Home

Acrobat 2004

1.
2. Acrobat e
3. Acrobat 2004 76 1 Bawa D 1 2 Acrobat 2004 WA04 75 WA04 95
4. e e
5. e e e 83 Service
6. 1 2 6 ee Bec 750 950 MM 9 8 10 3 12 CET ME AC 100 240 220 240 10 100 120 13 A CETIM
7. 6 13 14 13 14 13
8. e ONDAL Industrietechnik GmbH 2 4 36085 49 0 6652 81 0 ONDAL Industrietechnik GmbH 04 2007 2 www ondal de 74 D 1 76 1 1
9. 2 4 1 1 2 9 10 or 81 5 D 6 5 AN
10. 1 D 1 1
11. Acrobat 2004 e Acrobat 2004 e Acrobat 2004 B
12. e He e Ha Acrobat 2004 ZZ 1 D 1 3
13. 80 3 D A 3 3 1 3 2
14. 8 9 10 11 na 12 13 Ha 14 15 16 Ha 17 18 75 q P P D gt AR M rN AN
15. 78 1 Bawa D A 9 10 ya AN 79 2 Es 9 L IS DI 01 4l 02 7 03 04
16. 3 2 2 45 1 2 SW 5 10 e e
17. 76 1 2 77 1 3 78 2 80 2 1 80 2 2 80 2 3 80 S 81 4 81 3 1 81 3 2 81 4 81 5 82 6 82 7 83 1 DB04 2 2 BBO4 1 3 BB04 2 4 WLO4 5 FM04 6 7
18. 1 9 10 9 10 e 9 2 SW 5 2 1 1 2 SW 5 9 e
19. 3 2 3 10 1 2 10 SW 5 Ha 10 ES 4
20. ca 9 8 kg 10 3 kg Einstellbarer Traglastbereich ii 6 kg max 12 kg N tzsparimnUungell eee eese io edet eee eene AC 100 V 240 V Maximaler Nennstrom bei 220 240 V Wandlager sss 10A Maximaler Nennstrom bei 100 V 120 V 13A Ee E EE 50 60 Hz ISolationSar e ce REDE Schutzklasse Das Typenschild des Acrobat 2004 finden Sie auf der Oberseite des Auslegers 9 12 7 Gew hrleistung DI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus unserem Haus entschieden haben Der Name ONDAL Industrietechnik GmbH steht seit Jahrzehnten f r gepr fte Qualitat und erstklassigen Service Unseren Kunden bieten wir innovative leistungsf hige Pro dukte die berwiegend f r den professionellen Einsatz konzipiert sind Mit umfang reichen MaBnahmen zur Qualit tssicherung sorgen wir f r einen gleichbleibend hohen Fertigungsstandard Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Ger t viel Freude und Erfolg Ihre ONDAL Industrietechnik GmbH 2 Jahre Gew hrleistung Die Verwendung hochwertiger Materialien und eine sorgf ltige Verarbeitung sind Ga rant f r die gepr fte Qualit t Als Hersteller sichern wir Ihnen f r unsere Produkte eine zweij hrige Gew hrleistung ab dem Kaufdatum f r alle M ngel zu die auf Mate rial oder Herstellungsfehlern beruhen Sollte wider Erwarten innerhalb dieses Zeitraums ein Mangel an
21. Tous les mat riaux utilis s sont non polluants pr sentent un code permettant x de les identifier et sont recyclables L appareil ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Une limination selon les r gles permet de recycler des mati res premi res pr cieuses Veuillez vous informer aupr s des services municipaux de votre ville sur les possibilit s donn es d limination Rendez inutilisable votre appareil hors d usage pour viter tout accident par exemple pour des enfants qui jouent 1 D brancher le connecteur secteur 7 2 Sectionner le c ble lectrique 6 Caract ristiques techniques DIMENSION oe EE voir page d pliante Poids du bras mural 750 950 mm entre 9 8 kg 10 3 kg environ Plage de charge r glage eet ens 6 kg 12 kg maxi Tensions dursectell si ia e lasa sasata Intensit nominale maximale avec un support mural 220 V 240 V Intensit nominale maximale avec un support mural 100 V 120 V FREQUEN CO EC Isolation RR ROTER Protection La plaque signal tique de l Acrobat 2004 se trouve sur la face sup rieure de la fl che 9 32 7 Garantie E Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit de notre maison Le nom ONDAL In dustrietechnik GmbH est depuis des d cennies synonyme de qualit contr l e et de service de premier choix Nous proposons nos clients des prod
22. No 151 81 41 Manua Manual Deutsch English Francais Espafiol Italiano Portugu s Svenska 14 24 34 44 54 64 74 Serviceadressen e Service Addresses e Adresses de service apr svente e Acrobat 2004 100 240 v aM Willkommen D Indirizzi dei servizi Direcciones del servicio postventa 310 370 750 950 Anderungen oder Umbauten Marken Kundendienst Impressum Besuchen Sie uns im Internet Herzlichen Dank Amerika e America e Am rique Asien Pazifik e Asia Pacific e Asie Oc anie Argentina Paraguay Lingkar Mega Kuningan Kav E1 2 No Wella Argentina Wella Paraguay S A 1 amp 2 f r den Kauf des Wandarm Acrobat 2004 Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung Ondabel SA Av Espafia 2367 RI JAKARTA 12950 sorgfaltig vor dem Gebrauch des Ger tes Damit nutzen Sie alle Vorteile die das neue Ger t bietet und bewahren sich und andere vor Schaden Das Ger t ist nach dem aktuellen Stand der Technik gebaut und ist betriebssicher Dennoch k nnen von diesem Ger t Gefahren ausgehen Insbesondere dann wenn es von nicht ausreichend ausgebildetem Personal bedient wird oder wenn es unsach gem und nicht entsprechend seinem bestimmungsgem en Gebrauch verwendet wird e Weisen Sie das Personal anhand dieser Gebrauchsanweisung in die Bedienung Rei nigung und Pflege des Ger tes ein e Eigenm chtige nderungen oder Umbauten am Ger t sind
23. aan 50 60 Tu Bia MSONALMG duos cese a a lio Acrobat 2004 9 82 7 D Bac ONDAL Industrietechnik GmbH ONDAL Industrietechnik GmbH 2
24. Fax 46 8 52808371 E Mail Kenneth Engstrom wella se T rkiye Large Appliances G rkem Kuaf r Makinalari Tamir ve Bakim Servisi Altiyol kusdili cad Sevimli is hani 18 136 Kadik y ist Tel 0216 345 35 47 Mobl 0543 672 60 85 United Kingdom Ireland Salon Care Ltd Unit 7 Hassocks Workshops Stroudley Road Basingstoke RG24 8UQ Tel 44 0 1256 353524 Fax 44 0 1256 333192 Email saloncare wella co uk South Africa Modern Hairdressing Supplies Pty Ltd 65 Bofors Circle Epping 37460 P O Box 2951 ZA Cape Town 8000 Tel 27 21 5903700 Fax 27 21 5342830
25. L apparecchio pu essere montato smontato esclusivamente da personale specializzato elettricisti tecnici oppure da personale in possesso di quali fica comparabile in base alle Istruzioni di montaggio valide 48 1 Importanza della sicurezza personale KB AVVERTIMENTO Apparecchio a rischio di caduta e Non appendere ulteriori carichi al braccio a muro 9 10 Rd A AN PRUDENZA Danni materiali e Evitare che l apparecchio urti contro le pareti e gli oggetti circostanti Sul supporto a muro pu essere montato un limitatore della battuta opzi onale non compreso nella dotazione da personale specializzato elettri cisti tecnici oppure da personale in possesso di qualifica comparabile Per la pulizia non utilizzare benzina diluente per vernici detergenti corro sivi o abrasivi CONSERVARE LE PRESENTI DISPOSIZIONI DI SICUREZZA 49 2 Regolazione del braccio a muro Es 9 L IS Figura 01 BY Figura 02 Figura 03 Figura 04 Osservare scrupolosamente le disposizioni di sicurezza riportate al capitolo 1 Il braccio a muro 9 10 composto da un braccio 9 e da un braccio ammortizzato 10 e l braccio 9 dotato di due viti di frenatura 8 per la regolazione della forza frenante in modo che l apparecchio rimanga fisso nella posizione desiderata e Il braccio ammortizzato dotato di un apertura per la regolazione della portata e di un apertura per la regolazione del fermo in a
26. o e ajuste s podem ser efectuados com o aparelho fora de tens o e por t cnicos especializados Desligar o interruptor ON OFF 6 e a alimenta o de tens o no local de instala o e proteger contra religa o inadvertida Retirar a ficha de rede da tomada e proteger contra religa o inadver tida Se o aparelho estiver desmontado e a ficha de rede inserida ou a ali menta o da tens o no local de instala o ligada os acoplamentos dos conectores por baixo das tampas de protec o 13 14 ainda est o sob tens o el ctrica Guardar as tampas de protec o 13 14 ex para o caso de assist ncia t cnica e mandar montar as tampas de protec o 13 14 com o aparelho desmontado Uma tampa de protec o para pinos n o utilizados pode ser en comendada posteriormente no servi o de assist ncia t cnica A alimenta o de corrente do Acrobat 2004 tipo WA04 75 e WA04 95 s pode ser efectuada com uma tomada tipo Schuko com alv olos prote gidos correctamente ligada terra alimenta o de tens o no local de instala o com condutor de protec o Manter o cabo de liga o afastado de superf cies quentes N o esmagar nem dobrar o cabo de liga o Limpar o aparelho apenas se estiver seco e com a ficha de rede ou com a alimenta o de tens o no local de instala o desligada AVISO Bra o com mola de subida r pida e O bra o com mola est sob uma elevada for a de tens o Se o apare Iho
27. 4595 21 604810 Puerto Rico Wella Puerto Rico Universal 525 F D Roosevelt Av La Torre de Plaza suite 1201 Plaza Las Am ricas Hato Rey PUERTO RICO 00918 San Ju n P R Tel 1787 7 63 13 55 USA Belvedere USA Corporation 1 Belvedere Boulevard Belvidere IL 61008 Phone 800 829 4422 ext 4683 or 4537 Uruguay Sigma Cosmetica International S A Av Italia 5558 CP 11400 Montevideo Uruguay Tel 598 2 604 50 52 Fax 598 2 604 50 13 Venezuela Avenida Francisco de Miranda Centro Lido Torre C Piso 15 El Rosal Caracas Venezuela Phone 1 58 212 7003001 Phone 2 0 800 72566 00 Tel 62 21 5785 1771 Fax 62 21 5785 1770 Japan Wella Japan Co Ltd Tokyo Opera City Tower 28F 20 2 3 chome Nishishinjuku Shinjuku ku Tokyo 163 1428 Japan Tel 81357860309 Fax 81354131033 Korea Wella Korea Limited 15F Sinsong B D 25 4 Yoido dong Youngdeungpo ku Seoul Korea 150 010 Tel 82 2 783 5905 Fax 82 2 786 6376 E Mail kang y 2 pg com Malaysia Wella Malaysia Sdn Bhd Lot 4 Jalan Ragum 15 17 MAL 40000 Shah Alam Selangor Tel 60 3 55 10 73 21 New Zealand Wella New Zealand 15 Sultan Street Ellerslie Chile Australia NZ AUCKLAND 1542 Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig in der N he des Ger tes auf um Wella Chile S A Wella Australia Tel 64 9 915 66 25 spater Sicherheitshinweise und wichtige Informationen nachschlagen zu k nnen Die A
28. d alimentacion isisa castae eis ined an Corriente nominal m xima con soporte mural 220 240 V ssassn Corriente nominal m xima con soporte mural 100 V 120 V Frecuencia de gT d sun aaa ata d ede b eta n terr ans Tipo de aislamiento 2i it en eet sides unten Clase de protecci n La placa de caracter sticas del Acrobat 2004 se encuentra en la cara superior del brazo de extensi n 9 42 7 Garant a E Estimado a cliente Le expresamos nuestro agradecimiento por haber adquirido un producto de nuestra empresa La marca ONDAL Industrietechnik GmbH es desde hace d cadas sin nimo de una calidad probada y un servicio de primer sima categor a De este modo conse guimos ofrecemos a nuestros clientes productos innovadores y eficaces concebidos principalmente para aplicaciones profesionales Adoptamos medidas de gran alcance con vistas al aseguramiento de la calidad proporcionando de este modo un elevado est ndar de calidad constante de fabricaci n Para finalizar perm tanos expresarle nuestros deseos de xito y satisfacci n con su nuevo aparato ONDAL Industrietechnik GmbH Garant a de 2 El empleo de materiales de gran calidad y el minucioso acabado de nuestros productos constituyen la garantia de una calidad comprobada Como fabricante concedemos para nuestros productos una garant a de dos apos a partir de la fecha de compra la cual cubre cualquier defecto atribuible a fallos del mate
29. gales vis vis de votre revendeur Pour faire jouer la garantie veuillez contacter votre service apr s vente national Service apr s vente La fiabilit de nos produits a t contr l e S il devait malgr tout surgir un d faut notre service client se tient volontiers votre disposition Comment gagner du temps veuillez nous fournir les informations suivantes Sur quel appareil se produit le d rangement type d appareil Quel est le num ro de l appareil e Quand l appareil a t il t achet date d achat e D crivez le d rangement ou le d faut Vous trouverez les adresses de votre service apr s vente national la fin de ce mode d emploi Veuillez noter que les r parations intervenant apr s la p riode de garantie sont votre charge 33 Bienvenida E Modificaciones o transformaciones Marcas Servicio Postventa Pie de imprenta Vis tenos en internet Gracias por haber adquirido el nuevo brazo mural Acrobat 2004 Antes de utilizar el aparato lea con atenci n el manual de instrucciones De este modo aprovechar todas las ven tajas que le ofrece el nuevo aparato y evitar dafios propios y a terceros Elaparato ha sido construido conforme al estado actual de la t cnica y su funcio namiento es seguro No obstante el aparato puede implicar riesgos sobre todo si es utilizado por personal con formaci n deficiente o para aplicaciones inadecuadas o diferentes de las previ
30. repairs and adjustments may only be carried out by qualified staff when isolated from the power supply Switch off the ON OFF switch 6 and wall power supply and take pre cautions to prevent them being switched on again Remove the plug and take precautions to prevent it being plugged in again unintentionally When the appliance is dismantled and the plug inserted or the wall power supply is switched on the plug connections under the protective caps 13 14 are live Keep the protective caps 13 14 e g for when servicing and when the appliance is dismantled fit the protective caps 13 14 You can order a protective cap for unused spigots from your Cus tomer Service Centre The Acrobat 2004 type WA04 75 and WA04 95 power supply must be either a properly earthed socket outlet with earthing contact wall power supply with earthed conductor Keep the cable away from heated surfaces Do not squash or kink cable Only clean the appliance with the plug removed or wall power supply switched off and do not use a wet cloth WARNING Sudden release of spring arm The spring arm contains a powerful spring When the appliance is dis mantled the spring arm is suddenly released upwards and may cause serious injury The appliance may only be mounted dismantled by a specialist electri cian technical expert or staff with a comparable qualification according to the valid instructions 18 1 Your safety is important to u
31. 0 6652 81 0 ONDAL Industrietechnik GmbH Edizione 04 2007 versione 2 Con riserva di apportare modifiche Visitateci in Internet www ondal de 44 Indice omponenti ed elementi di comando Indice 1 Importanza della sicurezza personale 46 1 1 Simboli grafici utilizzati nelle presenti Istruzioni l uso 46 1 2 Ambito di impiego 47 1 3 Disposizioni di sicurezza importanti 48 2 Regolazione del braccio a muro 50 2 1 Regolazione della forza frenante del braccio 50 2 2 Regolazione del fermo in altezza del braccio ammortizzato 50 2 3 Regolazione della portata del braccio ammortizzato 50 3 Assistenza e manutenzione da parte del servizio clienti 51 3 1 Assistenza 51 3 2 Manutenzione 51 4 Pulizia 51 5 Smaltimento 52 6 Dati tecnici 52 7 Garanzia 53 Componenti ed elementi di comando Aprire la pagina ripiegata Varianti di fissaggio approvate Fissaggio al soffitto tipo DB04 2 Fissaggio al pavimento pezzo unico tipo BB04 1 Fissaggio al pavimento due pezzi tipo BB04 2 Supporto a muro tipo WL04 Flangia per installazioni di mobili tipo FM04 AEON Erogazione di corrente 6 Interruttore ON OFF 7 Spina specifica del paese Braccio a muro 8 Due viti di frenatura sul braccio 9 Braccio 10 Braccio ammortizzato 11 Apertura sul braccio ammortizzato per la regolazione del fermo in altezza 2 Apertura sul braccio ammortizzato per la regolazione della portata Cappucci di protezione contro le scosse elett
32. 1 Bildzeichen in dieser Gebrauchsanweisung In dieser Gebrauchsanweisung und am Ger t sind wichtige Hinweise mit Symbolen und Signalw rtern gekennzeichnet Signalw rter wie GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT zeigen die Abstufung der Gefahrdung Die unterschiedlichen Dreiecksymbole unterstreichen diese optisch Bei Nichtbeachtung kommt es mit Sicherheit zu einer schweren oder sogar t dlichen Verletzung Bei Nichtbeachtung besteht die M glichkeit einer schweren oder sogar t dlichen Verletzung Bei Nichtbeachtung besteht die M glichkeit von leichten Verletzungen oder Sachsch den einschlie lich Sch den am Ger t Gibt Anwendungstipps und n tzliche Informationen f r den sicheren und effizienten Betrieb des Ger ts Die folgenden Symbole und Signalw rtern pr zisieren die m gliche Gef hrdung Warnt vor einem elektrischen Stromschlag der zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Warnt vor dem hochschnellenden Federarm bei Demontage des Ger tes ohne den Fe derarm in die oberste Anschlagposition zu stellen Warnt vor dem pl tzlichen Abst rzen durch berschreiten der maximalen Nutzlast Warnt vor dem ungeregelten Entsorgen des Acrobat 2004 CE Konformit tskennzeichnung 1 Ihre Sicherheit ist uns wichtig DI Bestimmungsgem er Gebrauch Bestimmungswidriger Gebrauch 1 2 Einsatzgebiet An den Wandarm Acrobat 2004 Typ WA04 75 oder WA04 95 d rfen ausschlieBlich die in den zugeh rigen Gebrauchsanweisun
