HC200 PH/RX 230V HC300 PH/RX 230V
Contents
1. hyst r sis Ex set point r gl 7 pH et hyst r sis 10H 1 0 pH une fen tre s ouvre entre 6 pH et 8 pH o l int rieur de ces valeurs le set point est ON e l ext rieur c est OFF F1_d Ex set point r gl a 600 mV et hyst r sis 10H 100 mV une fen tre s ouvre entre 500 mV et 700 mV o l int rieur de ces valeurs le set point est OFF et a l ext rieur c est ON F1_A Fonctionnement proportionnel pH fa on e La fonction F6 activ e permet de changer le fonctionnement de la pompe de on off proportionnel De cette mani re on peut effectuer un r glage des impulsions pompe proportionnelles la valeur de set point r gl Pour faire un exemple si la valeur de set point est r gl e 7 pH et la mesure est 2 50 pH la pompe marche au maximum de son d bit l usager peut modifier le d bit dans n importe quel moment en agissant sur le r glage manuel 0 100 La pompe reste jusqu 4 00 pH max diff rence du set point 3 00 pH apr s commence effectuer un r glage des impulsions jusqu s arr ter compl tement quand on a atteint la valeur du set Si on active la fonction F7 il est possible d abr ger ult rieurement le champs de r glage de 3 00 pH on passe 1 50 pH de plus on peut effectuer interversion de la fa on r glage comme d crit dans le respectif paragraphe Redox fa on e La fonction F6 activ e permet de changer le fonctionnement de la pompe de on off proportion2. l utente pu modificare la portata in qualsiasi momento agendo sulla regolazione manuale 0 10096 La pompa rimane al massimo fino a 450mV differenza dal set point 250 mV dopo il quale comincia ad effettuare una riduzione degli impulsi fino a fermarsi completamente al raggiungimento del valore di set Se si attiva la funzione F7 possibile stringere ulteriormente il campo di regolazione da 250 mV si passa a 125 mV Il funzionamento con F1 abilitata rimane analogo semplicemente si inverte il modo di regolazione Riepilogo delle funzioni dello strumento pompa La programmazione delle funzioni abilitate o disabilitate da parte dell utente permette alla pompa di cambiare alcune impostazioni rendendo flessibile l impiego dello strumento pompa in molte applicazioni Nella tabella sottostante si fa un riepilogo delle funzioni disponibili ed una breve descrizione per spiegazioni dettagliate si rimanda ai rispettivi paragrafi Funzione Fid regolazione del dosaggio con misura pi bassa del valore di set point Funzione F2 Funzione F3d Funzione F4 Funzione F6d e Impostazioni di fabbricazione Attivazione Disattivazione delle funzioni e Premere il tasto F sulle prime 2 cifre di sinistra del display compare F1 mentre sulla cifra di destra compare lo stato della funzione d nel caso sia disabilitata ed A nel caso sia abilitata e Mediante il tasto di UP possibile abilitare la funzione viceversa con il tasto DOWN si disabili
3. the green ON LED will start flashing the display will show the previous set value press the UP and DOWN buttons to set your own value Push the SET button to confirm this value when the pump will advance to hysteresis programming e The display will show the previous set value eg 00H minimum hysteresis 0 05 pH 7 mV by pressing the UP and DOWN buttons it is possible to modify this parameter eg 01H hysteresis 0 1 pH 10 mV eg 10H hysteresis 1 00 pH 100 mV Push the SET button to confirm your choice and advance to delay time programming ADSP7000186A HC200 300 PH RX ITA ING FRA SPA doc rev 3 27 07 07 5 14 e The display will show the previous set delay value in seconds starting from the activation or deactivation of the set point eg d02 2 seconds delay By pressing the UP and DOWN buttons it is possible to modify the delay from 00 to 99 seconds default d00 deactivated Push the SET button to confirm the desired value and end set point programming Inversion of the regulation e As Standard the pump will start dosing when the value drops lower than the set point To change this press the F button and activate in function F1 Eg F1 A Dosing Range e By activating the function F3 F6_ d it is possible to operate between a range fixed by the hysteresis Eg with a set point of 7 pH and a hysteresis of 10 H 1 0 pH you could operate between 6 and 8 ON inside the window OFF outside F1_d Eg with the Set p
4. 07 9 14 Non utilis e onctionnement ON OFF Fonction pH or Rx fa on 82 rr rr e R glages de fabrication Activation d branchement des fonctions e appuyer sur la touche FUN sur les 2 premiers display de gauche appara t F1 alors que sur le display de droite appara t tat de la fonction d si c est d branch e et A si c est activ e e A travers la touche UP il est possible d activer la fonction par contre avec la touche DOWN on peut la d brancher e Pour confirmer le choix appuyer sur la touche FUN si la fonction a t chang e le choix est m moris et on sort de la proc dure par contre si on n a effectu aucune modification de la fonction indiqu e on passe a la suivante jusqu arriver a la fonction F8 pour sortir ensuite de la proc dure et revenir en visualisation mesure e Si pendant le r glage des fonctions on n appuie sur aucune touche pour 60 seconds l instrument retourne automatiquement en mesure ADSP7000186A HC200 300 PH RX ITA ING FRA SPA doc rev 3 27 07 07 10 14 ESPANOL Conexion el ctrica eConectar la bomba inicialmente en el display aparece la versi n del programa ej A1 que indica el numero de actualizaci n con un numero creciente A continuaci n la bomba se predispone en modo de medida y esta lista para un funcionamiento normal pH Rx funcionamiento Esta bomba puede ser utilizada para controlar el ph y el rx a esta bomba se puede colegar sea la sonda del ph q
5. UP and DOWN buttons until the display shows 7pH Press the CAL button to proceed with the calibration e Immerse the pH probe in the buffer solution 9 pH or 4 pH dependent on the direction of dosing the red GAIN led will start flashing to indicate the regulation of the gain of the probe e Press the UP and DOWN buttons until you read the value of the buffer solution and press the CAL button to confirm and go on with the setting of the manual temperature compensation e The display shows the temperature of the water analyzed default 25 C if you want to change this setting press UP and DOWN and confirm the choice by CAL e If during the calibration operation no button is pushed for 60 seconds the pump will automatically go back to normal run mode By pushing CAL button it is possible to go back to calibration procedure if required Rx mode e Immerse the Redox probe in your buffer solution eg 544 mV and press the CAL button the red ZERO led will flash to indicate programming of the zero e Press UP and DOWN buttons until the display will shows the value of the Buffer solution eg 544mV Press the CAL button to finish the calibration procedure e If during the calibration operation no button is pushed for 60 seconds the pump will automatically go back to normal run mode By pushing the CAL button it is possible to go back to calibration procedure if required Set point regulation e To program the set point of the pump push the SET button
6. sonda ad esso collegato attraverso un semplice settaggio via utente Le diverse modalit di dosaggio vengono determinate andando ad abilitare disabilitare una serie di funzionalit Queste si possono visualizzare premendo il tasto Funzioni F dopo aver scorso le diverse funzioni viene visualizzato il tipo di sonda che lo strumento considera essere collegato ai suoi morsetti pH oppure OrP Rx Oxigen reduction Potential Con i tasti Up Down si modificano tutti questi settaggi Queste funzioni vengono descritte dettagliatamente nei successivi paragrafi Regolazione del massimo dosaggio Mediante i tasti UP e DOWN si varia dal 0 al 100 il numero massimo delle battute al minuto effettuabili dalla pompa Se i tasti vengono premuti una sola volta il display mostra proprio questa percentuale proporzionale al numero di battute minuto effettuate tale percentuale viene modificata se i tasti vengono premuti pi di una volta Il massimo numero di battute al minuto 120bpm Calibrazione tasto CAL Strumento pompa in funzionamento pH e Immergere la sonda di pH nella soluzione campione pH 7 e premere il pulsante di calibrazione CAL lampeggia il led rosso ZERO indicante regolazione dello zero della sonda e Regolare mediante il tasto UP il tasto DOWN il valore indicato dal display fino a leggere 7 pH per concludere le operazioni di taratura premere il tasto CAL e lo strumento passa automaticamente in gain e Immergere la sonda di
7. tra il valore di set point e la misura chimica determinato dall ulteriore funzione F7 L abilitazione di F7 determina una finestra di dosaggio proporzionale pari a pH 3 00 250mV in caso contrario la finestra sar pari a pH 1 50 125mV ADSP7000186A HC200 300 PH RX ITA ING FRA SPA doc rev 3 27 07 07 3 14 Strumento pompa in funzionamento pH eLa funzione F6 attiva permette di cambiare il funzionamento della pompa da on off a proporzionale Per fare un esempio se il valore di set point impostato a 7 pH e la misura 3 50 pH la pompa funziona al massimo della sua portata l utente pu modificare la portata in qualsiasi momento agendo sulla regolazione manuale 0 10096 La pompa rimane al massimo fino a 4 00 pH differenza dal set point 3 00 pH dopo il quale comincia ad effettuare una riduzione degli impulsi fino a fermarsi completamente al raggiungimento del valore di set Se si attiva la funzione F7 e possibile stringere ulteriormente il campo di regolazione da 3 00 pH si passa a 1 50 pH L esempio mostrato si riferisce al funzionamento con la funzione F1 disabilitata Il funzionamento con F1 abilitata rimane analogo semplicemente si inverte il modo di regolazione Strumento pompa in funzionamento Rx eLa funzione F6 attiva permette di cambiare il funzionamento della pompa da on off a proporzionale Per fare un esempio se il valore di set point impostato a 700 mV e la misura 250 mV la pompa funziona al massimo della sua portata
8. travers la touche UP ou la touche DOWN la valeur indiqu e sur le display jusqu obtenir la valeur d sir e Appuyer sur la touche SET pour confirmer la valeur choisie et passer au r glage de l hyst r sis e l instrument indique la valeur programm e pr c demment ex 00H minimal hyst r sis 0 05 pH 7mV travers la touche UP ou la touche DOWN on peut modifier ce param tre ex 01H hyst r sis 0 1 pH 4 10 mV ex 10H hyst r sis 1 00 pH 4 100 mV Appuyer sur la touche SET pour confirmer la valeur choisie et passer au r glage du temps de retard e Le display indique la valeur du temps de retard en seconds relatif l activation ou d branchement du set point du moment que l on passe travers le seuil d intervention ex d02 2 seconds de retard A travers ADSP7000186A HC200 300 PH RX ITA ING FRA SPA doc rev 3 27 07 07 8 14 les touches UP ou DOWN il est possible de modifier le retard jusqu 99 seconds default d00 d branch Appuyer sur la touche SET pour confirmer et conclure l op ration du r glage du set Interversion fa on de r glage e Normalement le set point est r gl pour effectuer un dosage quand la mesure est plus baisse que la valeur du set point Pour changer la fa on de r glage avec le dosage quand la mesure est plus haute que la valeur du set il faut activer F1 Range de dosage e Si on active la fonction F3 F6_ d il est possible d effectuer le dosage dans un range fix par
9. MANUALE DI PROGRAMMAZIONE POMPA DOSATRICE PROGRAMMING INSTRUCTIONS FOR DOSING PUMP NORME DE PROGRAMMATION POMPE DOSEUSE MANUAL DE INSTRUCCIONES BOMBA DOSIFICADORAS HC200 PH RX 230V HC300 PH RX 230V HC200 PH RY cuz e S A HC300 PART ITALIANO Alimentazione L interfaccia utente composta da cinque tasti quattro indicatori luminosi a led e un display LCD con la visualizzazione di tre cifre e mezzo I cinque tasti vengono nominati rispettivamente da sinistra a destra Up Down SET determinazione del punto di intervento CAL calibrazione della sonda F abilitazione disabilitazione delle diverse modalit di dosaggio I quattro led indicano rispettivamente ogni singola pompata effettuata lo stato di allarme procurato dal segnale di Livello lo stato di calibrazione dello zero e del gain della sonda Lo strumento pompa dotato di un ingresso livello che interrompe il dosaggio e da un uscita 4 20mA proporzionale alla misura chimica Dopo l alimentazione della pompa sul display compare inizialmente la revisione del software es A 1 che indica lo stato di aggiornamento con una numerazione crescente Successivamente la pompa si predispone in misura ed pronta per il normale funzionamento Funzionamento come pompa strumento per il controllo del pH oppure Redox Lo strumento pu essere collegato ad una sonda pH oppure ad una sonda Redox Lo strumento viene informato del tipo di
10. UP ou la touche DOWN la valeur indiqu e sur le display jusqu lire 9 pH et appuyer sur la touche CAL pour passer la r gulation manuelle de la compensation en temp rature e Le display inique la temp rature pr c demment r gl e initialement 25 C si l on veut modifier le r glage appuyer sur les touches UP et DOWN pour conclure les op rations d talonnage appuyer sur la touche CAL e Si pendant les op rations de calibrages on n appuie sur aucune touche pour 60 seconds l instrument retourne en conditions de mesure il est suffisant d appuyer sur la touche CAL et retourner en calibrage indiqu par le respectif LED Redox fa on e Plonger la sonde de REDOX dans la solution chantillon ex 544mV et appuyer sur la touche de calibrage CAL le led rouge ZERO clignote indiquant r glage du z ro de la sonde e R gler a travers la touche UP ou la touche DOWN la valeur indiqu e sur le display jusqu lire 544 mV pour conclure les op ration d talonnage appuyer sur la touche CAL e Si pendant les op rations de calibrages on n appuie sur aucune touche pour 60 seconds l instrument retourne en conditions de mesure il est suffisant d appuyer sur la touche CAL et retourner en calibrage indiqu par le respectif LED R glage point d intervention e Pour programmer le point d intervention du r gulateur appuyer sur la touche SET le led vert d ON clignote sur le display appara t la valeur pr c demment r gl e r gler
11. after this point it will start slowing the dose rate until completely stopping when the set point is reached If you activate F7 it is possible to reduce this difference from 250 to 125 mV It is possible to reverse the direction of dosing as described in the programming section of this manual Functions The programming functions can be activated or deactivated by the user to make the pump suitable for different applications The following paragraph explains how to set the functions along with a brief description for further information please see programming section of this manual unction F3_A Set point 1 operating within a window ON OFF ADSP7000186A HC200 300 PH RX ITA ING FRA SPA doc rev 3 27 07 07 6 14 Proportional dosing from set point over 3 00 pH 250mV Wit F6 activated Proportional dosing from set point over 1 50 pH 125mV Wit F6 activated Default factory value Activation deactivation of the functions e Push the F button the first two digits on the left of the display will show F1 on the right the display will show the function d means Deactivated and A means Activated e By pressing the UP button it is possible to activate the function and with the DOWN button you can deactivate the function e To confirm the choice press F if the value is changed this is recorded otherwise the pump moves to the next function F8 and ends the programming e If no button is pushed for 60 seconds the pump will automati
12. cally go back to run mode ADSP7000186A HC200 300 PH RX ITA ING FRA SPA doc rev 3 27 07 07 7 14 FRANCAIS Alimentation e Alimenter la pompe sur le display appara t la r vision du software de instrument ex A 1 qui indique l tat de la mise jour avec une num ration croissante Par la suite la pompe se pr pare en mesure et c est pr te pour le normal fonctionnement pH Rx Fonctionnement La pompe peut tre utilis pour contr ler le pH ou le Rx et peut tre connect a la sonde pH ou Rx Pour s lectionner la fonctionne il faut pusse le bouton F jusqu a il appara t pH or Rh il faut s lectionner PH pour contr ler le pH ou OrP pour contr ler le Redox OrP Potentielle de r duction de l oxyg n R glage dosage eLe r glage manuel du d bit est r gl travers les touches UP et DOWN variant de 0 100 le d bit max de la pompe Etalonnage pH fa on ePlonger la sonde de pH dans la solution chantillon ex pH 7 et appuyer sur la touche de calibrage CAL le led rouge ZERO clignote indiquant r glage du z ro de la sonde e R gler a travers la touche UP ou la touche DOWN la valeur indiqu e sur le display jusqu a lire 7 pH pour conclure les op rations d talonnage appuyer sur la touche CAL et l instrument passe automatiquement en gain e Plonger la sonde de pH dans la solution chantillon ex pH 9 le led rouge GAIN clignote indiquant r glage du gain de la sonde R gler travers la touche
13. d por parte del usuario de activar o desactivar las distintas funciones permite programar el funcionamiento de la bomba con gran flexibilidad y adaptarla en much simas aplicaciones En este apartado se explica el modo de programaci n de las funciones y una breve descripci n de las mismas para una explicaci n m s detallada referirse a los respectivos apartados i Funci n i regulaci n de la dosificaci n con medida m s baja del valor de se ADSP7000186A HC200 300 PH RX ITA ING FRA SPA doc rev 3 27 07 07 12 14 funcionamiento del set point con doble punto de intervenci ventana ON OFF uncionamiento ON OFF funcionamiento proporcional al set point funcionamiento proporcional con rango regulaci n 3 00 pH 250mV Con F6 activada uncionamiento proporcional con rango regulaci n 1 50 pH 125mV Con F6 activada pH Redox Modo Valores de fabricaci n Activaci n Desactivaci n de las funciones e Pulsar la tecla FUN en los dos d gitos de la izquierda aparece Fi al tiempo que en el d gito de la derecha aparece el estado de la funci n d en el caso que este desactivada y A si esta activada e Mediante tecla UP es posible activar la funci n viceversa con la tecla DOWN se desactiva e Para confirmar la elecci n pulsar la tecla FUN si la funci n se ha modificado esta queda confirmada y se sale del proceso si la funci n no se ha modificado se pasa a la siguiente hasta llegar a la funci n F8 que se sale d
14. el proceso y se vuelve al modo de medida eSi durante la programaci n de las funciones no se pulsa ninguna tecla durante 60 segundos el instrumento vuelve autom ticamente al modo de medida CONNESSIONI CONNECTIONS CONEXI NES 3 MARRON BROWN 4 BLU BLUE 1 MARRON BROWN 3 BLU BLUE 2 NEGRO IN SCHEMA DI CONNESSIONE PER SENSORE DI PROSSIMITA A SP ADSF 1 Marrone Brown 2 Nero Black 3 Blu Blue corto su 4 short circuit on 4 ADSP7000186A HC200 300 PH RX ITA ING FRA SPA doc rev 3 27 07 07 13 14 ITALIANO INGRESSO DA SENSORE DI FLUSSO OPZIONALE si tenga presente che la pompa non doser se il sensore di flusso non connesso alla pompa ed il flusso di acqua non adeguato In questo caso il led di livello si accende e la pompa va in stand by Per usare una pompa predisposta all ingresso da sensore di flusso senza connettere il sensore di flusso stesso procedere nel modo seguente aprire il connettore femmina del sensore di flusso cortocircuitare i contatti 1 e 2 con del filo elettrico cortocircuitare i contatti 3 e 4 con del filo elettrico richiudere la femmina riporre il connettore femmina sul maschio presente sulla cassa FRANCAIS ENTREE DE CAPTEUR DE FLUX FACULTATIF il faut tenir pr sent que la pompe ne dosera pas si le capteur de flux n est pas joint la pompe et le flux d eau n est pas adapt Dans ce cas le led de niveau s allume et la pompe va en stand by Pour uti
15. hilo el ctrico Cortocircuitar los contactos 3 y 4 con hilo el ctrico Volver a cerrar el conector hembra Ensamblar el conector hembra con el macho yconectar en la caja ADSP7000186A HC200 300 PH RX ITA ING FRA SPA doc rev 3 27 07 07 14 14
16. liser une pompe r gl e a l entr e de capteur de flux sans joindre ce dernier proc der comme suit ouvrir le connecteur femelle du capteur de flux court circuiter les contacts 1 et 2 avec du fil lectrique court circuiter les contacts 3 et 4 avec du fil lectrique fermer la femelle mettre le connecteur femelle sur le m le pr sent sur la caisse ENGLISH FLOW SENSOR INPUT OPTIONAL if the pump has the flow sensor predisposition it will not dose without the connection with the flow sensor and without the correct water flow in the plant In this case the level led will switch on and the pump will go in stand by state To use without flow sensor a pump that has the flow sensor predisposition it is necessary to Open the female connector of the flow sensor Shortcut by a wire the contacts number 1 and 2 Shortcut by a wire the contacts number 3 and 4 Close the female connector Put iton the male upon the box of the pump ESPANOL ENTRADA DEL SENSOR DE FLUJO OPCIONAL se debe tener presente que la bomba no dosificara si el sensor de flujo no se conecta a la bomba y el el caudal del agua no es el adecuado 40 50 Its hora En este caso el led del nivel se encender y la bomba permanecer en stand by Para utilizar una bomba con predisposici n de sensor de flujo sin conectar dicho sensor se debe proceder de la manera siguiente Habrir el conector hembra del sensor de flujo Cortocircuitar los contactos 1 y 2 con
17. na regulaci n de los impulsos de la bomba de forma proporcional al valor del set point ajustado Por poner un ejemplo si el valor del set point esta ajustado a 7 pH y la medida es de 2 5 pH la bomba funciona a su caudal m ximo el usuario puede modificar el caudal en cualquier momento actuando sobre la regulaci n manual 0 100 La bomba se mantiene al m ximo hasta 4 00 pH diferencia respecto al set point 3 00 pH momento en el cual empieza a efectuar un ajuste de los impulsos hasta pararse completamente al alcanzar el valor del set point Si se activa la Funci n F7 es posible estrechar el campo de regulaci n de 3 00 pH se pasa a 1 50 pH Modo Rx e La Funci n F6 activa permite cambiar el modo de funcionamiento de la bomba de modo on off a proporcional En este modo se efect a una regulaci n de los impulsos de la bomba de forma proporcional al valor del set point ajustado Por poner un ejemplo si el valor del set point esta ajustado a 700 mV y la medida es de 250 mV la bomba funciona a su caudal m ximo el usuario puede modificar el caudal en cualquier momento actuando sobre la regulaci n manual 0 100 La bomba se mantiene al m ximo hasta 450 mV diferencia respecto al set point 250 mV momento en el cual empieza a efectuar un ajuste de los impulsos hasta pararse completamente al alcanzar el valor del set point Si se activa la Funci n F7 es posible estrechar el campo de regulaci n de 250 mV se pasa a 125 mV Funciones La posibilida
18. ne autom ticamente en modo de medida es suficiente pulsar de nuevo la tecla CAL y volver a la calibraci n indicada por el respectivo LED Modo Redox eSumergir la sonda de REDOX en la soluci n tamp n ej 544mV y pulsar la tecla de calibraci n CAL parpadea el led rojo ZERO indicando la regulaci n del cero de la sonda eAjustar mediante las teclas UP y DOWN el valor visualizado en el display hasta leer 544mV para finalizar la operaci n de calibrado pulsar la tecla CAL eSi durante la operaci n de calibraci n no se pulsa ninguna tecla en 60 segundos el instrumento se dispone autom ticamente en modo de medida es suficiente pulsar de nuevo la tecla CAL y volver a la calibraci n indicada por el respectivo LED Regulaci n set po nt e Para programar el punto de consigna set point del regulador pulsar la tecla SET el led verde ON parpadear en el display aparece el valor programado anteriormente ajustar mediante las teclas UP o DOWN el valor indicado en el display hasta obtener el nuevo valor deseado Pulsar la tecla SET para confirmar y pasar al ajuste de la hist resis e El instrumento indica el valor precedente programado ej 00H minimo hist resis 0 05 pH 7mV mediante las teclas UP o DOWN es posible modificar este par metro ej 01H hist resis 0 10 pH ADSP7000186A HC200 300 PH RX ITA ING FRA SPA doc rev 3 27 07 07 11 14 10mV ej 10H hist resis 1 00 pH 100mV Pulsar la tecla SET para confi
19. nel De cette mani re on peut effectuer un r glage des impulsions pompe proportionnelles la valeur de set point r gl Pour faire un exemple si la valeur de set point est r gl e 700 mV et la mesure est 250 mV la pompe marche au maximum de son d bit l usager peut modifier le d bit dans n importe quel moment en agissant sur le r glage manuel 0 100 La pompe reste jusqu 450mV max diff rence du set point 250 mV apr s commence effectuer un r glage des impulsions jusqu s arr ter compl tement quand on a atteint la valeur du set Si on active la fonction F7 il est possible d abr ger ult rieurement le champs de r glage de 250 mV on passe 125 mV de plus on peut effectuer interversion de la fa on r glage comme d crit dans le respectif paragraphe Fonctions La programmation des fonctions activ es ou d branch es de la part de usager permet la pompe de changer quelques r glages qui rendent flexible utilisation dans plusieurs applications Dans ce paragraphe on explique comment programmer et une br ve description pour des explications plus d taill es on ram ne aux respectifs paragraphes Fonction glage du dosage avec mesure plus haute que la valeur de set point 1A Fonction onctionnement du set point avec hyst r sis Fonction onctionnement du set point avec double seuil d intervention ON OFF ADSP7000186A HC200 300 PH RX ITA ING FRA SPA doc rev 3 27 07
20. oint fixed at 600 mV and hysteresis at 10H 100 mV you could operate between 500 and 700 mV OFF inside the window and ON outside F1_A Proportional functioning pH mode e By activating the function F6 you can change the operation from ON OFF to proportional dosing In this way the rate of pumping will be proportional to the deviation from the set point For example if the set point is 7 pH and the reading is 3 pH the pump will run at the maximum frequency the user can always modify the percentage of the flow by using the UP and DOWN buttons 0 100 The pump will run at full frequency until it gets down to 4 00 pH a difference from the set point of 3 pH after this point it will start slowing the dose rate until completely stopping when the set point is reached If you activate F7 it is possible to reduce this difference from 3 pH to 1 50 pH It is possible to reverse the direction of dosing as described in the programming section of this manual Rx mode e By activating the function F6 you can change the operation from ON OFF to proportional dosing In this way the rate of pumping will be proportional to the deviation from the set point For example if the set point is 700 mV and the reading is 250 mV the pump will run at the maximum frequency the user can always modify the percentage of the flow by using the UP and DOWN buttons 0 100 The pump will work at full frequency until it gets down to 450 mV difference from the set point 250 mV
21. osaggio tasto F funzioni Con tutte le funzioni disabilitate F1d F2d F3d F4d F5d F6d F7d il funzionamento dello strumento pompa quello di un classico controllo a isteresi sia per valore sia per tempo determinato dai parametri inseriti durante la regolazione del punto d intervento La condizione di dosaggio rappresentata da una misura chimica inferiore al SET POINT Inversione modo di regolazione F1 abilitata e Normalmente il set point predisposto per effettuare un dosaggio quando la misura pi bassa del valore di set point Fid Per predisporre il dosaggio quando la misura chimica superiore al set point occorre attivare la funzione F1 F1A Range di dosaggio F3 abilitata Modalit a finestra di dosaggio e Se si attiva la funzione F3 possibile effettuare il dosaggio all interno con Fi disabilitata oppure all esterno con F1 abilitata di una finestra fissata dall isteresi Esempio 1 con F1 d set point regolato a 600 mV e isteresi 10H 100mV si apre una finestra tra 500 mV e 700 mV all interno della quale l uscita ON e fuori OFF con F1 d Esempio 2 con F1 A set point regolato a 7 pH e isteresi 10H 1 0 pH si apre una finestra tra 6 pH e 8 pH dove all interno di questi valori il dosaggio OFF e fuori ON con F1 A Funzionamento proporzionale F6 abilitata determinazione finestra di proporzionalit tramite F7 L intervallo nel quale si opera un dosaggio proporzionale alla differenza
22. pH nella soluzione campione es pH 4 e premere il pulsante di calibrazione CAL lampeggia il led rosso GAIN indicante regolazione del gain della sonda e Ora pu essere impostata manualmente la temperatura di lavoro alla quale si certi che la sonda si trover a lavorare La temperatura di riferimento della soluzione per la quale si considera di effettuare procedura di calibrazione di 25 C Questo implica che quando si imposta una temperatura differente dai 25 C lo strumento effettua automaticamente una compensazione di temperatura sulla misura del pH Premendo nuovamente CAL si esce dalla procedura di calibrazione e Se durante le operazioni di calibrazione non viene premuto nessun tasto per un tempo di 60 secondi lo strumento si riporta in condizioni di misura sufficiente premere il tasto CAL e ritornare in calibrazione indicata dal rispettivo LED Strumento pompa in funzionamento Redox eImmergere la sonda di REDOX nella soluzione campione es 475mV e premere il pulsante di calibrazione CAL lampeggia il led rosso ZERO indicante regolazione dello zero della sonda ADSP7000186A HC200 300 PH RX ITA ING FRA SPA doc rev 3 27 07 07 2 14 eRegolare mediante il tasto UP il tasto DOWN il valore indicato dal display fino a leggere 475 mV per concludere le operazioni di taratura premere il tasto CAL eSe durante le operazioni di calibrazione non viene premuto nessun tasto per un tempo di 60 secondi lo strumento si riporta in condizioni di misu
23. ra sufficiente premere il tasto CAL e ritornare in calibrazione indicata dal rispettivo LED Regolazione punto d intervento tasto SET e Per programmare il punto di intervento del regolatore premere il tasto SET il led verde di ON lampeggia sul display compare il valore precedentemente impostato regolare mediante il tasto UP o il tasto DOWN il valore indicato dal display fino ad ottenere quello desiderato Premere il pulsante SET per confermare il valore scelto e passare all impostazione dell isteresi e Lo strumento indica il valore programmato in precedenza es 00H minima isteresi pH 0 05 e 7mV rispettivamente per il funzionamento pH e redox mediante il tasto UP o il tasto DOWN possibile modificare questo parametro es 01H isteresi pH 0 10 e 10mV rispettivamente per il funzionamento pH e redox es 10H isteresi pH 1 00 e 100mvV rispettivamente per il funzionamento pH e redox Premere il pulsante SET per confermare il valore scelto e passare all impostazione del tempo di ritardo e Il display indica il valore del tempo di ritardo in secondi relativo all attivazione o disattivazione del set point dal momento che si passa attraverso la soglia di intervento es d02 2 secondi di ritardo Mediante i tasti UP o DOWN possibile modificare il ritardo fino a 99 secondi default d00 disattivato Premere il pulsante SET per confermare e concludere l operazione della regolazione del set Differenti modalit di d
24. rmar el valor elegido y programar el tiempo de retardo e El display indica el valor del tiempo de retardo en segundos relativo a la activaci n o desactivaci n de la bomba desde el momento que se sobrepasa el punto de consigna ej d02 2 segundos de retardo Mediante las teclas UP y DOWN es posible modificar el retardo hasta 99 segundos por defecto d00 desactivado Pulsar la tecla SET para confirmar y finalizar la operaci n de ajuste del set point Inversi n modo de regulaci n eNormalmente el set point est programado para efectuar la dosificaci n cuando la medida es m s baja que el valor del set point Para cambiar el modo de regulaci n para dosificar cuando el valor de medida sea m s alto que el set point es necesario activar la Funci n F1 Rango de dosificaci n eSi se activa la Funci n F3 F6_ d es posible efectuar la dosificaci n dentro de un rango establecido por la hist resis Ej Set point regulado a 7 pH e hist resis 10H 1 0 pH se abre una ventana entre 6 pH y 8 pH donde entre estos dos valores el set point es ON y fuera de estos valores OFF Fi_d Ej Set point regulado a 600 mV e hist resis 10H 100 mV se abre una ventana entre 500 mV y 700 mV donde entre estos dos valores la salida es OFF y fuera de estos valores ON si F1_A Funcionamiento proporcional Modo pH e La Funci n F6 activa permite cambiar el modo de funcionamiento de la bomba de modo on off a proporcional En este modo se efect a u
25. ta e Per confermare la scelta premere il pulsante F se stata cambiata la funzione viene memorizzata la scelta e si esce dalla procedura mentre se non stata effettuata una modifica della funzione indicata si passa alla successiva fino a arrivare ad scegliere il tipo di funzionamento della pompa strumento a seconda che sia collegata una sonda di pH oppure di Redox eSe durante l impostazione delle funzioni non viene premuto nessun tasto per un tempo di 60 secondi lo strumento si riporta automaticamente in misura ADSP7000186A HC200 300 PH RX ITA ING FRA SPA doc rev 3 27 07 07 4 14 ENGLISH Power supply e Having installed the pump with suction and discharge hoses in place it can be connected to the correct power supply Switching on the pump the display will show A 1 indicating that the software is functioning correctly pH Rx Measuring The pump can be used as pH or Rx it can be connected to pH or Rx probe To change the model of pump it must be set the functioning with F button up to reach pH OrP with Up Down push botton it can be decided the model of pump PH for pH behavior or OrP for Redox behavior OrP Oxigen reduction Potential Dosing regulation e When the pump is working the stroke rate can be adjusted from 0 to 100 by using the UP and DOWN buttons on the front panel Calibration pH mode e Immerse the pH probe in pH 7 buffer solution and press the CAL button once the red ZERO led will flash e Press the
26. ue la sonda del redox Para selecionar el funcionamiento es necesario selecionar la tecla f hasta visualizar ph orp Con la tecla up down se puede selecionar la funcion para el control del ph ph o para el control del redox orp potencial de oxido reduci n Regulaci n dosificaci n eLa regulaci n manual del caudal se efect a mediante las teclas UP y DOWN variando del 0 al 100 el caudal m ximo de la bomba Calibraci n Modo pH eSumergir la sonda de pH en la soluci n tamp n ej pH 7 y pulsar la tecla de calibraci n CAL parpadea el led rojo ZERO indicando la regulaci n del cero de la sonda eAjustar mediante las teclas UP y DOWN el valor visualizado en el display hasta leer 7 pH para finalizar la operaci n de calibrado pulsar la tecla CAL y el instrumento pasa autom ticamente al ajuste de la ganancia gain eSumergir la sonda de pH en la soluci n tamp n ej pH 9 parpadea el led rojo GAIN indicando la regulaci n de la ganancia de la sonda Ajustar mediante las teclas UP y DOWN el valor visualizado en el display hasta leer 9 pH y pulsar la tecla CAL para pasar a la regulacion manual de la compensacion en temperatura e El display indica la temperatura planteada ante al principio 25 c si se quiere modificar esta impostacion pulsar las teclas UP y DOWN para concluder las operaciones de calibracion pulsar la tecla CAL eSi durante la operaci n de calibraci n no se pulsa ninguna tecla en 60 segundos el instrumento se dispo
Download Pdf Manuals
Related Search