Manual monitor de Siembra ALFA 310
Contents
1. del dato 2 del dato E datos los valores 18 Programaci n Sensores Alfa 310 no logra cancelar correctamente los sensores Asigna funciones Presionar Ok para repetir la cancelaci n Borra todo Si se repite el error uno de los sensores puede ser defectuoso Atenci n ondaa Desconectar todos los sensores ser n cancelados Conectar un sensor y cancelar la programa ci n Borra todo p rr 5 7 5 Si aparece el error al lado sustituir el sensor reci n conectado Presionar OK Repetir el procedimiento para cada sensor 5 7 7 Programaci n de los sensores luego de una sustituci n Durante el uso de Alfa 310 puede suceder que se deba sustituir alg n sensor En este caso no es necesario repetir la programaci n de todas las funciones sino s lo de los sensores sustituidos Es necesario efectuar este procedimiento un sensor por vez Apagar el monitor Sustituir el sensor Encender el monitor Alfa 310 programa la funci n en autom tico si se debe sustituir solamente un sensor Cuando se deben sustituir varios sensores Alfa 310 visualiza la pantalla ilustrada en la Fig 36 en este caso seleccionar la funci n que se debe asignar al sensor sustituido y presionar OK Apagar el monitor y repetir el procedimiento para cada sensor Asigna funciones Posici n 1 Velocidad 1 UI w Luego de haber programado el sensor el monitor sale autom tica mente del p2. cia del sensor de fertilizante A en la hilera XX es demasiado baja Hilera XX Conducto de fert obstruido B El conducto de siembra est obstruido o la eficien cia del sensor de fertilizante B en la hilera XX es demasiado baja e Desmontar el adaptador para sensor de fertilizante y controlar que el pasaje no se encuentre obstruido caso contrario eliminar el bloqueo e Controlar que el sensor no se encuentre excesivamente sucio caso contrario limpiar el sensor soplando con aire comprimido prestar atenci n de no dirigir el chorro de aire hacia la cara rbol XX Rotaci n ausente No se detecta ninguna rotaci n del rbol XX e Controlar la conexi n del sensor de rotaci n e Controlar la correcta instalaci n del sensor En caso que no se detecten los problemas indicados sustituir el sensor y realizar el procedimiento descrito en el p rr 5 7 7 21 7 DATOS TECNICOS Descripci n Alfa 310 71 Monitor Pantalla LCD grafico 320 x 240 con iluminaci n trasera blanca Tensi n de alimentaci n 10 15 Vcc Corriente m xima absorbida 250 am Fusible interno 5 A con restablecimiento automatico Tipo sensores que se pueden conectar Alfa Bus N mero m x sensores que se pueden conectar 157 Condiciones de funcionamiento 0 C 60 C Temperatura ambiente 32 F 140 F Condiciones atmosf ricas Transporte y almacenamiento Temperatura Datos visualizados y relativas u
3. 6a Fijar la interface Alfa Bus con el tornillo que se suministra con el kit Conectar el cableado S al sensor de rotaci n posici n Conectar el cableado B a un conector de la l nea Alfa Bus Conectar el cableado A al eventual cableado para expansi n de la l nea Alfa Bus Si no se utiliza cubrir el conector con un tap n c d ECS0040 que no se suministra Fijar la interfaz con la abrazadera que se suministra para evitar que se da e Fijar los cableados con las abrazaderas para evitar que se da en Posicionamiento del cable de conexi n sensores Colocar el cableado de manera que cada rama est colocada en correspondencia de la hilera de siembra 4 5 Conexi n el ctrica monitor y sensores e2 Conector de servicio 93 fam N Alimentaci n Puerta de comunicaci n Alfa Bus Fig 7 Slot SD Cable de conexi n n 8 hileras de siembra UAON Fijar los conectores en los respectivos alojamientos seg n el esquema general de montaje del equipo en vuestro poder p rr 4 1 Fig 8 Fig 9 Introducir los conectores en la parte trasera del monitor prestan do atenci n a la muesca de introducci n A Fig 8 con una ligera presi n atornillar la virola a tope ATENCI N w No u
4. Fijar el espec fico sost n en el punto deseado en el p rrafo precedente se indica la plantilla de perforado del sost n El sost n debe ser extra do del alojamiento del ordenador A Fig 4 y fijado utilizando los tornillos que se suministran B Luego de haber comprobado la perfecta fijaci n del sost n introducir el monitor y presionar hasta su bloqueo C 4 4 4 4 1 Montaje de los sensores y de los cableados Las instrucciones para la instalaci n de los sensores se adjuntan a los productos Montaje de los sensores de siembra y de fertilizaci n en el tubo de ca da El sensor de siembra es un dispositivo ptico que se instala en el tubo de ca da de la semilla o del fertilizante y suministra las siguientes informaciones n mero de semillas detectadas obstrucci n en el tubo falta de semilla o del fertilizante eficacia del sensor El sensor debe estar colocado en el tubo de ca da de la semilla o del fertilizante haciendo dos orificios en el tubo uno frente al otro Los orificios deben ser realizados con una broca de 19 mm de di metro Prestar atenci n durante la ejecuci n de los orificios para no da ar la parte interna del tubo de ca da o las paredes del tubo pero la punta debe acercarse lo m s posible a las paredes como ilustra la Fig 5a de manera que los sensores puedan detectar perfectamente el interior del tubo y evitar eventuales errores Colocar las lentes del sensor dentro de los agujeros
5. como ilustra la Fig 5b y fijar el sensor lo m s adherente posible al tubo utilizando dos abrazaderas que no se suministran haci ndolas pasar en los espec ficos alojamientos A Fig 5c Una vez instalado el sensor conectarlo al conector correspondiente ver esquema de Fig 2 Fijar el cableado del sensor de manera que pueda alcanzar la rama establecida del cable de co nexi n al monitor tem 8S p rr 4 1 Una vez finalizada la instalaci n controlar cuidadosamente que ninguna parte de los sensores o de los cables pueda entrar en contacto con partes en movimiento de la m quina Pared del tubo L de ca da Fig 5a ARAG no responde por da os a los equipos personas animales o cosas causados por el uso o por conexiones erradas o no aptas del sensor En caso de da os al sensor provocados por lo antes descrito se entiende autom ti camente resuelta cualquier garant a Conectar el sensor c d 467070 201 EXCLUSIVAMENTE a dispositivos Alfa Bus 4 4 2 4 4 3 Posicionamiento de la interface Alfa Bus Colocar la interface Alfa Bus en un lugar protegido cerca de los sensores a los que deben ser conectados y controlar que los distintos cableados alcancen el dispositivo Fig 6a Fig 6b f Y a cm 25 A ot cm Fig 6c ATENCI N el cableado debe cumplir una curva como ilustra la Fig
6. Reggio Emilia ITALY Via Palladio 5 A Tel 39 0522 622011 Fax 39 0522 628944 http www aragnet com info aragnet com 01 2011 D20211 E m03
7. SOPEJJSILILUNS sopea qeo sol 3LN3INV 10S SN az 91989 ep sepijes SEJ e 9JUBWLLJOIJSJUB opeynb SS ga Wa S9 0SU9S so 1ejoauoo 1qll SS 10 99U09 JE 43 a1qeo je Jejoauos QJUEZI IJio ap sasosuas so 1ebalbe uaseinb apuop ss equals ap JOSUSS un Jeynb reseuewi ajuembis el ap 0Z0 040 9b P09 AZ SJUEZIJINO ep sesjosues Bed ajqeo j Jesn g4 Wa 91Uez n1ej ap sejosuas epope eied sopesn ou S910 98U09 so aqno eed L seuode soo1inadse so Jesn S8 ajgeo ap epieinbzi ey e eyoslap e e SS sajges z opejosuos uey s equals ap sasosuas g 1ebalbe eied z 614 ap ojdwefe ja u3 gg ediould ajqeo jap epuainbz e e eyoasap ej e ajqisod onnelnba sew o Jas agap 918 EJQWAS SJUEZIJIJOJ sejosuas ap OJOLUNU ja odinbe jap BJJJOWIS e JOUQJUBJA l sejbay s lu lnBis SEJ aduno z 514 ue 8 sajuasald eA soj e UQIXBLO9 ap sajqeo JeBalBe auwad sejnpow sa odinba jap UVIVEJN IJUOJ e7 pS 6L onejj ofeq JOPEUJP1O a JEJJ9U09 ON NOION3 V elo52uBe eulnbew e ap e1191eq e e 9Juauue 9911p OPEJJ9U09 18 59 q p JOpeuspio F V odinba jap uoisuedx esed S9 0199U0J 40 99U09 B1N119Q09 ap uodeL URIDISOd UQIJBJO1 Ieuoioipe Josuas peploojan ap oAn o9npui Josuas godi que 9 ep Josuas y od a uezI aj ap Josuas equals ap Josues 9 Ue21 119 ap sejosuas Z UDIX9UOD ap alqed BIQUISIS ap SBJJJIU G UQIXBLOD ap qeO BIQUISIS ap SBJJJIU g uoix uo5 ap qeO uogloisod UOIDeJo ap salosuas eed sng e1
8. V ASEGURARSE QUE REALMENTE SE HAVAN PARADO TODAS LAS PARTES EN MOVIMIENTO antes de realizar cualquier intervenci n Ml Ei a desplaza confirma el acceso sale de la funci n x l los v o modifican gt el pass ok ola modificaci n ESC o de la modificaci n del dato 2 del dato datos los valores 14 5 7 Y 5 7 1 Programaci n sensores Asigna funciones El sistema de comunicaci n Alfa Bus permite a todos los sensores enviar los datos de trabajo al monitor para que el monitor reconozca de cu l sensor est recibiendo los datos es necesario asignar un nombre a cada uno Cumplir esta operaci n para establecer el nombre espec fico funci n de cada sensor previsto en el equipo Antes de asignar las funciones a los sensores Controlar que todos los sensores del equipo est n DESCONECTADOS Realizar todas las configuraciones del men Configuraciones M quina p rr 5 1 5 6 En el caso que ya se haya asignado una funci n a los sensores conectar los senso res y ponerlos en cero utilizando el men Borra todo p rr 5 7 5 Borra todo Cumplir esta operaci n para cancelar las funciones asignadas a los sensores por ejemplo en caso de error en la secuencia de conexi n de los sensores cuando es necesario repetir el procedimiento Asigna funciones Asigna funciones Asigna funciones Sensor A Siembra Sensor B Fertilizante A Total Conectar Sensor Sensor C Ferti
9. inadecuaci n de la instalaci n el ctrica o a alteraciones derivadas de condiciones ambien tales clim ticas o de otra naturaleza da os derivados de la utilizaci n de productos qu micos inadecuados para la pulverizaci n irrigaci n escardo o cualquier otro tratamiento de los cultivos que puedan causar da os al aparato aver as causadas por descuido negligencia alteraciones incapacidad para el uso repara ciones o modificaciones efectuadas por personal no autorizado err nea instalaci n y regulaci n da os o desperfectos causados por falta de mantenimiento ordinario limpieza de los filtros boquillas etc todo aquello que pueda ser considerado desgaste normal debido al uso La reparaci n del aparato se realizar en los plazos compatibles con las exigencias de organizaci n del Centro de Asistencia No se reconocer n las condiciones de garant a para grupos o componentes que no est n previamente lavados y limpios de los residuos de los productos utilizados Las reparaciones efectuadas en garant a est n garantizadas por un a o 360 d as a partir de la fecha de sustituci n o reparaci n ARAG no reconocer otras garant as expl citas o impl citas excepto aquellas aqu indica das Ning n representante o revendedor est autorizado para asumir otras responsabilidades relacionadas con los productos ARAG La duraci n de las garant as reconocidas por la ley incluso las garant as comerciales y convenienci
10. la bater a de la m quina agr cola la Fig 10c ilustra la plantilla de perforado del conector de alimentaci n Conectar el conector de alimentaci n a los cables de la bater a utilizando dos faston de 6 mm como ilustran las Fig 10a y 10b Utilizar el cable que se suministra tem 6 Fig 1 para conectar el monitor a la alimentaci n Fig 10a ATENCI N Para evitar el riesgo de cortocircuitos no conectar los cables de alimentaci n a la bater a antes de haber completado la instalaci n Antes de alimentar el monitor y el equipo asegurarse que la tensi n de la bater a sea correcta 12 Vcc Alfa 310 es alimentado directamente de la bater a de la m quina agr cola 12 Vcc el encendido debe ser realizado SIEMPRE desde el monitor se recuerda que se debe apagar manualmente el monitor utilizando la espec fica tecla en el panel de mando El encendido prolongado de Alfa 310 con la m quina apagada puede descargar la bater a del tractor en caso de paradas prolongadas de la m quina con el motor apa gado asegurarse de haber apagado el monitor La fuente de alimentaci n debe estar conectada como ilustra la Fig 11 ATENCI N e El circuito de alimentaci n SIEMPRE debe estar protegido con un fusible de 7 5 Amperios para autom viles e Todas la conexiones a la bater a deben efectuarse utilizando cables de secci n m nima equivalen
11. 5 4 N mero de Sensores ejes i 5 5 Sensor estado de siembra 5 6 Cuentarrevoluciones 5 7 Programaci n sensores 5 71 Asigna funciones 5 72 Resumen de la programaci n 5 73 Programaci n de la interface Alfa Bus velocidad cuentarrevoluciones etc durantela Onexiori sl it ela iii aes 17 5 74 Programaci n de la interface Alfa Bus velocidad cuentarrevoluciones etc despu s de la conexi n nanna 9 15 BOO ii a i ia nine iii een iii 5 76 Errores de programaci n de los Sensores nn 5 77 Programaci n de los sensores luego de una sustituci n Mantenimiento Diagn stico Reparaci n 6 1 Errores de funcionamiento Datos t cnicos 71 Datos visualizados y relativas unidades de medida Eliminaci n al final de la vida til ssseesenennnnznnznnnznnnnzznnnnnznnnunzznnnnzznnnnnznnnnzzzn Uso del CD ROM adjuntado al producto Ap ndice 10 Condiciones de garant a sseeesennnnnnznnnznnnnnn nanna nanna u uuu uuu uu 1 DESCRIPCION DEL PRODUCTO Alfa 310 es un dispositivo que puede visualizar con precisi n los datos de la siembra e indicar eventuales funcionamientos incorrectos 1 1 Destino de uso Este dispositivo ha sido dise ado para el montaje en m quinas agr cola
12. ADJUNTADO AL PRODUCTO APENDICE En la caja que contiene el producto que adquirieron encontrar n un CD ROM con los manuales de instalaci n uso y mantenimiento en todos los idiomas disponibles al momento de la compra El CD ROM es compatible con todos los sistemas Microsoft Windows y si est habilitada la funci n se ejecuta autom ticamente al introducirlo ARAG manuals L i ese ZARAG MN N USE amp MAINTENANCE Please choose gt a Render mai Presionar el pulsador relativo al idioma en el que se desea visualizar el manual debe encontrarse instalado Adobe Reader Si en vuestro ordenador no ha sido instalado Adobe Reader podr n instalarlo presionando el pulsador Install y siguiendo las instrucciones ilustradas en la pantalla Si el CD ROM no arranca de manera autom tica A trav s de los recursos del ordenador navegar dentro del CD ROM y hacer clic dos veces en el archivo de inicio Nome Ultima ca Tipo Dimensione H AdbeRdr81 ALFA310 exe ALFA3IO ini autorun inf Splash_alfa zl la A A 4 Al D20197_E D20197_F D20197_G D20197 P D201971 Para los usuarios de ordenadores Mac Dentro del CD ROM podr n abrir directamente los manuales haciendo clic sobre el icono del relativo PDF non FE ALFA310 v1 0 JM mji a a 3 e m am en E ps mas autorun int D20197_E m00 pdf D20197 F m00 pdf n B 7 ra ea ai seine Mu
13. as otorgadas con finalidades particulares est n limitadas en su duraci n a la validez aqu establecida En ning n caso ARAG acreditar p rdidas de ganancia directas indirectas especiales o consecuentes a eventuales da os Las partes sustituidas en garant a ser n de propiedad de ARAG Todas las informaciones de seguridad incluidas en la documentaci n de venta referidas a los l mites de utilizaci n prestaciones y caracter sticas del producto deben ser transferidas al usuario final bajo responsabilidad del comprador En caso de controversia es competente el Foro de Reggio Emilia 26 Declaraci n de Conformidad C JARAG ARAG s r l Via Palladio 5 A 42048 Rubiera RE Italy P IVA 01801480359 Dichiara che il prodotto descrizione Monitor per semina modello Alfa 310 codice 46707X risponde ai requisiti di conformit contemplati nelle seguente Direttiva Europea 2004 108 CE e successive modificazioni Compatibilit Elettromagnetica Riferimenti alle Norme Applicate EN ISO 14982 2001 Macchine agricole e forestali Compatibilit elettromagnetica Metodi di prova e criteri di accettazione Rubiera 09 Febbraio 2009 Giovanni Montorsi f Presidente Utilice exclusivamente accesorios y repuestos originales ARAG con la finalidad de mantener inalteradas las condiciones de seguridad previstas por el fabricante Remitase siempre al cat logo de repuestos de ARAG 42048 RUBIERA
14. as sensori Tipo de Sensor Interface Alfa Bus Tipo de Sensor Cuentarrevoluciones v Conectar una interface Alfa Bus inmediatamente se visualiza la pantalla ilustrada en la Fig 29a Presionar OK para iniciar la configuraci n Seleccionar la funci n presionando las teclas F4 y F6 Fig 29b En el caso que hayan sido previstos varios sensores del mismo tipo seleccionar el n mero del sensor en el ejemplo sensor cuentarrevoluciones Fig 29c Presionar F8 para confirmar la programaci n w Realizar el procedimiento cada vez que se conecta una interface Alfa Bus 5 7 4 Programaci n de la interface Alfa Bus velocidad cuentarrevoluciones etc despu s de la conexi n Conectar todos los sensores y la interfaz recordando la secuencia de conexi n de estos lti mos Alfa 310 visualiza la pantalla ilustrada en la Fig 30 Seleccionar el sensor y realizar la programaci n para cada sensor conectado como se describe en el p rr 5 7 3 Sensores no asignados Interface Alfa Bus Interface Alfa Bus Interface Alfa Bus Luego de haber programado todos los sen sores el monitor sale autom ticamente del procedimiento A one r deslizan A Es cero los datos desplaza confirma el acceso sale de la funci n x A v e gt p o o la modificaci n ESE o de la modificaci n los o modifican el cursor del dato del dato datos los valore
15. controlar el valor de la constante sensor cuentavueltas y la instalaci n del sensor e Introducir la tarjeta SD y presionar OK Tarjeta SD protegida de escritura La tarjeta de memoria est protegida de escritura e Eliminar la protecci n de escritura de la tarjeta SD y presionar DK Imposible salvar el archivo La tarjeta de memoria no tiene espacio disponible o est da ada e Eliminar una parte de los archivos en la tarjeta SD con la ayuda de un ordenador para aumentar el espacio Disminuir velocidad Velocidad m x alcan zada La velocidad del medio supera el valor m ximo programado e Disminuir la velocidad del veh culo e Controlar la velocidad del veh culo si la pantalla visualiza un valor distinto al real controlar el valor de la constante rueda Hilera XX fertilizaci n ausente A No se detecta fertilizante A en la hilera XX Hilera XX fertilizaci n ausente B No se detecta fertilizante A en la hilera XX e Controlar la presencia de fertilizante en la tolva e Controlar la correcta salida del fertilizante del tubo de ca da caso contrario consultar el manual de la m quina para resolver el problema e Controlar que el sensor no se encuentre excesivamente sucio caso contrario limpiar el sensor soplando con aire comprimido prestar atenci n de no dirigir el chorro de aire hacia la cara Hilera XX Conducto de fert obstruido A El conducto de siembra est obstruido o la eficien
16. ctamente sustituir la interface Alfa Bus y realizar el procedimiento descripto en el p rr 5 7 7 siembra por encima del l mite m x El n mero de semillas por metro supera el valor m ximo programado siembra inferior al l mite m n El n mero de semillas por metro no alcanza el valor m nimo programado e Controlar que la velocidad sea medida correctamente caso contrario introducir la constante rueda correcta e Controlar que el valor de siembra por metro programado en el monitor sea igual al programado en el distribuidor de la m quina e Controlar eventuales problemas mec nicos en la m quina ilera XX siembra por encima del l mite m x n mero de semillas por metro en la hilera de iembra XX supera el valor m ximo programado ilera XX siembra inferior al limite min n mero de semillas por metro en la hilera de siembra XX no alcanza el valor m nimo progra mado e Controlar el funcionamiento correcto del distribuidor y del selector para la eliminaci n de la doble semilla e Controlar que el sensor no se encuentre excesivamente sucio caso contrario limpiar el sensor soplando con aire comprimido prestar atenci n de no dirigir el chorro de aire hacia la cara SIGUE 20 MENSAJE DE ALARMA QUE HACER Hilera XX Conducto de siembra obstruido El conducto de siembra est obstruido o la eficiencia del sensor de siembra en la hilera XX es demasiado baja Hilera XX siembra ausent
17. e No se detectan semillas en la hilera XX Desmontar el tubo de ca da y controlar que el pasaje no se encuentre obstruido caso contrario eliminar el bloqueo e Controlar que el sensor no se encuentre excesivamente sucio caso contrario limpiar el sensor soplando con aire comprimido prestar atenci n de no dirigir el chorro de aire hacia la cara e Controlar la presencia de semillas en la tolva e Controlar la correcta salida de las semillas del tubo de ca da caso contrario consultar el manual de la m quina para resolver el problema e Controlar que el sensor no se encuentre excesivamente sucio caso contrario limpiar el sensor soplando con aire comprimido prestar atenci n de no dirigir el chorro de aire hacia la cara Rotor X Velocidad demasiado alta La velocidad de rotaci n del rotor X supera el valor m ximo programado e Disminuir la velocidad de rotaci n e Controlar la velocidad de rotaci n si la pantalla visualiza un valor distinto del real controlar el valor de la constante sensor cuentavueltas y la instalaci n del sensor Rotor X Velocidad demasiado baja La velocidad de rotaci n del rotor X no alcanza el valor m nimo programado ref P rr 7 3 y 7 5 Manual de uso y mantenimiento ARAG D20197 Tarjeta SD no presente La tarjeta de memoria no est introducida e Aumentar la velocidad de rotaci n e Controlar la velocidad de rotaci n si la pantalla visualiza un valor distinto del real
18. e para desplazarse Sensor Estado Siembra Desactivado entre los items el item seleccionado se evidencia Cuentarrevollici nes gt con una banda negra Programaci n Sensores gt 8 5 p B Presionar para acceder al tem seleccionado o para confirmar la modificaci n C Presionar para salir de la pantalla o para salir de la modificaci n sin confirmarla Configuraciones M quina N sensores de siembra 1 Fertilizaci n Ninguna N Sensores Ejes 9 1 Desde la pantalla principal presionar la tecla Sensor Estado Siembra Desactivado aparece la pantalla del Men Usuario Cucntatrevolucioness gt 2 Mantener presionadas las teclas contempora Programaci n Sensores gt 5 neamente durante aproximadamente un segundo aparece la pantalla Configuraciones M quina 5 2 N mero de sensores de siembra Programar el n mero de sensores de siembra que se conectar n al monitor Por Defecto 1 Cl Liza gian desplaza confirma el acceso sale de la funci n x l los A v o modifican el ipa ok ola modificaci n ESE o de la modificaci n del dato del dato datos los valores 12 5 3 Fertilizaci n Configurar el n mero y la disposici n de los sensores de fertilizante que se conectar n al monitor Para cada hilera de siembra se pueden instalar hasta 2 sensores de fertilizante Fig 17 Ninguna Por Defecto Simple Doble En ambos casos la fertilizaci n p
19. lizante B Partial Y Configurar la secuencia de conexi n para los sensores de siembra y fertilizante Fig 25 Cuando se conecten los sensores para cada hilera de siembra se deber seguir el orden estable cido en el ejemplo sensor de siembra sensor de fertilizante A sensor de fertilizante B Conectar los sensores Fig 26 uno por vez el monitor reconoce la conexi n y los nombra en secuencia Alfa 310 emite una se al ac stica beep luego de la conexi n del sensor y dos se ales ac sticas beep beep luego que la funci n ha sido memorizada A diferencia de los sensores de siembra y fertilizante cuando se conecta una interface Alfa Bus el monitor requiere la especificaci n del tipo de sensor instalado El procedimiento puede ser completado durante la conexi n de los sensores p rr 5 7 3 o al finalizar la conexi n de todos los sensores p rr 5 7 4 SIGUE en cero los datos desplaza confirma el acceso sale de la funci n x los v d modifican P elcursor la modificaci n ESE o de la modificaci n D U del dato b del dato pone deslizan datos los valores 15 En cualquier momento se puede salir de la programaci n Salir de la Programaci n Aceptar los sensores no programados no ser n w Si se elige abandonar la programaci n reconocidos 5 7 2 Resumen de la programaci n En cualquier momento del procedimient
20. nidades de medida humedad relativa 90 20 C 70 C 4 F 158 F Men Configuraciones M quina Tab 2 Dato Descripci n N mero hileras de siembra presentes en el equipo N mero de senso res de siembra Ninguna Disposici n de los sensores Simple de fertilizante presentes en q Doble el equipo Fertiliza ci n Indicar los sensores de Parcial fertilizante presentes en las hileras de siembra N mero sensores para ejes de transmisi n de los distribuidores de semilla N mero de senso res Ejes Sensor estado de siembra Sensor utilizado para verifi car el estado de la siembra Constante Cuentarrevolu ciones Alarma velocidad m nima Alarma velocidad m xima imp impulso 1 Desactivado Activado Desactivado Activado M x UDM Notas 48 Agrupa los sub men Total Parcial Posibilidad de activar o desactivar el sensor de fertilizante en cada hilera de siembra Posibilidad de memori zar hasta nueve tipos de sensor eje Posibilidad de memori imp zar hasta dos tipos vuelta de sensor cuentarrevo luciones Por debajo del valor programado el monitor genera una alarma Por arriba del valor programado el monitor genera una alarma 999 9999 RPM 9999 RPM ELIMINACION AL FINAL DE LA VIDA UTIL El aparato debe ser eliminado en conformidad con la legislaci n vigente en el pa s donde se efect a dicha operaci n 9 USO DEL CD ROM
21. o se puede visualizar un resumen de la programaci n Asigna funciones Asigna funciones Siembra 2 6 Conectar Sensor Velocidad 0 1 Presionar Cuentarrevoluciones 0 2 Interface Alfa Bus 1 3 L JB na para salir del resumen Presionar F 2 Fig 28 para cualquier tipo de sensor Alfa 310 visualiza el n mero de sensores a los cuales ha sido asignada la funci n y los que han sido previstos durante la programaci n del menu Configuraciones M quina Por ejemplo Siembra 2 6 indica que han sido conectados 2 sensores de siembra pero que el equipo prev seis 6 El tem Interface Alfa Bus comprende los siguientes sensores velocidad cuentarrevoluciones sensor eje y sensor estado siembra no est n incluidos los sensores de siembra y de fertilizante ATENCI N w El item Interface Alfa Bus no indica la funci n asignada sino el n mero de sensores conectados La programaci n de las funciones se describe en los p rr 5 7 3 y 5 7 4 f ee re desplaza confirma el acceso sale de la funci n x l los v o modifican gt al pos ok ola modificaci n ESE o de la modificaci n del dato a del dato datos los valores 16 5 7 3 Programaci n de la interface Alfa Bus velocidad cuentarrevoluciones etc durante la conexi n Asigna funciones Interface Alfa Bus Asigna funciones U Velocidad Configurar datos sensori Configurar datos sensor E cigonourar dat
22. ontrola si la m quina est sembrando o no Se Desactivado ba cero los datos desplaza confirma el acceso sale de la funci n E los Nei H o modifican A el spara Ox ola modificaci n FSE o de la modificaci n del dato b del dato deslizan datos los valores 13 5 6 Cuentarrevoluciones Configurar la presencia de los sensores cuentarrevoluciones que por defecto est n desactivados Fig 21 para activarlos introducir el valor de la constante Fig 22 Configurar las alarmas de velocidad m nima y m xima cuando se encuentra fuera de los valores configurados el monitor genera una alarma Fig 23 Cuentarrevoluciones Sensor 1 Sensor 1 Desactivado Constante 0 imp vuelta Sensor 2 Desactivado Alarma de velocidad minima 100 rpm Alarma de velocidad m xima 500 rpm Fig 22 Alarmas RPM Constante sensor cuentarrevoluciones indica el n mero de impulsos generados por el sen sor para cada vuelta realizada por el eje rotativo Constante 0 imp vuelta sensor desactivado 2 27 A 15 8 Rotor 1 Velocidad demasiado alta EE Rotor 1 Velocidad demasiado baja rpm 4 36 hh mm Fig 23 Rotor 1 Velocidad demasiado baja Fig 24 A Si en el monitor Fig 24 el sensor del cuentar revoluciones mostra el valor 0 RPM en el caso que sea necesario intervenir de manera ma nual sobre las partes en movimiento APAGAR LA MAQUINA AGRICOLA
23. rocedimiento pone r deslizan al ti confirma el acceso sale de la funci n en cero los datos desplaza Epi Nitin Esc ii x A v ES gt OK o la modificaci n o de la modificaci n los o modifican el cursor o U ji del dato del dato datos los valores 19 6 MANTENIMIENTO DIAGNOSTICO REPARACION Limpien exclusivamente con un pafio suave humedecido NO utilicen detergentes o sustancias agresivas No utilizar chorro directo de agua para la limpieza del dispositivo 6 1 Errores de funcionamiento 2 2 sim alfa310 5 8 Fig 37 MENSAJE DE ALARMA QUE HACER iSensor de siembra XX Sefial ausente Alfa 310 no recibe la se al del sensor de siembra de la l nea XX Controlar el led en el sensor e Led en el sensor apagado controlar la conexi n del sensor e Led en el sensor encendido sustituir el sensor y realizar el procedimiento descripto en el p rr 5 7 7 Sensor de rotaci n X Se al ausente Alfa 310 no recibe la se al del sensor de rotaci n X Sensor de velocidad Se al ausente Alfa 310 no recibe la se al del sensor de velocidad Sensor de posici n Se al ausente Alfa 310 no recibe la se al del sensor de estado siembra Sensor de rbol XX Se al ausente Alfa 310 no recibe la se al del sensor de rotaci n rbol XX e Controlar la conexi n de la interface Alfa Bus relativa al sensor En el caso que se encuentre conectada corre
24. s 17 5 75 Borra todo Realizar esta operaci n cada vez que sea necesario repetir el procedimiento Asigna funciones para realizar una programaci n correcta es obligatorio cancelar las funciones asignadas anterior mente Programaci n Sensores Asigna funciones Anular Borra todo Atenci n Todos los sensores conectados ser n cancelados Presionar OK 5 7 6 Errores de programaci n de los sensores Asigna funciones Sustituir sensor Presionar OK Error de comunicaci n L Fig 33 Asigna funciones Tipo Sensor Errado jQuitar Sensor l Presionar OK L Fig 34 Y No se puede asignar la funci n al sensor por repetidos errores de comunicaci n Sustituir el sensor Presionar OK para continuar la progra maci n En el caso que no se pueda su stituir inmediatamente el sensor cancelar la programaci n realiza da hasta el momento utilizando el men Borra todo p rr 5 7 5 repetir la programaci n p rr 5 7 S LO despu s de haber sustituido el sensor Ha sido conectado un sensor no previsto en la configuraci n de la m quina Quitar el sensor Presionar OK para continuar y asignar las funciones a los restantes sensores f a oeaan desplaza confirma el acceso sale de la funci n x l los v o modifican gt al pa ok ola modificaci n ESE o de la modificaci n
25. s para la siembra de precisi n El equipo est proyectado y realizado de acuerdo a la norma EN ISO 14982 C Compatibilidad electromagn tica m quinas agr colas y forestales cumpliendo con la Directiva 2004 108 CE 2 PRECAUCIONES e No someter el equipo a chorros de agua e No usar solventes o bencinas para la limpieza de las partes externas del contenedor e No utilizar chorros de agua directos para la limpieza del dispositivo e Respetar la tensi n de alimentaci n prevista 12 Vcc e En el caso en que se efect en soldaduras de arco voltaico desconectar los conecto res de Alfa 310 y desconectar los cables de alimentaci n e Usar exclusivamente accesorios o recambios originales 3 CONTENIDO DEL PAQUETE La tabla de abajo indica los componentes que se encontrar n dentro del paquete del monitor Alfa 310 Leyenda Ordenador Alfa 310 Manual de instrucciones Tarjeta de memoria SD Sensor inductivo de velocidad Kit de fijaci n Cable de alimentaci n long 3 m Interface Alfa Bus Cable de conexi n intermedio long 6 m 9 Conector de alimentaci n 10 Sensor de siembra nr 8 11 Cable de conexi n 8 sensores 12 Tap n de cobertura conector 0 O Q hb WD INSTALACION 4 Composici n del equipo 4 1 SOJUBUOAWO9 sol O OAIHSOASIP a euep apand sopeoljloadsa SO B soul sip SAJUSUOdUIOI ap osn a O odinba jap s lu uoduuio2 SO ap epe UOIXSUOI ET oBo e e9 a ua uesipui as anb Hyyvy 10d
26. sar herramientas para ajustar la virola de los conectores Las instrucciones para la instalaci n de los sensores se adjuntan a los productos Los sensores de velocidad que se encuentran en la siguiente lista pueden ser usados tambi n como sensores de rotaci n o posici n e sensor inductivo de velocidad c d 467100 086 e sensor magn tico de velocidad c d 467100 100 Interface Alfa Bus y sensores utilizan el mismo tipo de conector conectar el conector al del cableado correspondiente Luego de haber comprobado la correcta introducci n presionar hasta el bloqueo iATENCION NO CONECTAR LOS SENSORES w La conexi n de los sensores se debe realizar SOLA MENTE durante el procedimiento de reconocimiento de los sensores ref P rr 7 6 Manual de uso y manteni miento ARAG D20197 Utilizar SOLAMENTE sensores y cableados suministrados por ARAG En el caso de da os provocados por el uso de sensores y cableados no aptos o que no sean ARAG caduca autom ticamente toda garant a Fijar el cableado de manera que no entre en contacto con rganos en movimiento disponer los cableados de manera que la torsi n o los movimientos de la m quina no los rompan o da en ARAG no responde por da os a equipos personas o animales causados por el incumpli miento de lo descrito anteriormente 4 6 A Conexi n a la alimentaci n Dentro del embalaje se encuentra el conector de alimentaci n que se debe conectar a
27. sica Pj masmi rs bmp Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation Las im genes son indicativas y pueden variar seg n el producto utilizado za Adobe Reader es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated Mac es un nombre registrado por Apple Incorporated En el CD ROM se incluye la versi n 8 1 en ingl s del software Adobe Reader Otras versiones y o idiomas se pueden descargar del sitio www adobe com 23 Notas 24 Notas 25 10 o 8 CONDICIONES DE GARANT A ARAG S R L garantiza este aparato por un per odo de 360 d as 1 a os a partir de la fecha de venta al cliente usuario que estar demostrada por la carta de porte de los bienes Las partes componentes del aparato que a juicio inapelable de ARAG presenten defec tos de f brica en su material o en su elaboraci n ser n reparadas o sustituidas gratuita mente en el Centro de Asistencia m s cercano en el momento de la solicitud de interven ci n Quedan exceptuados los gastos de desmontaje y montaje del aparato en la instalaci n original transporte del aparato hasta el Centro de Asistencia No est n cubiertos por la garant a da os causados durante el transporte rasgu os abolladuras y similares da os debidos a la incorrecta instalaci n o a desperfectos originados por insuficiencia o
28. talo310 467070 CE Software rel 1 0X INSTALACI N LEYENDA SIMBOLOS ZN Peligro general Vi Advertencia Las ilustraciones im genes y fotograf as presentes en este manual son suministradas exclusivamente a t ulo de ejemplo y no son vinculantes ARAG se reserva el derecho a modificar las especificaciones y las instrucciones del producto en cualquier momento y sin aviso N 7 8 9 SUM RIO Leyenda si imbolos u a H na aa ada hip in iatale Descripci n del producto l u u u u u u 1 1 Destino de uso Precauciones Contenido del paquete E AA ON 4 1 Composici n del equiDO u u uns una edd eieaa re usa Sa 42 Dimensiones del monitor iii 4 3 Montaje del ionilorauu us s a u u L usa panau ra 4 4 Montaje de los sensores y de los cableados 4 4 1 Montaje de los sensores de siembra y de fertilizaci n en el tubo de caida 7 4 4 2 Posicionamiento de la interface Alfa BUS 4 4 3 Posicionamiento del cable de conexi n sensores 4 5 Conexi n el ctrica monitor y sensores 4 6 Conexi n a la alimentaci n 4 7 Tarjeta de memoria SD Menu Configuraciones M quina U U u uu uu uu uuu bali c Us de las teclas i iii uuu he the io S Maeve suy cana Seas 5 2 Numero de sensores de siembra a DS Fertilizaci n u u uuu AA LR
29. te a 1 5 mm e Para evitar el riesgo de cortocircuitos no conectar el conector del cable de alimen taci n antes de haber completado la instalaci n e Utilizar cables con terminales adecuados para garantizar la correcta conexi n de cada uno 4 7 Tarjeta de memoria SD La tarjeta de memoria SD se utiliza para el intercambio de datos entre Alfa 310 y un Ordenador Personal Antes de utilizarla asegurarse que la tarjeta no est protegida Fig 12b e Introducci n Introducir la tarjeta de memoria prestan do atenci n al sentido de introducci n la muesca A de la tarjeta debe estar orientada hacia abajo luego de la introducci n presionar hasta bloquear y cerrar con la espec fica cobertura Extracci n Presionar la tarjeta dentro del alojamien to y soltarla inmediatamente ahora se podr extraer La memoria SD se introduce con el dispositivo APAGADO y debe estar siempre pre AN sente durante el funcionamiento p rr 6 1 Errores de funcionamiento Cuando la memoria SD es extra da del dispositivo se debe colocar en el espec fico contenedor que se suministra 11 5 MENU CONFIGURACIONES MAQUINA w En el manual contenido en el CD ROM se describen detalladamente los pasos a seguir 5 1 Uso de las teclas Configuraciones M quina SELECCI N Y ACCESO N sensores de siembra 1 A LOS ITEMS DE LOS MENU Fertilizaci n Ninguna mi PI N Sensores Ejes 0 5 A Presionar sucesivament
30. uede ser total o parcial Por Defecto parcial Total los sensores est n presentes en todas las hileras de siembra ejemplo ilustrado en las Fig 18 y 19 Parcial los sensores est n presentes s lo en algunas hileras de siembra ejemplo ilustrado en la Fig 19 S lo para la fertilizaci n parcial activar o desactivar los sensores en cada hilera de siembra Fig 20 Por Defecto Desactivado Fertilizaci n Fertilizaci n Sensor A Fertilizante A Total gt gt Simple Doble 4 5 4 A 5 5 Fertilizaci n Fertilizaci n Sensor A FertilizanteA Total Hilera 1 Desactivado Sensor B Fertilizante B Parcial Hilera 2 Activado Hilera 3 Activado Hilera 4 Activado Hilera 5 Desactivado Hilera 6 Desactivado Hilera 7 Activado Hilera 8 Activado Hilera 9 Disattivato Hilera 10 Activado Numero de sensores ejes Los sensores ejes controlan el funcionamiento de los ejes de transmisi n de los distribuidores de semillas Configurar el n mero de sensores ejes que se conectar n al monitor Por Defecto 0 Si en el monitor el sensor eje muestra la alarma Eje XX rotaci n ausente en el caso que sea necesario intervenir de manera manual sobre las partes en movi miento APAGAR LA M QUINA AGR COLA Y ASEGURARSE QUE REALMENTE SE HAYAN PARADO TODAS LAS PARTES EN MOVIMIENTO antes de realizar cualquier intervenci n Sensor estado de siembra Activar desactivar la conexi n al sensor que c
31. y Zeua u o pauajul UQIXSUOJ ap qeO UQIJBJUSWIJE ap lqeO elojeg BIQUISIS ap JONUOIN epu 1 L xs IS di VI ss ic ss ss v so vo a W Fig 2 4 2 4 3 Dimensiones del monitor Montaje del monitor El monitor Alfa 310 debe estar colocado en la cabina de mando de la m quina agricola tomando las siguientes precauciones NO colocar el monitor en zonas sometidas a excesivas vibraciones o golpes para evitar dafios o el accionamiento involuntario de las teclas Fijar el dispositivo en una zona suficientemente visible y de f cil alcance con las manos recordar que el monitor no debe obstruir los movimientos o limitar la visual de conducci n Recordar las distintas conexiones necesarias para el funcionamiento del monitor y la longitud de los cables prever el espacio adecuado para los conectores y para los cables Por todo lo concerniente la configuraci n del equipo consultar el p rr 4 1 Para el montaje del monitor proceder de la siguiente manera
Download Pdf Manuals
Related Search