33. 14 e Acrobat 2004 WA04 75 WA04 95 e e
34. Bremskraft so dass das Gerat positionstreu an der gewinschten Position stehen bleibt e Der Federarm hat eine Offnung zum Einstellen der Tragkraft und eine Off nung zum Einstellen des H henanschlages S mtliche Einstellungen erfolgen mit dem beiliegenden Sechskantschl ssel SW 5 2 1 Bremskraft am Ausleger einstellen 1 Netzstecker ziehen und gegen Wiedereinstecken sichern bauseitige Span nungsversorgung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 2 Sechskantschl ssel SW 5 in die Bremsschrauben am Ausleger 9 einstecken e Bremskraft erh hen Sechskantschl ssel nach rechts im Uhrzeigersinn drehen e Bremskraft senken Sechskantschl ssel nach links gegen Uhrzeigersinn drehen 3 Bremskraft pr fen und Vorgang gegebenenfalls wiederholen 2 2 H henanschlag am Federarm einstellen Bei Lieferung ist der H henanschlag des Federarmes in der waagerechten Position A begrenzt Der H henanschlag kann um ca 45 Grad nach oben erweitert werden 1 Netzstecker ziehen und gegen Wiedereinstecken sichern bauseitige Span nungsversorgung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern N VORSICHT Sch den am Ger t H henanschlag nur so weit nach oben erweitern dass der Federarm oder das Ger t nicht an die Decke anschlagt 2 Sechskantschl ssel SW 5 in die Offnung am Federarm einstecken H henanschlag erweitern Sechskantschl ssel nach links gegen Uhrzeigersinn drehen e H henanschlag reduzieren Sechskantsch
35. I componenti degli apparecchi elettrotecnici sono soggetti ad un certo grado di usura dovuta al tempo come da attuale livello della tecnica Revisione Per garantire un funzionamento impeccabile e condizioni di sicurezza adeguate per l intera durata dell apparecchio necessario eseguire una revisione ad intervalli rego lari in conformit con le disposizioni di legge nazionali Qualora non siano applicabili disposizioni di legge in materia l apparecchio deve esse re revisionato almeno ogni 2 anni Per ulteriori informazioni rivolgersi al servizio cli enti 4 Pulizia Osservare scrupolosamente le disposizioni di sicurezza riportate al capitolo 1 1 Estrarre la spina e assicurarla contro un eventuale reinserimento disattivare l alimentazione di tensione in loco e impedirne un eventuale riattivazione 2 Proteggere il braccio a muro 9 10 da spruzzi d acqua e pulirlo con un panno umido ma non bagnato 51 5 Smaltimento T 6 D ati tecnici 5 Smaltimento Tutti i materiali utilizzati sono ecocompatibili dotati di un codice di materiale e riutilizzabili e L apparecchio non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti Attraverso uno smaltimento ecocompatibile possibile recuperare materie prime preziose Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per ricevere informazioni sui metodi di smaltimento attuali mens Loi PRUDENZA Danni ambientali ecocompatibile Inutilizzabilit Rendere inut
36. an identification mar x king and can be recycled The appliance cannot be disposed of as residual waste Valuable raw materi als can be recovered from environmentally friendly disposal e Please ask your local authority about the latest disposal arrangements Render old appliance Render your appliance unusable so it presents no risk to others unusable for example children playing with it 1 Remove plug 7 2 Cut through cable 6 Technical data DIMENSIONS a an di um ele see foldout page Wall arm weight 750 950 mm approx 9 8 kg 10 3 kg Adjustable load range sss 6 kg max 12 kg Mains Voltages AC 100 V 240 V Maximum rated current with 220 240 V wall bracket rn 10A Maximum rated current with 100 V 120 V wall 13 Mains frequency ssa aminas arise 50 60 Hz Insulation classification iaia naar dan Protection class The Acrobat 2004 rating plate can be found on the top of the extension arm 9 22 7 Guarantee RJ Dear Customer Thank you for choosing a product from our company The name ONDAL Industrie technik GmbH has stood for certified quality and first class service for decades We offer our customers innovative high performance products which are designed prima rily for professional use We ensure a constantly high standard of production by means of extensive
37. appareils techni ques de coiffure autoris s et leur alimentation lectrique L Acrobat 2004 ne doit pas tre soumis a des charges maximales sup rieures a celles indiqu es dans les caract ristiques techniques Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficer par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveil lance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas accrocher de charge suppl mentaire sur l Acrobat 2004 27 1 Votre s curit avant tout F 1 3 Consignes de s curit importantes L emploi d appareils lectriques notamment en pr sence d enfants n cessite toujours la mise en oeuvre de mesures de s curit fondamentales e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficer par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveil lance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e convient de surveille
38. assume in tal modo alcuna garanzia per eventuali danni o lesioni causati da modifiche o variazioni strutturali apportate all apparecchio di propria iniziativa o dall impiego di pezzi di ricambio non originali UTILIZZARE SOLAMENTE PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI e Qualora si verifichino problemi particolari trattati in modo non sufficientemente dettagliato nelle presenti Istruzioni per l uso per la sicurezza dell utilizzatore rivolgersi al servizio clienti Wella Marchi e Acrobat un marchio registrato e Tutti gli altri marchi citati nelle presenti Istruzioni per l uso sono di propriet esclusiva dei rispettivi produttori Conservare con cura le Istruzioni per l uso in prossimit dell apparecchio affinch in futuro sia possibile consultare le disposizioni di sicurezza e le informazioni importanti Le presenti Istruzioni per l uso sono parte integrante dell apparecchio Non cedere l apparecchio a terzi senza allegare le relative Istruzioni per l uso Come mettersi in contatto con noi Servizio clienti Il servizio clienti Wella a vostra disposizione e qualora abbiate domande sull apparecchio e sul suo montaggio e qualora desideriate ordinare pezzi di ricambio e per questioni di assistenza e garanzia Trovate gli indirizzi del servizio clienti nazionale di pertinenza nelle ultime pagine delle presenti Istruzioni per l uso Stampa Stampa ONDAL Industrietechnik GmbH e Wellastrasse 2 4 e 36085 Hiinfeld e Germania Tel 49
39. bra o com mola para ajustar o limite em altura 12 Abertura no bra o com mola para ajustar a capacidade de carga Tampas de protec o contra choque el ctrico 13 Tampa de protec o no elemento de fixa o 14 Tampa de protec o no bra o com mola 15 Pino no elemento de fixa o Op es 16 Tampa de protec o no elemento de fixa o para encomendar posteriormente no seu servi o de assist ncia t cnica 17 Nova cobertura para suporte mural em caso de batente montado 18 Batente para o bra o de parede opcional DD 1 Asuaseguranca importante para nos P A D Choque el ctrico Bra o com mola de subida r pida Queda do bra o Elimina o n o prejudicial para o ambiente Marca o CE INDICA ES IMPORTANTES SOBRE A SEGURAN A LEIA ATENTAMENTE TODAS AS INDICA ES DE SEGURAN A ANTES DA UTILIZA O 1 1 S mbolos neste manual de instru es Neste manual de instru es as indica es importantes est o assinaladas com s mbolos e palavras de advert ncia As palavras de advert ncia como PERIGO AVISO ou CUIDADO indicam o n vel de perigo Os diferentes s mbolos triangulares reforcam nas opticamente Em caso de incumprimento ocorrer com toda a certeza um ferimento grave ou mesmo mortal Em caso de incumprimento existe a possibilidade de ocorr ncia de um ferimento grave ou mesmo mortal Em caso de incumprimento existe a poss
40. bras ressort pour le r glage de la but e de hauteur 12 Ouverture sur le bras ressort pour le r glage de la force portante Couvercles protecteurs pour la protection contre les d charges lectriques 13 Couvercle protecteur sur l l ment de fixation 14 Couvercle protecteur sur le bras ressort 15 Raccord sur l l ment de fixation Options 16 Couvercle protecteur sur l l ment de fixation pour une commande ult rieure aupr s de votre service apr s vente 17 Nouveau couvercle pour le support mural avec but e mont e 18 But e pour bras mural en option 25 1 Votre s curit avant tout F A A y CZ REMARQUE D charge lectrique Remont e en fl che du bras ressort Chute du bras Mise au rebut respectueuse de l environnement Symbole CE CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT AVANT EMPLOI 1 1 Symboles utilis s dans ce mode d emploi Des consignes importantes sont mises en relief dans ce mode d emploi et sur l appareil au moyen de symboles et de termes sp cifiques Ces termes comme DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION indiquent le degr de risque Les divers symboles triangulaires soulignent ce risque au niveau optique Un non respect des consignes entra nera in vitablement des blessures graves voire mortelles Le non respect de cette consigne risque d entra ner des blessures graves voire mortel
41. diesem Ger t auftre ten stehen wir Ihnen daf r ein das Ger t nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch gegen ein anderes fehlerfreies zu ersetzen Diese Leistungen werden nur gegen Vorlage der Originalrechnung bzw des Kaufbelegs erbracht Von der Gew hrleistung ausgenommen sind Sch den die durch unsachgem en Ge brauch und normalem Verschlei verursacht sind Die Gew hrleistungszusage erlischt auch wenn an dem Produkt Eingriffe von nicht autorisierten Stellen vorgenommen werden oder wenn bei der Montage Fremdprodukte zum Einsatz kommen M ngel die den Wert und die Gebrauchstauglichkeit des Produkts nur unerheblich beeinflussen fallen nicht unter die Gew hrleistung Durch diese Herstellergew hrleistung werden Ihre vertraglichen und gesetzlichen An spr che gegen ber Ihrem Verkaufer nicht ber hrt Im Gew hrleistungsfall setzen Sie sich bitte mit dem f r Sie zust ndigen nationalen Kundendienst in Verbindung Kundendienst Unsere Produkte sind auf ihre Zuverl ssigkeit gepr ft Sollte dennoch ein Mangel an dem Ger t auftreten ist unser Kundendienst gerne f r Sie da So geht es schneller Bitte nennen Sie uns folgende Informationen e An welchem Ger t liegt der Fehler vor Ger tetyp Wie lautet die Ger tenummer e Wann wurde das Ger t gekauft Kaufdatum e Beschreiben Sie uns die St rung oder den Fehler Die Adressen des zust ndigen nationalen Kundendienst finden Sie auf den hinteren Seiten
42. dos ponteiros do rel gio 3 Verificar o limite em altura e se necess rio repetir o processo 2 3 Ajustar a capacidade de carga no braco com mola Se o braco com mola descer a capacidade de carga ajustada reduzida Se o bra co com mola 10 descer a capacidade de carga ajustada muito reduzida 1 Retirar a ficha de rede da tomada e proteger contra reintroduc o desligar a alimentac o de tens o no local de instalac o e proteger contra religac o 2 Levantar o braco com mola aprox 10 para cima Se necess rio aumentar o li mite em altura 3 Inserir a chave sextavada tam 5 na abertura no braco com mola 10 Aumentar a capacidade de carga Rodar a chave sextavada para a esquerda e Reduzir a capacidade de carga Rodar a chave sextavada para a direita 4 Verificar a capacidade de carga e se necess rio repetir o processo 60 3 Assist ncia e manuten o atrav s do servico de assist ncia t cnica P 4 L impeza 3 Assist ncia e manuten o atrav s do servico de as sist ncia t cnica 3 1 Servi o de assist ncia t cnica O nosso servi o de assist ncia t cnica O servi o de assist ncia t cnica respons vel por todos os trabalhos de assist ncia est ao seu dispor t cnica e de manuten o Morada do Servi o de Assist ncia T cnica A morada do servi o de assist ncia t cnica autorizado encontra se nas ltimas p ginas deste manual de instru es 3 2 Manuten o Des
43. experiencia y o de los conocimientos necesarios para utilizar este aparato no deber n usarlo sin la supervisi n de un adulto que se haga responsable de su seguridad o sin haber recibido las instrucciones pertinentes en cuanto a su modo de empleo e Deber supervisarse a los nifios en todo momento para asegurarse de que no jue guen con el aparato e Adicionalmente obs rvense las siguientes medidas ADVERTENCIA Descarga el ctrica e Todos los trabajos descritos en las instrucciones de montaje tales como el montaje el desmontaje las reparaciones y los ajustes deben ser efectua dos nicamente por t cnicos especializados estando los aparatos desconectados de la red el ctrica Desconecte el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 7 6 la alimen taci n de corriente en el lugar de la instalaci n asegurando que los apa ratos el ctricos no se vuelven a conectar accidentalmente Desconecte el enchufe de la red asegur ndolo contra reconexi n e Si estando el aparato desmontado el enchufe est conectado a la red o bien la alimentaci n de corriente en el lugar de la instalaci n est conectada los enchufes hembra situados debajo de los capuchones pro tectores 13 14 est n bajo tensi n el ctrica Conserve los capuchones protectores 13 14 p ej para el caso de asis tencia t cnica el montaje de los capuchones protectores 13 14 debe efectuarse con el aparato desmontado El correspondiente Servicio
44. in dieser Gebrauchsanweisung Bitte beachten Sie dass Reparaturen auBerhalb der Gew hrleistungszeit zu ihren Las ten gehen 13 Welcome GB Thank you very much for purchasing the Acrobat 2004 wall arm Please read through these Operating Instructions carefully before using the appliance This will allow you to take advantage of all the features of this new appliance and protect yourself and others from possible injury Changes or modifications The appliance is designed according to state of the art technology and is safe to operate Hazards may nevertheless still occur with this appliance In particular if it is used by staff without sufficient training or if not used properly and in accordance with its intended purpose e Please instruct staff about operation cleaning and care of the appliance in accordance with these Operating Instructions e Unauthorised changes or modifications to the appliance are not permitted for safety reasons Unauthorised changes modifications or the use of parts not supplied by the manufacturer or the manufacturer s agents will invalidate the manufacturer s guarantee for this appliance The manufacturer is hereby exempt from any liability whatsoever for damage or injury resulting from unauthorised changes or modifications or as a result of not using OEM spare parts ONLY USE OEM SPARE PARTS e If you encounter special problems which are not covered in sufficient detail by these Operating Instruction
45. normalt slitage omfattas inte av garantin Garantin upph r ocks att galla om det utf rs ingrepp p apparaten av ej auktoriserade inr ttningar eller om produkter fr n andra firmor anv nds vid monteringen Brister som endast i ringa man p verkar apparatens v rde och anvandbarhet omfattas inte av garantin Denna tillverkargaranti p verkar inte dina avtalsm ssiga och lagstadgade anspr k gentemot den du k pt varan av Kontakta den beh riga kundtjansten i ditt land om du vill g ra ansprak p garantin Kundtjanst Vara produkter har provats med avseende p deras funktionss kerhet Om det trots detta skulle intraffa en brist p apparaten hjalper dig var kundtjanst garna Sa har gar det fortare ange f ljande information e Vilken typ av apparat ar det fel pa e Hur lyder apparatnumret e k ptes apparaten Ink psdatum e Beskriv st rningen eller felet Adresserna till de olika nationella kundtj nsterna hittar du p de sista sidorna i denna bruksanvisning Observera att reparationer som inte omfattas av garantin debiteras kunden 73 D Wandarm Acrobat 2004
