I. OBJETIVOS Los objetivos generales de esta asignatura
Contents
1. TRADUCCI N ESPECIALIZADA B A A B II Titulaci n Traducci n e Interpretaci n Curso 3 Tipo Troncal Cr ditos 6 A o acad mico 2008 2009 Duraci n Segundo cuatrimestre C digo 08DQ Responsable Dra Mar a ngeles Orts Llopis Descriptor Traducci n B A y A B de textos econ mico financieros con aplicaci n de bases te ricas terminolog as y documentaci n I OBJETIVOS Los objetivos generales de esta asignatura consistir n en familiarizar al alumnado con la traducci n de textos cient fico t cnicos en ambas lenguas haciendo referencia a las normas y procedimientos habituales en la redacci n de este tipo de textos en los problemas m s frecuentes para su traducci n y en la metodolog a adecuada que debe desarrollar para vencer las dificultades derivadas de la falta de dominio del campo Los objetivos espec ficos ser n los siguientes 1 Capacidad de comprender los textos originales diferenciando entre los diferentes g neros cientificos 2 Capacidad para la b squeda de informaci n usando herramientas apropiadas as como de discriminaci n de la fiabilidad de las fuentes utilizadas diccionarios y glosarios bases de datos fuentes indirectas 3 Ejercitar y desarrollar los conocimientos l xicos gramaticales y discursivos aplicados a la comprensi n y traducci n de textos cient ficos y t cnicos 4 Capacidad para desarrollar el uso de la terminolog a exacta y adecuada y de afr2. EVALUACI N La evaluaci n ser de car cter sumativo y formativo y se atender al siguiente esquema Componente de conocimientos Clases magistrales asistencia y 10 participaci n Examen te rico 40 TOTAL parcial 50 Componente de pr cticas Tutor as asistencia y participaci n en 20 trabajos de grupo e individuales Pr cticas realizadas en clase 30 TOTAL parcial 50 V REFERENCIAS Alcina A amp Gamero S eds 2002 La traducci n cientifico t cnica y la terminolog a en la sociedad de la informaci n Castell n Publicaciones de la Universidad Jaume I Alejandro M y Bobenrieth A 1994 El art culo cient fico original estructura estilo y lectura Granada Escuela Andaluza de la Salud P blica y Junta de Andaluc a Day R 1990 C mo escribir y publicar trabajos cient ficos Washington DC Organizaci n Panamericana de la Salud Diccionario de Idiomas de Medicina Ingles espa ol espa ol ingles Dorland Rafael rev Luna Mndez Isabel trad lvarez Baleriola Q005 Elsevier Diccionario cr tico de dudas ingl s espa ol de Medicina Fernando A Navarro 2005 McGraw Hill Interamericana Diccionario T cnica Espa ol Ingles Ingles Espa ol F Beigbeder Atienza 1996 Ed Diaz de Santos Diccionario T cnico Ingles Espa ol Ingles Espa ol G Malgorn M Rodriguez Rodriguez P Armisen 1996 Paraninfo F lix Fern ndez L Ortega
3. Arjonilla E eds 1998 Traducci n e Interpretaci n en el mbito biosanitario Granada Comares Fernandez F y Gil Salom L 2000 Enlaces oracionales y organizaci n ret rica del discurso cient fico en ingl s y en espa ol Valencia Universitat de Valencia Fischbach H 1998 Translation and medicine Amsterdam Filadelfia John Benjamins Gamero S 2001 La traducci n de textos t cnicos Barcelona Ariel Mandelbrojt Sweeney M 1994 Ingl s m dico Barcelona Masson S A Sager J C 1993 Language Engineering and Translation Consequences of automation Amsterdam John Benjamins Snell Hornby M P chhacker F amp Kaindl K eds 1994 Translation studies an interdiscipline Amsterdam Filadelfia John Benjamins Sykes J B ed 1971 Technical translator s manual London Aslib Wright S E Y Wright L D 1993 Scientific and technical translation Amsterdam John Benjamins Webbibliograf a Diccionarios t cnicos online http en podge de trans pre result uk html http www sapiensman com ESDictionary http www solomantenimiento com diccionario_mecanico htm http www agen ufl edu foodsaf wi008 html http irc nre cnrc gc ca thesaurus ctest search form html Diccionarios m dicos online http www leeds ac uk ifcc PD dict spandict html http texasheart ore HIC Gloss index cfm http cancerweb ncl ac uk cgi bin omd http users ugent be rvdstich eugloss langua
4. en grupo los debates argumentativos las exposiciones razonadas y las traducciones en grupo e individuales MI CONTENIDOS BLOQUE UNO EL G NERO CIENT FICO T CNICO CARACTER STICAS PRINCIPALES DE SU TRADUCCI N 1 Los textos especializados la teor a de los g neros t cnico cient ficos a niveles 1 1 El nivel formal caracter sticas graf ticas y l xico sint cticas 1 2 El nivel discursivo 1 3 El nivel pragm tico 2 3 4 5 La terminologia Fen menos terminol gicos del lenguaje especializado El lenguaje bio sanitario el discurso m dico y farmac utico La Farmacopea espa ola y la americana El lenguaje t cnico el discurso de la industria y la tecnolog a El lenguaje mar timo BLOQUE DOS CLASIFICACI N PRAGM TICA DE LOS TEXTOS CIENT FICO T CNICOS Y SU TRADUCCI N 1 2 0 Los textos cient ficos de alto nivel 1 traducci n del abstract o resumen de investigaci n Los textos cient ficos de alto nivel 2 traducci n del art culo de investigaci n y su estructura estilo Abreviaturas y s mbolos admitidos por la comunidad cient fica y su traducci n Los textos t cnicos y cient ficos divulgativos y su traducci n Los textos t cnicos y cient ficos destinados al consumo y su traducci n manuales de uso instrucciones posolog as m dicas Las p ginas web de la industria y su traducci n Los documentos del lenguaje mar timo puertos y buques Su traducci n IV
5. ge html http www nlm nih gov hinfo html http www fao org docrep W3587E w3587 03 htm t rminos 20y 20definiciones Ofitosanitarios Base de datos europea EURODICAUTOM http iate europa eu 1atediff SearchByQuery do VI TRABAJOS PARA INVESTIGACI N POR GRUPOS a presentar y debatir en ingl s 1 La escritura y publicaci n de abstracts o res menes de investigaci n 2 El art culo cient fico su estructura y estilo 3 Las p ginas web de la industria Su estructura y estilo 4 El texto cient fico divulgativo y sus caracter sticas discursivas y pragm ticas 5 El manual de instrucciones y su traducci n caracter sticas en ingl s y en espa ol 6 El folleto de instrucciones de los f rmacos Estructura y caracter sticas pragm ticas 7 Los textos del discurso portuario terminolog a y tipolog a 8 Confecci n de un glosario de terminolog a mar tima Partes y funcionalidad 9 Confecci n de un glosario de terminolog a m dica Partes y funcionalidad
6. ontar los problemas terminol gicos y discursivos derivados de la comprensi n del campo JI M TODO Este curso est fundamentado sobre la afirmaci n de que es posible que los alumnos adquieran su conocimiento del mismo a trav s de su propia investigaci n y capacidad de descubrimiento El enfoque ser eminentemente pr ctico y al ir desarrollando los temas se introducir n textos de diversas reas cient ficas y t cnicas para su traducci n Esto supone e Fomentar el aprendizaje cooperativo y aut nomo e Reducir el n mero de clases magistrales en favor del trabajo tutorado y personal La labor metodol gica se centrar en la clase te rica y la pr ctica as como las sesiones autorizadas en grupos La metodolog a se orientar hacia varios campos 1 B squeda de informaci n usando herramientas apropiadas para la traducci n t cnica y cient fica diccionarios y glosarios bases de datos y fuentes indirectas 2 Enfrentamiento a trav s de la clase magistral y la b squeda personal a las caracter sticas de los textos de especialidad t cnica y cient fica tanto de la lengua de origen como la de destino 3 Desarrollo en la aplicaci n de un modelo de an lisis de los g neros t cnicos el reconocimiento de problemas y su catalogaci n 4 Los alumnos participar n en procesos comunicativos orales propios del mbito cient fico y t cnico Entre estas actividades se encontrar n las presentaciones individuales y
Download Pdf Manuals
Related Search