manual de instrucciones
Contents
1. COMPROBACI N DE AGENTES QUI MICOS SOBRE NUESTROS PLATOS DE DUCHA E O Co A PRODUCTOS COLORES BLANC NAT COLORES BLANC NAT COLORES BLANC NAT LIMPIEZA PRODUCTOS Tous les produits de QUARE DESIGN sont aptes l usage dans une salle d eaux 15 resistent l eau sont aseptiques faciles nettoyer et entretenir Pour l entretien quotidien laver l eau et au savon neutre ou utiliser les produits de lavage multiusage Ne pas utiliser de tampon abrasif comme le Scotch Brite ni de dissolvant acide alcalin ou autres produits abrasif En cas de dommage produit par la chute d objets lourds ou pointus QUARE DESIGN propose un kit de r paration sur demande Pr cisez la couleur du rev tement TABLE DE REACTION AUX TESTS D AGENTS CHIMIQUES PRODUITS COULEURS BLANC NAT COULEURS BLANC NAT COULEURS BLANC NAT NETTOYAGE Eau de Javel Viakal Ammoniac KH7 T rebenthine Dissolvant pour vernis ongle D boucheur Monsieur Prope Vernis ongle Eau oxyg n e Vinaigre Acetone Colorant pour cheveux Acide chlorhydrique Eau et savon Eau et savon Eau et savon Eau et savon Eau et savon All QUARE DESIGN product cumply with the requirements of bathroom environment They are water resistant aseptic easy to use and maintain For daily cleaning use water with neutral soap or multi purpose cleaners Do not use Scotch Brite types scourers solvent acid lcalis or abrasive products After using any kind of c2. E DESIGN son sometidos a un riguroso control de calidad antes de ser enviados a sus clientes 2 Mantenga el producto en posici n horizontal dentro de su embalaje original hasta su instalaci n No es aconsejable apoyarlo sobre superficies verticales muros paredes columnas etc en posici n semi inclinado 3 La instalaci n debe hacerse por personal cualificado y cumpliendo la normativa local aplicable en vigor QUARE DESIGN no se hace responsable de danos ocasionados por una instalaci n incorrecta 1 A la r ception de ce produit veuillez vous assurer qu il ne presente pas de coup ou malfacon 100 de nos produits ont t soumis un contr le de qualit rigoureux avant leur envoi 2 Garder le produit dans son emballage jusqu son installation Il est conseill de ne pas laisser le produit en position verticale en appui contre une paroi 3 L installation doit tre r alis e par un professionel qualifi selon les normes locales en vigueur QUARE DESIGN d cline toute responsabilit li e un montage incorrect 1 Upon reception of this product you should check for any damage or default 100 of our products have been severely controlled before shipment 2 Maintain the product in its packaging until installation It is recommended to not lean the product vertically against a wall 3 The installation must be carried out by qualified personal in accordance to local norms QUARE DESIGN declines any responsability for
3. Quar DESIGN amp SOLUTIONS INSTALACI N MANTENIMIENTO Y GARANTIA Panel EN INSTALLATION MAINTENANCE AND GUARANTEE Panel INSTALLATION ENTRETIEN ET GARANTIE Panneau INSTALLATION PFLEGE UND GARANTIE Paneel AUTHENTIC INTENSE RELIEF PLUS SERENITY STYLE NDICE INDEX INDEX INDEX PREVIO LA INSTALACI N AVANT L INSTALLATION PRIOR TO INSTALLING VORBEREITUNG DER INSTALLATION INSTALACI N INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION USO Y MANTENIMIENTO UTILISATION ET ENTRETIEN USE AND MAINTENANCE NUTZUNG UND PFLEGE COBRE GARANT A GARANTIE GUARANTEE GARANTIE La informaci n que aparece en este manual es orientativa QUARE DESIGN se reserva el derecho de realizar sin previo aviso todas las modificaciones que estime oportunas Le contenu de ce manuel est indicatif QUARE DESIGN se r serve le droit de modifier sans pr avis le contenu de ce document The information in this manual is indicative QUARE DESIGN reserves the right to make without prior notice any modification to this document Die Informationen in diesem Handbuch sind indikativ QUARE DESIGN beh lt sich das Recht zu Anderungen vor Quare DESIGN amp SOLUTIONS 1 PREVIO A LA INSTALACI N AVANT INSTALLATION PRIOR TO INSTALLING VORBEREITUNG DER INSTALLATION 1 Cuando reciba el producto aseg rese de que no presenta ning n da o u oho irregularidad El 100 de los art culos suministrados por QUAR
4. RODUCTO INSPECCIONADO Y CONFORME A NUESTROS CRITERIOS DE CALIDAD PRODUIT CONTROLE ET CONFORME A NOS CRITERES DE QUALITE PRODUCT CONTROLLED AND IN COMPLIANCE WITH OUR QUALITY CRITERIA DAS PRODUKT WURDE KONTROLLIERT UND ENTSPRICHT UNSEREN QUALITATSKRITERIE Operario Op rateur Operator Kontrolleur Fecha Date Date Datum
5. aut de fabrication d termin comme tel par le d partement qualit de QUARE DESIGN La garantie ne couvre pas les d fauts et pr judices r sultant de I utilisation manipulation ou stockage non conforment aux instructions du manuel d installation et entretien ou r sultant de r paration non conforme ou r alis e par un personnel non qualifi ou encore du manque d entretien ou de tout autres anomalie non un d faut de fabrication La garantie est limit e la r paration ou au remplacement selon la d cision de QUARE DESIGN du produit d fectueux La p riode de garantie prend effet la date de livraison EX Works d part usine Il est indispensable de fournir la facture d achat The 2 YEARS guarantee offered by QUARE DESIGN is only valid if the products and the corresponding components have been acquired in a country belonging to the European Union Sales made outside the European Union are not covered by the mentioned guarantee unless expressly agreed with QUARE DESIGN QUARE DESIGN guarantees its products and components with regard to any manufacturing defect confirmed by the quality department of QUARE DESIGN The guarantee does not cover defects or damages resulting from incorrect installation maintenance or storage not carried out in accordance with the corresponding instruction manuals or from repairs carried out by not qualified personnel or not following repair instructions or from lack of maintenance or from any other ano
6. incorrect installation 1 Wenn Sie das Produkt erhalten pr fen Sie dass es frei von Besch digungen oder sonstigen Unregelm igkeiten ist Die Produkte QUARE unterliegen zu 100 strengen Qualit tskontrollen vor dem Versand 2 Halten Sie das Produkt in der Originalverpackung bis zur Installation Bitte das Produkt nicht an die Wand lehnen 3 Die Installation muss durch Fachpersonal nach den geltenden Einbauvorschriften erfolgen QUARE DESIGN haftet nicht f r unsachgem e Installation 2 INSTALACION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION 2 1 Material necesario Mat riel n cessaire Required material Bendtigtes Material Articulos suministrados Mat riel fournis Provided articles Herramientas a utilizar Outils n cessaries Necessary tools Gelieferte Artikel Ben gtite Werkzeuge 2 Cinta impermeabilizante Bande tanch it Sealing band Dichtungsband 2 2 Opciones de instalaci n Options de montage Installation options Installationsoptionen Sobre alicatado Sur carrelage Over tiles Auf Kachelbelag Sobre pared impermeabilizada Sur paroi hydrofug e Rayar el azulejo Rayer le carrelage Scratch the tiles Over waterproofed wall Auf abdichtende Wand Die Kachel zerkratzen 2 3 Desembalaje D semballage Unpacking Auspacken 2 4 Verificaci n V rification Checking Kontrolle 2 5 Corte de panel Coupe de panneau Panel cut Panee
7. l Schneiden Disco de diamante segmentado Sierra de perforaci n diamante Disque diamant segment Scie Cloche diamant Segmented diamond blade Diamond hole saw Segmentierte Diamantscheibe Diamantbohrung S ge 2 6 Posicionamiento y fijaci n del panel Pose et fixation du panneau Laying and fixing the pannel Positionierung und Fixierung des Paneels Aplicar masilla de poliuretano sobre la cara no vista del panel y sobre la pared correspondiente R partir la colle de polyurethane sur la surface cach e du panneau et sur le mur correspondant Spread polyurethane mastic over both the panel and the corresponding wall Polyurethanmasse auf der Hinterseite und der entsprechenden Wand auftragen DILSVW INVHL3ANATOd 2 7 Sellado Jointure Sealing Versiegelung Todos los productos suministrados por QUARE DESIGN cumplen con las exigencias requeridas en una sala de bano Su superficie los hace resistentes a la humedad as pticos y de f cil limpieza y mantenimiento Parala limpieza diaria es aconsejable utilizar jab n neutro o limpiador multiusos No utilizar Estropajos tipo Scotch Brite fibras naturales disolventes cidos lcalis o abrasivos D spues de utilizar cualquier producto de limpieza enjuagar con abundante agua y jab n para eliminar los posibles restos de productos de limpieza En caso de desperfecto podr solicitarse a QUARE DESIGN un Kit de reparaci n indicando el color del producto TABLA DE
8. leaning product rinse with abundant water In case of knock produced by the fall of a heavy or sharp tool QUARE DESIGN can provide a repair kit upon request The product color should be clearly specified TABLE OF REACTION TO CHEMICAL AGENTS Ammonia Turpentine i poli Liquid drain cleaner Mister Clean i vami Hydrogen peroxide Betadine Vinegar Hydrochloric acid Alle QUARE DESIGN Produkte entsprechen den Normen und Anforderungen und erf llen somit dem Qualit tsanspruch vom Verbraucher Die Produktesind wasserdicht keimfrei einfach zu reinigen und pflegen F r die tagliche Reinigung verwenden Sie Wasser mit neutraler Seife oder Mehrzweckreiniger Bitte reinigen Sie die Produkte nicht mit Scheuermitteln s urehaltigen Reinigern Laugenreinigern oder Scheuerschw mmen da diese die Oberflache angreifen Nach der Verwendung von Reinigungsmitteln sp len Sie die Duschwanne mit reichlich Wasser ab Durch Schlageinwirkungen entstandene Besch digungen der Oberflache kann ein QUARE DESIGN Reparatur Set bestellt werden Bitte geben Sie bei der Bestellung die exakte Farbe an TABELLE DER REAKTION GEGEN CHEMIKALIEN Bleachmittel Ammoniak in Terpentin Nagellackentferner Abflussreiniger fl ssig Wasserstoffperoxid Betadine Aceton Haarspray 4 GARANT A GARANTIE GUARANTEE GARANTIE La garant a de 2 ANOS ofrecida por QUARE DESIGN s lo es v lida si los productos y sus correspondientes comp
9. maly not caused by a manufacturing defect The guarantee is limited to the repair or replacement of the faulty product upon decision of QUARE DESIGN The guarantee period will start from the date of supply ex works It is necessary to provide the original purchase invoice Die von QUARE DESIGN 2 Jahre gew hrte Garantie ist nur dann g ltig wenn der Artikel in einem Mitgliedsland der EU erworben wurde Solange nicht ausdr cklich mit QUARE DESIGN vereinbart sind alle Verk ufe au erhalb der EU von der Garantie ausgenommen QUARE DESIGN gew hrt die Garantie auf Ihre Artikel und deren Bauteile bezogen auf Herstellungsfehler oder Materialfehler best tigt durch QUARE DESIGN Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch eine fehlerhafte Montage entstanden sind nicht fachgerecht nach der Einbauanleitung installiert wurde oder objektiv nicht QUARE DESIGN zurechenbar sind Weiterhin sind Garantieanspr che bei fehlerhaften Reparaturen die nicht von qualifiziertem Fachpersonal aufgef hrt wurden von der Garantie ausgenommen Die Garantie ist beschrankt auf die Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Produkts nach Zusage von QUARE DESIGN Die Garantie beginnt ab der Auslieferung ab Werk ferner hat der Kunde den Kauf mit der Originalrechnung nachzuweisen 10 Administraci n y Ventas Paseo Moret 9 28008 Madrid Spain T Export 0034 91 564 47 81 T Nac 34 91 562 66 29 F 34 91 563 01 31 contact quaredesign com www quaredesign com P
10. onentes han sido adquiridos en un pa s perteneciente a la Uni n Europea Las ventas realizadas fuera de la Uni n Europea no est n cubiertas la mencionada garant a a menos de un acuerdo expreso con QUARE DESIGN QUARE DESIGN garantiza sus productos y accesorios contra toda ausencia de conformidad resultante exclusivamente de un defecto de fabricaci n determinado por el departamento calidad de QUARE DESIGN La garant a no cubre defectos o danos causados por un uso manipulaci n o almacenamiento incorrecto una instalaci n no llevada a cabo siguiendo el manual de instrucciones una reparaci n no conforme a nuestras instrucciones o llevada por personal no cualificado una falta de mantenimiento o cualquier otra anomal a no causada por un defecto de fabricaci n La garant a se limita ala reparaci n o el remplazo a criterio de QUARE DESIGN del producto defectuoso El periodo de garant a comenzar a partir de la fecha de suministro que consta en el albar n de salida de QUARE DESIGN Ser necesario acompa ar la reclamaci n de la factura de compra La garantie commerciale de 2 ANS offerte par QUARE DESIGN es valable seulement si l article a t acquis dans un des pays membres de l Union Europ enne Les produits acquis hors de l Union Europ enne ne b n ficient pas de cette garantie sauf accord crit de QUARE DESIGN QUARE DESIGN garantit ses produits et accessoires contre toute absence de conformit r sultant exclusivement d un d f
Download Pdf Manuals
Related Search