THE/Q 3S
Contents
1. ja E SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA Vaso expansi n instalaci n eg 1 Desbioguear la bomba de circ SOLUCI N Verificar temperatura programada al E Verificar limpieza cuerpo generador Verificar limpieza conducto de humos Verificar hermeticidad generador conducto de humos y humero Verificar hermeticidad portezuela e Verificar presi n de llenado Verificar reductor de presi n Verificar calibrado Dia 31 Verificar eficiencia ENS ES ESPA OL a a THERM ITA Via Mussa 20 Z I 35017 Piombino Dese PD Italia Tel 049 9323911 Fax 049 9323972 www thermital it email info Othermital it La Empresa realiza una constante actividad de perfeccionamiento de toda su producci n por lo que las caracter sticas est ticas y dimensionales los datos t cnicos los equipos y los accesorios quedan sujetos a posibles variaciones Cod 200198502. la instalaci n es competencia del instalador que PH 6 8 deber obrar seg n las reglas de la buena t cnica Conductividad el ctrica inferior a 200 mV cm 25 C y de la legislaci n vigente ones cloro inferior a 50 ppm ones cido sulf rico inferior a 50 ppm A En las instalaciones que contienen anticongelante es Hierro total inferior a 0 3 ppm obligatorio el empleo de dispositivos antirretorno Alcalinidad M inferior a 50 ppm Dureza total 35 F AN Acondicionai aguas de alimentaci n reintegraci n con ones AZUN ningun ones amon aco ninguno caracter sticas particulares de dureza mediante siste SC ones silicio inferior a 30 ppm mas oportunos de tratamiento Los valores contenidos en la tabla pueden tomarse como valores de referencia BOMBA ANTICONDENSADOS Para evitar estropear la caldera durante los per odos de no funcionamiento y antes de la puesta a r gimen de W s la instalaci n se ha de utilizar una bomba anticonden sados La bomba debe garantizar durante el funciona miento de la instalaci n un caudal comprendido entre D el 20 y el 30 del total una temperatura del agua de retorno no inferior a 55 C y debe retrasar su apagado gt durante un m nimo de 3 minutos al inicio de prolonga TA eS dos per odos de apagado de la caldera apagado total 4 y nocturno fin de semana etc 3 5 D pa E NM
3. BASIC ACS IN Gund se instala el cuadro de mandos TBOX CLIMA TOP o CLIMA COMFORT se ha de montar una vaina para alojar la sonda en la l nea de retorno agua fr a de la caldera Consultar el cat logo lista para buscar los c digos de los accesorios GENERAL ESPA OL QUEMADORES ACONSEJADOS Los quemadores aconsejados para obtener las mejores prestaciones de la caldera THE Q 3S THERMITAL son QUEMADORES THE Q 35 KIT ACCESORIOS PLACA MODELO C DIGO 1600 2100 PORTA QUEMADOR CABEZA LARGA BS3D 3761726 BS4D 3761826 TS 2 34 MZ TL 3865513 TS 2 50 3865511 TS 2 70 3765512 RS 100 3785303 RS 130 3785503 RS 190 3785813 3010443 3762350 3002724 BS 4M 3762450 3002725 RS 34 M MZ 3788711 RS 44 M MZ 3788811 RS 50 M 3781613 RS 70 M 3789611 RS 100 M 3789711 RS 130 M 3789811 RS 190 M 3787621 3010443 RS 250 M MZ 3788400 3010412 GAS 9 P M t l 3754032 G 120D 3501460 3000965 G 230D 3501660 3000644 TG 2 34 MZ 3860512 4031391 TG 2 44 MZ 3860513 TG 2 50 3860510 4031395 TG 2 70 3860511 4031395 3 3 2 RL 100 347523 RL 130 347543 RL 190 347561 3010444 RL 250 3470000 3010422 P300 T G t l 3478832 ZA Consultar el manual de instrucciones entregado con el quemador elegido para la instalaci n del quemador las conexiones el ctricas los ajustes necesari
4. Etiquetas con c digo de barras Cat logo de recambios Me manual de instrucciones forma parte integrante del aparato y por consiguiente se recomienda leerlo y conservarlo con cuidado 2 LOS PANELES con los accesorios de montaje 2 paquetes para los modelos THE Q 3S 448 1600 y 3 paquetes para los modelos THE Q 3S 2100 2400 3 EL FRONTAL para aplicar en la portezuela delantera IMPORTANTE El funcionamiento de las calderas est sujeto al empleo de un panel de mandos de la serie THERMITAL TBOX y de eventuales accesorios espec ficos ESPA OL WG eech A INSTALADOR DIMENSIONES Y PESO THE Q 3S 115 166 A o o e x D Im H g lA k B1 JEL k Dal 70100 A B gt THE Q 3S 217 349 1 D o 9 o pS o S o o E P D a l LC rj L Al gt B1 El A A Ju 70 100 B gt THE Q 3S 448 2400 A T E Z o P o o o D o o o S P
5. TY TIHIERIM 1 TAL INSTRUCCIONES PARA EL RESPONSABLE DE LA INSTALACI N PARA EL INSTALADOR Y PARA EL SERVICIO T CNICO THE Q 35 CONFORMIDAD Las calderas THE Q 3S THERMITAL son conformes son conformes a la Directiva Rendimientos 92 42 CEE xxx Cuando se usan junto a un quemador de gas de aire soplado con Marcado CE cumplen tambi n la Directiva Gas 2009 142 CE y las partes aplicables de la Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE y Baja Tensi n 2006 95 CE CE GAMA MODELO C DIGO MODELO C DIGO THE Q 3S 115 03505002 THE Q 217C 3S 03505024 THE Q 3S 166 03505003 THE Q 255C 3S 03505025 THE Q 3S 217 03505004 THE Q 318C 3S 03505026 THE Q 3S 255 03505005 THE Q 349C 3S 03505027 THE Q 3S 318 03505006 THE Q 448C 3S 03505029 THE Q 3S 349 03505007 THE Q 511C 3S 03505030 THE Q 3S 448 03505009 THE Q 575C 3S 03505031 THE Q 3S 511 03505010 THE Q 639C 3S 03505032 THE Q 3S 575 03505011 THE Q 766C 3S 03505033 THE Q 3S 639 03505012 THE Q 3S 766 03505013 THE Q 3S 896 03505014 THE Q 3S 1100 03505016 7 8 9 THE Q 896C 3S 20017242 THE Q 3S 1300 0350501 THE Q 3S 1600 0350501 THE Q 3S 2100 0350501 THE Q 3S 2400 20018964 ESPA OL Estimado cliente Le agradecemos que haya elegido una caldera THE Q 3S THERMITAL un producto moderno de calidad y de alto rendimiento que le garantizar el m ximo bienestar a largo plazo proporcionando una el
6. Para garantizar la integridad y la fiabilidad del producto a largo plazo respetar rigurosamente las indicaciones de la tabla PANEL DE MANDOS TEMPERATURA M NIMA DE IDA TBOX C LIMA TOP TIPOLOG A Clim tico T gt 50 C T gt 40 C TBOX C LIMA COMFORT Clim tico TBOX C LIMA MIX Clim tico TBOX BASIC Electromec nico TBOX BASIC ACS Electromec nico Instalaci n Solar directa Instalaci n mezcla 1 Instalaci n mezcla 2 Sp Sanitaria EN E ei KN De SERIE Gesti n con el cuadro y con los accesorios indicados a continuaci n ACCESORIO Sonda de inmersi n Sonda colector solar Sonda de contacto con cinta De SERIE Gesti n con el cuadro y con los accesorios indicados a continuaci n ACCESORIO Sonda de inmersi n Sonda colector solar Sonda de contacto con cinta Kit gesti n quemador de dos etapas Kit 1 zona mezcla De SERIE Gesti n con el cuadro y con los accesorios indicados a continuaci n ACCESORIO Sonda de contacto con cinta Kit 1 zona mezcla De SERIE Gesti n con el cuadro y con los accesorios indicados a continuaci n ACCESORIO Kit de dos etapas De SERIE Gesti n con el cuadro y con los accesorios indicados a continuaci n ACCESORIO Kit de dos etapas Kit apagado total CLIMA TOP CLIMA COMFORT CLIMA MIX BASIC R
7. esperar unos 30 segundos antes de restablecer las condi ciones de puesta en marcha Para restablecer las condiciones de puesta en marcha presionar el bot n piloto del quemador y esperar que se encienda la llama En caso de no conseguirlo esta operaci n puede repetir se 2 3 veces como m ximo tras lo cual deber intervenir el Servicio T cnico de Asistencia THERMITAL APAGADO TEMPORAL Si se ha de apagar la instalaci n durante breves per o dos hacer lo siguiente Situar el interruptor principal del panel de mandos en O apagado y verificar que se apague la l mpara de se alizaci n verde Situar el interruptor general de la instalaci n en apa gado NM Con una temperatura exterior bajo CERO peligro de hielo no efectuar el procedimiento anterior descrito Por consiguiente habr que Seguir las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones espec fico del cuadro de mandos elegi do para realizar las regulaciones correspondientes Asegurarse de que los eventuales dispositivos de termorregulaci n o cronotermostato s ambiente est est n activo s o situado s en la condici n antihielo RESPONSABLE DE LA INSTALACI N aj ON OFF ESPA OL APAGADO DURANTE LARGOS PER ODOS En caso de inutilizaci n prolongada de la caldera deber
8. n en los aloja mientos de los paneles Montar el panel 4 para cerrar completamente la parte superior Para completar el montaje de los paneles situar el frontal 5 sobre la parte superior de la portezuela THE Q 3S 115 166 oo N Para conectar el cuerpo de la caldera a la toma de tierra hay un punto de conexi n en la parte delantera Conectarlo a la regleta de lat n situada dentro del panel de mandos Para las conexiones el ctricas consultar los manuales del panel de mandos THERMITAL TBOX y del quemador elegidos ESPA OL INSTALADOR Preparar los cables para las conexiones el ctricas y Colocar la parte inferior de los paneles laterales 1 en los largueros de la base 2 y el pliegue superior en las colocar los bulbos sondas en las vainas portasondas ranuras A presentes en las partes delantera y trasera Introducir los pasacables de la dotaci n en los aloja Bloquear los paneles laterales con el travesa o 3 mientos de los paneles utilizando para ello los tornillos de la dotaci n Montar los paneles 5 y 6 para cerrar completamente Montar el panel superior 4 la parte superior Montar el panel de mandos elegido en el panel supe Para completar el montaje de los paneles situar el rior 5 consultar el manual del panel de mandos frontal 7 sobre la parte superior de la portezuela THE Q 3S 217 349 N Para cone
9. combusti n A El humero debe garantizar la depresi n m nima NM Los conductos de evacuaci n no aislados son fuen prevista por las normas t cnicas en vigor conside tes potenciales de peligro rando la presi n cero en el racor con el conducto de humos Nal las juntas de las uniones con materiales resistentes a temperaturas de al menos 200 C por ZA Humeros y conductos de humos inadecuados o ejemplo estucos masillas preparados a base de dimensionados incorrectamente pueden aumentar silicona el ruido de la combusti n provocar problemas de condensaci n e influir negativamente en los par BISAGRAS DE LA PORTEZUELA Las calderas tienen 2 puntos articulados con bisagras que permiten abrir la puerta solamente de izquierdas a derechas Eje de rotaci n g S o 5 QQ A INSTALADOR ESPA OL INSTALACI N DE LOS PANELES Colocar la parte inferior de los paneles laterales 1 en los largueros de la base 2 y el pliegue superior en las ranuras A presentes en las partes delantera y trasera Bloquear los paneles laterales con el travesa o 3 utilizando para ello los tornillos de la dotaci n Montar el panel de mandos elegido en el panel superior 4 consultar el manual del panel de mandos Preparar los cables para las conexiones el ctricas y colocar los bulbos sondas en las vainas portasondas ntroducir los pasacables de la dotaci
10. de preparaci n para la primera puesta en servicio para encender la caldera habr que Si hay en la instalaci n dispositivos de termorregulaci n o cronotermostato s verificar que se encuentre n en estado activo Regular el los cronotermostato s ambiente o los dispo sitivos de termorregulaci n para la temperatura elegida 20 C Situar el interruptor general de la instalaci n en encen dido Seguir las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones espec fico del cuadro de mandos elegido para realizar las regulaciones correspondientes Situar el interruptor principal del panel de mandos en 1 encendido y comprobar que se encienda la se aliza ci n verde La caldera realizar la fase de encendido y una vez en marcha permanecer en funcionamiento hasta alcanzar las temperaturas programadas Si se producen anomal as de encendido o de fun cionamiento el aparato realizar una PARADA DE BLOQUEC indicada por el bot n piloto rojo situado en el quemador y por la l mpara de se alizaci n del panel de mandos ESPA OL by O ON AJ OFF Ho CL 4 O O ZA Despu s de una PARADA DE BLOQUEO esperar aproximadamente 30 segundos antes de restable cer las condiciones de puesta e
11. n necesariamente efectuarse las siguientes Operaciones Situar el interruptor principal del panel de mandos en O apagado y verificar que se apague la l mpa ra de se alizaci n verde Situar el interruptor general de la instalaci n en apagado Cerrar los grifos del combustible y del agua de la instalaci n t rmica Vaciar la instalaci n t rmica en caso de peligro de hielo AM El Servicio T cnico de Asistencia THERMITAL per manece a disposici n en caso de dificultades para aplicar el procedimiento descrito anteriormente e gt L Y e ON OFF rd DS LIMPIEZA Se puede limpiar el envolvente externo de la caldera con pa os humedecidos con agua y jab n Para las manchas resistentes humedecer el pa o con una mezcla al 50 de agua y alcohol desnaturalizado o con productos espec ficos Secar la caldera con cuidado despu s de acabar su limpieza AM El Servicio T cnico de Asistencia o personal cualifica do debe limpiar peri dicamente la c mara de com busti n y el tramo de los humos v ase la p g 29 ESPA OL O No usar esponjas empapadas con productos abra sivos o detergentes en polvo O Se proh be efectuar cualquier operaci n de limpieza sin antes haber desconectado la caldera de la cor riente posicionando para ello e
12. regulaci n y para realizar las operaciones de mantenimiento A Si el quemador se alimenta con un gas combustible cuyo peso espec fico es superior al del aire situar las partes el ctricas a m s de 500 mm de altura del suelo O El aparato no puede instalarse al aire libre ya que no ha sido proyectado para funcionar al aire libre y no dispone de sistemas antihielo autom ticos INSTALACI N EN SISTEMAS VIEJOS O QUE DEBEN MODERNIZARSE Cuando la caldera se instala en sistemas viejos o que deben modernizarse ser necesario controlar que El humero sea adecuado para las temperaturas de os productos de la combusti n se haya calculado y construido seg n la norma sea lo m s rectil neo posi ble herm tico aislado y no presente obstrucciones ni reducciones de di metro La instalaci n el ctrica sea realizada por personal cualifi cado y seg n lo establecido por las Normas espec ficas La l nea de admisi n del combustible y el posible ESPA OL dep sito cumplan las Normas espec ficas Los vasos de expansi n garanticen la total absorci n de la dilataci n del fluido presente en el sistema El caudal la altura de impulsi n til y el sentido del flujo de las bombas de circulaci n sean adecuados Se haya lavado la instalaci n no contenga fangos e incrus taciones est purgada y mantenga su hermeticidad Se haya montado un sistema de tratamiento cuando el agua de alimentaci n reintegraci n pr
13. 5 195 205 230 230 300 300 350 350 portezuela AM En caso de longitudes mayores no deben superar en el 20 el valor indicado O Se proh be usar el quemador existente cuando las longitudes son inferiores a las indicadas anteriormente PLACA PORTAQUEMADOR Las calderas THE Q 3S THERMITAL llevan de serie placas portaquemador perforadas para poder alojar los quemadores aconsejados La tabla que sigue indica las caracter sticas de los agujeros DIMENSIONES THE Q 35 mm 575 639 GENERAL ESPA OL IDENTIFICACI N La caldera puede identificarse mediante Placa matr cula me TAE RIM TAO CE Via Mussa 20 Z I 35017 Piombino Dese PD ITALY 0049 estan ee B n Jar Est situada sobre el cuerpo de la caldera y RE Ee contiene el n mero de matr cula el modelo y la potencia en el hogar Placa t cnica THE lRIM TIAL Ce SES EEN AL CALDAIA IN ACCIAIO Y o A P CHAUDIERE EN ACIER SEMANA Contiene los datos t cnicos y relativos a las pres GEN TTT y coc DE PRODUCCION taciones del aparato y se encuentra en el sobre ee e de los documentos Fast We ort e m aset p Puiss utile f max 60 80 EI instalador del aparato DEBE OBL
14. D Ke 1 2 1 T L p A1 R B1 L k A Jeu 70 1001 B DESCRIPCI N THE Q 35 115 217 255 318 349 448 511 575 639 766 896 1100 1300 1600 2400 A Ancho 805 853 925 925 975 975 1150 1150 1220 1220 1285 1360 1450 1535 1610 1715 1715 mm A1 Ancho de la base B Largo 1480 1710 B1 Largo de la base 1255 1450 C Altura D Eje quemadores chimenea E Parte sobresaliente portezuela Peso caldera Peso paneles INSTALADOR ESPA OL MANIPULACI N Las calderas de acero THE Q 3S THERMITAL tienen una armella de levantamiento Tener cuidado al mani pularlas y usar una instrumentaci n adecuada al peso de stas Antes de colocar la caldera aflojar los tornillos de fija ci n para quitar la plataforma de madera AM Utilizar protecciones adecuadas para la prevenci n de accidentes LOCAL DE INSTALACI N DE LA CALDERA Instalar las calderas de acero THE Q 3S THERMITAL en locales de uso exclusivo que cumplan las normas t cnicas y la legislaci n en vigor y que cuenten con aperturas de ventilaci n con dimensiones adecuadas Posiblemente situar la caldera levantada del pavimento para disminuir al m nimo la aspiraci n del polvo por el ventilador del quemador AN Considerar los espacios necesarios para acceder a los dispositivos de seguridad y
15. IGATORIA ESO oo IM ES W GC eg mbar apsene en eku MENTE APLICARLA en modo visible en la parte pesee PIS C Ta Seere eane superior delantera de uno de los paneles laterales Cl H SS r d pa Aimentazione elettrica VEDTQUADRO ELETTRICONONR TABLEAU ELECTRIQUE del envolvente despu s de acabar la instalaci n Collegamento di terra Raccordement la terre obligatoire s Ke EE Combustibile utilizzato TUTTI I GAS GASOLIO En caso de extrav o pedir una copia al Servicio EE T cnico de Asistencia THERMITAL BEER A La alteraci n la remoci n la ausencia de las placas de identificaci n o de cualquier elemento que impida identi ficar con seguridad el producto dificultar las operaciones de instalaci n y de mantenimiento ESPA OL GENERAL DATOS T CNICOS souny ep oon oU 6 09 U09 S1 ee OCH u00 91 SOJSPO N TYLINHYJHL sesopewanb soj uoo ejunluos u ioezijyn us sopius go solo Ny puoo ja uoo JODE Ja US 0199 UOISAJA OPUBISPISUOI oft US sedo SEUINON SE 10d epejdusajuos ewiuju UoIsaldap e Jeznueleb aqep oJauny 3 WM selope ngun SO enbe ap opUaU07 Jequi 9003 1y 25120 ap sepiplad Jequi 9001 IV 25129 ap sepiplad Oo ep upe uu 0u10 31 enyesadwa onol op eunxeu elmelsdua ep upe eve enpejadula oleqe ap euuxeu UOIsaJd eo oedse poulet ebeg eoun SOUS ebieo E OIqUIeoJaJu ep age sowny ope IO ua
16. Para medir la temperatura real de retorno en la instalaci n para accionar la bomba anticondensados o para ges tionar las funciones de puesta a r gimen en sistemas de termorregulaci n montar una vaina portasonda a una distancia equivalente a 3 5 di metros del tubo de retorno antes aguas arriba del punto de cebado hidr ulico A Eventuales aparatos termorreguladores no situados en el panel de mandos de la caldera deben ser compatibles con las conexiones el ctricas y con la l gica funcional ESPA OL e INSTALADOR EVACUACI N DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTI N El conducto de humos y el racor en el humero deben realizarse en cumplimiento de las normas y de la legislaci n vigente con conductos r gidos herm ticos a resistentes a la temperatura a la condensaci n y a los esfuerzos mec nicos Li I I y Esquema de principio DIMENSIONES THE Q 35 mm 217 255 318 349 448 511 575 639 766 896 1100 1300 1600 2100 2400 200 200 250 250 300 300 300 300 350 400 400 450 500 500 500 H 525 525 550 550 655 655 690 690 715 755 820 865 900 1000 1000 metros de
17. ac condensados G3 4 DI DI DI DI Vaciado caldera 62 1 1 1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 577 1000 1250 1250 1300 1540 124 480 445 445 540 610 115 105 105 105 100 95 1 1 300 300 250 550 95 120 110 95 85 INSTALADOR ESPA OL DESCRIPCI N k M Tnim oloo SS an Aj O Esquemas de principio instalaci n para calefacci n y producci n de agua sanitaria USO IDA RETORNO SANITARIO INSTALACION INSTALACION 3 S 1 Caldera 3 3 2 Colectores instalaci n A j2 3 V lvulas de seccionamiento 3 3 4 Bombas de circulaci n de la instalaci n 3 S 5 V lvulas de retenci n 4 i 6 7 6 V lvula de purga autom tica E S SE B V 7 V lvula de seguridad caldera e Sn 8 Grifo de vaciado caldera 9 V lvula de seguridad acumulador 4 12 EAF z O Carga instalaci n 1 Vaso de expansi n instalaci n 12 Acumulador THERMITAL BSS 13 Grifo de vaciado acumulador 4 Vaso de expansi n sanitario 15 Filtro ablandador 16 Reductor de presi n 17 Bomba anticondensados 4 4 Y CONDUCTOS DE EVACUACI N A La elecci n y la instalaci n de los componentes de Valores de referencia
18. arlo a la regleta de lat n situada dentro del panel de mandos Para las conexiones el ctricas consultar los manuales del panel de mandos THERMITAL TBOX y del quemador elegidos ESPA OL INSTALADOR PREPARACI N PARA LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Antes de efectuar el encendido y el ensayo funcional de las calderas THE Q 3S THERMITAL comprobar que El cart n 1 de protecci n de la fibra cer mica se haya quitado Los turbuladores 2 est n situados correctamente posi ci n horizontal dentro de los tubos de intercambio y los ganchos de sujeci n 3 apoyen en la pared 4 del inter cambiador Los grifos del circuito hidr ulico y los del combustible est n abiertos Haya combustible El vaso de expansi n est llenado correctamente La presi n en fr o del circuito hidr ulico sea superior a 1 bar e inferior al l mite m ximo previsto para la caldera Los circuitos hidr ulicos est n purgados Las conexiones el ctricas con la red de alimentaci n y de los componentes se hayan realizado quemador bomba panel de mandos termostatos etc A La conexi n fase neutro se respete absolutamente La conexi n a tierra es obligatoria SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA ESPA OL E 3 PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Tras haber efectuado las operaciones
19. ctar el cuerpo de la caldera a la toma de tierra hay un punto de conexi n en la parte delantera Conectarlo a la regleta de lat n situada dentro del panel de mandos Para las conexiones el ctricas consultar los manuales del panel de mandos THERMITAL TBOX y del quemador elegidos INSTALADOR gt ESPA OL Colocar la parte inferior de los paneles laterales trase ros 1 y delanteros 2 primero en los largueros de la base 3 y a continuaci n engancharlos en los largue ros superiores 4 que acoplan las partes delantera y trasera Bloquear los paneles laterales con el travesa o 5 utilizando para ello los tornillos de la dotaci n Montar el panel de mandos elegido en el panel central 9 hasta para los modelos THE Q 3S 1600 o en los lados 2 modelos THE Q 3S 1300 1600 2100 2400 Consultar el manual del panel de mandos Preparar los cables para las conexiones el ctricas y colocar los bulbos sondas en las vainas portasondas Introducir los pasacables de la dotaci n en los aloja mientos de los paneles A continuaci n y en este orden montar el panel trasero 7 y 8 y el central 9 para cerrar completamente la parte superior Para completar el montaje de los paneles situar el frontal 10 sobre la parte superior de la portezuela THE Q 3S 448 2400 N Para conectar el cuerpo de la caldera a la toma de tierra hay un punto de conexi n en la parte delantera Conect
20. e Entornar la portezuela y atornillar los tornillos princi pales de sujeci n 2 hasta que las juntas empiezan a aplastarse Aflojar los tornillos de seguridad 1 y atornillar del todo los tornillos principales de sujeci n 2 de la portezuela Atornillar los tornillos de seguridad 1 ZA Cada operaci n de mantenimiento requiere un con trol de la regulaci n de la portezuela ESPA OL Recordamos que el mantenimiento puede ser efectuado por el Servicio T cnico de Asistencia THERMITAL o bien por personal profesionalmente cualificado Antes de empezar el mantenimiento aconsejamos rea lizar el an lisis de la combusti n que proporciona indi caciones tiles acerca de las intervenciones requeridas SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA LIMPIEZA DE LA CALDERA Al menos una vez anualmente limpiar la caldera y eliminar los dep sitos de carb n de las superficies de intercambio Es una condici n esencial para garantizar la duraci n de la caldera y mantener sus prestaciones termot cnicas eco nom a de los consumos Para efectuarla Abrir la portezuela delantera 1 y sacar los turbulado res 2 As se cambian uno o varios turbuladores compro bar las caracter sticas con los datos indicados en la tabla facilitada a continuaci n Limpiar las superficies internas de la c mara de com busti n y del tramo humos con una
21. e nuevo el aparato realizar un control de la combusti n an lisis de humos del caudal del combustible y de la hermeticidad de la junta de la portezuela llama Si se utiliza el portagoma para enfriar el visor llama quitar el tornillo para garantizar un caudal de aire ade cuado Me visor llama tiene un portagoma Si se usa como toma de presi n la presencia del tornillo garantiza el cierre total durante el funcionamiento normal SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA ESPA OL MANTENIMIENTO El mantenimiento peri dico es una obligaci n contem plada por el DPR Italiano n 412 del 26 de agosto de 1993 y es primordial para la seguridad el rendimiento y la duraci n del aparato Permite reducir los consumos las emisiones contaminantes y mantiene la fiabilidad del producto a largo plazo APERTURA DE LA PORTEZUELA Situar el interruptor general de la instalaci n en apaga do para cortar la corriente Cerrar los grifos de cierre del combustible Comprobar el cierre de los tornillos laterales de seguri dad 1 Para abrir la portezuela solo hay que aflojar comple tamente los tornillos principales de sujeci n 2 que se autosostienen en la estructura REGULACI N DE LA PORTEZUELA Para evitar fugas peligrosas de los gases de combusti n hogar en presi n la portezuela debe apoyar siempre en modo uniforme sobre las juntas dobles Para la regu laci n hacer lo siguient
22. era puesta en servicio 26 Controles durante y despu s de la primera puesta en servicio 28 Mantenimiento 28 Apertura de la portezuela 28 Regulaci n de la portezuela 28 Limpieza de la caldera 29 Eventuales anomal as y soluciones 20 En algunas partes del manual se utilizan los s mbolos ZN ATENCI N para acciones que requieren tomar precauciones especiales y una formaci n adecuada O romeo para acciones que NO DEBEN ser efectuadas en absoluto Este manual C d 20019850 Rev 11 11 11 tiene 32 p ginas ESPA OL 8 INDICE d ADVERTENCIAS GENERALES Na producto se entrega en paquetes separados verificar la integridad y que no falte nada en el suministro en caso de que el mismo no correspon da con lo previsto dirigirse a la Agencia que ha vendido la caldera Na instalaci n de las calderas THE Q 3S THERMITAL debe ser efectuada por una empresa habilitada en conformidad con lo dispuesto por la Ley en Italia ley n 46 del 5 de marzo de 1990 Tras finalizar el trabajo la empresa otorgar al propie tario la declaraci n de conformidad de instalaci n realizada de modo t cnicamente correcto esto es en cumplimiento de lo establecido por las normas vigentes y aplicando las instrucciones proporciona das por THERMITAL en el manual de instruccio nes Na caldera deber destinarse al uso previsto por THERMITAL para el que ha sido expresamente concebida Se excluye cualquier responsab
23. escobilla 3 u otros instrumentos adecuados Eliminar los dep sitos acumulados en la caja de humos por el hueco dejado por la puerta de inspec ci n 4 DIMENSIONES mm 318 349 1386 1386 Largo 511 575 639 Para acciones m s en rgicas quitar el cierre de la caja de humos 5 y sustituir la junta de fibra de vidrio antes de volver a montarla Controlar peri dicamente que el conducto de evacua ci n condensados 6 no est obstruido Tras haber acabado la limpieza montar de nuevo todos los componentes invirtiendo la secuencia de las opera ciones descritas NE empleo de quemadores de aceite combustible que funcionan con un ndice de humos mayor a 3 comporta cada 300 horas de funcionamiento la limpieza de las superficies de intercambio de la caldera el control de los turbuladores y su limpieza cam biarlos si est n deteriorados THE Q 35 N ondas N turbuladores Largo tope THE Q 3S 2172400 A THE Q 3S 115 166 SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA ESPA OL EVENTUALES ANOMAL AS Y SOLUCIONES ANOMALIA El generador se ensucia R CAUSA f cilmente Quemador regulado SOLUCI N Controlar regulaci n quemador an lisis humos L A Limpiar tramo humos y Y incorrectamente J Humero obstruido N wo AA N Tramo aire quemador sucio h
24. esente caracte r sticas particulares de dureza v ase la p g 20 INSTALADOR CONEXIONES HIDR ULICAS Las calderas de acero THE Q 3S THERMITAL se han licas proyectado y realizado para montarse en instalaciones N Tomar en consideraci n las dimensiones del panel de calefacci n y tambi n para producir agua caliente de mandos que se montar encima sanitaria si se conectan con sistemas adecuados En la tabla se facilitan las caracter sticas de las tomas hidr u THE Q 3S 1154 166 Aap 3 2 vb ho ie CH i O B Les EE se C 4 16 E 5 TH E Q 3S 217 349 100 f B A a L O F S ZA THE Q 3S 448 2400 100 A THE Q 35 166 217 255 511 575 639 Ida instalaci n 62 621 1 2 DN80 DNSO DN100 DN100 DN100 DN125 Vaina bulbos i i e e r EE E G1 2 G1 2 G1 2 G1 2 G1 2 G1 2 G1 2 Racor disp de segur G1 1 4 1 1 1 4 G1 1 2 G1 1 2 G1 1 2 G1 1 2 G2 1 2 G2 1 2 Retorno instalaci n DI 1 1 1 DN80 DN100 DN100 DN100 DN125 Ev
25. evada fiabilidad y seguridad Sobre todo si conf a la caldera a un Servicio T cnico de Asistencia THERMITAL espec ficamente preparado y formado para efectuar su mantenimiento peri dico para poder as mantener su eficiencia al m xi mo nivel con costes de ejercicio menores y que dispone si lo necesita de recambios originales Este manual de instrucciones contiene importantes informaciones y sugerencias que deben respetarse para facilitar la instalaci n y utilizar de la mejor forma posible la caldera THE Q 3S THERMITAL Le damos las gracias de nuevo Thermital ESPA OL INDICE GENERAL Advertencias generales p g 5 Reglas fundamentales de seguridad 5 Descripci n del aparato 6 Paneles de mandos f Quemadores aconsejados j 8 Identificaci n 10 Datos t cnicos o 11 RESPONSABLE DE LA INSTALACI N Puesta en servicio p g 12 Apagado temporal 2 Apagado durante largos per odos 14 Limpieza 14 Mantenimiento AS Informaciones tiles SE INSTALADOR Recepci n del producto p g 16 Dimensiones y peso 17 Manipulaci n 18 Local de instalaci n de la caldera 18 Instalaci n en sistemas viejos o que deben modernizarse 18 Conexiones hidr ulicas 19 Bomba anticondensados 20 Evacuaci n de los productos de la combusti n 21 Bisagras de la portezuela 21 Instalaci n de los paneles e 22 Servicio t cnico de asistencia Preparaci n para la primera puesta en servicio p g 25 Prim
26. ilidad de car cter contractual y extracontractual por parte de THERMITAL por los da os causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n de regulaci n de mantenimiento y por usos impropios Neon caso de p rdidas de agua desconectar la cal dera de la corriente cerrar la alimentaci n h drica y avisar inmediatamente al Servicio T cnico de Asistencia THERMITAL o bien a personal profesio nalmente cualificado ZA Verificar peri dicamente que la presi n de funcio namiento en la instalaci n hidr ulica sea superior a 1 bar e inferior al l mite m ximo contemplado para el aparato En caso contrario ponerse en contacto con el Servicio T cnico de Asistencia THERMITAL o bien con personal profesionalmente cualificado As la caldera no se utiliza durante un largo per odo es aconsejable la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia THERMITAL o de personal profesio nalmente cualificado que ha de realizar las siguien tes Operaciones situar el interruptor principal del aparato y el gene ral de la instalaci n en apagado cerrar los grifos del combustible y del agua de la instalaci n t rmica vaciar la instalaci n t rmica en caso de peligro de hielo ZA Efectuar el mantenimiento de la caldera al menos anualmente ZN Este manual forma parte integrante de la caldera y por consiguiente debe conservarse con cuidado y deber SIEMPRE acompa arla incluso en caso de traspaso a otro pr
27. l interruptor general de la instalaci n y el interruptor principal del panel de mandos en apagado RESPONSABLE DE LA INSTALACI N MANTENIMIENTO Recordamos que el DPR Italiano n 412 del 26 de cumplir esta obligaci n legislativa importante y pro agosto de 1992 OBLIGA AL RESPONSABLE porcionar tambi n informaciones relevantes sobre el DE LA INSTALACI N T RMICA a encargar A MANTENIMIENTO PROGRAMADO que significa PERSONAL PROFESIONALMENTE CUALIFICADO EL MANTENIMIENTO PERI DICO Y LA MEDICI N DEL una mayor seguridad RENDIMIENTO DE COMBUSTI N el respeto de las leyes vigentes la tranquilidad de evitar sanciones elevadas en caso de controles El Servicio T cnico de Asistencia THERMITAL puede INFORMACIONES TILES Te DE TE E TEE Fecha Intervenci n Proveedor del combustible Fecha Cantidad suministrada Fecha Cantidad suministrada Fecha Cantidad suministrada Fecha Cantidad suministrada RESPONSABLE DE LA INSTALACI N ESPA OL RECEPCI N DEL PRODUCTO Las calderas de acero THE Q 3S THERMITAL e entre gan en 3 paquetes separados 1 EL CUERPO CALDERA en el que est aplicado el sobre de los documentos A que contiene Manual de instrucciones Placa t cnica se ha de aplicar en el envolvente durante la instalaci n Certificado de garant a y Certificado de ensayo hidr ulico
28. los dispositivos de termorregulaci n para la temperatura elegida 20 C Situar el interruptor general de la instalaci n en encendido Situar el interruptor principal del panel de mandos en 1 encendido y controlar el encendido de la se aliza ci n verde Seguir las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones espec fico del cuadro de mandos elegi do para realizar las regulaciones correspondientes ESPA OL En estos casos el responsable de la instalaci n deber realizar los siguientes controles y operaciones o Cte di o o o O Ch D o oo IA o ON BK OFF 0 3 RESPONSABLE DE LA INSTALACI N La caldera realizar la fase de encendido y una vez en marcha permanecer en funcionamiento hasta alcanzar las temperaturas programadas Las puestas en marchas y paradas sucesivas se produ cir n autom ticamente en base a la temperatura elegida sin demandar otras intervenciones Si se producen anomal as de encendido o de fun cionamiento el aparato realizar una PARADA DE BLOQUEO indicada por el bot n piloto rojo situado en el quemador y por la l mpara de se alizaci n del panel de mandos NM Despu s de una PARADA DE BLOQUEO
29. n marcha Para restablecer las condiciones de puesta en marcha presionar el bot n piloto del quemador y esperar que se encienda la llama En caso de no conseguirlo se puede repetir esta opera ci n 2 3 veces como m ximo a continuaci n comprobar las indicaciones contenidas en el manual de instruccio nes del quemador el cap tulo Preparaci n vicio las conexiones el ctricas contempladas en el esquema suministrado con el panel de mandos para la primera puesta en ser SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA CONTROLES DURANTE Y DESPU S DE LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Tras la puesta en marcha comprobar que el aparato se pare y se encienda de nuevo Al modificar el calibrado del termostato de la caldera Al accionar el interruptor principal del panel de mandos Al accionar el termostato ambiente o el programador horario o los dispositivos de termorregulaci n Et Ke O Controlar la hermeticidad de la junta de la portezuela Si se detecta una fuga de los productos de la combusti n regular la portezuela siguiendo las indicaciones conteni das en la p g 28 Comprobar la rotaci n libre y correcta de las bombas de circulaci n ON Accionar el interruptor general de la instalaci n para gt comprobar que la caldera se para del todo OFF Si se cumplen todas las condiciones poner en marcha A d
30. opietario o usuario o en caso de traslado a otra instalaci n Si se estropea o extrav a solicitar otro ejemplar al Servicio T cnico de Asistencia THERMITAL de la zona REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD Recordamos que la utilizaci n de productos que emplean combustible energ a el ctrica y agua requiere el cumpli miento de algunas reglas fundamentales de seguridad Os proh be el uso de la caldera por parte de ni os y personas minusv lidas sin asistencia Os proh be accionar dispositivos o aparatos el c tricos tales como interruptores electrodom sticos etc en caso de advertirse un olor a combustible o a inquemados En este caso ventilar el local abriendo para ello puertas y ventanas Cerrar el dispositivo de cierre del combustible solicitar inmediatamente la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia THERMITAL o bien de personal profesionalmente cualificado Os proh be tocar la caldera descalzo y con par tes del cuerpo mojadas Os proh be llevar a cabo cualquier intervenci n t cnica o de limpieza antes de haber desen chufado la caldera de la corriente situando el interruptor general de la instalaci n y el principal del panel de mandos en apagado Os proh be modificar los dispositivos de segu ridad o de regulaci n sin la autorizaci n y las indicaciones del fabricante de la caldera GENERAL Os proh be tirar de los cables el ctricos que salen de la caldera desconec
31. os NM 1 Se necesitan las cabezas largas y las placas portaquemadores para la instalaci n correcta y el uso conjunto perfecto de los quemadores 2 Con quemadores de dos etapas el caudal de la 1 etapa no debe ser inferior al 70 del total Con quemadores de combustible l quido con 2 boquillas elegir correctamente la boquilla para la primera etapa 3 Recordamos que el DPCM Italiano Decreto del Presidente del Consejo de Ministros del 2 de octubre de 1995 contempla para las instalaciones t rmicas con una potencia inferior a 3 MW el empleo de aceite combustible con un contenido de azufre en peso menor al 0 3 ESPA OL GENERAL IMPORTANTE Para sustituir solamente la caldera y seguir utilizando los quemadores existentes controlar que A Las prestaciones del quemador respondan a las 8 demandadas por la caldera ZA PETEN El largo y el di metro de la boca sean aptos para las dimensiones contenidas en la tabla Ni as haber instalado el quemador en la caldera el espacio que queda entre la boca del quemador y el material refractario de la portezuela debe rellenarse con la capa de fibra cer mica A de la dotaci n de L la caldera DIMENSIONES THE Q 35 Gees 115 166 217 255 318 349 448 511 575 639 766 896 1100 1300 1600 2100 2400 Ge agujero 140 155 180 180 180 180 185 185 19
32. s de combusti n y las superficies de intercambio la elecci n de los materiales utilizados que garantiza una larga duraci n de la caldera En el haz de tubos est n los turbuladores de acero inoxidable que establecen la presi n en la c mara de combusti n y la temperatura de los humos uniforman la carga t rmica y optimizan el conjunto caldera quemador El cuerpo de la caldera se ha aislado meticulosa y eficaz mente con una capa de lana de vidrio de alta densidad La portezuela delantera y el cierre trasero de la caldera se abren del todo para facilitar las operaciones de ins pecci n mantenimiento y limpieza de las partes internas y reducir la duraci n de las intervenciones No hay que quitar el quemador para poder abrir la por tezuela delantera 1 Quemador 2 Visor llama con toma de presi n enfriamiento 3 Portezuela 4 Paneles 5 Retorno instalaci n 6 Racor dispositivos de seguridad 7 Vainas bulbos sondas instrumentaci n 8 Ida instalaci n 9 Tubos humo 10 Turbuladores 11 C mara de combusti n 12 Racor conducto de humos 13 C mara humos 14 Puerta de inspecci n 15 Evacuaci n condensados ESPA OL ey GENERAL PANELES DE MANDOS Los paneles de mandos THERMITAL que pueden utilizarse con las calderas de acero THERMITAL THE Q 3S se indi can a continuaci n y satisfacen las diferentes exigencias de la instalaci n t rmica y de los varios dispositivos montados
33. tarlos o torcerlos aunque sta no est conectada a la corriente O Se proh be tapar o reducir las dimensiones de las aperturas de ventilaci n del local de instalaci n Las aperturas de ventilaci n son indispensables para que se produzca una combusti n correcta Os proh be exponer la caldera a los agentes atmosf ricos No ha sido proyectada para fun cionar al aire libre y no dispone de sistemas antihielo autom ticos O Se proh be apagar la caldera si la temperatura exter na puede bajar por debajo de CERO peligro de hielo O proh be dejar contenedores y sustancias infla mables en el local donde est instalada la caldera Os proh be abandonar el material de embalaje en el ambiente y dejarlo al alcance de ni os ya que constituye una potencial fuente de peligro Eliminarlo en conformidad con lo establecido por la legislaci n vigente ESPA OL DESCRIPCI N DEL APARATO Las calderas de acero THE Q 3S THERMITAL con c mara de combusti n horizontal a inversi n de llama y bater a de tubos humo conc ntrica son generadores de agua caliente de alto rendimiento para calentar ambien tes y tambi n para producir agua sanitaria cuando se usan con un acumulador Su presurizaci n contenida garantiza un funcionamiento suave y carente de choques t rmicos Los elementos t cnicos principales del dise o son el estudio meticuloso de las geometr as que permite obtener una relaci n ptima entre los vol mene
34. umero A Limpiar voluta aire quemador N Cuerpo generador sucio El generador no se calienta E Utilizaci n conjunta U generador quemador eg Caudal quemador insuficiente Se Termostato de regulaci n El generador se pone en MN s Limpiar tramo humos L Controlar datos y regulaciones Y Controlar regulaci n quemador AA MES AE Verificar correcto funcionamiento ll A NA Se menda de regulaci n bloqueo de seguridad t rmica con se alizaci n luminosa en el panel de mandos ESPA OL La Verificar temperatura programada 1 a Verificar correcto funcionamiento Verificar temperatura programada Verificar el cableado el ctrico Verificar bulbos sondas T J Verificar presi n circuito Se A Falta de agua R Hay aire Verificar v lvula de purga SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA ANOMALIA El generador se calienta pero el sistema de calefacci n est fr o Olor a productos inquemados Activaci n frecuente de la CAUSA E aire en la instalaci n Hero la instalaci n SR Bomba de circulaci n averiada Termostato de m nima si presente pa d Dispersi n humos en el ambiente Presi n circuito instalaci n v lvula de seguridad e
35. wn oA JeBoy uaun oA JeBoy o ua UOISaJd souny eseu pepioedes 1y sowny ennjejadua OIUSUIIUSIUELU ap SEPIPI d 196 196 196 XBU Ud SP 08 le I N oJuaIuIpuay Pop Pop Pop EU Ud E WD OUUSIULIDUSU 296 296 296 UJUI Ud E WD oJueLuIpuay Osch v 2003 FOCCL 0303 CG 9 0ScL Ud eunuuou ID erouajod AR oog 0091 OJIOSVI SY9 6 9 SZS S 0 3HL jeuiwou goiwg pepioedeg jqysnqwog NONdIYI3S3A ESPANOL GENERAL 17 PUESTA EN SERVICIO El Servicio T cnico de Asistencia THERMITAL deber realizar la primera puesta en servicio de la caldera THE Q 3S y despu s el aparato podr funcionar autom ticamente Tal vez el responsable de la instalaci n tenga que poner en marcha de nuevo la caldera l mismo sin llamar al Servicio T cnico de Asistencia por ejemplo despu s de ausencias prolongadas Verificar que los grifos del combustible y del agua de a instalaci n t rmica est n abiertos Verificar que la presi n del circuito hidr ulico en fr o sea siempre superior a 1 bar e inferior al l mite m xi mo previsto para el aparato Si hay dispositivos de termorregulaci n o cronotermostato s en la instalaci n verificar que se encuentre n en estado activo Regular el los cronotermostato os ambiente o
Download Pdf Manuals
Related Search