Home

F36-090 - FerrieroTecnica

1. ISPEZIONE E SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE ASSISTENZA A ehe GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI E SICUREZZA ATTENZIONE Quando si utilizzano utensili elettrici si dovrebbero sempre rispettare oltre a quelle riportate in questo manuale tutte le precauzioni base di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica e danni personali Leggere attentamente tutte queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e conservarle scrupolosamente Le lavorazioni effettuate con un elettroutensile possono diventare pericolose per l operatore se non vengono rispettate norme operative sicure ed adeguate Come per qualsiasi macchina elettrica che ha un organo di lavoro in movimento l utilizzo dell utensile comporta alcuni rischi Se la macchina viene utilizzata come indicato su questo manuale prestando la massima attenzione al lavoro che si sta facendo rispettando le regole ed utilizzando gli adeguati dispositivi di protezione individuali la probabilit di incidenti sar quasi nulla Le attrezzature di sicurezza previste sulle macchine come le protezioni i carter gli spingipezzo i dispositivi di ritenuta i dispositivi di protezione individuale come gli occhiali le maschere antipolvere le protezioni auricolari le scarpe e i guanti possono ridurre le probabilit di incidente Anche la migliore pr
2. MACHINE DESCRIPTION Fig 2 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS NOISE CONDITIONS REMOVAL OF PACKAGE MACHINE PARTS DESCRIPTION Fig 2 3 DOR ADJUSTMENT OF CUTTING ANGLE HEAD ROTATION Fig 2 ADJUSTMENT OF CUTTING ANGLE HEAD ANGLE Fig 4 ADJUSTMENT OF UPPER SURFACE S HEIGHT Fig 5 6 7 ADJUSTMENT OF BEARING BRACKET Fig 8 iii ADJUSTMENT OF CUTTING ANGLES Fig 9 10 FIXING THE MITRE SAW TO A BEARING SURFACE Fig 11 TRANSPORTATION OF THE MITRE USE AS A CUTTING OFF MACHINE Fig 2 3 ii USE AS A CIRCULAR SAW Fig 13 14 INSTALLATION AND OR REPLACEMENT OF THE BLADE Fig 15 16 17 18 SELECTION OF THE BLADE u Uu rin u uuu u DUST EXHAUSTION OPTIONAL 419 CHECK AND REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES 219 AFTER SALES 19 Lie Buieeicm 20 SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Besides following the instructions mentioned in this manual when using electric equipment you must always observe all safety precautions to prevent risk of fire electric shock and personal injury Read
3. SECURITE tete nie 22 REGLES DE SECURITE POUR LES OUTILS 22 REGLES DE SECURITE rires 23 SUPPLEMENTAIRES POUR LES SCIES A ONGLET AVANT PROPOS 24 DESTRUCTION MACHINE EMBALLAGE 24 SIGNIFICATION DES SYMBOLES 24 BRANCHEMENT DE LA SCIE AU COURANT RACCORDEMENTS 25 ELECTRIQUES 25 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 25 CORDONS PROLONGATEURS 25 INFORMATION SUR LE BRUIT Fig 2 3 25 SPECIFICATIONS 25 INFORMATIONS SUR LE NIVEAU DE BRUIT 25 DEBALLAGE ET NETTOYAGE 26 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Fig 2 3 26 MONTAGE ET REGLAGE u u 26 REGLAGE DE L ANGLE DE COUPE ROTATION DE LA TETE Fig 2 26 REGLAGES Fig 4 ii nnie 26 REGLAGE DE LA HAUTEUR DU PLAN SUPERIEUR Fig 5 6 7 27 REGLAGE DE L EQUERRE D APPUI Fig 8 im 27 FIXATION DE LA SCIE A UNE SURFACE Fig 11 Hal 27 DEPLACEMENT DE 27 UTILISATION po 28 EMPLOI COMME TRONGONNEUSE Fig 2 3 28 EMPLOI COMME TRONGONNEUSE Fig 13 14 Site 28 ET OU RE
4. 45 CONEX ES EL CTRICAS 45 CONEX O ELECTRICA 45 CABOS EXTENS ES 45 DESCRI O DA M QUINA Fig 2 3 45 ESPECIFICAG OES 45 INFORMA O SOBRE RU DO 45 DESEMBALAGEM E LIMPEZA 46 IDENTIFICA O 46 DA MAQUINA Fig 2 3 REGULA ES 46 REGULA O DO ANGULO DE CORTE E ROTA O DA CABE A Fig 2 46 REGULAGAO DO ANGULO DE CORTE INCLINAGAO DA CABEGA Fig 4 NENNT REGULA O DA ALTURA DO PLANO SUPERIOR Fig 5 6 7 NIMM 47 REGULA O DO ESQUADRO DE APOIO Fig 8 DA me TA REGULA O DOS NGULOS DE CORTE fig 9 10 47 POSICIONAMENTO LOCAL DE TRABALHO Fig 11 DESLOCAMENTO DA SERRA m NIMM v 48 UTILIZAGAO COMO MAQUINA DE CORTAR corte no plano inferior Fig 2 3 0 2 48 UTILIZA O COMO SERRA CIRCULAR Fig 13 14 0 248 MONTAGEM E OU SUBSTITUI O DA LAMINA Fig 15 16 17 18 BEN SELEC O DA LAMINA cscsscssescssesseessscsseeseesssscsceseesssteseesearestesceseenss 00448 ASPIRAGAO DOS RES DUOS DE POEIRAS OPCIONAL m NNNM MANUTEN O E CONSERVAGAO p e RT 49 INSPECGAO E MUDANGA DE
5. Peso bruto Vibraci n 20 lt 2 5 m s INFORMACI N SOBRE RUIDO El nivel de ruido de la m quina est medido sobre la norma EN61029 EN3744 y EN11201 ya que los niveles Nivel de presi n sonora LpA 100 dB A Nivel de potencia sonora LwA 113 dB A Margen de precisi n 3 dB Son necesarias medidas de protecci n de ruido 35 Los valores citados son valores de emisi n calculados seg n las normas en vigor no valores ligados al uso sobre el lugar de trabajo Puesto que hay una correlaci n entre los diferentes niveles de emisi n es imposible sacar alguna conclusi n sobre las precauciones suplementarias a llevar a cabo Factores que tengan una influencia potencial sobre el nivel de emisi n sonora en le lugar de trabajo incluyen la duraci n del trabajo la talla de la pieza as como otras fuentes de ruido ej el n mero de m quinas en funcionamiento otras operaciones ruidosas efectuadas al mismo tiempo Los umbrales de nivel sonoro var an de un pa s a otro Por todas estas diferentes razones recomendamos a los usuario llevar un casco de protecci n auditiva durante el uso de esta m quina DESEMBALADO Y LIMPIEZA Su sierra ingletadora es suministrada con los accesorios siguientes Sierra Llave para la sustituci n de l mina Llaves Allen 5 mm Prote
6. SEGURIDAD NORMAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS INDICE NORMAS DE SEGURIDAD I U u u SUPLEMENTARIAS INGLETADORAS rennes PUESTA EN MARCHA PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS u u u u nenes CONEXI N DE LA SIERRA A LA CORRIENTE CONEXIONES nr 35 EL CTRICAS u uuu CONEXI N EL CTRICA GABLES ALARGADORES eeepc ibn 35 DESCRIPCI N u una sante 35 DE LA MAQUINA Fig 2 3 35 ESPECIFICACIONES 35 INFORMACI N SOBRE RUIDO U I u 35 DESEMBALADO Y LIMPIEZA u u 36 MACHINE PARTS DESCRIPTION Fig 2 3 36 REGULACIONES I uu iii 36 REGULACI N DEL NGULO DE CORTE ROTACI N CABEZA Fig 2 36 REGULACI N DEL ANGULO DE CORTE INCLINACI N CABEZA Fig 4 36 REGULACI N DE LA ALTURA PLANO SUPERIOR Fig 5 6 7 REGULACI N DE LA ESCUADRA DE APOYO Fig 8 USO COMO CORTADORA corte en el plano inferior Fig 2 3 USO COMO SIERRA CIRCULAR corte en el plano superior Fig 13 14 MONTAJE Y O SUSTITUCION DE LA ELECCI N DE LA HOJA HOJA F
7. REGOLE GENERALI DI SICUREZZA REGOLE SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA PER LE TRONCATRICI 3 NORME DI SICUREZZA PER I RISCHI RESIDUI u u uu 4 PROTEZIONE DELL AMBIENTE PROLUNGHE ELETTRICHE DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Fig 2 3 CARATTERISTICHE TECNICHE IIIa INFORMAZIONI SUL RUMORE IIIa DISIMBALLO PO DESCRIZIONE DEI COMPONENTI DELLA MACCHINA Fig 2 3 REGOLAZIONI reee REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO ROTAZIONE TESTA Fig 2 REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO INCLINAZIONE TESTA FIG 4 REGOLAZIONE ALTEZZA PIANO SUPERIORE FIG 5 6 7 sa REGOLAZIONE DELLA SQUADRA DI APPOGGIO FIG 8 REGOLAZIONE DEGLI ANGOLI DI TAGLIO Fig 9 10 FISSAGGIO DELLA SEGATRICE AD UNA SUPERFICIE Fig 11 SPOSTAMENTO DELLA M d i USO TRONCATRICE Fig Pa USO COME SEGA CIRCOLARE Fig 13 14 MONTAGGIO E O SOSTITUZIONE DELLA LAMA Fig 15 16 17 18 a SCELTA DELLA LAMA rr ASPIRAZIONE DELLE POLVERI
8. o das Directivas 2002 95 CE 2003 108 CE e mx 2002 96 CE relativa redu o da utiliza o de subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos e da elimina o de residuos por favor tome nota do seguinte e O s mbolo contentor cruzado encontrado no aparelho ou na embalagem indica que o produto deve ser eliminado separadamente do lixo dom stico normal quando se atinge o fim de sua vida til deve depositar o aparelho indesejado para um centro autorizado para elimina o de res duos el ctricos e bens electr nicos ou em alternativa entreg los ao relativo revendedor no momento da compra de um aparelho do mesmo tipo em uma base de uma rela o um para um e Diferenciadas para permitir a poss vel elimina o ou reciclagem do aparelho ajuda a limitar os efeitos indesej veis na sa de e meio ambiente e promove a reutilizac o e ou reciclagem dos materiais que comp em o aparelho ATEN O De acordo com a respectiva legisla o em vigor no pa s de utiliza o as san es ser o impostas ao usu rio se o aparelho for eliminado ilegalmente SIGNIFICADO DOS S MBOLOS Leve sempre culos de protec o para evitar qualquer projec o durante o uso da m quina Ler e compreender o manual de instru es antes do uso da m quina Levar sempre uma m scara de protec o se o trabalho levanta p Levar sempre um capacete anti ru do durante o uso da m quina Produto
9. Fa a reparar a ferramenta por uma pessoa competente Esta ferramenta el ctrica est fabricada segundo as exig ncias pertinentes relativas seguran a As repara es devem ser feitas por uma pessoa qualificada utilizando pe as de sobressalentes originais doutro modo poder ser muito perigoso para o usu rio Conserve estas instru es NORMAS DE SEGURAN A SUPLEMENTARIAS PARA ESQUADRIAS Advert ncia Use s as l minas previstas para cortes transversais Enquanto use l minas de carboneto assegure se que t m um ngulo de corte nulo ou negativo N o use l minas de dentes profundos j que podem se dobrar e entrar em contacto com o protector de l mina Advert ncia N o utilize a serra enquanto n o esteja completamente montada e instalada segundo as instru es Se n o est familiarizado com o uso das de corte transversal pe a conselhos ao seu supervisor a um instrutor ou a outra pessoa competente Sempre mantenha a pe a bem firme contra a guia e a mesa N O fa a o trabalho com a m o erguida Advert ncia Mantenha as m os fora da traject ria da l mina Respeite as zonas de seguran a e use abra adeiras para fixar a pe a guia antes de cortar Cuide que a l mina esteja em bom estado e bem afiada e que gire livremente sem vibra o Deixar o motor chegar ao seu regime m ximo antes de come ar o corte Conservar limpos e sem maravalhas os orif cios de circula o de ar do motor Assegure se
10. LpA 100 dB A Sound power level LWA 113 dB A Uncertainty of measurement K 3 dB We recommend you to use ear protection devices The sources of the noise of the saw are the electric engine and its ventilation system the speed reduction device the blade and the material to be cut We advise you to control the engine its ventilation system and the aspiration passages As far as the saw blade is concerned it is preferable to use silenced type of blades and to keep them in good conditions We recommend to use the correct saw blade and to keep firmly the workpieces to be cut Noise levels are emission levels and do not necessarily indicate safe working conditions Even if there is a connection between emission levels and exposure levels the first ones cannot be used to determine safely if other precautions are necessary The factors that can influence the actual exposure level of the operator include the exposure length environmental features and other sources of noise as for example the number of machines and operations in the surrounding area Besides exposure levels can change from country to country However these instructions enable the user of the machine to better evaluate the dangers and risks REMOVAL OF PACKAGE The parts included in the package are Mitre saw Wrenches for replacing the blade 5mmAllen wrench Additional lower protectio
11. TRONCATRICE CIRCOLARE MITRE SAW SCIE ONGLET SIERRA CIRCULAR DE MESA INGLETADORA SERRA CIRCULAR DE MESA ESQUADRIA D 305 F36 090 MANUALE DI ISTRUZIONI ASSEMBLY AND OPERATING MANUAL NOTICE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUC ES 2 lt Fox INDICE INDEX TABLE DES MATIERES INDICE INDICE ITALIANO IT ENGLISH EN FRANCAIS FR ESPANOL ES PORTUGU S PT Manual traduzido do original manuale tradotto dall originale Manuale originale Original manual Manuel original Manual original Manual orlgi al P 1 10 Manual translated from the original manuale tradotto dall originale Manuel traduit partir de l original manuale tradotto dall originale 21 30 Manual translated from the original manuale tradotto dall originale 31 40 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE ESPLOSO EXPLODED VIEW VUE ECLATEE VISTA DETALLADA VISTA DETALHADA SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE ESQUEMA EL CTRICO ESQUEMA EL CTRICO Fig 5 90 95 cm T a a INDICE SICUREZZA
12. ogni 5 0 e 45 17 5 kg INFORMAZIONI SUL RUMORE Il rumore emesso misurato conformemente alle norme EN61029 EN3744 e EN11201 risultato essere Livello di pressione acustica LpA 100 dB A Livello di potenza sonora LWA 113 dB A Incertezza della misura 3dB Si consiglia di indossare adeguati protettori acustistici IT Le sorgenti del rumore della sega sono il motore elettrico e la sua ventilazione il riduttore di velocit la lama e ovviamente il materiale da tagliare Per il motore e la sua ventilazione si consiglia di tenerlo controllato e puliti i passaggi dell aspirazione per le lame di utilizzare tipi silenziati di tenerle sempre in perfetta efficienza e per il materiale da tagliare di usare le lame giuste e di tenere sempre ben bloccati i particolari da tagliare I valori indicati per il rumore sono livelli di emissione e non necessariamente livelli di lavoro sicuro Mentre vi una correlazione tra livelli di emissione e livelli di esposizione questa non pu essere usata affidabilmente per determinare se siano richieste o no ulteriori precauzioni fattori che influenzano il reale livello di esposizione del lavoratore includono la durata dell esposizione le caratteristiche dell ambiente altre sorgenti di rumore per esempio il numero di macchine e altre lavorazioni adiacenti Inoltre i livelli di esposizione possono variare da u
13. 17 18 19 20 No fuerce la herramienta Har mejor su trabajo y con m s seguridad al ritmo para el cual ha sido concebida Utilice la herramienta adecuada No fuerce una herramienta pequefia para hacer el trabajo de una herramienta de trabajo intensivo Por ejemplo no utilice una sierra circular para cortar ramas o troncos Lleve siempre una ropa apropiada No use ropa amplia ni joyas que puedan ser enganchadas por las piezas m viles Los zapatos antideslizntes son particularmente recomendados para el trabajo en exterior Lieve un medio de protecci n para el cabello largo Siempre ponga gafas de seguridad Ponga igualmente una mascarilla si el trabajo levanta polvo Conecte el equipamiento de aspiraci n de polvo Si se han previsto medios de recuperaci n de polvo aseg rese de que estos dispositivos est n bien conectados y que son correctamente utilizados No maltrate el cable Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe Mantenga el cable alejado del calor el aceite y de aristas cortantes Fije la pieza Utilice siempre que sea posible la agarraderas o la mordaza para sujetar la pieza Es m s seguro que servirse de las manos No se incline sobre la herramienta Mantenga el equilibrio todo el tiempo Mantenga las herramientas en perfecto estado Conserve las herramientas afiladas y limpias para obtener el mejor y m s seguro rendimiento Siga las instrucciones para lubrificar y cambiar los accesorios
14. In accordance with the relative legislation in force in the country of use sanctions will be imposed on the user if the appliance is disposed of illegally SYMBOLS Always wear protective goggles to avoid any spurts during the use of the machine Read and understand the instruction manual before use Always wear a dust mask if the operation produces dust Always wear ear protective devices which protect you from noise while using the machine Product in compliance with relative CE regulations Double insulation This symbol means that you cannot get at any element carrying the electrical current without using a tool Tools which have this symbol do not have any earthing protection systems Serial number Year of production No access Danger zone ELECTRICAL CONNECTIONS ELECTRICAL CONNECTIONS Use 230 V 50 Hz alternate voltage to supply your machine Ensure that the power supply corresponds to this voltage that it is protected by a differential and magnetothermal switch and that the earthing system is efficient If your machine does not work when connected to a socket check carefully the power supply features EXTENSION LEADS Only use three conductors extension cables with a plug with two plugs and a earthing contact and sockets with two holes and a earth corresponding to the plug of the tool When using an electric tool at a remarkable distance from the power supply use an extension lead with suff
15. Pour assurer une s curit une manceuvre pr cise et efficace de la scie les proc dures de r glage suivantes doivent toutes tre remplies Lorsque tous les r glages ont t effectu s assurez vous que toutes les cl s et outils sont en dehors de la machine et que toutes les vis boulons et autres fixations sont correctement serr s N utilisez pas la scie avant d avoir suivi ces proc dures Pendant que vous effectuez ces r glages contr lez que toutes les pi ces externes fonctionnent correctement et sont en bon tat Tout dommage ou pi ce cass e doit tre remplac par une personne qualifi e avant l utilisation de la scie A ATTENTION Avant d effectuer tout r glage de la h REGLAGE DE L ANGLE DE COUPE ROTATION DE LA TETE Fig 2 La trongonneuse est en mesure d effectuer des coupes orient es aussi bien vers la droite que vers la gauche Les positions fixes d j r gl es sont les suivantes 5 Pour obtenir ces positions desserrez les deux vis 8 d bloquez la t te de la machine en tirant vers le haut la poign e et faites tourner le support rotatif avec la poign e 1 puis bloquez le support rotatif au moyen des deux vis 8 La t te s arr te automatiquement toutes les fois que l index 17 se trouve align sur la position correspondante choisie sur la plaque gradu e Pour toutes les positions interm diaires une fois que l index est align avec la position sur la plaque bloquez le support rotatif l
16. 068 12 F36090 012 69 F36090 069 13 F36090 013 70 F36090 070 14 F36090 014 71 F36090 071 15 F36090 015 72 F36090 072 16 F36090 016 73 F36090 073 17 F36090 017 74 F36090 074 18 F36090 018 75 F36090 075 19 F36090 019 76 F36090 076 20 F36090 020 77 F36090 077 21 F36090 021 78 F36090 078 22 F36090 022 79 F36090 079 23 F36090 023 80 F36090 080 24 F36090 024 81 F36090 081 25 F36090 025 82 F36090 082 26 F36090 026 83 F36090 083 27 F36090 027 84 F36090 084 28 F36090 028 85 F36090 085 29 F36090 029 86 F36090 086 30 F36090 030 87 F36090 087 31 F36090 031 88 F36090 088 32 F36090 032 89 F36090 089 33 F36090 033 90 F36090 090 34 F36090 034 91 F36090 091 35 F36090 035 92 F36090 092 36 F36090 036 93 F36090 093 37 F36090 037 94 F36090 094 38 F36090 038 95 F36090 095 39 F36090 039 96 F36090 096 40 F36090 040 97 F36090 097 41 F36090 041 98 F36090 098 42 F36090 042 43 F36090 043 44 F36090 044 45 F36090 045 46 F36090 046 47 F36090 047 48 F36090 048 49 F36090 049 50 F36090 050 51 F36090 051 52 F36090 052 53 F36090 053 54 F36090 054 55 F36090 055 FOX TAV 02 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 R f Art Item F36090 099 F36090 100 F36090 101 F36090 102 F36090 103 F36090 104 F36090 10
17. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Haga reparar la herramienta por una persona competente Esta herramienta el ctrica est fabricada seg n las exigencias pertinentes relativas a seguridad Las reparaciones deben ser hechas por una persona cualificada utilizando piezas de recambio originales de otro modo podr ser muy peligroso para el usuario Conserve estas instrucciones NORMAS DE SEGURIDAD SUPLEMENTARIAS PARA INGLETADORAS Advertencia Use solo las l minas previstas para cortes transversales Mientras use l minas de carburo aseg rese que tienen un ngulo de corte nulo o negativo No use l minas de dientes profundos puesto que pueden doblarse y entrar en contacto con el protector de l mina Advertencia No utilice la sierra mientras no est completamente ensamblada e instalada seg n las instrucciones Si no est familiarizado con el uso de las ingletadoras pida consejos a su supervisor a un instructor o a otra persona competente Siempre mantenga la pieza bien afirmada contra la gu a y la mesa NO haga el trabajo a mano alzada Advertencia Mantenga las manos fuera de la trayectoria de la l mina Respete las zonas de seguridad y use abrazaderas para fijar la pieza a la gu a antes de cortar Cuide que la l mina est en buen estado y bien afilada y que gira libremente sin vibraci n Dejar que el motor llegue a su r gimen m ximo antes de comenzar el corte Conservar limpios y sin v
18. N UTILISEZ AUCUN JET D AIR COMPRIM En cas d utilisation intensive de la tron onneuse les contr les p riodiques effectuer pourraient tre les suivants 1 Tous les jours Aspirer la sciure qui pourrait s accumuler sur la machine et nettoyer les ouvertures de ventilation du moteur Vider le cas ch ant le sachet de r colte des poussi res et le nettoyer Maintenir la protection de la lame toujours parfaitement coulissante Maintenir parfaitement coulissant la mont e descente du groupe lame et le d placement radial V rifier le temps d arr t de la lame si il est sup rieur 10 secondes il est conseill de porter l quipement un service d assistance V rifier que le ressort du bras assure la remont e jusqu l arr t m canique dans un temps non sup rieur 2 secondes 2 Tous les mois V rifier le bruit du moteur et l tat d usure des balais Fig 19 V rifier l int grit du c ble d alimentation INSPECTION ET REMPLACEMENT DES CHARBONS ATTENTION A Avant de v rifier les balais d branchez l outil La dur e des balais varie Elle d pend de la charge de travail qu on impose au moteur V rifiez les balais apr s les 50 premi res heures d utilisation dans le cas d un outil neuf ou apr s la pose d un nouveau jeu de balais Apr s la premi re v rification ils doivent tre inspect s toutes les 10 heures d emploi jusqu au moment o il devient n cessaire de les remplacer Les
19. Toujours garder en place le prot ge lame inf rieur S assurer que la lame ne touche pas la pi ce couper avant d appuyer sur l interrupteur 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Ne jamais verrouiller l interrupteur en position de marche lorsque que vous travaillez en mode scie onglet Important une fois la coupe termin e mettre l interrupteur l arr t et maintenir la lame abaiss e jusqu ce qu elle s arr te de tourner Ne jamais couper des m taux ferreux ou de la ma onnerie Ne jamais recouper les petits morceaux Utiliser des moyens de supports ad quats sur les c t s de la scie lors de la coupe de longues pi ces Ne jamais utiliser la scie onglet dans un endroit o il y a des liquides ou gaz inflammables Ne jamais utiliser de solvants pour nettoyer les pi ces en plastique Les solvants peuvent dissoudre ou endommager le mat riau N utilisez qu un chiffon humide pour nettoyer les pi ces en plastique D brancher la scie avant de faire l entretien ou de r gler l outil S assurer que l air de travail est propre avant de quitter l outil Placer le support sur une surface plate et horizontale pour viter que la machine ne se balance ou ne bascule S assurer que les rallonges sont bien verrouill es avant de faire fonctionner l outil Ne pas se mettre debout sur la
20. VELAS 49 ASSIST NCIA 49 GU A PARA LA LOCALIZACI N DE LAS AVER AS nn 50 41 FE PT SEGURANCA ATENC O Leia atentamente o manual antes de p r a m quina em funcionamento Esta ferramenta conforme as prescric es de seguranca em vigor para m quinas el ctricas Uma utilizac o incorrecta pode provocar danos corporais e materiais As pessoas que n o estejam familiarizadas com o manual n o devem utilizar a m quina Conserve cuidadosamente este manual O trabalho com madeira pode ser perigoso se n o se respeitam as t cnicas de trabalho seguras e apropriadas Como para toda m quina o uso da ferramenta implica certos perigos Se a m quina se usa respeitando as regras e com precau o o risco de acidentes se reduzir consideravelmente Por isso se as precau es normais de seguran a n o s o respeitadas ou s o ignoradas o usu rio poder ferir se gravemente Os equipamentos de seguran a como os protectores os suspens rios os dispositivos de manuten o os culos de seguran a as m scaras anti p e os protectores auditivos podem reduzir as possibilidades de feridas Mas incluso a melhor protec o n o pode proteger contra uma falta de sentido comum de cuidado ou de aten o Use sempre o sentido comum e tome as precau es necess rias na oficina Se uma t cnica lhe parece perigosa n o a intente Ideie um m todo mais seguro N O ESQ
21. Verifique regularmente el cable y cambielo si est dafiado Mantenga las empufiaduras secas limpias y exentas de aceite y grasa Desconectar la herramienta mientras que no se utilice antes del mantenimiento y durante el cambio de accesorios tales como laminas fresas brocas etc Retire las llaves de ajuste y regulaci n Acostumbrese a verificar que las llaves de ajuste y regulaci n est n quitadas de la herramienta antes de ponerla en marcha Evite el arranque accidental Aseg rese que el interruptor se encuentra en PARADA antes de conectar la herramienta Permanezca atento Preste atenci n a lo que hace use el sentido com n No use la herramienta cuando est fatigado Compruebe las piezas para detectar cualquier dafio Antes de continuar a usar la herramienta compruebe todos los dispositivos de protecci n o cualquier otra pieza que pueda estar dafiada a fin de asegurarse que funciona bien y efect a el corte previsto Verifique que las piezas m viles est n bien alineadas no se atascan ni est n rotas Verifique tambi n el montaje o cualquier otra condici n que puede afectar al funcionamiento Cualquier pieza o protector dafiado debe ser reparado o cambiado en un centro de servicio posventa autorizado No utilice la herramienta si el interruptor no funciona correctamente Advertencia El empleo de cualquier accesorio no recomendado en este manual puede suponer riesgo de heridas 32 21 22 10 11
22. a este tubo El sistema de aspiraci n debe estar conectado al tubo de extracci n de virutas con una abrazadera Vigile vaciar regularmente los sacos de aspiraci n o los recipientes para polvo as como limpiar los filtros La potencia del sistema de aspiraci n debe al menos ser igual a 100 Nm h La inhalaci n de ciertos polvos de serr n de madera es peligrosa para la salud por ello se recomienda llevar m scarilla anti polvo adem s un sistema de aspiraci n durante las operaciones de corte MAINTENIMIENTO Y CONSERVACION CUIDADO Antes de efectuar cualquier reparaci n o mantenimiento de la sierra desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente El cable de alimentaci n debe quedar desconectado cada vez que haga una regulaci n o un mantenimiento de la m quina Para evitar un choque el ctrico el inicio de un fuego o heridas personales use solo piezas de recambio id nticas o con caracter sticas equivalentes Si el cable de alimentaci n est usado roto o da ado c mbielo inmediatamente NO USE CHORROS DE AIRE COMPRIMIDO En el caso de un uso intensivo de la sierra verifique 1 Cotidianamente Aspire el serr n que puede acumularse en la m quina y limpie la abertura de ventilaci n del motor Vacie en caso de uso el saco para polvo y limpielo Mantener la protecci n de la l mina siempre perfectamente deslizante Mantener deslizante la subida bajada del grupo l mina y del desplazami
23. a machine 15 Remove the tools you do not use from the workbench If you do not use the tools you must arrange them in a dry area which is locked and away from the reach of children 16 Do not force the machine You can obtain better and safer results if you use the machine at the cutting pressure for which it has been designed 17 Use the suitable tool for the work you are processing Do not use a small tool for an intensive job For example do not use a circular saw to cut branches or stumps 18 Block the piece If possible use C clamps or a holder to fix the piece It is safer than using only your hands 19 Keep the tools in perfect conditions Keep the tools sharp and clean to obtain better and safer results Follow the instructions to grease and change the accessories Check regularly the electric cable and change it if it is damaged Keep the handles and the handgrips dry clean unoiled and ungreased 20 Disconnect the tool from electricity if you do not use it before maintenance and change of the accessories or tools such as blades drills mills etc 21 Remove locking and adjustment wrenches from the 22 23 24 workbench Get used to check if the locking and adjustment wrenches have been removed before starting it Check the parts of the tool to verify that there are not any damages Before using the machine check if the safety devices or any other parts are damaged in order to be sure
24. aide des deux vis 8 REGLAGES Fig 4 La t te de la machine peut tre inclin e un maximum de 45 gauche Desserrez la molette d inclinaison de la t te 21 situ e l arri re de la machine Inclinez la t te de la machine jusqu la but e situ e un angle de 45 puis resserrez la vis molet e d inclinaison de la t te 21 amp ATTENTION v rifier que la molette 21 assure quand chaque phase de travail le blocage de la t te dans toutes les positions 26 REGLAGE DE LAHAUTEUR DU PLAN SUPERIEUR Fig 5 6 7 SEULEMENT POUR SCIE CIRCULAIRE A ATTENTION Lorsqu on travaille sur le plan sup rieur il faut monter le carter de protection inf rieur 23 livr avec la machine En cas d application du carter suppl mentaire inf rieure 23 appliquer la protection suppl mentaire en la poussant contre le plan Fig 7 bloquer d finitivement la protection au moyen du volant main 16 Pour r gler la hauteur du plan sup rieur de mani re effectuer la coupe selon l paisseur souhait e r alisez les op rations suivantes desserrez la levier post rieure 25 rapprochez l querre d appui 14 de la lame r gler et positionner parfaitement le plan sans que la lame ne d passe de la mati re couper en plus de la hauteur de la dent bloquez la levier post riure 25 REGLAGE DE L EQUERRE D APPUI Fig 8 SEULEMENT POUR SCIE CIRCULAIRE Vous pouvez approcher ou loigner l qu
25. aver effettuato il cambio di modo assicurarsi che sia in perfetta efficienza e che venga fatta la regolare manutenzione Sostituire l inserto del piano quando usurato Non usare lame danneggiate Utilizzare solo lame consigliate dal costruttore ben affilate conformi alla norma EN847 1 e adatte al materiale da tagliare prima di sostituire una lama verificare che il diametro esterno e quello del foro 19 20 21 22 23 24 25 siano coerenti con quelli da utilizzare sulla sega che lo spessore del cuneo sia inferiore alla larghezza del taglio fatto dalla lama e superiore allo spessore del corpo della lama e che la velocit marcata sulla lama sia superiore alla velocit della macchina indicata sulla targhetta dati Non utilizzare lame in acciaio rapido marcate con la sigla HS usate lame con inserti in metallo duro marcate con la sigla HW Accertarsi che il braccio sia ben fissato nel taglio composto Collegare la troncatrice ad un sistema di aspirazione della polvere durante il taglio Usare sempre i dispositivi di protezione appropriati mascherine antipolvere per la protezione delle vie respiratorie protezioni per l udito occhiali protettivi guanti quando si manipolano le lame o materiali che presentano bave le lame vanno sempre spostate e manipolate fino al luogo di utilizzo all interno della loro custodia Riporre sempre l asta spingipezzo spintore quando non viene utilizzata Segnalar
26. carbon brushes Fig 19 periodically Check that the supply cable is not damaged CHECK AND REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES 2 WARNING Before checking the carbon brushes disconnect the machine from the power supply The life of the carbon brushes can vary and it depends on the motor working load If the tool is new or after the replacement of the carbon brushes check the carbon brushes after the first 50 hours of use After the first check you must control the carbon brushes every 10 hours of use until it is necessary to replace them The housing of the carbon brushes Fig 19 are positioned on each side of the motor Change both the carbon brushes if the carbon of one of the brushes is worn and it is smaller than 5 mm or in case a spring or a wire is burnt or damaged If the carbon brushes are still usable after the inspection re assemble them on their original position AFTER SALES SERVICE All the tools and accessories FOX are made and checked by using the safest and most modern productive methods However if a tool get damaged it must be repaired by an authorised after sales centre You can call the phone number 051 6946469 or by sending a request to the e mail address info fox machines com TROUBLE SHOOTING PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS SUGGESTED The motor does not run Faulty motor power supply cable or plug Have the machine checked by skilled personnel Do not try to repair the machine yoursel
27. distribu s sur tout le territoire national 28 ASPIRATION DES POUSSIERES La trongonneuse est pr vue pour le raccordement un aspirateur ou pour le montage du sachet de r colte des poussi res par l interm diaire du collecteur d vacuation 22 Fig 4 Vous pouvez ainsi facilement raccorder un syst me d aspiration cette buse Le syst me d aspiration doit tre connect la buse d extraction des copeaux avec un collier de serrage Veillez vider r guli rement les sacs d aspiration ou les r cipients poussi res ainsi qu nettoyer les filtres La puissance de votre syst me d aspiration doit au moins tre gale 100 Nm3 h Linhalation de certaines poussi res de sciures de bois est dangereuse pour la sant il est donc recommand de porter un masque poussi res en plus d un syst me d aspiration pendant les op rations de sciage MAINTENANCE ET ENTRETIEN ATTENTION A Avant d effectuer toute r paration ou tout entretien sur la scie d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant Le cordon d alimentation doit rester d branch chaque fois que vous faites un r glage ou une maintenance sur la machine Pour viter un choc lectrique un d part de feu ou une blessure personnelle utilisez seulement des pi ces de remplacement identiques avec des caract ristiques quivalentes Si le cordon d alimentation est us coup ou endommag remplacez le imm diatement
28. estes procedimentos Enquanto efectue estes ajustes controle que todas as pecas externas funcionam correctamente e est o em bom estado Qualquer dano ou peca partida deve ser alterada por uma pessoa qualificada antes da utiliza o da serra REGULACAO DO ANGULO DE CORTE E ROTACAO DA CABECA Fig 2 Esta serra pode cortar tanto para a direita como para a esquerda As posic es predefinidas s o 5 Para obter estas posi es desaperte os dois parafusos 8 desbloqueie a cabe a da m quina puxando para cima o puxador rode o suporte girat rio com o punho 1 e bloqueie o suporte girat rio com os dois parafusos 8 Acabega parar automaticamente cada vez que o indicador 17 estiver alinhado com a posig o correspondente indicada na chapa graduada Para todas as posi es interm dias quando o indicador 17 estiver alinhado com a posi o na chapa bloqueie o suporte girat rio com os dois parafusos 8 REGULACAO DO NGULO DE CORTE INCLINACAO DA CABECA Fig 4 Acabeca da m quina pode ser inclinada at um m ximo de 45 para a esquerda Alce o plano superior at sua altura m xima desaperte o man pulo 21 na parte de tr s da m quina e incline a cabe a at Ter contacto com a prensa a 45 calibrada quando inspeccionada Aperte o man pulo 21 4 ATEN O verifique se o manipulo 24 garante o bloqueio da cabeca em qualquer posic o em todas as fases de trabalho REGULACAO DA ALTURA DO PLANO SUPERIO
29. instrucciones antes del uso de la m quina Llevar siempre una m scarilla de protecci n si el trabajo levanta polvo Llevar siempre un caso anti ruido durante el uso de la m quina Producto conforme a las normas correspondientes de la CE Doble aislamiento Este s mbolo significa que ning n elemento que pueda conducir la corriente es accesible sin el uso de una herramienta Estos aparatos est n desprovistos de toma de tierra Est prohibido poner las manos en esta parte mientras la m quina est en funcionamiento Riesgo de corte arrastre HAS 34 Numero de serie a o de fabricaci n Prohibido el acceso zona peligrosa CONEXION DE LA SIERRA A LA CORRIENTE CONEXIONES ELECTRICAS CONEXION ELECTRICA La sierra ingletadora con mesa superior tiene un motor el ctrico fabricado con precisi n Debe ser conectada a una alimentaci n de 230 V 50 Hz Si la m quina no funciona mientras est conectada a un enchufe verifique bien las caracter sticas de la alimentaci n el ctrica CABLES ALARGADORES Use solo cables alargadores con tres conductores que tengan un toma con dos machos y enchufes con dos cavidades y una toma a tierra correspondiente al enchufe de la herramienta Mientras use una herramienta el ctrica a una distancia importante de la fuente de alimentaci n aseg rese que usa un alargador con una dimensi n suficiente para transportar la corriente que necesita la m quina Un alargador de
30. ou o plano de trabalho superior entre 90 e 95 cm do ch o ver fig 11 O posicionamento da m quina no local de trabalho deve ser executado de modo a obter pelo menos 80 cm de espa o em todas as direc es em redor da m quina para se poder efectuar a limpeza manuten o e regula es necess rias Fixe a m quina base utilizando os quatro furos existentes na sua base Antes do seu uso a serra deve estar solidamente fixa numa superf cie a n vel 1 Uns buracos est o situados nos extremos da base da serra para a fixar a um banco ou a outra superf cie de suporte 2 Se a serra se move com frequ ncia monte la sobre uma base de contraplacado espessura de pelo menos 20 mm que pode fixar com a ajuda de abra adeiras a qualquer superf cie de suporte DESLOCAMENTO DA SERRA 1 Durante o transporte da serra assegure se que o bra o de corte est colocado em posi o baixa 2 O perno de bloqueio 12 do plano de trabalho Fig 2 a manivela de bloqueio da inclina o 21 Fig 4 e o parafuso de bloqueio das extens es 20 Fig 2 da serra devem estar correctamente bloqueados 47 14 PT UTILIZA O 4 ATEN O Mantenha sempre as m os afastadas da rea de corte e n o tente aproxim las enquanto a m quina estiver a trabalhar Antes de iniciar os trabalhos de corte assegurar se com um controlo visual se todas as protec es est o em bom estado e nas posi es adequadas UTILIZA O CO
31. pedazos peque os Use medios de soporte adecuados en los lados de la sierra mientras corte piezas largas Nunca use la ingletadora en un lugar donde haya gas o liquidos inflamables Nunca use disolventes para limpiar las piezas plasticas Los disolventes pueden disolver o dafiar el material Use solamente un pa o h medo para limpiar las piezas pl sticas Desconectar la sierra antes de hacer el mantenimiento o el ajuste de la herramienta Aseg rese que la zona de trabajo est limpia antes de dejar la herramienta Colocar el soporte en una superficie plana y horizontal para evitar que la m quina se balancee o bascule Aseg rese que los alargadores est n bien ajustados antes de hacer funcionar la herramienta No se ponga de pie en la mesa ni use las extensiones como escaleras o andamios No superar un peso de 20 kg por extensi n Advertencia Nunca coloque las manos en el interior de la zona designada como zona peligrosa mientras que la herramienta funcione Importante Si la pieza cortada es tal que las manos deben encontrarse a menos de 10 cm de la l mina de sierra la pieza debe ser bloqueada sobre la mesa antes del corte Dejar al motor llegar a su r gimen m ximo antes de comenzar el corte Mantener limpios y sin virutas los orificios de circulaci n de aire del motor Siempre asegurarse que todas las manillas de ajuste est n ajustadas antes de comenzar el corte Asegurarse que la l mina y las pestafias est n limpi
32. posible PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE INFORMACI N PARA USUARIOS Seg n el art 13 del Decreto Legislativo 25 Julio 2005 n 151 Actuaci n de la Directiva 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativa a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos y la eliminaci n de residuos se precisa lo siguiente Els mbolo del contenedor con una cruz indicado sobre el aparato o el envase significa que el producto al final de su vida til debe ser recogido separadamente de los otros desechos e El usuario deber por ello Ipalancar el aparato al final de su vida til a un centro de recogida de desechos el ctricos y electr nicos adecuado o devolverlo al revendedor en el momento de la adquisici n de un nuevo aparato de tipo equivalente en raz n de uno a uno La adecuada recogida selectiva y el posterior env o del aparato al reciclaje al tratamiento y a su salida ambiental compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y su salud y favorece la reutilizaci n y el reciclado de los materiales que componen el aparato A CUIDADO La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario supone la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas en la normativa vigente SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS Lleve siempre gafas de protecci n para evitar cualquier proyecci n durante el uso de la m quina Leer y comprender el manual de
33. r dans le r gle Etau vertical Sachet de r colte des poussi res Rallonges plan de travail Tige d arr t barre Retirer la scie onglet et tous les diff rents composants de l emballage v rifier que rien ne manque et qu aucun l ment ne soit endommag En cas de pr sence de pi ces d fectueuses ou endommag es il est recommand de ne pas utiliser la machine pour ne pas en compromettre l efficacit et la s curit de l outil Pour le remplacement des pi ces d fectueuses il est recommand de s adresser un centre d assistance autoris Pour rendre la tronconneuse parfaitement fonctionnante tous les composants et les l ments doivent tre mont s suivant les indications d taill es report es ci apres IDENTIFICATION DE LA MACHINE Fig 2 3 1 Poign e 2 Interrupteur marche arr t 3 Base 4 Rotule 5 Table rotative 6 Moteur 7 Lame de scie 8 Poign e de blocage de la table rotative 9 Bouton de d verrouillage de la t te de la scie onglet 10 Protecteur fixe de lame 11 Protecteur mobile de lame 12 Table sup rieure 13 Protecteur de lame de scie circulaire sup rieure 14 Equerre de support 15 Pied de support 16 Goupille de blocage 17 Index 18 Appui angulaire 19 Blocage de l interrupteur de la scie circulaire 20 Rallonges plan de travail 28 Etau vertical MONTAGE ET REGLAGE Scie assurez vous que celle ci est d branch e de toute source de courant
34. serra enquanto corte pe as compridas Nunca use a esquadria num lugar donde haja g s o l quidos inflam veis Nunca use dissolventes para limpar as pe as pl sticas Os dissolventes podem dissolver ou danificar o material Use somente um pano h mido para limpar as pe as pl sticas Desconectar a serra antes de fazer a manuten o ou o ajuste da ferramenta Assegure se que a zona de trabalho est limpa antes de deixar a ferramenta Colocar o suporte numa superf cie plana e horizontal para evitar que a m quina se balanceie ou balance Assegure se que as extens es est o bem ajustadas antes de fazer funcionar a ferramenta N o se ponha de p na mesa nem use as extens es como escadas ou andaimes N o superar um peso de 20 kg por extens o Advert ncia Nunca coloque as m os no interior da zona designada como zona perigosa enquanto a ferramenta funcione Importante Se a pe a cortada tal que as m os devem se encontrar a menos de 10 cm da l mina de serra a pe a deve ser bloqueada sobre a mesa antes do corte Deixar o motor chegar ao seu regime m ximo antes de come ar o corte Manter limpos e sem maravalhas os orif cios de circula o de ar do motor Sempre assegurar se que todos os punhos de ajuste est o ajustados antes de come ar o corte Assegurar se que a l mina e as pestanas est o limpas e que o parafuso da rvore est bem fico Use somente pestanas originais para a serra Nunca use l minas de
35. superviseur de l instructeur ou d une autre personne comp tente Toujours maintenir la pi ce bien appliqu e contre le guide et la table NE PAS faire de travail main lev e Avertissement Tenir les mains hors de la trajectoire de la lame Respecter les zones de s curit et utiliser un serre joint pour fixer la pi ce au guide avant de la couper Veiller ce que la lame soit en bon tat et bien aiguis e et ce qu elle tourne librement et sans vibration Laisser le moteur atteindre son r gime maximum avant de commencer la coupe Garder propres et sans copeaux les orifices de circulation d air du moteur Toujours s assurer que toutes les manettes de serrage sont serr es avant de commencer la coupe et ce m me si la table est r gl e l une des but es positives S assurer que la lame et les flasques sont propres et que la vis de l arbre est bien serr e N utiliser que des flasques d origine pour la scie Ne jamais utiliser de lames d un diam tre sup rieur ou inf rieur celui recommand Ne jamais lubrifier la lame lorsqu elle tourne Toujours v rifier avant l utilisation si la lame n est pas f l e ou autrement endommag e Remplacer imm diatement toute lame f l e ou endommag e Ne jamais utiliser des lames recommand es pour des utilisations moins de 5000 trs min Utiliser le prot ge lame tout moment L utilisation des accessoires non recommand s par Femi peu entra ner des blessures
36. toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement Toute pi ce ou protecteur endommag doit tre r par ou remplac par un centre de service apr s vente agr Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne fonctionne pas correctement Avertissement l emploi de tout accessoire non recommand dans cette notice d utilisation peut pr senter un risque de blessure 22 21 Faire r parer l outil par une personne comp tente Cet outil lectrique est fabriqu selon des exigences pertinentes concernant la s curit Les r parations ne doivent tre faites que par une personne qualifi e utilisant des pi ces de rechange d origine sinon cela peut tre tr s dangereux pour l utilisateur 22 Conserver ces instructions 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ne jamais passer les mains autour de la lame 20 REGLES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LES SCIES A ONGLET Avertissement N utiliser que des lames pr vues pour la coupe en travers Lorsque vous utilisez des lames plaquettes de carbure s assurer qu elles ont un angle de coupe nul ou n gatif Ne pas utiliser de lames dents profondes car elles peuvent fl chir et entrer en contact avec le prot ge lame Avertissement Ne pas utiliser la scie tant qu elle n est pas compl tement assembl e et install e selon les instructions Sil on n est pas tout fait familier avec l utilisation des scies onglet obtenir les conseils du
37. troncatrice dietro al motore e far ruotare il carter mobile 11 liberando completamente la lama Con la testa in posizione di riposo rialzata bloccare la flangia esterna 29 con la chiave in dotazione e con la chiave a tubo svitare la vite a testa esagonale in senso orario Togliere la lama e sostituirla con un altra facendo attenzione che il senso di rotazione indicato dalla freccia sul carter 10 sia concorde con l inclinazione di taglio dei denti Prima di montare la lama pulire accuratamente le flange d appoggio Riposizionare la flangia esterna 29 facendo attenzione al suo perfetto inserimento sull albero e stringere la vite Prima di reinserire la vite 28 riportare il carter 11 in modo da coprire totalmente la lama SCELTA DELLA LAMA La troncatrice dotata di serie di lama al WIDIA diametro 305 x foro 30 Per lame con dentature differenti rivolgersi ai nostri centri di Assistenza Autorizzata distribuiti su tutto il territorio nazionale ASPIRAZIONE DELLE POLVERI OPTIONAL La troncatrice predisposta per il collegamento con un aspiratore o per il montaggio del sacchetto raccogli polvere tramite il collettore di scarico 22 Fig 4 Il tubo dell aspiratore o la manichetta del sacchetto devono essere fissati al collettore tramite una fascetta Vi raccomandiamo di svuotare periodicamente il sacchetto o il contenitore dell aspiratore e di pulire il filtro La velocit di uscita dell aria creata dall aspirat
38. un tau pour tenir la pi ce C est plus s r que de se servir des mains Ne pas se pencher au dessus de l outil Garder son quilibre en tout temps Garder les outils en parfait tat Tenir les outils aff t s et propres afin d obtenir le meilleur et le plus s r rendement Suivre les instructions pour lubrifier et changer les accessoires R guli rement v rifier le cordon et le remplacer s il est abim Garder les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse D brancher l outil lorsqu il n est pas utilis avant l entretien et lors des changements d accessoires tels que lames m ches fraises etc Eloigner les cl s de serrage et de r glage Prendre l habitude de v rifier que les cl s de serrage et de r glage ont bien t enlev es de l outil avant de le mettre en marche Eviter le d marrage accidentel S assurer que l interrupteur se trouve l ARRET avant de brancher l outil Demeurer vigilant Bien observer ce que l on fait faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l outil quand on est fatigu Inspecter les pi ces pour d celer tout dommage Avant de continuer d utiliser l outil inspecter tout dispositif protecteur ou toute autre pi ce qui peut tre endommag afin de s assurer qu il fonctionne bien et effectue la t che pr vue V rifier si les pi ces mobiles sont bien align es ne se coincent pas et ne sont pas cass es Aussi v rifier le montage ou
39. 8 F36090 109 F36090 110 F36090 111 F36090 112 F36090 113 F36090 114 F36090 115 F36090 116 F36090 117 F36090 118 F36090 119 F36090 120 F36090 121 F36090 122 F36090 123 F36090 124 F36090 125 F36090 126 F36090 127 F36090 128 F36090 129 F36090 130 F36090 131 F36090 132 F36090 133 F36090 134 F36090 135 F36090 136 F36090 137 F36090 138 F36090 139 F36090 140 F36090 141 F36090 142 F36090 143 F36090 144 F36090 145 F36090 146 F36090 147 F36090 148 F36090 149 F36090 150 F36090 151 F36090 152 F36090 153 F36090 154 155 156 157 158 159 161 162 164 165 167 168 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 F36 090 R f Art Item F36090 155 F36090 156 F36090 157 F36090 158 F36090 159 F36090 160 F36090 161 F36090 162 F36090 163 F36090 164 F36090 165 F36090 166 F36090 167 F36090 168 F36090 169 F36090 170 F36090 171 F36090 172 F36090 173 F36090 174 F36090 175 F36090 176 F36090 177 F36090 178 F36090 179 F36090 180
40. A 113 dB A Incerteza da medi o 3 dB S o necess rias medidas de protec o de ruido 45 14 PT Os valores citados s o valores de emiss o calculados segundo as normas em vigor nao valores ligados ao uso sobre o lugar de trabalho Posto que h uma correla o entre os diferentes n veis de emiss o imposs vel sacar alguma conclus o sobre as precau es suplement rias a levar a cabo Factores que tenham uma influ ncia potencial sobre o n vel de emiss o sonora no lugar de trabalho incluem a dura o do trabalho o tamanho da pe a assim como outras fontes de ru do ex o n mero de m quinas em funcionamento outras opera es ruidosas efectuadas ao mesmo tempo Os limiares de nivel sonoro variam de um pa s a outro Por todas estas diferentes raz es recomendamos aos usu rio levar um capacete de protec o auditiva durante o uso desta m quina DESEMBALAGEM E LIMPEZA A sua serra esquadria fornecida com os seguintes acess rios Sera Chave para a substitui o de l mina Chaves Allen 5 mm Protec o suplement ria inferior Puxador Goni metro integr vel escala Grampo vertical Saco de recolha de p Extens es para plano de trabalho Haste de fixa o da barra Tire a serra de corte e todos os demais componentes da caixa verifique que nao falta nada e que no haja nada danificado No caso
41. MO M QUINA DE CORTAR corte no plano inferior Fig 2 3 Solte a cabe a no perno de bloqueio 16 a cabe a da m quina at altura m xima Segure bem na pe a a cortar nos apoios angulares 18 da base com a sua m o esquerda de modo que n o se desloque durante o corte Coloque a sua m o direita no punho 1 e carregue no bot o 9 de modo a permitir o movimento da cabe a Accione o motor no bot o de arranque 2 no punho Abaixe a cabe a e traga gradualmente a l mina a contacto com a pe a a cortar Complete o corte e levante a cabe a at sua posi o inicial Desligue o motor largando o bot o do bot o 2 A ATEN O No corte a dupla inclina o rota o mais inclina o cabe a mantenha a pe a unida m quina com a m o direita e guiar a descida com a m o esquerda Fig 12 UTILIZA O COMO SERRA CIRCULAR Fig 13 14 ATEN O A Quando trabalhar no plano superior absolutamente necess rio instalar a protec o inferior 23 de seguranca fornecida Fig 13 A m quina est equipada com uma guia de dimens o e forma adequadas s prescritas pelas normas de seguranca Fig 14 Quando a m quina utilizada como SERRA CIRCULAR utilizando o plano de trabalho superior esse acess rio deve ser utilizado OBRIGATORIAMENTE Deve se pegar na guia pela parte A enquanto que a parte B deve ser posta em contacto com a peca a cortar como mostrado na figura Com a
42. MPLACEMENT DE LA LAME Fig 15 16 17 18 28 CHOIX DE LA u uuu ina dpa fc iquat cola 28 La tron onneuse est quip e en standard d une lame au WIDIA diam tre 305 x trou 30 28 ASPIRATION DES POUSSIERES iii 29 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 29 INSPECTION ET REMPLACEMENT DES CHARBONS 29 ASSISTANCE 29 GUIDE A LA LOCALISATION DES PANNES J u u u u u 30 21 S CURIT ATTENTION Lisez attentivement le mode d emploi avant de mettre la machine en service Cet appareil r pond aux prescriptions de s curit en vigueur pour les machines lectriques Une utilisation non conforme peut entra ner des dommages corporels et mat riels Les personnes qui ne sont pas familiaris es avec le mode d emploi ne doivent pas utiliser la machine Conservez soigneusement ce mode d emploi Le travail du bois peut tre dangereux si on ne respecte pas des techniques de travail s res et appropri es Comme pour toute machine l utilisation de l outil entraine certains dangers Si la machine est utilis e en respectant les r gles et avec pr caution les risques de blessures seront consid rablement diminu s Cependant si les pr cautions normales de s curit ne sont pas respect es ou ignor es l op rateur peut tre s rieusement b
43. R Fig 5 6 7 SO PARA SERRA CIRCULAR ATENC O Quando trabalhar no plano superior A necessario instalar o carter de protec o inferior 23 fornecido Para aplicar o carter suplementar inferior 23 aplique a protec o suplementar enfiando o perno do volante na asa da protecc o Fig 7 posicione e aperte depois a cabeca operadora com o perno de fixa o 16 Para regular a altura do plano superior de modo a efectuar O corte com a espessura desejada efectue as seguintes opera es desaperte a alavanca traseira 25 aproxime o esquadro de apoio 17 l mina regule e posicione perfeitamente o plano sem que a l mina sobressaia do material a cortar acima da altura do dente aperte a alavanca traseira 25 REGULA O DO ESQUADRO DE APOIO Fig 8 S PARA SERRA CIRCULAR Pode aproximar ou afastar o esquadro de apoio 14 da l mina de modo a executar o corte de t buas com a medida predefinida Desaperte os volantes 26 e deslize o esquadro 14 alinhando o indicador no suporte com a posi o correspondente na escala graduada do plano de trabalho posi o essa que corresponde efectiva dist ncia do apoio do esquadro da linha central da l mina REGULA O DOS NGULOS DE CORTE fig 9 10 90 EM ESQUADRIA E EM BISEL Para obter um ngulo de 90 entre a guia 18 e a l mina de serra 7 afrouxe os parafusos B1 e B2 e 8 situados sobre a guia 18 com uma chave Allen Ajuste o ngulo a 90
44. UE A a seguran a responsabilidade de cada um Esta ferramenta foi concebida para utiliza es muito concretas Femi recomenda firmemente N O modificar e ou utiliza la para um corte diferente do que aquele ao que foi concebida Se levanta perguntas quanto a uma aplica o N O utilize a ferramenta antes de entrar em contacto com Femi para determinar se a ferramenta pode ser empregada dessa maneira NORMAS DE SEGURAN A PARA FERRAMENTAS 1 Mantenha limpa a zona de trabalho As zonas de trabalho e lugares com obst culos favorecem os acidentes 2 Evite um entorno perigoso N o exponha as ferramentas chuva e n o as utilize em ambientes h midos ou molhados Mantenha a zona de trabalho bem desocupada N o utilize a ferramenta na presen a de g s ou de l quidos inflam veis 3 Proteja se das descargas el ctricas Evite entrar em contacto com superf cies conectadas a terra 4 Mantenha longe os visitantes e as crian as As crian as e os visitantes devem se manter a uma dist ncia segura da zona de trabalho 5 Guarde as ferramentas que n o utilize Quando as ferramentas n o sejam utilizadas devem se guardar num lugar seco fechado fora do alcance das crian as 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 No force a ferramenta Far melhor o seu trabalho e com mais seguran a ao ritmo para o qual foi concebida Utilize a ferramenta adequada N o force uma ferramenta pequena para f
45. a que coincida el ndice ubicado en el soporte con la respectiva posici n en la escala graduada que se halla en el plano de trabajo dicha posici n corresponde a la distancia efectiva del apoyo de la escuadra con la l nea de centro de la cuchilla REGULACI N DE LOS NGULOS DECORTE Fig 9 10 90 EN INGLETE Y EN BISEL Paraobtener un ngulo de 90 entre la gu a 18 y la l mina de sierra 7 afloje los tornillos B1 y B2 et 8 situados sobre la gu a 18 con una llave Allen Ajuste el ngulo a 90 con una escuadra que tiene que colocar entre la gu a 18 y la l mina de sierra Apriete los tornillos B1 y B2 Para obtener un ngulo de 90 entre la l mina de sierra y la mesa rotativa afloje el tornillode de regulaci n G1 situado en la r tula con una llave Allen Ajuste en ngulo a 90 con una escuadra que tiene que colocar entre la mesa rotativa y la l mina de sierra Aprite el tornillo G1 45 EN INGLETE Y EN BISEL Para obtener un ngulo de 45 entre la gu a 18 y la l mina de sierra 7 afloje los tornillos B3 y B4 et8 situados en la gu a 18 con una llave Allen Ajuste en ngulo a 45 con una escuadra que tiene que colocar entre la gu a 18 y la l mina de sierra Afloje los tornillos B3 y B4 Paraobtener un ngulo de 45 entre la l mina de sierra y la mesa rotativa afloje el tornillo de regulaci n G2 situado en la r tula con una llave Allen Ajuste en ngulo a 45 con una escuadra que tiene qu
46. a sierra aseg rese que el brazo de corte est colocado en posici n baja 2 El perno de bloqueo 12 de la mesa de trabajo Fig 2 la manivela de bloqueo de la inclinaci n 21 Fig 4 y el tornillo de bloqueo de las extensiones 20 Fig 2 de la sierra deben estar correctamente bloqueados 37 UTILIZACION iCUIDADO Mantenga siempre las manos lejos de la zona de corte y en ning n caso intente alcanzarla durante las operaciones iCUIDADO Antes de empezar cualquier operaci n de corte aseg rense mediante un control visual que todos los dispositivos de protecci n est n en buenas condiciones y montados correctamente USO COMO CORTADORA corte en el plano inferior Fig 2 3 Desbloquee la cabeza con el perno de bloqueo 16 Levante la cabeza de la m quina hasta el fin de carrera Sujete fuertemente la pieza que se ha de cortar contra los apoyos angulares 18 de la base con la mano izquierda de modo que no pueda moverse durante el corte Coloque la mano derecha sobre la empufiadura 1 y presione el pulsador 9 para desbloquear el movimiento de la cabeza Accione el motor con el pulsador de marcha 2 del interruptor Haga descender la cabeza y ponga gradualmente en contacto la cuchilla con la pieza que se ha de cortar Realice el corte completo de la pieza y vuelva a colocar la cabeza en la posici n original Apague el motor soltando el pulsador del interruptor 2 A CUIDADO En el corte a d
47. ado a ficha do cabo da tomada de corrente Alce o plano superior at sua altura m xima Desenrosque o parafuso 28 que se encontra na parte direita da serra de corte detr s do motor e gire o carter m vel 11 liberando completamente a lamina Com a cabe a na posi o de repouso real ada aperte a flange externa 29 com a chave fornecida e com a chave hexagonal desaperte o parafuso de cabega hexagonal no sentido dos ponteiros do rel gio Retire a lamina e substitua a por outra tendo aten o que o sentido de rota o indicado pela seta no carter 10 corresponda inclina o de corte dos dentes Antes de montar a l mina limpe muito bem as flanges de apoio Coloque a flange externa 29 tomando aten o sua perfeita introdu o no veio e aperte o parafuso Antes de ligar a ficha 28 coloque o carter de protec o 11 de modo a cobrir totalmente a l mina possivelmente efectue uma manobra de corte a vazio algando e abaixando a cabe a operadora SELECCAO DA L MINA A serra circular est equipada com uma l mina WIDIA 305 de di metro x furo de 30 Para l minas com dentes diferentes contacte os nossos Centros de Assist ncia Autorizada distribu dos por todo o territ rio nacional 48 ASPIRACAO DOS RESIDUOS DE POEIRAS OPCIONAL Aserra circular est preparada para ser ligada a um aspirador ou para a montagem de um saco de recolha de p atrav s do colector de descarga 22 Fig 4 O tubo do a
48. adra di appoggio 14 e la protezione mobile della lama 13 La base 3 viene impiegata come appoggio quando si devono eseguire operazioni di troncatura ed intestatura nelle diverse angolazioni disponibili il piano superiore viene impiegato come appoggio quando si devono rifilare o sezionare tavole di legno di grandi dimensioni ed in particolare nel taglio del legno lungo vena USO CONSENTITO Essa tagliare LEGNO DURO E TENERO NAZIONALE ED ESOTICO LUNGO E TRAVERSO VENA e con adeguati adattamenti lama specifica e morsetti solo in modalit troncatrice MATERIE PLASTICHE ALLUMINIO E SUE LEGHE USO NON CONSENTITO Non adatta per il taglio di MATERIALI FERROSI ACCIAI E GHISE E DI QUALSIASI ALTRO MATERIALE DIVERSO DA QUELLI SPECIFICATI NELL USO CONSENTITO ED IN PARTICOLARE DI SOSTANZE ALIMENTARI SEGA CIRCOLARE SENZA PROTEZIONE LAMA CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza 2000 W S1 Tensione di alimentazione e frequenz 230 V 50 Hz Velocit 4200 giri min Dimensioni MAX della lam 05 x 30 x 2 8 mm Z 40 Taglio trasversale a 90 185 x 85 mm Taglio obliquo Ben ne 125 x 85 mm Taglio inclinato 45 185 60 Taglio 90 x 40 Arresti di taglio destra e sinistra Arresti di inclinazione Peso netto Peso lordo Vibrazione mano braccio 45
49. angulaturas disposi o o plano superior utilizado como apoio quando se devem aparar ou seccionar tabuas de madeira de grandes dimens es e em particular para o corte da madeira ao longo do veio USO CONSENTIDO Esse pode cortar MADEIRA DURA E MACIA NACIONAL E EX TICA TRANSVERSALMENTE E LONGITUDINALMENTE e com os ajustamentos adequados l mina e torno espec ficos MAT RIAS PL STICAS ALUM NIO E LIGAS LEVES USO IMPR PRIO Nao adequado para cortar MATERIAIS FERROS A OS E FERRO FUNDIDO OU QUALQUER OUTRO MATERIAL N O MENCIONADO NO USO CONSENTIDO E EM ESPECIAL PRODUTOS ALIMENTARES SERRA CIRCULAR SEM GUARDA DE PROTECGAO DA L MINA ESPECIFICACOES Doer 2000 W Dimens es da l mina 305x30X2 8 mm 40 dentes Capacidade de corte maximo a 90 185x85 mm Capacidade de corte m x de esquadria a 45 125x85 mm Capacidade de corte m ximo em bisel a 45 185x60 mm Capacidade de corte m ximo composto 90x40 mm Topes de esquadria de 0 45 cada 5 Topes de inclina 0 e 45 Peso ui 17 5 kg Peso DUO M 19 kg Vibra o m o bra o lt 2 5 m s INFORMAGAO SOBRE RUIDO O nivel de ruido da maquina esta medido sobre a norma EN61029 EN3744 e EN11201 ja que os niveis Nivel de press o sonora LpA 100 dB A Nivel de pot ncia sonora Lw
50. as y que el tornillo del rbol est bien sujeto Use solamente pestafias originales para la sierra Nunca use l minas de di metro superior o inferio al recomendado Nunca use l minas de espesor diferente del de origen ni de calibre diferente de la l mina Nunca lubrifique la l mina mientras est girando Siempre verifique antes del uso que la l mina no est rota o dafiada Cambiar inmediatamente cualquier l mina rota o dafiada Desconectar la sierra de la corriente el ctrica antes de hacer una mantenimiento o del cambio de l mina Si una pieza de la sierra falta est dafiada o defectuosa o si una pieza el ctrica no funciona bien ponga el interruptor en parada y desconecte la sierra del enchufe Coloque la pieza que falte que est dafiada o defectuosa antes de poner de nuevo en marcha la sierra Conserve estas instruccion Acuda frecuentemente a ellas y selas para informar a los otros usuarios 33 PUESTA EN MARCHA No fuerce la m quina in tilmente una presi n de corte excesiva puede llevar a un deterioro de la lamina y a una disminuci n de los trabajos en t rminos de definici n y precision de corte En caso de corte de piezas en alumino o en pl stico use siempre dispositivos de ajuste apropiados las piezas deben sujetarse firmemente Evite las puestas en marcha repentinas no ponga la m quina en marcha mientras la conecta a la red el ctrica Use siempre las herramientas recomendadas en e
51. azer o trabalho duma ferramenta de trabalho intensivo Por exemplo n o utilize uma serra circular para cortar ramos ou troncos Leve sempre uma roupa apropriada N o use roupa amplia nem j ias que possam ser engatadas pelas pe as m veis Os sapatos anti deslizantes s o particularmente recomendados para o trabalho no exterior Leve um meio de protec o para o cabelo comprimento Sempre ponha culos de seguran a Ponha igualmente uma m scara se o trabalho levanta p Conecte o equipamento de aspira o de p Se tem previsto meios de recupera o de p assegure se de que estes dispositivos estejam bem conectados e que s o correctamente utilizados N o maltrate o cabo Nunca puxe do cabo para o desconectar da tomada Mantenha o cabo longe do calor do leo e de arestas cortantes Fixe a pe a Utilize sempre que seja poss vel a puxadores ou abra adeira para segurar a pe a E mais seguro que servir se das m os N o se incline sobre a ferramenta Mantenha o equil brio todo o tempo Mantenha as ferramentas em perfeito estado Conserve as ferramentas afiadas e limpas para obter um melhor e mais seguro rendimento Siga as instru es para lubrificar e alterar os acess rios Verifique regularmente o cabo e altere o se est danificado Mantenha as empunhaduras secas limpas e isentas de leo e gordura Desconectar a ferramenta enquanto que n o se utilize antes da manuten o e durante a mudan a de acess
52. blie par les laboratoires peuvent tre utilis s Longueur du cordon prolongateur jusqu 15 m Dimension du fil 3x2 5 mm Avant d utiliser tout cordon prolongateur v rifiez qu il ne comporte pas de fils qui d passent ou sont nus et que l isolant n est pas coup ou us R parez ou remplacez imm diatement un cordon endommag ou us 2 ATTENTION Les cordons prolongateurs doivent A tre loign s de la zone de travail ou situ s de mani re ce qu ils ne se trouvent pas pris dans des pi ces outils ou autres objets pendant l utilisation de l outil A ATTENTION TENEZ LES OUTILS ET AUTRES A EQUIPEMENTS HORS DE PORTEE DES ENFANTS ATTENTION Votre scie onglet est quip e d un A interrupteur manque de tension qui coupe automatiquement le circuit en cas d absence de tension pour viter le red marrage automatique du moteur Si la machine s arr te involontairement ne vous alarmez pas et assurez vous qu il n y ait pas eu d absence de tension dans le circuit lectrique INFORMATION SUR LE BRUIT Fig 2 3 La tronconneuse circulaire est form e de trois l ments fondamentaux le corps central qui comprend le moteur 6 reli la base 3 par l interm diaire du joint 4 et du support rotatif 5 le groupe de travail sup rieur qui comprend le plan de travail 12 l querre d appui 14 et la protection mobile de la lame 13 La base 3 est ut
53. cci n suplementaria inferior Tirador Goni metro integrable a la escala Mordaza vertical Bolsa para el polvo Prolongaciones de la mesa de trabajo Varilla retenci n barra Saque la sierra de corte y todos los dem s componentes de la caja verifique que no falta nada y que no haya nada dafiado En caso de haber partes defectuosas o dafiadas no las use para no comprometer la eficacia y la seguridad de la herramienta Acuda a un centro de asistencia autorizado para la sustituci n de las partes defectuosas Para hacer funcionar perfectamente la sierra de corte deben ser montadas todas las piezas para lo cual se da una detallada explicaci n seguidamente MACHINE PARTS DESCRIPTION Fig 2 3 Empufiadura Interruptor arranque parada Base R tula Mesa rotativa Motor L mina de sierra Empufiadura de bloqueo de la mesa rotativa Bot n de desbloqueo de la cabeza de la sierra ingletadora 10 Protector de l mina fija 11 Protector de lamina m vil 12 Mesa de trabajo superior DONS ON 13 Protecci n m vil superior 14 Escuadra de apoyo 15 Pie de soporte 16 Clavija de bloqueo 17 ndice 18 Apoyo en escuadra 19 Pulsador de bloqueo del interruptor 20 Prolongaciones de la mesa de trabajo 28 Mordaza vertical REGULACIONES CUIDADO Antes de efectuar cualquier ajuste de la sierra aseg rese que sta ha sido desconectada de cualquier fuente de corriente Para asegu
54. cie sur la surface portante 2 Silascie est fr quemment d plac e montez la sur une base en contre plaqu paisse d au moins 20 mm que vous pourrez ainsi fixer l aide de serre joints toute surface de maintien DEPLACEMENT DE LA SCIE 1 Pendant le transport de la scie s assurer que le bras de coupe se trouve dans la position basse 2 Le goujon de blocage 12 du plan de travail Fig 2 la molette de blocage de l inclinaison 21 Fig 4 et la vis de blocage des rallonges 20 Fig 2 de la scie doivent tous tre correctement bloqu s 27 UTILISATION a ATTENTION Garder toujours les mains loin de la A zone de coupe et n essayez surtout pas d atteindre cette zone durant les op rations Avant de commencer toute op ration de d coupage s assurer par un contr le visuel que toutes les protections soient bien int gres et dans la bonne position EMPLOI COMME TRON ONNEUSE Fig 2 3 D bloquez la t te avec le goujon de blocage 16 Soulevez la t te de la machine jusqu la course maximale Assurez solidement la pi ce couper contre les appuis angulaires de la base avec la main gauche de mani re qu elle ne puisse pas bouger durant la coupe Placez la main droite sur la poign e 1 et pressez le bouton poussoir 9 de mani re d bloquer le mouvement de la t te Actionnez le moteur l aide du bouton de d marrage 2 Sur la poign e Faites descendre la t te et mettez graduellement en
55. con uma esquadra que tem que colocar entre a guia 18 e a l mina de serra 7 Aperte os parafusos B1 e B2 Para obter um ngulo de 90 entre a l mina de serra e a mesa rotativa afrouxe o parafuso de regula o G1 situado na r tula com uma chave Allen Ajuste em ngulo a 90 com uma esquadra que tem que colocar entre a mesa rotativa 5 e a l mina 7 de serra Aperte o parafuso G1 45 EM ESQUADRIA E EM BISEL Para obter um ngulo de 45 entre a guia 18 e a l mina de serra 7 afrouxe os parafusos B3 e B4 e 8 situados na guia 18 com uma chave Allen Ajuste em ngulo a 45 com uma esquadra que teme que colocar entre a guia 18 e a l mina de serra 7 Afrouxe os parafusos B3 e B4 Para obter um ngulo de 45 entre a l mina de serra e a mesa rotativa afrouxe o parafuso de regula o G2 situado na r tula com uma chave Allen Ajuste o ngulo a 45 com uma esquadra que tem que colocar entre a mesa rotativa 5 e a l mina de serra 7 Aperte o parafuso G2 ATEN O Depois de executar as v rias regula es verifique na pr tica com os respectivos esquadros se o resultado obtido o pretendido POSICIONAMENTO LOCAL DE TRABALHO Fig 11 Posicione a m quina numa base ou plataforma suficientemente lisa de modo a obter a melhor estabilidade poss vel Para trabalhar de acordo com os crit rios ergon micos a altura ideal da base ou da plataforma de trabalho deve ser a que consinta colocar o plano da base
56. conforme as normas correspondentes da CE Duplo isolamento Este s mbolo significa que nenhum elemento que possa conduzir a corrente acess vel sem o uso duma ferramenta Estes aparelhos est o desprovidos de tomada de terra Est proibido p r as m os nesta parte enquanto a m quina est em funcionamento Risco de corte arraste 44 Numero de serie ano de fabrica o Acesso proibido zona perigosa CONEXAO DA SERRA CORRENTE CONEXOES EL CTRICAS CONEXAO EL CTRICA A sua serra de corte transversal tem um motor el ctrico fabricado com precis o Deve ser conectada a uma alimenta o de 230 V 50 Hz Se a m quina n o funciona enquanto est conectada a uma tomada verifique bem as caracter sticas da alimenta o el ctrica CABOS EXTENSOES Use s cabos extens es com tr s condutores que tenham uma toma com dois machos e tomadas com duas cavidades e uma tomada de terra correspondente tomada da ferramenta Enquanto use uma ferramenta el ctrica a uma distancia importante da fonte de alimenta o assegure se que usa uma extens o com uma dimens o suficiente para transportar a corrente que necessita a m quina Uma extens o de dimens o inferior provocar una caida de tens o na linha que conduzir a um super aquecimento e a una perda de pot ncia Use a tabela para determinar a dimens o minima de fio requerida num cabo extens o S podem ser utilizados as extens es redondas com revestimento
57. contact la lame avec la pi ce couper Effectuez la coupe compl te de la pi ce et reportez la t te dans sa position d origine Eteignez le moteur en rel chant le bouton de l interrupteur 2 4 ATTENTION 4 En cas de coupe a double inclinaison rotation plus inclinaison de la t te maintenir la pi ce sur la machine de la main droite et guider la descente de la de la main gauche Fig 12 EMPLOI COMME TRONCONNEUSE Fig 13 14 ATTENTION Lorsqu on travaille sur le plan A sup rieur il faut monter le carter de protection inf rieur 23 livr avec la machine Fig 13 La machine est quip e d un pousseur dont les dimensions et les formes respectent les indications fournies par les Normes de s curit Fig 14 Si la machine est employ e en qualit de SCIE CIRCULAIRE en utilisant le plan de travail sup rieur pour les usinages le pousseur doit tre OBLIGATOIREMENT utilis Le pousseur doit tre empoign par la partie A tandis que la partie B doit tre mise en contact avec la pi ce couper voir figure Le pousseur sert pousser la pi ce couper prendre soin de garder les mains loin de la zone de coupe de la lame Avec le moteur d sactiv bloquez la t te de la machine dans une position abaiss e l aide du goujon de blocage 16 R glez la hauteur du plan sup rieur en fonction de la hauteur de coupe voulue et l querre d appui comme d crit au paragraphe REGLAGES Contr
58. ct ristiques quivalentes Si le cordon d alimentation est us coup ou endommag remplacez le imm diatement Lever le plan sup rieur jusqu sa hauteur maximale D visser la vis 28 qui se trouve sur la partie droite de la tronconneuse derri re le moteur et faire tourner le carter mobile 11 en lib rant ainsi compl tement la lame Avec la t te au repos relev e bloquer la bride ext rieure 29 l aide de la cl fournie et l aide de la cl hexagonale de 5mm desserrer la vis t te six pans dans le sens des aiguilles d une montre Appuyer sur le bouton noir situ sur la partie droite de la trongonneuse derri re le moteur en m me temps faire tourner le carter mobile 11 ce qui lib re tout fait la lame Retirer la lame et la remplacer par une autre en prenant soin que le sens de rotation indiqu par la fl che sur le carter 10 Soit conforme l inclinaison de coupe des dents Avant de monter la lame nettoyer avec soin les brides d appui Repositionner la bride ext rieure 29 en veillant ce que son introduction sur l arbre se fasse parfaitement et serrer la vis Avant de r ins rer la goupille 28 remettre le carter 11 de mani re couvrir totalement la lame CHOIX DE LA LAME La trongonneuse est quip e en standard d une lame au WIDIA diam tre 305 x trou 30 En cas de lames dot es de dentures diff rentes n h sitez pas vous adresser nos centres d Assistance apr s vente agr e
59. de a surriscaldare Il motore sovraccaricato Raffreddamento del motore non adeguato Evitare di sovraccaricare il motore durante l operazione di taglio Rimuovere la polvere dal motore per ottenere il corretto flusso dell aria di refrigerazione Riduzione della capacit di taglio La lama stata affilata molte volte e si ridotta di diametro Intervenite sulla regolazione del fine corsa della discesa della testa La finitura del taglio risulta grezza o ondulata La lama consumata oppure non ha la dentatura adatta allo spessore del materiale che state tagliando Fate affilare la lama da un centro di affilatura specializzato Controllate se la dentatura che state usando giusta nel paragrafo SCELTA DELLA LAMA Scheggiatura del pezzo tagliato La dentatura della lama non adatta al pezzo che state tagliando Controllate qual la giusta dentatura da utilizzare nel paragrafo SCELTA DELLA LAMA 10 SAFETY INSTRUCTIONS r GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR MITRE SAWS SAFETY INSTRUCTIONS FOR FURTHER RISKS ENVIRONMENTAL SYMBOLS ELECTRICAL CONNECTIONS ELECTRICAL CONNECTIONS ra or EXTENSION LEADS
60. de haver partes defeituosas ou danificadas n o as use para n o comprometer a efic cia e a seguran a da ferramenta Acuda a um centro de assist ncia autorizado para a substitui o das partes defeituosas Para fazer funcionar perfeitamente a serra de corte devem ser montadas todas as pecas para o qual se da uma detalhada explica o seguidamente IDENTIFICACAO DA M QUINA Fig 2 3 Empunhadura Interruptor arranque paragem Base R tula Mesa rotativa Motor L mina de serra Empunhadura de bloqueio da mesa rotativa Bot o de desbloqueio da cabeca da serra esquadria 10 Protector de l mina fixo 11 Protector de l mina m vel 12 Plano de trabalho superior 13 Protec o m vel superior 14 Esquadro de apoio 15 P de suporte 16 Cravelha de bloqueio DONS 17 Indicador 18 Apoio angular 19 Bot o de bloqueio do interruptor 20 Extens es do plano de trabalho 28 Grampo vertical REGULAC ES a ATEN O 4 Antes de efectuar qualquer ajuste da serra assegure se que esta foi desconectada de qualquer fonte de corrente Para assegurar a seguran a uma manobra precisa e eficaz da serra devem se levar a cabo todos os procedimentos de regula o seguintes Enquanto se efectuam todos os ajustes assegure se que todas as chaves e as ferramentas est o fora da m quina e que todos os parafusos pernos e outras fixa es est o correctamente fixados use a serra antes de ter seguido
61. di metro superior ou inferior ao recomendado Nunca use l minas de espessura diferente da de origem nem de calibre diferente da l mina Nunca lubrifique a l mina enquanto est girando Sempre verifique antes do uso que a l mina n o est partida ou danificada Mudar imediatamente qualquer l mina partida ou danificada Desconectar a serra da corrente el ctrica antes de fazer uma manuten o ou de mudan a de l mina Se uma pe a da serra falta est danificada ou defeituosa ou se uma pe a el ctrica n o funciona bem p r o interruptor em paragem e desconectar a serra da tomada Substituir a pe a que falte que esteja danificada ou defeituosa antes de p r de novo a serra em funcionamento Conserve estas instru es Acuda a ele com frequ ncia e use o para informar aos outros usu rios 43 14 PT P R EM FUNCIONAMENTO force a m quina inutilmente uma press o de corte excessiva pode levar a um deterioro da laminae a uma diminui o dos trabalhos em t rminos de defini o e precis o de corte Nocaso de corte de pe as em alum nio ou em pl stico use sempre dispositivos de ajuste apropriados as pe as devem se segurar firmemente Evite as p r em funcionamento repentinamente n o ponha a m quina em funcionamento enquanto a conecta rede el ctrica Use sempre as ferramentas recomendadas neste manual para obter resultados de corte ptimos Mantenha sempre as suas m os lon
62. di entrare in contatto con delle superfici di messa a terra 6 Non maltrattate il cavo elettrico Non tirate mai il filo elettrico per scollegarlo dalla presa Mantenete il cavo elettrico lontano dal calore dall olio e dagli spigoli VIVI 7 Utilizzate delle prolunghe elettriche previste per l esterno Quando l utensile viene utilizzato all esterno utilizzate solamente delle prolunghe elettriche previste per l esterno e che riportino delle indicazioni in merito 8 Siate vigili Osservate attentamente quello che fate abbiate buon senso Non utilizzate l utensile quando siete affaticati 9 Non utilizzate l utensile se siete sotto l effetto di medicinali alcol droghe 10 Evitate l avvio accidentale Assicuratevi che l interruttore sia nella posizione di arresto prima di collegare l utensile 11 Indossate una tenuta appropriata Non indossate vestiti ampi o gioielli che possono impigliarsi nei pezzi mobili Per il lavoro all esterno sono particolarmente raccomandate le scarpe antiscivolo Portate un mezzo di protezione per i capelli lunghi 12 Usate sempre i dispositivi di protezione personale portate gli occhiali di sicurezza e mascherine nei casi in cui si producano polveri o trucioli Indossate cuffie antirumore o tappi protettivi in ambienti rumorosi Usate guanti quando si maneggiano particolari con spigoli vivi e taglienti 13 Non sbilanciatevi sopra all utensile Mantenete sempre il vostro equilibrio 14 Chiedete con
63. dice 18 Appoggio angolare 19 Pulsante blocco interruttore 20 Estensioni piano di lavoro 28 Morsetto verticale REGOLAZIONI A ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di regolazione manutenzione pulizia e cambio lama sulla sega assicuratevi che questa sia spenta e scollegata da qualsiasi fonte di corrente Quando tutte le regolazioni sono state effettuate assicuratevi che tutte le chiavi e gli utensili siano lontani dalla macchina e che tutte le viti i bulloni e gli altri dispositivi di fissaggio siano bloccati correttamente Non utilizzate la segatrice prima di aver effettuato queste procedure Mentre effettuate queste regolazioni controllate che tutti i particolari della sega funzionino correttamente e siano in buono stato Qualsiasi danno o pezzo rotto deve essere sostituito da una persona qualificata prima dell utilizzo REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO ROTAZIONE TESTA Fig 2 La troncatrice in grado di effettuare tagli orientati sia verso destra che verso sinistra Le posizioni fisse gi tarate sono ogni 5 di spostamento sia a destra che sinistra Per ottenere queste posizioni allentate il pomolo 8 sbloccate la testa della macchina e fate ruotare il supporto girevole tramite l impugnatura 1 e bloccate il supporto girevole tramite il pomolo 8 La testa si arrester automaticamente quando di volta in volta l indice 17 si trover allineato alla corrispondente posizione scelta sulla targa
64. dimensi n inferior provocar una ca da de tensi n en la l nea que conducir a un sobrecalentamiento y a una p rdida de potencia Use la tabla para determinar la dimensi n m nima de hilo requerida en un cable alargador Solo pueden ser utilizados los alargadores redondos con revestimiento que figuran en la lista establecida por los laboratorios Longuitud del cable alargador hasta 15 m Dimensi n del hilo 3x2 5 mm Antes de usar cualquier cable alargador verifique que no tenga hilos que sobresalgan o est n al aire y que el aislante no est cortado ni desgastado Repare o cambie inmediatamante un cable da ado o desgastado y CUIDADO Los cables alargadores deben estar Z alejados de la zona de trabajo osituadosde manera que no se encuentren sujetos en las piezas herramientas u otros objetos durante el uso de la herramienta 4 iCUIDADO MANTENGA LAS HERRAMIENTAS A Y LOS OTROS EQUIPAMIENTOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS a iCUIDADO La sierra ingletadora est equipada A con un interruptor que a falta de tensi n corta autom ticamente el circuito en caso de ausencia de sta para evitar que el motor vuelva a arrancar autom ticamente Si la m quina se para involuntariamente no se alarme y aseg rese que no haya ausencia de tensi n en el circuito el ctrico DESCRIPCI N DE LA MAQUINA Fig 2 3 La cortadora circular est compuesta por tres partes fundamentales el cu
65. duit doit tre limin s par ment des autres d chets la fin de sa dur e de vie utile Parcons quent l utilisateur devra remettre l quipement arriv la fin de sa dur e de vie aux centres sp cialis s de collecte diff renci e des d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien le remettre au revendeur au moment de l achat d un nouvel quipement de type quivalent raison de un un Lacollecte diff renci e appropri e l envoi successif de l quipement n tant plus utilis au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur le milieu et sur la sant et favorise le r emploi et ou le recyclage des mat riaux dont se compose l quipement ATTENTION L limination abusive du roduit de la part de l utilisateur entraine l application des sanctions administratives pr vues par la r glementation en vigueur SIGNIFICATION DES SYMBOLES Toujours porter des lunettes de protection pour viter toute projection lors de l utilisation de la machine Lire et comprendre le manuel d instructions avant d utiliser la machine Toujours porter un masque de protection si l op ration soul ve de la poussi re Toujours porter un casque contre le bruit lors de l utilisation de la machine Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Double isolation Ce symbole signifie qu aucun l ment pouvant conduir
66. e colocar entre la mesa rotativa y la l mina de sierra Apriete el tornillo G2 CUIDADO Una vez completadas las operaciones de regulaci n utilice las escuadras para comprobar si el resultado es satisfactorio FIJACI N DE LA SIERRA A UNA SUPERFICIE Fig 11 Coloque la m quina en un banco o bien en una base pedestal suficientemente plano para obtener la m xima estabilidad posible Para trabajar en condiciones ptimas la altura ideal del banco o de la base debe permitir colocar el plano de la base o el plano de trabajo superior a 90 95 cm del suelo v ase Fig 11 La colocaci n de la m quina en el puesto de trabajo debe realizarse de manera que el espacio que rodea la m quina sea por lo menos de 80 cm en todas las direcciones de esto modo se podr n realizar con plena seguridad y espacio las operaciones de limpieza y mantenimiento as como los ajustes necesarios Fijar la m quina al banco utilizando para ello los cuatro orificios existentes en la base Antes de su uso la sierra debe estar s lidamente fijada en una superficie a nivel 1 Unos agujeros est n situados en los extremos de la base de la sierra para fijarla a un banco o a otra superficie de soporte 2 Silasierrase desplaza con frecuencia m ntela sobre una base de contraplacado espesura de al menos 20 mm que puede fijar con la ayuda de abrazaderas a cualquier superficie de soporte DESPLAZAMIENTO DE LA SIERRA 1 Durante el trasporte de l
67. e cuidado o de atenci n Use siempre el sentido com n y tome las precauciones necesarias en el taller Si una t cnica le parece peligrosa no la intente Idee un m todo m s seguro NO LO OLVIDE la seguridad es responsabilidad de cada uno Esta herramienta ha sido concebida para utilizaciones muy concretas Femi recomienda firmemente NO modificar y o utilizarla para un corte diferente del que para el que ha sido concebida Si se plantea preguntas en cuanto a una aplicaci n NO utilice la herramienta antes de entrar en contacto con Femi para determinar si la herramienta puede ser empleada de esa manera NORMAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS 1 Mantenga limpia la zona de trabajo Las zonas de trabajo y lugares con obst culos favorecen las heridas 2 Evite un entorno peligroso No exponga las herramientas a la lluvia y no las utilice en ambientes h medos o mojados Mantenga la zona de trabajo bien despejada No utilice la herramienta en presencia de gas o de l quidos inflamables 3 Prot jase de las descargas el ctricas Evite entrar en contacto con surperficies conectadas a tierra 4 Mantenga a visitantes y a ni os alejados Los ni os y los visitantes deben mantenerse a una distancia segura de la zona de trabajo 5 Guarde las herramientas que no utilice Cuando las herramientas no sean utilizadas deben guardarse en un lugar seco cerrado fuera del alcance de los nifios 10 11 12 13 14 15 16
68. e el motor como se describe en el p rrafo 2 bloqueando el interruptor en la posici n de cerrado con el pulsador 19 en la empufiadura Coloque la tabla que se ha de cortar sobre el plano apoy ndola lateralmente sobre la escuadra y haga avanzar la pieza que se ha de cortar de modo regular y sin forzarla hacia la cuchilla iPRUDENCIA la pieza que se ha de cortar se debe sujetar siempre fuertemente observando la precauci n de cogerla lejos de la l nea de corte de la cuchilla Para detener la maquina apriete el interruptor de marcha 2 que desbloquea autom ticamente el pulsador de bloqueo 19 MONTAJE Y O SUSTITUCI N DE LA HOJA Fig 15 16 17 18 iCUIDADO Efect e estas operaciones s lo despu s de haber parado el motor de la m quina soltando el pulsador de marcha 2 del interruptor No efect en ning n tipo de operaci n de mantenimiento ordinario sin haber desconectado antes el enchufe de la toma de corriente Levante el plano superior hasta el m ximo de su altura Desenrosque el tornillo 28 que se encuentra en la parte derecha de la sierra de corte detr s del motor y gire el carter m vil 11 liberando completamente la lamina Con la cabeza en posici n de reposo hacia arriba bloquee la brida externa 29 con la llave suministrada desenrosque el tornillo de cabeza hexagonal en el sentido de las agujas del reloj Quite la hoja y sustit yala por otra observando la precauci n de que el sentido de rotaci n ind
69. e le courant n est accessible sans l utilisation d un outil Ces appareils sont d pourvus de conducteur de terre HAS 24 sm est interdit de mettre les mains dans cette partie car lamachine est en fonctionnement Risque de coupure d entrainement Num ro de s rie ann e de fabrication BRANCHEMENT DE LA SCIE AU COURANT RACCORDEMENTS ELECTRIQUES RACCORDEMENT ELECTRIQUE Votre scie onglet avec table sup rieure comporte un moteur lectrique fabriqu avec pr cision Elle doit tre branch e sur une alimentation de 230 V 50 Hz Si votre machine ne fonctionne pas lorsqu elle est branch e dans une prise v rifiez bien les caract ristiques de l alimentation CORDONS PROLONGATEURS N utilisez que des cordons prolongateurs trois conducteurs poss dant une fiche deux broches et des prises deux cavit s et une terre correspondant la fiche de l outil Lorsque vous utilisez un outil lectrique une distance importante de l alimentation assurez vous d utiliser un cordon prolongateur qui a une dimension suffisante pour transporter le courant dont l outil a besoin Un cordon prolongateur sous dimensionn provoquera une chute de tension dans la ligne conduisant une surchauffe et une perte de puissance Utilisez le tableau pour d terminer la dimension minimale des fils requise dans un cordon prolongateur Seuls des cordons prolongateurs ronds comportant un rev tement figurant sur la liste ta
70. e le avarie che avvengono nella troncatrice comprese quelle delle protezioni e delle lame non appena vengono individuate Non usare la troncatrice per tagliare materiali non previsti dal produttore info su sollevamento e trasporto e info di non usare le protezioni come mezzi di presa Assicurarsi che il pavimento attorno alla macchina sia tenuto libero da materiali sciolti come trucioli segatura e pezzi tagliati Siconsiglia l uso della troncatrice in un luogo dotato di una illuminazione adeguata Info per sostituzione lama con raccomandazioni per il riposizionamento della protezione e le istruzioni su come farlo come troncatrice o sega da banco Info sull uso dello spingipezzo spintore nell uso come sega da banco per non avvicinare troppo le mani alla lama L operatore deve essere adeguatamente istruito sull uso della troncatrice sulle regolazioni e sulla manutenzione Neltaglio come sega da banco accertarsi che il braccio sia fissato nella posizione di lavoro Fermare la sega quando viene lasciata incustodita Assicurarsi che il piano di lavoro sia ben fissato alla giusta altezza Nell utilizzo come troncatrice assicurarsi che la parte superiore della sega sia completamente coperta Assicurarsi che la macchina sia quando possibile ben fissata al banco di lavoro Evitare di togliere i pezzi tagliati e gli sfridi con la lama in movimento e il braccio non in posizione di riposo pe
71. e ser reparado por um centro autorizado ap s vendas Pode ligar para o numero de telefone 051 6946469 ou enviar uma solicitac o para o endereco info fox machines com 49 14 PT GUIA PARA LA LOCALIZACION DE LAS AVERIAS PROBLEMA El motor no funciona El motor parte lentamente o no alcanza la velocidad de funcionamiento PROBABLE CAUSA Motor cable de red o enchufe defectuosos Baja tension de alimentaci n Bobinados dafiados REMEDIO SUGERIDO Haga que personal especializado controle la m quina No intente reparar personalmente el motor podr a ser peligroso Solicite un control de la tensi n disponible por parte del Ente que la suministra Haga que personal especializado controle el motor de la m quina El motor emite excesivo ruido Bobinados da ados Motor defectuoso Haga que personal especializado controle el motor de la m quina El motor no alcanza la plena potenzia El motor tiende a sobrecalentarse Circuitos de la instalaci n de red sobrecargados por luces servicios u otros motores El motor est sobrecargado Refrigeraci n del motor inadecuada No utilice servicios u otros motores en el mismo circuito al cual conecta la m quina Evite sobrecargar el motor durante las operaciones de corte Quite el polvo del motor para obtener el correcto flujo de aire de refrigeraci n Reducci n de la capacidad de corte La cuchilla ha sido afilada muchas vec
72. e superiore dopo averla alzata leggermente deve ritornare nella posizione originale coprendo completamente la lama Azionate il motore premendo il pulsante 2 e bloccate l interruttore nella posizione di chiuso premendo il pulsante di blocco 19 situato nella zona inferiore dell impugnatura Posizionate la tavola da sezionare sul piano appoggiandola lateralmente sulla squadra e fate avanzare il pezzo da tagliare in modo regolare e senza forzature verso la lama CAUTELA Il pezzo da tagliare deve sempre essere tenuto saldamente avendo l accortezza di impugnarlo lontano dalla linea di taglio della lama Per fermare la macchina premete l interruttore di marcia 2 che sblocca automaticamente il pulsante di blocco 19 MONTAGGIO E O SOSTITUZIONE DELLA LAMA Fig 15 16 17 18 ATTENZIONE obbligatorio utilizzare delle lame dello stesso spessore della lama originale in modo che le la flangia esterna sia perfettamente bloccata sull asse della macchina durante il rimontaggio Effettuate queste operazioni solamente dopo avere fermato il motore della macchina rilasciando il pulsante di marcia 2 dell interruttore Non effettuate alcuna operazione di manutenzione ordinaria senza prima avere scollegato la spina del cavo di rete dalla presa di corrente Non montate mai lame che alla vista risultano incrinate Alzate il piano superiore fino alla sua massima altezza Svitare la vite 28 che si trova sulla parte destra della
73. ento radial Verifique el tiempo de cierre de la l mina si es superior a 10 segundos ll vela a un centro de asistencia Verifique que la moleta del brazo permite al brazo remontar hasta el cierre mec nico en un tiempo no superior a 2 segundos 2 Mensualmente Verifique el ruido del motor y el consumo de las buj as Fig 19 Verifique la integridad del cable de alimentaci n INSPECCI N Y CAMBIO DE BUJ AS CUIDADO Antes de verificar las buj as desconecte la herramienta La duraci n de las buj as var a Depende de la carga de trabajo que se impone al motor Verifique las buj as despu s de las 50 primeras horas de utilizaci n en el caso de una herramienta nueva o despu s de la puesta de un nuevo juego de buj as Tras la primera verificaci n deben ser inspeccionadas cada 10 horas de uso hasta el momento en que sea necesario reemplazarlas Los porta buj as Fig 19 est n situados a cada uno de los lados del carter del motor Cambie las dos buj as cuando el carbono de una buj a est usaso y no tenga m s de 5 mm o si un resorte o un hilo est quemado o da ado Si las buj as son todav a utilizables tras la inspecci n col quelas de nuevo en el lugar donde estaban originalmente CUIDADO Durante el uso de herramientas el ctricas siga siempre las normas de seguridad fundamentales para reducir el riesgo de incendio de descargas el ctricas y de heridas Adem s lea todas las instrucciones ante
74. erpo central que incluye el motor 6 que est conectado a la base 3 mediante de la articulaci n 4 y el soporte giratorio 5 y el grupo de trabajo superior que incluye la mesa de trabajo 12 la escuadra de apoyo 14 y la protecci n m vil de la cuchilla 13 La base 3 se usa como apoyo cuando hay que realizar Operaciones de corte y encabezamiento en los diferentes ngulos disponibles el plano superior se utiliza como apoyo cuando se deben desbarbar o cortar tablas de madera de grandes dimensiones y especialmente cuando se ha de cortar la madera a lo largo de la veta USOS PERMITIDOS La m quina puede cortar 4 MADERA DURA BLANDA NACIONAL EXOTICA ALO LARGO Y AL SESGO DE LA y con las oportunas adaptaciones cuchilla especifica y morsas MATERIAS PLASTICAS ALUMINIO Y SUS ALEACIONES USOS NO PERMITIDOS No es apta para cortar MATERIALES FERROSOS ACEROS FUNDICIONES Y CUALQUIER OTRO MATERIAL NO INCLUIDO EN EL APARTADO USOS PERMITIDOS Y ESPECIALMENTE SUSTANCIAS ALIMENTARIAS SIERRA CIRCULAR SIN PROTECCI N DE LA HOJA ESPECIFICACIONES l or 2000 W Capacidad de corte m ximo de inglete a 45 125x85 mm Capacidad de corte m ximo en bisel a 45 185x60 mm Capacidad de corte m ximo compuesto 90x40 mm Topes de inglete de 0 45 cada 5 Topes de inclinaci n 0 et 45 Peso neto
75. erre d appui 14 de la lame de mani re effectuer la coupe des planches la mesure pr fix e Desserrez les volants 26 et faites glisser l querre 14 en faisant coincider l indice sur le support avec la position respective sur l chelle gradu e obtenue dans le plan de travail position qui correspond la distance effective de l appui de l querre avec la ligne m diane de la lame REGLAGE DES ANGLES DE COUPE Fig 9 10 90 EN ONGLET ET EN BISEAU Pour obtenir un angle de 90 entre le guide 18 et la lame de scie 7 desserrez les vis B1 et B2 et 8 situ es sur le guide 18 avec une cl Allen Ajustez l angle 90 avec une querre que vous placez entre le guide 18 et la lame de scie Resserrez les vis B1 et B2 Pour obtenir un angle de 90 entre la lame de scie et a table rotative desserrez la vis G1 situ e sur la rotule avec une cl Allen Ajustez l angle 90 avec une querre que vous placez entre la table rotative 5 et la lame de scie 7 Resserrez a vis G1 45 EN ONGLET ET EN BISEAU Pour obtenir un angle de 45 entre le guide 18 et la ame de scie 7 desserrez les vis B3 et B4 situ es sur e guide 18 avec une cl Allen Ajustez l angle 45 avec une querre que vous placer entre le guide 18 et la lame de scie 7 Resserrez les vis B3 et B4 Pour obtenir un angle de 45 entre la lame de scie et la table rotative desserrez la vis G2 situ e sur la rotule avec une cl Allen Ajus
76. ersonnel sp cialis Niveau sonore excessif du moteur Enroulements endommag s Moteur d fectueux Faites contr ler le moteur par un personnel sp cialis Le moteur ne d veloppe pas toute sa puissance Les circuits de l installation du secteur sont surcharg s par l clairage les services ou par d autres moteurs Ne pas faire appel aux services ou d autres moteurs sur le m me circuit auquel est reli la machine Le moteur a tendance se surchauffer Le moteur est surcharg Refroidissement du moteur non appropri Evitez de surcharger le moteur durant les op rations de coupe Enlever la poussi re du moteur pour recr er le flux d air ad quat de refroidissement R duction de la capacit de coupe La finition de la coupe est brute ou ondul e Ebr chement de la piece coup e La lame a t affil e plusieurs fois et le diam tre est r duit La lame est us e ou bien elle n a pas la denture adapt e l paisseur du mat riau que vous coupez La denture de la lame ne convient pas la pi ce que vous coupez Intervenir sur le r glage du fin de course de la descente de la t te Faites aff ter la lame par un centre d aff tage sp cialis Contr lez que la denture utilis e soit appropri e en vous reportant au paragraphe CHOIX DE LA LAME Contr lez dans le paragraphe CHOIX DE LA LAME quelle est la denture utiliser 30
77. es y se ha reducido su di metro Regule el fin de carrera de la bajada de la cabeza El acabado del corte es irregular u ondulado La cuchilla se ha desgastado o bien no tiene la dentadura adecuada al espesor del material que est cortando Haga afilar la cuchilla en un centro de afilado especializado Controle que la dentadura que est usando sea la adecuada leyendo el cap tulo ELECCION DE LA CUCHILLA La pieza cortada se astilla La dentadura de la cuchilla no es apta para la pieza que est cortando Controle la correcta dentadura que debe utilizar leyendo el cap tulo ELECCION DE LA CUCHILLA 50 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMIDAD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Con la presente dichiariamo che la De este modo declaramos que Troncatrice con Piano superiore Tipo FOX F36 090 Ingletadora con mesa superior modelo FOX F36 090 conforme alle disposizioni contenute nelle Direttive esta conforme a las disposiciones contenide en la Directivas 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE We hereby declare that the Declaramos por este meio que a Mitre Saw with upper table Type FOX F36 090 Serra de Malhete Composta Tipo FOX F36 090 is in compliance with t
78. ese procedures While carrying out these adjustments check that all parts of the machine correctly work and are in good conditions Any damage or broken part must be replaced by a skilled person before use ADJUSTMENT OF CUTTING ANGLE HEAD ROTATION Fig 2 This mitre saw can cut both to the left and to the right The pre set positions are every 5 both on the left and on the right To place the machine this way loosen the knob 8 release the machine head and rotate the swivel support by using the handgrip 1 then lock it by tightening the knob 8 The head will automatically stop each time the index 17 is in alignment with the corresponding position indicated on the graduated plate For all intermediate positions once the index 17 is aligned with the position on the plate block the rotating bearing using the knob 8 ADJUSTMENT OF CUTTING ANGLE HEAD ANGLE Fig 4 The machine head can be tilted to a maximum of 45 to the left Raise the upper surface to its maximum height release the handwheel 21 at the rear of the machine and tilt the head until it comes into contact with the stop at 45 Retighten the handwheel 21 amp WARNING Ensure the knob 24 locks the head in any position throughout every operation ADJUSTMENT OF UPPER SURFACE S HEIGHT Fig 5 6 7 JUST FOR CIRCULAR SAW WARNING When working on the upper surface it is absolutely necessary to install the lower protective cap 23 suppl
79. ge da zona de trabalho quando a m quina est em funcionamento Antes de comegar o corte desbloqueie o interruptor principal situado na empunhadura Assegure se que a cravelha de bloqueio Fig 2 est correctamente inserida enquanto a m quina se usa como serra circular Use esta ferramenta s para os trabalhos para os que foi concebida Qualquer outro uso dos indicados no presente manual sup e um uso abusivo Neste caso o usu rio o Unico respons vel de danos ou feridas causadas por tal uso O fabricante n o ser respons vel de qualquer modificac o realizada ferramenta ou de qualquer dano que resulte de tais modifica es Finalmente o uso de esta serra segundo as instru es descritas no presente manual nao garante no entanto a elimina o de todos os factores de risco residuais O uso da serra pode provocar os seguintes perigos 1 Um choque el ctrico por contacto directo ou indirecto 2 Um contacto com a l mina 3 ricochete da pe a de trabalho ou de uma parte da peca A ruptura da lamina A expuls o de um pedago da lamina A perda de audi o se nao se usam protectores auditivos eficazes 7 A emiss o de p nocivo enquanto a serra se usa em espa os fechados 8 Use sempre dispositivos de aspira o de serrim enquanto seja poss vel par PROTECC O DO MEIO AMBIENTE INFORMAGAO AOS USUARIOS x De acordo como art 13 do Decreto Legislativo 25 julho 2005 N 151 A implementa
80. gere i dadi Per il 45 inclinato allentare il dado e regolare la vite G2 situata sullo snodo utilizzando una chiave a brugola registrate angolo con una squadra 45 fra supporto girevole 5 e lama 7 Stringere il dado ATTENZIONE Dopo aver effettuato le varie regolazioni verificate in pratica con le rispettive squadre se il risultato ottenuto quello desiderato FISSAGGIO DELLA SEGATRICE AD UNA SUPERFICIE Fig 11 Posizionate la macchina su un banco oppure su un basamento piedistallo sufficientemente piano in modo da avere la migliore stabilit possibile Per eseguire le lavorazioni tenendo conto dei criteri ergonomici l altezza ideale del banco o del basamento deve essere quella che vi consente di posizionare il piano della base oppure il piano di lavoro superiore tra i 90 edi 95 cm da terra Fig 11 Il posizionamento della macchina sul posto di lavoro deve essere eseguito in modo da avere almeno 80 cm di spazio circostante in tutte le direzioni intorno alla macchina per potere effettuare con assoluta sicurezza e spazio di manovra sufficiente la pulizia la manutenzione e le regolazioni necessarie Fissare la macchina al banco utilizzando i quattro fori predisposti sulla base Prima dell utilizzo la segatrice deve essere fissata solidamente ad una superficie livellata 1 Alle estremita della base della segatrice sono presenti quattro fori per fissarla ad un piano o ad un altra superficie d app
81. graduata Per tutte le posizioni intermedie una volta allineato l indice 17 con la posizione sulla targa bloccate il supporto girevole tramite il pomolo 8 REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO INCLINAZIONE TESTA Fig 4 La testa della macchina pu inclinarsi fino ad un massimo di 45 verso sinistra Alzate il piano superiore fino alla sua massima altezza sbloccate la manopola 21 nella parte posteriore della macchina ed inclinate la testa fino all arresto sul fermo a 45 Bloccate la manopola 21 A ATTENZIONE Verificare che la manopola 21 garantisca in ogni fase di lavoro il bloccaggio della testa in qualsiasi posizione REGOLAZIONE ALTEZZA PIANO SUPERIORE FIG 5 6 7 SOLO PER SEGA CIRCOLARE ATTENZIONE Lavorando sul piano superiore necessario montare il carter di protezione supplementare inferiore 23 in dotazione Per applicare il carter di protezione supplementare inferiore 23 applicare la protezione supplementare posizionandola nell apposita sede della base di appoggio Fig 7 posizionare e bloccare successivamente la testa operatrice con il perno di bloccaggio 16 Per regolare l altezza del piano superiore in modo da effettuare il taglio dello spessore desiderato eseguite le seguenti operazioni allentate la leva posteriore 25 avvicinate la squadra di appoggio 14 alla lama regolare e posizionare perfettamente il piano senza che la lama sporga dal materiale da tagliare ol
82. groove cut made by the saw blade and not wider than blade s body and the speed marked on the blade exceeds the speed of the machine indicated on the data plate Do not use any saw blade manufactured from high speed steel marked with HS use blades with carbide inserts marked with HW Ensure that the arm is securely fixed when bevelling Connect the saw to a dust collection device when sawing wood Wear suitable personal protective equipment when necessary this could include hearing protection to reduce the risk of induced hearing loss respiratory protection to reduce the risk of inhalation of harmful dust gloves for handling saw blades saw blade shall be carried in a holder wherever practicable and rough material 15 16 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Always put the pusher away when you do not use it As soon as you discover any faults in the machine including malfunctions of protection devices or saw blade report them Do not use the saw to cut other materials than the ones recommended by the manufacturer The user must know all lifting and transportation information and do not to use guards for this purpose Keep the floor area around the machine free of loose materials e g chips and cut offs It is recommended to use the mitre saw in a properly lightened area The operator must know all blade replacement procedures including prescript
83. guia possivel empurrar a peca a cortar guiando a ao mesmo tempo do apoio no esquadro e mantendo sempre as m os afastadas da zona de corte da lamina Como motor desligado bloqueie a cabe a da m quina na posi o abaixada por meio do perno de bloqueio 16 Regule a altura do plano superior em fun o da altura de corte desejada e o esquadro de apoio como descrito no par grafo REGULAGOES Verifique o correcto funcionamento da protec o m vel superior depois de a ter algado ligeiramente deve voltar sua posi o original cobrindo a l mina completamente Accione o motor carregue no o bot o de accionamento 2 bloqueie o interruptor na posi o de desligado carregando no bot o de bloqueio 19 situado na zona inferior do punho Coloque a tabua a cortar no plano de trabalho apoiando a lateralmente no esquadro e avangar a pe a a cortar de modo regular e sem for ar na direcc o da lamina CUIDADO A peca a cortar deve estar sempre muito bem segura tendo o cuidado de a pegar sempre longe da linha de corte da lamina Para parar a maquina carregue no o bot o de accionamento 2 que solta automaticamente o bot o de bloqueio 19 MONTAGEM E OU SUBSTITUICAO DA LAMINA Fig 15 16 17 18 ATENC O So efectue estas operac es depois de ter parado o motor da maquina largando o bot o de accionamento 2 do interruptor N o efectuar nenhum trabalho de manuten o ordin ria sem ter primeiro deslig
84. hand thus ensuring absolute immobility during cutting Put your right hand on the handgrip 1 and press the button 9 in order to release the head Actuate the motor with the main switch start button 2 on the handgrip Lower the head and gradually bring the blade into contact with the workpiece Complete cutting and raise the head to its original position Turn off the motor by releasing the main switch button 2 WARNING If cutting with double inclination rotation and inclination of the head keep the workpiece firmly against the machine with your right hand and lower the head with your left hand Fig 12 USE AS A CIRCULAR SAW Fig 13 14 WARNING When working on the upper table it is necessary to install the lower protective cap 23 supplied Fig 13 The machine is equipped with a pusher the dimensions and shape of which are in compliance with the safety standards Fig 14 When using the machine as a CIRCULAR SAW thus using the upper table for the machine operations such fitting MUST absolutely be used Hold pusher from side A while side B must be put into contact with the piece to be cut as shown in the figure The pusher enables to push the workpiece while keeping your hands away from the blade cutting area When the motor is off lower the machine head and block it by means of the locking pin 16 Adjust the height of the upper work surface according to the cutting height desired and adjus
85. he rules contents in the Directives suivindo as regras exigidas no contendo da Directivas EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous soussign s d clarons que la Scie onglet inclinable avec table sup rieure type FOX F36 090 est conforme aux disposition continues dans les Directives 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Person authorized to create the technical file Personne autoris e tablir le dossier technique Persona autorizada a crear el documento t cnico Pessoa atorizada a constituir o fasciculo t cnico INGOMBRO PER ETICHETTA MAURIZIO CASANOVA FEMI S p A Via Salieri 33 35 40024 Castel S Pietro Terme BO Italia Tel 39 051 6946469 Fax 39 051 6946470 4 EA S Ha Il Presidente det ConSiglio Maurizio asdnova J Z 13 12 2010 Vas Fo Xx F36 090 TAV 02 165 6 164 162 163 0 Y TT ll AL gt A E D dol F36 090 FO x TAV 01 N R f Art Item 56 F36090 056 N R f Art Item 57 F36090 057 1 F36090 001 58 F36090 058 2 F36090 002 59 F36090 059 3 F36090 003 60 F36090 060 4 F36090 004 61 F36090 061 5 F36090 005 62 F36090 062 6 F36090 006 63 F36090 063 7 F36090 007 64 F36090 064 8 F36090 008 65 F36090 065 9 F36090 009 66 F36090 066 10 F36090 010 67 F36090 067 11 F36090 011 68 F36090
86. icado por la flecha en el carter 10 concuerde con la inclinaci n de corte de los dientes Antes de montar la hoja limpie esmeradamente las bridas de apoyo Vuelva a colocar la brida externa 29 asegurandose de que encaje perfectamente en el rbol y apriete el tornillo Antes de volver a colocar el enchufe 28 hay que colocar el carter 11 de manera que cubra totalmente la hoja si fuera necesario efect e una maniobra de corte sin material subiendo y bajando la cabeza de trabajo ELECCION DE LA HOJA La cortadora est provista de serie de hojas de WIDIA di metro 305 x orificio 30 Para hojas con dentados diferentes dir ase a nuestros centros de Asistencia Autorizados que se hallan distribuidos por todo el territorio nacional 38 ASPIRACION DEL POLVO OPCIONAL La cortadora est preparada para ser conectada a un aspirador o para el montaje de la bolsa de recogida del polvo mediante del colector de descarga 22 Fig 4 El tubo del aspirador o la manga de la bolsa deben fijarse al colector mediante una abrazadera Les aconsejamos que vacien peri dicamente la bolsa o el contenedor del aspirador y que limpien el filtro La velocidad de salida del aire que crea el aspirador debe ser de por lo menos 30 metros al segundo Aspiradores capaces de crear estas depresiones son por ejemplo los del tipo bid n La sierra posee un tubo de extracci n de virutas Puede as f cilmente empalmar un sistema de aspiraci n
87. icare che le chiavi di serraggio e di regolazione siano state allontanate dall utensile prima di avviarlo Controllate i particolari dell utensile per verificare che non ci siano parti danneggiate Prima di continuare ad utilizzare l utensile controllate tutti i dispositivi di sicurezza o qualsiasi altro pezzo che possa essere danneggiato in modo da assicurarvi che funzioni bene e che riesca ad effettuare il compito previsto Verificate che i pezzi mobili siano ben allineati non si blocchino e non siano rotti Controllate anche il montaggio o qualsiasi altra condizione che pu influenzare il funzionamento Qualsiasi pezzo o qualsiasi protezione danneggiata deve essere riparata o sostituita da un centro di servizio post vendita autorizzato Non utilizzate l utensile se l interruttore non funziona correttamente Utilizzate l elettroutensile gli utensili e gli accessori nel modo e per gli scopi riportati in questo manuale utilizzi e componenti diversi possono generare possibili rischi per l operatore Fate riparare l utensile da una persona competente Questo utensile elettrico conforme alle prescrizioni di sicurezza corrispondenti Le riparazioni devono essere realizzate solo da persone qualificate che utilizzino ricambi originali altrimenti potrebbero insorgere dei pericoli per l utilizzatore REGOLE SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA PER LE TRONCATRICI Non usare la troncatrice se le protezioni non sono in posizione specialmente dopo
88. icient dimensions to transport the current which the tool needs If the extension lead has not the sufficient dimensions a voltage drop can occur thus causing an overheating and a voltage loss You can only use extension leads which are in compliance with CE standards Extension lead length up to15m Cable dimensions 3 x 2 5 mm Before using any kind of extension lead check that it has not bare wires and that the insulation is not cut or worn Repair and change immediately it if it is damaged or worn amp WARNING Extension leads must be arranged away from the working area in order that they do not come into contact with the workpieces the tool or other parts of the machine thus creating possible risks 4 WARNING A KEEP THE TOOLS AND THE EQUIPMENT AT A SAFE DISTANCE FROM CHILDREN A WARNING Your mitre saw s electrical system is equipped with an undervoltage relay which automatically opens the circuit when the voltage falls below a minimum pre established limit and which prevents the self reset of the machine functions when voltage returns to normal levels If the machine stops involuntarily do not be alarmed and make sure that there has not been a voltage failure in the electrical system MACHINE DESCRIPTION Fig 2 3 The mitre saw machine consists of three basic parts the machine body complete with motor 6 which is integrated int
89. ide of the mitre saw behind the motor and turn the moving protection 11 to completely release the blade While the head is in the rest position raised lock the outer flange 29 with the wrench provided and unbolt the hexagonal head screw clockwise with the hexagonal spanner Remove the blade and replace it with another one paying attention that the sense of rotation indicated by the arrow on the protection device 10 corresponds to the cutting pitch of the teeth Before you assemble the blade thoroughly clean the support flanges Reposition the external flange 29 while making sure that it is perfectly inserted on the shaft then tighten the screw Before re inserting the screw 28 replace protective cap 11 so as to completely cover the blade SELECTION OF THE BLADE The mitre saw is equipped with a WIDIA blade 305 diameter x 30 bore Contact our Authorised Service Centres located nationwide for blades having different tooth formations DUST EXHAUSTION OPTIONAL The mitre saw can be connected to an aspirator or a dust collection bag by means of the exhaust manifold 22 Fig 4 The aspirator pipe or the bag sleeve must be secured to the manifold by means of a band Users are reminded to empty the bag or aspirator container and to clean the filter regularly The air output speed must be equivalent to at least 100 Nm h For example dustbin type aspirators are suitable The dust of many kind of timbers is dangerou
90. ied To install the additional protective cap 23 install the additional protective cap by inserting it into the slot provided Fig 7 place and then lock the head with the locking pin 16 afterwards position and lock the operating head with the locking pin 19 To adjust the height of the upper work surface in order to obtain desired cutting widths follow the instructions below loosen the rear lever 25 move the bearing bracket 14 towards the blade adjust and perfectly position the surface without the blade protruding any further than the height of the tooth from the material to be cut tighten the rear lever 25 ADJUSTMENT OF BEARING BRACKET Fig 8 JUST FOR CIRCULAR SAW You can draw up or push away the bearing bracket 14 from the blade in order to cut planks of pre established length or width Loosen the handwheel 26 and slide the bracket 14 while aligning the index on the bearing with its corresponding position on the graduated scale on the work surface This position corresponds to the actual distance from the bearing bracket to the blade ADJUSTMENT OF CUTTING ANGLES Fig 9 10 CHECK AND ADJUSTMENT OF CUTTING ANGLES If you have to carry out any adjustment follow the instructions below 90 horizontal and vertical To obtain an angle of 90 between the fence and the blade loosen the bolts B1 B2 located on the fence 18 by using an Allen wrench adjust the angle by positioning a 90
91. ig 15 16 17 18 ASPIRACI N DEL POLVO OPCIONAL mme MAINTENIMIENTO Y CONSERVACI N INSPECCI N Y CAMBIO DE BUJ AS GU A PARA LA LOCALIZACI N DE LAS 31 SEGURIDAD iCUIDADO lea atentamente el manual antes de poner la m quina en marcha Esta herramienta es conforme a las prescripciones de seguridad en vigor para m quinas el ctricas Una utilizaci n incorrecta puede entra ar da os corporales y materiales Las personas que no est n familiarizadas con el manual no deben utilizar la maquina Conserve cuidadosamente este manual El trabajo con madera puede ser peligroso si no se respetan las t cnicas de trabajo seguras y apropiadas Como para toda m quina el uso de la herramienta entrafia ciertos peligros Si la m quina se usa respetando las reglas y con precauci n el riesgo de heridas se reducir considerablemente Por ello si las precauciones normales de seguridad no son respetadas o son ignoradas el usuario podr herirse gravemente Los equipamientos de seguridad como los protectores el tirador los dispositivos de mantenimiento las gafas de seguridad las m scarillas anti polvo y los protectores auditivos pueden reducir las posibilidades de heridas Pero incluso la mejor protecci n no puede proteger contra una falta de sentido com n d
92. ilis e en qualit d appui lorsqu il faut effectuer des op rations de tron onnage et d aboutement avec les diff rents angles disponibles le plan sup rieur est utilis en qualit d appui lorsqu on doit barber ou sectionner des planches en bois de grandes dimensions et en particulier dans la coupe du bois le long de la veine USAGE CONSENTI Elle peut couper LE BOIS DUR ET TENDRE NATIONAL ET EXOTIQUE DANS LALONGUEUR ET EN TRAVERS DE LA VEINE et avec des adaptations appropri es lame sp cifique et taux seulement mode scie a onglet LESMATIERES PLASTIQUES L ALUMINIUM ET SES ALLIAGES USAGE NON CONSENTI La machine ne convient pas pour la coupe de MATERIAUX FERREUX ACIERS ET FONTES ET POUR TOUT AUTRE MATERIAU NON ENUMERE DANS L USAGE CONSENTI ET EN PARTICULIER POUR LES SUBSTANCES ALIMENTAIRES L EST ABSOLUMENT INTERDIT D UTILISER LA SCIE CIRCULAIRE SANS LA PROTECTION LAME SPECIFICATIONS 230 V 50Hz Vitesse 4200 RPM Dimensions de la lame 300 x30 x2 8 mm 40 dents Capacit de coupe maximale 90 185x85 mm Capacit de coupe maximale d onglet 45 125x85 mm Capacit de coupe maximale biseau 45 Tension d alimentation et fr quence But es d onglet But e d inclinaison Poids net Poids brut Vibrations main bras INFORMATIONS SUR LE NIVEAU DE BRUIT Le niveau de brui
93. inarse hasta un maximo de 45 hacia la izquierda Levante el plano superior hasta el maximo de su altura desbloquee la manecilla 21 que esta ubicada en la parte posterior de la maquina e incline la cabeza hasta que se pare en el tope a 45 Bloquee el mando 21 CUIDADO Verificar que el mando 21 garantice en cada fase de trabajo el bloqueo de la cabeza en todas las posibles posiciones 36 REGULACI N DE LA ALTURA PLANO SUPERIOR Fig 5 6 7 SOLAMENTE PARA SIERRA CIRCULAR iCUIDADO Cuando se trabaja en el plano superior hay que montar el c rter de protecci n inferior 23 suministrado Para colocar el c rter adicional inferior 23 coloque la protecci n adicional empuj ndola contra el plano Fig 7 coloque y bloquee luego la cabeza de trabajo con el perno de bloqueo 16 Para regular la altura del plano superior para poder efectuar el corte con el espesor deseado realice las siguientes operaciones Afloje la palanca posterior 25 Acerque la escuadra de apoyo 14 a la cuchilla Regule y coloque perfectamente el plano sin que la hoja sobresalga del material por cortar m s all de la altura del diente Bioquee la palanca posterior 25 REGULACI N DE LA ESCUADRA DE APOYO Fig 8 SOLAMENTE PARA SIERRA CIRCULAR Puede acercar o alejar la escuadra de apoyo 14 de la cuchilla para cortar tablas seg n las medidas previamente establecidas Afloje los manubrios 26 y deslice la escuadra 14 hast
94. ing the workpiece SAFETY INSTRUCTIONS FOR FURTHER RISKS Do not force the machine unnecessarily excessive cutting pressure may lead to rapid deterioration of the blade and a decrease in performance in terms of finish and cutting precision When cutting aluminium and plastics always use the appropriate clamps all workpieces must be clamped down firmly Avoid accidental starts do not press the start button while inserting the plug into the socket Always use the tools recommended in this manual to obtain the best results from your cutting off machine Always keep hands away from the work area when the machine is running before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip thus disconnecting the machine Ensure the locking pin no 16 Fig 2 is inserted completely when the machine is used as a circular saw Working with an electric machine can be dangerous if you do not follow suitable safety measures As for any electric machine with moving parts the use of a tool entails some risks If you use the machine as prescribed in this manual you pay carelul attention to the work you are doing you observe the regulations and you use the suitable personal devices of protection you can reduce the probability of risk The possible further risks are related to 1 direct or in direct contacts with electrical shock 2 injuries due to contact with moving or rotating parts and especial
95. ions and warnings for correct guarding repositioning both in mitre saw and bench saw mode Use pusher or push block handle to avoid working with the hands close to the saw blade when using in the table saw mode The operator must be adequately trained in the use adjustment and operation of the machine When using the machine as a table saw ensure that the arm is securely fixed in its working position Stop the saw when unattended Ensure that the bench is securely fixed at the suitable height When using the machine as a circular saw ensure that the upper portion of the saw blade is completely covered Ensure that the machine is always fixed to a bench whenever possible Refrain from removing any cut offs or other parts of the workpiece from the cutting area whilst the machine is running and the saw head is not in the rest position The long pieces of wood which protrude from the workbench of the machine must be adequately supported by trestles or similar means to prevent them from falling off The riving knife must be always correctly placed the distance between it and the toothed rim of the saw blade shall be between 3 mm and 8 mm and not be lower than 5 mm from the tooth peak During transportation the upper part of the saw blade shall be covered In table sawing mode the lower additional protection must always be mounted When the saw blade is jammed in the workpiece always switch off the machine before remov
96. irutas los orificios de circulaci n de aire del motor Aseg rese siempre que todas las manillas de ajuste est n ajustadas antes de comenzar el corte y si la mesa est regulada en uno de sus topes positivos Aseg rese que la l mina y las pesta as est n limpias y que el tornillo del rbol est bien sujeto Use solo pesta as originales para la sierra No use nunca l minas de un di metro superior o inferior al recomendado Nunca lubrifique la l mina mientras est girando Siempre verifique antes del uso que la l mina no est rota o tiene cualquier otro da o Cambie inmediatamente cualquier l mina rota o da ada Nunca use l minas recomendadas para un uso a menos de 5000 trs min Use el protector de l mina en todo momento El uso de los accesorios no recomendados por Femi puede entra ar riesgos Siempre conserve puesto el protector de l mina inferior Nunca pase las manos alrededor de la l mina Aseg rese que la l mina no toca la pieza de corte antes de apretar el interruptor Nunca cierre el interruptor en posici n de marcha mientras trabaje en modo ingletadora 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 43 Importante una vez que haya terminado el corte ponga el interruptor en parada y mantenga la lamina bajada hasta que pare de girar Nunca corte metales ferrosos o materiales de alba ileria Nunca recorte
97. la riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti si precisa quanto segue Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno ad uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura ATTENZIONE Lo smaltimento abusivo 4 del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente SIMBOLI Indossate sempre degli occhiali di protezione per evitare schizzi durante l utilizzo della macchina Leggete e comprendete il manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina Portare sempre una maschera di protezione se l operazione produce della polvere Indossate sempre u
98. lavorazione mentre la macchina in movimento prima di eseguire qualsiasi operazione rilasciate il pulsante nell impugnatura spegnendo la macchina e facendola fermare Verificare il completo inserimento del perno di blocco 16 Fig 2 nell utilizzo come sega circolare Le lavorazioni effettuate con un elettroutensile possono diventare pericolose per l operatore se non vengono rispettate norme operative sicure ed adeguate Come per qualsiasi macchina elettrica che ha un organo di lavoro in movimento l utilizzo dell utensile comporta alcuni rischi Se la macchina viene utilizzata come indicato su questo manuale rispettando le regole ed utilizzando gli adeguati dispositivi di protezione individuali la probabilit di incidenti sar quasi nulla possibili rischi residui sono relativi a 1 contatti diretti od indiretti con la scossa elettrica 2 ferimenti per contatto con parti rotanti in movimento e in particolare i denti della sega 3 ferimenti per contatto con parti spigolose o taglienti quando si cambia la lama 4 ferimenti per eiezioni di parti di utensile o di materiale in lavorazione 5 danni all udito causati dal rumore nell operazione di taglio 6 danni causati dalla inalazione delle polveri pericolose prodotte PROTEZIONE DELL AMBIENTE K INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative al
99. less Les quipements de s curit comme les protecteurs les poussoirs les dispositifs de maintien les lunettes de s curit les masques anti poussi res et les protections auditives peuvent r duire les possibilit s de blessures Mais m me la meilleure protection ne peut prot ger contre un manque de bon sens de soin ou d attention Toujours user de bon sens et prendre les pr cautions n cessaires dans l atelier Si une technique semble dangereuse ne pas l essayer Concevoir une m thode plus s curitaire NE PAS OUBLIER la s curit est la responsabilit de chacun Cet outil a t concu pour des utilisations bien pr cises Femi recommande fortement de ne PAS le modifier et ou l utiliser pour une autre t che que celle pour laquelle il a t concu Si des questions se posent quant son application NE PAS utiliser l outil avant d avoir pris contact avec Femi pour d terminer si l outil peut tre employ de cette mani re REGLES DE SECURITE POUR LES OUTILS 1 Garder l aire de travail propre Les zones de travail et tablis encombr s favorisent les blessures 2 Eviter un environnement dangereux Ne pas exposer les outils la pluie et ne pas les utiliser dans des endroits humides ou mouill s Garder la zone de travail bien clair e Ne pas utiliser l outil en pr sence de gaz ou de liquides inflammables 3 Seprot ger des d charges lectriques Eviter d entrer en contact avec des surfaces mises la te
100. lez que le fonctionnement de la protection mobile sup rieure est fiable apr s l avoir l g rement lev e elle doit revenir sa position d origine en recouvrant enti rement la lame Actionnez le moteur selon la description du paragraphe 4 1 et bloquez l interrupteur dans la position de ferm en appuyant sur le bouton de blocage 51 situ dans la zone inf rieure de la poign e Positionner la planche sectionner sur le plan en l appuyant lat ralement sur l querre et faites avancer la pi ce couper de mani re r guli re et sans forcer vers la lame PRUDENCE La pi ce couper doit tre toujours tenue solidement prendre soin de la maintenir loin de la ligne de coupe de la lame Pour arr ter la machine pousser l interrupteur de marche 2 que d bloque automatiquement le bouton de blocage 19 MONTAGE ET OU REMPLACEMENT DE LA LAME Fig 15 16 17 18 a ATTENTION AY Avant d effectuer toute r paration ou tout entretien sur la scie d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant Le cordon d alimentation doit rester d branch chaque fois que vous faites un r glage ou une maintenance sur la machine Effectuez ces op rations uniquement apr s avoir bloqu le moteur de la machine en rel chant le bouton de d marrage 2 de l interrupteur Pour viter un choc lectrique un d part de feu ou une blessure personnelle utilisez seulement des pi ces de remplacement identiques avec des cara
101. lla posizione originaria ASSISTENZA Tutti gli utensili e accessori FOX sono costruiti e controllati utilizzando le pi moderne e sicure tecniche produttive Se nonostante queste attenzioni un utensile dovesse guastarsi la riparazione deve essere fatta da un centro riparazioni autorizzato L elenco dei centri assistenza reperibile presso i vari punti vendita o telefonando a 051 6946469 o inviando una richiesta all indirizzo di posta elettronica info fox machines com LI IT GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI PROBLEMA PROBABILE CAUSA RIMEDIO SUGGERITO Il motore non funziona Motore cavo rete o spina difettosi Fate controllare la macchina da personale specializzato Non cercate di riparare da soli il motore potrebbe essere pericoloso Il motore parte lentamente o non raggiunge la velocit di funzionamento Bassa tensione di alimentazione Avvolgimenti danneggiati Richiedete un controllo della tensione disponibile da parte dell Ente erogatore Fate controllare il motore della macchina da personale specializzato Eccessivo rumore del motore Avvolgimenti danneggiati Motore difettoso Fate controllare il motore da personale specializzato Il motore non sviluppa la piena potenza Circuiti dell impianto rete sovraccaricati da luci servizi o altri motori Non utilizzate servizi o altri motori sullo stesso circuito al quale collegate la macchina Il motore ten
102. ly mitre saw s teeth 3 injuries due to contact with angular or cutting parts when replacing the blade 4 injuries due to the ejection of tool parts or of the material you are processing injuries due to noise while cutting injuries due to inhalation of dangerous dust injuries due to the fact that the tool has been not correctly assembled ENVIRONMENTAL PROTECTION INFORMATION FOR USERS In accordance with art 13 of Legislative Decree 25th July 2005 no 151 Implementation of Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC relative to reducing the use of hazardous substances in electric and electronic appliances and the disposal of waste please take note of the following The crossed out wheelie bin symbol found on the appliance or the packaging indicates that the product must be disposed separately from ordinary household waste when it reaches the end of its working life The user must consign the unwanted appliance to an authorised waste disposal centre for electric and electronic goods or alternatively hand it over to the relative dealer at the moment of purchasing a new appliance of the same type on a basis of a one to one ratio Differentiated disposal to enable possible recycling or environmentally compatible elimination of the appliance helps to limit undesirable effects on health and environment and promotes the reuse and or recycling of the materials that compose the appliance WARNING
103. n Pusher Mitre gauge included in the fence Vertical clamp Dustoollection sack Workbench extension stop rod Remove the mitre saw and all the parts from the package check if there are any missing or damaged parts In case there are any faulty or damaged parts do not use them in order not to compromise the efficiency and the safety of the machine To change faulty parts consult an after sales centre In order that the mitre saw perfectly works you must assemble the various parts for which you can find a detailed explanation later on MACHINE PARTS DESCRIPTION Fig 2 3 Control handgrip Main switch button Base Body base swivel joint Rotating support Motor Blade Swivel locking knob Head release button 10 Moving protective cap 11 Moving protective cap DONS ON 12 Upper workbench 13 Upper moving protective cap 14 Bearing bracket 15 Bearing feet 16 Locking pin 17 Pointer 18 Fence 19 Main switch locking device 20 Workbench extensions 28 Vertical clamp ADJUSTMENTS a WARNING Be sure that the mitre saw is switched off and disconnected from any current source before any adjustment maintenance or cleaning work and before changing the blade After carrying out all the adjustments ensure that all wrenches and tools are away from the machine and that all screws bolts and other locking devices are correctly blocked Do not use the mitre saw before following th
104. n Paese a Paese Queste informazioni mettono comunque in grado l utilizzatore della macchina di fare la miglior valutazione dei pericoli e dei rischi DISIMBALLO Nell imballo della sega sono presenti Troncatrice Chiavi per la sostituzione lama Chiave a brugola 5 mm Protezione supplementare inferiore Spintore Goniometro integrale al regolo Vorsetto verticale Sacchetto raccogli polvere Estensioni piano di lavoro Asta fermo barra Togliere la troncatrice e tutti i vari componenti dall imballo verificare che non manchi nulla e che non ci sia niente di danneggiato Nel caso fossero presenti parti difettose o rovinate non utilizzarla per non compromettere l efficienza e la sicurezza dell utensile Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato per la sostituzione dei particolari difettosi Per rendere perfettamente funzionante la troncatrice devono essere montati vari particolari per i quali viene data una dettagliata spiegazione nel seguito DESCRIZIONE DEI COMPONENTI DELLA MACCHINA Fig 2 3 Impugnatura di comando Interruttore di marcia Base Snodo corpo base Supporto girevole Motore Lama Pomello bloccaggio girevole Pulsante di sblocco discesa corpo O Protezione fissa lama O O G N 11 Protezione mobile lama 12 Piano di lavoro superiore 13 Protezione mobile superiore 14 Squadra di appoggio 15 Piedi di appoggio 16 Perno di blocco 17 In
105. n casco che vi protegga dal rumore durante l utilizzo della macchina Prodotto conforme alle norme relative della CE Doppio isolamento Questo simbolo significa che nessun elemento che pu condurre la corrente accessibile senza l utilizzo di un utensile Questi apparecchi sono privi di conduttore di terra Matricola Anno di costruzione Divieto accesso zona pericolosa COLLEGAMENTO DELL UTENSILE ALLA CORRENTE ALLACCIAMENTO ELETTRICO Per l alimentazione della vostra macchina necessaria una tensione alternata a 230 V 50 Hz Assicuratevi che la vostra alimentazione abbia queste caratteristiche che sia protetta da un interruttore differenziale e magnetotermico Se la vostra macchina non funziona quando collegata ad una presa verificate attentamente le caratteristiche dell alimentazione PROLUNGHE ELETTRICHE Utilizzate solamente delle prolunghe elettriche a tre conduttori con una spina a due spinotti e contatto di terra e delle prese a due cavit e una terra corrispondente alla spina dell utensile Quando utilizzate un utensile elettrico ad una distanza considerevole dall alimentazione assicuratevi di utilizzare una prolunga di dimensioni sufficienti per trasportare la corrente di cui l utensile ha bisogno Una prolunga sotto dimensionata provocherebbe una caduta di tensione elevata nella linea con perdita di potenza e conseguente surriscaldamento del motore Possono essere utilizzate solamente delle pr
106. n il pezzo da tagliare Eseguite il taglio completo del pezzo e riportate la testa nella posizione originale Spegnete il motore rilasciando il pulsante 2 ATTENZIONE A Nel taglio a doppia inclinazione rotazione pi inclinazione testa tenere il pezzo saldo alla macchina con la mano destra e guidare la discesa con la mano sinistra Fig 12 USO COME SEGA CIRCOLARE Fig 13 14 amp ATTENZIONE Lavorando sul piano superiore necessario montare il carter di protezione inferiore 23 in dotazione Fig 13 La macchina dotata di spintore di dimensioni e forma conformi a quelle prescritte dalle norme di sicurezza Fig 14 Quando la macchina viene usata come SEGA CIRCOLARE utilizzando per le lavorazioni il pianetto superiore tale accessorio deve essere OBBLIGATORIAMENTE utilizzato Lo spintore va impugnato nella parte A mentre la parte B deve essere posta a contatto con il pezzo da tagliare come mostrato in figura Tramite lo spintore possibile spingere il pezzo da tagliare mantenendo sempre le mani distanti dalla zona di taglio della lama Con motore spento bloccate la testa della macchina in posizione abbassata tramite il perno di blocco 16 Regolate l altezza del piano superiore in base all altezza di taglio voluta e la squadra di appoggio come descritto al paragrafo REGOLAZIONI ALTEZZA PIANO SUPERIORE e REGOLAZIONI SQUADRA APPOGGIO Controllate il corretto funzionamento della protezione mobil
107. nd correctly used 4 Keep unknown persons and children away from the machine All unknown persons and children must keep a safe distance from the work area 5 Protect yourself from electric shock Avoid any contact with earthing surfaces 6 Handle the power supply cable with care Do not pull the electric cable to disconnect it from the plug Keep the electric cable away from heat oil and sharp edges 7 Use extension cables designed for outdoor use When using the machine outdoors use only extension cables suitable for outdoor use having specific indications 8 Be vigilant Check carefully what you are doing have good sense Do not use the machine if you are tired 9 Do not use the machine if you are have taken medicines alcohol drugs 10 Avoid accidental starts Be sure that the switch is on the OFF position before inserting the plug into the socket 11 Wear suitable clothing Do not wear loose sleeved garments or pieces of jewellery which may get caught in the moving parts For outdoor use we recommend non slip shoes If necessary use headgear to cover hair 12 Use always personal protection devices wear protective goggles and masks in case dust or sawdust is produced Wear ear muffs or plugs in noisy areas Wear gloves when handling parts with sharp edges 13 Do not be off balance over the machine Always keep firmly stand 14 Ask for advices to skilled and qualified people if you are not familiar with using such
108. o the base 3 by means of the joint 4 and the swivel support 5 and the upper work unit consisting of the workbench 12 the rest square 14 and the movable protective cap 13 The base 3 is used as a support when cutting and butting operations have to be carried out in the different available angles the upper table is used as a support when trimming or sectioning large planks of wood and especially when cutting wood along the grain SUITABLE USE It can cut a HARD AND SOFT DOMESTIC AND EXOTIC WOOD BOTH LONGITUDINALLY AND TRANSVERSALLY and with appropriate adjustments specific blade and clamps only in mitre saw mode PLASTICS J ALUMINIUM AND ALUMINIUM ALLOYS UNSUITABLE USE Do notcut FERROUS MATERIALS STEELAND CAST IRON ORANY OTHER MATERIAL NOTMENTIONED ABOVE AND IN PARTICULAR FOODSTUFFS Do not use it as a CIRCULAR SAW WITHOUT PROTECTION TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage and frequency Speed Crosscut at 90 Oblique cutting 45 Inclined cutting 45 Oblique cutting 45 Left and right Inclination stops 0 and 45 Net weight 17 5 kg GROSS WEIGM EL 19 kg Hand arm lt 2 5 m sec2 NOISE CONDITIONS The noise emitted measured in conformity with the standards EN61029 EN3744 and EN11201 is Sound pressure level
109. oble inclinaci n rotaci n m s inclinaci n cabeza mantenga la pieza unida a la m quina con la mano derecha y guiar el descenso con la mano izquierda Fig 12 USO COMO SIERRA CIRCULAR corte en el plano superior Fig 13 14 A CUIDADO Cuando se trabaja en el plano superior hay que montar el c rter de protecci n inferior 23 suministrado Fig 13 La m quina est provista de un dispositivo de empuje cuyas dimensiones y forma respetan las exigidas por las normas de seguridad Fig 14 Cuando la m quina se usa como SIERRA CIRCULAR utilizando para el trabajo la superficie de trabajo superior la utilizaci n de dicho accesorio es OBLIGATORIA El dispositivo de empuje se empu a por la parte A mientras que la parte B debe ponerse en contacto con la pieza que se ha de cortar tal y como se indica en la figura Gracias al dispositivo de empujese puede empujar la pieza que se ha de cortar y manteniendo siempre a una distancia de seguridad las manos de la zona de corte de la hoja Conel motor apagado bloquee la cabeza de la m quina en posici n baja utilizando el perno de bloqueo 16 Regule la altura del plano superior en base a la altura de corte deseada y la escuadra de apoyo como descrito en el p rrafo REGULACIONES Controle que la protecci n m vil superior funcione correctamente despu s de levantarla ligeramente debe regresar a su posici n original cubriendo por completo la cuchilla Accion
110. oggio 2 Selasegatrice deve essere spostata spesso montatela su una base di legno compensato spessa almeno 20 mm che potrete cosi fissare con dei morsetti a vite a qualsiasi superficie di appoggio SPOSTAMENTO DELLA SEGATRICE 1 Durante il trasporto della segatrice assicuratevi che il braccio di taglio sia sistemato nella posizione bassa 2 Il perno di blocco 16 del piano di lavoro 12 Fig 2 la manopola di bloccaggio dell inclinazione 21 Fig 4 e la vite di bloccaggio delle estensioni 20 Fig 2 della segatrice devono tutte essere correttamente bloccate LI IT UTILIZZO ATTENZIONE Tenete sempre le mani lontane dalla zona di taglio e non cercate in alcun modo di raggiungerla durante le operazioni Prima di iniziare ogni operazione di taglio accertatevi mediante un controllo a vista che tutte le protezioni siano integre ed in posizione adeguata USO COME TRONCATRICE Fig 2 3 Sbloccate la testa con il perno di blocco 16 Sollevate la testa della macchina fino alla massima escursione Assicurate saldamente il pezzo da tagliare contro gli appoggi angolari 18 della base con la mano sinistra in modo che non possa muoversi durante il taglio Ponete la mano destra sull impugnatura 1 e premete il pulsante 9 in modo da sbloccare il movimento della testa Azionate il motore con il pulsante di marcia 2 sull impugnatura Fate scendere la testa e mettete gradualmente a contatto la lama co
111. olunghe conformi alle norme Lunghezza della prolunga elettrica fino a 15m Dimensioni del cavo 3 x 2 5 mm Prima di utilizzare qualsiasi prolunga verificate che non abbia dei fili scoperti e che l isolante non sia tagliato o usurato Riparate o sostituite immediatamente la prolunga danneggiata o usurata A ATTENZIONE Le prolunghe devono essere sistemate fuori dalla zona di lavoro per evitare che possano entrare in contatto con i pezzi in lavoro l utensile o altri particolari della macchina e creare possibili rischi ATTENZIONE TENETE GLI UTENSILI E LE ATTREZZATURE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI ATTENZIONE L impianto elettrico della vostra segatrice dotato di rel di minima tensione che apre automaticamente il circuito quando la tensione scende sotto un minimo prestabilito e che impedisce il ripristino automatico della condizione di funzionamento quando la tensione ritorna ai livelli nominali previsti Se la macchina subisce un arresto involontario non allarmatevi ma controllate se effettivamente sia venuta a mancare la tensione nell impianto di rete DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Fig 2 3 La troncatrice circolare composta da tre parti fondamentali il corpo centrale comprendente il motore 6 che collegato alla base 3 tramite lo snodo 4 ed il supporto girevole 5 ed il gruppo di lavoro superiore comprendente il piano di lavoro 12 la squ
112. onsable des dommages ou blessures engendr s par une telle utilisation Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable de toute modification apport e l outil ou de tout dommage pouvant r sulter de telles modifications Enfin l utilisation de cette scie selon les instructions d crites dans le pr sent manuel ne garantit pas pour autant l limination de tous les facteurs de risques r siduels L utilisation de votre scie peut entra ner les dangers suivants 1 Un choc lectrique avec contact direct ou indirect 2 Un contact avec la lame 3 Le rebond de la pi ce usiner ou d une partie de la pi ce 4 La rupture de la lame 5 L jection de morceaux de la lame 6 Laperte d audition si des protections auditives efficaces ne sont pas utilis es 7 L mission de poussi re nocive lorsque la scie est utilis e dans des espaces ferm s 8 Utilisez toujours des dispositifs d aspiration de la sciure lorsque c est possible DESTRUCTION MACHINE EMBALLAGE NFORMATION AUX UTILISATEURS Selon les termes de l art 13 du D cret L gislatif du 25 juillet 2005 n 151 Application des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la r duction de l emploi de substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi qu l limination des d chets on pr cise ce qui suit Le symbole de la poubelle barr e pr sent sur l quipement ou sur l emballage indique que le pro
113. oor Fig 11 It is recommended to place the machine in the working area in order that the surrounding area of the machine is 80 cm at least in order to carry out any cleaning maintenance and necessary adjustments in the safer possible conditions and with a sufficient swinging room Fix the machine to the bench by using the four holes located on the base Before use the mitre saw must be firmly fixed to a plane surface 1 At the base s ends there are four holes to fix it to a plane or to a bearing surface 2 Ifthe mitre saw must be often moved install it on a plywood base at least 20 mm wide that you can thus fix with a C clamp to any bearing surface TRANSPORTATION OF THE MITRE SAW 1 During the transportation of the mitre saw ensure that the cutting arm is lowered 2 The locking pin 12 of the workbench Fig 2 the inclination locking handwheel 21 Fig 4 and the extension 20 Fig 2 locking screw must all be correctly blocked USE WARNING 4 Always keep hands away from the cutting area and do not try to approach it when the machine is running Before any cutting operation check that all safety guards are sound and correctly positioned USE AS A CUTTING OFF MACHINE Fig 2 3 Raise the upper table as far as possible Release the head with the block pin 16 Raise the machine head as far as possible Secure the workpiece firmly against the angular bearings 18 of the base with your left
114. ore deve essere almeno di 100 Nm h Aspiratori capaci di creare queste depressioni sono ad esempio quelli di tipo bidone Le polveri di molti tipi di legno sono dannose per la salute dell operatore e pertanto si devono adottare tutti i sistemi per evitare la dispersione nell ambiente aspirandola durante le operazioni di taglio La sega predisposta per il montaggio di un sacchetto raccogli polvere da montare con una fascetta sul bocchettone posteriore o di un aspiratore esterno da attaccare sempre nello stesso punto e che permette una pi efficiente raccolta Si consiglia comunque l utilizzo di una mascherina protettiva MANUTENZIONE AVVERTENZA Spegnete l interruttore e scollegate la troncatrice dalla corrente togliendo la spina del cavo dalla presa di corrente prima di qualsiasi regolazione riparazione manutenzione o sostituzione della lama Qualsiasi danneggiamento delle protezioni o anomalia riscontrata nel funzionamento o nel corso del controllo della troncatrice deve essere riparato immediatamente da personale qualificato per quel tipo di intervento Prima di ogni utilizzo verificate che le protezioni e le sicurezze siano perfettamente efficienti e al termine del lavoro fare una pulizia generale della macchina eliminando polvere e segatura NON UTILIZZARE ARIA COMPRESSA PER LA PULIZIA Nel caso di un uso intensivo della troncatrice le verifiche periodiche potrebbero essere 1 Quotidianamente Aspi
115. otezione per non pu proteggere contro la mancanza di buon senso e di attenzione Abbiate sempre buon senso e prendete le precauzioni necessarie Fate solo i lavori che ritenete siano sicuri NON DIMENTICATE la sicurezza responsabilit di ognuno Questo utensile stato concepito per un utilizzo ben preciso Femi raccomanda di non modificarlo o di non utilizzarlo per scopi diversi rispetto a quelli per cui stato costruito Se avete dei dubbi relativamente ad applicazioni specifiche NON utilizzate l utensile prima di aver contattato Femi e aver ricevuto informazioni in merito LEGGETE E CONSERVATE QUESTO MANUALE REGOLE GENERALI DI SICUREZZA 1 Mantenete l area di lavoro pulita Nelle zone o nei banchi di lavoro ingombri pi alta la probabilit di incidenti 2 Evitate un ambiente pericoloso Non esponete gli utensili alla pioggia e non utilizzateli in ambienti umidi o bagnati per evitare i fenomeni di elettrolocuzione Mantenete la zona di lavoro ben illuminata Non utilizzate l utensile in presenza di gas o di liquidi infiammabili 3 Collegate il dispositivo di aspirazione della polvere Se sono previsti dei metodi per il recupero della polvere assicuratevi che questi dispositivi siano collegati e utilizzati correttamente 4 Tenete gli estranei e i bambini lontani Tutti gli estranei e i bambini devono mantenere una distanza di sicurezza dall area di lavoro 5 Proteggetevi dalle scariche elettriche Evitate
116. otor est sobrecargado No utilice servicios u otros motores en el mismo circuito al cual conecta la m quina El motor tiende a sobrecalentarse Refrigeraci n del motor inadecuada Evite sobrecargar el motor durante las operaciones de corte Quite el polvo del motor para obtener el correcto flujo de aire de refrigeraci n Reducci n de la capacidad de corte La cuchilla ha sido afilada muchas veces y se ha reducido su di metro Regule el fin de carrera de la bajada de la cabeza El acabado del corte es irregular u ondulado La pieza cortada se astilla La cuchilla se ha desgastado o bien no tiene la dentadura adecuada al espesor del material que est cortando La dentadura de la cuchilla no es apta para la pieza que est cortando Haga afilar la cuchilla en un centro de afilado especializado Controle que la dentadura que est usando sea la adecuada leyendo el cap tulo ELECCION DE LA CUCHILLA Controle la correcta dentadura que debe utilizar leyendo el cap tulo ELECCION DE LA 40 NDICE SEGUPANGA LS a 42 NORMAS DE SEGURAN A PARA FERRAMENTAS 42 NORMAS DE SEGURANCA SUPLEMENT RIAS PARA ESQUADRIAS 43 POR EM FUNCIONAMENTO I u 44 PROTECGAO DO MEIO AMBIENTE 44 SIGNIFICADO DOS S MBOLOS 44 CONEXAO DA SERRA CORRENTE
117. porte balais Fig 19 sont situ s sur chaque c t du carter du moteur Remplacez les deux balais lorsque le carbone d un balai est us et n a plus que 5 mm de longueur ou si un ressort ou un fil est br l ou endommag Si les balais sont encore utilisables apr s inspection remontez les la position o ils se trouvaient au d part ASSISTANCE Tous les outils et accessoires FOX sont construits et contr l s en utilisant des technique de production modernes et s res Mais si malgr ces pr cautions un outil tombe en panne la r paration doit tre effectu e par un centre de r paration autoris Vous trouverez a liste des centres d assistance aupr s des diff rents points de vente ou en t l phonant au num ro 051 6946469 ou en envoyant un courriel l adresse de poste lectronique suivante info fox machines com 29 GUIDE A LA LOCALISATION DES PANNES PROBLEME CAUSE PROBABLE REMEDE SUGGERE Le moteur ne fonctionne pas Moteur c ble du secteur ou fiche d fectueuse Faites contr ler la machine par un personnel sp cialis Ne cherchez pas r parer vous m me le moteur cela pourrait tre dangereux Le moteur d marre lente ment et n atteint pas la vitesse de fonctionnement Basse tension d alimentation Enroulements endommag s Demandez un contr le de la tension disponible de la part de l Organisme distributeur Faites contr ler le moteur de la machine par un p
118. que figuram na lista estabelecida pelos laborat rios Longitude do cabo extens o at 15m Dimens o do fio 3x2 5mm Antes de usar qualquer cabo extens o verifique que n o tenha fios que excedam ou estejam ao ar e que o isolante n o esteja cortado nem desgastado Repare ou mude imediatamente um cabo danificado ou desgastado a ATEN O Os cabos extens es devem estar A longe da zona de trabalho ou situados de maneira que n o se encontrem fixos nas pecas ferramentas ou outros objectos durante o uso da ferramenta OUTROS EQUIPAMENTOS FORA DO ALCANCE DAS CRIANCAS ATEN O MANTENHA AS FERRAMENTAS E OS 2 ATENC O A serra esquadria est equipada um interruptor que falta de tens o corta automaticamente o circuito em caso de aus ncia desta para evitar que o motor volte a arrancar automaticamente Se a m quina se para involuntariamente nao se alarme e assegure se que no haja aus ncia de tens o no circuito el ctrico DESCRICAO DA MAQUINA Fig 2 3 A serra circular composta por tr s partes fundamentais o corpo central que inclui o motor 6 ligado base 3 por meio da articula o 4 e do suporte girat rio 5 o grupo de trabalho superior que inclui o plano de trabalho 12 a esquadria de apoio 14 e a protec o m vel da l mina 13 A base 3 utilizada como apoio quando se realizarem opera es de corte e aparagem nas v rias
119. rar la seguridad una maniobra precisa y eficaz de la sierra deben llevarse a cabo todos los procedimientos de regulaci n siguientes Mientras se efect an todos los ajustes aseg rese que todas las llaves y las herramientas est n fuera de la m quina y que todos los tornillos pernos y otras fijaciones est n correctamente fijados No use la sierra antes de haber seguido estos procedimientos Mientras que efect e estos ajustes controle que todas las piezas externas funcionan correctamente y est n en buen estado Cualquier dano o pieza rota debe ser cambiado por una persona cualificada antes de la utilizaci n de la sierra REGULACI N DEL NGULO DE CORTE ROTACI N CABEZA Fig 2 La cortadora puede realizar cortes orientados tanto a la derecha como a la izquierda Las posiciones fijas ya taradas son 5 Para obtener estas posiciones afloje los dos tornillos 8 desbloquee la cabeza de la m quina tirando hacia arriba el mando haga girar el soporte giratorio operando con la empu adura 1 y bloqu elo mediante los dos tornillos 8 La cabeza se parar automaticamente cada vez que el indice 17 est alineado con la correspondiente posici n escogida en la placa graduada Para todas las posiciones intermedias una vez alineado el indice con la posici n en la placa bloquee el soporte giratorio mediante de los dos tornillos 20 REGULACION DEL ANGULO DE CORTE INCLINACION CABEZA Fig 4 La cabeza de la maquina puede incl
120. rare la segatura che potrebbe accumularsi sulla macchina e pulire le aperture di ventilazione del motore Svuotare in caso di utilizzo il sacchetto per la polvere e pulirlo Mantenere la protezione della lama sempre perfettamente scorrevole Mantenere scorrevole la salita discesa del gruppo lama e lo spostamento radiale Verificare il tempo di fermata della lama se superiore a 10 secondi portare ad un centro assistenza Verificare che la molla del braccio permetta al braccio di risalire fino al fermo meccanico in un tempo non superiore ai 2 secondi 2 Mensilmente Verificare la rumorosit del motore e il consumo delle spazzole Fig 19 Verificare l integrit del cavo di alimentazione ISPEZIONE E SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE ATTENZIONE Prima di controllare le spazzole scollegate l utensile La durata di vita delle spazzole varia Dipende dal carico di lavoro che viene imposto al motore Controllate le spazzole dopo le prime 50 ore di utilizzo se l utensile nuovo o dopo la posa di un nuovo gruppo di spazzole Dopo il primo controllo devono essere controllate ogni 10 ore di utilizzo fino al momento in cui necessario sostituirle porta spazzole Fig 19 sono situati su ogni lato del motore Sostituite le due spazzole quando il carbone di una spazzola usurato e non lungo pi di 5 mm o se una molla o un filo bruciato o danneggiato Se le spazzole sono ancora utilizzabili dopo l ispezione rimontatele ne
121. rios tais como l minas fresas brocas etc Retire as de ajuste e regula o Tenha o costume de verificar que as chaves de ajuste e regula o estejam tiradas da ferramenta antes de a p r em funcionamento Evite o arranque acidental Assegure se que o interruptor se encontre em PARAGEM antes de conectar a ferramenta Use cabos extens es el ctricos previstos para exterior Quando a ferramenta se use no exterior use solo cabos extens es previstos para exterior e que tenham as indica es para tal efeito Permane a atento Preste aten o ao que faz use o sentido comum N o use a ferramenta quando esteja cansado Comprove as pe as para detectar qualquer dano Antes de continuar a usar a ferramenta comprove todos os dispositivos de protec o ou qualquer outra pe a que possa estar danificada a fim de assegurar se que funciona bem e efectua o corte previsto Verifique que as pe as m veis estejam bem alinhadas n o se atascam nem est o partidas Verifique tamb m a montagem ou qualquer outra condi o que possa afectar o funcionamento Qualquer pe a ou protector danificado deve ser reparado ou cambiado num centro de servi o p s venda autorizado N o utilize a ferramenta se o interruptor n o funciona correctamente 42 21 22 23 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Advert ncia o emprego de qualquer acess rio n o recomendado neste manual pode supor risco de acidentes
122. rre 4 Tenir les visiteurs et les enfants distance Tous les enfants et visiteurs doivent se tenir une distance s re de l aire de travail 5 Rangerles outils non utilis s Quand les outils ne sont pas utilis s ils doivent tre rang s dans un endroit sec verrouill hors d atteinte des enfants 15 20 Ne pas forcer l outil Il fera mieux son travail et plus s rement au rythme pour lequel il a t concu Utiliser le bon outil Ne pas forcer un petit outil faire le travail d un outil usage intensif Par exemple ne pas utiliser une scie circulaire pour couper des branches ou des b ches Porter une tenue appropri e Pas de v tements amples ni de bijoux qui peuvent tre saisis par les pi ces mobiles Des chaussures antid rapantes sont particuli rement recommand es pour le travail l ext rieur Porter un moyen de protection pour les cheveux longs Toujours mettre des lunettes de s curit Porter galement un masque si l op ration soul ve de la poussi re Raccorder le mat riel d aspiration de la poussi re Si des moyens sont pr vus pour la r cup ration de la poussi re s assurer que ces dispositifs sont bien raccord s et correctement utilis s Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais tirer sur le cordon pour le d brancher de la prise Garder le cordon loign de la chaleur de l huile et des ar tes vives Fixer la pi ce Utiliser tant que possible des serre joints ou
123. s del uso de este producto y conserve las instrucciones para poder consultarlas en cualquier momento ASISTENCIA Todas las herramientas y accesorios FOX son fabricados y controlados usando las m s modernas y seguras t cnicas de producci n Si a pesar de todas las atenciones una herramienta fallase la reparaci n debe ser realizada en un centro de reparaci n autorizado por Femi La lista de centros de asistencia est disponible en los diferentes puntos de venta o llamando al 051 6946469 o enviando una solicitud a la direcci n de correo electr nico info Ofox machines com 39 GU A PARA LA LOCALIZACI N DE LAS AVER AS PROBLEMA PROBABLE CAUSA REMEDIO SUGERIDO El motor no funciona Motor cable de red o enchufe defectuosos Haga que personal especializado controle la m quina No intente reparar personalmente el motor podr a ser peligroso El motor parte lentamente o no alcanza la velocidad de funcionamiento Baja tensi n de alimentaci n Bobinados da ados Solicite un control de la tensi n disponible por parte del Ente que la suministra Haga que personal especializado controle el motor de la m quina El motor emite excesivo ruido Bobinados da ados Motor defectuoso Haga que personal especializado controle el motor de la m quina El motor no alcanza la plena potenzia Circuitos de la instalaci n de red sobrecargados por luces servicios u otros motore El m
124. s for the human health of the user and therefore all possible measures must be adopted to avoid the environmental dispersal by aspirating it during cutting operations You can install a dust collection bag on the rear junction by means of a fastener An external vacuum device for dust collection can be connected to the same rear junction However it is recommended to use a respiratory protection MAINTENANCE maintenance work and before replacing the blade switch off the machine and disconnect it from the power supply by removing the plug from the socket In case you find out any damage to the protection devices or irregularities while processing or checking the machine you must get it repaired immediately by qualified persons Before use check that the protection and safety devices are perfectly efficient After carrying out the work make a general cleaning of the machine by removing dust and chips i WARNING Before any adjustment repair DO NOT USE COMPRESSED AIR JETS TO CLEAN THE MACHINE In case of intensive use of the machine you should periodically carry out some tasks 1 Daily Suck up the saw dust that can pile up inside the machine and clean the ventilation inlets of the engine In case of use empty the dust bag and clean it Be sure that the protective cap can slide freely Be sure that the saw blade can be raised and lowered freely 2 Monthly Check the noise of the engine and the consumption of the
125. sempre que todos os punhos de ajuste est o ajustados antes de come ar o corte e se a mesa est regulada num dos seus topes positivos Assegure se que a l mina e as pestanas est o limpas e que o parafuso da rvore est bem seguro Use s pestanas originais para a serra N o use nunca l minas dum di metro superior ou inferior ao recomendado Nunca lubrifique a l mina enquanto esteja girando Sempre verifique antes do uso que a l mina n o est partida ou tenha qualquer outro dano Mude imediatamente qualquer l mina partida ou danificada Nunca use l minas recomendadas para um uso a menos de 5000 trs min Use o protector de l mina em todo momento O uso dos acess rios n o recomendados por Femi pode provocar riscos Sempre conserve posto o protector de l mina inferior Nunca passe as m os volta da l mina 20 21 22 28 24 25 26 27 28 29 30 31 32 38 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Assegure se que a l mina n o toca a pe a de corte antes de apertar o interruptor Nunca feche o interruptor na posi o de funcionamento enquanto trabalhe em modo esquadria Importante uma vez que haja terminado o corte ponha interruptor em paragem e mantenha a l mina baixada at que pare de girar Nunca corte metais ferrosos ou materiais de constru o Nunca recorte peda os pequenos Use meios de suporte adequados nos lados da
126. sigli a persone esperte e competenti se non avete familiarit con il funzionamento dell utensile 15 Allontanate gli utensili inutilizzati Quando gli utensili non vengono utilizzati devono essere sistemati in un luogo secco chiuso a chiave fuori dalla portata dei bambini 16 Non forzate l utensile La lavorazione sar migliore e maggiormente sicura se l utensile viene utilizzato al ritmo per il quale stato concepito 17 Utilizzate l utensile appropriato Non forzate un piccolo utensile a fare il lavoro di un utensile a utilizzo intensivo Per esempio non utilizzate una sega circolare per tagliare dei rami o dei ceppi 18 Fissate il pezzo Utilizzate per quanto possibile dei morsetti a vite o una morsa per bloccare il pezzo E pi sicuro che servirsi delle sole mani 19 Mantenete gli utensili in perfetto stato Tenete gli utensili 20 affilati e puliti in modo da ottenere un rendimento migliore e pi sicuro Seguite le istruzioni per lubrificare e sostituire gli accessori Controllate regolarmente il cavo elettrico e sostituitelo se danneggiato Tenete le maniglie e le impugnature secche pulite e prive di olio e di grasso Scollegate l utensile dalla rete quando non utilizzato prima della manutenzione e della sostituzione degli accessori o utensili quali lame punte frese ecc 21 Allontanate le chiavi di serraggio e di regolazione 22 23 24 pon Prendete l abitudine di verif
127. spirador ou a manga do saco devem ser fixados ao colector com uma abragadeira Aconselhamos esvaziar periodicamente o saco ou o recipiente do aspirador e limpar o filtro A velocidade de saida do ar criada pelo aspirador deve ser equivalente a pelo menos 30 metros por segundo Por exemplo s o apropriados os aspiradores tipo bid o MANUTEN O E CONSERVA O ATEN O Antes de efectuar qualquer repara o ou manuten o da serra desconecte o cabo de alimenta o da tomada de corrente O cabo de alimenta o deve quedar desconectado cada vez que fa a uma regula o ou uma manuten o dia m quina Para evitar um choque el ctrico o inicio de um fogo ou feridas pessoais use s pe as de mudan a id nticas ou com caracter sticas equivalentes Se o cabo de alimenta o est usado partido ou danificado mude o imediatamente NAO USE JACTOS DE AR COMPRIMIDO No caso de um uso intensivo da serra verifique 1 Diariamente Aspire o serrim que possa acumular se na m quina e limpe a abertura de ventilac o do motor Esvazie em caso de uso o saco para p e limpe o Manter a protecc o da l mina sempre perfeitamente deslizante Manter deslizante a subida baixada do grupo l mina e do deslocamento radial Verifique o tempo de fecho da lamina se superior a 10 segundos leve a a um centro de assist ncia Verifique que a muleta do bra o permite o braco remontar at ao fecho mec nico num tempo n o
128. square between the fence ad the blade 7 then tighten the nuts B1 B2 To obtain an angle of 90 between the blade and the bench loosen the nut and adjust the screw G1 located on the joint by using an Allen wrench adjust the angle by positioning a 90 square between the rotating support 5 and the blade 7 then tighten the nut 45 horizontal and inclined To obtain an angle of 45 between the fence and the blade loosen the bolts B3 B4 located on the fence 18 by using an Allen wrench adjust the angle by positioning a 45 square between the fence ad the blade 7 then tighten the nuts To obtain an angle of 45 between the blade and the bench loosen the nut and adjust the screw G2 located on the joint by using an Allen wrench adjust the angle by positioning a 45 square between the rotating support 5 and the blade 7 then tighten the nut WARNING After carrying out all the adjustments check you have obtained the desired result Dopo aver effettuato le varie regolazioni verificate in pratica con le rispettive squadre se il risultato ottenuto quello desiderato FIXING THE MITRE SAW TO A BEARING SURFACE Fig 11 Place the machine on a bench or on a base trestle which is plane enough in order that the machine is stable enough In order to work while taking into account ergonomic criteria bench s or base s height must allow you to place the base plane or the upper workbench between 90 ad 95 cm from the fl
129. ste manual para obtener resultados de corte ptimos Mantenga siempre sus manos alejadas de la zona de trabajo cuando la m quina est en marcha Antes de comenzar el corte desbloquee el interruptor principal situado en la empu adura Aseg rese que la clavija de bloqueo n 16 Fig 2 est correctamente insertada mientras la m quina se usa como sierra circular Use esta herramienta solo para los trabajos para los que ha sido concebida Cualquier otro uso de los indicados en el presente manual supone un uso abusivo En este caso el usuario es el nico responsable de da os o heridas causadas por tal uso El fabricante no ser responsable de cualquier modificaci n realizada a la herramienta o de cualquier da o que resulte de tales modificaciones Finalmente el uso de esta sierra seg n las instrucciones descritas en el presente manual no garantiza sin embargo la eliminaci n de todos los factores de riesgo residuales El uso de la sierra puede entra ar los siguientes peligros 1 Un choque el ctrico por contacto directo o indirecto 2 Un contacto con la l mina 3 El rebote de la pieza de trabajo o de una parte de la pieza 4 La ruptura de la l mina 5 La expulsi n de un trozo de la l mina 6 La p rdida de audici n si no se usan protectores auditivos eficaces 7 La emisi n de polvo nocivo mientras la sierra se usa en espacios cerrados 8 Use siempre dispositivos de aspiraci n de serr n mientras sea
130. superior a 2 segundos 2 Mensalmente Verifique o ru do do motor e o consumo das velas Fig 19 Verifique a integridade do cabo de alimenta o INSPECC O E MUDANCA DE VELAS ATEN O Antes de verificar as velas desconecte a ferramenta A dura o das velas vari vel Depende da carga de trabalho que se imp e ao motor Verifique as velas depois das 50 primeiras horas de utiliza o no caso duma ferramenta nova ou depois de p r um novo jogo de velas Ap s a primeira verificac o devem ser inspeccionadas cada 10 horas de uso at ao momento em que seja necess rio altera las Os porta velas Fig 19 est o situados a cada um dos lados do carter do motor Mude as duas velas quando o carbono de uma vela esteja usada e n o tenha mais de 5 mm ou se uma mola ou um fio est queimado o danificado Se as velas s o ainda utiliz veis ap s a inspec o coloque as de novo no lugar donde estavam originalmente ATENGAO Durante o uso de ferramentas el ctricas siga sempre as normas de seguranca fundamentais para reduzir o risco de inc ndio de descargas el ctricas e de feridas Al m disso leia todas as instru es antes do uso de este produto e conserve as instru es para as poder consultar em qualquer momento ASSISTENCIA Todas as ferramentas e os acess rios FOX s o feitos e verificados usando os mais seguros e mais modernos m todos produtivos No entanto se um instrumento fica danificado dev
131. t de la machine est mesur selon la norme EN61029 EN3744 et EN11201 puisque les niveaux de pression sonore d passent 85 dB A pendant l emploi Niveau de pression sonore LpA 100 dB A Niveau de puissance sonore LwA 118 dB A Incertitude de mesure K Des mesures de protection contre le bruit sont n cessaires 25 Les valeurs cit es sont des valeurs d mission calcul es selon les normes en vigueur et non des valeurs li es l utilisation sur le lieu de travail Bien qu il y ait une corr lation entre ces diff rents niveaux d mission il est impossible de tirer une quelconque conclusion sur des pr cautions suppl mentaires apporter Des facteurs ayant une influence potentielle sur le niveau d mission sonore sur le lieu de travail incluent la dur e de travail la taille de la pi ce ainsi que les autres sources de bruit ex le nombre de machines en fonctionnement autres op rations bruyantes effectu es en m me temps Les seuils de niveau sonore varient d un pays l autre Pour ces diff rentes raisons nous recommandons aux utilisateurs de porter un casque de protection auditif lors de l utilisation de cette machine DEBALLAGE ET NETTOYAGE Votre scie onglet est livr e avec les accessoires suivants Scie circulaire Cl pour remplacement lame Une cl Allen de 5 mm Protection suppl mentaire inf rieure Un presseur Goniom tre ins
132. t the bearing bracket as described in the paragraph ADJUSTMENT OF UPPER SURFACE S HEIGTH and ADJUSTMENT OF THE BEARING BRACKET Check that the upper protective cap correctly works after lifting it slightly it must return to its original position covering the blade completely Start the motor by pushing the button 2 and lock the main switch in ON position by means of the locking device 19 located in the lower area of the handgrip Place the workpiece to be cut on the work surface placing it laterally against the bracket and then move the workpiece slowly and gradually towards the blade CAUTION The workpiece must always be held firmly paying attention not to hold it near the cutting area To turn off the machine push the start button 2 of the main switch which automatically release the locking device 19 INSTALLATION AND OR REPLACEMENT OF THE BLADE Fig 15 16 17 18 WARNING It is obligatory to use blades as wide as the original blade in order that the outer flange is perfectly blocked on the axle or the machine when re assembling the blade This procedure must be carried out only after having turned off the machine s motor by releasing the main switch button 2 Before carrying out any maintenance work always disconnect the power cable from the mains Never install blades which appear to be cracked Raise the upper surface to its maximum height Loosen the screw 28 located on the right s
133. table ni utiliser les rallonges comme chelle ou chafaudage Ne pas d passer un poids de 20 kg par rallonge Avertissement Ne jamais placer les mains l int rieur de la zone d sign e comme zone dangereuse pendant que l outil fonctionne Important Si la pi ce coup e est telle que les mains doivent se trouver moins de 10cm de la lame de scie la pi ce doit tre bloqu e sur la table avant la coupe Laisser le moteur atteindre son r gime maximum avant de commencer la coupe Garder propres et sans copeaux les orifices de circulation d air du moteur Toujours s assurer que toutes les manettes de serrage sont serr es avant de commencer la coupe S assurer que la lame et les flasques sont propres et que la vis de l arbre est bien serr e N utiliser que des flasques d origine pour la scie Ne jamais utiliser des lames de diam tre sup rieur ou inf rieur celui recommand Ne jamais utiliser de lames d paisseur diff rente de celle d origine ni de diam tre d al sage diff rent de la lame Ne jamais lubrifier la lame lorsqu elle tourne Toujours v rifier avant l utilisation si la lame n est pas f l e ou endommag e Remplacer imm diatement toute lame f l e ou endommag e D brancher la scie de l alimentation lectrique avant d y faire de l entretien ou de changer la lame Si une pi ce de la scie manque est endommag e ou d fectueuse ou si une pi ce lectrique ne fonctionne pas bien mettre l interrupte
134. tez l angle 45 avec une querre que vous placez entre la table rotative 5 et la lame 7 de scie Resserrez la vis G2 ATTENTION Apr s avoir effectu les diff rents r glages v rifier dans la pratique l aide des diff rentes querres que le r sultat corresponde ce que vous d sirez obtenir FIXATION DE LA SCIE A UNE SURFACE Fig 11 Placez la machine sur un banc ou bien sur un socle pi destal suffisamment plat de mani re avoir la meilleure stabilit possible Pour effectuer les traitements en tenant compte des crit res ergonomiques la hauteur id ale du banc ou du socle doit tre celle qui vous permet de positionner le plan de la base ou bien le plan de travail sup rieur une hauteur comprise entre 90 et 95 cm du sol voir fig 11 Le positionnement sur le poste de travail doit tre tudi de mani re disposer de 80 cm au minimum d espace tout autour de la machine dans toutes les directions pour pouvoir travailler avec une s curit absolue et effectuer le nettoyage la maintenance et les r glages n cessaires Fixer la machine sur le banc en se servant des quatre trous pr vus sur le socle Avant utilisation la scie doit tre fix e solidement une surface niveau 1 Des trous sont situ s aux extr mit s de la base de la scie pour fixer celle ci un tabli ou une autre surface de maintien Si vous utilisez des rallonges lat rales montez les avant de fixer la s
135. that it works properly and that it can accomplish the tasks for which it has been designed Check that the moving parts are aligned do not stop and are not broken Check the assembly and any other condition that can influence the functioning of the machine Any damaged part or protection must be repaired or changed from an authorised after sales centre Do not use the machine if the switch does not work properly Use the machine the tools and accessories in the way and for the purposes mentioned i this manual Different uses and parts can cause possible risks for the operator Get the machine repaired by a qualified person This electric tool is in compliance with local safety regulations The machine must be repaired only by qualified people who use original spareparts otherwise risks may arise for the operator SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR MITRE SAWS Do not use the saw without the protection devices in position especially after changing mode ensure that it is perfectly efficient and properly maintained Replace the table insert when worn Do not use saw blades which are damaged or deformed Only use saw blades recommended by the manufacturer and which conform to EN 847 1 standard take care that the selection of the saw blade accounts for the material to be cut before replacing the blade ascertain that outer diameter and bore diameter are consistent with those used on the mitre saw that the riving knife is thinner than the
136. this instruction manual before use and keep it carefully The probability of risk can be reduced by the machine safety equipment of the machines as for example protections blade case clamping stoppage and the personal protection devices as protective goggles dust mask ear plugs protective shoes and gloves However even the best protection devices cannot protect you from the risks due to lack of good sense and attention Have always good sense and observe the necessary precautions Carry out only the works that you consider safe DO NOT FORGET everyone is responsible for his safety This tool has been designed for specific purposes We recommend you not to modify it or use it for purposes different from the ones for which it has been manufactured If you have any doubts regarding specific applications do not use the machine before having contacted Femi and received our instructions READ AND KEEP THIS MANUAL GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 1 Keep the work surface clean If the work area or surface is busy the probability of injuries is higher 2 Do not use the machine in dangerous environment conditions In order to prevent electric shock do not expose the machine to rain and do not use it ina damp area Keep the work area illuminated Do not use the machine near gas or inflammable substances 3 Connect the dust collection device If the machine is equipped with a dust collection device make sure that this system is connected a
137. tre l altezza del dente bloccate e la leva posteriore 25 REGOLAZIONE DELLA SQUADRA DI APPOGGIO Fig 8 SOLO PER SEGA CIRCOLARE Potete avvicinare o allontanare la squadra di appoggio 14 dalla lama in modo da eseguire il taglio di tavole di misura prestabilita Allentate il volantino 26 e fate scorrere la squadra 14 facendo coincidere la superficie della squadra con la rispettiva posizione sulla scala graduata del piano di lavoro posizione che corrisponde alla effettiva distanza dell appoggio della squadra con la lama REGOLAZIONE DEGLI ANGOLI DI TAGLIO Fig 9 10 CONTROLLO E REGOLAZIONI ANGOLI DI TAGLIO Per effettuare regolazioni sugli angoli di taglio procedete come di seguito specificato 90 Orizzontale e verticale Peril90 orizzontale allentare i bulloni B1 B2 situati sull appoggio angolare 18 utilizzando una chiave a brugola registrate l angolo con una squadra a 90 fra appoggio angolare e lama 7 Stringere i bulloni B1 B2 Per il 90 verticale allentare il dado e registrare la vite G1 situata sullo snodo utilizzando una chiave a brugola registrate l angolo con una squadra a 90 fra supporto girevole 5 e lama 7 Stringere il dado 45 Orizzontale e inclinato Per il 45 orizzontale allentare i dadi e registrare i bulloni B3 B4 situati sull appoggio angolare 18 utilizzando una chiave a brugola registrate angolo con una squadra a 45 fra appoggio angolare e lama 7 Strin
138. ur l arr t et d brancher la scie de la prise Remplacer la pi ce manquante endommag e ou d fectueuse avant de remettre la Scie en marche Conserver ces instructions S y reporter fr quemment et les utiliser pour informer les autres utilisateurs 23 AVANT PROPOS Ne forcez pas la machine inutilement une pression de coupe excessive peut mener la d t rioration de la lame et une diminution des performances en termes de finition et de pr cision de coupe En cas de coupe de pi ces en aluminium ou en plastique utilisez toujours des dispositifs de serrage appropri s les pi ces doivent tre fermement maintenues Evitez les d marrages intempestifs ne mettez pas la machine en marche pendant que vous la branchez sur le secteur Utilisez toujours les outils recommand s dans le pr sent manuel pour obtenir des r sultats de coupe optimaux Gardez toujours vos mains hors de la zone de travail quand la machine est en marche Avant de commencer votre tache d bloquez l interrupteur principal situ sur la poign e ce qui d connectera la machine Assurez vous que la goupille de blocage n 16 Fig 2 est correctement ins r e lorsque la machine est utilis e en scie circulaire N utilisez cet outil que pour les travaux pour lesquels il a t concu Toute autre utilisation que celles indiqu es dans le pr sent manuel rel ve de l utilisation abusive Dans ce cas l utilisateur est seul resp
139. ves as it may be dangerous The motor starts slowly and does not reach running speed Low power supply voltage Damaged windings Ask for the Electricity Board to check the voltage available Have the machine motor checked by skilled personnel Excessive motor noise Damaged windings Faulty motor Have the motor checked by skilled personnel The motor does not reach full power Overloaded circuit due to lighting utilities or other motors Do not use other utilities or motors on the circuit to which the cutting off machine is connected The motor tends to overheat Overloaded motor Insufficient motor cooling Avoid overloading the motor during cutting Remove dust from the motor in order to allow adequate cooling Decrease in cutting capacity The blade has been repeatedly sharpened and its diameter has decreased Adjust the limit switch for the lowering of the head The cutting finish is irregular or uneven The blade is worn out or the teeth are not suited to the thickness of the material being cut Have the blade sharpened by skilled personnel Check that the blade being used is appropriate by refering to the paragraph SELECTION OF THE BLADE Flaking of the workpiece The blade s teeth are not suited to the workpiece Check the appropriate teeth to use by refering to the paragraph SELECTION OF THE BLADE 20 TABLE DES MATIERES
140. zzi di legno lunghi che sporgono dal piano di lavoro della macchina devono essere adeguatamente sostenuti con cavalletti o mezzi analoghi per evitare che possano cadere Il cuneo deve essere sempre correttamente posizionato rispetto ai denti delle lame che si possono montare deve sempre essere ad una distanza tre 3 e 8 mm dai denti e ad una distanza mai inferiore a 5 mm dalla sommit del dente pi alto LI IT 26 Durante il trasporto la parte superiore della lama deve essere coperta 27 Nella lavorazione come sega da banco deve sempre essere montata la protezione inferiore supplementare 28 Quando la lama rimane inceppata nel pezzo da lavorare spegnere sempre la macchina prima di rimuovere il pezzo NORME DI SICUREZZA PER RISCHI RESIDUI Non forzate inutilmente la macchina una pressione di taglio eccessiva pu provocare un rapido deterioramento della lama ed un peggioramento delle prestazioni della macchina in termini di finitura e di precisione di taglio Nel taglio dell alluminio e materie plastiche usate sempre gli appositi morsetti i pezzi oggetto di taglio devono sempre essere tenuti fermamente nella morsa Evitate partenze accidentali non tenete premuto il pulsante di marcia mentre inserite la spina nella presa di corrente A Usate gli utensili raccomandati in questo manuale se volete ottenere dalla vostra troncatrice le migliori prestazioni Tenete sempre le mani lontane dalle zone di

F36-090 - FerrieroTecnica

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents