Home

Swiss LithoClast® Master - Electro Medical Systems

Contents

1. 57 Garanti ona t rede b aa 57 TillDbehOt ae eege e tea 57 EMS Service AAA 59 Symboler a rente ERREUR 61 Elektromagnetisk kompatibilitet 67 Tekniska data Felsokhing scleri INSTALLATION A Clean disinfect and sterilize all the components before first use and after all subsequent uses as described in the Reprocessing Instructions manual Assemble the application parts under sterile conditions a Perform function testing according to the instructions given in the respective accessory operating instructions manual AN Do not cover the unit Leave a free space of 5 cm around the device for cooling INSTALACI N A Limpie desinfecte y esterilice todos los componentes antes de utilizarlos por primera vez y despu s de cada uso como se describe en el manual Reprocessing Instructions Monte las piezas de aplicaci n bajo condiciones est riles A Realice una prueba de funcionamiento seg n las instrucciones suministradas en el manual de instrucciones de empleo de los respectivos accesorios A No cubra el aparato Deje un espacio libre de 5 cm alrededor del dispositivo para facilitar la refrigeraci n INSTALLATION A Nettoyez d sinfectez et st rilisez tous les composants avant la premi re mise en service et apr s toutes les utilisations suivantes comme d crit dans le manuel Reprocessing Instructions Assemblez les pi ces de service dans d
2. 43 Mantenimiento essen 47 Sustituci n de fusibles 49 Precauciones de seguridad 51 Almacenamiento del producto 55 Eliminaci n del producto 57 A O 57 Accesorios iii 57 Servicio t cnico de EMS 59 luet EN Compatibilidad electromagn tica 67 Datos t cnicos Soluci n de problemas Avvertenze x ne iaia 39 Procedura post trattamento 41 Pulizia disinfezione e sterilizzazione 43 Preparazione e pulizia 43 MaNUtenzione i 47 Sostituzione dei fusibili 49 Precauzioni per la sicurezza Immagazzinaggio dell unit 22 00 Smaltimento dell unit 57 Garanzia i ansia if 57 Accessori caia fite lia 57 Assistenza EMS i 59 SiMbDoll sisi nina armes 61 Compatibilit elettromagnetica 67 Dati tecnici a Risoluzione dei problemi KI ET 39 Efterbehandling i 41 Reng ring desinficering och sterilisering 43 F rberedelse och reng ring 43 Underth ll 4 21 eterne er te 47 Byte av s kringar 49 Sakerhetsatgarder 51 F rvaring av produkten 3 95 Kassering av produkten
3. A Ispezionare sempre l unit per verificare che non sia danneggiata prima di iniziare il trattamento Non usare e sostituire gli accessori o l unit se danneggiati Utilizzare solo parti di ricambio e gli accessori EMS originali SAKERHETSATGARDER EMS och denna produkts distribut r tar inget ansvar f r direkta skador eller f ljdskador som orsakats av felaktig anv ndning s rskilt om dessa har uppst tt till f ljd av att bruksanvisningen inte har beaktats eller till f ljd av felaktiga f rberedelser och felaktigt underh ll Mm L s den h r bruksanvisningen innan du anv nder instrumentet Produkten f r endast anv ndas enligt avsedd anv ndning av kvalificerad personal och f r de till mpningsomr den som beskrivs i denna bruksanvisning Om enheten anvands i kombination med andra instrument m ste du l sa deras respektive bruksanvisning A Anv nd endast f r avsett syfte Innan du anv nder produkten m ste du studera bruksanvisningen noggrant Det g ller ven all annan utrustning som anv nds med produkten Om du inte f ljer bruksanvisningen kan patienten anv ndaren eller produkten skadas allvarligt A Explosionsrisk Anv nd inte produkten i n rheten av ant ndliga anestetika eller gaser A Produkten f r bara anv ndas av utbildad och kvalificerad personal A Unders k alltid produkten avseende skador innan du p b rjar behandling Skadade tillbeh r eller en skadad enhet f r inte anv ndas och m
4. Eingang Year of manufacture Ann e de fabrication Fabrikationsjahr Modo de impulso nico Modalit a un impulso Enkelpulsprogram Modo de impulso m ltiple Modalit a pi impulsi Flerpulsprogram Racor del mango neum tico Collegamento del manipolo pneumatico Anslutning f r pneumatiskt handstycke Pieza aplicada tipo BF Parte applicata di tipo BF Till mpad del typ BF Fusible Fusibile S kring Entrada Ingresso Anslutning A o de fabricaci n Anno di produzione Tillverknings r 63 SYMBOLS SYMBOLES SYMBOLE S MBOLOS SIMBOLI SYMBOLER Marquage ETL avec identification C pour produit conforme aux normes Canadiennes et US pour produit conforme US Marchio ETL con lettera C per i prodotti conformi alle normative canadesi e lettere US per quelli conformi alle normative statunitensi ETL Kennzeichnung mit Kennzeichen C f r Produkte die kanadischen Normen entsprechen und Kennzeichen US f r Produkte die US Normen entsprechen ETL m rkning med C identifiering for produkter som verensst mmer med kanadensiska standarder och US for produkter som verensst mmer med standarder i USA Ultrasound handpiece connection Racor del mango de ultrasonidos ETL marking with C identification for products in conformance with Canadian standards and US for products in conformance with US standards Marca ETL con identificaci n C para productos que cumplen la normativa canadiense y US para productos que cumpl
5. Temperatur 10 C till 40 C Relativ luftfuktighet 10 till 95 96 Atmosfariskt tryck 500 hPa till 1060 hPa 71 TROUBLESHOOTING Error codes The Swiss LithoClast Master provides an error code system in case of malfunction or incorrect handling The code is made of two blocs of characters like c Er le On the display the code is on the left for ultrasound on the right for pneumatics and is split left right for general Codes of the A type disappear with the cause The B type code must be confirmed following solution by releasing and pressing the pedal linked to cause description solution push button or pedal Defective foot pedal or foot pedal accidentally pressed while switching the unit on Pay attention not to press a foot pedal when switching on the unit Check that nothing pushes on or impair the normal functioning of the pedal If failure persists call EMS after sales service Defective push button or push button accidentally pressed while Switching the unit on Pay attention not to press a push button when switching on the unit If failure persists call EMS after sales service ultrasonic handpiece The internal ultrasound power value cannot be obtained ective ultrasonic probe or handpiece ive ultrasonic handpiece or cord i e a damaged insulation Loss of ultrasound effectiveness the control unit cannot adjust the resonance frequency The handpiece is loosely or not
6. Temperature 10 C to 40 C Relative humidity 10 to 95 Atmospheric pressure 500 hPa to 1060 hPa Conditions de stockage et de transport Temp rature 10 C 40 C Hygrom trie relative 10 95 96 Pression atm 500 hPa 1060 hPa TECHNISCHE DATEN BEZEICHNUNG Hersteller EMS SA CH 1260 Nyon Schweiz DATOS T CNICOS DESCRIPCI N Fabricante EMS SA CH 1260 Nyon Suiza Modell Swiss LithoClast Master Modelo Swiss LithoClast Master Spannungsversorgung Volt 100 240 V AC Fuente de alimentaci n voltaje 100 240 VCA Spannungsversorgung Frequenz 50 60 Hz Fuente de alimentaci n frecuencia 50 60 Hz Leistungsaufnahme 500 VA Consumo de energ a 500 VA Ultraschallfrequenz 23 26 4 kHz Frecuencia de los ultrasonidos 23 26 4 kHz Ultraschall Leistungsaufnahme 78W Energieabgabe Ca 85 mJ Klassifikation EN 60601 1 Klasse Zur Anwendung am Patienten Typ BF IP 20 Fusspedal IP X8 MDD 93 42 EWG Klasse IIb Betriebsmodus Kontinuierliche Modi Hauptsicherung 5 x 20 mm T4A 250 V Druckluftversorgung 3 5 bis 6 5 bar 3500 bis 6500 hPa Gehause Gewicht 11 kg Abmessungen H he 135 mm Breite 360 mm Tiefe 420 mm Betriebsbedingungen Temperatur 10 C bis 30 C Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 75 Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa Lager und Trans
7. Tension d alimentation 100 240 VAC Power supply frequency 50 60 Hz Fr quence secteur 50 60 Hz Power consumption 500 VA Puissance nominale 500 VA Ultrasound frequency 23 26 4 kHz Fr quence des ultrasons 23 26 4 kHz Ultrasound power consumption 78W Puissance des ultrasons 78W Energy output Appro 85 mJ Energie de sortie Environ 85 mJ Classification EN 60601 1 Class Applied part BF IP 20 Foot pedal IP X8 MDD 93 42 EEC Class IIb Classification EN 60601 1 Classe Partie appliqu e de type BF IP 20 p dale de commande IP X8 MDD 93 42 CEE Classe IIb Operating mode Continuous modes Mode de travail Modes continus Primary fuse 5 X 20 mm T4A 250 V Fusibles primaires 5 X 20 mm T4A 250 V Compressed air supply 3 5 to 6 5 bar 3500 to 6500 hPa Alimentation en air comprim 3 5 6 5 bar 3500 6500 hPa Housing Weight 11 kg Dimensions height 135 mm Width 360 mm Depth 420 mm Bo tier Poids 11 kg Dimensions hauteur 135 mm Largeur 360 mm Profondeur 420 mm Operating conditions Temperature 10 C to 30 C Relative humidity 30 to 75 Atmospheric pressure 700 hPa to1060 hPa Conditions de fonctionnement Temp rature 10 C 30 C Hygrom trie relative 30 75 Pression atm 700 hPa 1060 hPa Storage and transport conditions 68
8. vicino ad altre unit e non impilarla su altre apparecchiature Nei casi in cui ci non pu essere evitato verificare sempre che funzioni correttamente nella configurazione desiderata prima di usarla AN L uso di accessori o cavi diversi da quelli consigliati o forniti da EMS come parti di ricambio pu incrementare le emissioni e ridurre l immunit dell unit ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Es Den h r produkten kr ver s rskilda skydds tg rder ang ende elektromagnetisk kompatibilitet och m ste installeras och tas i drift enligt anm rkningen Elektromagnetisk kompatibilitet I Vissa typer av mobil telekommunikation kan orsaka st rningar hos produkten De separationsavst nd som rekommenderas i anm rkningen Elektromagnetisk kompatibilitet m ste beaktas A Produkten f r inte anv ndas i n rheten ovanp eller under en annan enhet Om den m ste anv ndas p ovanst ende s tt b r funktionen s kerst llas innan den anv nds i respektive konfiguration A Andra tillbeh r och sladdar n dem som har angivits eller s lts av EMS som reservdelar kan orsaka kade emissioner eller minskad produktimmunitet 67 TECHNICAL DATA DESCRIPTION Manufacturer EMS SA CH 1260 Nyon Switzerland CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION Fabricant EMS SA CH 1260 Nyon Suisse Model Swiss LithoClast Master Mod le Swiss LithoClast Master Power supply voltage 100 240 VAC
9. H ger vridknapp anv nds f r att reglera den pneumatiska kraften fran 0 till 100 i steg om 10 96 Aktivering Tryck ner den pneumatiska fotpedalen f r att utl sa pneumatiska pulser 23 LITHOVAC LV3 OPTIONAL Preparation IS When pneumatic lithotripsy is used individually the aspiration unit LithoVac 1V3 with aspiration tubes can be added for a simultaneous evacuation of fragments Refer to the pneumatic handpiece instruction manual for details A Aspiration is controlled with the aspiration control manual valve on the LithoVac lv3 handpiece 24 LITHOVAC LV3 OPTION Pr paration ES Quand la lithotripsie pneumatique est utilis e seule l unit d aspiration LithoVac Iv3 avec ses diff rents tubes d aspiration peut tre ajout pour une vacuation simultan e des fragments Voir le mode d emploi de la pi ce main pneumatique pour les d tails AN L aspiration est contr l e par la vanne manuelle de contr le de l aspiration de la pi ce main LithoVac lv3 LITHOVAC LV3 OPTIONAL Vorbereitung IS Wenn Stosswellenlithotripsie einzeln verwendet wird kann das Absaugger t LithoVac Iv3 mit Absaugschl uchen f r die gleichzeitige Absaugung von Fragmenten hinzugef gt werden Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Stosswellenhandst cks A Die Absaugung wird mit dem manuellen Absaugstellventil am LithoVac Iv3 Handst ck gesteuert LITHOVAC LV3 OPCIONAL Prep
10. LAS DETTA INNAN DU BORJAR ARBETA Om bruksanvisningen Observera att denna bruksanvisning ar versatt fran ett original pa engelska Skulle det f rekomma skillnader galler den engelska texten f rst Denna bruksanvisning ska sakerstalla korrekt installation och anvandning av produkten Ha alltid denna bruksanvisning nara till hands A L s instruktionerna noga eftersom de beskriver de viktigaste detaljerna och f rfarandena Var extra uppm rksam p de olika s kerhets tg rderna ES Den h r bruksanvisningen beskriver kombinerad ultraljudslitotripsi och pneumatisk litotripsi samt olika applikationsprogram f r ultraljudslitotripsi och pneumatisk enkellitotripsi Om du har k pt Swiss LithoClast Master med inaktiverad pneumatisk litotripsi kan du bara anv nda ultraljudslitotripsi s fall beh ver du bara l sa instruktionerna f r ultraljudslitotripsi To prevent injury to people and damage to property please heed the corresponding directives They are marked as follows Danger Risk of injury Caution Risk of property damage or environmental harm Please note Useful additional information and hints AN ES DX Prohibited SF Authorized We would be pleased to answer your questions or listen to your suggestions We do of course provide support in case of technical problems Please call directly your approved EMS repair center or your dealer We wish you lots of success EMS Pour pr v
11. auftritt wenden Sie sich an den EMS Kundendienst Stosswellenmodul Die Aktivierung der Stosswellenimpulse wird beendet RISOLUZIONE DEI PROBLEMI FELS KNING Codici di errore Felkoder L unit Swiss LithoClast Master visualizza codici di errore diversi in caso di guasto o utilizzo improprio Ciascun codice costituito da due blocchi di caratteri Swiss LithoClast Master har ett system av felkoder i h ndelse av felfunktion eller felaktig hantering Koden best r av tv teckenblock tex Er Ig Pa come Er Ic codici di errore visualizzati nella schermata sinistra si riferiscono alla modalit ultrasuoni quelli visualizzati a destra alla modalit pneumatica displayen g ller koden till v nster ultraljud till hoger pneumatik och delad v nster h ger f r allm nna fel Kod av A typ f rsvinner med orsaken Kod av B typ codici di errore visualizzati a met tra la sezione destra e sinistra sono generici codici di tipo A vengono cancellati appena viene rimossa la causa dell errore m ste bekr ftas efter att de har tg rdats genom att man sl pper och trycker ner pedalen I codici di tipo B richiedono la reimpostazione dell unit mediante il rilascio e la pressione del pedale di comando dopo la risoluzione del problema orsak beskrivning atgard Relativo a Causa descrizione Azione correttiva Defekt fotpedal eller oavsiktligt nedtrampad fotpedal under Var f rsiktig sa att du inte trampar ner fotpedalen
12. instalada se muestra durante unos segundos Visualizaci n del tiempo de funcionamiento acumulado Durante el encendido el tiempo total de uso de los ultrasonidos as como el n mero total de impulsos neum ticos se muestran en las pantallas correspondientes del panel frontal Tiempo de uso de ultrasonidos El tiempo de uso acumulado de los ultrasonidos segundos horas se muestra en la pantalla izquierda al encendido durante unos segundos Observaci n Si el n mero es superior a 9999 segundos se muestra el modo de horas por ejemplo 012h 12 horas Si el n mero es superior a 999h horas se utiliza el modo exponencial es decir 45E3 45x10 45 000 horas Contador de impulsos neum ticos El numero de impulsos acumulados se muestra enla pantalla derecha al encendido durante unos segundos Observaci n Si el n mero es superior a 9999 se utiliza el modo exponencial Por ejemplo 56E4 56x10 560 000 MANUTENZIONE ES Gli intervalli di manutenzione possono essere pi frequenti in alcuni paesi Attenersi sempre agli intervalli di manutenzione in uso nel proprio paese Visualizzazione della versione del software La versione del software viene visualizzata per qualche secondo al momento dell accensione dell unit Visualizzazione del tempo di utilizzo complessivo Al momento dell accensione sul pannello anteriore vengono visualizzati il tempo complessivo di utilizzo degli ultrasuoni e il numero c
13. ischen L ndern mit Regelungen zur Abfalltrennung Hantering av avfall best ende av elektrisk och elektronisk utrustning g ller i Europeiska Unionen och i andra europeiska lander med s rskilda insamlingssystem 60 61 SYMBOLS SYMBOLES SYMBOLE S MBOLOS SIMBOLI SYMBOLER Standby ON b Standby ON Standby ON Standby ON Standby ON Standby ON Switch for toggling between single and multiple pulse modes for the Swiss LithoClast pneumatic module Interruptor para alternar entre modos de impulso nico o m ltiple correspondientes al m dulo neum tico Swiss LithoClast Litho Mode Commutateur pour passer du mode impulsions simples au mode impulsions multiples pour le module pneumatique du Swiss LithoClast Litho Mode Interruttore che consente di impostare alternativamente il modulo pneumatico Swiss LithoClast sulla modalit a uno o pi impulsi Schalter um zwischen Einfach und Mehrfachimpulsmodus des Swiss LithoClast Stosswellenmoduls zu wechseln Brytare som v xlar mellan enkel och flerpulsprogram f r Swiss LithoClast pneumatisk modul 62 Single pulse mode Mode d impulsions simple Einfachimpulsmodus Multiple pulse mode Mode d impulsions multiple Mehrfachimpulsmodus Pneumatic handpiece connection Connexion pour la pi ce main pneumatique Anschluss Stosswellenhandst ck Applied part type BF Partie appliqu e du type BF Zur Anwendung am Patienten Typ BF Fuse Fusible Sicherung Input Entr e
14. main peuvent entrainer une perte de l aspiration et un chauffement de la broche Si un blocage survient interrompre la lithotripsie et retirer les fragments de la broche ainsi que de la pi ce main avant de poursuivre En cas d arr t de l aspiration caus par une panne de la pompe vide remplacer la pompe ou utiliser une autre source de vacuum avant de continuer la lithotripsie A Eine Unterbrechung der Absaugung muss vermieden werden Der Bediener muss den Absaugvorgang st ndig berwachen um sicherzustellen dass keine St rungen auftreten und der Niederdruck ordnungsgem ss eingestellt ist ES Im Hohlraum der Sonde und des Handst cks verklemmte Fragmente k nnen zu einem Abfall der Absaugstr mung und zum Erw rmen der Sonde f hren Falls eine Blockierung auftritt beenden Sie die Lithotripsie um Fragmente aus der Sonde und dem Hohlraum des Handst cks zu entfernen und setzen Sie dann die Lithotripsie fort Wenn die Absaugung wegen einer St rung der Vakuumpumpe abgebrochen wird tauschen Sie die Vakuumpumpe aus oder verwenden Sie eine alternative Vakuumquelle bevor Sie die Lithotripsie fortsetzen A Debe evitarse la interrupci n de la aspiraci n Es responsabilidad del usuario monitorizar continuamente el flujo de aspiraci n a fin de comprobar que est operativo y que el nivel de presi n inferior est establecido correctamente B Los fragmentos bloqueados en el lumen de la sonda y el mango pueden prov
15. tubing allows for observation of fragment transport to visualize a possible obstruction This type of aspiration tube is available from EMS or can be provided by the hospital 10 Tuyaux du r cup rateur de fragments A L utilisation d un autre tuyau que celui fourni avec le r cup rateur de fragments peut g n rer soit une occlusion imparfaite du tuyau dans la pinch valve soit le tuyau peut s affaisser en fonctionnement N utilisez que le tuyau du r cup rateur de fragments fourni par EMS Le tuyau d aspiration tuyau d aspiration standard de 3 m de long et diam tre int rieur de 5 mm doit tre st rile et usage unique L utilisation d un tuyau transparent permet d observer le transport des fragments afin de d tecter une possible obstruction Ce type de tuyau est disponible chez EMS ou peut tre fourni par l h pital Schlauch f r Steinfragmentf nger IN Wenn ein anderer Schlauch als der mit dem Steinfragmentf nger gelieferte Schlauch verwendet wird kann dies zu einem unvollst ndigen Verschluss des Schlauchs im pinch valve f hren oder der Schlauch kann w hrend der Verwendung Falten bilden Verwenden Sie nur den von EMS gelieferten Steinfragmentf nger Schlauch Der Absaugschlauch Standard Absaugschlauch von 3 m Lange und 5 mm Innendurchmesser muss steril und ein Einwegschlauch sein Durch die Verwendung eines transparenten Schlauchs kann die Fragmentbef rderung beobachtet werden und m gliche Verstopfung
16. Collegare il connettore con attacco rapido del tubo dell aria compressa all unit spingendo il connettore fino a farlo scattare in posizione Usare solo aria compressa secca e di tipo medicale filtrata ad almeno 5 um L aria compressa pu essere alimentata tramite un sistema di alimentazione dell aria centrale connettore a muro e un compressore dedicato una bombola ISO 7396 Collegare il cavo del pedale di comando all unit Fare attenzione all orientamento del connettore e verificare che il dado di fissaggio sia serrato ZN Verificare che i connettori siano perfettamente asciutti prima di effettuare il collegamento Per scollegare il pedale di comando tirare l anello del connettore Non tirare mai il cavo ANSLUTNINGAR Anslut str mkabeln till enheten Kontrollera att enhetens angivna spanning stammer verens med det lokala eln tets f r att f rhindra att enheten skadas Anslut bara till ett jordat elnat Anslut tryckluftsslangens snabbkoppling till enheten genom att trycka fast den tills ett klick h rs Anv nd bara torr tryckluft av medicinsk kvalitet filtrerad med minst 5 um Tryckluftsf rs rjningen kan ske antingen genom ett centralt tryckluftf rs rjningssystem v gguttag e en separat kompressor Seller en cylinder ISO 7396 Anslut fotpedalens sladd till enheten Se till att anslutningen sitter t r tt h ll och skruva t s kerhetsmuttern AN Se till att anslutningarna
17. Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung lehnt EMS jegliche Haftung ab Dies f hrt auch zu einem Verfall der Gew hrleistung Versenden Sie Ihr Produkt am besten in der Originalverpackung Dadurch ist es w hrend des Versands vor Besch digung gesch tzt A Bitte denken Sie daran Ihr Produkt mit allem Zubeh r vor dem Versand entsprechend der Bedienungsanleitung zu reinigen desinfizieren und sterilisieren A Gefahr der bertragung von Mikroorganismen Um das Personal der Reparaturwerkstatt zu sch tzen und aus Gr nden der Sicherheit w hrend des Transports und Versands m ssen alle Produkte und Zubeh rteile die zur Reparatur oder berpr fung an das Werk zur ckgesendet werden gem ss der Bedienungsanleitung gereinigt desinfiziert und sterilisiert werden Die Reparatur von Produkten oder Zubeh rteilen die in kontaminiertem Zustand empfangen werden kann abgelehnt werden Wenn Sie Ihr Produkt direkt an eine von EMS zugelassene Reparaturwerkstatt senden geben Sie bitte den Namen Ihres H ndlers an Dies vereinfacht f r uns die Bearbeitung SERVICIO T CNICO DE EMS Si su producto necesita reparaciones o mantenimiento adicional env elo a su distribuidor o nuestro centro de reparaci n autorizado EMS EMS no acepta responsabilidad alguna en caso de reparaciones no autorizadas o dafios provocados por no seguir las instrucciones de empleo En estos casos tambi n se anular la garant a Se recomienda enviar el produc
18. Utilisation de l appareil 12 Contr le de l aspiration 12 Lithotripsie ultrasonique 16 Pr paration erresen 16 Puissance des ultrasons 18 Cycle de fonctionnement Duty cycle Activation 18 Lithotripsie pneumatique 20 Pr paration ici tens oda 20 Modes d iMpuISsions 22 Fr quences d impulsions 22 Puissance pneumatique 22 Activation tieniti 22 LithoVac lv3 Option 24 Pr paration reete d 24 Mode combin Lithotripsie ultrasons et pneumatique eeeteeeeeeteeeteeeeeteee 26 Pr paration s nra ederet 26 A ea aae er LEa ataare 30 Conseils de traitement 32 DEE enges Gage ENEE 32 R glages recommand s 34 S lection entre les modes individuels et Combih agire ala te ues 36 INHALT Installieren uii eee ient 3 Anschl sse ai her A deca 4 Einweg Steinfragmentfanger 6 Nur Mehrweg Steinfragmentf nger 8 Bedienung des Ger te 12 Absaugsteuerung 12 Ultraschall Lithotripsie 16 Vorbereitung 16 Ultraschallleistung 18 Arbeitszyklus Duty Cwvclel 18 Aktivierung temet 18 Stosswellen
19. anderen Vakuumquelle mit Niederdrucksteuerung A Eine zu starke Absaugung kann die endoskopische Sicht beeintr chtigen zum Kollaps des Organs f hren oder die Schleimhaut besch digen Stellen Sie immer sicher dass der Absaugschlauch in das pinch valve eingef hrt ist und das pinch valve ordnungsgem ss arbeitet A Stellen Sie sicher dass die Absaugung immer funktionsf hig ist W hrend der Ultraschall Lithotripsie ist eine unterbrechungsfreie Absaugung erforderlich um Fragmente und Fl ssigkeiten abzusaugen sowie die K hlung von Sonde und Handst ck sicherzustellen UTILIZACI N DEL APARATO Control de aspiraci n ES En las instrucciones de empleo pertinentes se suministran por separado recomendaciones sobre los ajustes de aspiraci n para litotricia con mangos y sondas EMS IS El flujo de aspiraci n puede ajustarse con la pinza de rodillo roller clamp del tubo de aspiraci n IS EMS recomienda utilizar la Swiss LithoPump EMS dise ada especialmente para esta aplicaci n u otra fuente de vac o con control de presi n inferior A Un exceso de aspiraci n puede afectar a la visualizaci n endosc pica colapsar el rgano o da ar el urotelio Compruebe siempre que el tubo de aspiraci n est insertado en la pinch valve y que sta funciona correctamente A Aseg rese de que la aspiraci n est siempre operativa Se requiere una aspiraci n ininterrumpida durante la litotricia ultras nica para evacuar l
20. ar st ngd vid leveransen och ppnas nar ultraljudsfotpedalen trampas ner till f rsta steget IS Installera en rullkl mma p sugslangen s att du kan kontrollera sugfl det oberoende av det l gre trycket A Stenuppf ngaren f r eng ngsbruk kan inte teranv ndas 7 Reusable stone catcher ACL only IS Please refer to the instructions for use of the reusable stone catcher ACL for further details on preparation and operation A Do not insert the aspiration tubing into the pinch valve when working with the LithoVac lv3 The LithoVac handpiece has its own manual valve for aspiration control R cup rateur de fragments r utilisable ACL seulement Nur Mehrweg Steinfragmentf nger nur ACL RSP Veuillez vous r f rer au mode d emploi du r cup rateur de fragments ACL pour plus de d tails sur sa pr paration et son utilisation A Ne pas ins rer le tube d aspiration dans la pinch valve en utilisant le LithoVac Iv3 La pi ce main LithoVac a sa propre vanne manuelle de contr le de l aspiration ES Weitere Informationen ber Vorbereitung und Bedienung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Mehrweg Steinfragmentf ngers ACL A Stecken Sie w hrend des Arbeitens mit dem LithoVac lv3 keinen Absaugschlauch in das pinch valve Das LithoVac Handst ck verf gt ber ein eigenes manuelles Ventil f r die Absaugsteuerung Recuperador de fragmentos reutilizable ACL nicamente ES C
21. connected the ultrasound probe is damaged untightened or not present Ultrasound efficiency is not stable The resonance frequency is found and lost again similar to code Er 23 but this code does not come up because the ultrasound functions intermittently Please proceed as follows 1 Verify that the ultrasound probe is tightened Press the foot pedal to try again If the error appears again replace the probe Press the foot pedal to try again If the error appears again reduce the ultrasound power to 80 96 Press the foot pedal to try again If the error persists Replace the ultrasound handpiece Press the foot pedal to try again If the error is still present call EMS after sales service 2 3 4 5 6 7 8 9 Error codes Er 23 and Er 24 can be single events that do not matter If this happens again each 2 5 seconds as long as the ultrasound pedal is pressed down the probe or the handpiece must be replaced ultrasonic module Internal power supply failure Turn the device off then on again If failure persists call EMS after sales service pneumatic module 72 Internal working pressure is not in the specified range Input pressure can be too high or too low Activation of the pneumatic pulses is stopped 1 Verify and adjust the input pressure supply side according to the value specified on the identification plate on the unit back panel 2 Reduce working pressure using the pneuma
22. den Fusspedalanschluss L sen Sie die Handst cke und bringen Sie die Kappen an den Anschl ssen an A Reinigen Sie das Ger t nur mit einem farblosen handels blichen Desinfektionsmittel auf alkoholischer Basis Ethanol Isopropanol Scheuerpulver oder ein grober Schwamm kann die Oberfl che besch digen LIMPIEZA DESINFECCI N Y ESTERILIZACI N A Siga las recomendaciones del manual Reprocessing Instructions suministrado con el producto en lo que respecta al procedimiento de limpieza desinfecci n esterilizaci n y embalaje de los componentes A Siga las reglas vigentes en su pa s acerca de la esterilizaci n Preparaci n y limpieza Aparato A La caja del aparato no es herm tica Proceda del siguiente modo Apague el dispositivo Desconecte el conector de la fuente de alimentaci n Desconecte el conector del suministro de aire Desconecte el conector del pedal de mando Desconecte el o los mangos y sujete la parte delantera a los conectores A Limpie el aparato nicamente con desinfectante incoloro con base de alcohol disponible en el mercado etanol isopropanol El uso de limpiadores en polvo o una esponja abrasiva da ar su superficie PULIZIA DISINFEZIONE E STERILIZZAZIONE A Per informazioni sulla pulizia la disinfezione la sterilizzazione e il confezionamento dei componenti consultare sempre le istruzioni riportate nel manuale Reprocessing Instructions fornito con l
23. di miglioramenti di carattere tecnico o scientifico TECHNISCHE ANDERUNGEN EMS beh lt sich das Recht vor die technische Ausf hrung Zubeh r die Bedienungsanleitung oder den Inhalt des Ger ts aufgrund technischer oder wissenschaftlicher Fortschritte zu ndern TEKNISKA ANDRINGAR EMS f rbeh ller sig r tten att ndra tekniken tillbeh ren bruksanvisningen eller inneh ll i paketet i enlighet med tekniska eller vetenskapliga framsteg Duty eet LU Euge M Et LI LT LI LI Freq Hz I t TE Counter MN LI LI L 1 FI I LI COMPONENTS JO O1 P ND Control unit Pinch valve Holder for stone catcher Rotary knob for ultrasound lithotripsy power setting Ultrasound standby ON switch with control lamp Ultrasound handpiece cord connector Pulse mode selection single pulse multiple pulse Toggle mode switch for increase decrease buttons Decrease button in selected mode Increase button in selected mode Pneumatic handpiece cord connector Rotary knob for pneumatic lithotripsy power setting Pneumatic standby ON switch with control lamp Ultrasound mode display screen a Ultrasound power level b Ultrasound duty cycle setting i c Ultrasound use since last stand by sec hr Pneumatic mode display screen d Pneumatic power level 96 e Number of impulses since last stand by sec hr f Pulse frequency Hz Main switch ON OFF Main socket Fuse box Connector for the foot
24. directo con l Antes de liberar un impulso o activar los ultrasonidos toque el c lculo con el extremo de la sonda y mu valo ligeramente para verificar el contacto Debido al efecto de retroceso los c lculos ureterales no deben tratarse desde la parte inferior con la sonda colocada en el centro del c lculo La pr ctica recomendada consiste en colocar la sonda tangencialmente en el c lculo de manera que los impulsos de litotricia no lo empujen hacia atr s El c lculo debe golpearse seg n su estructura es decir en una esquina o los bordes Resulta til tratar el c lculo empuj ndolo ligeramente contra la pared del ur ter y trabajando con una baja frecuencia de impulso Puede estar indicado el uso de un dispositivo de prevenci n de migraci n de c lculos por ejemplo una cesta de Dormia RACCOMANDAZIONI PER IL TRATTAMENTO Informazioni generali L esecuzione corretta della litotrissia intracorporea mediante energie agli ultrasuoni o pneumatiche usate contemporaneamente o singolarmente richiede esperienza e una conoscenza approfondita delle tecniche endoscopiche Per ottenere un quadro endoscopico appropriato necessario bilanciare correttamente l irrigazione dell endoscopio e l aspirazione Inoltre occorre prestare attenzione a non effettuare un irrigazione eccessiva o anticipata per evitare di spostare il calcolo Il calcolo pu essere frammentato solo se a diretto contatto con la sonda a ultrasuoni e
25. eu lee EE 23 LithoVac lv3 opcional 25 Preparaci n ete esters 25 Modo combinado de litotricia neum tica y le 27 Pr paraci n eee rre de 27 Endoscopia 4 ies e ee 31 Recomendaciones de tratamiento 33 ET 33 Ajustes recomendados 35 Selecci n entre modo individual y combinado ria 37 SOMMARIO Inst llazione 2 rine 3 Collegamenti 5 Collettore di frammenti monouso 7 Collettore di frammenti riutilizzabile 9 Uso dellUnitA c iria ra era 13 Controllo dell aspirazione 13 Litotrissia agli ultrasuoni we UT Preparazione ra TA Potenza degli ultrasuoni 19 Ciclo di servizio Duty cycle 19 Attivazione eee aa 19 Litotrissia Dpneumatlca eee 21 Preparazione ii 21 Modalit a impulsi eee 23 Frequenze degli impulsi 23 Potenza pneumatica Attivazione LithoVac Iv3 opzionale n Preparazione Modalit combinata di litotrissia agli ultrasuoni e pneumatica eerte frentes 27 Preparazione eere 27 Endoscopia MCI Raccomandazioni per il trattamento 5 99 Informazioni generali 2109 Impostazioni consigliate 35 Scelta tra la modalit singola e co
26. finitivement au rebut le produit respectez les directives nationales sp cifiques en vigueur dans votre pays GARANTIE La garantie est valable compter de la date d achat de votre produit pour la p riode indiqu e dans la Registration Card Des d g ts li s au non respect du mode d emploi ou l usure des pi ces sont exclus de la garantie IS La garantie de votre produit sera annul e Si vous essayez de l ouvrir ACCESSOIRES Vous trouverez les accessoires aupr s d EMS ou de l un des distributeurs autoris s Veuillez contacter votre service client le directement A Pour des raisons de s curit ce produit ne peut tre utilis qu avec des accessoires d origine EMS L utilisateur est enti rement responsable s il utilise ce produit avec des accessoires non agr s ou qui sont non conformes au mode d emploi ENTSORGEN DES PRODUKTS Das Produkt darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Wollen Sie Ihr Produkt endg ltig entsorgen so beachten Sie bitte die jeweils in Ihrem Land geltenden spezifischen Bestimmungen GARANTIE Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum des Ger ts Der Garantiezeitraum ist in der Registration Card vermerkt Die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und durch Abnutzung entstandenen Sch den an Ger tebestandteilen sind von der Garantie ausgenommen IS Die Garantie Ihres Produkts erlischt wenn Sie versuchen es zu ffnen ZUBEH R Zubeh r erhalten Sie bei I
27. i flerpulsl ge m ste du regelbundet kontrollera fragmenteringsf rloppet och sondens position var eller varannan sekund 39 POST TREATMENT PROCEDURE Emptying of aspiration tubes and stone catcher Remove the silicone tubing of the stone catcher from the pinch valve Suck air in to empty the aspiration tubes Tilt the stone catcher in order to empty the receptacle by suction Elimination or conservation of stone catcher content 40 If fragments are not to be kept for analysis dispose of the stone fragments If the fragments are to be kept close the receptacle with the transport closing cap PROC DURE POST TRAITEMENT Vidange des tuyaux d aspirations et du r cup rateur de fragments Enlever de la pinch valve le tuyau de silicone du r cup rateur de fragments Aspirez de l air pour vider les tuyaux d aspirations Inclinez le r cup rateur de fragments pour vider le r ceptacle par aspiration Elimination ou conservation du contenu du r cup rateur de fragments Si les fragments ne sont pas n cessaires pour l analyse jetez le contenu Si les fragments sont conserv s fermer le r cipient avec le couvercle de transport VORGEHENSWEISE NACH DER BEHANDLUNG Leeren der Absaugschl uche und des Steinfragmentf ngers Ziehen Sie den Silikonschlauch des Steinfragmentf ngers aus dem pinch valve Saugen Sie Luft in die Absaugschl uche um sie zu leeren Neigen Sie den Steinfragmentf nger u
28. la parte distal de las sondas contra los tejidos ya que podr a da arlos o perforarlos Tenga especial cuidado con las sondas finas A No toque la sonda de ultrasonidos cuando estos est n activados Las vibraciones de los ultrasonidos de las sondas pueden provocar calor y quemaduras instant neas A Es posible que la mano del usuario tenga tendencia a empujar bajo la influencia de los impulsos neum ticos repetidos El usuario deber corregir esta tendencia y controlar continuamente la posici n relativa de la sonda con el fin de reducir los riesgos de perforaciones A Cuando utilice el aparato en el modo de impulsos m ltiples aseg rese de comprobar el progreso de la fragmentaci n y la posici n de la sonda con frecuencia cada 1 2 segundos AVVERTENZE A Pericolo di perforazione dell urotelio o della mucosa Poich la sonda agli ultrasuoni tende a perforare il calcolo anzich a frammentarlo non possibile escludere il rischio che lesioni la mucosa del rene e la vescica dietro al calcolo Per questo motivo opportuno osservare le punte delle sonde nel quadro endoscopico durante l intero trattamento ricordando che le punte delle sonde sporgono di 10 20 mm rispetto alla punta dell endoscopio A Non applicare pressione con la parte distale delle sonde sui tessuti per evitare di danneggiare i tessuti o perforarli Prestare particolare attenzione con le sonde sottili A Non toccare la sonda agli ultrasuoni quan
29. main ultrason ou cordon d fectueux par ex mauvaise isolation Perte d efficacit des ultrasons l appareil ne peut pas ajuster la fr quence de r sonance Pi ce main non ou mal connect e broche ultrason d fectueuse mal viss e ou absente L efficacit des ultrasons n est pas stable La fr quence de r sonance est trouv e puis perdue nouveau similaire au code Er 23 mais ce code n apparait pas car les ultrasons fonctionnent par intermittence Agir comme suit V rifier que la broche ultrasons est bien serr e Presser la p dale pour r essayer Si l erreur apparait encore changer la broche Presser la p dale pour r essayer Si l erreur apparait encore r duire la puissance 80 Presser la p dale pour r essayer Si l erreur persiste changer la pi ce main ultrasonique Presser la p dale pour r essayer Si l erreur persiste appeler le Service Apr s Vente de EMS JO O1 P ND Les codes Er 23 et Er 24 peuvent tre des cas isol s sans importance Si cela se reproduit toutes les 2 5 secondes tant que la p dale ultrason est appuy e la broche ou la pi ce main doit tre remplac e module ultrasons Alimentation lectrique interne d fectueuse Eteindre puis remettre l appareil sous tension Si le d faut r appara t plus d une fois appelez le Service Apr s Vente de EMS module pneumatique La pression de travail interne n est pas d
30. nar du slar pa Pedale di comando difettoso o pressione accidentale del pedale durante Fare attenzione a non premere il pedale durante l accensione dell unit Verificare che paslagning av enhet enheten Kontrollera att ingenting trycker p eller hindrar pedalens Tasto o l accensione dell unit non ci siano oggetti che esercitino pressione o impediscano il normale funzionamento del Tryckknapp funktion Om felet kvarst r ringer du EMS service pedale di pedale Se il problema persiste rivolgersi al Servizio di assistenza post vendite di EMS eller pedal comando Defekt tryckknapp eller oavsiktligt nedtryckt tryckknapp under Var f rsiktig sa att du inte trycker ner tryckknappen n r du sl r pa Tasto difettoso oppure premuto accidentalmente durante l accensione Fare attenzione a non premere i tasti durante l accensione dell unit Se il problema paslagning av enhet enheten Om felet kvarst r ringer du EMS service dell unit persiste rivolgersi al Servizio di assistenza post vendite di EMS Det interna kraftvardet for ultraljud kan inte h mtas Forts tt enligt f ljande Ultraljudssond eller ultraljudshandstycke defekt S kerst ll att unltraljudssonden r atspand Trampa ner fotpedalen f r att f rs ka igen Om felet upptrader igen ersatt sonden Trampa ner fotpedalen f r att f rs ka igen Om felet upptr der igen minska ultraljudskraften till 80 96 Trampa ner fotpedalen f r att f rs ka igen Om felet kvarst
31. number is superior to 999h hours the exponential mode is used i e 45E3 45x10 45 000 hours Pneumatic pulse counter The cumulated number of pulses is shown in right display at start up for some seconds Remark If the number is superior to 9999 the exponential mode is used For example 56E4 56x10 560 000 46 MAINTENANCE IS Si les dispositions l gales en vigueur dans votre pays pr voient des intervalles de maintenance il convient de s y conformer Affichage de la version du logiciel Quand l appareil est mis sous tension la version du logiciel install est affich e pour quelques secondes Affichage de la dur e d utilisation totale Pendant la d marrage la dur e totale d utilisation des ultrasons ainsi que le nombre total d impulsions pneumatiques sont affich s dans les crans relatifs sur la face avant Dur e totale d utilisation des ultrasons La dur e totale de l utilisation des ultrasons secondes heures s affiche sur l cran gauche lors de la mise en marche pendant quelques secondes Remarque Si le nombre est sup rieur 9999 secondes le mode heures est affich ex 012h 12 heures Si le nombre est sup rieur 999h heures le mode exponentiel est utilis Ex 45E3 45x10 45 000 heures Compteur d impulsions pneumatiques Le nombre total d impulsions s affiche sur l cran droit lors de la mise en marche pendant quelques secondes Remarque Si le nombre est
32. per l uso A Rischio di trasmissione di microrganismi Per garantire l incolumit del personale del Centro riparazioni e la massima sicurezza durante il trasporto e l invio indispensabile pulire disinfettare e sterilizzare tutti i prodotti e gli accessori in conformit con le istruzioni fornite nel manuale prima di restituirli al produttore per eventuali riparazioni o ispezioni Il Centro riparazioni pu rifiutarsi di accettare prodotti o accessori contaminati Ricordarsi di indicare sempre il nome del rivenditore su tutti i prodotti restituiti direttamente al Centro riparazioni EMS per semplificare le procedure EMS SERVICE Om din produkt skulle beh va servas eller repareras kan du skicka den till din terf rs ljare eller ett godk nt EMS reparationscenter EMS ansvarar inte verhuvudtaget f r skada som uppstatt till f ljd av felaktiga reparationer eller icke beaktande av bruksanvisningen S dana atgarder upph ver ven garantin Det ar bast att skicka produkten i dess originalf rpackning Den skyddar produkten mot skador under transporten A Innan du skickar iv g produkten med alla tillbeh r reng r desinficerar och steriliserar du dem enligt beskrivningarna i bruksanvisningen A Risk f r verf ring av mikroorganismer F r att skydda personalen p reparationscentret och av s kerhetssk l under transport och skeppning m ste alla produkter och tillbeh r som skickas tillbaka till fabriken f r re
33. per passare alternativamente dalla regolazione del duty cycle all impostazione della frequenza degli impulsi pneumatici e viceversa La funzione selezionata evidenziata per mezzo di un punto visualizzato nella schermata del duty cycle o della frequenza Usare i tasti freccia per modificare i valori IS Premere entrambi i pedali di comando per attivare la modalit litotrissia pneumatica e agli ultrasuoni ed eseguire contemporaneamente l aspirazione posizionare un piede su ciascun pedale IS Per controllare selettivamente le singole modalit di litotrissia premere il pedale di comando corrispondente Premere il pedale della modalit ultrasuoni spostandolo nella prima posizione per attivare l aspirazione durante l uso della sola modalit pneumatica con il manipolo configurato per la modalit combinata Aktivera ultraljudsl get och det pneumatiska l get p styrenheten Knappen Select v xlar mellan reglering av duty cycle och inst llning av den pneumatiska pulsfrekvensen Vilken funktion som anv nds indikeras av en punkt antingen i displayen f r duty cycle eller i displayen f r frekvensen Piltangenterna anvands f r att reglera vardena I Trampa ner b da fotpedalerna f r att aktivera pneumatisk litotripsi och ultraljudslitotripsi med sugning samtidigt s tt foten ver b da pedalerna ES De enskilda litotripsil gena kan styras genom att man bara trampar ner respektive fotpedal S kerst ll att han
34. probe and the handpiece 12 UTILISATION DE L APPAREIL Contr le de l aspiration ios Les recommandations de r glage de l aspiration pour la lithotripsie avec les pi ces a main et les broches EMS sont fournies dans les mode d emploi respectifs IS Le d bit d aspiration peut tre ajust au moyen du roller clamp install sur le tuyau d aspiration IS EMS recommande l utilisation de la Swiss LithoPump EMS sp cifiquement tudi e pour cette application ou une autre source d aspiration avec r glage de la d pression A Une aspiration trop lev e peut compromettre la vision endoscopique faire s affaisser l organe ou endommager la muqueuse Toujours v rifier que le tuyau d aspiration est ins r dans la pinch valve et que celle ci fonctionne correctement A Assurez vous que l aspiration est toujours op rationnelle Une aspiration ininterrompue pendant la lithotripsie est indispensable pour vacuer les fragments et les liquides ainsi que pour assurer le refroidissement de la broche et de la pi ce main BEDIENUNG DES GER TS Absaugsteuerung ES Empfehlungen zu den Absaugeinstellungen f r Lithotripsie mit EMS Handst cken und Sonden sind separat in den jeweiligen Bedienungsanleitungen enthalten I Die Absaugstr mung kann mit der roller clamp am Absaugschlauch eingestellt werden ES EMS empfiehlt die Verwendung der EMS Swiss LithoPump die speziell f r diese Anwendung konzipiert ist oder einer
35. r helt torra innan du ansluter dem Om du vill koppla fr n anslutningarna drar du i anslutningsmanschetten aldrig i sj lva sladden Single use stone catcher provided sterile R cup rateur de fragments usage unique fourni st rile Einweg Steinfragmentf nger steril geliefert Connect the short silicone tubing end with the conical connector to the external vacuum source ES The pinch valve default state is closed and opens at the first step of the ultrasound foot pedal IS Install a roller clamp on the aspiration tubing to enable control of the aspiration flow independently of the lower pressure Mm The sterile single use stone catcher cannot be reprocessed Connecter l embout du tuyau court en silicone avec le connecteur conique la source de d pression externe IS La pinch valve est normalement ferm e et s ouvre au premier cran de la p dale de commande des ultrasons RSP Installer un clamp chirurgical avec r gulateur de d bit roller clamp sur le tuyau d aspiration pour permettre le contr le du d bit d aspiration ind pendamment de la d pression A Le r cup rateur de fragments st rile usage unique n est pas st rilisable Verbinden Sie das kurze Silikonschlauchende mit dem konischen Anschluss mit der externen Vakuumquelle ES Das pinch valve ist standardm ig geschlossen und wird bei Bet tigung der ersten Stufe des Ultraschall Fusspedals ge ffnet I Installieren S
36. respect es A Ce produit ne doit pas tre utilis proximit d un autre appareil ou empil sur ce dernier Si cette configuration ne peut tre vit e il est imp ratif avant l utilisation de v rifier son bon fonctionnement dans les conditions d utilisation ZN Putilisation d accessoires ou de cordons autres que ceux sp cifi s ou vendus par EMS comme pi ces de remplacement peut avoir comme cons quence une augmentation de l mission ou une diminution de l immunit de ce produit ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT ES Dieses Produkt erfordert besondere Vorkehrungen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit Es muss gem ss dem Hinweis Elektromagnetische Vertr glichkeit installiert und in Betrieb genommen werden IS Bestimmte Typen von mobilen Telekommunikationsger ten verursachen m glicherweise St rungen bei diesem Produkt Der im Hinweis Elektromagnetische Vertr glichkeit empfohlene Abstand muss ber cksichtigt werden A Dieses Produkt sollte nicht direkt neben oder auf einem anderen Ger t verwendet werden Wenn das Produkt neben oder auf einem anderen Ger t verwendet werden muss sollte die Funktion vor dem Betrieb in der Konfiguration in der das Produkt verwendet wird berpr ft werden A Wenn andere Zubeh rteile und Kabel als die von EMS angegebenen oder als Ersatzteile verkauften Zubeh rteile bzw Kabel verwendet werden kann dies zu st rkeren Emissionen oder geringerer St rfes
37. sup rieur 9999 le mode exponentiel est utilis Par exemple 56E4 56x10 560 000 WARTUNG ES Wenn Wartungsintervalle in Ihrem Land gesetzlich vorgeschrieben sind m ssen diese eingehalten werden Anzeige der Softwareversion Beim Einschalten des Ger ts wird die Version der installierten Software f r einige Sekunden angezeigt Anzeige der bisherigen Betriebsdauer W hrend des Einschaltens werden auf dem entsprechenden Display an der Vorderseite die Gesamtdauer der Ultraschallverwendung und die Gesamtanzahl der Stosswellenimpulse angezeigt Ultraschallzeit Beim Einschalten wird auf dem linken Display die bisherige Verwendungsdauer von Ultraschall Sekunden Stunden f r einige Sekunden angezeigt Anmerkung Wenn die Zahl gr sser als 9999 Sekunden ist wird die Anzahl der Stunden angezeigt Beispiel 012h 12 Stunden Wenn die Zahl gr sser als 999h Stunden ist wird der Exponentialmodus verwendet Beispiel 45E3 45x10 45 000 Stunden Stosswellenimpulsz hler Beim Einschalten wird auf dem rechten Display f r einige Sekunden die bisherige Anzahl der Impulse angezeigt Anmerkung Wenn die Zahl gr sser als 9999 ist wird der Exponentialmodus verwendet Beispiel 56E4 56x10 560 000 MANTENIMIENTO IS Si las leyes de su pa s estipulan intervalos de mantenimiento estos deber n respetarse Visualizaci n de la versi n de software Al encender el dispositivo la versi n de software
38. toute autre intervention de maintenance ou de r paration envoyez votre produit votre distributeur ou directement votre centre de r paration agr EMS Des r parations sans autorisation ou le non respect du mode d emploi d gagent EMS de toute responsabilit et annulent la garantie Pour l exp dition utilisez de pr f rence l emballage d origine Votre produit sera mieux prot g contre les incidents de transport A Avant d exp dier votre produit avec l ensemble de ses accessoires d sinfectez nettoyez et st rilisez le conform ment au mode d emploi A Risque de transmission de micro organismes Pour la protection du personnel du centre de r paration et la s curit pendant le transport le produit et les accessoires retourn s au fabricant pour r paration ou r vision doivent tre pr alablement nettoy s d sinfect s et st rilis s selon les instructions de ce mode d emploi La r paration de ce produit et de ses accessoires recus sales ou contamin s peut tre refus e En cas d exp dition directe de votre produit vers votre centre de r paration agr EMS indiquez le nom de votre distributeur Cela nous permettra ainsi de simplifier le traitement EMS KUNDENDIENST Wenn Ihr Produkt zus tzliche Wartungs oder Reparaturmassnahmen erfordert senden Sie es bitte an Ihren Handler oder an eine von EMS zugelassene Reparaturwerkstatt Bei nicht autorisierten Reparaturen oder Sch den aufgrund der
39. ultraljudsfotpedalen till f rsta steget f r att aktivera sugningen pinch valve ppnas Trampa ner till andra steget f r att aktivera sondens ultraljud PNEUMATIC LITHOTRIPSY Preparation A Switch off the power at the device to connect the handpiece The light of the Standby ON button will turn orange 5 seconds at switch on Press on the Standby ON button to start the corresponding mode B The cumulated number of pulses is displayed at start up for few seconds 20 LITHOTRIPSIE PNEUMATIQUE Pr paration A Mettre l appareil hors tension pour connecter les pi ces main Le t moin du bouton Standby ON s allume orange 5 secondes la mise sous tension Presser sur le bouton standby ON pour d marrer le mode correspondant IS Le nombre cumul d impulsions s affiche lors de la mise en marche pendant quelques secondes STOSSWELLENLITHOTRIPSIE Vorbereitung A Schalten Sie das Ger t aus um das Handst ck anzuschliessen Beim Einschalten leuchtet die Lampe der Standby EIN Taste f r 5 Sekunden orange Dr cken Sie die Standby EIN Taste um den entsprechenden Modus zu starten ES Beim Starten des Modus wird die bisherige Anzahl der Impulse f r einige Sekunden angezeigt LITOTRICIA NEUM TICA Preparaci n A Apague la alimentaci n del dispositivo para conectar el mango El diodo luminoso del bot n Standby ON se volver naranja a los 5 segundos de encender el dispositivo Pulse el
40. ultrasuoni su un valore compreso tra lo 1096 e il 10096 in incrementi del 1096 Ciclo di servizio Duty cycle Il duty cycle rappresenta il rapporto tra l attivazione e la disattivazione della modalit ultrasuoni in un intervallo di tempo di 80 millisecondi Tale duty cycle pu essere impostato tramite i tasti freccia L ultimo duty cycle impostato viene salvato nella memoria dell unit al momento dello spegnimento IS Le condizioni di errore dei manipoli e delle sonde possono essere rilevate solo se il duty cycle impostato sul 10096 Per ulteriori informazioni vedere la sezione Risoluzione dei problemi Attivazione Premere il pedale di comando della modalit ultrasuoni spostandolo nella prima posizione per attivare l aspirazione e aprire la pinch valve Premere il pedale spostandolo nella seconda posizione per erogare ultrasuoni alla sonda Ultraljudskraft V nster vridknapp anv nds f r att reglera ultraljudskraften fr n 10 96 till 100 96 i steg om 10 96 Relativ pulslangd Duty cycle Den duty cycle r f rh llandet mellan p slaget ultraljud och avslaget ultraljud under ett tidsintervall p 80 millisekunder St ll in den duty cycle med piltangenterna Den senaste inst llningen av den duty cycle sparas i minnet n r enheten sl s av IS Handstycket och sonden detekterar bara fel med en duty cycle p 100 se kapitlet Fels kning Aktivering Trampa ner
41. unit A Seguire le procedure di sterilizzazione in uso nel proprio paese Preparazione e pulizia Unit A L alloggiamento dell unit non impermeabile all acqua Attenersi alla seguente procedura spegnere il dispositivo scollegare il connettore dell alimentazione esterna scollegare il connettore di alimentazione dell aria soollegare il connettore del pedale di comando scollegare i manipoli e montare il tappo sui connettori IN Pulire l unit solo con un disinfettante commerciale etanolo isopropanolo a base di alcol e incolore L uso di soluzioni aggressive o di spugne abrasive pu danneggiare le superfici dell unit RENG RING DESINFICERING OCH STERILISERING Mm F ljrekommendationernai bruksanvisningen Reprocessing Instructions som medf ljer din produkt den f rklaras hur du reng r desinficerar steriliserar och paketerar komponenterna A F lj de aktuella best mmelserna om sterilisering som g ller i ditt land F rberedelse och reng ring Enhet A Enhetens h lje r inte vattent tt Forts tt enligt f ljande Stang av enheten Dra ur str mkabeln e Koppla fr n luftf rs rjningen e Koppla fr n fotpedalen Koppla fran handstyckena och s tt p locket p anslutningarna A Enheten f r bara reng ras med ett alkoholbaserat kommersiellt etanol isopropanol f rgl st desinficeringsmedel Skurmedel eller slipande svampar skadar dess yta 43
42. vid stenen med sondspetsen och flytta den lite f r att s kerst lla kontakt innan du utl ser en puls eller aktiverar ultraljudet P grund av tryckeffekten b r r rliga urinstenar inte behandlas underifr n med sonden placerad mitt p stenen B sta s ttet r att placera sonden tangentiellt mot stenen s att litotripsipulserna inte trycker tillbaka den Stenen ska st tas i enlighet med dess struktur d v s i h rnet eller p kanterna Det kan vara bra att behandla stenen genom att knuffa den l tt mot urinledarvaggen och arbeta med en l g pulsfrekvens Du kan beh va anv nda ett stenf rflyttningsskydd t ex en Dormia korg 33 It is possible to treat impacted stones directly in situ using only pneumatic lithotripsy because pneumatic lithotripsy does not generate heat therefore no risk of thermal damage to surrounding tissues Recommended settings ES For each lithotripsy method whether used individually or in combination it is recommended to start fragmentation at medium power settings of 50 to 60 The frequency of the pulses should not be higher than 7Hz in individual mode with a duty cycle set at 100 at the beginning whether used alone or in combination with pneumatic lithotripsy and can be increased or decreased gradually For combined application it is recommended to set the pneumatic pulses frequency at 2 3Hz to help controlling the fragmentation ES Working with a duty cycle of less tha
43. 00 al inicio tanto si se utiliza de manera independiente o en combinaci n con litotricia neum tica y puede aumentarse o reducirse gradualmente Para una aplicaci n combinada se recomienda establecer la frecuencia de impulsos neum ticos a 2 3 Hz a fin de ayudar a controlar la fragmentaci n IS Puede resultar til trabajar con un duty cycle inferior al 100 para reducir el calentamiento del instrumento de ultrasonidos si por ejemplo el procedimiento endosc pico requiere reducir la aspiraci n a trav s de dicho instrumento calcoli possono essere trattati in situ mediante litotrissia pneumatica perch questo tipo di litotrissia non genera calore e non comporta quindi il rischio di provocare danni termici ai tessuti circostanti Impostazioni consigliate ES E generalmente consigliabile iniziare la frammentazione con una potenza media ossia compresa tra il 50 e il 60 per tutti i metodi di litotrissia indipendentemente dal fatto che vengano usati individualmente o in modalit combinata La frequenza iniziale degli impulsi non deve superare 7 Hz per le modalit singole con duty cycle impostato sul 100 indipendentemente dal fatto che tale modalit venga usata singolarmente o in combinazione con la litotrissia pneumatica e pu essere gradualmente incrementata o ridotta in un momento successivo Per le applicazioni combinate generalmente consigliabile impostare la frequenza degli impulsi pneumatic
44. 12 Hz El ultimo ajuste del modo y la frecuencia de impulsos se conserva en la memoria despu s de apagar el dispositivo Potencia neum tica El control giratorio derecho se utiliza para ajustar la potencia neum tica en porcentajes del 0 al 100 en incrementos del 10 Activaci n Presione el pedal de mando neum tico para liberar los impulsos neum ticos Modalit a impulsi Selezionare la modalit a uno o pi impulsi usando il tasto Litho mode Frequenze degli impulsi Se si seleziona la modalit a pi impulsi possibile anche impostare una frequenza con i tasti freccia La frequenza pu essere impostata su un qualunque valore compreso tra 1 Hz e 12 Hz L ultima modalit impulsi e la frequenza impostate vengono salvate nella memoria dell unit al momento dello spegnimento Potenza pneumatica La manopola girevole destra permette di regolare la potenza pneumatica su un valore compreso tra lo 096 e il 10096 in incrementi del 1096 Attivazione Premere il pedale di comando della modalit pneumatica per generare gli impulsi pneumatici Pulsprogram V lj antingen enkel eller flerpulsprogram med knappen Litho mode Pulsfrekvenser Om pulsprogrammet r inst llt p flera pulser kan frekvensen v ljas med piltangenterna Frekvensen kan regleras p en skala fr n 1 Hz till 12 Hz Den senaste inst llningen av pulsprogram och pulsfrekvens sparas i minnet nar enheten slas av Pneumatisk kraft
45. DOSKOPI ES Det kan h nda att sondspetsen r dold i veck i den demat sa v vnaden Endoskop med en blickvinkel p 5 till 15 ger en b ttre bild av sondspetsen i endoskopets n romr de ES N r du anv nder ureteroskop rekommenderas det att anv nda en handstyckesstyrning f r att sonden ska kunna justeras korrekt mot endoskopet och f r att sondernas utstr ckning bortom endoskopspetsen ska kunna begr nsas Styradaptrar till de vanligaste ureteroskopmodellerna kan k pas fr n EMS Mm Se till att ultraljuds och pneumatiksondens spets inte verskrider endoskopspetsen med mer an 10 till 20 mm nar den ar helt inf rd i endoskopets arbetskanal ES Risk f r perforering av slemhinnan Om du anv nder en 0 8 mm eller 1 0 mm pneumatisk sond med ett ureteroskop rekommenderas det att anpassa sondens l ngd vid behov efter endoskopl ngden Kontakta EMS service efter f rs ljning om du vill anpassa sondl ngden efter ett s rskilt endoskop ES Genom att justera sondens l ngd och genom att anv nda en styradapter minskar du risken f r perforering och s nker energif rlusterna s rskilt med tunna sonder IN F r att undvika skada p endoskopet b r sonderna inte aktiveras med spetsen inuti endoskopets arbetskanal 31 TREATMENT RECOMMENDATIONS General Intracorporeal lithotripsy by use of ultrasound and pneumatic energies used simultaneously or individually requires experience and skill in endoscopic techniqu
46. EMS produkt Den uppfyller de h gsta standarderna i fr ga om kvalitet och s kerhet Swiss LithoClast Master anv nds f r fragmentering av urinledarsten i njuren urinledaren och urinbl san Kontraindiktioner Anv ndning av produkten r kontraindikativt p patienter med f ljande aktiv koagulationsrubbning e en fungerande njure e kreatinin h gre eller lika med 3 ug under graviditet e uretrostriktur och urinstamma e implanterad elektrisk stimulator t ex pacemaker HA Instruktioner om specifika komponenter handstycken sonder medf ljer separat med respektive bruksanvisning L s bruksanvisningen som medf ljer varje komponent innan du anv nder Swiss LithoClast Master Tveka inte att kontakta din lokala EMS terf rs ljare f r ytterligare upplysningar PLEASE READ THIS BEFORE BEGINNING WORK About this manual Note that the English version of this manual is the master from which translations derive In case of any discrepancy the binding version is the English text This operating instructions are to ensure the correct installation and use of this product Always keep this instruction close at hand A Please read these operating instructions carefully as they explain all the most important details and procedures Please pay special attention to the safety precautions IS This instruction manual describes combined ultrasonic and pneumatic lithotripsy as well as ultrasonic or pneumati
47. Handpieces and accessories A Clean the foot pedal only with an alcohol based commercially available ethanol isopropanol colorless disinfectant The use of scouring powder or an abrasive sponge will damage its surface A Dispose of the single use stone catcher A For the other components please refer to related instruction manual 44 Pi ces mains et accessoires AN Nettoyer la p dale de commande uniquement avec un d sinfectant sans colorant base d alcool vendu dans le commerce thanol isopropanol L utilisation de poudre r curer ou d une ponge abrasive endommagerait sa surface Mm Jetez le r cup rateur de fragments Usage unique ZN Pour les autres composants veuillez vous r f rer au mode d emploi correspondants Handst cke und Zubeh r AN Reinigen Sie das Fusspedal nur mit einem farblosen handels blichen Desinfektionsmittel auf alkoholischer Basis Ethanol Isopropanol Scheuerpulver oder ein grober Schwamm kann die Oberfl che besch digen A Entsorgen Sie den Einweg Steinfragmentf nger A Anleitungen zu den anderen Komponenten finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung Mangos y accesorios A Limpie el pedal de mando nicamente con desinfectante incoloro con base de alcohol disponible en el mercado etanol isopropanol El uso de limpiadores en polvo o una esponja abrasiva da ar su superficie A Deseche el recuperador de fragmentos de un solo uso A
48. LTRAS NICA Preparaci n A Apague la alimentaci n del dispositivo para conectar el mango El diodo luminoso del bot n Standby ON se volver naranja a los 5 segundos de encender el dispositivo Pulse el bot n Standby ON para iniciar el modo correspondiente IS El tiempo de uso acumulado de los ultrasonidos segundos horas se muestra al encendido durante unos segundos LITOTRISSIA AGLI ULTRASUONI Preparazione A Spegnere sempre l unit prima di collegare il manipolo La spia sul tasto Standby ON diventa arancione 5 secondi dopo l accensione Premere il tasto Standby ON per avviare la modalit corrispondente ES ll tasto visualizza per qualche secondo il tempo di utilizzo complessivo della modalit agli ultrasuoni secondi ore ULTRALJUDSLITOTRIPSI Forberedelse Mm Bryt str mmen till enheten innan du ansluter handstycket Lampan p knappen Standby ON lyser orange i 5 sekunder n r enheten sl s p Tryck p knappen Standby ON f r att starta motsvarande l ge 37 Den kumulativa tiden for ultraljud sekunder timmar visas i n gra sekunder vid p slagning Ultrasound power The left rotary knob is used to adjust the ultrasound power from 10 96 to 100 in 10 96 increments Duty cycle The duty cycle is the ratio between ultrasound ON and ultrasound OFF over an interval of time of 80 milliseconds Set the duty cycle using the arrow keys The last setting of the duty cycle is kept in me
49. OPERATION INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE EMPLEO ISTRUZIONI PER L USO BRUKSANVISNING Swiss LithoClast Master Caution Federal USA law restricts this product to sale by or on the order of a dentist ADDITIONAL SAFETY ADVICE FOR USA ELECTRO MEDICAL SYSTEMS D plier les rabats pour visualiser les plans Fold out the cover pages to view technical drawings Detailzeichnungen in den ausklappbaren Umschlagseiten Despliegue las portadas para ver los dibujos t cnicos Dispiegare le pagine della copertina per vedere i disegni tecnici Vik ut omslagssidorna f r att se de tekniska ritningarna TECHNICAL MODIFICATIONS EMS reserves the right to modify the technique accessories operating instructions or contents of the set due to technical or scientific improvements MODIFICACIONES T CNICAS EMS se reserva el derecho de modificar los datos t cnicos los accesorios las instrucciones de empleo o el contenido del equipo debido a mejoras t cnicas o cient ficas MODIFICATIONS TECHNIQUES EMS se r serve le droit d apporter la technique aux accessoires au mode d emploi et au contenu de l emballage d origine les modifications que la poursuite des d veloppements techniques et scientifiques peut induire MODIFICHE TECNICHE EMS si riserva il diritto di modificare le tecniche gli accessori le istruzioni per l uso o le caratteristiche dei prodotti a seguito dell introduzione
50. Para los dem s componentes consulte el manual de instrucciones correspondiente Manipoli e accessori AN Pulire il pedale di comando solo con un disinfettante commerciale etanolo isopropanolo a base di alcol e incolore L uso di soluzioni aggressive o di spugne abrasive pu danneggiare le superfici A Smaltire il collettore di frammenti monouso A Per informazioni su come pulire gli altri componenti consultare i rispettivi manuali per luso Handstycken och tillbeh r A Fotpedalen far bara reng ras med ett alkoholbaserat kommersiellt etanol isopropanol f rgl st desinficeringsmedel Skurmedel eller slipande svampar skadar dess yta A Sl ng stenuppf ngaren f r eng ngsbruk A Se motsvarande bruksanvisning f r andra komponenter 45 MAINTENANCE ES Should legal provisions in your country demand maintenance intervals these must be observed Display of the software version When the device is turned on the installed software version is displayed for few seconds Display of cumulated operation time During power up the total time of ultrasound usage as well as the total number of pneumatic impulses are displayed in the related displays on front panel Ultrasound time The cumulated time of ultrasound use seconds hours is displayed on left display at start up for some seconds Remark If the number is superior to 9999 seconds the hours mode is shown for example 012h 12 hours If the
51. Pfeiltasten werden die Werte eingestellt ES Treten Sie beide Fusspedale um den Stosswellen und Ultraschall Lithotripsiemodus gleichzeitig mit der Absaugung zu aktivieren setzen Sie den Fuss auf beide Pedale ES Die einzelnen Lithotripsiemodi k nnen wahlweise durch Treten des entsprechenden Fusspedals gesteuert werden Treten Sie das Ultraschallpedal bis zur ersten Stufe um die Absaugung zu aktivieren wenn Sie nur den Stosswellenmodus verwenden und die Handst cke f r den kombinierten Modus montiert sind Active el modo de ultrasonidos as como el modo neum tico en el aparato de control EI bot n Select alternar entre el ajuste del duty cycle y el de la frecuencia de impulsos neum ticos La funci n en uso se indica mediante un punto en la pantalla del duty cycle o en la de frecuencia Las teclas de flecha se utilizan para ajustar los valores I Presione ambos pedales de mando para activar el modo de litotricia neum tica y ultras nica con aspiraci n simult nea coloque el pie sobre ambos pedales I Los modos de litotricia individuales pueden controlarse de manera selectiva para ello presione s lo el pedal de mando correspondiente Presione el pedal de ultrasonidos hasta el primer paso para activar la aspiraci n cuando utilice el modo neum tico s lo con los mangos montados para el modo combinado Attivare la modalit ultrasuoni e pneumatica tramite l unit di controllo Usare il tasto Select
52. Stein zu verletzen Der Anwender muss w hrend der gesamten Behandlung die Sondenspitzen endoskopisch beobachten die Sondenspitze ragt 10 20 mm ber die Endoskopspitze hinaus A Dr cken Sie nicht mit dem distalen Teil der Sonden gegen das Gewebe da Gewebe besch digt werden oder eine Perforation auftreten kann Gehen Sie bei d nnen Sonden mit besonderer Vorsicht vor A Ber hren Sie die Ultraschallsonde nicht bei aktiviertem Ultraschall Die Ultraschallvibrationen der Sonden k nnen zu Erhitzung und Verbrennungen f hren A M glicherweise neigt die Hand des Anwenders aufgrund der Stosswellenimpulse dazu nach vorne zu dr cken Diese Tendenz muss vom Anwender korrigiert werden der die relative Position der Sonde kontrollieren muss um die Perforationsgefahr zu verringern A Wenn das Ger t im Mehrfachimpulsmodus verwendet wird berpr fen Sie in kurzen Abst nden alle 1 bis 2 Sekunden den Fortschritt der Fragmentierung und die Sondenposition ADVERTENCIAS A iPeligro de perforaci n del urotelio y la mucosa Debido a la tendencia de la sonda de ultrasonidos a perforar el c lculo en lugar de fragmentarlo existe riesgo de que provoque dafios en el urotelio del ri n y la vejiga detr s del c lculo Durante todo el tratamiento el usuario deber mantener el extremo de las sondas bajo la visualizaci n del endoscopio el extremo de las sondas sobrepasa en 10 20 mm el extremo del endoscopio A No ejerza presi n con
53. air comprim Plaque d identification du fabricant P dale de commande double utilisation combin e P dale de commande simple ultrasons uniquement Fusibles de rechange Cordon secteur Tuyau d alimentation d air comprim Clamp chirurgical avec r gulateur de d bit roller clamp R cup rateur de fragments autoclavable EMS fournit cet appareil avec diff rents accessoires La packing list d taille exactement ce qui est inclus avec votre appareil KOMPONENTEN 15 Bedieneinheit Quetschventil Halter f r Steinfragmentf nger Drehknopf zum Einstellen der Ultraschall Lithotripsie Leistung Schalter f r Ultraschall Standby EIN mit Kontrollleuchte Anschluss f r Ultraschallhandst ck Kabel Impulsmodusauswahl Einzelimpuls Mehrfachimpuls Modusumschalter f r Tasten zum Erh hen Verringern Taste zum Verringern im ausgew hlten Modus Taste zum Erh hen im ausgew hlten Modus Anschluss f r Stosswellenhandst ck Kabel Drehknopf zum Einstellen der Stosswellenlithotripsie Leistung Schalter f r Stosswellen Standby EIN mit Kontrollleuchte Display f r Ultraschallmodusa a Ultraschall Leistung b Einstellung Ultraschall Arbeitszyklus c Ultraschallverwendung seit letztem Standby Betrieb s h Display f r Stosswellenmodusd d Stosswellen Leistung 96 e Anzahl Impulse seit letztem Standby Betrieb s h f Impulsfrequenz Hz Netzschalter EIN AUS Netzbuchse Sicherungsfach Anschluss f r Fus
54. ans les limites sp cifi es La pression d entr e est peut tre trop haute ou trop basse L activation des impulsions pneumatiques est stopp e 1 V rifier et ajuster la pression d entr e c t alimentation aux valeurs sp cifi es sur la plaque signal tique l arri re de l appareil 2 R duire la pression avec le bouton sp cifique jusqu 100 96 Pressez la p dale pour r essayez 3 Ne plus augmenter la pression au del de 100 Si l erreur persiste appelez le Service Apr s Vente de EMS 73 FEHLERBEHEBUNG SOLUCI N DE PROBLEMAS Fehlercodes C digos de error Der Swiss LithoClast Master gibt bei St rungen oder falscher Bedienung Fehlercodes aus Der Code besteht aus zwei Zeichenfeldern Beispiel Er 12 Auf El Swiss LithoClast Master proporciona un sistema de c digos de error en caso de un funcionamiento o manipulaci n incorrectos El c digo est compuesto dem Display wird der Code f r Ultraschall links und f r Stosswellen rechts angezeigt f r allgemeine Fehler ist der Code auf links und rechts aufgeteilt Codes por dos bloques de caracteres del tipo Er i En la pantalla el c digo aparece a la izquierda para los ultrasonidos a la derecha para el modo neum tico y vom Typ A werden nicht mehr angezeigt wenn die Ursache beseitigt wurde Codes vom Typ B m ssen nach der Fehlerbehebung best tigt werden indem dividido a izquierda y derecha para general Los c digos del tipo A desaparecen con la causa El c digo de t
55. araci n RSP Cuando la litotricia neum tica se utiliza de manera individual puede afiadirse el aparato de aspiraci n LithoVac Iv3 con tubos de aspiraci n para realizar una evacuaci n simult nea de los fragmentos Consulte el manual de instrucciones del mango neum tico para obtener informaci n detallada A La aspiraci n se controla con la v lvula manual de control de aspiraci n del mango LithoVac lv3 LITHOVAC LV3 OPZIONALE Preparazione IS Se si utilizza la litotrissia pneumatica in modalit singola anche possibile installare un unit di aspirazione LithoVac lv3 con tubi di aspirazione per rimuovere contemporaneamente i frammenti Per ulteriori informazioni consultare il manuale per l uso del manipolo pneumatico ZN L aspirazione pu essere controllata tramite la valvola di controllo dell aspirazione manuale sul manipolo LithoVac lv3 LITHOVAC LV3 TILLVAL Forberedelse I Nar pneumatisk litotripsi anvands individuellt kan sugningsenheten LithoVac Iv3 med sugslangar l ggas till f r samtidigt borttagning av fragment Se bruksanvisningen till det pneumatiska handstycket f r detaljerad information AN Sugningen styrs med en manuell sugkontrollventil p handstycket till LithoVac lv3 25 ULTRASOUND AND PNEUMATIC COMBINED LITHOTRIPSY MODE Preparation MODE COMBIN LITHOTRIPSIE ULTRASONS ET PNEUMATIQUE Pr paration KOMBINIERTER ULTRASCHALL UND STOSSWELLEN LITHOTRIPSIEMODUS Vo
56. asuoni 96 b Impostazione del ciclo a ultrasuoni i c Uso degli ultrasuoni misurato a partire dall ultima condizione di standby sec h 15 Schermata della modalit pneumatica d Livello della potenza pneumatica e Numero di impulsi calcolato a partire dall ultima condizione di standby sec h Frequenza degli impulsi Hz 16 nterruttore principale per l accensione lo spegnimento 17 Presa principale 18 Scatola fusibili 19 Connettore per il pedale di comando 20 Connettore per l alimentazione dell aria compressa 21 Piastrina di identificazione del fabbricante 22 Pedale di comando doppio per la modalit agli ultrasuoni pneumatica combinata 23 Pedale di comando singolo solo per la modalit agli ultrasuoni 24 Fusibilidi scorta 25 Cavo di alimentazione 26 Tubo dell aria compressa 27 Morsetti 28 Collettore di frammenti sterilizzabile in autoclave a ARON oo EMS fornisce unit con numerosi accessori La packing list elenca dettagliatamente gli accessori forniti con l unit KOMPONENTER Styrenhet Kl mventil H llare f r stenuppf ngare Vridknapp f r kraftinst llning av ultraljudslitotripsi Standby ON brytare f r ultraljud med kontrollampa Anslutning f r ultraljudshandstyckets sladd Pulsprogramval enkelpuls flerpuls V xelbrytare f r knapparna ka minska Minska knapp i valt lage Oka knapp i valt lage Anslutning f r pneumatikhandstyckets sladd Vridkna
57. bot n Standby ON para iniciar el modo correspondiente IS El n mero de impulsos acumulados se muestra al encendido durante unos segundos LITOTRISSIA PNEUMATICA Preparazione A Spegnere sempre l unit prima di collegare il manipolo La spia sul tasto Standby ON diventa arancione 5 secondi dopo l accensione Premere il tasto Standby ON per avviare la modalit corrispondente IS All avvio viene visualizzato per qualche secondo il numero complessivo di impulsi PNEUMATISK LITOTRIPSI Forberedelse Mm Bryt str mmen till enheten innan du ansluter handstycket Lampan p knappen Standby ON lyser orange i 5 sekunder n r enheten sl s p Tryck p knappen Standby ON f r att starta motsvarande l ge Es Det kumulativa antalet pulser visas i n gra sekunder vid uppstart 21 Pulse modes Select either single or multiple pulse mode with the Litho mode button Pulse frequencies When the pulse mode is set to multiple the frequency can be selected with the arrow keys Frequency is adjustable on a 1Hz to 12Hz range The last setting of the pulse mode and frequency is kept in memory at power off Pneumatic power The right rotary knob is used to adjust the pneumatic power in percent from O 96 to 100 96 in 10 96 increments Activation Press the pneumatic foot pedal to release the pneumatic pulses 22 Modes d impulsions Choisir le mode d impulsions simple ou multiples en pressant le bouton Lith
58. c single lithotripsy application modes If your Swiss LithoClast Master has been purchased with the pneumatic lithotripsy mode deactivated only the ultrasound lithotripsy mode can be used Please refer in this case only to the instructions for ultrasonic lithotripsy MERCI DE LIRE AVANT DE COMMENCER A propos de ce manuel Les traductions dans ce manuel sont bas es sur sa version anglaise Ainsi le texte en anglais fera r f rence en cas de divergence Ce mode d emploi est destin l installation et l utilisation correcte de ce produit Veuillez conserver ce document toujours port e de main A Veuillez lire attentivement ce mode d emploi car tous les d tails et tous les gestes importants y sont clairement d crits Respectez en particulier les remarques concernant la s curit ES Les instructions dans ce manuel d crivent la lithotripsie en mode combin ultrasonique et pneumatique ainsi que les modes de lithotripsie ultrasonique ou pneumatique seuls Si votre Swiss LithoClast Master a t achet avec le mode de lithotripsie pneumatique d sactiv seul le mode de lithotripsie ultrasonique peut tre utilis Veuillez seulement vous r f rer dans ce cas aux instructions concernant la lithotripsie ultrasonique BITTE ERST LESEN DANN STARTEN Zu diesem Handbuch Bitte beachten Sie dass die englische Version dieses Handbuchs die Grundlage f r die bersetzung in andere Sprachen ist Bei Unterschie
59. ch digung des Produkts f hren A Explosionsgefahr Verwenden Sie dieses Produkt nicht wenn entz ndliche An sthetika oder Gase vorhanden sind A Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem und qualifiziertem Personal verwendet werden a berpr fen Sie das Produkt immer auf Sch den bevor Sie mit der Behandlung beginnen Besch digtes Zubeh r oder ein besch digtes Gerat ist nicht zu verwenden und muss ausgetauscht werden Verwenden Sie nur Originalersatzteile und zubeh r von EMS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Ni EMS ni el distribuidor de este producto se hacen responsables de los da os personales o materiales directos o indirectos derivados del uso inadecuado en particular en aquellos casos en los que no se respeten las instrucciones de empleo o no serealice la preparaci n y el mantenimiento correctos A Lea este manual de empleo antes de utilizar este dispositivo Este producto s lo est dise ado para su uso previsto por parte de personal cualificado y para las aplicaciones descritas en este manual Si el aparato se utiliza en combinaci n con otros instrumentos consulte sus instrucciones A Utilice el aparato s lo para el prop sito previsto Antes de utilizar este producto aseg rese de haber estudiado detenidamente sus instrucciones de empleo as como las del equipo utilizado con l El hecho de no seguir las instrucciones de empleo puede provocar heridas graves al paciente o al usuario o da ar el product
60. ci FORVARING AV PRODUKTEN ES Spara originalf rpackningen tills dess att produkten ska kasseras permanent Du kan n r som helst anv nda den f r transport eller f rvaring Om du vill f rs tta produkten ur bruk under en l ngre tidsperiod F rfar p det s tt som beskrivs i kapitlet Reng ring desinficering och sterilisering e Packa produkten och alla tillbeh r i originalf rpackningen Se f rvarings och transportvillkoren i Tekniska data 55 PRODUCT DISPOSAL The product must not be discarded in domestic household waste Should you wish to definitively dispose the product please comply with the regulations which apply in your country WARRANTY The warranty is valid from the date of purchase of your product for the period indicated in the Registration Card Damages due to non adherence to the operating instructions or wear out of parts are excluded from warranty ES The warranty of your product will be cancelled if you try to open it ACCESSORIES Accessories are available from EMS or any authorized dealers Please contact your customer service directly A For safety reasons this product may only be used with genuine EMS accessories The user assumes all risks of using this product with non genuine accessories or otherwise in non compliance with the instructions manual 56 RECYCLAGE Le produit ne doit pas tre jet dans la poubelle domestique Si vous souhaitez mettre d
61. compatibility 66 Technical data Troubleshooting Mises en garde 38 Proc dure post traitement 40 Nettoyage d sinfection et st rilisation 42 Pr paration et nettoyage Maintenance Remplacement des fusibles Remarques concernant la s curit Rangement du produit Recyclage aee te tb ee ii Garanti sine Mt ere ident Lee A eere eren Symboles risano Len E Compatibilit lectromagn tique Caract ristiques techniques Mesures prendre en cas d incident Warnungen a ila Mea tn Ime ud 38 Vorgehensweise nach der Behandlung 40 Reinigung Desinfektion und Sterilisierung 42 Vorbereitung und Reinigung 42 Wartung 46 Austausch von Sicherungen 48 Sicherheitsvorkehrungen 50 Aufbewahren des Produkts 54 Entsorgen des Produkts 56 Garantie iscritte 56 Z beh f tti orto te d ctt 56 EMS Kundendienst i 58 Symbole oe sree ai ee 60 Elektromagnetische Vertr glichkeit 66 Technische Daten FehlerbehebUng i Advertencias 5 nerit 39 Procedimiento posterior al tratamiento 41 Limpieza desinfecci n y esterilizaci n 43 Preparaci n y limpieza
62. de votre produit A Risque d explosion N utilisez pas ce produit en pr sence d anesth siques ou de gaz inflammables Mm Ce produit ne doit tre utilis que par un personnel qualifi et form A V rifiez avant chaque traitement que le produit ne pr sente pas de d fauts Un accessoire ou un appareil endommag ne doit plus tre utilis Il doit tre remplac N utilisez que des pi ces et des accessoires EMS d origine SICHERHEITSVORKEHRUNGEN EMS und der Vertreiber dieses Produkts haften nicht f r Verletzungen oder Sch den die direkt oder indirekt durch unsachgem sse Verwendung insbesondere aufgrund Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder unsachgem sse Vorbereitung und Wartung verursacht werden A Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t verwenden Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem Personal f r den vorgesehenen Zweck und die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen verwendet werden Wenn das Ger t gemeinsam mit anderen Instrumenten verwendet wird lesen Sie die Bedienungsanleitungen der anderen Instrumente A Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehen Zweck Vor der Verwendung des Produkts muss die Bedienungsanleitung gr ndlich gelesen worden sein Dies gilt auch f r Ger te die ggf gemeinsam mit diesem Produkt verwendet werden Wenn die Bedienungsanleitung nicht beachtet wird kann dies zu schweren Verletzungen des Patienten oder Anwenders oder zur Bes
63. den ist der englische Originaltext ausschlaggebend Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen dieses Produkt richtig zu installieren und zu bedienen Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit auf A Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Alle wesentlichen Einzelheiten und Handgriffe werden anschaulich erkl rt Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise ES In dieser Bedienungsanleitung werden die kombinierte Ultraschall und Stosswellenlithotripsie sowie die Ultraschall Lithotripsie oder die StoBwellenlithotripsie als Einzelanwendung beschrieben Wenn Ihr Swiss LithoClast Master mit deaktivierter StoRwellenlithotripsie erworben wurde kann nur der Ultraschall Lithotripsiemodus verwendet werden Lesen Sie in diesem Fall nur die Anweisungen f r die Ultraschall Lithotripsie iLEA ESTE DOCUMENTO ANTES DE EMPEZAR Acerca de este manual Observaci n el idioma original de este manual es el ingl s del que derivan las traducciones En caso de discrepancia la versi n vinculante es el texto en ingl s Estas instrucciones de empleo se suministran para garantizar la correcta instalaci n y uso del producto Gu rdelas siempre cerca del dispositivo A Lea detenidamente estas instrucciones de empleo ya que en ellas se explican los detalles y procedimientos m s importantes Preste especial atenci n a las precauciones de seguridad ES En este manual de instrucciones se describe la litotricia neu
64. dere che la punta della sonda venga occultata dalle pieghe del tessuto edematoso Gli endoscopi con un angolo di visualizzazione compreso tra 5 e 15 consentono di osservare meglio la punta della sonda nell intervallo prossimo all endoscopio IS Se si utilizzano uretroscopi generalmente preferibile usare una guida per manipolo per allineare correttamente la sonda all endoscopio e limitare la sporgenza delle sonde oltre la punta dell endoscopio EMS fornisce adattatori per guide per i modelli pi diffusi di uretroscopi A Verificare che la punta della sonda pneumatica o agli ultrasuoni non sporga di oltre 10 20 mm rispetto alla punta dell endoscopio quando completamente inserita nel canale di lavoro dell endoscopio ES Rischio di perforazione delle mucose quando si utilizza una sonda pneumatica da 0 8 mmo 1 0 mm con un uretroscopio consigliabile regolare se richiesto la lunghezza della sonda in modo da adattarla a quella dell endoscopio Per informazioni su come regolare la lunghezza della sonda per endoscopi specifici rivolgersi al Servizio di assistenza post vendite di EMS ES La regolazione della lunghezza della sonda e l uso di un adattatore per la guida consente di limitare il rischio di perforazioni e di perdita di energia soprattutto nel caso in cuisi utilizzino sonde molto fini AN Non attivare mai le sonde quando la punta ancora all interno del canale dell endoscopio per non danneggiare l endoscopio EN
65. des Gewebe durch W rme zu besch digen Empfohlene Einstellungen ES F r jede Lithotripsiemethode ob einzeln oder in Kombination angewendet sollte die Fragmentierung mit einer mittleren Leistungseinstellung von 50 bis 60 begonnen werden Die Frequenz der Impulse sollte zun chst im Einzelmodus nicht h her als 7 Hz mit einem auf 100 eingestellten duty cycle sein ob einzeln oder gemeinsam mit Stosswellenlithotripsie angewendet und sie kann schrittweise erh ht oder verringert werden F r die kombinierte Anwendung wird empfohlen die Frequenz der Stosswellenimpulse auf 2 3 Hz einzustellen um die Fragmentierung besser steuern zu k nnen ES Ein duty cycle von weniger als 100 kann sinnvoll sein um eine Erw rmung des Ultraschallinstruments zu verringern wenn beispielsweise das endoskopische Verfahren eine Reduzierung der Absaugung durch das Ultraschallinstrument erfordert Es posible tratar c lculos impactados directamente in situ utilizando nicamente el m todo de litotricia neum tica ya que ste no genera calor por tanto no existe riesgo de dafios t rmicos en los tejidos circundantes Ajustes recomendados IS Para cada m todo de litotricia tanto si se utiliza individualmente o en combinaci n se recomienda iniciar la fragmentaci n con ajustes de potencia media del 50 al 60 La frecuencia de los impulsos no debe ser superior a 7 Hz en modo individual con un duty cycle establecido al 1
66. do gli ultrasuoni sono attivi Le vibrazioni degli ultrasuoni delle sonde possono generare calore e provocare ustioni A Gli impulsi pneumatici possono talvolta spingere la mano dell utente in avanti Per evitare questo problema e il conseguente rischio di perforazioni tenere sempre sotto controllo la posizione relativa della sonda A Se si utilizza l unit nella modalit con pi impulsi necessario verificare regolarmente anche l avanzamento della frammentazione e la posizione della sonda ad intervalli di 1 2 secondi VARNINGAR A Risk f r perforering av urotel och slemhinna Eftersom ultraljudssonden perforerar stenen snarare n fragmenterar den finns det risk f r att njurens och urinbl sans slemhinnor bakom stenen skadas Anv ndaren m ste under hela behandlingen h lla sondspetsarna under endoskopisk granskning sondspetsen sticker ut 10 20 mm utanf r endoskopspetsen A Tryck inte med sondernas distala ndar mot v vnader eftersom de kan skadas eller perforeras Var s rskilt f rsiktig med tunna sonder A R r inte vid ultraljudssonden n r den r aktiverad Sondernas ultraljudsvibrationer kan alstra v rme och orsaka br nnskador a Anvandarens hand kan ha en tendens att trycka framat under paverkan av upprepade pneumatiska pulser Den har tendensen maste korrigeras av anvandaren som hela tiden maste styra sondens relativa position f r att minska risken f r perforeringar A N r du anv nder enheten
67. dstyckena r i kombinationslage nar du trampar ner ultraljudspedalen till f rsta steget f r att aktivera sugningen i det pneumatiska l get 29 ENDOSCOPY ES It may happen that the probe tip is hidden in folds of the edematous tissue Endoscopes with a 5 to 15 viewing angle offer a better visualization of the probe tip in the near range of the endoscope ES When using ureteroscopes itis recommended to use a handpiece guidance to obtain a proper probe to endoscope alignment and to limit the extension of the probes beyond the endoscope tip Guiding adapters can be purchased from EMS for the most common models of ureteroscopes A Ensure that the tip of the pneumatic or ultrasound probe does not extend beyond the tip of the endoscope by more than 10 to 20 mm when it is fully inserted in the endoscope working channel ES Risk of mucosal perforation When using a 0 8 mm or 1 0 mm pneumatic probe with an ureteroscope it is recommended to adjust if needed the length of the probe to the endoscope length Contact the EMS after sales service to adjust the probe length to fit a particular endoscope ES Adjusting the length of the probe and using a guiding adapter help limiting the risk of perforation and reducing energy loss particularly with thin probes ZN To avoid damage to the endoscope the probes should not be activated with their tip still inside the working channel of the endoscope 30 ENDOSCOPIE I Il peut arrive
68. e A good balance of irrigation through the endoscope versus aspiration is important for a proper endoscopic view Excessive and badly timed flushing should be avoided in order not to flush away the stone The stone can only be fragmented if the ultrasound probe and or the pneumatic probe is are in direct contact with it Before releasing a pulse or activating the ultrasound touch the stone with the probe tip and move it slightly to verify contact Due to the push back effect mobile ureteric stones should not to be treated from below with the probe positioned in the center of the stone Best practice is to position the probe tangentially at the stone so that the lithotripsy pulses will not push it back The stone should be hit according to it s structure meaning at the corner or at the edges It is useful to treat the stone by pushing it slightly against the ureter wall and working with a low pulse rate Use of a stone migration prevention device e g Dormia basket may be indicated 32 CONSEILS DE TRAITEMENT G n ralit s La lithotripsie intra corporelle par nergie ultrasonique et par nergie pneumatique utilis es en combinaison ou individuellement requiert une exp rience et un savoir faire en techniques endoscopique Un bon quilibre entre l irrigation par l endoscope et l aspiration est important pour une vision endoscopique correcte Un rin age excessif ou mal programm doit tre vit afin d viter de d
69. e ON Netzschalter ON Str mbrytare ON Power switch OFF Interruptor principal en posici n OFF Interrupteur g n ral position OFF Interruttore principale in posizione OFF Netzschalte r OFF Str mbrytare OFF Equipotential plug Toma equipotencial Prise quipotentielle Spina equipotenziale Potential Ausgleich Steckdose Ekvipotentiell kontakt Foot pedal connection Conexi n del pedal de mando Connexion pour la p dale de commande Collegamento del pedale di comando Anschluss Fusspedal Anslutning f r fotpedal Degree of protection against water permeability Grado de impermeabilidad Degr de protection contre la p n tration de l eau Grado di protezione contro la permeabilit all acqua Grad des Schutzes vor Wasserpermeabilit t Grad av skydd mot intr ngande vatten Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems Eliminaci n de equipos antiguos el ctricos y electr nicos aplicable en la Uni n Europea y otros pa ses europeos con sistemas de recogida independientes Ve ee poda etelectroniques en finde A e de FUROR Europgenne A tese pays PU disposan Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate applicabile ai paesi dell Unione Europea o che prevedono la raccolta differenziata di rifiuti Entsorgung von elektrotechnischen und elektronischen Ger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ
70. e anv ndning ska produktens olika delar och tillbeh r reng ras desinficeras och steriliseras Se information som medf ljer i bruksanvisningen Reprocessing Instructions som medf ljer din produkt Icke sterila delar och tillbeh r kan orsaka bakterie eller virusinfektioner 53 STORING OF THE PRODUCT RANGEMENT DU PRODUIT AUFBEWAHREN DES PRODUKTS ES Keep the original packaging until the product is to be disposed of permanently You can use it for shipping or storing at any time Should you wish to put your product out of use for an extended period of time Proceed as described in the chapter Cleaning disinfecting and sterilizing Pack the product and all accessories in the original packaging Please refer to the storage and transport conditions in the Technical data section 54 IS Nous vous conseillons de conserver l emballage d origine jusqu la mise au rebut de votre produit Vous pouvez ainsi l utiliser tout moment pour le rangement ou le transport Si vous envisagez de ne pas utiliser votre produit durant une p riode prolong e Suivez les tapes d crites au chapitre Nettoyage d sinfection et st rilisation Rangez le produit et les accessoires dans l emballage d origine Veuillez tenir compte des conditions de stockage et de transport d crites au chapitre Caract ristiques techniques ES Bewahren Sie die Originalverpackung bis zur endg ltigen Entsorgung Ihres Produ
71. ekunden Stellen Sie den duty cycle mit den Pfeiltasten ein Beim Abschalten wird die letzte Einstellung des duty cycle gespeichert ES Handst ck und Sondenfehler k nnen nur erkannt werden wenn der duty cycle auf 100 96 eingestellt ist siehe Kapitel Fehlerbehebung Aktivierung Treten Sie das Ultraschall Fusspedal bis zur ersten Stufe um die Absaugung zu aktivieren pinch valve wird ge ffnet Dr cken Sie das Pedal bis zur zweiten Stufe um Ultraschall an der Sonde zu aktivieren Potencia de los ultrasonidos El control giratorio izquierdo se utiliza para ajustar la potencia de los ultrasonidos del 10 al 100 96 en incrementos del 10 96 Ciclo de servicio Duty cycle EI duty cycle es la proporci n entre los ultrasonidos activados y desactivados en un intervalo de tiempo de 80 milisegundos Establezca el duty cycle usando las teclas de flecha El ltimo ajuste del duty cycle se conserva en la memoria despu s de apagar el dispositivo Re S lo puede detectarse un error en el mango y la sonda con un duty cycle establecido al 100 consulte el cap tulo Soluci n de problemas Activaci n Presione el pedal de mando de ultrasonidos hasta el primer paso para activar la aspiraci n se abrir la pinch valve Presione hasta el segundo paso para activar los ultrasonidos en la sonda Potenza degli ultrasuoni La manopola girevole sinistra permette di regolare la potenza degli
72. elto o no est conectado la Wenn der Fehler weiterhin auftritt wenden Sie sich an den EMS Kundendienst sonda de ultrasonidos est dafiada no est conectada correctamente o falta Ultraschallhandst ck oder kabel besch digte Isolierung defekt Ultraschall handst ck Verlust der Ultraschallwirkung Die Resonanzfrequenz kann nicht an der Bedieneinheit eingestellt werden Das Handst ck ist lose oder nicht angeschlossen die Ultraschallsonde ist besch digt nicht befestigt oder nicht vorhanden OO JO Om P Gab JO O1 P ND Los c digos de error Er 23 y Er 24 pueden ser casos aislados sin importancia Bei Fehlercode Er 23 und Er 24 kann es sich um einmalige Ereignisse handeln La eficacia de los ultrasonidos no es estable La frecuencia de resonancia Si este problema vuelve a surgir cada 2 5 segundos en cuanto se presione el Unregelm ssige Wirksamkeit des Ultraschalls Die Resonanzfrequenz die ohne Belang sind Bei erneutem Auftreten jeweils f r eine Dauer von se detecta y vuelve a perderse similar al c digo Er 23 pero este c digo no pedal de ultrasonidos la sonda o el mango deber sustituirse wird erkannt und geht wieder verloren hnlich Code Er 23 doch wird 2 5 Sekunden solange das Ultraschallpedal getreten wird muss die Sonde aparece porque los ultrasonidos funcionan de manera intermitente dieser Code nicht angezeigt weil die Ultraschallfunktion zeitweilig oder das Handst ck ausgeta
73. en la normativa estadounidense E s Connexion pour la pi ce main ultrasonique Collegamento del manipolo a ultrasuoni Anschluss Ultraschallhandst ck Anslutning f r ultraljudshandstycke Switch for toggling between ultrasound and pneumatic modules in order to change settings Interruptor para alternar entre los m dulos ultras nicos y neum ticos con el fin de modificar los ajustes Commutateur pour passer du module ultrasons au module pneumatique afin de changer la configuration Tasto per la selezione dei moduli agli ultrasuoni e pneumatico e la modifica delle impostazioni Schalter um zum ndern von Einstellungen zwischen Ultraschall und Stosswellenmodul zu wechseln Brytare som v xlar mellan ultraljuds och pneumatikmoduler f r ndring av inst llningarna Setting increase Aumento del ajuste Augmenter la valeur de r glage Incremento del valore impostato Erh hen der Einstellung ka inst llning Setting decrease Reducci n del ajuste Diminuer la valeur de r glage Riduzione del valore impostato Verringern der Einstellung Minska inst llning Rotation direction indicator to increase the ultrasound and pneumatic power Indicador de direcci n de giro para aumentar la potencia neum tica o de los ultrasonidos Bouton de r glage de la puissance ultrasonique et pneumatique Indicatore della direzione di rotazione utilizzabile per incrementare la potenza degli ultrasuoni o pneumatica Angabe der Drehrichtung zum Erh hen von Ultraschal
74. en sind sichtbar Dieser Typ von Absaugschlauch ist von EMS erh ltlich oder kann von der Klinik bereitgestellt werden Tubo del recuperador de fragmentos AN Elusodetubos que no seanlos suministrados con el recuperador de fragmentos puede generar una oclusi n incompleta del tubo en la pinch valve o el tubo puede colapsarse durante su uso Use Unicamente el tubo del recuperador de fragmentos suministrado por EMS El tubo de aspiraci n tubo de aspiraci n est ndar con una longitud de 3 m y un di metro interno de 5 mm debe esterilizarse y utilizarse una sola vez El uso de un tubo transparente permite observar el transporte de fragmentos con el fin de detectar una posible obstrucci n Este tipo de tubo de aspiraci n se encuentra disponible a trav s de EMS o puede suministrarlo el hospital Tubo del collettore di frammenti AN L uso di tubi diversi da quello fornito con il collettore di frammenti pu determinare un occlusione incompleta del tubo all interno della pinch valve oppure il collasso del tubo durante l uso Utilizzare solo il tubo per collettore di frammenti fornito da EMS Il tubo di aspirazione tubo di aspirazione standard con una lunghezza di 3 m e un diametro interno di 5 mm deve essere sterile e monouso L uso di tubi trasparenti consente di osservare lo spostamento dei frammenti e di individuare conseguentemente possibili ostruzioni Questo tipo di tubo di aspirazione pu essere acquistato da EMS o fornit
75. enir les accidents corporels et mat riels tenez compte des directives correspondantes Elles sont identifi es par A Danger Risque d accident corporel AN Attention Risque d accident mat riel ou risque pour l environnement I Remarques Informations compl mentaires utiles et tours de main gt lt Interdit SS Autoris Nous sommes votre enti re disposition pour r pondre vos questions et nous sommes l coute de vos ventuelles suggestions Naturellement nous vous proposons un soutien technique en cas de probl me Veuillez t l phoner directement votre centre de r paration agr EMS ou votre distributeur Avec nos meilleurs voeux de succ s EMS Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise Sie sind gekennzeichnet mit A Gefahr Bei Gefahr von Personensch den A Achtung Bei drohenden Sach und Umweltsch den IS Hinweis Bei n tzlichen Zusatzinformationen und Anwendungstipps gt lt Verboten ST Erlaubt Wir stehen Ihnen gerne f r Fragen zur Verf gung sind Ihnen aber auch f r Anregungen sehr dankbar Bei Problemen bieten wir Ihnen selbstverst ndlich technische Unterst tzung an Rufen Sie bitte direkt Ihre von EMS zugelassene Reparaturwerkstatt oder Ihren H ndler an Wir w nschen Ihnen viel Erfolg EMS Para evitar dafios personales y materiales tenga en cuenta las directrices correspondientes las cuales se ind
76. enues dans le manuel Reprocessing Instructions livr avec votre produit pour les proc dures de nettoyage d sinfection st rilisation et emballage des composants A Veuillez vous conformer aux r glements en vigueur dans votre pays concernant la st rilisation Pr paration et nettoyage Appareil A L appareil n est pas prot g contre les projections d eau Proc der de la mani re suivante Mettre hors tension l appareil D brancher le raccord d alimentation lectrique D brancher le raccord d alimentation en air D brancher le raccord de la p dale de commande D connecter la les pi ce s main et placez les bouchons dans les raccords A Nettoyer l appareil uniquement avec un d sinfectant sans colorant base d alcool vendu dans le commerce thanol isopropanol L utilisation de poudre r curer ou d une ponge abrasive endommagerait sa surface REINIGUNG DESINFEKTION UND STERILISIERUNG A Befolgen Sie die Empfehlungen zum Reinigen Desinfizieren Sterilisieren und Verpacken der Komponenten im Handbuch Reprocessing Instructions das mit dem Produkt geliefert wurde A Befolgen Sie die aktuellen Vorschriften Ihres Landes zur Sterilisierung Vorbereitung und Reinigung Ger t A Das Geh use des Ger ts ist nicht wasserdicht Gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das Ger t ab Ziehen Sie den Netzstecker ab Trennen Sie den Druckluftanschluss Trennen Sie
77. es conditions st riles A Ex cutez le test de bon fonctionnement selon les instructions d crites dans le mode d emploi des accessoires correspondants AN Ne pas recouvrir l appareil Pr voir un espace de 5 cm autour de l appareil pour assurer le refroidissement INSTALLAZIONE A Pulire disinfettare e sterilizzare tutti i componenti prima e dopo ogni utilizzo seguendo le istruzioni riportate nel manuale Reprocessing Instructions Montare i componenti in condizioni sterili A Eseguire la verifica funzionale in conformit con le istruzioni fornite nel manuale per l uso dei singoli accessori A Non coprire l unit Lasciare sempre uno spazio libero di 5 cm intorno all unit per permetterne il raffreddamento INSTALLIEREN A S ubern desinfizieren und sterilisieren Sie alle Komponenten vor der ersten Verwendung und nach jeder sp teren Verwendung wie im Handbuch Reprocessing Instructions beschrieben Bauen Sie die Anwendungskomponenten unter sterilen Bedingungen zusammen A F hren Sie Funktionstests gem den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des entsprechenden Zubeh rs aus A Decken Sie das Ger t nicht ab Lassen Sie f r die K hlung einen Zwischenraum von 5 cm um das Ger t INSTALLATION A Reng r desinficera och sterilisera alla komponenter innan f rsta anv ndningen och efter varje p f ljande anv ndning p det s tt som beskrivs i bruksanvisningen Reprocessing Instructions Montera enhe
78. g m ste du avbryta litotripsin f r att ta bort fragment fr n sondens och handstyckets ppning innan du forts tter Om sugningen avbryts p grund av ett fel p vakuumpumpen m ste du byta ut vakuumpumpen eller anv nda en alternativ vakuumk lla innan du forts tter litotripsin ULTRASONIC LITHOTRIPSY Preparation Mm Switch offthe power atthe device to connect the handpiece The light ofthe Standby ON button will turn orange 5 seconds at switch on Press on the Standby ON button to start the corresponding mode a The cumulated time of using ultrasound seconds hours is displayed at switch on for a few seconds 16 LITHOTRIPSIE ULTRASONIQUE Pr paration A Mettre l appareil hors tension pour connecter les pi ces main Le t moin du bouton Standby ON s allume orange 5 secondes la mise sous tension Presser sur le bouton Standby ON pour d marrer le mode correspondant IS La dur e cumul e d utilisation des ultrasons secondes heures s affiche lors de la mise en tension pendant quelques secondes ULTRASCHALL LITHOTRIPSIE Vorbereitung A Schalten Sie das Ger t aus um das Handst ck anzuschliessen Beim Einschalten leuchtet die Lampe der Standby EIN Taste f r 5 Sekunden orange Dr cken Sie die Standby EIN Taste um den entsprechenden Modus zu starten ES Beim Einschalten wird die bisherige Dauer der Ultraschallverwendung Sekunden Stunden f r einige Sekunden angezeigt LITOTRICIA U
79. hrer EMS Niederlassung oder Ihrem EMS Fachh ndler Bitte wenden Sie sich direkt an den Kundendienst A Aus Sicherheitsgr nden darf dieses Produkt nur mit Originalzubeh r von EMS verwendet werden Bei Verwendung dieses Produkts mit Zubeh r das kein Originalzubeh r von EMS ist oder bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung bernimmt der Anwender alle Risiken ELIMINACI N DEL PRODUCTO El producto no debe arrojarse a contenedores de residuos dom sticos Si desea desechar definitivamente el producto cumpla las normativas vigentes en su pa s GARANT A La garant a es v lida a partir de la fecha de compra del producto durante el periodo indicado en la Registration Card Los da os provocados por no seguir las instrucciones de empleo o por el desgaste de piezas quedan excluidos de la garant a IS La garant a del producto quedar anulada si intenta abrirlo ACCESORIOS Los accesorios se encuentran disponibles a trav s de EMS o cualquier distribuidor autorizado P ngase en contacto directamente con el servicio al cliente A Por razones de seguridad este producto s lo debe utilizarse con accesorios originales de EMS El usuario asume todos los riesgos derivados del uso de este producto con accesorios no originales o por no seguir el manual de instrucciones SMALTIMENTO DELL UNIT Non smaltire l unit come normale rifiuto domestico Se necessario smaltire l unit in conformit con le normati
80. i su un valore di 2 3 Hz per rendere pi agevole la frammentazione ES L uso di un duty cycle impostato su un valore inferiore al 100 utile per limitare il riscaldamento della strumentazione agli ultrasuoni soprattutto nei casi in cui la procedura endoscopica richiede un aspirazione limitata tramite la strumentazione a ultrasuoni Det r m jligt att behandla inkilade stenar direkt in situ med enbart pneumatisk litotripsi eftersom pneumatisk litotripsi inte alstrar v rme vilket utesluter risken f r br nnskador p omgivande v vnader Rekommenderade inst llningar ES F r varje litotripsimetod tillsammans eller enskilt rekommenderas det att p b rja fragmenteringen med medelkraft d v s 50 till 60 96 Pulsfrekvensen b r inte vara h gre n 7 Hz i enskilt l ge med en duty cycle p 100 i b rjan oavsett om behandlingen sker enskilt eller i kombination med pneumatisk litotripsi Den kan sedan kas eller minskas gradvis F r kombinerad anv ndning rekommenderas det att man st ller in den pneumatiska pulsfrekvensen p 2 3 Hz f r att l ttare kunna kontrollera fragmenteringen B En duty cycle p mindre n 100 kan vara bra f r att minska uppv rmningen av ultraljudsintrumentet om t ex det endoskopiska f rfarandet kr ver minskad sugkraft genom ultraljudsinstrumentet 35 Selection between individual and combined modes The Swiss LithoClast Master offers two modes of lithotripsy Ultraso
81. ical stimulator implanted e g pacemaker Za m INS Instructions concerning the specific components handpieces probes are provided separately in the relative instruction for use Read the instruction manual delivered with each of the components before using the Swiss LithoClast Master Do not hesitate to contact your local EMS dealer for further information MADAME MONSIEUR CHERS CLIENTS Nous vous f licitons de l acquisition de ce nouveau produit EMS Il r pond aux plus hautes exigences en mati re de qualit et de s curit Le Swiss LithoClast Master est utilis pour la fragmentation des calculs des voies urinaires dans les reins l uret re et la vessie Contre indications L utilisation de l appareil est contre indiqu e pour les patients suivants Troubles h mostatiques actuels Unseulrein fonctionnant Cr atinine gale ou sup rieure 3 ug 96 Pendant la grossesse Restriction et probl mes d occlusion Avec un stimulateur lectrique implant par exemple un stimulateur cardiaque Za A i INS Les instructions concernant les composants sp cifiques pi ces main broches sont fournies s par ment dans les mode d emploi correspondants Veuillez lire le mode d emploi livr avec chaque composant avant d utiliser le Swiss LithoClast Master N h sitez pas contacter votre distributeur EMS pour plus d informations LIEBE KUNDIN LIEBER KUNDE wir danken Ihnen f r den Kauf dieses
82. ican del siguiente modo A Advertencia Riesgo de da os personales AN Precauci n Riesgo de dafios materiales o medioambientales RS Observaci n Informaciones adicionales tiles y consejos pr cticos gt lt Prohibidas E di Permitidas Estaremos encantados de responder a sus preguntas o escuchar sus sugerencias Por supuesto ofrecemos servicio t cnico en caso de que surjan problemas t cnicos Llame directamente a su distribuidor o centro de reparaci n autorizado EMS Le deseamos mucho xito EMS Seguire sempre le istruzioni contenute nel manuale per limitare il rischio di lesioni alle persone e danni alle attrezzature Tali istruzioni sono evidenziate come indicato di seguito A Pericolo Evidenzia il rischio di infortuni A Attenzione Evidenzia il rischio di danni alle attrezzature o ambientali ES Nota Evidenzia informazioni e raccomandazioni importanti DX Uso vietato ST Uso consentito EMS sempre disponibile a rispondere a qualunque domanda oppure a ricevere suggerimenti dai clienti nonch a fornire tutta l assistenza necessaria in caso di problemi tecnici Per richiedere assistenza tecnica possibile rivolgersi direttamente a un Centro riparazioni EMS autorizzato o al rivenditore di zona Buon lavoro EMS Observera nedanst nde m rkningar f r att undvika skada p m nniska och material De r enligt f ljande Mm Fara Risk f r skada A Akta Risk f r mate
83. ie eine roller clamp am Absaugschlauch um die Absaugstr mung unabh ngig vom Niederdruck steuern zu k nnen A Der sterile Einweg Steinfragmentf nger kann nicht wiederaufbereitet werden Recuperador de fragmentos de un solo uso se suministra est ril Conecte el extremo del tubo de silicona corto con el conector c nico a la fuente de vac o externa ES Normalmente la pinch valve est cerrada y se abre en el primer paso del pedal de mando de ultrasonidos is Instale una pinza de rodillo roller clamp en el tubo de aspiraci n para permitir el control del flujo de aspiraci n independientemente de la depresi n a El recuperador de fragmentos est ril de un Solo uso no puede volver a tratarse Collettore di frammenti monouso fornito sterile Collegare l estremit corta del tubo in silicone con il connettore conico al sistema di aspirazione esterno IS Per impostazione predefinita la pinch valve sempre chiusa e si apre solo quando si preme per la prima volta il pedale di comando della modalit agli ultrasuoni ES Montare il roller clamp sul tubo di aspira zione per poter controllare il flusso di aspirazione anche quando la pressione bassa A Il collettore di frammenti monouso e sterile non pu essere riprocessato Stenuppfangare for eng ngsbruk levereras steril Anslut den korta silikonslangens ande med den koniska anslutningen till den externa vakuumkallan Es Pinch valve
84. ing only the related foot pedal Press the ultrasound pedal to first step to activate aspiration when using the pneumatic mode only with the handpieces assembled for the combined mode 28 Activez le mode ultrasons ainsi que le mode pneumatique sur l appareil Le bouton Select commute les fonctions des boutons haut bas entre le r glage du duty cycle et le r glage des fr quences d impulsions Le fonction en cours est indiqu e par un point soit dans l affichage du duty cycle soit dans celui de la fr quence Les boutons haut bas sont utilis s pour l ajustement des valeurs Re Une pression des deux p dales active la lithotripsie pneumatique et ultrasons avec aspiration simultan ment placer le pied sur les deux p dales en m me temps I Les modes individuels de lithotripsie peuvent tre contr l s individuellement par une pression sur la p dale de commande correspondante Appuyer simultan ment la p dale ultrasons au premier cran pour activer l aspiration si l on utilise seulement le mode pneumatique avec les pi ces main assembl es pour le mode combin Aktivieren Sie an der Bedieneinheit den Ultraschallmodus sowie den Stosswellenmodus Mit der Taste Select wird zwischen der Einstellung des duty cycle und der Einstellung der Stosswellenimpulsfrequenz gewechselt Die gegenw rtig verwendete Funktion wird durch einen Punkt in der Anzeige des duty cycle bzw in der Anzeige der Frequenz angegeben Mit den
85. ion de l endroit o se situe le calcul ainsi que de ses propri t s Des tests de fragmentation de calculs ont t effectu s afin de v rifier que l utilisation simultan e de la lithotripsie par ultrasons et par ondes de choc pneumatique r duit la dur e de fragmentation et d vacuation Dans les cas de calculs difficiles fragmenter par la seule nergie des ultrasons l application simultan e de la broche pneumatique guid e travers la broche ultrasons peut consid rablement faciliter le traitement Ceci se v rifie particuli rement lors du traitement de calculs durs tels les calculs mono hydrates L utilisation combin e n est pas recommand e quand la progression de la fragmentation est bonne avec la seule broche ultrasons Le d bit de la broche ultrasons est limit quand la broche pneumatique est l int rieur L limination des fragments est plus efficace quand le canal d vacuation reste libre Auswahl zwischen Einzel und Kombinationsmodus Der Swiss LithoClast Master bietet zwei Lithotripsiemodi Ultraschall Lithotripsie und direkt wirkende Stosswellenlithotripsie als Swiss LithoClast Prinzip bezeichnet Die beiden Lithotripsiemodi k nnen gemeinsam oder einzeln angewendet werden Die Auswahl des Behandlungsmodus h ngt von der Steinposition und den Steineigenschaften ab Es wurden Steinfragmentierungstests durchgef hrt um sicherzustellen dass sich durch die gleichzeitige Verwendung von Ult
86. ipo B debe confirmarse tras su soluci n liberando das Pedal losgelassen und getreten wird y presionando el pedal verbunden mit Ursache Beschreibung L sung vinculado a causa descripci n soluci n Defektes Fusspedal oder Fusspedal versehentlich w hrend des Sie d rfen kein Fusspedal treten w hrend Sie das Ger t einschalten Stellen Sie Pedal de mando defectuoso o presionado accidentalmente al encender Preste atenci n para no presionar ning n pedal de mando al encender el Einschaltens des Ger ts getreten sicher dass kein Gegenstand auf das Pedal dr ckt oder die ordnungsgem sse el aparato aparato Compruebe que nada presiona ni afecta al funcionamiento normal Funktionsweise des Pedals behindert Wenn der Fehler weiterhin auftritt wenden presi n de del pedal Si el error persiste llame al servicio postventa de EMS Sie sich an den EMS Kundendienst bot n o pedal Taste dr cken oder Pedal treten Bot n pulsador defectuoso o pulsado accidentalmente al encender el aparato Preste atenci n para no presionar ning n bot n pulsador al encender el aparato Defekte Drucktaste oder Drucktaste versehentlich w hrend des Sie d rfen keine Drucktaste dr cken w hrend Sie das Ger t einschalten Si el error persiste llame al servicio postventa de EMS Einschaltens des Ger ts gedr ckt Wenn der Fehler weiterhin auftritt wenden Sie sich an den EMS Kundendienst No puede obtenerse el valor de potencia interna de los ultrasonid
87. irca 85 mJ Classificazione EN 60601 1 Classe Parte applicata di tipo BF IP 20 Pedale di comando IP X8 MDD 93 42 CEE Classe IIb Modalit di utilizzo Modalit continue Fusibile principale 5 X 20 mm T4A 250 V Alimentazione di aria compressa Da 3 5 a 6 5 bar da 3500 a 6500 hPa Alloggiamento Peso 11 kg Dimensioni Altezza 135 mm Larghezza 360 mm Profondit 420 mm Condizioni d uso Temperatura da 10 C a 30 C Umidit relativa dal 30 al 75 Pressione atmosferica da 700 hPa a 1060 hPa Condizioni per l immagazzi naggio e il trasporto 70 Temperatura da 10 C a 40 C Umidit relativa dal 1096 al 9596 Pressione atmosferica da 500 hPa a 1060 hPa romf rs rjning frekvens 50 60 Hz r mf rbrukning 500 VA traljudsfrekvens 23 26 4 kHz Ultraljudseffektf rbrukning 78W Energiutmatning ca 85 mJ Klassificering EN 60601 1 Klass Till mpad del BF IP 20 fotpedal IP X8 MDD 93 42 EWG Klass IIb Driftlage Kontinuerliga lagen Huvudsakring 5 X 20 mm T4A 250 V Tryckluftsf rs rjning 3 5 till 6 5 bar 3500 till 6500 hPa H lje Vikt 11 kg M tt h jd 135 mm bredd 360 mm djup 420 mm Driftsf rh llanden Temperatur 10 C till 30 C Relativ luftfuktighet 30 till 75 96 Atmosf riskt tryck 700 hPa till 1060 hPa F rvarings och transportvillkor
88. kts auf Sie k nnen sie so jederzeit f r die Lagerung oder den Versand benutzen Wenn Sie Ihr Produkt l ngere Zeit nicht benutzen wollen Gehen Sie entsprechend dem Kapitel Reinigung Desinfizierung und Sterilisierung vor Verpacken Sie dann das Produkt und alle Zubeh rteile in der Originalverpackung Beachten Sie bitte auch die Lager und Transportbedingungen im Kapitel Technische Daten ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO IS Conserve el embalaje original hasta que deseche el producto definitivamente Puede utilizarlo para enviar o almacenar dicho producto en cualquier momento Si desea dejar de utilizar el producto durante un amplio periodo de tiempo Siga las directrices suministradas en el cap tulo Limpieza desinfecci n y esterilizaci n Guarde el producto y todos los accesorios en el embalaje original Consulte las condiciones de almacenamiento y transporte en la secci n Datos t cnicos IMMAGAZZINAGGIO DELL UNIT IS Conservare sempre l imballaggio originale fino allo smaltimento definitivo dell unit in modo da poterlo utilizzare per restituire l unit o immagazzinarla Per immagazzinare l unit per lunghi periodi di tempo Seguire le istruzioni riportate nella sezione Pulizia disinfezione e sterilizzazione imballare l unit e tutti gli accessori nella confezione originale Consultare le istruzioni per l immagazzinaggio e il trasporto riportate nella sezione Dati tecni
89. l und Stosswellenleistung Rotationsriktningsvisare som kar ultraljuds och pneumatikkraften Earthing Toma de tierra Mise la Terre Messa a terra Erde Jord 64 65 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY ES This product needs special precautions regarding electromagnetic compatibility and needs to be installed and put into service according to the note Electromagnetic compatibility IS Certain types of mobile telecommunication equipment could potentially interfere with this product The separation distances recommended in the note Electromagnetic compatibility must be taken into account A This product should not be used adjacent to or stacked with an other unit If adjacent or stacked use is necessary functioning should be verified prior to operation in the configuration in which it will be used A The use of accessories and cords other than those specified or sold by EMS as replacement parts may result in increased emissions or decreased immunity of this product 66 COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE ES Ce produit n cessite des pr cautions particuli res concernant la compatibilit lectromagn tique ll doit tre install et mis en service selon la notice Compatibilit lectromagn tique ES Certains types d appareils mobiles de t l communication sont susceptibles d interf rer avec ce produit Les distances de s paration recommand es dans la notice Compatibilit lectromagn tique doivent tre
90. la sonda quede oculto entre los pliegues de tejido edematoso Los endoscopios con un ngulo de visualizaci n de 5 a 15 ofrecen una visualizaci n m s ptima del extremo de la sonda dentro del campo de visi n cercano al endoscopio I Cuando se empleen ureteroscopios se recomienda utilizar una gu a de mango a fin de obtener una correcta alineaci n entre la sonda y el endoscopio y evitar que la sonda sobrepase el extremo del endoscopio En EMS puede adquirir adaptadores gu a para la mayor a de los modelos de ureteroscopios Mm Aseg rese de que el extremo de la sonda neum tica o ultras nica no sobrepasa el extremo del endoscopio m s de 10 a 20 mm cuando se inserta completamente en el canal de trabajo del endoscopio ES Riesgo de perforaci n del urotelio cuando se utilice una sonda neum tica de 0 8 mm o 1 0 mm con un ureteroscopio se recomienda ajustar si es necesario la longitud de la sonda a la del endoscopio P ngase en contacto con el servicio postventa de EMS para ajustar la longitud de la sonda de manera que se corresponda con un determinado endoscopio ES El ajuste de la longitud de la sonda as como el uso de un adaptador de gu a ayudan a limitar el riesgo de perforaci n y reducir la p rdida de energ a sobre todo en el caso de sondas finas A Para evitar da os en el endoscopio las sondas no deben activarse con el extremo dentro del canal de trabajo de dicho endoscopio ENDOSCOPIA ES Pu acca
91. las que resulta tedioso y dif cil fragmentar los c lculos utilizando Unicamente energ a de ultrasonidos la aplicaci n simult nea de la sonda neum tica guiada a trav s de la sonda ultras nica puede mejorar considerablemente el proceso Sobre todo cuando se tratan c lculos duros como c lculos de monohidratos El uso combinado no est indicado cuando el proceso de fragmentaci n puede realizarse sin problemas con la sonda de ultrasonidos independiente La caracter stica de flujo de la sonda de ultrasonidos se limita cuando la sonda neum tica est en su interior La evacuaci n de fragmentos es m s eficaz cuando el canal de evacuaci n se mantiene libre Scelta tra la modalit singola e combinata L unit Swiss LithoClast Master offre due modalit di litotrissia la litotrissia agli ultrasuoni e quella pneumatica con onde d urto dirette basata sul principio Swiss LithoClast Queste modalit possono essere usate singolarmente o insieme La scelta della modalit di trattamento dipende essenzialmente dalla posizione e dalle caratteristiche del calcolo Sono stati effettuati test sulla frammentazione dei calcoli per verificare se l uso concomitante della litotrissia agli ultrasuoni e pneumatica consenta effettivamente di ridurre i tempi di frammentazione ed evacuazione dei calcoli Nei casi complessi in cui la frammentazione dei calcoli con la sola energia agli ultrasuoni risultasse difficile sarebbe possibile utilizza
92. lato alimentazione Det interna arbetstrycket ligger inte inom det angivna omr det 1 Verifiera och reglera det ing ende trycket f rs rjningssidan enligt Pressione di alimentazione troppo alta o bassa impostando il valore specificato sulla piastrina d identificazione sul pannello Det ing ende trycket kan vara f r h gt eller f r l gt det v rde som anges p identifieringspl ten p enhetens bakpanel Modulo Disattivazione degli impulsi pneumatici posteriore gelluniz Pneumatik Aktiveringen av de pneumatiska pulserna stoppas 2 Minska arbetstrycket med vridknappen for pneumatik Trampa ner A Ridurre la pressione di lavoro tramite la manopola girevole della modalit pneumatica modul fotpedalen f r att f rs ka igen j pneumatico Premere nuovamente il pedale di comando per riprovare Oka inte trycket ver 100 igen Om felet kvarst r ring EMS service Fare attenzione a non incrementare la pressione oltre il 10096 Se l errore ancora presente rivolgersi al Servizio di assistenza post vendite di EMS 78
93. lithotripsie 20 Vorbereitung iii 20 Impulsmodi are eret 22 Impulsfrequenzen 22 Druckluftleistung 25 22 Aktivierung n 22 LithoVac lv3 optional 24 Vorbereitung 24 Kombinierter Ultraschall und Stosswellen LithotripsieMOdUS nennen 26 Vorbereitung 26 Endoskopie 30 Empfehlungen f r die Behandlung 32 Allgemeines 2 32 Empfohlene Einstellungen 34 Auswahl zwischen Einzel und kombinationsmodus ee 36 INDICE Instalaci n titt trn 3 CONEXIONES dq ae ee dere i 5 Recuperador de fragmentos de un solo USO seres itte erit rea ia 7 Recuperador de fragmentos reutilizable 9 Utilizaci n del aparato 13 Control de aspiraci n 13 Litotricia ultras nica sess 17 Preparacioni s 25 12 17 Potencia de los ultrasonidos 19 Ciclo de servicio Duty cycle 19 ACtivacion ine AAD Litotricia neum tica eects 21 Prepata amp ci rn 2 cere che Hed 21 Modos de impulso ooooconocccconocccccnccincnnacanonos 23 Frecuencias de impulsos 23 Potencia neum tica n 23
94. lutet eller d ligt anslutet Ultraljudssonden r skadad l s eller inte isatt 00 JO Om P Gabi Felkoderna Er 23 och Er 24 kan vara enskilda h ndelser som inte Ultraljudseffektiviteten r inte stabil Resonansfrekvensen hittas spelar nagon roll Om detta hander igen var 2 5 sekund sa lange codici di errore Er 23 e Er 24 possono riferirsi a eventi singoli irrilevanti Tuttavia se tali och g r sedan f rlorad liknar kod Er 23 men den koden visas inte ultraljudspedalen h lls nertrampad m ste sonden eller handstycket codici di errore vengono nuovamente visualizzati ciascuno per 2 5 secondi quando si eftersom ultraljudet k rs periodvis bytas ut preme il pedale di comando della modalit ultrasuoni necessario sostituire la sonda o il manipolo Instabilit della modalit ultrasuoni Rilevamento e perdita della frequenza di risonanza Questo codice simile al codice di errore Er 23 che non viene tuttavia visualizzato perch la modalit ultrasuoni funziona a intermittenza Modulo agli Guasto dell alimentatore interno Spegnere e riaccendere l unit Se il problema persiste rivolgersi al Servizio di Ultraljuds Internt str mf rs rjningsfel Sla av enheten och sla pa den igen Om felet kvarstar ringer du ultrasuoni assistenza post vendite di EMS modul EMS service Pressione di lavoro interna esterna all intervallo specificato 1 Controllare e correggere la pressione di alimentazione sul
95. m den Beh lter durch Absaugen zu leeren Beseitigung oder Aufbewahrung des Inhalts im Steinfragmentf nger Wenn Fragmente nicht f r die Analyse aufbewahrt werden sollen entsorgen Sie die Steinfragmente Wenn die Fragmente aufbewahrt werden m ssen schliessen Sie den Beh lter mit der Transportverschlusskappe PROCEDIMIENTO POSTERIOR AL TRATAMIENTO Vaciado de los tubos de aspiraci n y el recuperador de fragmentos Retire el tubo de silicona del recuperador de fragmentos de la pinch valve Aspire el aire para vaciar los tubos de aspiraci n Incline el recuperador de fragmentos para vaciar el recept culo por succi n Eliminaci n o conservaci n del contenido del recuperador de fragmentos Si los fragmentos no se van a conservar para su an lisis des chelos De lo contrario cierre el recept culo con la tapa de cierre para transporte PROCEDURA POST TRATTAMENTO Svuotamento dei tubi di aspirazione e del raccoglitore di frammenti Rimuovere il tubo in silicone del raccoglitore di frammenti dalla pinch valve Aspirare dell aria per svuotare i tubi di aspirazione Capovolgere il raccoglitore di frammenti per svuotare il contenitore mediante aspirazione Eliminazione o conservazione del contenuto del raccoglitore di frammenti frammenti che non devono essere conservati per ulteriori analisi possono essere eliminati Se si ha invece l esigenza di conservare i frammenti possibile chiudere il co
96. m tica y ultras nica en modo combinado as como los modos de aplicaci n de la litotricia ultras nica y la neum tica por separado Si se ha adquirido el Swiss LithoClast Master con el modo de litotricia neum tica desactivado s lo podr utilizarse el modo de litotricia ultras nica En este caso consulte nicamente las instrucciones correspondientes a la litotricia ultras nica LEGGERE LA SEGUENTE SEZIONE PRIMA DI PROCEDERE Informazioni sul manuale Si noti che il documento in inglese rappresenta la versione originale usata per le traduzioni nelle altre lingue Tale testo costituisce l unica versione valida in caso di divergenze nelle traduzioni Queste istruzioni per l uso spiegano come installare e usare correttamente l unit Tenere sempre le istruzioni per l uso a portata di mano A Leggere sempre queste istruzioni per l uso poich contengono le informazioni e le procedure principali connesse all uso dell unit Prestare sempre particolare attenzione alle precauzioni per la sicurezza ES Questo manuale per l uso fornisce istruzioni sulle applicazioni combinate di litotrissia agli ultrasuoni e pneumatica nonch sull uso individuale di queste modalit Sela modalit di litotrissia pneumatica disattivata sull unit Swiss LithoClast Master acquistata sar possibile usare solo la modalit agli ultrasuoni In questo caso sufficiente consultare le istruzioni relative alla litotrissia agli ultrasuoni
97. m AnschlieBen sicher dass die Stecker vollkommen trocken sind Ziehen Sie zum Trennen des Anschlusses nur die Anschlussmanschette ab Ziehen Sie nie am Kabel CONEXIONES Conecte el cable de alimentaci n al aparato Para evitar dafios al aparato compruebe que la tensi n nominal se ajusta a la tensi n de la l nea local Conecte el aparato nicamente a una red de suministro principal con protecci n FI FI protecci n frente a corriente residual Conecte el conector r pido del tubo de aire comprimido al aparato para ello empuje dicho conector hasta el clic Utilice nicamente aire comprimido seco de calidad m dica filtrado a un m nimo de 5 um Este suministro de aire comprimido puede ser el sistema de suministro de aire comprimido central toma de pared un compresor independiente un tanque ISO 7396 Conecte el cable del pedal de mando al aparato Preste atenci n a la orientaci n del conector y ajuste la tuerca de seguridad A Aseg rese de que los conectores est n completamente secos antes de realizar cualquier conexi n Para desconectarlos tire nicamente de la funda del conector nunca del cable COLLEGAMENTI Collegare il cavo di alimentazione all unit Per prevenire possibili danni verificare sempre che la tensione nominale dell unit corrisponda a quella della rete di alimentazione Collegare l unit solo auna rete di alimentazione con protezione contro la corrente residua
98. mbinata 37 INNEHALL Installation inttr eene 3 Anslutningar s boa deeds 5 Stenuppf ngare f r eng ngsbruk 7 Ateranvandbar stenuppf ngare 9 Anv nda enheten sse Sugkontroll i Ultraljudslitotripsi F rberedelse Ultraljudskraft m Relativ pulslangd Duty cycle 19 Aktiveritig sa nente Anania 19 Pneumatisk toire 21 F rberedelse niruri ir 21 PUISPrOgramM iia 23 Pulsfrekvenser sees 23 Pneumatisk kraft 23 Aktivering 23 LithoVac lv3 tillval 25 F rberedelse erem 25 Kombinerad ultraljudslitotripsi och pneumatisk litotripsi eee Forberedelse ette Endoskopi coil Behandlings rekommendationer Intrakorporeal Rekommenderade inst llningar Val mellan enskilt och kombinerat lage 37 VE due EE 38 Post treatment procedure 40 Cleaning disinfecting and sterilizing 42 Preparation and cleaning 42 Maintenance 46 Fuses replacement 48 Safety precautions 50 Storing of the product 1 54 Product disposal 56 Warranty onis ee eie 56 en EE 56 EMS Service eee eee eee nan ccnnncnnananano 58 Symbols en talas 60 Electromagnetic
99. mory at power off IS The handpiece and probe error detection is possible only with a duty cycle set at 100 see Troubleshooting chapter Activation Press the ultrasound foot pedal to the first step to activate aspiration pinch valve opens Press down to second step to activate ultrasounds at the probe 18 Puissance des ultrasons Le bouton rotatif gauche est utilis pour r gler la puissance des ultrasons de 10 100 par paliers de 10 96 Cycle de fonctionnement Duty cycle Le duty cycle est le rapport entre le temps o les ultrasons fonctionnent et celui o les ultrasons ne fonctionnent pas sur un intervalle de 80 millisecondes Ajuster le duty cycle en utilisant les boutons haut bas Le dernier r glage du duty cycle est m moris quand l appareil est hors tension RSP La d tection d erreur de la pi ce a main ultrasonique n est possible qu avec un duty cycle 100 voir chapitre D pannage Activation Pressez la p dale des ultrasons au premier cran pour activer l aspiration pinch valve ouverte Pressez la au deuxi me cran pour activer les ultrasons sur la broche Ultraschallleistung Mitdemlinken Drehknopf wird die Ultraschallleistung auf Werte zwischen 10 und 100 eingestellt in Schritten von 10 Arbeitszyklus Duty cycle Der duty cycle ist das Verh ltnis zwischen aktiviertem und deaktiviertem Ultraschall in einem Zeitintervall von 80 Millis
100. n Con estimuladores el ctricos implantados por ejemplo marcapasos CE A A g NS Las instrucciones relativas a componentes espec ficos mangos sondas se suministran por separado en las instrucciones de empleo pertinentes Lea el manual de instrucciones que se incluye con cada uno de los componentes antes de utilizar el Swiss LithoClast Master No dude en ponerse en contacto con su distribuidor local de EMS para obtener m s informaci n GENTILI CLIENTI Grazie per aver acquistato questa nuova unit EMS che stata progettata in conformit con i pi elevati standard di qualit e sicurezza L unit Swiss LithoClast Master pu essere usata per frammentare i calcoli nelle vie urinarie dei reni dell uretere e della vescica Controindicazioni L uso di questa unit sconsigliato per il trattamento di pazienti che presentano le seguenti condizioni emorragia attiva rene unico percentuale di creatinina superiore o pari a3yg e gravidanza disturbi di restringimento o di ostruzioni e impianto di stimolatore elettrico ad esempio un pacemaker HA Le istruzioni relative ai componenti specifici manipoli sonde vengono fornite a parte nelle relative istruzioni per l uso Leggere sempre il manuale per l uso fornito con ciascun componente prima di usare l unit Swiss LithoClast Master Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore EMS di zona BASTE KUND Tack f r att du har k pt en ny
101. n 100 96 can be helpful to reduce warm up of the ultrasound instrument if e g the endoscopic procedure requires to reduce suction through the ultrasound instrument 34 Il est possible de traiter les calculs impact s in situ seulement avec le mode de lithotripsie pneumatique parce que la lithotripsie pneumatique ne g n re pas de chaleur et par cons quent pas de risque d endommagement thermique sur les tissus proximit R glages recommand s I Pour chaque mode de lithotripsie que se Soit individuel ou combin il est recommand de commencer la fragmentation avec une puissance de 50 96 60 96 La fr quence des pulsations ne doit pas d passer 7 Hz avec un duty cycle r gl 100 au d but tant en utilisation seule que combin e et pourra ensuite tre augment e ou diminu es graduellement En application combin e il est recommand de r gler la fr quence des impulsions pneumatique 2 3 Hz pour un meilleur contr le de la fragmentation RS Le travail avec un duty cycle inf rieur a 100 peut tre favorable pour r duire l chauffement des instruments ultrasoniques comme dans les cas o la proc dure endoscopique n cessite un r duction de l aspiration au travers de l instrument ultrasonique Betroffene Steine k nnen auch direkt in situ nur mit Stosswellenlithotripsie behandelt werden weil bei der Stosswellenlithotripsie keine W rme erzeugt wird und daher keine Gefahr besteht umgeben
102. n Sie die entsprechenden Informationen im Handbuch Reprocessing Instructions das mit dem Produkt geliefert wurde Nicht sterile Teile und Zubeh rteile k nnen bakterielle oder virale Infektionen verursachen A Se requiere un mantenimiento y cuidado correctos para garantizar el funcionamiento seguro de los dispositivos m dicos Por tanto EMS recomienda comprobar regularmente que los dispositivos e instrumentos funcionan correctamente y est n completos a su recepci n y antes de cada aplicaci n con el fin de evitar da os personales a pacientes y usuarios A Este producto s lo debe ser reparado por un centro de reparaci n autorizado EMS Tras cualquier reparaci n o modificaci n la seguridad t cnica del dispositivo y los accesorios debe ajustarse a la normativa correspondiente aplicable a dicho equipo Cada reparaci n modificaci n o prueba debe registrarse en un informe A Antes de cada uso siempre limpie desinfecte y esterilice las diferentes piezas y accesorios de este producto Consulte la informaci n suministrada en el manual Reprocessing Instructions que se adjunta con el producto Las piezas y accesorios no est riles pueden provocar infecciones bacterianas y v ricas A Una pulizia e una manutenzione accurate sono indispensabili per garantire un funzionamento corretto dei dispositivi medici EMS consiglia pertanto di verificare regolarmente che i dispositivi e la strumentazione siano integri e funzionino co
103. nde ber hrt wird Bevor Sie einen Impuls ausl sen oder den Ultraschall aktivieren ber hren Sie den Stein mit der Sondenspitze und bewegen Sie ihn geringf gig um sicherzustellen dass ein Kontakt besteht Bewegliche Harnsteine sollten nicht von unten und mit der Sonde am Mittelpunkt des Steins behandelt werden weil andernfalls der Stein zur ckgestossen werden kann Es hat sich bew hrt die Sonde tangential am Stein zu positionieren damit er von den Lithotripsieimpulsen nicht zur ckgestossen wird Auf den Stein sollte nicht gem ss seiner Struktur gestossen werden d h an Ecken oder Kanten des Steins F r die Behandlung des Steins empfiehlt es sich ihn leicht gegen die Ureterwand zu dr cken und eine niedrige Impulsfrequenz anzuwenden M glicherweise sollte ein Ger t zur Verhinderung der Steinwanderung z B Dormia K rbchen verwendet werden RECOMENDACIONES DE TRATAMIENTO Generales La litotricia intracorp rea mediante energ a ultras nica y neum tica utilizada simult nea o individualmente requiere experiencia y destreza en t cnicas endosc picas Un correcto equilibrio entre la irrigaci n a trav s del endoscopio y la aspiraci n es importante para una adecuada visualizaci n endosc pica Debe evitarse una purga excesiva y programada incorrectamente a fin de impedir el desplazamiento de los c lculos El c lculo s lo puede fragmentarse si la sonda ultras nica y o neum tica est est n en contacto
104. ndoscope ENDOSKOPIE ES M glicherweise ist die Sondenspitze in Falten des demat sen Gewebes verborgen Endoskope mit einem Sichtwinkel von 5 bis 15 erm glichen eine bessere Visualisierung der Sondenspitze im Nahbereich des Endoskops ES Bei Verwendung von Ureteroskopen wird eine Handst ckf hrung empfohlen um die Sonde ordnungsgem ss am Endoskop auszurichten und die Ausdehnung der Sonden ber die Endoskopspitze hinaus zu begrenzen F hrungsadapter f r die h ufigsten Ureteroskopmodelle k nnen von EMS erworben werden A Stellen Sie sicher dass die Spitze der Stosswellen oder Ultraschallsonde nicht weiter als 10 bis 20 mm ber die Spitze des Endoskops hinausragt wenn sie vollst ndig in den Endoskop Arbeitskanal eingef hrt ist ES Gefahr von Schleimhautperforation Bei Verwendung einer Stosswellensonde von 0 8 mm oder 1 0 mm mit einem Ureteroskop wird empfohlen ggf die Lange der Sonde auf die Endoskopl nge einzustellen Wenden Sie sich an den Kundendienst von EMS um die Sondenl nge an ein bestimmtes Endoskop anzupassen ES Durch das Anpassen der Sondenl nge und die Verwendung eines F hrungsadapters lassen sich Perforationsgefahr und Energieverlust begrenzen insbesondere bei d nnen Sonden AN Um eine Besch digung des Endoskops zu vermeiden sollten die Sonden nicht aktiviert werden wenn sich ihre Spitze noch im Arbeitskanal des Endoskops befindet ENDOSCOPIA ES Puede ocurrir que el extremo de
105. neuen EMS Produkts Es erf llt die h chsten Qualit ts und Sicherheitsanspr che Der Swiss LithoClast Master wird f r die Fragmentierung von Harnsteinen in Niere Harnleiter und Blase verwendet Gegenanzeigen Die Verwendung des Produkts ist f r Patienten mit folgenden Merkmalen gegenindiziert Gerinnungsst rungen Singul re funktionierende Niere e Kreatinin gr sser oder gleich 3 ug 96 Schwangerschaft Strikturen oder obstruierende Probleme Implantierte elektrische Stimulatoren z B Herzschrittmacher HA DieAnweisungen bez glich der spezifischen Komponenten Handst cke Sonden werden separat in den jeweiligen Bedienungsanleitungen mitgeliefert Bitte lesen Sie die mitgelieferte Bedienungsanleitung jedes einzelnen Bauteils bevor Sie den Swiss LithoClast Master verwenden F r weitere Informationen k nnen Sie jederzeit Ihren EMS H ndler kontaktieren ESTIMADOS CLIENTES Gracias por adquirir este nuevo producto de EMS el cual cumple los m s altos est ndares de calidad y seguridad El dispositivo Swiss LithoClast Master se utiliza para la fragmentaci n de c lculos del tracto urinario en el ri n el ur ter y la vejiga Contraindicaciones Este producto est contraindicado en pacientes que presenten Enfermedades con hemorragias activas Un solo ri n funcional Creatinina superior o igual a 3 ug por ciento Durante la gestaci n Problemas de estenosis y obstrucci
106. nt le raccord jusqu au clic Utiliser uniquement de l air comprim sec pur et filtr 5 um au moins Cet air comprim peut tre d livr par le r seau central de distribution d air comprim prise murale un compresseur s par une bouteille d air comprim ISO 7396 Connectez le cordon de la p dale de commande l appareil Prendre garde l orientation du raccord et visser l crou de blocage A Veuillez vous assurer que les connecteurs soient parfaitement secs avant de faire les connexions Pour la d connexion tirer uniquement la bague du raccord mais en aucun cas sur le cordon lui m me ANSCHL SSE SchlieBen Sie das Netzkabel an das Ger t an Um eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden stellen Sie sicher dass seine Nennspannung der lokalen Netzspannung entspricht SchlieBen Sie das Ger t nur an ein Stromnetz mit Fehlerstromschutz an SchlieRen Sie den Steckanschluss des Druckluftschlauchs an das Ger t an indem Sie den Stecker dr cken bis er einrastet Verwenden Sie nur trockene medizinische Druckluft bis mindestens 5 um gefiltert Die Druckluft kann von einer der folgenden Quellen geliefert werden dem zentralen Druckluftsystem Wandsteckdose einem separaten Kompressor einem Zylinder ISO 7396 SchlieRen Sie das FuBpedalkabel an das Ger t an Achten Sie auf die Ausrichtung des Anschlusses und ziehen Sie die Sicherungsmutter fest AN Stellen Sie vor de
107. ntenitore con il tappo di chiusura per il trasporto EFTERBEHANDLING T mning av sugslangar och stenuppf ngare Lossa stenuppf ngarens silikonslang fr n pinch valve Sug in luft for att t mma sugslangarna Luta stenuppf ngaren f r att t mma mottagaren genom sugning Eliminering eller bevarande av stenuppf ngarens inneh ll Om fragmenten inte ska beh llas f r analys kan du sl nga stenfragmenten Om fragmenten ska beh llas st nger du mottagaren med transports kringslocket 41 CLEANING DISINFECTING AND STERILIZING A Please conform to the recommendations of the Reprocessing Instructions manual delivered with your product regarding procedure of cleaning disinfecting sterilizing and packing of the components AD Please follow present day rules about sterilization applicable in your country Preparation and cleaning Unit AN The housing of the unit is not watertight Please proceed as follows Turn off the device Disconnect the power supply connector Disconnect the air supply connector Disconnect the foot pedal connector Disconnect the handpiece s and attach the cap onto the connectors A Clean the unit only with an alcohol based commercially available ethanol isopropanol colorless disinfectant The use of scouring powder or an abrasive sponge will damage its surface 42 NETTOYAGE DESINFECTION ET STERILISATION A Veuillez vous conformer aux recommandations cont
108. o A Riesgo de explosi n no utilice este producto en presencia de gases o anest sicos inflamables A S lo personal cualificado y con la formaci n adecuada puede utilizar este producto A Examine siempre el producto en busca de da os antes de comenzar el tratamiento No deben utilizarse accesorios o aparatos da ados estos deber n sustituirse Utilice nicamente accesorios y repuestos originales de EMS PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA EMS e i suoi distributori declinano ogni responsabilit per eventuali lesioni o danni diretti o indiretti derivanti da un uso improprio dell unit e in particolare dal mancato rispetto delle istruzioni per l uso la preparazione e la manutenzione A Leggere sempre il manuale per l uso prima di usare l unit L unit pu essere applicata solo da personale qualificato e usata solo per le applicazioni descritte in questo manuale Se l unit viene usata in combinazione con altri strumenti consultare le relative istruzioni A Utilizzare l unit solo per gli scopi previsti Verificare sempre di aver letto tutte le istruzioni per l uso prima di usare l unit o altre attrezzature Il mancato rispetto delle istruzioni per l uso pu provocare gravi lesioni al paziente o all utente nonch danni alle attrezzature A Rischio di esplosioni non usare l unit in presenza di anestetici o gas infiammabili aS Questa unit deve essere usata solo da personale qualificato e debitamente addestrato
109. o Pruebe el aparato de control Si los fusibles se funden de nuevo p ngase en contacto con Su distribuidor Sostituzione dei fusibili A Scollegare il cavo di alimentazione sul retro dell unit A Sostituire i fusibili con il modello indicato sulla piastrina di identificazione sul retro dell unit Verificare il funzionamento dell unit di controllo Se i fusibili si bruciano nuovamente rivolgersi al rivenditore di zona Byte av s kringar S A Dra ur str mkabeln p enhetens baksida A Ers tt s kringarna med s kringar av den typ som anges p identifieringspl ten p enhetens baksida Testa styrenheten Om s kringarna g r igen kontakta din terf rs ljare 49 SAFETY PRECAUTIONS EMS and the distributor of this product accept no liability for direct or consequential injury or damage resulting from improper use arising in particular through non observance of the operating instructions or improper preparation and maintenance Mm Read this instruction manual before using this device This product may only be applied for its intended use by qualified personnel and for the applications described in this manual If the unitis used in combination with other instruments please refer to their instruction A Use for the intended purpose only Before using the product make sure the operating instructions have been carefully studied This also applies to any equipment used with this product Failure
110. o dalla struttura ospedaliera Stenuppf ngarens slang AN Om du anv nder en annan slang n den som f ljer med stenuppf ngaren kan det h nda att slangen inte sluter tatt i pinch valve eller att den g r s nder under anv ndning Anv nd bara den stenuppf ngarslang som levereras av EMS Sugslangen standardsugslang 3 m l ng med 5mm inre diameter m ste vara steril och avsedd f r eng ngsbruk Om du anv nder en genomskinlig slang kan du observera hur fragmenten r r sig och visualisera en m jlig obstruktion Den h r typen av sugslang kan best llas fran EMS eller finns p sjukhuset 11 OPERATING THE UNIT Aspiration control I Recommendations on aspiration settings for lithotripsy using EMS handpieces and probes are provided separately in the relative instructions for use Es Aspiration flow can be adjusted by using the roller clamp on the aspiration tubing IS EMS recommends using the EMS Swiss LithoPump especially designed for this application or another vacuum source with lower pressure control Mm Exceeding aspiration can impair the endoscopic view collapse the organ or damage the mucosa Always check that the aspiration tubing is inserted into the pinch valve and that the pinch valve is functioning properly Mm Make sure that aspiration is always operational Uninterrupted aspiration during ultrasound lithotripsy is required to evacuate fragments and liquids as well as to ensure the cooling of the
111. o mode Fr quences d impulsions Quand le mode est r gl sur impulsions multiples la fr quence peut tre choisie avec les boutons haut bas La fr quence peut tre ajust e de 1 Hz 12 Hz Le dernier r glage du mode et de la fr quence pneumatique est m moris quand l appareil est hors tension Puissance pneumatique Le bouton rotatif droit est utilis pour r gler la puissance pneumatique de 0 100 par paliers de 10 96 Activation Appuyer sur la p dale pneumatique pour lib rer les impulsions pneumatique Impulsmodi W hlen Sie mit der Taste Litho Mode den Einzelimpuls oder Mehrfachimpulsmodus aus Impulsfrequenzen Wenn der Mehrfachimpulsmodus eingestellt ist kann die Frequenz mit den Pfeiltasten ausgew hlt werden Die Frequenz kann im Bereich von 1 Hz bis 12 Hz eingestellt werden Beim Abschalten wird die letzte Einstellung von Impulsmodus und Frequenz gespeichert Druckluftleistung Mit dem rechten Drehknopf wird die Druckluftleistung auf Werte zwischen 0 und 100 eingestellt in Schritten von 10 96 Aktivierung Dr cken Sie das Stosswellen Fusspedal um die Stosswellenimpulse auszul sen Modos de impulso Seleccione el modo de impulso nico o multiple con el bot n Litho mode Frecuencias de impulsos Cuando el modo de impulso est establecido en m ltiple la frecuencia puede seleccionarse con las teclas de flecha La frecuencia se ajusta en un intervalo de 1 Hz a
112. o pneumatica Prima di generare un impulso o attivare la funzione degli ultrasuoni opportuno toccare il calcolo con la punta della sonda e spostarlo leggermente per ottenere un contatto ottimale A causa dell effetto della controspinta generalmente preferibile non trattare i calcoli mobili nell uretere dal lato inferiore ossia con la sonda posizionata al centro del calcolo In questo caso la prassi ottimale consiste infatti nel collocare la sonda in posizione tangenziale rispetto al calcolo in modo che gli impulsi della litotrissia non lo spingano indietro Il calcolo deve essere colpito tenendo conto della sua struttura ossia in prossimit degli angoli o lungo i bordi In alcuni casi pu essere preferibile trattare il calcolo spingendolo delicatamente contro la parete dell uretere e usare un livello di impulsi basso Pu talvolta essere utile usare un dispositivo che prevenga lo spostamento del calcolo cestello Dormia BEHANDLINGS REKOMMENDATIONER Intrakorporeal intrakorporeal litotripsi med ultraljud och pneumatik samtidigt eller enskilt kr ver erfarenhet och f rdighet i endoskopisk teknik En bra balans mellan spolning och sugning genom endoskopet r viktigt f r att f en bra endoskopisk vy Overdriven och d ligt planerad spolning b r undvikas s att stenen inte spolas bort Stenen kan bara fragmenteras om ultraljudssonden och eller den pneumatiska sonden r i direkt kontakt med den R r l tt
113. ocar la p rdida de aspiraci n y el calentamiento de la sonda En caso de producirse un bloqueo detenga la litotricia para eliminar dichos fragmentos del lumen del mango y la sonda antes de continuar Si la aspiraci n se detiene debido a un fallo en la bomba de aspiraci n sustituya sta o utilice una fuente de vac o alternativa antes de continuar la litotricia A L interruzione dell aspirazione deve essere assolutamente evitata Pertanto l operatore dovr sempre monitorare il flusso di aspirazione per verificare che il sistema di aspirazione funzioni correttamente e che il livello di bassa pressione impostato sia corretto IS L accumulo di frammenti nell apertura della sonda e del manipolo pu causare una riduzione dell aspirazione e il riscaldamento della sonda In caso di blocco interrompere immediatamente la litotrissia e rimuovere i frammenti dall apertura della sonda e del manipolo prima di continuare Se l aspirazione si blocca a causa di un guasto della pompa di aspirazione sostituire la pompa o collegare l unit a un altro sistema di aspirazione prima di continuare la litotrissia Mm Avbrott i sugningen m ste f rhindras Det ar handhavarens ansvar att vervaka sugfl det kontinuerligt f r att kontrollera att det fungerar och att den l gre tryckniv n r korrekt inst lld IS Fragment som blockerar sondens och handstyckets ppning kan leda till att sugningen upph r och att sonden verhettas Vid blockerin
114. om r utformad s rskilt f r denna enhet eller en annan vakuumk lla med l gre tryckkontroll Mm For kraftig sugning kan f rhindra den endoskopiska granskningen f organet att kollapsa eller skada slemhinnan Kontrollera alltid att sugslangen s tts in i pinch valve och att pinch valve fungerar korrekt A Se till att sugningen alltid fungerar som den ska Oavbruten sugning under ultraljudslitotripsi kr vs f r att fragment och v tskor ska kunna tas bort samt f r att kylningen av sonden och handstycket ska kunna s kerst llas Mm An interruption of the aspiration must be avoided It is operator s responsibility to continuously monitor the aspiration flow to check that it is operational and that the level of lower pressure is correctly set ES Fragments blocked in the lumen ofthe probe and the handpiece may lead to loss of aspiration and heating ofthe probe In case a blocking occurs stop lithotripsy to remove fragments from the probe and from the handpiece lumen before continuing If aspiration stops because of a vacuum pump failure replace the vacuum pump or use an alternative vacuum source before continuing lithotripsy 14 A Une interruption de l aspiration doit tre vit e L utilisateur est responsable de v rifier en permanence que le d bit d aspiration soit fonctionnel et que le niveau de la d pression soit correctement ajust I Des fragments bloqu s dans les lumens de la broche et de la pi ce
115. omplessivo di impulsi pneumatici Tempo di utilizzo degli ultrasuoni All avvio dell unit la schermata sinistra visualizza sempre il tempo complessivo di utilizzo degli ultrasuoni in secondi ore per qualche secondo Nota se il numero visualizzato superiore a 9999 secondi il tempo viene visualizzato in ore ad esempio 012h 12 ore Se il numero visualizzato superiore a 999h ore il tempo viene visualizzato in modalit esponenziale Ad esempio 45E3 45x10 45 000 ore Contatore degli impulsi pneumatici All avvio la schermata destra visualizza sempre per qualche secondo il numero complessivo di impulsi Nota se il numero superiore a 9999 il numero di impulsi viene visualizzato in modalit esponenziale Ad esempio 56E4 56x10 560 000 UNDERHALL ES Om lagar eller best mmelser ditt land kr ver underh llsintervaller m ste dessa f ljas Visning av programvaruversion Nar enheten sl s pa visas den installerade programvaruversionen under n gra sekunder Visning av total drifttid Nar enheten startar visas det totala antalet drifttimmar med ultraljud samt det totala antalet pneumatiska pulser p motsvarande display p frontpanelen Ultraljudstid Den totala tiden f r ultraljud sekunder timmar visas p den v nstra displayen under n gra sekunder vid p slagning Anm rkning Om v rdet verstiger 9999 sekunder visas vardet i timmar t ex 012h 12 timmar Om v rdet vers
116. onsulte las instrucciones de empleo del recuperador de fragmentos reutilizable ACL para obtener informaci n detallada acerca de su preparaci n y uso A No inserte el tubo de aspiraci n en la pinch valve cuando trabaje con el LithoVac lv3 El mango LithoVac incluye su propia v lvula manual para el control de aspiraci n Collettore di frammenti riutilizzabile solo ACL IS Per ulteriori informazioni sulla preparazione e l uso del collettore di frammenti riutilizzabile ACL consultare le relative istruzioni per l uso A Non inserire il tubo di aspirazione nella pinch valve se si prevede di usare l unit LithoVac 1v3 Il manipolo LithoVac dispone di una valvola manuale dedicata per il controllo dell aspirazione teranv ndbar stenuppf ngare endast ACL ES Se stenuppf ngaren f r den teranv ndbara stenuppgf ngaren ACL om du vill ha detaljer om f rberedelse och drift A S tt inte i sugslangen i pinch valve n r du arbetar med LithoVac Iv3 LithoVac handstycket har en egen manuell ventil f r sugkontroll Stone catcher tubing AN The use of other tubing than the one supplied with the stone catcher can either create an incomplete occlusion of the tubing in the pinch valve or the tubing can collapse during use Use only the stone catcher tubing provided by EMS The aspiration tube standard aspiration tubing with 3 m length and 5 mm internal diameter must be sterile and single use Use of a transparent
117. orer le calcul plut t que de le fragmenter il y a un risque d endommagement la muqueuse du rein ou de la vessie localis e derri re le calcul Durant tout le traitement l utilisateur doit conserver l extr mit des broches Sous contr le visuel endoscopique l extr mit des broches d passe de 10 20 mm en l extr mit de l endoscope A Ne pas exercer de pression avec la partie distale des broches contre les tissus car cela peut engendrer des blessures aux tissus ou des perforations L utilisation de broches fines demande une vigilance particuli re A Ne pas toucher la broche ultrasons quand les ultrasons sont activ s Les vibrations ultrasonique de la broche peuvent g n rer de la chaleur et des br lures instantan es A La main de l utilisateur peut avoir tendance avancer sous l effet des impulsions pneumatiques r p t es Cette tendance doit tre corrig e par l utilisateur qui doit v rifier continuellement la position relative de la broche afin de r duire les risques de perforations A Lorsque l appareil est utilis en mode impulsions multiples contr ler rigoureusement la progression de la fragmentation ainsi que la position de la broche et ce fr quemment toutes les 1 2 secondes WARNUNGEN A Gefahr von Urethel und Schleimhautperforation Wegen der Tendenz der Ultraschallsonde den Stein zu perforieren statt zu fragmentieren besteht die Gefahr die Schleimhaut der Niere und Blase hinter dem
118. os Proceda del siguiente modo Der interne Ultraschall Leistungswert kann nicht abgerufen werden Gehen Sie wie folgt vor Sonda o mango ultras nico defectuoso Compruebe que la sonda ultras nica est conectada correctamente Presione el pedal de mando para volver a intentarlo Si el error vuelve a aparecer sustituya la sonda Presione el pedal de mando para volver a intentarlo Si el error vuelve a aparecer reduzca la potencia de los ultrasonidos al 80 Presione el pedal de mando para volver a intentarlo Si el error persiste sustituya el mango de ultrasonidos Presione el pedal de mando para volver a intentarlo Si el error a n persiste llame al servicio postventa de EMS Ultraschallsonde oder handst ck defekt Stellen Sie sicher dass die Ultraschallsonde fest angeschlossen ist Treten Sie das Fusspedal um den Vorgang zu wiederholen Wenn der Fehler erneut auftritt tauschen Sie die Sonde aus Cable o mango ultras nico defectuoso es decir aislante dafiado Treten Sie das Fusspedal um den Vorgang zu wiederholen Wenn der Fehler erneut auftritt verringern Sie die Ultraschall Leistung auf 80 96 Treten Sie das Fusspedal um den Vorgang zu wiederholen mango Wenn der Fehler erneut auftritt tauschen Sie das Ultraschallhandst ck aus ultras nico P rdida de eficacia de los ultrasonidos el aparato de control no puede ajustar Treten Sie das Fusspedal um den Vorgang zu wiederholen la frecuencia de resonancia El mango est su
119. os fragmentos y l quidos as como para garantizar la refrigeraci n de la sonda y el mango USO DELL UNIT Controllo dell aspirazione ES Per informazioni sulle impostazioni di aspirazione consigliate per effettuare la litotrissia con manipoli e sonde EMS consultare le istruzioni per l uso fornite con i singoli prodotti IS Il flusso di aspirazione pu essere regolato tramite il roller clamp sul tubo di aspirazione ES EMS consiglia di usare l unit EMS Swiss LithoPump specificatamente progettata per questo tipo di applicazione oppure un altro sistema di aspirazione con comando a bassa pressione A L uso di una forza di aspirazione eccessiva pu compromettere il quadro endoscopico collassare l organo o danneggiare la mucosa Verificare sempre che il tubo di aspirazione sia inserito nella pinch valve e che tale valvola funzioni correttamente A Verificare sempre che il sistema di aspirazione funzioni correttamente Durante la litotrissia agli ultrasuoni necessario poter effettuare un aspirazione continuativa in modo da rimuovere i frammenti e i liquidi e garantire un raffreddamento ottimale della sonda e del manipolo ANVANDA ENHETEN Sugkontroll I Rekommendationer om suginst llningar f r litotripsi med EMS handstycken och sonder medf ljer separat i respektive bruksanvisning ES Sugfl det kan justeras med roller clamp p sugslangen IS EMS rekommenderar att du anv nder EMS Swiss LithoPump s
120. paraci n de los mangos para un empleo combinado IS Para obtener informaci n acerca de la preparaci n y los ajustes consulte los cap tulos sobre litotricia neum tica y ultras nica Collegare i manipoli agli ultrasuoni e pneumatico pre montati all unit facendo riferimento al manuale per l uso del manipolo agli ultrasuoni per ulteriori informazioni sulla preparazione dei manipoli per l uso della modalit litotrissia combinata ES Per informazioni sulla preparazione e le impostazioni vedere le sezioni relative alla litotrissia agli ultrasuoni e combinata Anslut de f rmonterade ultraljuds och pneumatikhandstyckena se bruksanvisningen till ultraljudshandstycket f r information om hur handstyckena f rbereds f r kombinerad drift IS Se kapitlen om ultraljudslitotripsi och pneumatisk litotripsi f r information om f rberedelser och inst llningar 27 Activate the ultrasound mode as well as the pneumatic mode on the control unit The Select button toggles between the adjustment of the duty cycle and the setting of the pneumatic pulse frequency The function in use is indicated by a dot either in the duty cycle display or in the frequency display The arrow keys are used to adjust the values I Press both foot pedals to activate pneumatic and ultrasound lithotripsy mode with aspiration simultaneously place the foot over both pedals ES The individual lithotripsy modes can be selectively controlled by press
121. paration eller granskning reng ras desinficeras och steriliseras i enlighet med bruksanvisningen Vi f rbeh ller oss r tten att v gra reparation av kontaminerade produkter eller tillbeh r Om du skickar produkten direkt till ett godk nt EMS reparationscenter ber vi dig ange namnet p terf rs ljaren Detta underl ttar hanteringen f r oss 59 SYMBOLS SYMBOLES SYMBOLE S MBOLOS SIMBOLI SYMBOLER Manufacturer s logo Logo del fabricante Logo du fabricant Logo del produttore Hersteller Logo Tillverkarens logotyp Caution Read the operating instructions iPrecauci n Lea las instrucciones de empleo Attention Veuillez lire le mode d emploi Attenzione Leggere le istruzioni per l uso Vorsicht Siehe Bedienungsanleitung Akta L s bruksanvisningen CE symbol refers to directive 93 42 EEC including EN 60601 1 and EN 60601 1 2 El simbolo CE hace referencia a la directiva 93 42 CEE incluidas las normas EN 60601 1 y EN 60601 1 2 Marquage de conformit CE Se rapporte la directive 93 42 CEE y compris EN 60601 1 et EN 60601 1 2 Il simbolo CE certifica la conformit alla Direttiva 93 42 CEE e alle normative EN 60601 1 e EN 60601 1 2 Das CE Symbol bezieht sich auf die Richtlinie 93 42 EWG einschliesslich EN 60601 1 und EN 60601 1 2 CE m rket avser direktiv 93 42 EEG inklusive EN 60601 1 och EN 60601 1 2 Power switch ON Interruptor principal en posici n ON Interrupteur g n ral position ON Interruttore principale in posizion
122. pedal Connector for compressed air supply Manufacturer identification plate Dual foot pedal combined ultrasound pneumatic Single foot pedal for ultrasound only Spare fuses Power cord Compressed air hose Roller clamp Autoclavable stone catcher EMS supplies units with various accessories The packing list shows exactly what your unit includes COMPOSANTS Appareil Pinch valve Support du r cup rateur de fragments Bouton rotatif de r glage de puissance des ultrasons Interrupteur de veille fonctionnement pour le mode ultrasons avec voyant de contr le Connecteur pour la pi ce main ultrasons S lecteur du mode d impulsions simple multiples Inverseur pour les boutons augmentation diminution Diminution du mode s lectionn Augmentation du mode s lection Connecteur pour la pi ce main pneumatique Bouton rotatif de r glage de puissance pneumatique Interrupteur de veille fonctionnement pour le mode pneumatique avec voyant de contr le Ecran de contr le du mode ultrasons a niveau de puissance des ultrasons 96 b Cycle de fonctionnement des ultrasons 96 c Dur e d utilisation des ultrasons sec hr Ecran de contr le du mode pneumatique d Niveau de puissance pneumatique 96 e Nombre d impulsions depuis le stand by sec hr f Fr quence d impulsions Hz Interrupteur principal ON OFF Prise de courant secteur Boite fusibles Raccord pour la p dale de commande Raccord pour l alimentation en
123. placer les calculs Un calcul ne peut tre fragment que si la broche ultrasons et ou la broche pneumatique est sont en contact direct avec lui Avant de lib rer l impulsion ou d activer les ultrasons touchez le calcul avec l extr mit de la broche et d placez le l g rement afin d assurer le contact A cause de l effet de recul les calculs ur t raux mobiles ne devraient pas tre trait s avec la sonde positionn e au milieu du calcul Il est recommand de positionner la sonde tangentiellement au calcul afin de ne pas le repousser Le calcul doit tre frapp selon sa structure c est dire sur les coins ou les arr tes Il est pratique de traiter le calcul en l appuyant l g rement contre la paroi de l uret re en utilisant une fr quence d impulsions basse L utilisation d un dispositif pr ventif de migration par ex une broche panier peut tre indiqu e EMPFEHLUNGEN F R DIE BEHANDLUNG Allgemeines Intrakorporale Lithotripsie mit Hilfe von Ultraschall und Stosswellen einzeln oder gemeinsam verwendet erfordert Erfahrung und Geschick in endoskopischen Verfahren F r eine gute endoskopische Ansicht ist ein ausgewogenes Verh ltnis von Irrigation durch das Endoskop und Absaugung erforderlich berm ssiges Sp len und Sp len zum falschen Zeitpunkt sind zu vermeiden um den Stein nicht wegzusp len Der Stein kann nur fragmentiert werden wenn er von der Ultraschallsonde und oder der Stosswellenso
124. portbedingungen Temperatur 10 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 95 Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa Consumo de potencia de los ultra sonidos 78W Salida de energia Aprox 85 mJ Clasificaci n EN 60601 1 Clase Pieza aplicada BF IP 20 pedal de mando IP X8 MDD 93 42 CEE Clase IIb Modo de empleo Modos continuos Fusible principal 5 X 20 mm T4A 250 V Suministro de aire comprimido De 3 5 a 6 5 bar de 3500 a 6500 hPa Caja Peso 11 kg Dimensiones altura 135 mm Ancho 360 mm Fondo 420 mm Condiciones de empleo Temperatura de 10 C a 30 C Humedad relativa del 30 al 75 Presi n atmosf rica de 700 hPa a 1060 hPa Condiciones de almacenamiento y transporte Temperatura de 10 C a 40 C Humedad relativa del 10 96 al 95 96 Presi n atmosf rica de 500 hPa a 1060 hPa 69 DATI TECNICI DESCRIZIONE Produttore EMS SA CH 1260 Nyon Svizzera TEKNISKA DATA BESKRIVNING Tillverkare EMS SA CH 1260 Nyon Schweiz Modello Swiss LithoClast Master Modell Swiss LithoClast Master Alimentazione elettrica tensione 100 240 VCA r mf rs rjning spanning 100 240 volt v xelstr m Alimentazione elettrica frequenza Consumo elettrico 50 60 Hz 500 VA Frequenza degli ultrasuoni 23 26 4 kHz Consumo elettrico in modalit ultrasuoni 78W Energia emessa C
125. pp f r kraftinst llning av pneumatiklitotripsi Standby ON brytare f r pneumatik med kontrollampa Display for ultraljudsl ge a Ultraljudskraft Y b Inst llning f r ultraljudets relativa pulslangd c Anv nt ultraljud sedan senaste standby sek tim 15 Display for pneumatiklage d Pneumatisk kraft 76 e Antal impulser sedan senaste standby sek tim Pulsfrekvens Hz 16 Huvudstr mbrytare ON OFF 17 Huvuduttag 18 Sakringslada 19 Anslutning for fotpedal 20 Anslutning f r tryckluftsf rs rjning 21 Tillverkarens identifieringspl t 22 Dubbelfotpedal kombination av ultraljud och pneumatik 23 Enkelfotpedal enbart ultraljud 24 Reservs kringar 25 Str msladd 26 Tryckluftsslang 27 Rullkl amma 28 Stenuppf ngare kan k ras i autoklav co JO Oo 0 ND a da a 0 P ND EMS levererar enheter med olika tillbeh r Packing list exakt vad som f ljer med din enhet DEAR CUSTOMERS Thank you for purchasing this new EMS product It meets the highest quality and safety standards The Swiss LithoClast Master is used for the fragmentation of urinary tract calculi in the kidney ureter and bladder Contraindications Use of the product is contra indicated in patients with the following Active bleeding disorders Solitary functioning kidney e Creatinine greater than or equal to 3 ug 96 During pregnancy Stricture and obstruction problems With an electr
126. r ers tt ultraljudshandstycket Trampa ner fotpedalen f r att f rs ka igen Om felet kvarst r ring EMS service Non possibile raggiungere il valore della potenza degli ultrasuoni Attenersi alla seguente procedura impostato internamente Verificare che la sonda agli ultrasuoni sia serrata a fondo Sonda o manipolo difettosi Premere il pedale di comando per ripetere l operazione Se il codice di errore viene nuovamente visualizzato sostituire la sonda Manipolo agli ultrasuoni o cavo difettoso ad esempio isolamento Premere il pedale di comando per ripetere l operazione Defekt ultraljudshandstycke eller sladd d v s skadad isolering danneggiato Se il codice di errore viene nuovamente visualizzato ridurre la potenza degli ultrasuoni impostandola sull 80 Premere il pedale di comando per ripetere l operazione Modalit ultrasuoni non funzionante L unit di controllo non in grado Se il problema persiste sostituire il manipolo agli ultrasuoni di regolare la frequenza della risonanza Manipolo allentato o non Premere il pedale di comando per ripetere l operazione collegato sonda agli ultrasuoni danneggiata allentata o non presente Se l errore ancora presente rivolgersi al Servizio di assistenza post vendite di EMS Manipolo agli ultrasuoni Ultraljuds a eee T T T iTI rr handstycke Minskad ultraljudseffektivitet Styrenheten kan inte justera resonansfrekvensen Handstycket r inte ans
127. r principal ON OFF 17 Toma principal 18 Caja de fusibles 19 Conector del pedal de mando 20 Conector para suministro de aire comprimido 21 Placa de identificaci n del fabricante 22 Pedal de mando doble modo combinado ultrasonidos neum tico 23 Pedal de mando simple s lo para ultrasonidos 24 Fusibles de repuesto 25 Cable de alimentaci n 26 Tuber a de aire comprimido 27 Pinza de rodillo roller clamp 28 Recuperador de fragmentos esterilizable en autoclave NN Oo Om B ND EMS suministra aparatos con varios accesorios En la packing list se indica con exactitud los accesorios que incluye su aparato COMPONENTI Unit di controllo Valvola a morsetto Supporto per collettore di frammenti Manopola girevole per l impostazione della potenza della litotrissia agli ultrasuoni asto Standby ON per la modalit agli ultrasuoni con spia luminosa Connettore per il cavo del manipolo agli ultrasuoni Selezione della modalit a impulsi impulso singolo impulsi multipli Interruttore di attivazione per i tasti di incremento riduzione asto di riduzione nella modalit selezionata 10 asto di incremento nella modalit selezionata 11 Connettore per il cavo del manipolo pneumatico 12 Manopola girevole per l impostazione della potenza della litotrissia pneumatica 13 asto Standby ON per la modalit pneumatica con spia luminosa 14 Schermata della modalit agli ultrasuoni a Livello della potenza degli ultr
128. r que l extr mit de la broche Soit cach dans les plis du tissu oed mateux Des endoscopes avec un angle de vision de 5 15 offrent une meilleure vision de la pointe de la broche dans la focale rapproch e de l endoscope ES Lors de l utilisation d un ur t roscope il est recommand d utiliser un guidage de pi ce main afin d obtenir un bon alignement de la broche sur l endoscope et limiter le d passement de la broche au bout de l endoscope Des adaptateurs de guidage peuvent tre obtenus aupr s d EMS pour les mod les d ur t roscopes courants A Assurez vous que l extr mit de la broche pneumatique ou ultrason ne d passe pas de plus de 10 20 mm l extr mit de l endoscope lorsqu elle est compl tement introduite dans le canal op rateur de l endoscope I Risque de perforation des muqueuses En utilisant une broche pneumatique de 0 8 mm ou de 1 0 mm avec un ur t roscope il est recommand d adapter si n cessaire la longueur de la broche l endoscope Contactez le service apr s vente EMS pour ajuster la longueur de la broche un endoscope particulier I L adaptation de la longueur de la broche ainsi que l utilisation d un adaptateur de guidage limitent les risques de perforation et r duisent les pertes d nergie particuli rement pour les broches fines A Pour ne pas endommager l endoscope les broches ne doivent pas tre activ es avec leur pointe l int rieur du canal op rateur de l e
129. raschall und Stosswellenlithotripsie die f r Steinfragmentierung und absaugung erforderliche Zeit verringern l sst Wenn das Fragmentieren der Steine nur durch Ultraschall langwierig und schwierig ist kann der Vorgang durch die gleichzeitige Anwendung der durch die Ultraschallsonde gef hrten Stosswellensonde betr chtlich beschleunigt werden Dies trifft insbesondere auf die Behandlung harter Steine z B Kalziumoxalatsteine zu Die gemeinsame Verwendung ist nicht sinnvoll wenn die Fragmentierung nur mit der Ultraschallsonde problemlos erfolgt Die Fliessf higkeit der Ultraschallsonde ist begrenzt wenn die Stosswellensonde in sie eingef hrt ist Die Absaugung von Fragmenten ist wirkungsvoller wenn der Absaugkanal frei gehalten wird Selecci n entre modo individual y combinado El Swiss LithoClast Master ofrece dos modos de litotricia la litotricia por ultrasonidos y la litotricia con impacto directo por ondas de choque conocidas como el principio de Swiss LithoClast Estos dos modos de litotricia pueden utilizarse en combinaci n o de manera individual La selecci n del modo de tratamiento depende de la localizaci n del c lculo y de sus propiedades Se han realizado pruebas de fragmentaci n de c lculos con el fin de verificar que ese uso simult neo de litotricia por ultrasonidos y por ondas de choque neum ticas puede reducir el tiempo necesario para la fragmentaci n y evacuaci n de c lculos En situaciones en
130. rbereitung MODO COMBINADO DE LITOTRICIA NEUM TICA Y ULTRAS NICA Preparaci n MODALIT COMBINATA DI LITOTRISSIA AGLI ULTRASUONI E PNEUMATICA Preparazione KOMBINERAD ULTRALJUDSLITOTRIPSI OCH PNEUMATISK LITOTRIPSI Forberedelse Connect the pre assembled ultrasonic and pneumatic handpieces refer to the ultrasound handpiece instruction manual for details on the preparation of the handpieces for combined operation IS For preparation and settings refer to the chapters on ultrasound and pneumatic lithotripsy 26 Connecter les pi ces main ultrasons et pneumatique pr alablement assembl es veuillez vous r f rer au mode d emploi de la pi ce main ultrasonique pour les d tails de la pr paration des pi ces main pour une utilisation combin e RSP Pour la pr paration et les r glages se r f rer aux chapitres sur la lithotripsie ultrasonique et pneumatique Schliessen Sie das vorbereitete Ultraschall und Stosswellenhandst ck an Informationen ber die Vorbereitung der Handst cke f r die gemeinsame Verwendung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Ultraschall Handst cks ES Informationen ber die Vorbereitung und Einstellungen finden Sie in den Kapiteln zu Ultraschall und Stosswellenlithotripsie Conecte los mangos ultras nico y neum tico montados previamente consulte el manual de instrucciones del mango de ultrasonidos para obtener informaci n detallada acerca de la pre
131. re una sonda pneumatica guidata da una sonda agli ultrasuoni per rendere pi veloce la procedura Questa tecnica particolarmente utile per trattare i calcoli molto duri come quelli con monoidrati L uso combinato di queste modalit non tuttavia indicato quando possibile frammentare efficacemente il calcolo mediante l uso della sola sonda agli ultrasuoni Il flusso della sonda agli ultrasuoni risulta ridotto quando si inserisce al suo interno la sonda pneumatica e l evacuazione dei frammenti pi efficace se si mantiene un canale di evacuazione libero Val mellan enskilt och kombinerat l ge Swiss LithoClast Master har tv litotripsil gen Ultraljudslitotripsi och pneumatisk direktst tslitotripsi ven kallat Swiss LithoClast principen Dessa tv litotripsil gen kan anv ndas i kombination eller var f r sig Vilket behandlingssatt som r l mpligast beror p stenens placering och stenens egenskaper Testfragmentering av sten har visat att samtidigt bruk av litotripsi med ultraljud och st tv gor kan minska tiden f r fragmentering och borttagning av stenen situationer dar det ar tidskr vande och sv rt att fragmentera stenarna med enbart ultraljud kan samtidig anvandning av den pneumatiska sonden styrd genom ultraljudssonden f rb ttra f rfarandet avsevart Detta g ller i synnerhet vid behandling av h rda stenar s som monohydratstenar Kombinerad anv ndning beh vs inte n r fragmenteringen f
132. riella skador eller milj skador I Observera Anv ndbar ytterligare information och tips DX F rbjudet ST Till tet Vi svarar g rna p dina fr gor och lyssnar p dina f rslag Vi erbjuder naturligtvis support i h ndelse av tekniska problem Ring direkt till ett godk nt EMS reparationscenter eller till din terf rs ljare Lycka till EMS CONTENTS Installation iaa 3 Connections 4 Single use stone catcher 6 Reusable stone catcher 8 Operating the unit eeeeeeeeneeeeeneeees Aspiration control Ultrasonic lithotripsy Preparation Ultrasound power Duty yclo ssia dee fedet Activation iacet na inner Pneumatic lithotripsy 20 Preparation 20 Pulse Mde Siiasaar aetas Pulse frequencies Pneumatic power Activation ie LithoVac lv3 optional 24 Preparation 24 Ultrasound and pneumatic combined lithotripsy mode Preparation 26 Endoscopy i 30 Treatment recommendations 32 Generali bia aa 32 Recommended settings 34 Selection between individual and combined Modes 36 SOMMAIRE Installation siisii 3 Branchements 254 4 R cup rateur de fragments usage UNIQUE 6 R cup rateur de fragments r utilisable 8
133. rrettamente sia al momento della ricezione che prima di ciascuna applicazione per prevenire possibili lesioni ai pazienti e agli utenti A Far riparare l unit solo da un Centro riparazioni EMS autorizzato Dopo ciascuna riparazione o modifica verificare sempre che i dispositivi e gli accessori soddisfino gli standard di sicurezza applicabili al tipo di apparecchiature usato Registrare tutte le riparazioni le modifiche o i test in un rapporto A Prima di usare l unit ricordarsi sempre di pulire disinfettare e sterilizzare tutti i componenti e gli accessori Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni fornite nel manuale Reprocessing Instructions fornito con l unit L uso di parti e accessori non sterili pu provocare infezioni batteriche o virali A Korrekt v rd och underh ll kr vs f r att s kerst lla att medicinska instrument fungerar p ett s kert s tt EMS rekommenderar d rf r att enheter och instrument kontrolleras regelbundet s att de fungerar korrekt och r fullst ndiga vid mottagandet och f re varje anv ndning f r att undvika att patienter och anv ndare skadas A Produkten f r bara repareras av ett godk nt EMS reparationscenter Efter varje reparation eller modifiering m ste instrumentets och dess tillbeh rs tekniska s kerhet uppfylla motsvarande standard som g ller f r s dan utrustning Varje reparation modifiering eller test m ste dokumenteras i en rapport A F re varj
134. spedal Anschluss f r Druckluftzufuhr Hersteller Typenschild Doppelfusspedal Ultraschall Stosswellen Einzelfusspedal nur f r Ultraschall Ersatzsicherungen Netzkabel Druckluftschlauch Rollklemme Autoklavierbarer Steinfragmentf nger EMS liefert Ger te mit verschiedenem Zubeh r In der packing list wird der Lieferumfang Ihres Ger ts genau angegeben COMPONENTES Aparato de control Pinch valve Soporte del recuperador de fragmentos Control giratorio para ajuste de potencia en litotricia ultras nica Interruptor Standby ON para ultrasonidos con testigo luminoso Conector para el cable del mango de ultrasonidos Selecci n del modo de impulso impulso nico impulso m ltiple 8 Interruptor de cambio de modo para botones de aumento reducci n 9 Bot n de reducci n en el modo seleccionado 10 Bot n de aumento en el modo seleccionado 11 Conector para el cable del mango neum tico 12 Control giratorio para ajuste de potencia en litotricia neum tica 13 Interruptor Standby ON para modo neum tico con testigo luminoso 14 Pantalla de control del modo de ultrasonidos a Nivel de potencia de los ultrasonidos b Ajuste del ciclo de servicio de ultrasonidos i c Uso de ultrasonidos desde ltima puesta en espera seg hr 15 Pantalla de control del modo neum tico d Nivel de potencia neum tica 96 e N mero de impulsos desde ltima puesta en espera seg hr f Frecuencia de impulsos Hz 16 Interrupto
135. ste ers ttas Anv nd bara originalreservdelar och tillbeh r fr n EMS 51 A Proper care and maintenance are required to ensure safe operation of medical devices EMS therefore recommends that devices and instruments be checked regularly for proper functioning and completeness upon receipt and prior to each application to prevent injury to patients and users A Have this product exclusively repaired by an approved EMS repair center After any repair or modification the technical safety of the device and accessories must meet the corresponding standard applicable for such equipment Each repair modification or test must be recorded in a report A Before each use always clean disinfect and sterilize the different pieces and accessories of this product Please refer to the information provided in the Reprocessing Instructions manual delivered with your product Non sterile pieces and accessories may cause bacterial or viral infections 52 A Afin de garantir un fonctionnement en toute s curit des appareils m dicaux il est imp ratif d entretenir correctement l appareil et d effectuer selon les instructions les t ches de maintenance EMS recommande de contr ler soigneusement la r ception puis avant chaque utilisation que les appareils et les instruments soient complet et fonctionnent correctement afin d viter les risques de blessures aux patients et aux utilisateurs A Faites r parer ce produit exclusivemen
136. t par EMS ou par un intervenant agr par EMS Apr s chaque r paration ou modification les donn es techniques de s curit de l appareil et des accessoires doivent respecter la norme en vigueur pour un tel quipement Chaque r paration modification ou essai doit tre notifi dans un rapport A Avant chaque utilisation nettoyez d sinfectez et st rilisez les diff rentes pi ces et accessoires de ce produit Respectez pour cela les indications correspondantes dans le manuel Reprocessing Instructions livr avec votre produit Des pi ces et accessoires non st rilis s peuvent tre l origine d infections bact riennes ou virales A F r den sicheren Betrieb von medizinischen Ger ten sind eine ordnungsgem sse Pflege und Wartung erforderlich EMS empfiehlt daher Ger te und Instrumente beim Empfang und vor jeder Anwendung regelm ssig auf ordnungsgem ssen Betrieb und Vollst ndigkeit zu berpr fen um Verletzungen von Patienten und Anwendern zu vermeiden A Lassen Sie das Produkt nur von einer von EMS zugelassenen Reparaturwerkstatt reparieren Nach einer Reparatur oder nderung muss die technische Sicherheit des Ger ts und Zubeh rs der entsprechenden Norm f r das Ger t bzw Zubeh r entsprechen Jede Reparatur jede nderung und jeder Test muss in einem Bericht vermerkt werden A Reinigen desinfizieren und sterilisieren Sie die einzelnen Teile und Zubeh rteile dieses Produkts vor jeder Verwendung Lese
137. tens delar under sterila f rh llanden A G r ett funktionstest enligt instruktionerna i tillbeh rens respektive bruksanvisning A T ck inte ver enheten L mna 5 cm utrymme runt enheten s att den kan svalna CONNECTIONS Connect the power supply cord to the unit To prevent damage to the unit check that its rated voltage meets the local line voltage Connect only to a FI protected mains supply FI Residual current protection Connect the quick connector of the compressed air tube to the unit by pushing the connector until it clicks on Use only medical quality dry compressed air filtered at a minimum of 5 um This supply of compressed air can be either the central compressed air supply system wall socket e a separate compressor acylinder ISO 7396 Connect the foot pedal cord to the unit Pay attention to the connector orientation and fasten the securing nut A Be sure that the connectors are perfectly dry before making the connection To disconnect pull only the connector sleeve never pull on the cord itself BRANCHEMENTS Connectez le cordon d alimentation lectrique a l appareil Pour viter d endommager l appareil v rifiez que sa tension nominale correspond bien la tension secteur disponible Connectez l appareil uniquement une prise prot g e par un interrupteur diff rentiel protection F1 Connectez le raccord rapide du tube air comprim l appareil en poussa
138. tic rotary knob Press the foot pedal to try again Do not increase pressure beyond 100 again If the error is still present call EMS after sales service MESURES PRENDRE EN CAS D INCIDENT Codes d erreur Le Swiss LithoClast Master dispose d un syst me de message d erreur en cas de dysfonctionnement ou de manipulation incorrecte Le code se compose de deux blocs de caract res tels que Er Ic Surl affichage le code est gauche pour les ultrasons droite pour le pneumatique et reparti droite gauche pour le g n ral Les codes du type A disparaissent avec la cause Les codes du type B doivent tre confirm s apr s r solution en l chant et pressant la p dale bouton ou p dale cause description P dale de commande d fectueuse ou p dale accidentellement appuy e lors de la mise sous tension de l appareil solution Veiller ne pas appuyer sur une p dale lors du d marrage de l appareil V rifier que rien n appuie ou ne bloque la p dale Si l erreur persiste appeler le Service Apr s Vente de EMS Bouton d fectueux ou bouton accidentellement press lors de la mise sous tension de l appareil Veiller ne pas presser de bouton lors du d marrage de l appareil Si l erreur persiste appeler le Service Apr s Vente de EMS pi ce main ultrasons La valeur interne de la puissance de l ultrason ne peut pas tre atteinte Broche ou pi ce main ultrasons d fectueuses Pi ce
139. tiger 999h timmar anv nds en tiopotens tex 45E3 45x10 45 000 timmar Pneumatikpulsr knare Det totala antalet pulser visas p den h gra displayen under n gra sekunder vid uppstart Anm rkning Om v rdet verstiger 9999 anv nds en tiopotens Till exempel 56E4 56x10 560 000 47 Fuses replacement Mm Disconnect the power supply cord at the back of the unit A Replace the fuses with those specified on the identification plate at the back of the unit Test the control unit If the fuse burns again please contact your dealer 48 Remplacement des fusibles A D branchez le cordon d alimentation lectrique l arri re de l appareil A Remplacez les fusibles par le type indiqu sur la plaque d identification l arri re de l appareil Testez l appareil Si le fusible saute nouveau veuillez prendre contact avec votre revendeur Austausch von Sicherungen A Ziehen Sie das Netzkabel auf der R ckseite des Ger ts ab A Tauschen Sie die Sicherungen durch den Typ von Sicherungen aus der auf dem Typenschild an der Ger ter ckseite angegeben ist Testen Sie die Bedieneinheit Wenn die Sicherungen erneut durchbrennen wenden Sie sich an Ihren Handler Sustituci n de fusibles NI A Desconecte el cable de alimentaci n de la parte posterior del aparato A Sustituya los fusibles por los especificados en la placa de identificaci n de la parte posterior del aparat
140. tigkeit des Produkts f hren COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA ES Este producto requiere que se tomen precauciones especiales en lo que respecta a la compatibilidad electromagn tica y debe instalarse y ponerse en servicio seg n las indicaciones de la nota Compatibilidad electromagn tica ES Determinados tipos de equipos de telecomunicaciones port tiles podr an provocar interferencias con este producto Deben tenerse en cuenta las distancias de separaci n recomendadas en la nota Compatibilidad electromagn tica A Este producto no debe utilizarse cerca o apilado con otro aparato Si es necesario utilizarlo en estas condiciones deber comprobarse su funcionamiento antes de utilizarlo en la nueva configuraci n A El uso de accesorios y cables que no sean los especificados o vendidos por EMS como repuestos puede provocar el aumento de emisiones o la reducci n de inmunidad de este producto COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ES Questa unit richiede l adozione di speciali misure relativamente alla compatibilit elettromagnetica e deve essere installato e usato in conformit con quanto indicato nella nota Compatibilit elettromagnetica ES Alcuni tipi di apparecchiature per le telecomunicazioni portatili possono interferire con il funzionamento dell unit Pertanto sempre consigliabile installare l unit alla distanza di sicurezza indicata nella nota Compatibilit elettromagnetica IN Non usare l unit
141. to en el embalaje original ya que ste lo protege frente a dafios durante el env o A Antes de enviar el producto incluyendo todos los accesorios limpie desinfecte y esterilice todos ellos como se describe en las instrucciones de empleo A iRiesgo de transmisi n de microorganismos Para proteger al personal del centro de reparaciones y por motivos de seguridad durante el transporte y el env o todos los productos y accesorios devueltos a la f brica para su reparaci n o revisi n deben limpiarse desinfectarse y esterilizarse seg n el manual de instrucciones Puede rechazarse la reparaci n de un producto o accesorios si estos se reciben contaminados Cuando env e el producto directamente al centro de reparaciones autorizado EMS incluya el nombre de su distribuidor Esto nos simplificar el proceso ASSISTENZA EMS Se l unit necessita di ulteriore manutenzione o riparazioni restituirla sempre al rivenditore o al Centro di riparazioni autorizzato di EMS EMS declina ogni responsabilit per danni derivanti da riparazioni non autorizzate o dal mancato rispetto delle istruzioni per l uso Questo tipo di interventi non coperto da garanzia generalmente consigliabile restituire l unit nel suo imballaggio originale per proteggerla da eventuali danni durante il trasporto A Prima di restituire l unit e i relativi accessori necessario pulirli disinfettarli e sterilizzarli in conformit con le istruzioni
142. to observe the operating instructions may result in the patient or user suffering serious injury or the product being damaged A Risk of explosion Do not use this product in the presence of inflammable anaesthetics or gases A This product must be used only by trained and qualified personnel A Always examine the product for damage before commencing treatment Damaged accessories or a damaged unit must not be used and must be replaced Use original EMS spare parts and accessories only 50 REMARQUES CONCERNANT LA S CURIT EMS et le distributeur de ce produit ne peuvent tre tenus responsables d ventuels pr judices directs et indirects r sultant d un emploi inad quat ou d un maniement incorrect en particulier lorsque le mode d emploi n a pas t respect ou lorsque la pr paration et l entretien n ont pas t correctement effectu s A Lire ce mode d emploi avant d utiliser cet appareil Ce produit ne peut tre utilis que par du personnel qualifi et pour les applications d crites dans ce manuel Si l appareil est utilis e en combinaison avec d autres instruments veuillez vous r f rer leur mode d emploi Mm N utilisez le produit que pour les applications pr vues Ce mode d emploi doit tre soigneusement tudi avant l utilisation Ceci est galement valable pour tous les quipements pouvant tre utilis s en combinaison avec ce produit Vous viterez les risques de blessures et d endommagement
143. toriserade terf rs ljare Kontakta kundservice direkt A Av s kerhetssk l f r denna produkt bara anv ndas med originaltillbeh r fr n EMS Anv ndaren ansvarar f r de risker som det inneb r att anv nda denna produkt med icke genuina tillbeh r eller p annat s tt som inte anges i bruksanvisningen 57 EMS SERVICE Should your product need additional servicing or repairs please send it to your dealer or our approved EMS repair center In the case of non authorized repairs or damaged due to non adherence to the operating instructions EMS accepts no liability whatsoever This will also void the warranty It is best to ship your product in the original packaging It protects your product against damage during shipment A Before dispatching your product including all accessories please clean disinfect and sterilize as described in the operating instructions A Risk of transmitting micro organisms To protect the personnel of the repair center and for safety reasons during transport and shipment all products and accessories returned to the factory for repair or revision must be cleaned disinfected and sterilized in accordance with the instructions manual Repair can be refused for product or accessories received in a contaminated condition When sending your product directly to the approved EMS repair center please include the name of your dealer This simplifies processing for us 58 SERVICE EMS Pour
144. und lithotripsy and pneumatic direct impact lithotripsy known as the Swiss LithoClast principle These two lithotripsy modes can operate in combination or individually The selection of the treatment mode depends on the stone localization and also on stone properties Stone fragmentation testing has been conducted to verify that simultaneous use of ultrasound and shock wave pneumatic lithotripsy can reduce the time needed for stone fragmentation and evacuation In situations where it is time consuming and hard to fragment the stones by using ultrasound energy alone the simultaneous application of the pneumatic probe guided through the ultrasound probe can considerably improve the process This is particularly true when treating hard stones such as mono hydrate stones The combined use is not indicated when the fragmentation process works fine with the ultrasound probe alone The flow characteristic of the ultrasound probe is limited when the pneumatic probe is inside Fragment evacuation is more efficient when the evacuation channel is kept free 36 S lection entre les modes individuels et combin Le Swiss LithoClast Master offre deux modes de lithotripsie La lithotripsie par ultrasons et la lithotripsie avec impact direct par ondes de choc connu sous le nom du principe du Swiss LithoClast Ces deux modes de lithotripsie peuvent fonctionner en combinaison ou individuellement La s lection du mode de traitement est fonct
145. ungerar bra med enbart ultraljudssonden Ultraljudssondens fl deskarakteristik ar begr nsad nar den pneumatiska sonden r inuti Fragmentborttagningen blir mer effektiv om borttagningskanalen h lls fri 37 WARNINGS Mm Danger of urothelial and mucosal perforation Due to the tendency of the ultrasound probe to perforate the stone rather than fragmenting it there is a risk of injuring the mucosa of the kidney and bladder behind the stone During the entire treatment the user must keep the probe tips under endoscopic view the probes tip is extended 10 20 mm beyond the endoscope tip Mm Do not apply pressure with the distal part ofthe probes against tissues as damage to tissue or perforation could occur Use particular caution with thin probes Mm Do not touch the ultrasound probe when ultrasound is activated The ultrasound vibrations of the probes may cause heat and instant burns a The user s hand may have a tendency to push forward under the influence of the repeated pneumatic pulses This tendency must be corrected by the user who will continuously control the relative position of the probe to reduce risks of perforations A When using the unit in multiple pulse mode be sure to check the progress of fragmentation and the probe position on a frequent basis every 1 to 2 seconds 38 MISES EN GARDE A Danger de perforation de la muqueuse ou des parois Etant donn la tendance de la broche ultrasons de perf
146. uscht werden unterbrochen ist m dulo Fallo del suministro de alimentaci n interno Apague el dispositivo y vuelva a encenderlo Si el error persiste llame al servicio Interner Spannungsversorgungsfehler Schalten Sie das Ger t aus und dann wieder ein Wenn der Fehler weiterhin auftritt ultras nico postventa de EMS wenden Sie sich an den EMS Kundendienst Ultraschallmodul La presi n de trabajo interna no se encuentra en el intervalo especificado 1 Compruebe y ajuste la presi n de entrada desde el suministro seg n el valor Der interne Betriebsdruck liegt nicht im angegebenen Bereich 1 berpr fen Sie den Eingangsdruck Einspeisungsseite und stellen Sie ihn auf den La presi n de entrada puede ser demasiado alta o baja especificado en la placa de identificaci n del panel posterior del aparato Der Eingangsdruck kann zu hoch oder zu niedrig sein Wert ein der auf dem Typenschild an der R ckseite des Ger ts angegeben wird m dulo Se detiene la activaci n de los impulsos neum ticos 2 Reduzca la presi n de trabajo con el control giratorio neum tico Presione el 2 Verringern Sie mit dem Stosswellen Drehknopf den Betriebsdruck Treten Sie das neum tico pedal de mando para volver a intentarlo Fusspedal um den Vorgang zu wiederholen No vuelva a aumentar la presi n m s del 100 Si el error a n persiste llame al Erh hen Sie den Druck nicht erneut auf mehr als 100 Wenn der Fehler weiterhin servicio postventa de EMS
147. ve in vigore nel paese di utilizzo GARANZIA La garanzia ha inizio dalla data di acquisto dell unit ed valida per tutto il periodo indicato nella Registration Card La garanzia non copre danni derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni per l uso o dall usura dei singoli componenti IS L apertura dell apparecchiatura render nulla la garanzia ACCESSORI Gli accessori possono essere acquistati direttamente da EMS o dai suoi distributori autorizzati Per ulteriori informazioni rivolgersi direttamente al servizio di assistenza clienti A Per ragioni di sicurezza l unit deve sempre essere usata solo con accessori EMS originali L utente sar considerato direttamente responsabile di tutti gli eventuali danni in caso di mancato utilizzo di parti di ricambio originali o di mancato rispetto delle istruzioni contenute nel manuale per l uso KASSERING AV PRODUKTEN Produkten f r inte sl ngas i hush llssoporna Om du vill kassera produkten slutgiltigt m ste du f lja de lagar om tervinning som g ller i ditt land GARANTI Garantin g ller fr n det datum d du k pte din produkt fram till det datum som anges i Registration Card Skador som uppst tt till f ljd av underl telse att f lja bruksanvisningen eller normalt slitage faller inte under garantin ES Produktgarantin upph r att g lla om du f rs ker att ppna produkten TILLBEH R Tillbeh r kan best llas fran EMS och andra auk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung RF4287HA User's Manual  集音マイク（KBP 集音マイク（KBP  安全上のご~ラ 意 - 富士工業株式会社  Asiento elevado “booster”  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file