46. tanto en este manual de instrucciones como en el aparato Las palabras de aviso tales como PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCION indican el nivel de riesgo y vienen destacadas por diferentes sefiales triangulares Si no se observan las indicaciones se producir n lesiones graves o incluso mortales con seguridad En caso de incumplimiento de las indicaciones pueden llegar a producirse lesiones graves o incluso mortales Si no se observan las indicaciones pueden producirse lesiones o dafios materiales leves incluyendo dafios en el aparato Consejos de uso e informaci n util para el funcionamiento seguro y eficiente del aparato Los siguientes s mbolos y palabras de aviso precisan el tipo de riesgo Peligro de descarga el ctrica con el consiguiente riesgo de lesiones graves o incluso mortales Indica que el brazo de resorte se levantar bruscamente si el aparato se desmonta sin haber colocado antes el brazo de resorte en la posici n superior de encastre Peligro por ca da repentina en caso de sobrepasar la carga til m xima Peligro en caso de gesti n de desechos inadecuada del Acrobat 2004 Distintivo de conformidad CE 36 1 Su seguridad es lo importante ag 1 2 Ambito de utilizaci n Uso previsto En el brazo mural Acrobat 2004 modelos WA04 75 6 WA04 95 se deben montar exclusi vamente los aparatos de peluquer a expresamente admitidos para tal fin en las respectivas instrucciones de uso En caso de duda solicite in
47. 003 China Wella Cosmetics China Co Ltd 1805 Ciro s Plaza 388 Nanjing West Rd Shanghai CHINA 200003 Tel 86 21 63345111 Hong Kong Wella Hong Kong Limited Rm 1201 Dominion Centre 43 59 Queen s Road East Wanchai Hong Kong Tel 852 2527 6636 Fax 852 2865 6551 India Wella India Haircosmetics Pvt Ltd 425 426 Chintamani Plaza Mohan Studio compound Andheri Mumbai 400099 INDIA Tel 91 22 6702 1070 Fax 91 22 6702 1075 Indonesia PT KOSMINDO Plaza Mutiara 11th Floor 85 Wella Philippines Inc G F CJ Valdes Bldg 108 Aguirre St Legaspi Village Makati City Philippines Tel 63 2 8927595 Fax 63 2 8932256 Singapore Pacific Beauty Care Pte Ltd 3 Anson Road 210 01 Springleaf Tower Singapore 079909 Tel 6510 1930 Fax 6438 2342 Taiwan Wella Taiwan Co Ltd 12F No 150 Tunhua North Road Taipei 105 Taiwan R O C Tel 886 2 2712 9927 Fax 886 2 2712 1929 Thailand Wella Trading Thailand Co Ltd 84 1 Soi Ramkhamhaeng 9 Thara Rom Ramkhamhaeng Road Khwaeng Wangthonglang Khet Wangthonglang Bangkok 10310 Thailand Tel 662 717 3458 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis o aaee EEEE a eile und Bedienelemente Inhaltsverzeichnis 1 Ihre Sicherheit ist uns wichtig 6 1 1 Bildzeichen in dieser Gebrauchsanweisung 6 1 2 Einsatzgebiet 7 1 3 Wichtige Sicherheitshinweise 8 2 Wandarm einstellen 10 2 1 Bremskraft am Ausleger einstellen 10 2 2 H henansch
48. 9 poss de 2 vis de freinage pour r gler la force de freinage afin que l appareil maintienne sans bouger la position souhait e Le bras ressort est dot d une ouverture pour le r glage de la force portante et d une ouverture pour le r glage de la but e de hauteur Tous les r glages se font avec la cl six pans creux de 5 jointe 2 1 R glage de la force de freinage sur la fl che 1 D brancher le connecteur secteur et le s curiser contre tout branchement couper l alimentation lectrique et la s curiser contre toute remise en service 2 Introduire la cl six pans creux de 5 dans la vis de freinage sur la fl che 9 pour augmenter la puissance de freinage tourner la vis vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer la puissance de freinage tourner la vis vers la gauche dans le sens inverses aux aiguilles d une montre 3 Contr ler la force de freinage et si n cessaire renouveler l op ration 2 2 R glage de la but e de hauteur sur le bras ressort A la livraison la but e de hauteur du bras ressort est limit e dans la position A horizontale Elle peut tre augment e d env 45 vers le haut 1 D brancher le connecteur secteur et le s curiser contre tout branchement couper l alimentation lectrique et la s curiser contre toute remise en service N AVERTISSEMENT Risques pour l appareil R gler l angle de but e vers le haut sans que le bras ressort n
49. Postventa suministra sobre demanda un ca puch n protector para los v stagos que no se utilicen e La alimentaci n de corriente del Acrobat 2004 modelos WA04 75 y WA04 95 debe establecerse usando exclusivamente enchufes con una puesta a tie rra adecuada alimentaci n de corriente local con conductor de protecci n Mantenga el cable de conexi n alejado de superficies calientes No aplaste ni doble el cable de conexi n Para limpiar el aparato desconecte primero de la red el enchufe o en su caso la alimentaci n de corriente local y no utilice l quidos ADVERTENCIA El brazo de resorte se levanta de golpe El brazo de resorte se encuentra bajo una elevada fuerza de resorte Si se desmonta el aparato el brazo de resorte se levantar brusca y r pidamente pudiendo causar lesiones graves El aparato debe ser montado desmontado exclusivamente por personal es pecializado electricista t cnico o por profesionales con una cualificaci n equivalente seg n las instrucciones de montaje pertinentes 38 1 Su seguridad es lo importante ag ADVERTENCIA Caida del brazo mural e No cuelgue cargas adicionales en el brazo mural 9 10 A PRECAUCION Dafios materiales e Evite que el aparato choque con paredes y objetos cercanos En el soporte mural se puede montar un limitador de tope no incluido en el volu men de suministro por parte de un t cnico especializado electricista t cnico o por profesi
50. Servicio Postventa est a su disposici n e para responder a cualquier pregunta acerca del aparato y su montaje e para facilitarle piezas de recambio e en los casos en que se haga uso de la asistencia t cnica y de la garant a La direcci n del Servicio Postventa encargado de atenderle la encontrar en las lti mas p ginas de este manual de instrucciones Pie de imprenta ONDAL Industrietechnik GmbH e Wellastrasse 2 4 e 36085 D H nfeld e Alemania Tel fono 49 0 6652 81 0 ONDAL Industrietechnik GmbH Edici n 04 2007 versi n 2 Reservado el derecho a realizar modificaciones www ondal de 34 indice M Componentes y elementos de mando Indice 1 Su seguridad es lo importante 36 1 1 S mbolos utilizados en este manual de instrucciones 36 1 2 mbito de utilizaci n 37 1 3 Indicaciones importantes de seguridad 38 2 Regular el brazo mural 40 2 1 Regular la fuerza de frenado en el brazo de extensi n 40 2 2 Regular el tope de altura en el brazo de resorte 40 2 3 Regular la capacidad de carga en el brazo de resorte 40 3 Servicio y mantenimiento por parte del Servicio Postventa 41 3 1 Asistencia t cnica 41 3 2 Mantenimiento 41 4 Limpieza 41 5 Gesti n de desechos 42 6 Datos t cnicos 42 7 Garant a 43 Componentes y elementos de mando Abra la parte abatible Variantes de sujeci n admitidas Fijaci n al techo modelo DB04 2 Fijaci n al suelo de una pieza modelo BB04 1 Fijaci n al suelo de dos piezas
51. adressen e Service Addresses e Adresses de service apr svente e Indirizzi dei servizi e Direcciones del servicio postventa Europa e Europe Europe Belgique Procter amp Gamble Prestige and Professionals BVBA Intercosmetic SPRL Building S Temselaan 100 B 1853 Strombeek Bever Tel 02 456 21 11 Fax 02 456 65 33 Ceska Republika Wella CZ Servis Mechanika Praha Luk ova 5 CZ 130 00 Praha 3 Tel 420 222 591 244 Danmark Wella Danmark A S Teglholm All 15 2450 K benhavn SV Danmark Tel 45 33 26 91 11 Deutschland Wella AG Technischer Kundendienst Robert Koch Stra e 8 D 64331 Weiterstadt Tel 49 61 51 34 42 36 Espafia Productos Cosmeticos S L U Avenida De La Constituci n 2 E 28850 Torrejon De Ardoz Madrid TEL 34 916786400 FAX 34 916752203 France Wella France S A Service Apr s Vente Carole Gauthier 2 Boulevard du Pont Neuf F 89092 Sens Cedex T l 33 3 86957551 E Mail gauthier c 1 pg com EAAada Greece Wella A Kovtoyi vvn 8 145 61 TNA 30 210 62 88 100 fax 30 210 80 11 089 www wella gr Italia Wella Italia Labocos S r l Via Don Barzizza 37 1 46043 Castiglione D Stiviere MN Tel 39 0376 63 31 Fax 39 0376 63 32 E Mail gorni f pg com Magyarorszag Hungary Wella Magyarorszag Kft Vaci ut 35 H 1134 Budapest Tel 36 1 204 5340 Fax 36 1 204 5360 Ned
52. ao prejudicial para o ambiente Inutilizar Inutilize o aparelho velho de modo a que n o represente o aparelho velho qualquer perigo nomeadamente para as crian as enquanto brincam 1 Retirar a ficha de rede da tomada 2 Cortar o cabo de liga o 6 Dados t cnicos DIMENS ES iai HET ver p gina desdobr vel Peso do bra o de parede 750 950 aprox 9 8 kg 10 3 kg Faixa de capacidade de carga ajust vel i 6 kg m x 12 kg Tens es derede ua cct eere cett 100 240 V Corrente nominal m xima com suporte mural 220 240 10A Corrente nominal m xima com suporte mural 100 V 120 V i 13A Erequencia de rede sn esie et eda terae dies estet tocco Eoi cn FUR 50 60 Hz Ueleg EE Classe de protecc o A placa de caracter sticas do Acrobat 2004 encontra se na parte de cima do brago ro tativo 9 62 7 Garantia P Caro a cliente Agradecemos a escolha de um produto da nossa casa O nome ONDAL Industrietech nik GmbH representa desde ha d cadas qualidade comprovada e assist ncia t cnica de primeira categoria Oferecemos aos nossos clientes produtos inovadores e eficien tes que foram concebidos predominantemente para uma utilizac o profissional Com medidas abrangentes para a garantia da qualidade proporcionamos um padrao de fa brico constantemente elevado Desejamo lhe um trabalho agradavel e
53. aranzia L impiego di materiali pregiati e la lavorazione accurata garantiscono la comprovata qualit del prodotto In qualit di produttore vi forniamo una garanzia di due anni per i nostri prodotti a partire dalla data di acquisto per tutti i vizi che derivano da difetti del materiale o di fabbricazione Se inaspettatamente in questo lasso di tempo dovesse ricomparire un vizio dell appa recchio siamo disponibili per riparare o sostituire a nostra scelta l apparecchio con un altro non difettoso Queste prestazioni verranno eseguite solamente dietro presen tazione della fattura originale e o dello scontrino d acquisto Sono esclusi dalla garanzia i danni che derivano da un uso improprio e dalla normale usura Il ricorso in garanzia decade anche nel caso in cui sul prodotto vengano eseguiti interventi da parte di centri non autorizzati oppure se durante il montaggio vengono impiegati prodotti di terzi Vizi che compromettono solo minimamente il valore e l idoneit all uso del prodotto non sono coperti da garanzia La presente garanzia del produttore non tocca i vostri diritti contrattuali e legali nei confronti del vostro rivenditore In caso di ricorso in garanzia mettetevi in contatto con il servizio clienti nazionale competente per la vostra zona Servizio clienti L affidabilit dei nostri prodotti viene sottoposta a controlli Se tuttavia dovesse com parire un difetto nell apparecchio il nostro servizio clienti a vostra disp
54. aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet Bei eigenm chtigen Anderungen oder Umbauten oder der Verwen dung von Teilen die nicht vom Hersteller oder von Vertretern des Herstellers gelie fert worden sind erlischt die Garantie des Herstellers f r dieses Ger t Der Hersteller schlieBt hiermit jegliche Haftung f r Sch den oder Verletzungen infol ge eigenmachtiger Anderungen oder Umbauten oder infolge der Verwendung von Ersatzteilen die keine Original Ersatzteile sind aus VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL ERSATZTEILE e Beim Auftreten besonderer Probleme die in dieser Gebrauchsanweisung nicht aus f hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte an den Kundendienst Acrobat ist eine eingetragene Marke e Alle anderen in dieser Gebrauchsanweisung genannten Marken sind ausschlieBliches Eigentum der betreffenden Hersteller Quito 2618 2do piso Edificio Uruguay Il B1643HBH Beccar RA Buenos Aires Tel 54 11 4719 9100 Fax 54 11 4719 9118 Bolivia Belmed Ltda Avenida Vasquez 1320 Final Pura Pura Casilla de Correo 705 BOL La Paz Tel 591 22 306 627 Brasil Escrit rio Rio De Janeiro Belcosa Distribuidora De Cosm ticos LTDA Av das Am ricas 700 Bloco 5 Sala 112 Barra da Tijuca Rio de Janeiro RJ Brasil CEP 22640 100 Tel 55 21 3139 2000 Canada Wella Canada Inc 5800 Avebury Road Unit 1 Mississauga Ontario L5R 3M3 Tel 1 800 419 3552 PY Asunci n Tel
55. aver a o el fallo En las ltimas p ginas de las presentes instrucciones puede Ud consultar las direccio nes del Servicio Postventa de su pa s Tenga en cuenta que las reparaciones efectuadas fuera del periodo de garant a corren a su cargo 43 Benvenuti T Vi ringraziamo vivamente per avere acquistato il braccio a muro Acrobat 2004 Vi invitiamo a leggere attenta mente le presenti Istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio In questo modo potrete sfruttare tutti i vantaggi del nuovo apparecchio e proteggere voi e le altre per sone da eventuali danni Modifiche o variazioni strutturali L apparecchio realizzato secondo l attuale livello della tecnica e il suo funzionamento sicuro Tuttavia il suo utilizzo pu comportare pericoli in particolare se l apparecchio viene manovrato da personale non sufficientemente qualificato oppure se viene utilizzato in modo improprio o non conforme alle disposizioni e Istruite il personale seguendo le Istruzioni per l uso per quanto riguarda le operazioni di comando pulizia e cura dell apparecchio e ragioni di sicurezza non sono ammesse modifiche o variazioni strutturali apportate all apparecchio di propria iniziativa In caso di modifiche o variazioni strutturali apportate all apparecchio di propria iniziativa o di impiego di componenti non forniti dal produttore o da suoi rappresentanti la garanzia del produttore per questo apparecchio decade Il produttore non si
56. bens dauer zu erhalten muss eine regelm ige berpr fung gem den landesspezifi schen gesetzlichen Bestimmungen durchgef hrt werden Sind keine gesetzlichen Bestimmungen anwendbar ist das Ger t mindestens alle 2 Jahre zu berpr fen F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Kunden dienst 4 Reinigung Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise im Kapitel 1 1 Netzstecker ziehen und gegen Wiedereinstecken sichern bauseitige Span nungsversorgung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 2 Wandarm 9 10 vor Spritzwasser sch tzen und mit einem feuchten aber nicht nassen Tuch reinigen 11 5 Entsorgung n 6 T echnische Daten Umweltgerechte Entsorgung Altger t unbrauchbar machen 5 Entsorgung Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich mit einer Materialken nung versehen und wieder verwertbar Das Ger t geh rt nicht in die Restabfalltonne Durch umweltgerechte Entsor gung k nnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung ber aktuelle Entsor gungswege AN VORSICHT Umweltsch den Machen Sie das Altgerat unbrauchbar damit f r andere zum Beispiel spielende Kinder keine Gefahr entsteht 1 Netzstecker ziehen 2 Anschlussleitung durchtrennen 6 Technische Daten AbDMESSUNBEM ases bd qa iii siehe Ausklappseite Gewicht des Wandarmes 750 950 mm
57. ckning for vagglager vid monterad anslagsbegransning Anslagsbegr nsning f r vaggarm tillval 5 BIS 65 1 Din s kerhet ar vikti m A y AN FARA VARNING AN VAR F RSIKTIG 7 ANVISNING Elektrisk st t Uppflygande fj derarm Nedfallande arm Milj v nlig avfallshantering CE m rkning for oss VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR LAS ALLA SAKERHETSANVISNINGAR INNAN ANVANDNINGEN 1 1 Bildsymboler i denna bruksanvisning denna bruksanvisning och pa apparaten finns viktiga anvisningar markerade med symboler och signalord Signalorden sasom FARA VARNING eller VAR FORSIKTIG anger farlighetsklassningen De olika triangelsymbolerna betonar detta visuellt Om dessa anvisningar inte f ljs uppkommer med s kerhet svara eller till och med d dliga personskador Om dessa anvisningar inte beaktas finns det risk f r svara eller till och med d dliga skador Om dessa anvisningar inte beaktas finns det risk f r latta personskador eller materiella skador inklusive skador pa apparaten Ger anv ndningstips och nyttig information f r en s ker och effektiv drift av apparaten F ljande symboler och signalord preciserar den m jliga faran Varnar f r en elektrisk st t som kan leda till sv ra personskador eller till och med d dsfall Varnar f r att fj derarmen kan flyga upp vid demontering av apparaten om fj derarmen inte l sts fast i den versta anslagspositionen Va
58. com xito com o seu novo aparelho ONDAL Industrietechnik GmbH 2 anos de garantia A utilizac o de materiais de elevada qualidade e um tratamento esmerado constituem garantias para a qualidade comprovada Como fabricante concedemos aos nossos produtos uma garantia de dois anos a partir da data de compra para todas as avarias que resultem de defeitos de material ou fabrico Caso ocorra no decorrer desse periodo de tempo uma avaria neste aparelho proce deremos opcionalmente sua reparac o ou sua substituic o por um aparelho sem defeito Estes servicos ser o efectuados apenas mediante a apresentac o da factura original ou do documento de compra N o s o cobertos pela garantia os danos que resultem de uma utiliza o incorrecta e do desgaste natural A garantia n o aplicada tamb m caso tenham sido efectuadas tentativas de repara o por parte de servi os n o autorizados ou caso sejam utilizados produtos estranhos na montagem As avarias que influenciem apenas de forma insignificante o valor e a utilidade do pro duto n o est o sujeitas garantia Atrav s desta garantia do fabricante n o s o afectados os seus direitos contratuais e legais em rela o ao vendedor No caso de garantia entre em contacto com o servi o de assist ncia t cnica do seu pa s Servi o de assist ncia t cnica Os nossos produtos s o verificados quanto sua fiabilidade Se no entanto ocorrer uma avaria no aparelho o nos
59. d reservation f r andringar Bes k oss p Internet www ondal de 64 Inneh llsf rteckning 8 D elar och man verelement Inneh llsf rteckning 1 Din s kerhet r viktig for oss 66 1 1 Bildsymboler i denna bruksanvisning 66 1 2 Anv ndningsomr de 67 1 3 Viktiga s kerhetsanvisningar 68 2 Stalla vaggarmen 70 2 1 Stalla in bromskraften p utliggaren 70 2 2 Stalla in h jdanslaget p fj derarmen 70 2 3 Stalla in barkraften p fj derarmen 70 3 Service och underhall som utf rs av kundtjanst 71 3 1 Service 71 3 2 Underh ll 71 4 Reng ring 71 5 Avfallshantering 72 6 Tekniska data 72 Delar och man verelement ppna den uppf llbara sidan Till tna inf stningsvarianter Takinf stning typ DB04 2 Golvinf stning i en del typ BB04 1 Golvinf stning i tv delar typ BB04 2 V gglager typ WL04 Flans for m belp byggnader typ FM04 HERRE Str mf rs rjning 6 TILL FR N brytare 7 N tstickkontakt nationellt specifik V ggarm 8 Tv bromsskruvar p utliggaren 9 Utliggare 10 Fj derarm 11 ppning p fj derarmen f r inst llning av h jdanslaget 2 ppning p fj derarmen f r inst llning av barkraften Skyddsh ttor f r skydd mot elektriska st tar 13 Skyddsh ttor p inf stningselementet 14 Skyddsh tta p fj derarmen 15 Tapp p inf stningselementet Alternativ Skyddsh tta p inf stningselementet kan efterbest llas hos kundtj nst Ny vert
60. de best mmelser existerar skall apparaten kontrolleras vartannat r F r ytterligare information kontakta kundtj nst 4 Reng ring Det r mycket viktigt att observera s kerhetsanvisningarna i kapitel 1 1 Drag ut n tstickkontakten och s kra den mot att n gon sticker in den av misstag sl av n tstr mf rs rjningen och s kra mot tertillslag 2 Skydda v ggarmen 9 10 mot vattenst nk och reng r den med en fuktig men inte bl t duk 71 5 Avfallshantering 8 6 Tekniska data Milj v nlig avfallshantering Kasserad apparat gor obrukbar 5 Avfallshantering AN VAR F RSIKTIG Skador p milj n Samtliga anv nda material r milj v nliga f rsedda med en materialidentifie x ring och kan atervinnas e Apparaten skall inte sl ngas i restavfallstunnan Genom en milj v nlig av fallshantering kan vardefulla ramaterial atervinnas e Informera dig hos din kommunala f rvaltning om avfallshanteringsm jlighe terna G r en kasserad apparat obrukbar s att den inte ar nagon fara f r andra till exempel lekande barn 1 Drag ut n tstickkontakten 7 J 2 Klipp itu n tanslutningskabeln 6 Tekniska data MARE p se den utvikbara sidan V ggarmens vikt 750 950 MM i ca 9 8 kg 10 3 kg Inst llbart b rlastomr de sss 6 kg max 12 kg NatsparininBat a a n usus a baa Eege AC 100 V 240 V Maximal nominell str m vid 220 240 V v gglag
61. di montaggio smontaggio riparazione e regolazione possono essere ese guiti solamente in assenza di tensione da personale qualificato Spegnere l interruttore ON OFF 6 e l alimentazione di tensione in loco e impedire un eventuale riattivazione Estrarre la spina e assicurarla contro un inserimento accidentale Ad apparecchio smontato e a spina inserita o con alimentazione di tensione in loco attivata i connettori presenti sotto i cappucci di protezi one 13J 14 sono sotto tensione elettrica Conservare i cappucci di protezione 13 14 ad es in caso di assistenza e in caso di apparecchio smontato fare montare i cappucci di protezione 13 14 possibile ordinare un cappuccio di protezione per perni non uti lizzati presso il proprio servizio clienti L Acrobat 2004 del tipo WA04 75 e WA04 95 pu essere alimentato so lamente con una presa con messa a terra adeguata alimentazione di ten sione in loco con un conduttore di protezione Tenere il cavo di allacciamento lontano dalle superfici riscaldate Non schiacciare n piegare il cavo di allacciamento Pulire l apparecchio solo dopo aver estratto la spina e o ad alimenta zione di tensione in loco disattivata e non bagnarlo a fondo AVVERTIMENTO Braccio ammortizzato a scatto rapido Il braccio ammortizzato sottoposto ad una notevole reazione elasti ca Se l apparecchio viene smontato il braccio ammortizzato scatta rapidamente verso l alto e pu provocare gravi lesioni
62. e des modifications ou des transformations l appareil En cas de modifications et de transformations en propre r gie ou d utilisation de pi ces qui n ont pas t four nies par le fabricant ou son repr sentant la garantie accord e par le fabricant pour cet appareil est supprim e Le fabricant exclut tout responsabilit de quelque type que ce soit pour des dommages ou des blessures r sultant de modifications ou de transformati ons effectu es en propre r gie ou du fait de l utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas des pi ces d origine UTILISER UNIQUEMENT DE PI CES DE RECHANGE D ORIGINE e Veuillez vous adresser au service apr s vente pour votre propre s curit si vous rencon trez des probl mes auxquels ce mode d emploi n apporte pas de solution satisfaisante e Acrobat est une marque d pos e Toutes les autres marques cit es sont la propri t exclusive de leur fabricant Conservez soigneusement ce mode d emploi proximit de l appareil de facon vous y reporter plus tard pour consulter les consignes de s curit et autres informations impor tantes Il fait partie int grante de l appareil Ne c dez pas l appareil sans ce document Comment nous joindre Le service apr s vente a t cr votre intention pour r pondre vos questions sur l appareil et son montage vos commandes de pi ces d tach es aux probl mes de r paration et de garantie Vous trouverez l adresse d
63. e di acconciature approvati e per la loro alimentazione con corrente elettrica e Acrobat 2004 pu essere caricato solamente con i carichi max indicati nei dati tecnici e Il presente apparecchio non idoneo all utilizzo da parte di persone bambini com presi con capacit fisiche sensoriali o intellettuali limitate o con esperienza e o conoscenze non adeguate a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull utilizzo dell apparecchio Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio e devono essere appesi altri carichi all Acrobat 2004 47 1 Importanza della sicurezza personale T 1 3 Disposizioni di sicurezza importanti In caso di impiego di apparecchi elettrici in particolare in presenza di bambini ne cessario adottare sempre le misure di sicurezza basilari e l presente apparecchio non idoneo all utilizzo da parte di persone bambini com presi con capacit fisiche sensoriali o intellettuali limitate o con esperienza e o conoscenze non adeguate a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull utilizzo dell apparecchio Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio e Inoltre vale quanto segue AVVERTIMENTO Scossa elettrica Tutti gli interventi descritti nelle Istruzioni di montaggio quali interventi
64. e nettoyer l appareil ou couper l alimentation lectrique Le nettoyer sec ATTENTION Remont e en fl che du bras ressort e Le bras ressort est soumis une tr s forte pression Il remonte en fl che lorsque l on d monte l appareil pouvant provoquer des blessures graves l appareil doit exclusivement tre mont d mont par un sp cialiste lectricien technicien ou un personnel de qualification quivalente le quel se conformera aux instructions de montage applicables 28 1 Votre s curit avant tout HA e Ne pas accrocher de charge suppl mentaire sur le bras mural 9 10 AVERTISSEMENT Dommages mat riels viter les collisions entre l appareil et les murs ou objets voisins Le sup port mural peut en option recevoir une but e non incluse dans la fourniture laquelle doit tre mont e par un technicien qualifi lectricien technicien ou un personnel dot d une qualification quiva lente Ne pas utiliser d essence de solvant de produit nettoyant agressif ni de d tergent pour nettoyer l appareil ATTENTION Chute de l appareil A CONSERVER CES CONSIGNES DE S CURIT PORT E DE MAIN 29 2 R glage du bras mural Es 0 L IS Figure 01 E BT Figure 02 Figure 03 Se conformer imp rativement aux consignes de s curit sp cifi es dans la Section 1 Le bras mural 9 10 se compose de la fl che 9 et du bras ressort 10 e La fl che
65. e ser sujeito s cargas m ximas indicadas nos dados t cnicos Utiliza o incorrecta e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com li mita es f sicas sensoriais ou ps quicas ou com pouca experi ncia e ou sem os conhecimentos adequados excepto se forem vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou se tiverem recebido instru es sobre como utilizar o aparel ho e As crian as devem ser vigiadas no sentido de impedir que brinquem com o aparel ho e podem ser suspensas quaisquer outras cargas no Acrobat 2004 DA 1 A sua seguranca importante para nos P 1 3 Indicac es importantes sobre a seguranca Durante a utilizac o de aparelhos el ctricos principalmente na presenga de criangas devem ser sempre tomadas medidas de seguranca e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com li mitac es f sicas sensoriais ou psiquicas ou com pouca experi ncia e ou sem os conhecimentos adequados excepto se forem vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou se tiverem recebido instru es sobre como utilizar o aparel ho e As crian as devem ser vigiadas no sentido de impedir que brinquem com o aparel ho Para al m disso h que prestar atenc o ao seguinte A AVISO Choque el ctrico e Todos os trabalhos descritos nas instru es de montagem tais como tra balhos de montagem desmontagem repara
66. e votre service apr s vente national la fin de ce mode d emploi diteur responsable ONDAL Industrietechnik GmbH e Wellastrasse 2 4 e 36085 H nfeld e Allemagne T l phone 49 0 6652 81 0 ONDAL Industrietechnik GmbH dition 04 2007 version 2 Sous r serve de modifications www ondal de 24 Table des mati res HA C omposants et commandes Table des mati res 1 Votre s curit avant tout 26 1 1 Symboles utilis s dans ce mode d emploi 26 1 2 Emploi 27 1 3 Consignes de s curit importantes 28 2 R glage du bras mural 30 2 1 R glage de la force de freinage sur la fl che 30 2 2 R glage de la but e de hauteur sur le bras ressort 30 2 3 R glage de la force portante sur le bras ressort 30 3 Service technique et maintenance incombant au service apr s vente 31 4 Nettoyage 31 3 1 Service apr s vente 31 3 2 Maintenance 31 5 Elimination 32 6 Caract ristiques techniques 32 7 Garantie 33 Composants et commandes Veuillez ouvrir la page d pliante Versions de fixation admises Fixation de plafond type DB04 2 Fixation au sol d une seule pi ce type BB04 1 Fixation au sol en deux parties type BB04 2 Fixation murale type WL04 Bride pour montage sur meuble type FM04 ENE Alimentation lectrique 6 Interrupteur MARCHE ARR T 7 Connecteur secteur sp cifique au pays Bras mural 8 2 vis de freinage sur la fl che 9 Fl che 10 Bras ressort 11 Ouverture sur le
67. ent triangle symbols emphasise these visually AN DANGER Non compliance will definitely result in serious or even fatal injury WARNING Non compliance may result in serious or even fatal injury AN CAUTION Non compliance may result in minor injury or damage to property including damage to the appliance C gt NOTE Useful tips and information for safe and efficient appliance operation The following symbols and signal words define more precisely the possible hazard A Electric shock hazard Warns of an electric shock hazard which can cause serious injury or even death Sudden release of Warns of a sudden release of the spring arm when dismantling the appliance without spring arm having put the spring arm in the highest limit position A Sudden drop of arm Warns of a sudden fall after exceeding the max load x Environmentally Warns against the improper disposal of the Acrobat 2004 friendly disposal CE mark CE conformity mark 16 1 Your safety is important to us Proper use Improper use 1 2 Areas of use Only those hairdressing appliances which have been explicitly approved in their Ope rating Instructions may be mounted on the Acrobat 2004 wall arm type WA04 75 or WA04 95 If in doubt enquire at your Customer Service Centre The components in Acrobat 2004 complement one another and are safe to operate Any other form of assembly in particular the use of components from other fir
68. er 10 A Maximal nominell str m vid 100 V 120 V v gglager 13A Natirek vense u nan dtes atu d IER 50 60 Hz A eerte ere ton mr oise Skyddsklass Typskylten till Acrobat 2004 finns p ovansidan av utliggaren 9 72 7 Garanti 8 B ste kund Tack f r att du valt en produkt fr n v rt f retag Namnet ONDAL Industrietechnik GmbH st r sedan flera rtionden f r bepr vad kvalitet och f rstklassig service Vi erbjuder vara kunder innovativa och prestationsdugliga produkter som i f rsta hand ar avsedda f r professionell anvandning Var omfattande kvalitetss kring garanterar en konstant h g tillverkningsstandard Vi nskar dig mycket gladje och framg ng med din nya apparat ONDAL Industrietechnik GmbH 2 rs garanti H gklassiga material och en noggrann bearbetning ar faktorer som garanterar den val bepr vade kvaliteten var egenskap som tillverkare ger vi dig tv ars garanti p vara produkter fr n ink psdatum Garantin omfattar alla brister som kan h rledas till material eller tillverkningsfel Om det mot f rmodan skulle upptr da en brist p apparaten under denna period kommer enligt eget gottfinnande att antingen reparera apparaten eller byta ut den mot en annan felfri apparat Denna prestation utf rs endast om originalfakturan eller originalkvittot kan f rel ggas Skador som beror p felaktig anv ndning och
69. erland Wella Professionals Bella Donna 2 1181 RM Amstelveen Tel 31 0 20 5478 888 Norge Herman Lepsoe A S Tvetenveien 40 Etterstad N 0604 Oslo 6 Tel 47 23 053000 Osterreich Wella Osterreich Interkosmetik GmbH LandwiedstraBe 211 A 4020 Linz Tel 43 732 37 340 Polska Wella Polska Sp z 0 0 Biuro Obstugi Klienta ul Ktopotowskiego 22 PL 03 717 WARSZAWA Tel 48 22 518 50 00 Fax 48 22 518 52 49 Portugal Wella Portugal Sociedade Unipessoal Ld Avenida da Liberdade 131 1 1250 140 LISBOA Telef 351 213219200 Fax 351 213430356 E mail goncalves ag pg com Romania Wella Romania S R L Bd Dimitrie Pompei 9 9A Sector 2 14A Building Postal Code 020335 Bukarest Tel 40 21 2429348 49 Russia OOO 129090 26 7 495 931 95 02 03 7 495 931 95 09 11 84 Slovensko WELLA Slovensko s o Vajnorska 178 SK 831 04 Bratislava Tel 421 2 49 20 11 11 Fax 421 2 44 45 58 49 Suomi Finland Wella Professional Finland PL 296 Lars Sonckin kaari 10 FI 02601 Espoo Tel 358 9 23 132 300 Fax 358 9 58 40938 www wella fi Schweiz Wella Suisse GmbH Technischer Kundendienst Binningerstrasse 94 CH 4123 Allschwil Tel 41 61 486 71 71 Sverige WELLA AB Service Center Hang v gen 20 S 11541 Stockholm Tel 46 8 528083 00 36
70. et Vrid sexkantsnyckeln t h ger medurs 3 Kontrollera h jdanslaget och upprepa eventuellt proceduren 2 3 St lla in b rkraften p fj derarmen Om fj derarmen sjunker ned t ar b rkraften f r lagt inst lld Om fj derarmen stiger upp t ar barkraften f r h gt installd 1 Drag ut n tstickkontakten och s kra den mot att n gon sticker in den av misstag sl av n tstr mf rs rjningen och s kra mot tertillslag Lyft fj derarmen ca 10 upp t Ut ka eventuellt h jdanslaget 3 Stick in sexkantsnyckeln nyckelstorlek 5 i ppningen p fj derarmen 10 e Oka b rkraften Vrid sexkantsnyckeln at vanster moturs e Sanka barkraften Vrid sexkantsnyckeln at h ger medurs 4 Kontrollera barkraften och upprepa eventuellt proceduren NS 70 3 Service och underh ll som utf rs av kundtjanst 8 4 R eng ring 3 Service och underh ll som utf rs av kundtjanst 3 1 Service Var kundtj nst r till for dig samtliga service och underh llsarbeten ar kundtj nsten ansvarig Adress kundtjanst Adressen till de nationella kundtjansterna hittar du p de sista sidorna i denna bruksanvisning 3 2 Underh ll Slitage Aven moderna elektrotekniska apparater uts tts med tiden f r en viss man av slitage Kontroll F r att s kerst lla att apparaten fungerar felfritt och s kert under hela sin livsl ngd skall regelbunden kontroll utf ras enligt nationella best mmelser Om inga relevanta lagstadga
71. for desmontado o bra o com mola sobe rapidamente podendo provocar ferimentos graves e O aparelho s pode ser montado desmontado por t cnicos especializa dos electricistas t cnicos ou pessoal com qualifica o adequada de acordo com as instru es de montagem v lidas 58 1 A sua seguranca importante para nos P AVISO Queda do aparelho e N o suspender quaisquer cargas adicionais no bra o de parede 9 10 A AN CUIDADO Danos materiais e Evite que o aparelho embata em paredes ou objectos adjacentes No su porte mural pode ser montado um batente opcional n o inclu do no volume de entrega por t cnicos especializados electricista t cnicos ou pessoal com qualificac o adequada e Nao utilizar benzina nem diluentes produtos agressivos ou abrasivos na limpeza GUARDAR ESTAS INDICA ES DE SEGURAN A 59 2 Ajustar o bra o de parede Es 9 L IS Figura 01 E Figura 02 Figura 03 Figura 04 Respeitar impreterivelmente as indicac es de seguranca no cap tulo 1 O bra o de parede 9 J 10 composto pelo bra o rotativo 9 e pelo bra o com mola 10 e bra o rotativo 9 possui dois parafusos de travamento para ajustar a forca de travagem para que o aparelho pare de forma fi vel na posi o desejada O bra o com mola possui uma abertura para ajustar a capacidade de carga e uma abertura para ajustar o limite em altura Todos os ajustes s o efectuad
72. formaci n del Servicio Postventa Los componentes del Acrobat 2004 conforman un sistema integrado y ofrecen un funcionamiento seguro Queda rigurosamente prohibido cualquier otro tipo de mon taje y principalmente el uso de componentes de otros fabricantes ya que los mismos pueden ocasionar riesgos e El Acrobat 2004 sirve para apoyar y posicionar los aparatos de peluquer a admiti dos a tal efecto y la alimentaci n de corriente de stos e El Acrobat 2004 no debe someterse a cargas superiores a la carga m xima indicada en los Datos t cnicos Uso inadecuado Las personas incluidos los nifios con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas li mitadas o que carezcan de la experiencia y o de los conocimientos necesarios para utilizar este aparato no deber n usarlo sin la supervisi n de un adulto que se haga responsable de su seguridad o sin haber recibido las instrucciones pertinentes en cuanto a su modo de empleo Deber supervisarse a los ni os en todo momento para asegurarse de que no jue guen con el aparato e Enel Acrobat 2004 no debe suspenderse ninguna otra carga 37 1 Su seguridad es lo importante E 1 3 Indicaciones importantes de seguridad El uso de aparatos el ctricos particularmente en presencia de nifios requiere siempre de la adopci n de medidas de seguridad fundamentales e Las personas incluidos los nifios con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas li mitadas o que carezcan de la
73. g for oss 1 3 Viktiga s kerhetsanvisningar Vid anv ndning av elektriska apparater framf r allt i n rvaro av barn skall alltid grundl ggande s kerhets tg rder vidtas e Denna apparat ar inte avsedd att anv ndas av barn eller personer med nedsatt fy sisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller som saknar erfarenhet och eller tillr ck lig kunskap f r att handskas med apparaten S dana individer m ste h llas under uppsikt eller instrueras i apparatens anv ndning av den person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten e D rut ver g ller f ljande A VARNING Elektrisk st t al gt e Samtliga arbeten som beskrivs i monteringsanvisningen s som montering demontering reparation och inst llning f r bara g ras i sp nningsfritt tillst nd och av kvalificerad personal Sl ifr n TILL FRAN brytaren 6 samt n tstr mf rs rjningen och s kra mot tertillslag Drag ut n tstickkontakten och s kra den mot oavsiktlig instickning Vid demonterad apparat och instucken n tstickkontakt eller tillslagen n tsp nningsf rs rjning st r stickkontakterna under skyddsh ttorna 13 under elektrisk sp nning Spara skyddsh ttorna 13 14 t ex f r service och l t montera skyddsh ttorna 13 14 vid demonterad apparat En skyddshatta f r el anvanda tappar kan efterbestallas hos kund tjanst Str mf rs rjningen till Acr
74. g the load capacity on the spring arm 20 3 Servicing and maintenance by Customer Service 21 3 1 Servicing 21 3 2 Maintenance 21 4 Cleaning 21 5 Disposal 22 6 Technical data 22 7 Guarantee 23 Parts and controls Please open the foldout page Approved mounting variants Ceiling mount type DB04 2 One piece floor mount type BB04 1 Two piece floor mount type BB04 2 Wall bracket type WL04 Flange for furniture attachments type FM04 EIEISISIS Power supply 6 ON OFF switch 7 Plug for country of use Wall arm 8 Two brake screws on extension arm 9 Extension arm 10 Spring arm 11 Hole in spring arm for setting the height limit 12 Hole in spring arm for setting the load capacity Caps for protecting against electric shock 13 Protective cap on mounting element 14 Protective cap on spring arm 15 Spigot on mounting element Options 16 Protective cap on mounting element to be ordered from your Customer Service Centre 17 New cover for wall bracket if wall arm stop is installed 18 Wall arm stop optional 13 Your safety is important to us IMPORTANT SAFETY INFORMATION PLEASE READ ALL SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USE 1 1 Symbols used in these Operating Instructions Important information is indicated by the use of symbols and signal words in these Operating Instructions and on the appliance Signal words such as DANGER WARNING or CAUTION show the severity of the hazard The differ
75. gaste De acordo com o estado actual da t cnica as pe as dos aparelhos el ctricos est o su jeitas em certa medida a um desgaste motivado pelo decorrer do tempo Controlo Para garantir um funcionamento correcto e seguro do seu aparelho durante toda a vida til deve ser feito um controlo regular em conformidade com as disposi es re gulamentares nacionais e as demais disposi es espec ficas do pa s Se n o forem aplic veis disposi es regulamentares nacionais o aparelho deve ser ve rificado de dois em dois anos Para mais informa es dirija se ao servi o de assist n cia t cnica 4 Limpeza Respeitar impreterivelmente as indica es de seguran a no cap tulo 1 1 Retirar a ficha de rede da tomada e proteger contra reintrodu o desligar a alimenta o de tens o no local de instala o e proteger contra religa o 2 Proteger o bra o de parede 9 10 contra salpicos de gua e limpar com um pano n o demasiado h mido 61 5 Elimina o P 6 D ados t cnicos 5 Elimina o Todos os materials utilizados s o compat veis com o ambiente est o devida mente identificados e s o recicl veis e deite o aparelho fora juntamente com o lixo dom stico A reciclagem correcta permite reutilizar mat rias primas valiosas e Informe se por favor sobre os actuais meios de recolha e de tratamento jun to das entidades municipais Elimina o AN CUIDADO Danos ambientais n
76. gen ausdr cklich daf r zugelassenen Fri seurtechnikger te montiert werden Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei ihrem Kun dendienst Die Komponenten des Acrobat 2004 sind aufeinander abgestimmt und betriebssicher Jede andere Art der Montage insbesondere die Verwendung von Komponenten von Fremdfirmen ist strikt untersagt weil dadurch Gefahrenquellen entstehen e Der Acrobat 2004 dient zum Tragen und Positionieren der zugelassenen Friseur technikger te und deren Versorgung mit Strom e Der Acrobat 2004 darf nur mit den in den technischen Daten angegebenen Maxi mallasten belastet werden e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ge r t spielen Es d rfen keine weiteren Lasten auf den Acrobat 2004 geh ngt werden 1 Ihre Sicherheit ist uns wichtig n 1 3 Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch elektrischer Ger te insbesondere in Anwesenheit von Kindern sind stets grundlegende SicherheitsmaBnahmen zu treffen e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk
77. i l appareil ne puisse cogner contre le plafond 2 Introduire la cl six pans creux de 5 dans l ouverture sur le bras ressort e pour augmenter l angle de but e tourner la vis vers la gauche dans le sens inverse aux aiguilles d une montre e pour r duire l angle de but e tourner la vis vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre 3 Contr ler la but e de hauteur et si n cessaire renouveler l op ration 2 3 R glage de la force portante sur le bras ressort Si le bras ressort descend la force portante est trop faible Si le bras ressort remonte elle est trop lev e 1 D brancher le connecteur secteur et le s curiser contre tout branchement couper l alimentation lectrique et la s curiser contre toute remise en service 2 Soulever le bras ressort d env 10 Si n cessaire augmenter l angle de but e Introduire la cl six pans creux de 5 dans l ouverture sur le bras ressort e pour augmenter force portante tourner la vis vers la gauche dans le sens inverse aux aiguilles d une montre e pour diminuer la force portante tourner la vis vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre 4 Contr ler la force portante et si n cessaire renouveler l op ration LA 30 3 Service technique et maintenance incombant au service apr s vente e 4 Nettoyage 3 Service technique et maintenance incombant au ser vice apr s vente 3 1 Service apr s ven
78. ibilidade de ocorr ncia de ferimentos de pouca gravidade ou danos materiais incluindo danos no aparelho Fornece dicas para a utiliza o e informa es teis para o funcionamento seguro e eficaz do aparelho Os seguintes s mbolos e palavras de advert ncia especificam o poss vel perigo Adverte para o perigo de choque el ctrico que pode causar ferimentos graves ou mesmo mortais Adverte quanto subida r pida do bra o com mola durante a desmontagem do apa relho sem colocar o bra o com mola na posi o superior do batente Adverte quanto queda repentina devido ao excedimento da carga til Adverte para a elimina o incorrecta do Acrobat 2004 Marca o CE de Conformidade 56 1 A sua seguranca importante para nos P 1 2 Campo de aplicac o Utilizac o correcta No braco de parede Acrobat 2004 tipo WA04 75 ou WA04 95 s podem ser montados os aparelhos para cabeleireiros expressamente permitidos no manual de instru es Em caso de d vidas entre em contacto com o seu servi o de assist ncia t cnica Os componentes do Acrobat 2004 s o compat veis entre si e de funcionamento segu ro Qualquer outro tipo de montagem especialmente a utiliza o de componentes de outras firmas estritamente proibido porque da resultam fontes de perigo e O Acrobat 2004 serve para o suporte e o posicionamento dos aparelhos para ca beleireiros autorizados e a sua alimenta o com corrente e O Acrobat 2004 s pod
79. ilizzabile il vecchio apparecchio affinch esso non rappresenti del vecchio apparecchio un pericolo per gli altri ad esempio per i bambini 1 Estrarre la spina 7 2 Tranciare il cavo di allacciamento 6 Dati tecnici A TEL LL RER ee vedere pagina ripiegata Peso del braccio a muro 750 950 ca 9 8 kg 10 3 kg Range di carico regolabile ss essaient 6 kg max 12 kg Tensioni di rete Lac enne s et Dr d durer AC 100 V 240 V Corrente nominale max con 220 240 V supporto a MUTO 10A Corrente nominale max con 100 120 V supporto a muro 13 Ereguenzasadi tele iii ia 50 60 Hz Tpodiisol amento E Classe di protezione La targhetta di identificazione dell Acrobat 2004 si trova sul lato superiore del braccio 8 52 7 Garanzia KB Gentilissima cliente egregio cliente vi ringraziamo per avere scelto un prodotto della nostra casa Il nome ONDAL Indus trietechnik GmbH da decenni sinonimo di comprovata qualit e assistenza di prim ordine Ai nostri clienti offriamo prodotti innovativi e potenti che sono prevalen temente concepiti per l impiego professionale Grazie ad ampie misure per l assicura zione qualit garantiamo un elevato e costante standard di fabbricazione Desideriamo augurarvi grandi soddisfazioni e successi con il vostro nuovo apparecchio ONDAL Industrietechnik GmbH 2 anni di g
80. ing of your enquiry please provide us with the follo wing information What appliance is defective appliance model e What is the serial number of the appliance When was the appliance purchased purchase date e Describe the failure or defect to us You can find the addresses of the competent national Customer Service Centres in the back pages of these Operating Instructions Please note that repairs outside of the guarantee period will be at your expense 23 Bienvenue F Modifications ou transformations Marques Service apr s vente Editeur responsable Retrouvez nous sur Internet Merci d avoir achet le bras mural Acrobat 2004 Lisez attentivement le pr sent mode d emploi avant d utiliser l appareil Vous pourrez ainsi profiter de tous les avantages que ce nouvel appareil vous apporte et viter les risques ventuels pour vous et pour votre entourage e La conception de l appareil est conforme aux connaissances techniques les plus r centes et son fonctionnement ne comporte pas de risques en soi sauf s il est utilis par un personnel ne poss dant pas la qualification n cessaire ou ne respectant pas les r gles ou encore s il sert d autres usages que ceux pour lesquels il a t concu e Le personnel doit apprendre l aide du pr sent manuel l emploi le nettoyage et l entretien de l appareil e est interdit aux utilisateurs pour des raisons de s curit d apporter de leur propre initiativ
81. itel 1 V ggarmen 9 10 best r av utliggaren 9 och fj derarmen 10 e Utliggaren 9 har tv bromsskruvar f r inst llning av bromskraften s att apparaten inte rubbas ur den nskade positionen e Fj derarmen har en ppning f r inst llning av b rkraften och en ppning f r inst llning av h jdanslaget Samtliga inst llningar g rs med den bifogade sexkantsnyckeln nyckelstorlek 5 2 1 St lla in bromskraften p utliggaren 1 Drag ut n tstickkontakten och s kra den mot att n gon sticker in den av misstag sl av n tstr mf rs rjningen och s kra mot tertillslag 2 Stick in sexkantsnyckeln nyckelstorlek 5 i bromsskruvarna p utliggaren 9 e Oka bromskraften Vrid sexkantsnyckeln t h ger medurs e Sanka bromskraften Vrid sexkantsnyckeln t v nster moturs 3 Kontrollera bromskraften och upprepa proceduren i f rekommande fall 2 2 Stalla in h jdanslaget p fj derarmen Vid leveransen r fj derarmens h jdanslag begr nsad i den v gr ta positionen A H jdanslaget kan ut kas med ca 45 grader upp t 1 Drag ut n tstickkontakten och s kra den mot att n gon sticker in den av misstag AN VAR FORSIKTIG Skador p apparaten Ut ka bara h jdanslaget s mycket att fj derarmen eller apparaten inte sl r i taket 2 Stick in sexkantsnyckeln nyckelstorlek 5 i ppningen p fj derarmen 10 Ut ka h jdanslaget Vrid sexkantsnyckeln t v nster moturs e Reducera h jdanslag
82. l ssel nach rechts im Uhrzeigersinn drehen 3 H henanschlag pr fen und Vorgang gegebenenfalls wiederholen 2 3 Tragkraft am Federarm einstellen Sinkt der Federarm nach unten ist die Tragkraft zu gering eingestellt Steigt der Federarm nach oben ist die Tragkraft zu hoch eingestellt 1 Netzstecker ziehen und gegen Wiedereinstecken sichern bauseitige Span nungsversorgung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Federarm ca 10 nach oben anheben Gegebenfalls H henanschlag erweitern 3 Sechskantschl ssel SW 5 in die Offnung am Federarm einstecken e Tragkraft erh hen Sechskantschl ssel nach links gegen Uhrzeigersinn drehen e Tragkraft senken Sechskantschl ssel nach rechts im Uhrzeigersinn drehen 4 Tragkraft pr fen und Vorgang gegebenenfalls wiederholen gt 10 3 Service und Wartung durch den Kundendienst DI 4 R einigung 3 Service und Wartung durch den Kundendienst 3 1 Service Unser Kundendienst ist f r Sie da F r s mtliche Service und Wartungsarbeiten ist der Kundendienst zust ndig Anschrift Kundendienst Die Anschrift des f r Sie zust ndigen Kundendienstes finden Sie auf den hinteren Sei ten in dieser Gebrauchsanweisung 3 2 Wartung VerschleiB Nach heutigem Stand der Technik unterliegen Teile an elektrotechnischen Ger ten in einem gewissen Ma e einem zeitlich bedingten Verschlei berpr fung Um die einwandfreie Funktion und Sicherheit Ihres Ger tes ber die gesamte Le
83. lag am Federarm einstellen 10 2 3 Tragkraft am Federarm einstellen 10 3 Service und Wartung durch den Kundendienst 11 3 1 Service 11 3 2 Wartung 11 4 Reinigung 11 5 Entsorgung 12 6 Technische Daten 12 7 Gew hrleistung 13 Teile und Bedienelemente Bitte ffnen Sie die Ausklappseite Zugelassene Befestigungsvarianten 1 Deckenbefestigung Typ DB04 2 2 Bodenbefestigung Einteilig Typ BB04 1 3 Bodenbefestigung Zweiteilig Typ BB04 2 4 Wandlager WLO4 5 Flansch f r M belaufbauten Typ FM04 Stromversorgung 6 EIN AUS Schalter 7 Netzstecker landerspezifisch 8 Zwei Bremsschrauben am Ausleger 9 Ausleger 10 Federarm 11 ffnung am Federarm zum Einstellen des H henanschlages 2 ffnung am Federarm zum Einstellen der Tragkraft Schutzkappen zum Schutz gegen Stromschlag 13 Schutzkappe am Befestigungselement 14 Schutzkappe am Federarm 15 Zapfen am Befestigungselement Optionen 16 Schutzkappe am Befestigungselement zum Nachbestellen bei Ihrem Kundendienst 17 Neue Abdeckung f r Wandlager bei montierter Anschlagbegrenzung 18 Anschlagbegrenzung f r Wandarm optional 1 Ihre Sicherheit ist uns wichtig n A y AN GEFAHR WARNUNG AN VORSICHT C gt HINWEIS Stromschlag Hochschnellender Federarm Abst rzender Arm Umweltgerechte Entsorgung CE Kennzeichnung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VOR GEBRAUCH ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN 1
84. les Le non respect de cette consigne risque d entra ner des blessures moyennes ou l g res ou encore des dommages mat riels Fournit des conseils d utilisation et des informations utiles pour le fonctionnement s r et efficace de l appareil Les symboles et termes suivants pr cisent le risque possible Met en garde contre une d charge lectrique pouvant entra ner des blessures graves voire mortelles Met en garde contre la remont e en fl che du bras ressort lorsque l on d monte l appareil sans avoir plac le bras ressort dans la position de but e la plus lev e Met en garde contre la chute soudaine du bras du fait du d passement de la charge utile maximale Met en garde contre l limination incorrecte de l Acrobat 2004 Marquage CE de conformit 26 1 Votre s curit avant tout HA Utilisation conforme Utilisation non conforme 1 2 Emploi Ne monter sur le bras mural Acrobat 2004 type WA04 75 ou WA04 95 que les appareils techniques de coiffure explicitement mentionn s dans le mode d emploi correspondant En cas de doute consultez votre service apr s vente Les composants de l Acrobat 2004 sont adapt s les uns aux autres et assurent ainsi la s curit de fonctionnement Tout autre type de montage en particulier l utilisation de composants d autres soci t s est strictement interdit car ils repr sentent une source de dangers L Acrobat 2004 a pour fonction le port et le positionnement des
85. ltezza Tutte le regolazioni vengono eseguite mediante la chiave esagonale apertura 5 fornita in dotazione 2 1 Regolazione della forza frenante del braccio 1 Estrarre la spina e assicurarla contro un eventuale reinserimento disattivare l alimentazione di tensione in loco e impedirne un eventuale riattivazione 2 Inserire la chiave esagonale apertura 5 nelle viti di frenatura 8 sul braccio 9 aumentare la forza frenante ruotare la chiave esagonale verso destra in senso orario e diminuire la forza frenante ruotare la chiave esagonale verso sinistra in senso antiorario 3 Controllare la forza frenante ed eventualmente ripetere la procedura 2 2 Regolazione del fermo in altezza del braccio ammortizzato Alla consegna il fermo in altezza del braccio ammortizzato limitato nella posizione A orizzontale Il fermo in altezza pu essere aumentato di ca 45 gradi verso l alto 1 Estrarre la spina e assicurarla contro un eventuale reinserimento disattivare l alimentazione di tensione in loco e impedirne un eventuale riattivazione AN PRUDENZA Danni all apparecchio Aumentare verso l alto il fermo in altezza solamente fino al punto in cui il brac cio ammortizzato 10 o l apparecchio non tocca il soffitto 2 Inserire la chiave esagonale apertura 5 nell apertura sul braccio ammortizzato 10 aumentare il fermo in altezza ruotare la chiave esagonale verso sinistra in senso antiorario e ridurre il fermo in altezza ruo
86. modelo BB04 2 Soporte mural modelo WLO4 Brida para instalaci n de muebles modelo FM04 SEN Alimentaci n de corriente 6 Interruptor de ENCENDIDO APAGADO 7 Enchufe espec fico para cada pa s Brazo mural 8 Dos tornillos de freno en el brazo de extensi n 9 Brazo de extensi n 10 Brazo de resorte 11 Orificio en el brazo de resorte para ajustar el tope de altura 12 Orificio en el brazo de resorte para ajustar la capacidad de carga Capuch n de protecci n contra descargas el ctricas 13 Capuch n protector en el elemento de sujeci n 14 Capuch n protector en el brazo de resorte 15 V stago en el elemento de sujeci n Opciones 16 Capuch n protector en el elemento de sujeci n p dalo adicionalmente a su Servicio Postventa 17 Nueva tapa para soporte mural en caso de limitador de tope montado 18 Limitador de tope para brazo mural opcional 35 1 Su seguridad es lo importante E BM AN PELIGRO ADVERTENCIA AN PRECAUCI N gt INDICACI N Descarga el ctrica brazo de resorte se levanta de golpe Caida del brazo mural Gestion de desechos respetuosa con el medio Distintivo de conformidad CE INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA INTEGRAMENTE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD ANTES DEL USO 1 1 Simbolos utilizados en este manual de instrucciones Las indicaciones importantes vienen marcadas con simbolos y palabras de aviso
87. ms is strictly prohibited since this poses a danger e The Acrobat 2004 is used for bearing and positioning the approved hairdressing appliances and supplying them with power e The Acrobat 2004 may only be loaded up to the maximum loads given in the tech nical data e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge un less they have been given supervision or instruction concerning use of the appli ance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e No other loads may be placed on the Acrobat 2004 174 1 Your safety is important to us 1 3 Important safety information When using electrical appliances particularly in the presence of children basic safety precautions should always be taken e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge un less they have been given supervision or instruction concerning use of the appli ance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The following applies in addition WARNING Electric shock hazard gt All work described in the Installation Instructions such as installation dis mantling
88. n el orificio del brazo 10 Para aumentar la capacidad de carga Gire la llave hexagonal a la izquierda en el sentido contrario al de las agujas del reloj e reducir la capacidad de carga Gire la llave hexagonal hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj 4 Verifique la capacidad de carga y si fuera necesario repita el procedimiento 40 3 Servicio y mantenimiento por parte del Servicio Postventa RE 4 Limpieza 3 Servicio y mantenimiento por parte del Servicio Postventa 3 1 Asistencia t cnica Nuestro Servicio Postventa El Servicio Postventa es el organismo competente encargado de todos los trabajos de est a su disposici n asistencia t cnica y de mantenimiento Direcci n del Servicio Postventa La direcci n del Servicio Postventa encargado de atenderle la encontrar en las lti mas p ginas de este manual de instrucciones 3 2 Mantenimiento Desgaste Con arreglo al estado actual de la t cnica los componentes de los aparatos electrot c nicos van sufriendo un cierto desgaste con el paso del tiempo Revisi n Para mantener en perfecto estado el funcionamiento y la seguridad del aparato a lo largo de toda la vida util del aparato debe llevarse a cabo una revisi n peri dica con forme a las disposiciones legales espec ficas de cada regi n A falta de disposiciones legales al respecto el aparato debe ser revisado al menos cada 2 afios Para cualquier otra informaci n p ngase en contac
89. nhalten Anschlussleitung nicht quetschen oder knicken Ger t nur bei gezogenem Netzstecker bzw bei ausgeschalteter bau seitiger Spannungsversorgung und nicht nass reinigen WARNUNG Hochschnellender Federarm Der Federarm steht unter einer hohen Federkraft Wird das Ger t de montiert schnellt der Federarm nach oben und kann zu schweren Verletzungen f hren Das Ger t darf ausschlieBlich durch eine Fachkraft Elektriker Techniker oder vergleichsweise qualifiziertes Personal gem der g ltigen Montage anweisung montiert demontiert werden 1 Ihre Sicherheit ist uns wichtig DI WARNUNG Abst rzendes Ger t e Keine zus tzlichen Lasten auf den Wandarm 9 10 h ngen A AN VORSICHT Sachsch den e Vermeiden Sie Kollisionen des Ger tes mit angrenzenden W nden und Gegenst nden Am Wandlager kann ein optionaler Anschlagbegrenzer nicht im Lieferumfang von einer Fachkraft Elektriker Techniker oder vergleichsweise qualifiziertem Personal montiert werden e Beim Reinigen kein Benzin Lackverd nner scharfe Reiniger oder Scheuer mittel verwenden DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUFBEWAHREN 2 Wandarm einstellen Es 0 L IS Abbildung 01 5 Abbildung 02 OO Jj PX Abbildung 03 Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise im Kapitel 1 Der Wandarm 9 10 besteht aus dem Ausleger 9 und dem Federarm 10 e Der Ausleger 9 hat zwei Bremsschrauben zum Einstellen der
90. obat 2004 typ WA04 75 och WA04 95 far bara ske med ett korrekt jordat skyddskontakt vagguttag n tsp nningsf rs rjning med skyddsledare N tanslutningskabeln skall h llas borta fr n uppv rmda ytor Natanslutningskabeln f r inte kl mmas eller kn ckas Reng r endast apparaten n r n tstickkontakten ar urdragen Utf r ingen v treng ring VARNING Uppflygande fjaderarm Fj derarmen st r under en stark fj dringskraft Om apparaten demonteras flyger fj derarmen upp t och kan f rorsaka sv ra personskador e Apparaten f r endast monteras demonteras av en fackman elektriker tekniker eller motsvarande kvalificerad personal i enlighet med den g llande monteringsanvisningen 68 1 Din s kerhet ar viktig f r oss VARNING Risk f r nedfallande apparat e H ng inga ytterligare laster p v ggarmen 9 10 A AN VAR F RSIKTIG Materiella skador e Undvik kollisioner mellan apparaten och angr nsande v ggar och f rem l P v gglagret kan en anslagsbegr nsare till ggsutrustning ing r ej i leveransen monteras av en fackman elektriker tekniker eller motsvarande kvalificerad personal e F r reng ring f r inte bensin f rtunningsmedel starka reng ringsmedel eller skurmedel anv ndas SPARA DESSA S KERHETSANVISNINGAR 69 2 Stalla vaggarmen Es y L IS Bild 01 3 EX Bild 02 Bild 04 Det ar mycket viktigt att observera s kerhetsanvisningarna i kap
91. odifica es ou transforma es arbitr rias ou em caso de utiliza o de pe as n o fornecidas pelo fabricante ou pelos seus representantes O fabricante n o se responsabiliza por danos ou ferimentos resultantes de modifica es ou transforma es arbitr rias ou da utiliza o de pe as sobressalentes que n o as originais UTILIZAR APENAS PE AS SOBRESSALENTES ORIGINAIS e Caso se registem certos problemas espec ficos que n o sejam abordados neste manual de instru es de forma suficientemente pormenorizada para sua pr pria seguran a dirija se ao servi o de assist ncia t cnica Marcas e Acrobat uma marca registada Todas as outras marcas enunciadas neste manual de instru es s o propriedade exclusiva dos respectivos fabricantes Conserve este manual de instru es pr ximo do aparelho para poder consultar posteriormente as instru es de seguran a e as informa es importantes Este manual de instru es constitui parte integrante do aparelho N o entregue o aparelho a terceiros sem o manual de instru es Como pode contactar nos Servi o de assist ncia t cnica O servi o de assist ncia t cnica est ao seu dispor e se tiver d vidas sobre o aparelho e respectiva montagem e se pretender encomendar pe as sobressalentes e caso de quest es relativas a assist ncia t cnica e garantia A morada do servi o de assist ncia t cnica autorizado encontra se nas ltimas p ginas deste manual de ins
92. onales con una cualificaci n equivalente Limpie sin utilizar gasolina disolventes limpiadores agresivos ni abrasivos GUARDE ESTAS INDICACIONES DE SEGURIDAD 39 2 Regular el brazo mural Es 9 L IS Ilustraci n 01 5 Ilustraci n 02 llustraci n 03 llustraci n 04 Por favor observe estrictamente las indicaciones de seguridad del Cap tulo 1 El brazo mural 9 10 consta de un brazo de extensi n 9 y un brazo de resorte 10 e El brazo de extensi n 9 lleva dos tornillos de freno 8 para regular la fuerza de frenado de modo tal que el aparato permanezca en la posici n deseada e El brazo de resorte cuenta con un orificio para regular la capacidad de car ga y un orificio para regular el tope de altura Para efectuar los ajustes se utiliza la llave hexagonal con ancho de llave n 5 incluida en el suministro 2 1 Regular la fuerza de frenado en el brazo de extensi n 1 Desconecte de la red el enchufe la alimentaci n de tensi n local asegurando que no se volver a conectar accidentalmente 2 Inserte la llave hexagonal con ancho de llave n 5 en los tornillos de frenado del brazo de extensi n 9 e Para aumentar la fuerza de frenado Gire la llave hexagonal hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj Para reducir la fuerza de frenado Gire la llave hexagonal a la izquierda en el sentido contrario al de las agujas del reloj 3 Verifique la fuerza de frenado y
93. os com a chave sextavada tamanho 5 fornecida junto 2 1 Ajustar a for a de travagem no bra o rotativo 1 Retirar a ficha de rede da tomada e proteger contra reintrodu o desligar a alimenta o de tens o no local de instala o e proteger contra religa o 2 Inserir a chave sextavada tam 5 nos parafusos de travamento no bra o rotativo 9 e Aumentar a for a de travagem Rodar a chave sextavada para a direita sentido dos ponteiros do rel gio e Reduzir a for a de travagem Rodar a chave sextavada para a esquerda sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 3 Verificar a for a de travagem e se necess rio repetir o processo 2 2 Ajustar o limite em altura do bra o com mola O limite em altura do bra o com mola fornecido limitado horizontalmente na posi o A O limite em altura s pode ser aumentado para cima em aprox 45 graus 1 Retirar a ficha de rede da tomada e proteger contra reintrodu o desligar a alimenta o de tens o no local de instala o e proteger contra religa o N CUIDADO Danos no aparelho Aumentar o limite em altura para cima somente de forma a que o braco com mola 10 ou o aparelho n o toque no tecto 2 Inserir a chave sextavada tam 5 na abertura no braco com mola 10 Aumentar o limite em altura Rodar a chave sextavada para a esquerda sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e Reduzir o limite em altura Rodar a chave sextavada para a direita sentido
94. osizione Per procedere in modo rapido riportateci le seguenti informazioni e In quale apparecchio compare il difetto tipo di apparecchio e Qual il numero dell apparecchio e Quando stato acquistato l apparecchio data di acquisto e Descrivete l anomalia o il difetto Trovate gli indirizzi del servizio clienti nazionale di pertinenza nelle ultime pagine delle presenti Istruzioni per l uso Attenzione gli interventi di riparazione eseguiti al di fuori del periodo di garanzia sono a vostro carico 53 Bem vindo P Muito obrigado pela compra do de parede Acrobat 2004 Por favor leia atentamente este manual de instruc es antes de utilizar o aparelho Dessa forma beneficia de todas as vantagens que o novo aparelho proporciona e protege se a si pr prio e aos outros contra les es Modifica es ou transforma es e O aparelho foi fabricado de acordo com o estado actual da t cnica e o seu funcionamento seguro No entanto n o de excluir que deste aparelho advenham perigos Em especial se o mesmo for operado por pessoal mal preparado ou se for utilizado de modo impr prio nomeadamente para fins que n o os previstos e Instrua o pessoal na opera o limpeza e conserva o do aparelho de acordo com este manual de instru es e Por motivos de seguran a n o s o admitidas modifica es ou transforma es arbitr rias no aparelho A garantia do fabricante para este aparelho anulada em caso de m
95. quality assurance measures We wish you every success and enjoyment when using your new appliance ONDAL Industrietechnik GmbH 2 Years Warranty The use of high quality materials and careful workmanship are a guarantee of tested quality As the manufacturer we provide a guarantee period of two years from the date of purchase on our products for all defects which result from material or manuf acturing flaws If contrary to expectations a defect occurs in this appliance during this period we promise that the appliance will at our discretion either be repaired or replaced by a defect free appliance This guarantee can be performed only upon submission of the original invoice or the purchase receipt Any damage resulting from improper use or normal wear and tear is excepted from the guarantee The guarantee expires immediately if unauthorized persons work on the appliance or if third party products are used during installation Defects which have only a minor effect on the value and usability of the product do not fall under the guarantee Your contractual and statutory claims against the seller are not affected by this manufacturer s guarantee In the event that a guarantee claim arises please contact the competent national Cus tomer Service Centre Customer Service Our products have been tested for reliability If a defect should occur in spite of this our customer service will be glad to help Help us to speed up the process
96. r les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ainsi il convient de ATTENTION D charge lectrique Seul du personnel qualifi est habilit effectuer tous les travaux d crits dans les instructions de montage comme les op rations de montage de d montage de r paration et de r glage auxquelles il ne doit tre proc d qu apr s avoir coup la tension Mettre l interrupteur MARCHE ARR T 6 sur ARR T couper l alimentation lectrique et la s curiser contre toute remise en service D brancher le connecteur secteur et le s curiser contre tout branche ment intempestif e Les couplages enfichables sous les couvercles protecteurs 13 14 sont sous tension lorsque l appareil est d mont et le connecteur secteur branch ou lorsque l alimentation lectrique est en service Conserver les couvercles protecteurs 13 14 par ex pour des interventions de service et les laisser mont s lorsque l appareil est d mont Il est possible de commander aupr s de votre service apr s vente un couvercle protecteur pour des raccords non utilis s e Ne brancher l Acrobat 2004 type WA04 75 et WA04 95 que sur une prise de courant de s curit correctement reli e la terre une alimenta tion lectrique avec conducteur de protection d j install e Tenir le c ble lectrique l cart de surfaces chauff es Ne pas l craser ni le plier D brancher le connecteur secteur avant d
97. repeat the procedure if necessary WN 20 3 Servicing and maintenance by Customer Service e 4 Cleaning 3 Servicing and maintenance by Customer Service 3 1 Servicing Wella Customer Service is available for Customer Service is reponsible for all servicing and maintenance work you Address Customer Service You can find the address of your nearest Customer Service Centre in the back pages of these Operating Instructions 3 2 Maintenance Wear In accordance with the current state of the art electrical appliance parts are subject to a certain degree of wear over time Inspection To ensure the proper functioning and safety of your appliance during its entire service life regular inspections must be carried out in accordance with the statutory regulati ons in the country of use If no statutory regulations are applicable the appliance must be inspected at least every 2 years Please contact Customer Service for further information 4 Cleaning Please be sure to observe the safety information in section 1 1 Remove the plug switch off the wall power supply and take precautions to prevent it being plugged in again switched on again 2 Protect the wall arm 9 10 from splashing and clean with a moist but not wet cloth 21 5 _ Disposal e 6 T echnical data 5 Disposal Environmentally friendly AN CAUTION Damage to environment disposal All materials used are environmentally compatible carry
98. rial o de fabricaci n Si en contra de lo esperado el aparato presentara cualquier defecto dentro del perio do indicado procederemos a reparar o a nuestra elecci n a cambiar el aparato por otro nuevo en perfecto estado Estos servicios se prestar n siempre y cuando se pre sente la factura original o del comprobante de compra Quedan excluidos de la garant a aquellos defectos causados por el uso indebido y el desgaste normal del producto Los derechos de garant a se extinguen asimismo en caso de que se produzcan intentos de reparaci n por parte de servicios no autoriza dos o si se han utilizado productos ajenos para el montaje Aquellos defectos que s lo influyan de modo insignificante sobre el valor y la operati vidad del producto no est n sujetos a garant a Esta garant a del fabricante no va en detrimento de sus derechos contractuales y lega les frente al vendedor En caso de garant a le rogamos ponerse encontacto con el Servicio Postventa de su pa s Servicio Postventa Nuestros productos se somente a un control para comprobar su fiabilidad de funcion amiento Si pese a ello el aparato presenta cualquier defecto nuestro Servicio Post venta le atender con mucho gusto El m todo m s r pido es el siguiente Comun quenos los siguientes datos e Qu aparato presenta el defecto tipo del aparato e Cu l es el n mero del aparato e Cuando fue adquirido el aparato fecha de compra e Describanos la
99. riche 13 Cappuccio di protezione sull elemento di fissaggio 14 Cappuccio di protezione sul braccio ammortizzato 15 Perno sull elemento di fissaggio Opzioni 16 Cappuccio di protezione sull elemento di fissaggio da ordinare al proprio servizio clienti 17 Nuovo coperchio per supporto a muro in caso di dispositivo di limitazione della battuta montato 18 Dispositivo di limitazione della battuta per braccio a muro opzionale 45 1 Importanza della sicurezza personale T m A y Scossa elettrica Braccio ammortizzato a scatto rapido Braccio a rischio di caduta Smaltimento ecocompatibile Marchio CE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PRIMA DELL USO LEGGERE TUTTE LE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA 1 1 Simboli grafici utilizzati nelle presenti Istruzioni per l uso Nelle presenti Istruzioni per l uso e sull apparecchio sono contrassegnate importanti disposizioni mediante simboli e parole di avvertimento Parole di avvertimento come PERICOLO AVVERTIMENTO o PRUDENZA indicano la classificazione dei pericoli Ci viene evidenziato visivamente con i diversi simboli triangolari La mancata osservanza comporta il pericolo certo di lesioni di grave entit o addirittura mortali La mancata osservanza comporta l eventuale pericolo di lesioni di grave entit o addirittura mortali La mancata osservanza comporta l eventuale pericolo di lesioni di lieve entit o di danni ma
100. rnar f r att apparaten pl tsligt kan falla ned om den maximalt till tna belastningen verskrids Varnar f r oreglerad avfallshantering av Acrobat 2004 CE konformitetsdeklaration 66 1 Din s kerhet ar viktig for oss ndam lsenlig anv ndning Ej ndam lsenlig anv ndning 1 2 Anv ndningsomr de P v ggarmen Acrobat 2004 typ WA04 75 eller WA04 95 f r endast de fris rapparater monteras som uttryckligen n mns i denna bruksanvisning Kontakta kundtjanst i tveksamma fall Komponenterna till Acrobat 2004 ar anpassade till varandra och r driftss kra All annan typ av montering framf r allt anvandning av komponenter fran externa f retag ar f rbjuden eftersom detta kan leda till faror e Acrobat 2004 anvands f r att bara och positionera godk nda fris rapparater och att f rs rja dessa med str m e Acrobat 2004 far bara belastas med de maximala belastningar som anges i de tekniska data e Denna apparat ar inte avsedd att anv ndas av barn eller personer med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller som saknar erfarenhet och eller tillracklig kunskap f r att handskas med apparaten Sadana individer m ste h llas under uppsikt eller instrueras i apparatens anv ndning av den person som ansvarar f r deras s kerhet e Barn b r h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten e Inga andra belastningar far h ngas p Acrobat 2004 67 1 Din s kerhet ar vikti
101. s WARNING Falling appliance e Do not place any additional load on the wall arm 9 10 CAUTION Damage to property Prevent the appliance from colliding with walls or nearby objects An op tional wall arm stop not included in scope of supply can be moun ted on the wall bracket by a specialist electrician technical expert or staff with a comparable qualification Do not use benzine paint thinners harsh cleaning agents or scouring products for cleaning gt MD KEEP THIS SAFETY INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE 19 2 Adjusting the wall arm Figure 01 Es 0 L PS Hj Figure 02 Figure 03 Figure 04 Please be sure to observe the safety information in section 1 The wall arm 9 10 consists of the extension arm 9 and the spring arm 10 e The extension arm 9 has two brake screws for setting the brake power so that the appliance stays put in the desired position e The spring arm has a hole for setting the load capacity and a hole for setting the height limit All settings are made with the enclosed size 5 Allen key 2 1 Setting the brake power on the extension arm 1 Remove the plug switch off the wall power supply and take precautions to prevent it being plugged in again switched on again 2 Insert size 5 Allen key into the brake screws on the extension arm 9 To increase the brake power Turn the Allen key to the right clockwise e To reduce the brake po
102. s please contact Customer Service for your own safety Trademarks Acrobat is a registered trademark e All other trademarks mentioned in these Operating Instructions are the sole property of the relevant manufacturers Keep these Operating Instructions in a safe place near the appliance so you can look up safety instructions and important information in the future These Operating Instructions are part of the appliance Please do not pass on this appliance without the Operating Instructions How to contact us Customer Service Customer Service is available for you if you have queries about the appliance or its installation e when you want to order spare parts e for servicing or guarantee claims You will find the address of your nearest Customer Service Centre in the back pages of these Operating Instructions Published by Published by ONDAL Industrietechnik GmbH e Wellastrasse 2 4 e 36085 H nfeld e Germany Telephone 49 0 6652 81 0 ONDAL Industrietechnik GmbH Edition 04 2007 version 2 Subject to change without notice Visit us on the Internet www ondal de 14 Table of contents F P arts and controls Table of contents 1 Your safety is important to us 16 1 1 Symbols used in these Operating Instructions 16 1 2 Areas of use 17 1 3 Important safety information 18 2 Adjusting the wall arm 20 2 1 Setting the brake power on the extension arm 20 2 2 Setting the height limit on the spring arm 20 2 3 Settin
103. si fuera necesario repita el procedimiento 2 2 Regular el tope de altura en el brazo de resorte En el momento del suministro el tope de altura del brazo de resorte viene limita do en la posici n A horizontal y puede aumentarse unos 45 grados hacia arriba 1 Desconecte de la red el enchufe la alimentaci n de tensi n local asegurando que no se volver a conectar accidentalmente AN PRECAUCION Evite dafios en el aparato Al aumentar el tope de altura hacia arriba aseg rese de que el brazo de resor te 10 o el aparato no topa con el techo 2 Inserte la llave hexagonal ancho n 5 en el orificio del brazo de resorte 10 e Aumentar el tope de altura Gire la llave hexagonal a la izquierda en el sentido contrario al de las agujas del reloj e Reducir el tope de altura Gire la llave hexagonal hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj 3 Verifique el tope de altura y si fuera necesario repita el procedimiento 2 3 Regular la capacidad de carga en el brazo de resorte El brazo de resorte desciende si la capacidad de carga ajustada es demasiado baja El brazo de resorte le levanta si la capacidad de carga ajustada es demasiado elevada 1 Desconecte de la red el enchufe la alimentaci n de tensi n local asegurando que no se volver a conectar accidentalmente 2 Levante el brazo de resorte unos 10 Si es necesario ampl e el tope de altura 3 Inserte la llave hexagonal con ancho de llave n 5 e
104. so servi o de assist ncia t cnica est ao seu dispor Assim mais r pido Indique nos por favor as seguintes informa es e Em que aparelho se verifica a falha tipo de aparelho e Qual o n mero do aparelho e Quando foi comprado o aparelho data de compra Descreva nos a avaria ou a falha Os endere os do servi o de assist ncia t cnica autorizado encontram se nas ltimas p ginas deste manual de instru es Lembre se por favor de que as repara es fora do per odo de validade da garantia s o efectuadas sua conta 63 Valkommen 8 Hjartligt tack f r ditt k p av vaggarmen Acrobat 2004 Las igenom denna bruksanvisning nan du b rjar anv nda apparaten Du s kerst ller d att du utnyttjar alla de f rdelar som den nya apparaten erbjuder och du undviker att du sj lv och andra drabbas av skador ndringar eller ombyggnader e Apparaten ar konstruerad enligt moderna tekniska principer och den driftss ker Trots detta kan det utg faror fr n denna apparat Framf r allt om den hanteras av outbildad personal eller om den hanteras felaktigt och inte i enlighet med sin ndam lsenliga anv ndning e Anvisa personalen i hantering reng ring och sk tsel av apparaten i enlighet med denna bruksanvisning e Egenmaktiga ndringar eller ombyggnader p apparaten r inte till tna av s kerhetssk l Vid egenm ktiga ndringar eller ombyggnader eller anv ndning av delar som in
105. stas Utilice el presente manual de instrucciones para instruir al personal en el uso la limpieza y el cuidado del aparato e Por motivos de seguridad no est permitido realizar modificaciones ni transforma ciones en el aparato La realizaci n de modificaciones o de transformaciones en el aparato y la utilizaci n de piezas no suministradas por el fabricante o por los re presentantes del fabricante comportan la extinci n de la garantia del aparato El fabricante se exime de cualquier responsabilidad por los dafios o las lesiones que pudieran derivarse de modificaciones o transformaciones o de la utilizaci n de pie zas de recambio que no sean originales UTILICE S LO PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINALES caso de problemas espec ficos sobre los que este manual de instrucciones no contenga indicaciones suficientemente detalladas p ngase en contacto en aras de su propia seguridad con el Servicio Postventa e Acrobat es una marca registrada e Todas las dem s marcas mencionadas en este manual de instrucciones son propie dad exclusiva de su respectivo fabricante Guarde las instrucciones de uso en lugar seguro y cercano al aparato para poder consultar con posterioridad las indicaciones de seguridad y la dem s informaci n relevante Este manual de instrucciones es parte integrante del aparato No ponga el aparato a disposici n de otras personas si no va acompafiado de este manual C mo ponerse en contacto con nosotros El
106. tare la chiave esagonale verso destra in senso orario 3 Controllare il fermo in altezza ed eventualmente ripetere la procedura 2 3 Regolazione della portata del braccio ammortizzato Se il braccio ammortizzato scende verso il basso la portata stata impostata su un valore insufficiente Se il braccio ammortizzato sale verso l alto la portata stata impostata su un valore eccessivo 1 Estrarre la spina e assicurarla contro un eventuale reinserimento disattivare l alimentazione di tensione in loco e impedirne un eventuale riattivazione 2 Sollevare il braccio ammortizzato di ca 10 verso l alto Se necessario aumen tare il fermo in altezza 3 Inserire la chiave esagonale apertura 5 nell apertura sul braccio ammortizzato 10 aumentare la portata ruotare la chiave esagonale verso sinistra in senso antiorario e ridurre la portata ruotare la chiave esagonale verso destra in senso orario 4 Controllare la portata ed eventualmente ripetere la procedura 50 3 Assistenza e manutenzione da parte del servizio clienti Il 4 P ulizia 3 Assistenza e manutenzione da parte del servizio clienti 3 1 Assistenza Servizio clienti sempre a disposizione Tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione sono di competenza del servizio cli enti Indirizzo servizio clienti Gli indirizzi del servizio clienti di pertinenza sono riportati nelle ultime pagine delle presenti Istruzioni per l uso 3 2 Manutenzione Usura
107. te Notre service apr s vente se tient votre Tous les travaux de service technique et de maintenance doivent tre confi s au disposition service apr s vente Adresse du service apr s vente Vous trouverez l adresse de votre service apr s vente la fin de ce mode d emploi 3 2 Maintenance Usure Dans l tat actuel de la technique les pi ces des appareils lectrotechniques subissent avec le temps une certaine usure V rification Des contr les r guliers r alis s en conformit avec les r glementations l gales natio nales sont indispensables pour garantir le parfait fonctionnement et l absolue s curit de votre appareil pendant toute sa vie utile S il n existe pas d autre cadre l gal en vigueur l appareil doit tre contr l au moins tous les deux ans Pour de plus amples informations veuillez vous adresser votre service apr s vente 4 Nettoyage Se conformer imp rativement aux consignes de s curit sp cifi es dans la Section 1 1 D brancher le connecteur secteur et le s curiser contre tout branchement couper l alimentation lectrique et la s curiser contre toute remise en service 2 Prot ger le bras mural 9 10 des projections d eau et le nettoyer avec un chiffon humide mais pas mouill p 5 Elimination E 6 Caract ristiques techniques limination non polluante Mise hors de service des vieux appareils 5 Elimination Loi AVERTISSEMENT Danger pour l environnement
108. te levererats av tillverkaren eller av en representant f r tillverkaren upph r tillverkarens garanti f r denna apparat att g lla Tillverkaren utesluter allt ansvar f r personskador eller materiella skador till f ljd av egenm ktiga ndringar eller ombyggnader eller till f ljd av att reservdelar som inte r originalreservdelar har anv nts ANV ND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR e Om det upptr der speciella problem som inte behandlas tillr ckligt utf rligt i denna bruksanvisning b r du av s kerhetssk l v nda dig till Wellas kundtj nst M rken e Acrobat r ett registrerat varum rke e Alla andra m rken som n mns i denna bruksanvisning r respektive tillverkares exklusiva egendom F rvara denna bruksanvisning i n rheten av apparaten f r att senare kunna sl upp s kerhetsanvisningar och viktig information Denna bruksanvisning r en del av apparaten L mna inte vidare apparaten utan bruksanvisningen Hur du n r oss Kundtj nst V r kundtj nst r till f r dig e om du har fr gor om apparaten och dess hantering e om du vill efterbest lla reservdelar e vid service och garantifall Adresserna till de olika nationella kundtjansterna hittar du p de sista sidorna i denna bruksanvisning Redaktionella uppgifter Redaktionella uppgifter ONDAL Industrietechnik GmbH e WellastraBe 2 4 e D 36085 H nfeld e Tyskland Telefon 49 0 6652 81 0 ONDAL Industrietechnik GmbH Utg va 04 2007 version 2 Me
109. ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ge r t spielen e Dar ber hinaus gilt folgendes WARNUNG Stromschlag Samtliche in den Montageanweisungen beschriebenen Arbeiten wie Montage Demontage Reparatur und Einstellarbeiten d rfen nur im spannungsfreien Zustand von Fachpersonal erfolgen EIN AUS Schalter 6 und bauseitige Spannungsversorgung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Netzstecker ziehen und gegen unbeabsichtigtes Einstecken sichern Bei demontiertem Ger t und eingestecktem Netzstecker oder einge schalteter bauseitiger Spannungsversorgung stehen die Steckerkupplun gen unter den Schutzkappen 13 14 unter elektrischer Spannung Schutzkappen 13 14 z B f r den Servicefall aufbewahren und bei de montiertem Ger t Schutzkappen 13 14 montieren lassen Eine Schutzkappe f r nicht benutzte Zapfen k nnen Sie bei Ihrem Kundendienst nachbestellen Die Stromversorgung des Acrobat 2004 Typ WA04 75 und WA04 95 darf nur mit einer ordnungsgem geerdeten Schutzkontakt Steckdose bau seitiger Spannungsversorgung mit Schutzleiter erfolgen Anschlussleitung von beheizten Oberfl chen fer
110. teriali inclusi danni all apparecchio Fornisce suggerimenti per l impiego e informazioni utili per il funzionamento sicuro ed efficace dell apparecchio seguenti simboli e parole di avvertimento precisano gli eventuali pericoli Segnala il rischio di scosse elettriche che pu provocare gravi lesioni oppure persino la morte Segnala il pericolo di proiezione del braccio ammortizzato durante lo smontaggio dell apparecchio se il braccio ammortizzato non stato portato nella posizione della battuta superiore Segnala il rischio di una caduta improvvisa in caso di superamento del carico utile max Segnala il rischio di uno smaltimento non conforme alle norme dell Acrobat 2004 Marchio di conformit CE 46 1 Importanza della sicurezza personale KEE Uso conforme Uso non conforme 1 2 Ambito di impiego Sul braccio a muro 2004 del tipo WA04 75 o WA04 95 possono essere montati esclu sivamente gli apparecchi per la realizzazione di acconciature espressamente approvati a tale scopo nelle relative Istruzioni per l uso In caso di dubbio informarsi presso il proprio servizio clienti I componenti dell Acrobat 2004 sono armonizzati tra di loro e sicuri nel funzionamen to Ogni altro tipo di montaggio in particolare l utilizzo di componenti di altre ditte severamente vietato in quanto essi costituiscono potenziali fonti di pericolo e Acrobat 2004 serve per trasportare e posizionare gli apparecchi per la realizzazio n
111. to con el Servicio Postventa 4 Limpieza Por favor observe estrictamente las indicaciones de seguridad del cap tulo 1 1 Desconecte de la red el enchufe la alimentaci n de tensi n local asegurando que no se volver a conectar accidentalmente 2 Proteja el brazo mural 9 10 de salpicaduras y limpielo con un pa o h medo no empapado 41 5 Gesti n de desechos E 6 D atos t cnicos Gesti n respetuosa con el medio ambiente Inutilizaci n de aparatos viejos 5 Gesti n de desechos AN PRECAUCI N Dafios medioambientales provistos de identificaci n de material y son reutilizables El aparato no debe desecharse juntamente con los residuos dom sticos Me diante una eliminaci n de desechos respetuosa con el medio ambiente se pueden reciclar materias primas valiosas Por favor inf rmese en su administraci n municipal sobre las v as de elimina ci n de desechos Todos los materiales utilizados son respetuosos con el medio ambiente est n Inutilice el aparato viejo para evitar que pueda causar peligro a otras personas por ejemplo a nifios jugando 1 Desconecte el enchufe de la red 2 Corte el cable de conexi n 6 Datos t cnicos DIMENSIOM S u PEE v ase parte abatible Peso del brazo mural 750 950 aprox 9 8 kg 10 3 kg Margen de ajuste de la capacidad de carga 6 kg m x 12 kg Tensi n
112. tru es P de imprensa P de imprensa ONDAL Industrietechnik GmbH e Wellastrasse 2 4 e 36085 H nfeld e Alemanha Telefone 49 0 6652 81 0 O ONDAL Industrietechnik GmbH Edi o 04 2007 Vers o 2 Reservado o direito a altera es Visite nos na Internet www ondal de 54 indice Componentes e elementos de comando Indice 1 sua seguran a importante para n s 56 1 1 S mbolos neste manual de instru es 56 1 2 Campo de aplicac o 57 1 3 Indica es importantes sobre a seguran a 58 2 Ajustar o braco de parede 60 2 1 Ajustar a forca de travagem no braco rotativo 60 2 2 Ajustar o limite em altura do braco com mola 60 2 3 Ajustar a capacidade de carga no braco com mola 60 3 Assist ncia e manuten o atrav s do servico de assist ncia t cnica 61 3 1 Servico de assist ncia t cnica 61 3 2 Manutenc o 61 4 Limpeza 61 5 Elimina o 62 6 Dados t cnicos 62 7 Garantia 63 Componentes e elementos de comando Abra por favor a p gina desdobr vel Variantes de fixa o permitidas Fixa o ao tecto tipo DB04 2 Fixa o ao ch o com uma pe a tipo BB04 1 Fixa o ao ch o com duas pe as tipo BB04 2 Suporte mural tipo WL04 Flange para estruturas m veis tipo FMO4 AEON Alimenta o de corrente 6 Interruptor ON OFF 7 Ficha de rede espec fica do pa s Braco de parede 8 Dois parafusos de travamento no bra o rotativo 9 Bra o rotativo 10 Bra o com mola 11 Abertura no
113. uits innovants et per formants con us essentiellement pour une utilisation professionnelle Nous assurons par nos mesures tendues d assurance qualit des standards de fabrication lev s et constants Nous vous souhaitons beaucoup de succ s et de plaisir avec votre nouvel appareil Votre ONDAL Industrietechnik GmbH Garantie 2 ans L utilisation de mati res premi res de haute qualit et une finition soign e sont le ga rant de notre qualit contr l e En tant que fabricant nous accordons pour nos pro duits une garantie de deux ans compter de la date d achat couvrant tous les vices de fabrication ou de mati re Si contre toute attente il devait surgir un d faut sur l appareil il est laiss notre discr tion de remplacer l appareil par un autre d pourvu de d faut ou de proc der une r paration Ces prestations ne sont toutefois assur es que sur pr sentation de la facture originale ou du bon d achat Les dommages r sultant d une utilisation non conforme ou d une usure normale ne sont pas couverts par la garantie La garantie accord e est par ailleurs supprim e si le produit a subi des interventions r alis es par des tiers non autoris s ou si des produits trangers ont t utilis s pour son montage Les vices n ayant qu un effet mineur sur la valeur et la fonctionnalit de l appareil ne tombent pas sous le coup de la garantie Cette garantie du fabricant n exclut pas votre exigences contractuelles ou l
114. vda Vitacura 2736 Local 103 Cosmetic Suppliers Pty Ltd se Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Ger tes Geben Sie das Ger t nicht ohne Las Condes Level 4 1 Innovation Rd Philippines Gebrauchsanweisung weiter Wie Sie uns erreichen Der Kundendienst ist T r Sie da e wenn Sie Fragen zum Ger t und zur Montage haben e wenn Sie Ersatzteile nachbestellen m chten e im Service und Gew hrleistungsfall Die Anschrift des f r Sie zustandigen Kundendienstes finden Sie in dieser Gebrauchs anweisung auf den letzten Seiten Impressum ONDAL Industrietechnik GmbH e Wellastra e 2 4 e 36085 H nfeld e Deutschland Telefon 49 0 6652 81 0 ONDAL Industrietechnik GmbH Ausgabe 04 2007 Version 2 Anderungen vorbehalten www ondal de Santiago De Chile Tel 56 2 375 3000 Fax 56 2 375 3500 Colombia Wella Colombiana S A Calle 12 B No 68 B 25 CO Bogota Tel 57 1 42 54130 Fax 57 1 42 35000 EI Salvador Laboratorios Suizos Km 10 carretera a la Libertad Tel 503 2500 5555 Fax 503 2278 2512 M xico Wella de M xico Productora de Cosm ticos S A de C V Torres Adalid 21 Colonia del Valle Del Benito Juarez MEX 03100 M xico D F Tel 52 55 54 48 39 00 Panama Varela y Rodriguez Cia Ltda ViaEspafia No 140 Edificio Cecilia Panama Republica de Panama Tel 507 263 6205 Fax 507 263 5461 AUS Macquarie Park NSW 2113 Tel 61 1300 885 002 Fax 61 1300 885
115. wer Turn the Allen key to the left anticlockwise 3 Check brake power and repeat the procedure if necessary 2 2 Setting the height limit on the spring arm When supplied the height of the spring arm is limited to the horizontal position A The height limit can be raised by approx 45 degrees 1 Remove the plug switch off the wall power supply and take precautions to prevent it being plugged in again switched on again AN CAUTION Damage to appliance Only raise the height limit so far that the spring arm or the appliance does not hit the ceiling 2 Insert size 5 Allen key into the hole on the spring arm 10 To raise the height limit Turn the Allen key to the left anticlockwise e To lower the height limit Turn the Allen key to the right clockwise 3 Check height limit and repeat the procedure if necessary 2 3 Setting the load capacity on the spring arm If the spring arm drops the load capacity is set too low If the spring arm ri ses the load capacity is set too high 1 Remove the plug switch off the wall power supply and take precautions to prevent it being plugged in again switched on again Lift spring arm approx 10 If necessary raise height limit Insert size 5 Allen key into the hole on the spring arm 10 e To increase the load capacity Turn the Allen key to the left anticlockwise e To lower the load capacity Turn the Allen key to the right clockwise 4 Check load capacity and

Acrobat 2004

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents