIR C DIGOS 3 4 11 11 DESBLOQUEAR MEM 7 Quita el bloqueo de las funciones de aprendizaje de los c digos cuando la memoria presente en el conector 7 se utilizar en un decodificador Esta funci n es la opuesta a BLOQUEAR MEMORIA 3 4 12 12 INTR PASSWORD 7 Inserta una palabra clave para el acceso a los datos que est n contenidos en la memoria conectada al conector 7 Por Password se entiende un n mero de 6 cifras mediante el que se limita el acceso a los datos en la memoria solamente a los operadores que conocen el n mero correspondiente Una vez insertada la password se pedir cada vez que con la MOU se ir a ver o a modificar por primera vez los datos y los c digos contenidos en la tarjeta de memoria La Password bloquea tambi n todas las modificaciones a los datos contenidos en la tarjeta de memoria una vez que sta se conecta en el decodificador es decir que un receptor con una memoria de este tipo no podr realizar el autoaprendizaje ni borrar un c digo ni tampoco borrar todos los c digos 3 4 13 13 QUITAR PASSWORD 7 Elimina la palabra clave para acceder a los datos que est n contenidos en la memoria conectada al conector 7 Dicha funci n es la opuesta a INTRODUCIR PASSWORD 3 4 1
261. s les codes contenus dans la carte de m moire ins r e dans le connecteur 7 Seront visualis s le code sa position et le nombre total de codes par exemple l indication 1er de 25 signifie que le code visualis est le 1er sur un total de 25 codes pr sents Quand on visualise un code il est possible en appuyant sur la touche a Enter de v rifier sur quelles sorties il est actif et la valeur du compteur d op rations associ Pour visualiser les autres codes il suffit d appuyer sur la tou che pour passer au code successif 3 4 3 3 RAJOUTER CODES 7 Permet d ajouter de nouveaux codes dans la m moire ins r e sur le connecteur 7 Le code doit tre ajout en le saisissant directement sur le clavier 9 En appuyant sur la touche 4 avant de commencer saisir le code il est possible de changer l adresse du clavier MOT dans lequel le code sera valable En appuyant sur la touche a Enter avant de commencer saisir le code il est possible de choisir sur quelles sorties il devra tre actif En cas d erreur durant la saisie du code sur le clavier pour corriger le chiffre on peut utiliser la touche la fin il faut confirmer le code en appuyant sur la touche Enter Une fois que le code a t saisi il est repropos de mani re pouvoir tre r utilis rapidement pour composer le code successif en appuyant sur la touche 4 on peut augmenter le code d un
262. sem Befehl kann der Titel ge ndert werden der den Codes im Hauptfenster gegeben ist Es Der Titel erscheint Uber dem Codefenster und ist Teil der Daten die man auf Diskette speichert oder druckt 7 2 10 Code hinzuf gen mit TX 8 F Mit diesem Befehl nur am BUPC verf gbar kann ein Code zu jenen im Hauptfenster direkt mit dem opti Bi schen Codeleser hinzugef gt werden Das BUPC muss auf die Version eingestellt sein die mit den hin 1 zuf genden Codes kompatibel ist es muss eingeschaltet korrekt mit dem seriellen Anschluss verbunden und im MENU FUNKTIONEN sein Mit diesem Befehl nur am MOU verf gbar kann ein Code zu jenen im Hauptfenster direkt mit dem Pro o ximity Leser des Cardcodes hinzugef gt werden Das MOU muss auf die Version Mom eingestellt sein weiterhin muss es eingeschaltet korrekt mit dem seriellen Anschluss verbunden und im MENU FUNKTIONEN sein 7 2 11 Code mit Card hinzufiigen 7 1 7 2 12 Codes hinzuf gen B F C T Mit diesem Befehl kann ein Code zu jenen im Hauptfenster hinzugef gt werden indem dieser direkt an der Tastatur des PCs eingetippt wird Neben dem Code k nnen Texte in den Feldern Name und Anmerkungen hinzugef gt werden f r die Codes der Version Mom und Mot kann weiterhin ange geben werden an welchen Kan len der Code aktiviert sein wird auBerdem kann dem Betriebsz hler ein Wert gegeben werden nur f r die Version Mot kann die ID des Codeschlo
263. similar to the function of output no 1 described in chapter 3 3 14 altnough in this case it is relative to output no 2 3 3 16 16 CHANGE t TIMER 1 This function serves to change the time interval of the timer associated with output no 1 when memory 7 is to be used in a decoder with the timer function active After confirming the function the message Time will be displayed followed by the current timer value the time is displayed in the format h hours mm minutes tens and units ss seconds tens and units The maximum time that the decoder can administrate is 1 hour 48 minutes 22 seconds 3 3 17 17 CHANGE t TIMER 2 This function is similar to that of timer 1 described in chapter 3 3 16 although in this case it is relative to the timer associated with output no 2 3 3 18 18 OPERATIONS COUNT Allows you to change the operations counter associated with a given Card present in memory 7 If the counter is not unlimited value each time the Card is used the decoder will deduct one operation when there are no more operations left the Card will be no longer valid until the counter is reloaded To change the value first select the code concerned using the Cards proximity reading facility see table 6 or typing the code directly on keypad 9 at this point the counter can be modified with any value from 000 to 999 alter natively by pressing the 4 key the counter is set to
264. sque Dans la fen tre successive sur le menu d roulant Type fichier il est possible de choisir la version du fichier t l charger entre cod pour les codes type Bio cor pour les codes type FloR mom pour les codes type Mom et mot pour les codes type Mot En cette commande il n est pas n ces saire d avoir un terminal connect 7 1 4 Nouveau 81 F1 3 11 7 Avec cette commande il est possible de commencer un nouveau travail Il est n cessaire auparavant 0 de choisir dans le menu Options la version des codes du nouveau travail entre Bio FloR Mom ou Mot Si le nouveau travail a t lanc avec les codes Mom ou Mot il sera propos dans la fen tre successive de commencer en mode EASY ou en mode PROFESSIONAL Pour les codes du type Bio et FloR il est n cessaire que le terminal soit allum et correctement connect au port s rie et dans le MENU FONCTIONS ce n est pas n cessaire pour les codes du type Mom et Mot 7 1 5 Aide 81 F1 731 71 Cette commande permet d ouvrir le guide en ligne contenant un r sum des instructions pour l utilisation n du programme BUPC3 7 1 6 Sortir B F C T Cette commande permet de sortir d finitivement du programme BUPCS sl Si le terminal n est pas connect l op ration peut prendre quelques secondes 7 2 Fen tre principale B F LG1 T
265. ssere eseguita anche a distanza di tem po dall operazione di LEGGI MEMORIA 3 4 8 8 SCRIVI MEMORIA 7 Si scrivono i codici presenti nella memoria interna Buffer sulla memoria presente sul connettore 7 per creare una copia Il Buffer deve essere precedentemente caricato con i codici da duplicare per mezzo della funzione LEGGI MEMORIA eseguita sulla memoria di origine 3 4 9 9 CANCELLA BUFFER 7 Esegue la cancellazione dei codici presenti nella memoria interna liberandola per le successive funzioni LEGGI MEMORIA Dopo aver avviato la funzione verr visualizzato il messaggio Sei sicuro con la richiesta di una secon da conferma questo necessario considerando che l operazione irreversibile Se si desidera effettivamente can cellare il buffer confermare premendo ancora il tasto a Enter 3 4 10 10 BLOCCA MEMORIA 7 Inserisce il blocco delle funzioni di apprendimento dei codici quando la memoria presente nel connettore 7 poi sar inserita nel decoder In pratica un decoder dotato di una memoria Bloccata non esegue la programmazione di altri codici limitando cos il funzionamento alle sole combinazioni inserite precedentemente senza permettere di inserirne altre vedere anche le istruzioni specifiche nei decoder Attenzione Il Blocco attivo quando la memoria inserita nel proprio decoder rimane infatti libera l aggiunta dei codici direttamente da MOU mediante la funzione AGGIUNGI CODICI
266. sses angegeben werden in welchem die Kombination g ltig sein wird 95 7 2 13 Vielfachcodes hinzuf gen 5 F 1 C1 T Mit diesem Befehl kann mit nur einem Vorgang eine bestimmte Anzahl an Codes zu jenen im Hauptfen ster hinzugef gt werden Die einzugebenden Codes k nnen festgelegt werden wenn man 3 der 4 fol genden Felder ausf llt Anfangscode Endcode Teilung und Codemenge Man kann die Texte in den Feldern Name und Anmerkungen ndern f r die Codes der Version Mom und Mot kann weiterhin angegeben werden an welchen Kan len der Code aktiviert sein wird auBerdem kann dem Betriebsz hler ein Wert gegeben werden nur f r die Version Mot kann die ID des Codeschlosses ange geben werden in welchem die Kombination g ltig sein wird Nachdem alle Felder ausgef llt sind muss auf die Taste berpr fen geklickt werden mit der die G ltigkeit der Daten kontrolliert wird Erst wenn alles in Ordnung ist kann auf die Taste Bestatigen geklickt und die Eingabe ausgef hrt werden 7 2 14 Code l schen 5 FIL C IT Mit diesem Befehl kann ein Code im Hauptfenster gel scht werden Bevor sich der Befehl aktiviert muss der zu l schende Code ausgew hlt werden indem das markierte Feld mit den Pfeiltasten der Tastatur verschoben oder mit der Mouse geklickt wird 7 2 15 Hilfe 8 F C T Mit diesem Befehl kann die help on line ge ffnet werden Diese Hilfe enth lt
267. st aussi le point o l on revient toujours apr s chaque fonction achev e ou si une fonction a t annul e avec la touche Clear A partir du MENU FONC TIONS il est possible en appuyant sur 4a Enter de changer le mode les touches 4 ou 4 permettent de Choisir le mode Mom ou Mot enfin il faut appuyer sur a Enter pour confirmer ou sur 4 Clear pour annuler partir du MENU FONCTIONS il est possible de faire d filer toutes les fonctions disponibles au moyen des touches J ou 4 ou de saisir directement le nombre correspondant et d appuyer sur a Enter 3 3 1 1 ESSAI CARD Permet de v rifier le fonctionnement correct des cartes transpondeur en visualisant le code et en indiquant le type Bleu lecture uniquement Card et Gris lecture uniquement mais r inscriptible Pour cette fonction il faut uti liser la lecture de proximit du code des cartes voir le tableau 6 3 3 2 2 VISUALISER CODES c Permet de visualiser un un tous les codes contenus dans la carte de m moire ins r e dans le connecteur 7 Seront visualis s le code sa position et le nombre total de codes par exemple l indication 1er de 25 signifie que le code visualis est le 1er sur un total de 25 codes pr sents Quand on visualise un code il est possible en appuyant sur la touche Enter de v rifier sur quelles sorties il est actif
268. suficiente presionar la tecla POWER se ejecutara un breve programa de TEST que controla los componentes inter nos fundamentales entonces estar listo para su uso BUPC y MOU se apagan autom ticamente si no son utiliza dos durante 1 minuto para apagarlos hay que presionar la tecla POWER durante 1 segundo como minimo Despu s del encendido y del test inicial aparece el MENU FUNCIONES desde ahora en mas se pueden ejecutar todas las funciones disponibles incluida la selecci n entre los modos Bio o FloR en la unidad de progra maci n BUPC y la selecci n entre los modos Mom o Mot en la unidad de programaci n MOU 2 1 Simbolo 51 F1 31 71 Observando el ngulo inferior izquierdo del visor hay presentes s mbolos gr ficos que indican las operaciones que se pueden ejecutar o las teclas que se pueden utilizar en ese momento Tabla 3 descripci n de los simbolos ndica que se puede presionar la tecla Y para seleccionar la funci n o el c digo siguiente ndica que se puede presionar la tecla 4 para seleccionar la funci n o el c digo anterior Indica que se puede presionar la tecla para desplazar a la derecha el punto de inserci n num rico cursor ndica que se puede presionar la tecla para desplazar a la izquierda el punto de inserci n num rico cursor ndica que se puede presionar la tecla amp Clear para interrumpir cualquier funci n que se est
269. sumption required by he function terminating with a test to confirm that the code has not already been changed If all the checks produce positive results the mes sage Code will be displayed and the code optical reader will be activated now you must approach the reader with the specimen transmitter with one key pressed and the code will be copied by means of the optical reader onto the transmitter inserted in the adapter 3 2 BUPC functions in FloR mode F This chapter contains an analysis of the functions of the BUPC programming unit in FloR mode To execute several functions available in FloR mode the transmitter must be connected to the BUPC unit as described in table 7 and as illustrated in figures 5 1 and 5 2 Table 7 Connection of transmitters to BUPC In FloR transmitters the card must be removed from In Very VR transmitters the batt the plastic box and inserted into the specific adapter 12 be opened and connector 13 inserted into the specific after having connected it to socket 2 location after having connected it to socket 2 ery compartment must 3 2 0 0 FUNCTION MENU F This is the starting point for the selection of all functions You will return to this point after terminating any individual function
270. suni tej do z cza 7 parametr wskazuj cy na spos b zarz dzania 1 kana em dekodera MORX Spos b funkcjonowania mo e by wybrany spo r d nast puj cych Chwilowy Timer Bi stabilny o Tryb alarmu W wypadku wyboru sposobu Timer odpowiadaj cy mu czas zw oki mo e by zmieniony funkcj 16 ZMIE TIMER t 1 Spos b Tryb alarmu odnosi si do obydw ch kana w wyj ciowych dlatego te po jego przypisaniu do jednego z wyj drugie wyj cie tak e b dzie obj te funkcj Tryb alarmu 3 3 15 FUNKCJA Ch2 FUNCTION Ch2 Funkcja ta podobna jest do funkcji dla wyj cia nr 1 opisanej w rozdziale 3 3 14 ale odpowiada wyj ciu nr 2 3 3 16 16 ZMIE TIMER t 1 CHANGE t TIMER 1 6 S u y do zmiany warto ci zw oki w regulatorze czasowym dla wyj cia nr 1 w wczas kiedy pami 7 z uaktywnion funkcj TIMER b dzie zastosowana w dekoderze Po potwierdzeniu tej funkcji wy wietlony zostanie napis Czas z warto ci ostatnio ustawion Wy wietlony czas jest w fomacie h godziny mm minuty dziesi tki i jedno ci ss sekundy dziesi tki i jedno ci Maksymalny czas kt rym mo e zarz dza dekoder to 1 godzina 48 minut i 22 sekundy 3 3 17 17 ZMIE TIMER t 2 CHANGE t TIMER 2 Funkcja ta jest podobna do funkcji dla wyj cia 1 kt ra opisana jest w rozdziale 3 3 16 ale odpowiada wyj ciu nr 2 3 3 18 18 LICZNIK WEJ OPERATIONS COUNT
271. ta en el receptor es decir que un receptor con una memoria de este tipo no podr reali zar el autoaprendizaje ni borrar un c digo ni tampoco borrar todos los c digos 3 2 13 13 QUITAR PASSWORD 7 Elimina la palabra clave para acceder a los datos que estan contenidos en la memoria conectada al conector 7 Dicha funci n es la opuesta a INTRODUCIR PASSWORD 3 2 14 14 CAMBIAR t TIMER F Permite cambiar el tiempo del timer cuando la memoria 7 se utilizar posteriormente en un receptor con funci n timer activa Tras haber confirmado la funci n se visualizara el mensaje Tiempo seguido del valor actualmente con figurado el tiempo visualizado esta formado de h horas mm minutos decenas y unidades ss segundos dece nas y unidades El tiempo maximo que el receptor puede administrar es de 2 horas 22 minutos y 36 segundos 3 2 15 15 VENTANA Rnd F Con esta funci n es posible modificar el valor relativo a la ventana Rnd en la memoria conectada al conector 7 La ventana Rnd representa la porci n de valores dentro de los que la parte Rnd del c digo es aceptada por el recep tor es decir que cuanto mas pequefia se configura mayor es la seguridad de la instalaci n Si se coloca un valor muy peque o es mas probable que si los transmisores se utilizan fuera del radio de alcance del receptor aumenten demasiado el valor de su Rnd saliendo de la ventana Rnd Si el valor Rnd de un transmisor sale de la ventana con
272. taP Para esta funci n utilice la lectu ra de proximidad del c digo de las tarjetas v ase tabla 6 3 3 2 2 VER C DIGOS Permite ver uno a uno todos los c digos contenidos en la tarjeta de memoria conectada al conector 7 Se visua lizar el c digo su posici n y el n mero total de los c digos por ejemplo la indicaci n 1 de 25 significa que el c digo mostrado es el 1 sobre un total de 25 c digos presentes Cuando se ve un c digo al presionar la tecla st Enter es posible verificar en qu salidas est activo y el valor del contador de operaciones asociado Para ver los dem s c digos es suficiente presionar la tecla Y para pasar al c digo siguiente 3 3 3 3 A ADIR C DIGOS Permite a adir nuevos c digos en la memoria conectada al conector 7 El c digo puede a adirse utilizando la lec tura de proximidad del c digo de la Tarjeta v ase tabla 6 o tecle ndolo directamente en el tecleado 9 Al presionar la tecla Enter antes de comenzar a insertar el c digo es posible seleccionar en qu salidas deber estar activo Si al teclear el c digo en el teclado se comete un error para corregir el n mero se puede desplazar el cursor inter mitente con las teclas o Al final el c digo se confirma presionando la tecla a Enter Tras insertarlo el c digo se muestra para poder reutilizarlo r pidamente para componer el c digo siguiente o bie
273. tered After being input the same code will be re proposed so that it can be used rapidly as a basis to enter the next code or by pressing the 4 key the code increases by one unit there by generating a new code ready for input 3 1 4 4 CANCEL CODES 8 This function serves to delete one or more of the codes in the memory plugged into connector 7 The method of using this function is identical to that utilised for the ADD CODES function except that instead of adding a code in this case a code is deleted 3 1 5 5 SEARCH CODES 8 With this function a check is performed to see if a specific code is present in the memory plugged into connector 7 The method of using this function is identical to that utilised for the ADD CODES function except that instead of adding a code in this case a search is performed for a code and if found its position is displayed together with the total number of codes present 3 1 6 6 CANCEL MEMORY 5 With this function all codes in the memory plugged into connector 7 are deleted After launching this function the following message is displayed Are you sure prompting for a second confirmation this procedure is necessary because the operation is irreversible If you effectively wish to clear the memory press the a Enter key again at the prompt 3 1 7 7 READ MEMORY 8 This function serves to read all the codes present in the memory plugged into connector 7 creating a copy in th
274. textes du programme ou le port s rie sur lequel est connect le terminal BUPC ou MOU ces r glages sont conserv s lors des prochains lancements du programme Dans le menu Options il est possible de choisir la version des codes entre Bio FloR Mom ou Mot Le choix de la version des codes est n cessaire chaque fois qu un nouveau travail d bute mais est facultatif si sont t l charg s des codes du stockage de la m moire ou de fichiers dans ce cas la version des codes est automatiquement reconnue 7 1 1 Lire partir du buffer S F1LC 1 T Cette commande permet de t l charger tous les codes pr sents dans le stockage c est dire dans la GE m moire interne du BUPC ou du MOU Il est n cessaire que le terminal soit allum et correctement connect au port s rie et dans le MENU FONCTIONS 7 1 2 Lire a partir du m moire 81 F1 91 7 Cette commande permet de t l charger tous les codes pr sents dans la m moire ins r e dans le connecteur du BUPC ou du MOU En cas de r cepteur ou de d codeur avec plusieurs m moires instal l es cette commande permet de lire toutes les m moires une la fois et dans la s quence correcte ll est n cessaire que le terminal soit allum et correctement connect au port s rie et dans le MENU FONCTIONS 7 1 3 Ouvrir BI F C F Cette commande permet de t l charger les codes pr sents dans un fichier sauvegard sur un di
275. to con la funzione 20 Per usare questa funzione occorre collegare il trasmettitore con gli appositi adattatori vedere tabella 7 3 2 22 22 TUTTO ORIGINALE F Questa funzione permette di ripristinare tutti i dati originali dei trasmettitori Codice originale Rnd On Altera 00000 Per usare questa funzione occorre collegare il trasmettitore con gli appositi adattatori vedere tabella 7 3 2 23 23 PONI ALTERA A Tx F Con questa funzione possibile inserire un valore di alterazione del codice del trasmettitore Il valore di altera viene usato per modificare il codice originale con lo scopo di personalizzare l impianto e per questo motivo deve essere uguale sia sul ricevitore vedere funzione 24 che su tutti trasmettitori Per togliere il valore di altera occorre porlo a 00000 oppure usare la funzione 22 Per usare questa funzione occorre collegare il trasmettitore con gli appositi adattatori vedere tabella 7 3 2 24 24 PONI ALTERA A Bm F Permette di inserire il valore si altera nella memoria presente nel connettore 7 in modo che anche il ricevitore rico nosca i trasmettitori alterati con la funzione 23 3 2 25 25 USA ALTERA 7 Con questa funzione possibile inserire il valore di alterazione del codice anche sul palmare BUPC affinch questa possa riconoscere correttamente i trasmettitori Alterati quando si usa la lettura ottica del codice vedere tabella 5 nelle funzioni 1 3 4 5 Il valore di
276. ton on the Windows taskbar and select Run 3 Type D Setup and press Enter The installation program will automatically create a folder named NICE containing the BUPC3 program and the associated files The BUPC3 program can be installed in the same NICE folder in which a previous version of the program has already been installed in which case the new and original programs and data will anyway be kept sep arate The new version of the application can read files saved with previous versions backward compatibility although forward compatibility cannot be guaranteed 7 Using the BUPC 3 program 2 F c 7 To start the program double click the Bupc3 icon in the NICE folder 7 1 Starting window S FIJL C LT When the program has been started the opening window will be displayed this window is essentially empty although it is the starting point to load the codes from the Buffer the Memory and from File alternatively you can start a new project from this point In the Options menu in the opening window you can select the language of the program text or select the serial port to which the BUPC or MOU terminal is connected these settings will remain active also when the program is launched in the future In the Options menu you can choose the version of the codes from among the following Bio FloR Mom or Mot The choice of the codes version is necessary if you are starting a new
277. tra para poder reutilizarlo r pidamente para componer el c digo siguiente o bien presionando la tecla 4 el c digo aumenta una unidad generando un c digo nuevo listo para ser insertado 3 4 4 4 BORRAR C DIGOS 7 Borra uno o varios c digos presentes en la memoria conectada al conector 7 El modo de operar de esta funci n es igual que la funci n A ADIR CODIGOS con la diferencia de que el c digo en lugar de a adirse se borra 3 4 5 5 BUSCAR CODIGOS F Se verifica si un c digo espec fico est presente en la memoria conectada al conector 7 El modo de operar de esta funci n es igual que la funci n A ADIR C DIGOS con la diferencia de que el c digo en lugar de a adirse se busca y si est presente se visualiza su posici n junto al n mero total de c digos presentes 3 4 6 6 BORRAR MEMORIA 7 Se borran todos los c digos contenidos en la memoria presente en el conector 7 Tras arrancar la funci n se visua lizar el mensaje Esta seguro con la petici n de otra confirmaci n lo que es necesario considerando que la ope raci n es irreversible Si se quiere borrar efectivamente la memoria confirme presionando de nuevo la tecla a Enter 3 4 7 7 LEER MEMORIA 7 Se leen todos los c digos presentes en la memoria conectada en el conector 7 creando una copia en la memoria interna a la BUPC Buffer La copia de los c digos asi obtenida se utiliza desde la funci n ESCRIBIR MEMORIA con la fin
278. tu kodu nadajnik w a programator MOU posiada system odczytu kodu kart kodowych Bezpo redni odczyt kodu jest pomocny przy kontroli nadajnika lub karty oraz przy tych operacjach kt re wymagaj wpisania kodu Tabela 5 Optyczny odczyt kodu nadajnika w BUPC Aby zastosowa t funkcj nale y pod czy czynnik optyczny 10 lub 11 do w a ciwego gniazda 4 po czym przybli y wiec c diod nadajnika do czynnika tak jak pokazano na rysunku Optyczny czytnik z przed u aczem 11 umo liwia u ycie programatora bez potrzeby wyjmowania go z opakowania Tabela 6 Odczyt zbli eniowy kodu karty za pomoc MOU Aby wykorzysta t funkcj wystarczy zbli y kart do miejsca odczytu 5 tak jak pokazano na rysunku 3 Funkcje E F 7 7 Przeno ne programatory BUPC i MOU s u do wykonania czynno ci zwanych FUNKCJE W zale no ci od typu programatora i sposobu dzia ania funkcje te mog si r ni co do ich ilo ci i sposobu realizacji W nast pnych rozdzia ach przeanalizowane zostan wszystkie funkcje ka dego z programator w Rozdzia 8 1 BUPC w trybie Bio Rozdzia 3 2 BUPC w trybie FloR Rozdzia 3 8 MOU w trybie Mom Rozdzia 8 4 MOU w trybie Mot 3 1 Funkcje BUPC w trybie Bio 8 3 1 0 SPIS FUNKCJI FUNCTION MENU 8 Jest to punkt startowy do wyboru funkcji Do tej fazy powracamy po zako czeniu ka dej procedury lub po skasowaniu unkcji naciskie
279. ty wsuni tej w z cze 7 i tworzona jest kopia ca ej listy kod w z w wewn trznej pami ci w BUPC Bufor Otrzymana w ten spos b kopia b dzie u yta przy funkcji ZAPISZ pami do stworzenia duplikatu oryginalnej pami ci Jako e Bufor jest fizycznie pami ci typu nieulotnego pozostaje nawet gdy BUPC jest wy czony czynno CZYTAJ pami mo e by wykonana nawet po pewnym czasie po wykonaniu czynno ci CZYTAJ pami 127 3 1 8 8 CZYTAJ Pami WRITE MEMORY 8 Przepisuje kody znajduj ce si w wewn trznej pami ci Bufor BUPC do pami ci wsuni tej w z cze 7 aby stworzy kopi Bufor musi by wcze niej za adowany kodami kt re chcemy skopiowa za pomoc funkcji CZYTAJ pami kopiuj cej je z oryginalnej pami ci 3 1 9 9 KASUJ BUFOR CANCEL BUFFER 8 S u y do skasowania kod w wpisanych do wewn trznej pami ci BUPC i opr nienia jej przed kolejn operacj CZYTAJ pami Po w czeniu funkcji wy wietlona zostanie informacja Sei sicuro Jeste pewny z daniem ponownego potwierdzenia powt me potwierdzenie jest wymagane dlatego bo jest to czynno nieodwracalna Gdy rzeczywi cie zamierzamy wykasowa ca y Bufor nale y ponownie nacisn przycisk lt a Enter 3 1 10 10 BLOKUJ Pami LOCK MEMORY 8 Blokuje mo liwo dopisywania i kasowania kod w w pami ci wsuni tej w z cze 7 kt ra p niej b dzie wpi ta do odbiomika Odbiom
280. uand la m moi re est ins r e dans le d codeur en effet l ajout de codes directement du MOU reste libre au moyen de la fonction RAJOUTER CODES 3 4 11 11 DEBLOQUER MEM 7 D bloque les fonctions d apprentissage des codes quand la m moire pr sente dans le connecteur 7 sera ins r e dans un d codeur Cette fonction est exactement le contraire de BLOQUER MEMOIRE 3 4 12 12 ENTER MOT PASSE 7 Saisit un mot de passe pour l acc s aux donn es qui sont contenues dans la m moire ins r e dans le connecteur 71 Le mot de passe est un nombre 6 chiffres qui permet de limiter l acc s aux donn es contenues dans la m moire aux seuls op rateurs qui sont connaissance du mot de passe Une fois qu il a t saisi le mot de passe est deman d chaque fois que l on va voir ou modifier pour la premi re fois au moyen du MOU les donn es et les codes conte nus dans la carte de m moire Le mot de passe bloque aussi toutes les modifications des donn es contenues dans la carte de m moire une fois que celle ci est ins r e dans le d codeur pratiquement un d codeur avec une m moi re de ce type ne sera en mesure ni d ex cuter l apprentissage ni d effacer un code ni d effacer tous les codes 3 4 13 13 EFFACER MOT PASSE 7 Elimine le mot de passe pour l acc s aux donn es qui sont contenues dans la m moire ins r e dans le connecteur 7 Cette fonction est exactement le contraire de ENTER MOT_PASSE 3 4 14 14 FONCTION C
281. uffer B F G T This command allows you to write the codes present in the main window to the terminal s internal mem GE ory In this case the version of the codes must be compatible with the type of terminal utilised and with its type of setup it is also necessary for the terminal to be switched on correctly connected to the serial port and with the FUNCTION MENU active The buffer capacity is equivalent to a BM1000 memory i e equivalent to 1020 Bio codes or 255 FloR codes on the BUPC unit and equivalent to 250 Mom codes plus the 2 master codes or 250 Mot codes on the MOU unit 7 2 3 Write on Memory 8 F CC IT This command serves to write all the codes present in the main window to the memory plugged into the a specific connector of BUPC or MOU If the quantity of codes present is greater than the memory capac gt ity you will be prompted to split the codes across several memories in this case you can proceed only if the receiver or decoder are compatible with this procedure or alternatively you must use a higher capac ity memory The version of the codes must be compatible with the type of terminal utilised and with its type of setup it is also necessary for the terminal to be switched on correctly connected to the serial port and with the FUNCTION MENU active 7 2 4 Save as 8 F C T This command allows you to save the codes present in the main window to disk It is not necessary to add the extension to t
282. uiente o presionando la tecla Y el c digo aumen ta una unidad generando un c digo nuevo listo para ser insertado 3 1 4 4 BORRAR CODIGOS 8 Borra uno o varios c digos presentes en la memoria conectada al conector 7 El modo de operar de esta funci n es igual que la funci n A ADIR CODIGOS con la diferencia de que el c digo en lugar de a adirse se borra 3 1 5 5 BUSCAR CODIGOS 8 Se verifica si un c digo espec fico est presente en la memoria conectada al conector 7 El modo de operar de esta funci n es igual que la funci n A ADIR C DIGOS con la diferencia de que el c digo en lugar de a adirse se busca y si est presente se visualiza su posici n junto al n mero total de c digos presentes 3 1 6 6 BORRAR MEMORIA 8 Se borran todos los c digos contenidos en la memoria presente en el conector 7 Tras arrancar la funci n se visua lizar el mensaje Est seguro con la petici n de otra confirmaci n lo que es necesario considerando que la ope raci n es irreversible Si se quiere borrar efectivamente la memoria confirme presionando de nuevo la tecla i Enter 3 1 7 7 LEER MEMORIA 8 Se leen todos los c digos presentes en la memoria conectada al conector 7 creando una copia en la memoria inter na de la BUPC Buffer La copia de los c digos as obtenida se utiliza desde la funci n ESCRIBIR MEMORIA con la finalidad de obtener un duplicado de la memoria original Considerand
283. umulatora 8 F ILG 17 nformacje o ochronie rodowiska BIIFILEJLT Dane techniczne BIL F ILG Il FT Oprogramowanie BUPC 3 Wst p 8181317 Licencja uzytkowania oprogramowania BUPC3 wymagania systemowe 8 IF ILG IT Po czenie przeno nego programatora BUPC do PCTSIFICIT nstalowanie B IF GT U ytkowanie programu BUPC 3 BIFICIT Okno pocz tkowe B I F GT Czytaj z Bufora BF ICT Czytaj z pami ci BIT FI EI T Czytaj z Pliku 8 Now 8ILFIL Pomoc 8 IIF Wyj cie 8 IP G wne okno 8 O O Od cz terminal D wpisuj do Bufora wpisuje do Pami ci 3 O n 30 Zapisz z nazw 58 Wydruk B F ILG opiowanie kodu na TX opiowania kodu do Kal Dostosuj BF ILE IF tu 8IIFILEIT Dodaj kod z X BIL F Dodaj kod z Karty Dodaj kod B IIF EIT asuj 8 IF ILE IF Pomoc BIL FILET asuj okno kod w B ILF GT Dodaj wielokrotne kody 8 ILF ILG 117 A A R R ND P PDP PDP PD DP ND PD ND 123 1 Opis 8 F F Przeno ne programatory BUPC i MOU s ma ymi komputerami kt re zosta y opracowane przez firme Nice w celu poszerzenia zakresu i u atwienia czynno ci zwi zanych z instalowaniem i nadzorowaniem system w sterowania z serii Bio FIOR i Very VR przy zastosowaniu urz dzenia BUPC lub system w kontroli dost pu z serii Mom i Mot
284. un c t et d effectuer la lec ture optique des metteurs sans les retirer de l emballage Tableau 6 lecture de proximit du code d une carte avec MOU Pour utiliser cette fonction il suffit d approcher la carte du point de lecture 5 comme cela est indiqu sur la figure 3 Fonctions F 7 Les programmateurs BUPC et MOU permettent d ex cuter une s rie d op rations appel es FONCTIONS Selon le type de programmateur et son mode de fonctionnement ces fonctions peuvent tre diff rentes aussi bien en termes de quantit que de fa on de les utiliser Dans les prochains chapitres seront analys es toutes les fonctions divis es par programmateur et par mode de fonctionnement Chapitre 3 1 BUPC en mode Bio Chapitre 3 2 BUPC en mode FloR Chapitre 3 8 MOU en mode Mom Chapitre 3 4 MOU en mode Mot 3 1 Fonctions BUPC en mode Bio 8 Dans ce chapitre seront analys es les fonctions du programmateur BUPC en mode 54 3 1 0 0 MENU FONCTIONS 8 C est le point de d part pour s lectionner toutes les fonctions C est aussi le point o l on revient toujours apr s chaque fonction achev e ou si une fonction a t annul e avec la touche amp Clear partir du MENU FONCTIONS appuyer sur lt a Enter pour changer Mode puis avec les touches 4 ou choisir le mode Bio ou FloR enfin il faut appuyer sur
285. ust be inserted in connector 2 Cable for connection with Very VR series transmitters RS232 cable for connecting the programming units to a PC on connector 8 CD Rom containing the BUPC3 program for PC 230V 12V 300 mA battery charger power supply A A RAR 2 How to use models BUPC and MOU s Ff c 7 Palm top programming units BUPC and MOU are supplied with power by internal rechargeable batteries to switch on the unit simply press the POWER key at startup the unit will execute a brief TEST routine that performs diag nostics on the main internal components after which it is ready for use BUPC and MOU switch off automatically after 1 minute during which no commands are executed to switch off the units manually simply hold down the POWER key for at least 1 second After powering on the unit and when the initial TEST routine is terminated the display pres ents the FUNCTION MENU from which it is possible to execute all the available functions including the selection between the Bio or FloR modes on the BUPC programming unit and selection between the Mom and Mot modes on the MOU programming unit 2 1 Symbols E F F A series of graphic symbols is displayed in the window at the bottom left corner of the screen identifying the opera tions that can be performed or the keys that can be used in the current stage of the proce
286. ut d abord choisir le code concern en utilisant la lecture de proximit du code des car tes Voir le tableau 6 ou en le saisissant directement sur le clavier 9 le compteur peut alors tre modifi en s lec tionnant une valeur comprise entre 000 et 999 ou en appuyant sur la touche 4 le compteur est r gl sur c est dire sans aucune limite d op rations 3 3 19 19 TYPE DE CARD 3 Avec cette fonction il est possible de changer dans la m moire ins r e 7 le param tre relatif au type de carte que le d codeur sera en mesure de reconna tre Le type de carte peut tre choisi entre Toutes les deux types de car te seront valables Bleu seules les cartes bleues seront valables ou Gris seules les cartes grises seront valables Il faut v rifier attentivement avant de changer le param tre car on risquerait de d sactiver des cartes d j pr sentes 3 3 20 20 CHANGE CODE CARD Permet de changer le code pr sent dans les cartes grises en le rempla ant par une autre valeur La nouvelle valeur doit tre saisie directement sur le clavier 9 il faudra ensuite appuyer sur la touche a Enter et enfin approcher la carte grise du lecteur de proximit du code des cartes Voir le tableau 6 en quelques instants le code sera chan g Cette fonction n est pas active sur les cartes bleues 3 4 Fonctions MOU en mode Mot 7 En ce chapitre s
287. vec plusieurs langues de sorte que l op rateur puisse obtenir les messages de dialogue dans la langue de son choix Il est possible de s lectionner la langue en appuyant sur la touche 4a Enter durant toute la phase de test qui s ex cute quand le programmateur est allum Quand le test initial est termin si la touche a Enter est enfonc e la fonction de s lection de la langue s activera il est possible de s lectionner la langue voulue en utilisant les touches 4 ou 4 et de confirmer en appuyant sur la touche a Enter la langue choisie sera m moris e de mani re permanente et d s ce moment l les messages seront mis dans la langue s lectionn e 2 3 Lecteur du code 5 F Le programmateur BUPC dispose d un syst me de lecture optique du code des metteurs alors que le programma eur MOU dispose d un syst me de lecture de proximit du code des cartes La lecture directe du code est pratique pour la v rification de l metteur ou de la carte et dans toutes les fonctions qui requi rent la saisie du code Tableau 5 lecture optique du code d un metteur avec le BUPC Pour utiliser cette fonction il est n cessaire de brancher le lecteur optique 10 ou 11 dans la prise 4 puis d ap procher l avertisseur lumineux de l metteur de la t te du lecteur optique comme cela est indiqu sur la figure Le lecteur optique avec le c ble de rallonge 11 permet de tenir le programmateur d
288. ver accepts all transmitters whether orig inal or non original 3 2 19 19 RND ON Tx F This function serves to enable or disable operation in Rnd mode in the transmitters With Rnd mode deactivated Off the transmitter will always send an identical code so that as many transmitters as required can be utilised all identified by the same code For a transmitter with Rnd mode deactivated to operate it is essential that also the receiver is set up so that the Rnd part of the code is not checked see function 16 To utilise this function the transmitter must be connected to the relevant adapters see table 7 3 2 20 20 CHANGE Tx CODE F This function serves to change the original code of a transmitter To utilise this function the transmitter must be con nected to the relevant adapters see table 7 A transmitter whose code has been changed is recognisable by the fact that it in the various functions in which its code appears a letter will be displayed before the code number Code 001234567 Considering that that the security of the FloR system is based on the principle that every transmitter possesses a different and unrepeatable code the facility to change a code with the attendant risk of making two transmitters identical may reduce the safety of the system For this reason there is a dedicated function that obliges the receiver not to accept transmitters with modified codes see function 18 3 2 21 21 REMOVE COD CHANGE F
289. verlangt die notwendig ist da der Vorgang irreversibel ist Wenn man den Speicher wirklich l schen will durch erneuten Druck auf Taste a Enter bestatigen 3 3 7 7 SPEICHER LESEN READ MEMORY Alle Codes werden gelesen die auf der Speicherkarte vorhanden sind die in Verbinder 7 eingesteckt ist mit Erstel lung einer Kopie im internen Speicher von MOU Puffer Die so erstellte Kopie der Codes wird von der Funktion SPEI CHER EINGABE benutzt um ein Duplikat des Originalspeichers zu erhalten Unter Ber cksichtigung dass der Puffer aus nicht fl chtigen Speichern besteht bleibt auch wenn der MOU ausgeschaltet wird kann die Funktion SPEI CHER EINGABE auch nach l ngerer Zeit ab Durchf hrung der Funktion SPEICHER LESEN ausgef hrt werden 3 3 8 8 SPEICHER EINGABE WRITE MEMORY Die Codes die im internen Speicher Puffer vorhanden sind werden in die Speicherkarte in Verbinder 7 eingege ben damit man eine Kopie erstellt Die Codes die man duplizieren will m ssen vorher mit der Funktion SPEICHER LESEN ausgef hrt am Originalspeicher in den Puffer geladen werden 3 3 9 9 PUFFER LOSCHEN CANCEL BUFFER Fuhrt das L schen der Codes aus die im internen Speicher vorhanden sind und macht ihn f r die spateren Funk tionen SPEICHER LESEN frei Nachdem die Funktion gestartet ist erscheint die Meldung BESTAET SIE und es wird eine zweite Best tigung verlangt die notwendig ist da der
290. w prac W nowym oknie w Spisie Opcje mo na wybra j zyk komunikat w programu lub wybra port szeregowy do kt rego zamierzamy pod czy terminal BUPC lub MOU ustawienia te mo na zastosowa nawet po wy czeniu i ponownym w czeniu programu W spisie Opcje mo na wybra rodzaj kod w spo r d Bio FloR Mom lub Mot Wyb r rodzaju kod w jest niezb dny gdy rozpoczyna si now prac ale nie jest konieczny gdy aduje si kody z Bufora z Pami ci lub z Pliku w tych przypadkach wersja kod w b dzie rozpoznana automatycznie 7 1 1 Czytaj z Bufora Read from Buffer B F1 31 71 Ta komenda s u y do za adowania wszystkich kod w zapisanych w Buforze czyli w wewn trznej pami ci GE BUPC lub MOU Programator musi by w czony i prawid owo pod czony do portu szeregowego i ma znajdowa si w trybie SPIS FUNKCJI 7 1 2 Czytaj z pami ci Read from Memory B FILE IT T komend mo na za adowa wszystkie kody z pami ci w o onej do z cza BUPC lub MOU W wypadku gdy odbiornik lub dekoder posiadaj wi cej zainstalowanych pami ci za pomoc tej funkcji mo na czyta kolejno z poszczeg lnych pami ci Programator musi by w czony i prawid owo pod czony do portu szeregowego i musi by w trybie SPIS FUNKCJE 7 1 3 Czytaj z Pliku Open 8 F C T Ta komenda s u y do za adowania kod w znajduj cych si w pliku na dyskietce
291. y go naprawi mo na przestawi pulsuj cy kursor przyciskiem lt lub mp Po zako czeniu procedury kod potwierdzi przyciskiem lt a Enter Po wpisaniu kod ten zostanie ponownie wy wietlony po to aby u atwi wpisanie nast pnego kodu a naci ni cie przycisku Y zwi ksza go o jeden i nowy kod jest gotowy do wpisania do pami ci 3 1 4 4 KASUJ KODY CANCEL CODES 8 S u y do skasowania jednego lub wielu kod w z pami ci w o onej w z cze 7 Spos b dzia ania tej funkcji jest taki sam jak funkcji DODAJ KODY z t r nic e kod zamiast by dodanym zostaje skasowany 3 1 5 5 SZUKAJ KOD W SEARCH CODES 8 Funkcja ta w cza si gdy dany kod jest ju w pami ci w z czu 7 Spos b dzia ania tej funkcji jest taki sam jak funkcja DODAJ KODY z t r nic e kod zamiast by dodanym jest szukany w pami ci i po jego znalezieniu wy wietlona zostanie jego pozycja na li cie kod w i ca kowita ilo kod w 3 1 6 6 KASUJ Pami CANCEL MEMORY 8 Kasowane s wszystkie kody w pami ci w z czu 7 Po w czeniu funkcji wy wietlone zostanie zapytanie Jeste pewny z daniem ponownego potwierdzenia powt me potwierdzenie jest wymagane dlatego bo jest to czynno nieodwracalna Gdy rzeczywi cie chcemy wykasowa ca pami nale y ponownie nacisn przycisk lt a Enter 3 1 7 7 CZYTAJ Pami READ MEMORY 8 Czytane s wszystkie kody z kar
292. you can also specify on which channels the code will be active ana if required a value of the operations counter in the Mot version only you can specify the ID of the key pad in which the combination will be valid 23 7 2 13 Add multiple codes 5 F I C1 T1 This command serves to add a given number of the codes present in the main window in a single oper ation You can define the codes to be entered by compiling 3 of the following 4 fields Initial code Final code Step and Codes quantity In addition to the code you can also add text in the Name and Notes fields in Mom and Mot version codes you can also specify on which channels the code will be active and if required a value of the operations counter in the Mot version only you can specify the ID of the keypad in which the combination will be valid After having finished compiling all the fields sim ply click the Check button to execute a validity check of the data if the results of this check are con gruous you can click the confirm button to execute the input procedure 7 2 14 Delete code 8 F G T This command serves to delete one of the codes present in the main window Before activating the command select the code to be deleted by moving the highlighted cell with the key pad direction keys or by clicking with the mouse 7 2 15 Help 8 F C T This command makes it possible to open the on line help pages containing a summary o
293. zione ed il numero totale di codici ad esempio l indicazione 1 di 25 sta a signifi care che il codice visualizzato il 1 su un totale di 25 codici presenti Quando si sta vedendo un codice premendo il tasto lt a Enter possibile verificare su quali uscite attivo ed il valo re del contatore operazioni associato Per vedere gli altri codici sufficiente premere il tasto Y per passare al codice successivo 3 4 3 3 AGGIUNGI CODICI 7 Permette di aggiungere nuovi codici nella memoria inserita sul connettore 7 Il codice deve essere aggiunto digitan dolo direttamente sulla tastiera 9 Premendo il tasto 4 prima di iniziare ad inserire il codice possibile cambiare indirizzo della tastiera MOT nel quale il codice sar valido Premendo il tasto a Enter prima di iniziare ad inserire il codice possibile scegliere su quali uscite dovr essere attivo Se digitando il codice sulla tastiera viene commesso un errore per correggere il numero si pu usare il tasto gt Al termine il codice va confermato premendo il tasto a Enter Dopo l inserimento lo stesso codice viene riproposto per poter essere cos riutilizzato velocemente per comporre il successivo codice oppure premendo il tasto 4 il codice si incrementa di una unit generando un nuo vo codice pronto per essere inserito 3 4 4 4 CANCELLA CODICI 7 Esegue la cancellazione di uno o pi codici present
294. zystkimi dost pnymi funkcjami mo na r wnie bezpo rednio wpisa w a ciwy numer funkcji i potwierdzi wyb r przyciskiem lt a Enter 3 3 1 1 TEST KARTY CARD TEST S u y do kontroli funkcjonowania kart kodowych wy wietla kod i wskazuje typ karty Niebieski tylko do odczytu Card i Szary tylko do odczytu ale mo na na nich ponownie zapisywa CardP Do tej funkcji nale y zastosowa zblizeniowy odczyt kodu karty patrz tabela 6 3 3 2 2 ZOBACZ KODY SEE CODES Uruchamia podgl d pojedynczych kod w w karcie pami ci wsuni tej w z cze 7 Wy wietlony zostanie kod jego pozycja w pami ci i ilo kod w w pami ci np gdy wy wietlone b dzie 1 z 25 oznacza to e wy wietlony kod jest na pozycji nr 1 aw pami ci jest 25 kod w Gdy wy wietlony jest kod to naci ni ciem przycisku a Enter mo na sprawdzi na kt rych wyj ciach dekodera MORX jest on aktywny i sprawdzi warto licznika wej Aby wykona podgl d innych kod w nacisn przycisk y by przej na nast pny kod 3 3 3 3 DODAJ KODY ADD CODES S u y do dodania nowych kod w do karty pami ci osadzonej w z czu 7 Kod mo na doda stosuj c odczyt zbli eniowy kodu patrz tabela 6 lub wpisuj c go bezpo rednio klawiatur 9 Gdy przed wpisywaniem kodu naci ni ty zostanie przycisk a Enter w wczas mo na wybra wyj cie na kt rym b dzie aktywny kt re b dzie

F - Cem

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents