Manual de Instruções
Contents
1. o Enchero dep sito com gua destilada isenta de res duos s lidos que podem danificar a bomba de circula o O n vel m ximo do dep sito pode ser verificado atrav s do indicador de n vel situado na tampa lateral NOTA 1 Por o refrigerador em funcionamento sem gua pode causardanos ineparaveis na bomba NOTA 2 Aadi o de l quido anticonosao n o recomendada ATEN O Deve evitarse o uso de anticongelantes para autom veis Alguns dos seus componentes podem causar avarias na bomba e respectivos retentores nivel min Ligar cuidadosamente a tocha ou o componente a refrigerar nas tomadas r pidas de entrada e sa da do painel frontal verificando se os tubos de circula o n o se encontram obstru dos ou torcidos Ligar o interruptor luminoso e verificar se existe circula o de gua Esta opera o pode ser feita desigando o tubo da tomada de entrada de agua no refrigerador e verificando o fluxo NOTA Nao deve pemitirse que a bomba funcione durante per odos extensos sem os tubos ligados porque o sistema de circulacao fica bloqueado pag 6 5 LISTA DE PECAS 10 3 ER oe 11 x 4 12 5 13 6 1 Dep sito A PPFYUSS230245C 2 Tampa do dep sito gt PF 4501 3 Intenuptor 2A COODB2A321622T1Q 4 Fus vel CM COOHIL502003000RP 5 Tomada rapida saida agua fria AAA COS E2ES1 482. 3 ESQUEMA DE REFRIGERACI N 1 Dep sito 2 N vel 3 Tapa del deposito 4 Radiador 5 Bomba de gua 6 Salida de gua fria 7 Entrada de gua caliente pag 10 4 FUNCIONAMENTO Retirar cuidadosamiente el refrigerador de su caja y colocarlo sobre una superficie nivelada y solida Debe tenerse atenci n que el refrigerador funciona por circulaci n de aire por medio de un permutador de calor No deben obstuirse las entradas y salidas de aire Efectuar la conex n el ctrica del refrigerador conforme indicado en el cap tulo 2 Instalaci n Llenar el deposito con gua limpia exenta de res duos s lidos que puede danificar la bomba de circulaci n El n vel m ximo del deposito puede ser verificado por medio del indiador de n vel situado en la tapa frontal NOTA 1 Poner el refrigerador en funcionamiento sn gua puede causar da os imeparables en la bomba y sus componentes NOTA 2 La adici n de l quido anticoros n no es recomendada ATENCI N Debe evitarse el uso de anticongelantes para coches Algunos de sus componentes pueden causar avenas en la bomba y respectivos retentores n vel min Conectar cuidadosamente la antorcha o el componente a refrigerar en lastomas de entrada e salida del panel fronta Conectar el interruptor luminoso y verificar se existe circulaci n de agua Esta ope raci n puede ser hecha desconectando el tubo de la toma de entrada de gua
3. com gafas de seguridad 2 PREVENCION DE INCENDIOS Las proyecciones pueden ser la causa de incendios serios si entran en contacto con cuerpos combustibles s lidos l quidos o gaseosos Por tanto a Todos los materiales combustibles deberan mantenerse bien alejados de las zonas de soldadura o bien cubrir completamente dichos materiais con una cubierta no inflamable Los materiales combustibles incluyen la lana ropa serr n gasolina keroseno pintura disolventes gas natural acelileno propano y materiales similares b Las proyecciones pueden penetrar por grietas o ranuras en el suelo o en la pared causando un fuego latente escondido Asegurarse que dichas aberturas est n proteg das de la posible entrada de chispas y proyecciones de metales calientes c No efectuar soldaduras cortes o cualquier otro trabajo en caliente en recipientes dep sitos tanques u otros contenedores usados hasta que hayan sido bien limpiados de forma que no queden sustancias en el recipiente que puedan producir vapores t xicos o inflamables d Para protegerse contra el fuego tener siempre a mano un equ po extintor que pueda usarse al instante como una manguera un cubo de agua un cubo de arena o un extintor port til e Una vez term nado el trabajo de soldadura inspeccionar el rea de trabajo asegur ndose de que no hayan quedado chispas o metales calientes que pudieran causar un incendio posteriormente 3 DESCARGA ELECTRICA Voltajes de 110 vo
4. energia el ctrica as normas de higiene e eguran a no trabalho o regulamento de seguran a em m quinas O cumprimento destas normas de seguran a n o garante que o seu conte do seja suficiente para todos os casos e situa es nem Invalida o cumprimento das normas legais vigentes pag 4 2 INSTALACAO Os refrigeradores para soldadura podem instalarse em qualquer lugar protegido do p ou humidade em excesso e tendo em conta que necessitam ser bem ventilados A instala o el ctrica dever ser devidamente protegida com fus veis adequados s caracter sticas da m quina e de acordo com as tens es de trabalho 220V 230V O cabo de alimenta o el ctrica 1 est provido de um fio verde amarelo para a tomada tera A sua liga o deve sercorrecta usando uma tomada normalizada 2 para evitardanos ao operador gua refrigerada gua quente Jis 3 ESQUEMA DE REFRIGERA O 1 Dep sito 2 N vel 3 Bujao enchimento 4 Radiador 5 Bomba de gua 6 Sa da de gua fria 7 Entrada de gua quente pag 4 FUNCIONAMENTO Retirar cuidadosamente o refrigerador da embalagem e coloc lo sobre uma superficie nivelada e s lida Deve terse em aten o que o refrigeradorfunciona por circula o de aratrav s de um permutadorde calor N o devem obstuirse as entradas e sa das de ar Ffectuar a liga o el ctrica do refrigerador conforme indicado no cap tulo 2 Instala
5. lt P gt Manual de Instru es CE gt Manual de Instrucciones Refrigerador para soldadura FRIGOUIDS amp PFL10002092 INDICE Portugu s l Instru es de seguran a pg 3 2 Instala o pag 5 3 Esquema Refrigerag o pag 5 4 Funcionamento pag 6 5 Lista de pegas AAA pas 6 Manuten o pag 7 Espa ol l Instrucciones de seguridad pags 2 Instalaci n II A AO pag 10 3 Esquema de Refrigeraci n m pag 10 4 Funcionamiento gt gt gt gt gt gt gt gt pag ll 5 Lista de Piezas pag 12 6 Mantenimiento _oooQQOoccoco o pag l2 e Este Manual de Instru es deve ser lido e compreendido cuidadosamente N o se deve instalar p r em funcionamento ou efectuar servicos de manuten o antes de ler o Manual de Instru es Estes equipamentos de soldadura s devem ser instalados operados ou reparados por pes soal devidamente qualificado para prevenir avarias e prolongar a sua utilizac o e Este Manual de Instrucciones debe ser leido y comprendido cuidadosamente No se debe instalar poner en funcionamiento o efectuar mantenimiento antes de la lectura de este Manual de Instrucciones Estes equipamientos de soldadura solamente deben ser instalados operados o reparados por personal debidamente calificado para prevenir averias y prolongar la suya utilizaci n lt P gt Portugu s 1 INSTRU ES DE SEGURAN A PARA EQUIPAMENTOS DE SOLDADURA Estas precau es desti
6. quando se permane a numa zona onde haja projec es de metal ou se formem projec es uma vez que estas podem saltar a dist ncias consider veis As pessoas que circulem nas referidas zonas tamb m devem utilizar este tipo de protec o 2 Preven o de Inc ndios As projec es podem causar inc ndios ao entrar em contacto com subst ncias combust veis liquidas ou gasosas Portanto a Todos os materiais combust veis devem manter se afastados das zonas de soldadura Quando tal n o seja poss vel devem cobrir se com capas n o inflam veis Os materiais combust veis incluem a l a roupa serradura g s natural acetileno propano e materiais semelhantes b As projec es podem penetrar por gretas ou fissuras no solo ou nas paredes causando fogo latente n o detect vel As referidas aberturas devem estar convenientemente protegidas da poss vel entrada de projec es de metal fundido c N o devem efectuar se soldaduras cortes ou quaisquer outros trabalhos a quente em recipientes dep sitos tanques ou outros contentores usados enquanto n o tenham sido cuidadosamente limpos de subst ncias que possam produzir vapores t xicos ou infam veis d Para protec o contra o fogo deve ter se sempre m o um dispositivo de extin o que possa usar se rapidamente como uma mangueira um recipiente de gua de areia ou um extintor port til e Uma vez terminadas as opera es de soldadura devem inspeccionar se as reas de t
7. 0 6 Tomada r pida entrada gua quente CO5E2ES1 480 7 Painel posterior A PF G632628020054N 8 Radiador _CO5SC20523370 9 Ventilador SSA CO9F1A15034 10 Bomba de gua A A PFB4A401140230S 11 Cabo de alimenta o CO5B0122502 12 Chassis _ TC PFA8BH280513S50300 13 Painel Frontal PRG 9SO5ELFRIGOM4O Tecto ISS PF 3505280025341 5 MANUTEN O Antes de efectuar qualqueropera o de manuten o deve deslidarse a m quina da rede A frequ ncia dos opera es de manuten o depende das condi es do local onde a m quina opera Em condi es normais deve procederse semanalmente s seguintes verfica es N vel de gua rep rlogo que des a abaixo do n vel m nimo Verificar se existem obstruc es na grelha do radiadore proceder periodicamente ao despoeiramento com um jacto de ar limpo e seco na zona do radiadore das superfifices activas do ventilador pag E Espanol I INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EQUIPOS DE SOLDADURA Estas precauciones de seguridad son para su protecci n Antes de efectuar cualquier instalaci n u operaci n aseg rese de leer y seguir las precauciones de seguridad que se indican a continuaci n as como las normas de seguridad propias del producto ya que al no observar las mismas podria causar lesiones e incluso danos irreversibles 1 PROTECCION PERSONAL Las quemaduras en piel y ojos resultantes de la exposici n a la radiaci n del arco
8. As press es devem estar de acordo com as recomendadas pelo fabricante As tochas mangueiras e redutores devem manter se bem fechados estanques limpos e isentos de massas de lubrifica o ou leos d Os redutores e debit metros n o devem sujeitar se a mudan as s bitas de press o e somente devem ser usados de acordo com as especifica es do fabricante e N o deve utilizar se uma instala o que n o esteja equipada com v lvulas de reten o adequadas Devem ser efectuadas revis es peri dicas da instala o para detec o de fugas ou outros defeitos Os servi os de repara o ou manuten o devem ser executados por pessoal qualificado de prefer6ncia pelos servi os t cnicos do fabricante Devem ser efectuadas revis es peri dicas da instala o para detec o de fugas ou outros defeitos Os servi os de repara o ou manuten o devem ser executados por pessoal qualificado de prefer ncia pelos servi os t cnicos do fabricante 7 Manuseamento de Tubos de G s utilizador deve conhecer e cumprir as normas ou instru es de seguran a para armazenamento uso e transporte de gases comprimidos liquefeitos e dissolvidos sob press o utilizados em opera es de soldadura e corte Para al m das normas mencionadas devem seguir se as indicadas para o processo a usar soldadura Electrodo Tlg Mlg Plasma Corte Plasma aser etc bem como as caracter sticas especificas do produto as condi es de fornecimento de
9. el ctrico de soldadura o del metal caliente pueden ser m s peligrosas que las quemaduras producidas por el sol Por tanto a Utilizar una pantalla protectora equipada con su correspondiente cristal inact nico para cubr r sus ojos cara cuello y orejas de chispas y de la radiaci n del arco de soldadura Prevenir a las personas que est n alrededor para que no miren el arco ni se expongan a la radiaci n ni al metal caliente b Llevar guantes no inflamables camisa de manga larga pantalones sin vuelta botas pantalla de soldar y gorra para proteger el cabello de forma que la piel quede protegida de la radiaci n del arco y de chispas de metal caliente Es tambi n conveniente un delantal no inflamable como protecci n contra la radiaci n del calor y de las chispas c Las chispas calientes pueden alojarse en las mangas enrolladas en las vueltas de los pantalones en los bolsillos o en la parte delantera de las prendas de vestir Evitar en lo posible los dobleces o pliegues donde se puedan depositar d Proteger de la radiaci n y de las chispas al personal que pueda encontrarse cerca mediante separadores de cortinas u otros mater ales no inflamables e Utilizar siempre gafas de seguridad cuando se permanezca en una zona donde se est n formando ch spas y proyecciones de metal ya que pueden saltar a dist ncias cons derables Las personas que circulen cerca de donde se est n llevando a cabo dichos trabajos tambi n deber n protegerse
10. en el refrigerador y verificando el flujo NOTA No debe perm irse que la bomba funcione en per odos extensos sin los tubos conectados porque el sistema de circulaci n se quedar bloqueado pag 11 5 LISTA DE PIEZAS 6 1 Dep sito 10 11 12 2 Tapa del dep sito 3 Intemuptor 4 Fusble 5 Toma r pida salida gua fria 6 Toma r pida entrada gua caliente 7 Panel posterior 8 Radiador 9 Ventilador 10 Bomba de gua 11 Cable de alimentaci n 12 Chasis 13 Panel Frontal Techo 5 MANTENIMIENTO 13 PPF9LI55230245C PF 4501 COODB2A321622T1Q CO0H1502003000RP CO5E2ES1 480 CO5E2ES1 480 PFG6326280200S4N CO5C 20523370 CO9F1A15034 PFB4A401140230S CO5B0122502 PFA8H280S13S0300 PFG9O5ELFRIGOM40 PFJ 3505280025341 Antes de efectuar cualquiera operaci n de mantenimiento debe deseconectarse de la red La frequencia de estas operaciones de mantenimiento depende de las condiciones del local opera la m quina En condiciones nomales debe procederse semanalmente a las siguientes venficaciones N vel de gua rellenar as que se quede abajo del n vel m nimo Verificar se existen obstruciones de aire en la rejilla de ventilaci n del radiador y efectuar la limpieza con un jacto de ar limpio y seco
11. eve estar ligado pe a a soldar o mais perto poss vel da rea de soldadura As liga es massa efectuadas em lugares muito distantes podem originar que a corrente de soldadura atravesse cadeias de eleva o cabos de gruas ou arruamentos de movimenta o pag 3 4 Ventila o Os fumos produzidos pela soldadura especialmente em espa os fechados podem causar irrita es se se respiram durante um per odo de tempo prolongado Portanto Procurar que haja sempre ventila o adequada nas reas de soldadura por meio de sistemas naturais ou for ados N o deve soldar se sobre ateriais galvanizados de Zinco C dmio Chumbo ou Ber lio sem estar prevista a necess rio ventila o a fim de evitar os fumos provenientes destes materiais N o efectuar soldaduras nas proximidades de zonas onde existam vapores de hidrocarbonetos clorados procedentes de opera es de esengorduramento calor provocado pelas radia es do arco el ctrico pode provocar reac es dos vapores de dissolventes formando gases t xicos ou irritantes Irrita es moment neas dos olhos nariz ou garganta durante a soldadura podem significar que a ventila o n o adequada e neste caso esta deve ser melhorada na zona de soldadura Deve interromper se a soldadura se aquelas irrita es persistirem 5 Manuten o do equipamento e n o se efectuarem revis es peri dicas ao equipamento n o pode obter se boa qualidade de soldadura mas o q
12. ltios e incluso menores puden causar graves quemaduras o electrocuci n mortal La gravedad de estas descargas viene determinada por el recorrido y la cantidad de corriente que haya pasado por el cuerpo Por tanto a No permitir que las partes met licas con tensi n entren en contacto con la piel desnuda de ropas mojadas e h medas Asegurarse de que los guantes est n Secos b Si hay que permanecer en una zona h meda o soldar en ella asegurarse de estar bien aislado llevando guantes secos zapatos con suela de goma y pisando suelo seco c Tener la m quina conectada a un cuadro el ctrico con diferencial y terra apropiada La secci n del cable de tierra debe ser igual o mayor que la secci n de la fase activa d No utilizar cables de soldadura gastados estropeados o con el aislamiento deteriorado No sobrecargar el cable Aislar siempre las conexiones y los empalmes Utilizar siempre el equipo en buenas condiciones Desconectar el equipo de la red cuando se realicen operaciones de mantenimiento o de cambio de elementos pag 8 4 VENTILACION Los humos procedentes de la soldadura especialmente en los espacios cerrados pueden causar irritaciones y molestias si se respiran durante un per odo de tiempo prolongado Por tanto a Cuidar de que haya siempre ventilaci n adecuada en la zona de soldadura mediante sistemas naturales o medios mec nicos No soldar sobre materiales galvanizados de zinc cadmio plomo o berilio sin haber pre
13. nam se a proteger os utilizadores e o seu n o cumprimento pode originar danos ou les es Irrecuper veis Antes de se efectuar qualquer instala o ou opera o com os equipamentos de soldadura ou corte devem ler se e cumprir se escrupulosamente as precau es e normas de seguran a pr prias do produto 1 Protec o Pessoal As queimaduras da pele e olhos resultantes da exposi o s radia es do arco el ctrico de soldadura ou do metal em fus o podem ter efeitos mais nocivos do que as queimaduras provocadas pelo sol Portanto a Utilizar uma m scara de protec o equipada com o respectivo filtro inact nico para proteger os olhos a cara o pesco o e as orelhas de projec es e da radia o do arco de soldadura Prevenir as pessoas que se encontram perto das zonas de soldadura dos efeitos negativos das radia es do arco el ctrico ou do metal fundido b Usar luvas n o inflam veis camisa de manga comprida cal as sem dobras botas m scara de soldadura aventais e bon s para proteger o cabelo de tal maneira que a pele se mantenha protegida das referidas radia es c As projec es quentes podem alojar se nas dobras das mangas ou das cal as nos bolsos etc Deve procurar usar se vestu rio sem dobras ou pregas onde aquelas se possam depositar d Para proteger as pessoas que se encontram perto das zonas de soldadura devem instalar se separadores de cortinas n o inflam veis e Utilizar sempre culos de seguran a
14. rabalho e verificar a aus ncia de projec es de metal fundido que possam causar um posterior foco de inc ndio 3 Descarga El ctrica Tens es de 110 volts ou mesmo inferiores podem causar graves queimaduras ou electrocuss o mortal A gravidade destas descargas determinada pela intensidade de corrente el ctrica que atravessa o corpo humano Portanto a N o deve permitir se que elementos ou pe as met licas entrem em contacto com a pele nua ou com roupas molhadas ou h midas As luvas devem usar se bem secas b Se houver necessidade de perman ncia ou de efectuar soldaduras em zonas h midas devem usar se luvas secas sapatos ou botas com solas de borracha e pisando solo seco de maneira a manter se bem isolado c A m quina de soldadura deve estar ligada a um quadro el ctrico provido de diferencial e terra apropriadas A sec o do fio de terra deve obedecer s normas em vigor sobre cabos el ctricos d N o utilizar cabos de soldadura nus ou com o isolamento deteriorado N o se deve sobrecarregar o cabo e as liga es ou emendas devem ser sempre correctamente isoladas Ao efectuar opera es de manuten o ou substitui o de componentes deve desligar se o equipamento da rede e O equipamento deve permanecer desligado enquanto n o estiver a ser utilizado uma vez que uma descarga acidental pode causar sobre aquecimentos com risco de inc ndio N o deve enrolar se o cabo de soldadura sobre o corpo f O cabo de massa d
15. s dudosas d No tratar con descuido la m quina ni el equipo acces rio Mantener el equipo alejado de las fuentes de calor de los lugares h medos como pozos de agua de aceites o grasas de ambientes corrosivos y de las inclemencias del tiempo e Mantener todos los dispositivos de seguridad y los chasis de las m quinas en buenas condicionnes de trabajo f Utilizar la m quina de soldar nicamente para las operaciones para las que ha sido concebida sin modificar en absoluto su funcionamento 6 UTILIZACION DE EQUIPO DE SOLDADURA Y CORTE CON GAS a Es imprescindible el conocimiento del utilizador de las caracter sticas especificas y forma de empleo del equipo b Deben emplearse las presiones recomendadas por el fabricante c Los sopletes manguera y reguladores se mantendr n bien cerrados limpios y exentos de grasas o aceites Deben mantenerse estancos d Los reguladores y caudalimetros son aparatos de precisi n y no deben someterse a golpes o cambios bruscos de presi n y s lo se emplear n para el gas especifico para el que est n fabricados e No debe manejarse una instalaci n que carezca de las v lvulas antirretorno adecuadas f La instalaci n se someter a revisi n peri dica para detecci n de fugas y los defectos deber n ser corregidos por personas expertas preferentemente por los servicios t cnicos del fabricante g Todo el material debe ser sometido a examen y revisi n peri dica Cuando se noten defectos se acon
16. seja la intervenci n de los servicios de reparaci n y mantenimiento del fabricante 7 MANEJO DE BOTELLAS El usuario debe conocer y cumplir la norma de Instrucciones de Seguridad par el almacenamiento uso y transporte de gases comprimidos licuados y disueltos a presi n Igualmente el usuario debe conocer todo lo relativo a las precauciones a tener con los gases a utilizar en los procesos de soldadura y corte OTRAS NORMAS A SEGUIR Adem s de las mencionadas anteriormente deben seguirse entre otras Las indicaciones propias del proceso a usar soldadura ELECTRODO TIG MIG PLASMA CORTE AUTOGENO PLASMA LASER ETC Las indicaciones espec ficas del equipo Condiciones de conexi n de las companias de suministro el ctrico Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el trabajo Regulamento de Seguridad en M quinas pag 9 2 INSTALACI N Los refrigeradores para soldadura pueden instalarse en cualquier zona protegidos del polvo o humedad en exceso y tenendo en cuenta que necesitan ser bi n ventilados La instalaci n el ctrica 1 estar debidamente protegida con fusibles adecuados a las caracteristicas de la m quina y de acuerdo con las tensiones de trabajo 220V El cable de alimentacion el ctrica est provisto de un hilo verde amarillo para a toma de tierra Su conexi n debe ser correcta usando uma toma normalizada 2 para evitar da os en el operador gua refrigerada gua Caliente Jis
17. ue mais importante podem ocorrer acidentes graves devido a inc ndios ou descargas el ctricas Portanto Sempre que poss vel a instala o do equipamento deve ser feita por pessoal qualificado bem como as repara es e as opera es de manuten o N o deve proceder se a repara es el ctricas nas m quinas de soldadura se n o se estiver devidamente qualificado b Antes de se iniciar quak luer tipo de opera o de manuten o o equipamento de soldadura deve ser desligado da rede Os cabos de soldadura de massa de liga o terra de alimenta o el ctrica e a pr pria m quina de soldadura devem manter se em boas condi es de trabalho Estes elementos n o devem nunca utilizar se em condi es duvidosas O equipamento de soldadura e os respectivos acess rios n o devem ser tratados descuidadamente Manter a m quina afastada de fontes de calor omo os fornos ou estufas de lugares h midos como po os de gua de leos ou massas de lubrifica o de ambientes corrosivos e das intemp ries e Manter todos os dispositivos de seguran a e os chassis das m quinas em boas condi es de trabalho Utilizar o equipamento de soldadura unicamente em trabalhos que estejam de acordo com as suas caracter sticas sem modificar O seu funcionamento 6 utiliza o de Equipamentos de SOLDADURA e CORTE com G S a O utilizador deve conhecer as caracter sticas especificas e a forma correcta de utiliza o do equipamento b
18. visto la necesaria ventilaci n para evitar respirar los humos de estos materiales b No soldar en locales cercanos donde haya vapores de hidrocarburos clorados procedentes de operaciones de desengrase El calor por radiaci n del arco puede hacer reaccionar a los vapores de disolventes formando fosgeno gas muy t xico asi como otros gases irritantes c Si se le irritan moment neamente los ojos nariz o garganta durante la soldadura indica que la ventilaci n no es adecuada Haga lo neces rio para mejorar la ventilaci n en la zona de soldadura Si la molestia f sica contin a deje de soldar 5 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO Si el equipo de soldadura no se revisa debidamente la calidad del trabajo que se obtenga con el mismo no ser ptima pero lo que es m s importante tambi n puede ser causa de accidentes graves debidos a incendios o descargas el ctricas Por tanto a Siempre que sea posible procurar que la instalaci n se realice por personal cualificado as como las reparaciones y los trabajos de mantenimiento No haga ning n tipo de trabajo el ctrico en la m quina de soldadura a menos que est Vd cualificado para ello b Antes de llevar a cabo cualquer tipo de trabajo de mantenimiento en la m quina de soldadura desconecte la misma c Mantener los cables de soldadura masa conexi n a tierra toma de corriente a la red y la m quina de soldar en buenas condiciones de trabajo No trabajar nunca con la m quina en condicione
Download Pdf Manuals
Related Search