Home

OM, 533RS, 543RS, 553RS, 2011-09, IT, ES, PT, EN

Contents

1. Accertarsi che la lama sia sempre correttamente registrata Seguire le nostre istruzioni e usare gli attrezzi consigliati per la registrazione Se la lama registrata in modo errato aumenta il rischio di bloccaggio e contraccolpo oltre al rischio di danni alla lama stessa Controllare il gruppo di taglio per individuare danni o incrinature Un gruppo di taglio danneggiato dev essere sostituito GB Affilatura del coltello tagliaerba e della lama tagliaerba Perunacorretta affilatura vedere la confezione del gruppo di taglio La lama e il coltello si affilano con una lima piatta a taglio semplice 6 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 11 Monday August 15 2011 1 56 PM NORME GENERALI DI SICUREZZA e Per mantenere l equilibratura limare ugualmente tutti quella con lima tonda Laffilatura del lato superiore i taglienti deve essere uguale su ciascun dente AVVERTENZA Rottamare sempre la lama che sia piegata contorta lesionata incrinata o danneggiata in altro modo Non provate mai a raddrizzare una lama piegata per riutilizzarla Usare solo lame originali del tipo raccomandato Affilatura della lama per sfrascatura e Per una corretta affilatura vedere la confezione del gruppo di taglio Una lama correttamente affilata amp un presupposto Testina portafilo necessario per un lavoro efficiente e per evitare un usura inutile della lama e del decespugl
2. ATENCI N Las siguientes medidas preventivas reducen el riesgo de incendio No fume ni ponga objetos calientes cerca del combustible No haga nunca el repostaje con el motor en marcha Apague el motor y deje que se enfr e unos minutos antes de repostar Para repostar abra despacio la tapa del dep sito de combustible para evacuar lentamente la eventual sobrepresi n Despu s de repostar apriete bien la tapa del dep sito de combustible Antes de arrancar aparte siempre la m quina del lugar y de la fuente de repostaje Utilice un recipiente de combustible con protecci n antirebose Limpie alrededor de la tapa del dep sito Los residuos en el dep sito ocasionan problemas de funcionamiento Aseg rese de que el combustible est bien mezclado sacudiendo el recipiente antes de llenar el dep sito Spanish 47 O 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 48 Monday August 15 2011 1 56 PM ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar e Controle que la hoja no tenga grietas en la base de los dientes ni en el orificio central El motivo m s com n de la aparici n de grietas es que durante el limado se han formado esquinas agudas en la base de los dientes o la hoja se utiliz con dientes desafilados Cambie la hoja si descubre grietas a E ai Controle que la brida de apoyo no tenga grietas debido a fatiga del material o por estar demasia
3. Reduce the risk of damaging plants by shortening the cord to 10 12 cm and reducing the engine speed English 113 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 114 Monday August 15 2011 1 56 PM WORKING TECHNIQUES Clearing The clearing technique removes all unwanted vegetation Keep the trimmer head just above the ground and tilt it Let the end of the cord strike the ground around trees posts statues and the like CAUTION This technique increases the wear on the cord JNA anv AAAI The cord wears quicker and must be fed forward more often when working against stones brick concrete metal fences etc than when coming into contact with trees and wooden fences When trimming and clearing you should use less than full throttle so that the cord lasts longer and to reduce the wear on the trimmer head Cutting The trimmer is ideal for cutting grass that is difficult to reach using a normal lawn mower Keep the cord parallel to the ground when cutting Avoid pressing the trimmer head against the ground as this can ruin the lawn and damage the tool WEE MANNY MTA Do not allow the trimmer head to constantly come into contact with the ground during normal cutting Constant contact of this type can cause damage and wear to the trimmer head Sweeping The fan effect of the rotating cord can be used for guick and easy clearing up Hold the cord parallel to and above the area to be s
4. H1154443 30 533 543 553 R fm Page 74 Monday August 15 2011 1 56 PM MONTAGEM Montagem da protec o de recorte e do e Desmonte a fixa o H Monte o adaptador l e a capa J com os dois parafusos K como se mostra cabe ote de recorte na figura A protec o da l mina A montada com 4 parafusos L no adaptador como se v na figura NOTA Use a protecc o de l mina recomendada Ver o Colocar a protec o de recorte A para trabalho com a A e e a cabeca de recorte NOTA Verifique se a guarda esta montada e A protec o de recorte protecc o combinada engatada no tubo e fixada com um parafuso L Monte o accionador B na ponta do eixo de sa da e Gire o eixo da l mina at que um dos orif cios do accionador coincida com o orif cio correspondente na caixa de engrenagens Gire o eixo da l mina at que um dos orif cios do accionador coincida com o orif cio correspondente na caixa de engrenagens Monte o accionador B na ponta do eixo de sa da e Introduza o pino de freio C no orif cio para frear o eixo e Introduza o pino de freio C no orif cio para frear o e Enrosque o cabe ote de recorte l minas de pl stico di H no sentido anti hor rio e Coloque a l mina D e o flange de apoio F na ponta H do eixo GON i A desmontagem feita pela ordem inversa e Monte a porca G Aperte a porca a 35 50 Nm 3 5 5 kgm Use a chave
5. H1154443 30 533 543 553 R fm Page 49 Monday August 15 2011 1 56 PM ARRANQUE Y PARADA Arranque 543 553 Encendido Coloque el mando de detenci n en posici n de arranque Estrangulador Ponga el estrangulador en la posici n de estrangulamiento 533 ATENCI N Cuando el motor es arrancado con el estrangulador en la posici n activada o de aceleraci n de arranque el equipo de corte comienza a girar inmediatamente 543 553 Presione el cuerpo de la m quina contra el suelo con la mano izquierda ATENCI N No con el pie Agarre la empu adura de arranque y tire despacio de la cuerda con la mano derecha hasta sentir una resistencia los dientes de arranque engranan y despu s tire r pido y con fuerza Nunca enrosque el cord n de arranque alrededor de la mano Al encender el motor reponga inmediatamente el estrangulador a su posici n inicial y repita el intento hasta que el motor arranque Cuando el motor arranca acelere r pidamente al m ximo y la aceleraci n de arranque se desconecta autom ticamente Bomba de combustible Presione varias veces la burbuja de goma de la bomba de combustible hasta que comience a llenarse de combustible No es necesario NOTA No extraiga el cord n de arranque al m ximo y llenarla totalmente no suelte la empu adura de arranque si ha extraido todo 533 el cord n Ello puede ocasionar aver as en la m quina NOT
6. Porre il filtro in un sacchetto di plastica e versarvi il lubrificante Cercare di distribuire lolio manipolando il sacchetto Avvolgere bene il filtro dentro il sacchetto stringendolo con le mani e far fuoriuscire lolio eccedente prima di montare il filtro nella macchina Non usare mai normale olio per motore Questo passa attraverso il filtro con una certa velocit per poi depositarsi sul fondo 1 Filtro del carburante Quando non arriva pi carburante al motore controllare che il tappo del serbatoio o il filtro del carburante non siano intasati Riduttore angolare amp Il riduttore angolare stato riempito in fabbrica con la giusta quantita di grasso Prima dell uso della macchina si consiglia comungue di controllare che il riduttore sia pieno di grasso fino a 3 4 Usare grasso speciale HUSOVARNA Il lubrificante nell alloggiamento del riduttore non va normalmente cambiato se non in caso di eventuali riparazioni Lo stato della candela dipende da e Carburatore non tarato Miscela carburante olio non corretta quantita eccessiva di olio oppure olio non idoneo e Filtro dell aria ostruito Questi fattori causano depositi sull elettrodo della candela e conseguenti disturbi di funzionamento e di messa in moto 533 543 Se la macchina ha potenza insoddisfacente difficolt di messa in moto o il minimo irregolare controllare innanzitutto la candela Se questa incrostata pulirla e c
7. On sloping ground you should work along the slope It is much easier to work along a slope than it is to work up and down it You should plan the strip so that you avoid going over ditches or other obstacles on the ground You should also orient the strip to take advantage of wind English 111 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 112 Monday August 15 2011 1 56 PM WORKING TECHNIQUES conditions so that cleared stems fall in the cleared 3 o clock and 5 o clock so that the direction of rotation area of the stand of the blade pushes the bottom of the tree to the left Tofellatreeforwards the bottom of the tree should be pulled backwards Pull the blade backwards with a guick firm movement e The risk of blade thrust increases with increasing stem size You should therefore avoid cutting with the area of the blade between 12 o clock and 3 o clock Large stems must be cut from two sides First determine which direction the stem will fall Make the first cut on the felling side Then finish cutting the stem from the other side Adjust the cutting pressure to match the size of the stem and the hardness of the wood Small stems reguire more pressure while large 0 stems require less pressure a e To fell to the left the bottom of the tree should be pushed to the right Tilt the blade and bring it O diagonally down to the right exerting firm pressure At AN the
8. see note 2 533RS 29 5 38 0 26 3000 11500 7880 1 0 8000 NGK CMR7H 10 0 9 1 0 0 75 5 9 110 112 Equivalent sound pressure level at the operator s ear measured according to EN ISO 11806 and ISO 22868 dB A Equipped with trimmer head original Equipped with grass blade original Vibration levels see note 3 96 96 Equivalent vibration levels Any eg at handles measured according to EN ISO 11806 and ISO 22867 m s Equipped with trimmer head original left right Equipped with grass blade original left right 2 1 2 8 3 1 3 8 543RS 40 1 40 5 31 1 3000 12000 8570 1 47 9000 NGK CMR7H 10 0 9 1 0 0 75 7 4 110 112 97 96 3 9 3 3 3 5 3 0 553RS 50 6 45 5 31 1 2800 13000 9285 2 3 9500 NGK CMR7H 10 0 6 0 7 0 8 8 4 IS 117 102 100 5 4 7 5 2 8 3 6 Note 1 Noise emissions in the environment measured as sound power Lwa in conformity with EC directive 2000 14 EC Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that gives the highest level The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000 14 EC Note 2 Reported data for eguivalent sound pressure level for the machine has a typical statistica
9. Controllare che il blocco dell acceleratore e l acceleratore funzionino in modo sicuro Controllare che l impugnatura ed il manubrio siano integri e fissati correttamente Controllare che l interruttore d arresto funzioni X Controllare che il gruppo di taglio non ruoti con il motore al minimo Pulire il filtro dell aria Sostituire se necessario X Controllare che la protezione sia integra e priva di incrinature Sostituire la protezione se e stata sottoposta a urti o se e incrinata Controllare che la lama sia ben centrata ben affilata e priva di incrinature Una lama non centrata produce vibrazioni che possono danneggiare la macchina Controllare che la testina portafilo sia integra e priva di incrinature Sostituirla se necessario Controllare che il dado di bloccaggio del gruppo di taglio sia correttamente serrato Controllare che la protezione di trasporto della lama sia integra e che possa essere montata correttamente Controllare che dadi e viti siano ben serrati Controllare che non ci siano perdite di carburante nel motore nel X serbatoio o nei flessibili carburante Controllare il dispositivo di avviamento con la relativa cordicella Pulire la candela esternamente Smontarla e controllare la distanza fra gli elettrodi Regolare la distanza portandola a 0 6 0 7 mm o sostituire la candela Controllare che la candela sia munita di dispositivo di soppressione interferenze radio X X X X X X
10. INTRODUCTION Dear Customer Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689 when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River for production of muskets The location was logical since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the water powered plant During the more than 300 years of beeing the Husqvarna factory has produced a lot of different products from wood stoves to modern kitchen appliances sewing machines bicycles motorcycles etc In 1956 the first motor driven lawn mowers appeared followed by chain saws in 1959 and it is within this area Husqvarna is working today Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products with quality as our highest priority The business concept is to develop manufacture and market motor driven products for forestry and gardening as well as for building and construction industry Husqvarna s aim is also to be in the front edge according to ergonomics usability security and environmental protection That is the reason why we have developed many different features to provide our products within these areas We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very long time to come The purchase of one of our products gives you access to professional help wi
11. T CNICA DE TRABALHO terreno Adapte o carreiro inclusivamente s condi es do vento existentes de modo que os troncos rocados caiam na parte rocada do povoamento Desbravamento florestal com a l mina de serra e No contacto com troncos mais grossos aumenta o risco de retrocesso Evite portanto serrar no quadrante superior direito e Para um derrube esquerda a parte inferior da rvore dever ser conduzida para a direita Apoie a l mina e leve a com um movimento decidido obliquamente para a direita e para baixo Use o quadrante inferior direito da l mina Acelere a fundo antes de a l mina entrar em contacto e Para um derrube direita a parte inferior da rvore dever ser conduzida para a esquerda Apoie a l mina e leve a obliquamente para a direita e para cima Use o quadrante inferior direito da l mina de modo que a rota o da l mina leve a parte inferior da rvore para a esquerda Para abater a rvore para a frente a parte inferior desta deve ser puxada para tr s Puxe a l mina para tr s com um movimento r pido e decidido Troncos mais grossos ou seja com muito contacto devem ser serrados dos dois lados Primeiro avalie a direc o de queda do tronco Ataque primeiro do lado de queda Depois serre totalmente do outro lado A press o de serra o ajusta se grossura do tronco e dureza da nadeira Troncos mais grossos requerem 0 mais for a de aplica o e tronc
12. alternadamente a direita e a esquerda Se a l mina estiver muito usada pode excepcionalmente ser necess rio ajustar o canto superior dos dentes com Cabecote de recorte IMPORTANTE Certifique se sempre de que a corda de corte seja enrolada firme e uniformemente no tambor para evitar a ocorr ncia de vibrac es prejudiciais a sa de na m quina e Use somente os cabecotes e cordas de corte recomendados Foram testados pelo fabricante para se adequarem a um determinado tamanho de motor Isto 6 de especial import ncia quando se usar um cabecote de recorte totalmente automatico Use somente o equipamento de corte recomendado Ver Especificacdes t cnicas e De modo geral uma m quina pequena requer cabecotes de recorte pequenos e vice versa Isto pelo facto de que ao cortar com a corda o motor tem de lancar a corda radialmente a partir do cabecote de recorte e ainda vencer a resist ncia da relva a cortar e O comprimento da corda tamb m importante Uma corda mais comprida requer maior pot ncia do motor do que uma corda curta de igual di metro Certifique se de que a faca que se encontra na protec o de recorte esteja intacta Ela usada para cortar a corda ao comprimento certo uma lima plana Isso deve ser feito antes de limar com Para obter maior vida til para a corda esta pode ser posta de molho na gua por uns dois dias A corda torna se ent o mais rija e dura mais Portugue
13. 543RS SEC 11 2319 553RS Huskvarna 30 June 2011 Ep 4 Bengt Fr gelius Development manager Authorized representative for Husgvarna AB and responsible for technical documentation 120 English o o a H1154443 30 533 543 553 R fm Page 121 Monday August 15 2011 1 56 PM AVI CO kam VA H1154443 30 533 543 553 R fm Page 122 Monday August 15 2011 1 56 PM Super Auto II Super Auto I 1 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 123 Monday August 15 2011 1 56 PM amp H1154443 30 533 543 553 R fm Page 124 Monday August 15 2011 1 56 PM n amp H1154443 30 533 543 553 R fm Page 125 Monday August 15 2011 1 56 PM n H1154443 30 533 543 553 R fm Page 126 Monday August 15 2011 1 56 PM 2 7 4 0 mm 105 160 B 8m 26 15 cm 5 9 an NE A an NE A an NE A an NE A an NE A H1154443 30 533 543 553 R fm Page 132 Mo
14. ado Desprendimiento de emergencia En la parte delantera hay un desprendimiento de emergencia de f cil acceso Utilicelo si el motor se incendia o en otra situaci n de emergencia en que tenga que desprenderse r pidamente del arn s y la m quina Distribuci n pareja de la carga sobre los hombros Un arn s y una m quina correctamente ajustados facilitan considerablemente el trabajo Regule el arn s para obtener una postura de trabajo ptima Regule las correas laterales para que el peso se distribuya sobre los hombros de forma pareja Altura correcta Ajuste la correa de los hombros de manera que el equipo de corte quede paralelo al suelo Equilibrio correcto Deje que el equipo de corte descanse ligeramente en el suelo Mueva el c ncamo de suspensi n para lograr un buen equilibrio de la desbrozadora Spanish 45 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 46 Monday August 15 2011 1 56 PM MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del combustible Nunca arranque la m quina 1 Si derram combustible sobre la m quina Seque cualquier residuo y espere a que se evaporen los restos de combustible 2 Sise salpic el cuerpo o las ropas cambie de ropas Lave las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el combustible Use agua y jab n 3 Si hay fugas de combustible en la m quina Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del dep sito o
15. check that the cutting attachment stops and remains at a standstill If the cutting attachment rotates with the throttle in the idle position then the carburettor idle setting must be checked See instructions under the heading Maintenance English 97 6 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 98 Monday August 15 2011 1 56 PM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Stop switch Use the stop switch to switch off the engine Start the engine and make sure the engine stops when you move the stop switch to the stop setting Cutting attachment guard This guard is intended to prevent loose objects from being thrown towards the operator The guard also protects the operator from accidental contact with the cutting attachment Check that the guard is undamaged and not cracked Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked Always use the recommended guard for the cutting attachment you are using See chapter on Technical data WARNING Never use a cutting attachment without an approved guard See the chapter on Technical data If an incorrect or faulty guard is fitted this can cause serious personal injury 98 English Vibration damping system Your machine is eguipped with a vibration damping system that is designed to minimize vibration and make operation easier Using incorrectly wound cord or a blunt or incorrect cutting attachment wrong type or incorrectly
16. consideravelmente a vida til da m quina bem como o pre o de venda em segunda m o da mesma Se vender a sua m quina entregue as instru es de utiliza o ao novo propriet rio Muito obrigado por usar um produto Husqvarna Husqvarna AB efectua o desenvolvimento cont nuo dos seus produtos reservando se o direito de introduzir modificac es referentes entre outros ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso pr vio 64 Portuguese o o a H1154443 30 533 543 553 R fm Page 65 Monday August 15 2011 1 56 PM COMO SE CHAMA As pe as do ro ador 1 L mina 2 Enchimento de massa lubrificante engrenagem angular 3 Engrenagem angular 4 Protec o do equipamento de corte 5 Tubo 6 Bot o de acelerac o de arrangue 7 Contacto de paragem 8 Acelerador 9 Blogueio do acelerador 10 Olhal de suspens o 11 Cobertura do cilindro 12 Pega do arrangue 13 Dep sito de combustivel 14 Arranque a frio 15 Cobertura do filtro de ar 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Direcc o Porca de freio Flange de apoio Copo de apoio Accionador Grampo da barra de direcc o Instru es para o uso Protecc o para transporte Chave da porca da l mina Pino de freio Correia de suporte Bomba de combust vel Extens o de protecc o Cabecote de recorte Chave de parafusos Portuguese 65 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 66 Monday August 15 2011 1 56 P
17. consigliato dell albero 10000 rpm sporgente giri min Il presente prodotto conforme alle vigenti direttive CEE Pericolo di proiezione di oggetti e particelle Durante il lavoro l utilizzatore della macchina deve accertarsi che non ci siano persone o animali in un raggio di 15 metri Le macchine dotate di lame da taglio o sfalcio possono essere scagliate O violentemente a lato in caso di DD ai contatto della lama con un oggetto d fisso Questo fenomeno denominato contraccolpo della lama La lama pud amputare un braccio o una gamba Tenere sempre persone e animali domestici ad almeno 15 metri dalla macchina Utilizzare sempre guanti protettivi omologati 2 Italian Usare stivali robusti e antisdrucciolo Emissioni di rumore nell ambiente in base alla direttiva della Comunit Europea Lemissione della macchina e indicata al capitolo Dati tecnici e sulla decalcomania Tenere le parti del corpo lontano dalle superfici roventi I restanti simboli decalcomanie riguardano particolari reguisiti necessari per ottenere la certificazione in alcuni mercati Il controllo e o la manutenzione vanno eseguiti a motore spento con il pulsante di arresto in posizione STOP Utilizzare sempre guanti protettivi omologati E necessario pulire con regolarit Controllo visivo E obbligatorio Putilizzo di protezione per gli occhi omologata H1154443 30 533 543 553 R fm Page 3 Monda
18. n apretados X Controle que no haya fugas de combustible del motor del X dep sito o de los conductos de combustible Controle el mecanismo de arrangue y la cuerda del mismo Limpie la buj a por fuera Qu tela y controle la distancia entre los electrodos Ajuste la distancia a 0 6 0 7 mm o cambie la buj a Controle que la buj a tenga supresi n de perturbaciones radioelectricas Controle que la protecci n para transportes de la hoja este en X buen estado y gue se pueda fijar correctamente Limpie el exterior del carburador y la zona alrededor del mismo Controle gue el engranaje angulado tenga grasa hasta las 3 4 partes Si es necesario llene con grasa especial Compruebe que el filtro de combustible no est sucio y que la manguera de combustible no tiene grietas ni otros defectos Cambie el componente que sea necesario Revise todos los cables y conexiones Cambie la buj a Controle que la buj a tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas 58 Spanish o o a H1154443 30 533 543 553 R fm Page 59 Monday August 15 2011 1 56 PM Datos t cnicos Datos t cnicos Motor Cilindrada cm Di metro del cilindro mm Carrera mm R gimen de ralent r p m DATOS TECNICOS R gimen m ximo de embalamiento recomendado r p m Velocidad en el eje de salida rom Potencia m xima del motor seg n ISO 8893 kW r p m Sistema de encendido Bujia Distancia de electrodos mm Sist
19. ngase en contacto con su distribuidor o taller de servicio Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente calificado Antes del uso Ud debe haber entendido la diferencia entre desbroce forestal desbroce de hierba y recorte de hierba Reglas b sicas de seguridad A O 1 Observe el entorno para e Comprobar que no hayan personas animales etc que puedan influir en su control de la m quina Para evitar que personas animales etc entren en contacto con el equipo de corte u objetos lanzados por el equipo de corte e NOTA No use nunca una m quina si no tiene posibilidad de pedir auxilio si se produce un accidente 2 Inspeccione la zona de trabajo Quite todos los materiales sueltos como piedras cristales rotos clavos alambres cordones etc tera que puedan ser lanzados o enredarse en el equipo de corte 3 No trabaje en condiciones atmosf ricas desfavorables como niebla lluvia intensa tempestad fr o intenso etc El trabajo con mal tiempo es fatigoso y puede crear circunstancias peligrosas como terreno resbaladizo cambio imprevisto de la direcci n de derribo de los rboles etc 4 Compruebe que pueda caminar y mantenerse de pie con seguridad Vea si hay eventuales impedimentos para desplazamientos imprevistos ra ces piedras ramas fosos zanjas etc Proceda con sumo cuidado al trabajar en terreno inclinado O 00 Sea sumamente cuidadoso al cortar en rboles en tensi n Un
20. quina incorpora un sistema amortiguador dise ado para reducir al m ximo posible las vibraciones y optimizar la comodidad de uso El uso de un hilo mal enrollado o de un equipo de corte romo o incorrecto para m s informaci n sobre el tipo incorrecto o mal afilado consulte las instrucciones bajo el t tulo Afilado de la hoja aumenta el nivel de vibraciones El sistema amortiguador de vibraciones de la m quina reduce la transmisi n de vibraciones entre la parte del motor equipo de corte y la parte de los mangos de la m quina Controle que los amortiguadores de vibraciones est n enteros y bien sujetos P ngase en contacto con su distribuidor de Husqvarna para sustituir el sistema amortiguador de vibraciones ATENCI N La sobreexposici n a las vibraciones puede producir lesiones vasculares o nerviosas en personas que padecen de trastornos circulatorios Si advierte s ntomas que puedan relacionarse con la sobreexposici n a las vibraciones consulte a un m dico Ejemplos de estos s ntomas son entumecimiento falta de sensibilidad hormigueo puntadas dolor p rdida o reducci n de la fuerza normal cambios en el color o la superficie de la piel Generalmente estos s ntomas se presentan en los dedos las manos y las mu ecas El riesgo puede ser mayor a bajas temperaturas H1154443 30 533 543 553 R fm Page 39 Monday August 15 2011 1 56 PM INSTRUCCIONES
21. tamb m pode danificar cascas de rvores e arbustos sens veis bem como as estacas das veda es o Diminua o risco de danos vegeta o encurtando para 10 12 cm a corda e reduzindo a rota o do motor H1154443 30 533 543 553 R fm Page 85 Monday August 15 2011 1 56 PM T CNICA DE TRABALHO Raspagem A t cnica de raspagem remove toda a vegeta o indesej vel Mantenha o cabe ote de recorte um pouco acima do solo e incline o Deixe a extremidade da corda tocar o solo volta das rvores estacas est tuas etc NOTA Esta t cnica aumenta o desgaste das cordas Baz ANI AAD A corda desgasta se mais rapidamente e tem de ser alimentada mais frequentemente em trabalhos contra pedras tijolos bet o vedac es de metal etc do que em contacto com rvores e vedac es de madeira Il i Ao recortar e raspar use acelera o menor que a total para gue a corda dure mais e o cabecote de recorte sofra menos desgaste Corte A recortadora 6 ideal para cortar relva em lugares de dificil acesso para o cortador de relva comum Mantenha a corda paralela ao solo ao cortar Evite pressionar o cabecote de recorte contra o solo j gue isto poder danificar o relvado e a alfaia N Nam JAN AKI LANA WAY Evite que o cabecote de recorte tenha contacto permanente com o solo durante um corte normal Tal procedimento pode causar danos e desgaste no cabecote de recorte Varredu
22. 22 teeth 501 32 04 02 Tricut Y 300 mm Separate blades Plastic blades have part number 531 01 77 15 537 33 16 01 T45x 2 7 3 3 mm cord 537 33 16 01 i T55x 2 7 3 3 mm cord 537 33 16 01 Trimmer head F35 9 2 0 3 5 mm cord 537 33 16 01 F55 2 7 3 5 mm cord 537 33 16 01 English 119 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 120 Monday August 15 2011 1 56 PM TECHNICAL DATA EC declaration of conformity Applies to Europe only We Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 declare that the brush cutters Husqvarna 533RS 543RS and 553RS with serial numbers dating from 2011 onwards the year is clearly stated on the rating plate followed by the serial number comply with the requirements of the COUNCIL S DIRECTIVE of May 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC Conformity assessment according to Annex V For information relating to noise emissions see the chapter Technical data The following standards have been applied EN ISO 12100 2 2003 CISPR 12 2005 EN ISO 11806 1997 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Sweden has performed voluntary type examination on behalf of Husgvarna AB The certificates are numbered SEC 11 2317 533RS SEC 11 2318
23. H1154443 30 533 543 553 R fm Page 117 Monday August 15 2011 1 56 PM MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine Most of the items are described in the Maintenance section The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator s Manual More extensive work must be carried out by an authorized service workshop A Daily Weekly Monthly Maintenance a l maintenance maintenance maintenance Clean the outside of the machine X Check that the harness is not damaged X Make sure the throttle trigger lock and the throttle function correctly from a safety point of view A Check that the handle and handlebar are undamaged and secured correctly Check that the stop switch works correctly Check that the cutting attachment does not rotate at idle Clean the air filter Replace if necessary Check that the guard is undamaged and not cracked Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked Check that the blade is correctly centred is sharp and is not cracked An off centre blade will cause vibration that could result X in damage to the machine Check that the trimmer head is undamaged and not cracked Replace the trimmer head if necessary A Check that the transport guard for the blade is intact and that it X can be secured correctly Check that nuts and screws are tight X Check that t
24. However before using the machine you should check that the bevel gear is filled three quarters full with grease Use HUSQVARNA special grease 116 English The grease in the bevel gear does not normally need to be changed except if repairs are carried out The spark plug condition is influenced by e Incorrect carburettor adjustment e An incorrect fuel mixture too much or incorrect type of oil e Adirty air filter These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in operating problems and starting difficulties 533 543 If the machine is low on power difficult to start or runs poorly at idle speed always check the spark plug first before taking any further action If the spark plug is dirty clean it and check that the electrode gap is 0 9 1 0 mm The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary 0 9 1 0 mm 553 If the machine is low on power difficult to start or runs poorly at idle speed always check the spark plug first before taking any further action If the spark plug is dirty clean it and check that the electrode gap is 0 6 0 7 mm The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary 0 6 0 7 mm j CAUTION Always use the recommended spark plug type Use of the wrong spark plug can damage the piston cylinder Check that the spark plug is fitted with a suppressor
25. R fm Page 103 Monday August 15 2011 1 56 PM ASSEMBLY The guard extension is removed easily using a 533 screwdriver see illustration Fitting a blade guard grass blade and grass cutter e Hook the blade guard combination guard A onto the fitting on the shaft and secure with the bolt L Use the recommended blade guard See the Technical data section CAUTION Ensure that the guard extension is removed 533 543 553 e Fit the drive disc B on the output shaft e Turn the blade shaft until one of the holes in the drive disc aligns with the corresponding hole in the gear housing e Insert the locking pin C in the hole to lock the shaft Place the blade D support cup E and support flange F on the output shaft Fit the nut G The nut must be tightened to a torque of 35 50 Nm 3 5 5 kpm Use the socket spanner in the tool kit Hold the shaft of the spanner as close to the blade guard as possible To tighten the nut turn the spanner in the opposite direction to the direction of rotation Caution left hand thread English 103 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 104 Monday August 15 2011 1 56 PM ASSEMBLY Fitting the trimmer guard and trimmer head gt Fit the correct trimmer guard A for use with the trimmer head CAUTION Ensure that the guard extension is fitted Hook the trimmer guard combination guard
26. carbono 36 Spanish Equipo de protecci n personal IMPORTANTE Una desbrozadora quita arbustos o recortadora puede ser una herramienta peligrosa si se utiliza de manera err nea o descuidada y provocar heridas graves o mortales al usuario o terceros Es sumamente importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones Para trabajar con la m quina debe utilizarse un equipo de protecci n personal homologado El equipo de protecci n personal no elimina el riesgo de lesiones pero reduce su efecto en caso de accidente Pida a su distribuidor que le asesore en la elecci n del equipo ATENCI N Cuando use protecci n auditiva preste siempre atenci n a las se ales o llamados de advertencia S quese siempre la protecci n auditiva inmediatamente despu s de parar el motor CASCO Casco protector cuando exista el riesgo de objetos que caen Se debe utilizar protecci n auditiva con suficiente capacidad de reducci n sonora PROTECCI N OCULAR Se debe utilizar siempre protecci n ocular homologada Si se utiliza visor deben utilizarse tambi n gafas protectoras homologadas Por gafas protectoras homologadas se entienden las que cumplen con la norma ANSI Z87 1 para EE UU o EN 166 para pa ses de la UE GUANTES Se deben utilizar guantes cuando sea necesario por ejemplo al montar el equipo de corte EIS 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 37 M
27. com o denteado incorrectamente travado aumenta o risco de blogueio e arremesso bem como de danos na l mina da serra Verifique se o equipamento de corte est danificado ou com rachaduras Um equipamento de corte danificado deve sempre ser substituido CN A Limagem da faca e da lamina para erva als Vejaas instru es na embalagem do equipamento de corte para limagem correcta A l mina e a faca limam se com uma lima plana de grau simples 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 71 Monday August 15 2011 1 56 PM INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A a lima redonda A limagem do canto superior deve ser igual em todos os dentes e Lime todos os gumes igualmente para conservar o equil brio ATEN O Deite sempre fora l minas encurvadas empenadas rachadas partidas ou por qualquer outro modo danificadas Nunca tente desempenar uma l mina para a reutilizar Use somente l minas originais do tipo especificado Limagem da l mina de serra e Vejaas instru es na embalagem do equipamento de corte para limagem correcta Uma l mina correctamente limada uma condi o para um trabalho eficiente e para evitar desgaste desnecess rio na l mina e no ro ador e Procure um bom apoio para a l mina ao lim la Use lima redonda de 5 5 mm juntamente com o suporte de lima a ngulo de limagem de 15 Os dentes s o afiados
28. comincia ad accendersi e ripetere i tentativi fino all avviamento Accelerare quindi velocemente a tutto gas e il gas di avviamento si disinnester automaticamente N B Non estrarre completamente la cordicella e non lasciare la maniglia di avviamento con la cordicella estratta Questo potrebbe danneggiare la macchina Pompa carburante Premere pi volte sulla sacca in gomma della pompa fino a quando la sacca comincia a riempirsi di carburante Non necessario che la sacca sia completamente piena 533 N B Evitare di toccare la superficie contrassegnata con qualunque parte del corpo Il contatto pu provocare ustioni o scossa elettrica se il cappuccio della candela difettoso Usare sempre i guanti Non usare mai la macchina se il cappuccio della candela difettoso 543 553 Italian 19 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 20 Monday August 15 2011 1 56 PM AVVIAMENTO E ARRESTO Per le manopole di avviamento con fermo del gas vale quanto segue Il gas di avviamento si ottiene premendo prima il fermo dell acceleratore e l acceleratore e poi il pulsante del gas di avviamento A Rilasciare quindi il fermo dell acceleratore e l acceleratore e di seguito il pulsante del gas di avviamento La funzione di gas di avviamento ora attivata Per riportare il motore al minimo premere il fermo dell acceleratore e l acceleratore Arresto Il motore si ar
29. con il versare met della benzina da usare Aggiungere tutto l olio Mescolare agitando Versare la benzina rimanente e Mescolare agitare accuratamente prima di procedere al rifornimento DY Preparare una quantita di miscela necessaria al massimo per un mese e In caso di rimessaggio prolungato vuotare e pulire il serbatoio del carburante Rifornimento AVVERTENZA seguenti accorgimenti diminuiscono il pericolo di incendio Non fumare o portare sorgenti di calore vicino al carburante Effettuare sempreil rifornimento a motore spento Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare alcuni minuti prima del rifornimento Aprire il tappo del serbatoio con cautela per eliminare eventuali sovrappressioni Dopo il rifornimento chiudere bene il tappo Allontanare sempre la macchina dal luogo e dalla fonte di rifornimento prima della messa in moto e Utilizzare una tanica carburante con protezione anti traboccamento e Pulire tutt intorno al tappo del serbatoio La presenza d impurita nel serbatoio pu causare guasti e Agitare il contenitore della miscela prima di versarla nel serbatoio per assicurarsi che essa sia ben mescolata Italian 17 0 O 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 18 Monday August 15 2011 1 56 PM AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell avviamento e Controllare la lama per accertarsi che non vi siano incr
30. con una coppia di 35 50 Nm 3 5 5 kpm Usare la chiave a bussola inclusa nel kit attrezzi Mantenere il manico della chiave il pi possibile vicino al paralama Per serrare il dado girare la chiave in senso contrario a quello di rotazione NOTA filettatura sinistrorsa 533 543 553 Montaggio di protezione della testina e testina portafilo Montare la protezione della testina A per le operazioni con la testina portafilo N B Accertarsi che il carter protettivo sia installato Italian 13 6 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 14 Monday August 15 2011 1 56 PM MONTAGGIO e La protezione della testina protezione multipla viene agganciata al supporto sull albero cavo e fissata con 1 vite L e Montare il menabrida B sull alberino sporgente Far ruotare l alberino portalama fino a far coincidere uno dei fori del menabrida con il foro corrispondente nell alloggiamento del riduttore e Introdurre nel foro la spina di bloccaggio C per bloccare l alberino e Avvitare in senso antiorario la testina portafilo lame in plastica H e Persmontare procedere in ordine inverso Montaggio di paralama e lama per sfrascatura 16 e Smontare la piastrina di fissaggio H Montare l adattatore l e la brida J con le due viti K come in figura Montare il paralama A con 4 viti L sull adattatore come in figura 14 Italian
31. cuando la hoja entra en contacto con un objeto fijo A este efecto se le llama lanzada de hoja Una lanzada de hoja puede tener violencia suficiente para lanzar la m quina y o el operador en cualquier direcci n e incluso hacer perder el control de la m quina La lanzada de hoja se puede producir inadvertidamente si la m quina toca un obst culo se para o se adhiere La lanzada de hoja tiene mayores probabilidades de ocurrir en zonas en las que es dif cil ver el material que se corta Evite cortar con la zona de corte de la hoja entre las 12 y 3 horas Por la velocidad de rotaci n de la hoja pueden producirse reculadas justo en esta zona de corte de la hoja cuando se intenta cortar troncos m s gruesos Antes de comenzar a desbrozar controle la zona de desbroce las caracter sticas del terreno la pendiente si hay piedras pozos etc Comience luego en el extremo m s f cil del sector 0 para obtener una buena abertura del desbroce Trabaje sistematicamente de adelante hacia atr s a trav s del sector y cubriendo en cada barrido unos 4 5 metros De esta manera se aprovecha todo el alcance de la m quina hacia los dos lados y el operario trabaja m s f cilmente y con m s variaci n su SS 4 l Wh gt 4 lt Ws YU J HA SN YY SAR a Vi EF ye b AN LA TN A MA ASES Saa N k ap a Sa VANG k N N N N L JA i da eae 2 N WP PA al Asp El trayecto de avance debe ser de aproximadamente 75
32. cuatro cierres r pidos 42 Spanish o o a H1154443 30 533 543 553 R fm Page 43 Monday August 15 2011 1 56 PM MONTAJE La extensi n protectora se desmonta f cilmente con un tuerca se aprieta girando la llave en sentido contrario destornillador vea la figura a la rotaci n NOTA rosca izquierda 533 Montaje de la protecci n de hoja hoja de hierba y cuchilla de hierba e La protecci n de la hoja protecci n combinada A se engancha en la sujeci n del tubo y se fija con un tornillo L Utilice la protecci n de hoja recomendada Vea el cap tulo Datos t cnicos NOTA Compruebe que el manto protector est desmontado 533 Coloque la pieza de arrastre B en el eje de salida e Gire el eje de la hoja hasta que uno de los orificios de la pieza de arrastre coincida con un orificio de la caja de engranajes e Introduzca el pasador de seguridad C en el orificio para bloquear el eje Coloque la hoja D la cazoleta de apoyo E y la brida de apoyo F en el eje de salida Monte la tuerca G La tuerca debe apretarse con un par de 35 50 Nm 3 5 5 kpm Utilice la llave tubular del juego de herramientas Tome el mango de la llave lo m s cerca posible de la protecci n de la hoja La Spanish 43 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 44 Monday August 15 2011 1 56 PM MONTAJE Montaje de la protecci n de la recorta
33. de freio n o perca a sua for a O seu bin rio de bloqueio deve ser no m nimo de 1 5 Nm O seu bin rio de aperto deve ser de 35 50 Nm e Verifique a protec o da l mina quanto a danos e rachaduras Substitua a protec o da l mina se esta tiver sido sujeita a golpes ou apresentar rachaduras Verifique o cabe ote de recorte e a protec o de recorte quanto a danos e rachaduras Substitua o cabe ote de recorte ou a protec o de recorte se 78 Portuguese tiverem sido sujeitos a golpes ou apresentarem rachaduras Nunca use a m quina sem protec o ou com protec o danificada Todas as coberturas devem estar devidamente montadas e intactas antes do arranque da m quina Arranque e paragem ATENC O A cobertura da embraiagem completa com o tubo tem que estar montada antes da m quina arrancar para que n o possa soltar se e causar les es pessoais Afaste sempre a maquina do local e da fonte de abastecimento antes de arrancar Coloque a m guina numa base solida Assegure se de que o equipamento de corte n o possa tocar em nenhum objecto Nao permita a presenca de pessoas estranhas na rea de trabalho sob risco de danos pessoais s rios A dist ncia de seguranca 6 de 15 metros Arranque Igni o Leve o contacto de paragem posi o de arranque Estrangulador Ponha o comando na posi o de estrangular o o a H1154443 30 533 5
34. de haver risco de objectos em queda PROTECTORES ACUSTICOS Devem se usar protectores ac sticos com suficiente insonorizac o PROTECCAO OCULAR Deve sempre usar se protecc o ocular aprovada Mesmo que se use viseira devem usar se culos de protecc o aprovados Consideram se culos de protecc o aprovados os que estejam conformes com a norma ANSI 787 1 nos EUA ou EN 166 nos pa ses da UE LUVAS Deve se usar luvas quando necess rio p ex na montagem do equipamento de corte EIS H1154443 30 533 543 553 R fm Page 67 Monday August 15 2011 1 56 PM INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A BOTAS Use botas com biqueiras de a o e solas antideslizantes VESTU RIO Use roupas de material resistente e evite vestimentas demasiado largas que se possam prender facilmente em galhos e arbustos Use sempre cal as compridas grossas N o use j ias shorts ou outras cal as curtas e n o ande de sand lias ou descal o O cabelo n o deve passar abaixo dos ombros PRIMEIROS SOCORROS Os primeiros socorros devem sempre estar m o Lt Eguipamento de seguranca da m quina Nesta secc o esclarecem se quais s o as pecas de seguranca da m quina que func o desempenham e ainda como efectuar o controlo e a manutenc o para se certificar da sua operacionalidade Ver cap tulo Como se chama para localizar onde estas pecas se encontram na sua m quina A durac o da m quina pode s
35. distanze pi lunghe o di trasporti usare la protezione di trasporto 10 Non poggiare mai la macchina a motore acceso se non la si pu tenere bene d occhio L ABC per il taglio della vegetazione Usare sempre l attrezzatura giusta Regolare sempre adeguatamente l attrezzatura Seguire le norme di sicurezza Organizzare bene il lavoro Far funzionare sempre la lama a pieno regime nel momento in cui essa viene a contatto col materiale da tagliare Usare sempre lame ben affilate Evitare di urtare la lama contro sassi Controllare la direzione di caduta sfruttare il vento Italian 21 T 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 22 Monday August 15 2011 1 56 PM 22 Italian TECNICA DI LAVORO AVVERTENZA Non cercare mai di rimuovere il materiale tagliato con il motore in moto o il gruppo di taglio in rotazione Esiste il rischio di ferirsi gravemente e ci vale sia per l operatore che per eventuali terzi Arrestare il motore e il gruppo di taglio prima di rimuovere il materiale avvolto intorno all albero della lama in caso contrario esiste il rischio di ferirsi gravemente Durante e o alcuni attimi dopo l uso possibile che il riduttore angolare sia caldo Il contatto pu implicare il rischio di ustioni AVVERTENZA Rischio di oggetti volanti Usare sempre una protezione per gli occhi omologata Evitate di lavorare inclinati verso la protezione del gruppo di taglio Esi
36. en los conductos de combustible Transporte y almacenamiento e Almacene y transporte la m quina y el combustible de manera que eventuales fugas o vapores no puedan entrar en contacto con chispas o llamas por ejemplo m quinas el ctricas motores el ctricos contactos el ctricos interruptores de corriente o calderas Para almacenar y transportar combustible se deben utilizar recipientes dise ados y homologados para tal efecto e Sila m quina se va a almacenar por un per odo largo se debe vaciar el dep sito de combustible Pregunte en la estaci n de servicio m s cercana qu hacer con el combustible sobrante Antes del almacenaje prolongado limpie bien la m quina y haga el servicio completo e La protecci n para transportes del equipo de corte siempre debe estar montada durante el transporte o almacenamiento de la m quina e Asegure la m quina durante el transporte Para evitar el arranque imprevisto del motor se debe quitar siempre el capuch n de encendido para el almacenaje prolongado de la m quina si se va a dejar la m quina sin vigilar y para efectuar todas las medidas de servicio previstas ATENCI N Sea cuidadoso al manejar el combustible Piense en los riesgos de incendio explosi n e intoxicaci n respiratoria Carburante NOTA La m quina tiene un motor de dos tiempos por lo que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina con aceite para motores de dos tiempos Para obten
37. filed see instructions under the heading Filing the blade increases the level of vibration The machine s vibration damping system reduces the transfer of vibration between the engine unit cutting eguipment and the machine s handle unit Check that the vibration damping element is undamaged and securely attached Contact your Husqvarna dealer to replace the vibration damping system WARNING Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration Such symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin colour or condition These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists The risk increases at low temperatures Quick release There is an easily accessible quick release fitted at the front as a safety precaution in case the engine catches fire or in any other situation that requires you to free yourself from the machine and harness See instructions under the heading Adjusting the harness and brush cutter H1154443 30 533 543 553 R fm Page 99 Monday August 15 2011 1 56 PM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Check that the harness straps are correctly positioned Locking nut Once the harness and machine have been adjusted check that the harness quick release works correctly 16 Muffler A l
38. it is cracked _ e Ensure the locking nut has not lost its captive force The nut lock should have a locking force of at least 1 5 Nm The tightening torque of the locking nut should be 35 50 Nm Check that the blade guard is not damaged or cracked Replace the blade guard if it is exposed to impact or is cracked Check that the trimmer head and trimmer guard are not damaged or cracked Replace the trimmer head or 108 English e Never use the machine without a guard nor with a defective guard e All covers must be correctly fitted and undamaged before you start the machine Starting and stopping Starting WARNING The complete clutch cover and shaft must be fitted before the machine is started otherwise the clutch can come loose and cause personal injury Always move the machine away from the refuelling area and source before starting Place the machine on a flat surface Ensure the cutting attachment cannot come into contact with any object Make sure no unauthorised persons are in the working area otherwise there is a risk of serious personal injury The safety distance is 15 metres Ignition Set the stop switch to the start position Choke Set the choke control in the choke position 533 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 109 Monday August 15 2011 1 56 PM e STARTING AND STOPPING 543 553 CAUTION Do not pull the starter cor
39. nunca una m quina que haya sido modificada de modo que ya no coincida con la configuraci n original No utilice nunca una m quina defectuosa Siga las instrucciones de mantenimiento control y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados Vea las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento Todas las tapas protecciones y empu aduras deben estar montadas antes de arrancar la m quina Comprobar que el sombrerete de la buj a y el cable de encendido est n en perfecto estado para evitar el riesgo de sacudida el ctrica El usuario de la m quina debe asegurarse de que ninguna persona o animal se acerquen m s de 15 metros durante el trabajo Si varios usuarios trabajan en el mismo lugar la distancia de seguridad debe equivaler por lo menos a dos longitudes de rbol pero nunca ser menor de 15 metros ATENCI N Esta m quina genera un campo electromagn tico durante el funcionamiento Este campo magn tico puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas que utilizan implantes m dicos deben consultar a su m dico y al fabricante del implante antes de emplear esta m quina ATENCI N Si se hace funcionar el motor en un local cerrado o mal ventilado se corre riesgo de muerte por asfixia o intoxicaci n con mon xido de
40. o est em bom estado e sem rachaduras Troque a protec o se esta foi sujeita a golpes ou se tem rachaduras 68 Portuguese Use sempre a protec o recomendada para o equipamento de corte espec fico Veja o cap tulo Especifica es t cnicas ATEN O N o pode ser utilizado seja a que t tulo for equipamento de corte sem que esteja montada uma protec o aprovada Veja no cap tulo Especifica es t cnicas Caso seja montada uma protec o errada ou defeituosa isto pode causar s rios danos pessoais Sistema anti vibra o A m quina est equipada com um sistema de amortecimento de vibra es constru do de forma a propiciar uma utiliza o t o confort vel e isenta de vibra es quanto poss vel O uso de corda mal enrolada ou de equipamento de corte sem gume ou incorrecto de tipo errado ou mal afiado veja sec o Limagem da l mina aumenta o n vel de vibra es O sistema de amortecimento de vibra es da m quina reduz a transmiss o das vibra es entre a parte do motor equipamento de corte e a parte dos punhos Verifique se os elementos anti vibra o est o inteiros e bem fixos Contacte o seu fornecedor Husqvarna para substituir o sistema anti vibra o ATEN O A exposi o excessiva a vibra es pode levar a les es arteriais ou nervosas em pessoas que tenham dist rbios do aparelho circulat rio Procure um m dico se constatar sintomas corporais que se possam
41. onto the fitting on the shaft and secure with the bolt L Fit the drive disc B on the output shaft Turn the blade shaft until one of the holes in the drive disc aligns with the corresponding hole in the gear housing Insert the locking pin C in the hole to lock the shaft Screw on the trimmer head plastic blades H anticlockwise To dismantle follow the instructions in the reverse order Fitting the blade guard and saw blade lt gt O Remove the mounting plate H Fit the adapter l and bracket J with the two screws K as shown Fit the 104 English blade guard A to the adapter using the 4 screws L as shown CAUTION Use the recommended blade guard See the Technical data section Fit the drive disc B on the output shaft Turn the blade shaft until one of the holes in the drive disc aligns with the corresponding hole in the gear housing Insert the locking pin C in the hole to lock the shaft Place the blade D and support flange F on the output shaft Fit the nut G Tighten the nut to a torque of 35 50 Nm 3 5 5 kpm Use the socket spanner in the tool kit Grasp the handle of the spanner as close to the trimmer guard as possible To tighten the nut turn the spanner in the opposite direction to the direction of rotation Caution left hand thread When loosening and tightening the saw blade nut there is a risk of injury from the teeth of the
42. originale Equipaggiata con lama tagliaerba originale Livelli di vibrazioni vedi nota 3 Livelli di vibrazione equivalenti any eg all impugnatura misurati in base alle norme EN ISO 11806 e ISO 22867 in m s Equipaggiata con testina portafilo originale sinistra destra Equipaggiata con lama tagliaerba originale sinistra destra 533RS 29 5 38 0 26 3000 11500 7880 1 0 8000 NGK CMR7H 10 0 9 1 0 0 5 2 9 110 112 96 96 2 1 2 8 3 1 3 8 543RS 40 1 40 5 31 1 3000 12000 8570 1 47 9000 NGK CMR7H 10 0 9 1 0 0 75 7 4 110 112 97 96 3 9 3 3 3 9 3 0 553RS 50 6 45 5 31 1 2800 13000 9285 2 3 9500 NGK CMR7H 10 0 6 0 7 0 8 8 4 115 117 102 100 5 4 7 5 2 8 3 6 Nota 1 Emissione di rumore nell ambiente misurato come potenza acustica Lwa in base alla direttiva CE 2000 14 CE Il livello di potenza acustica riportato per la macchina stato misurato con il gruppo di taglio originale che emette il livello massimo La differenza tra potenza acustica misurata e garantita che la potenza acustica garantita comprende anche la dispersione nel risultato di misurazione e le variazioni tra le diverse macchine dello stesso modello come da Direttiva 2000 14 CE Nota 2 dati riportati per il livello di pressione acustica equivalente della macchina hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 dB A Nota 3 dati ripo
43. pin Harness Air purge Guard extension Trimmer head Screwdriver 943RS 553RS 2 SE Wir English 95 10 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 96 Monday August 15 2011 1 56 PM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Important IMPORTANT The machine is only designed for trimming grass The only accessories you can operate with this engine unit are the cutting attachments we recommend in the chapter on Technical data Never use the machine if you are tired if you have drunk alcohol or if you are taking medication that could affect your vision your judgement or your co ordination Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal protective equipment Never use a machine that has been modified in any way from its original specification Never use a machine that is faulty Carry out the checks maintenance and service instructions described in this manual Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists See instructions under the heading Maintenance All covers guards and handles must be fitted before starting Ensure that the spark plug cap and ignition lead are undamaged to avoid the risk of electric shock The machine operator must ensure that no people or animals come closer than 15 metres while working When several operators are working in the same area the safety distance should be at least twi
44. quina e o combust vel de modo tal que n o haja o risco de poss veis fugas e vapores entrarem em contacto com fontes de fa scas ou chama aberta tais como m quinas e motores el ctricos contactos interruptores el ctricos ou mesmo caldeiras e Ao armazenar e transportar combust vel utilize recipiente especialmente destinado e aprovado para esse fim e Em armazenagem por tempo prolongado o dep sito de combust vel da m quina deve ser esvaziado Consulte o posto de abastecimento mais pr ximo sobre como proceder com o combust vel excedente Certifique se de que a m quina foi cuidadosamente limpa e submetida a uma revis o completa antes de ser armazenada por tempo prolongado e A protec o para transporte do equipamento de corte deve sempre estar montada durante o transporte ou armazenagem da m quina e Trave a maquina durante o transporte Para impedir o arranque acidental do motor a protec o da vela deve sempre ser retirada quando a m quina for armazenada por tempo prolongado quando a m quina n o estiver sob vigil ncia e durante todos os servi os de manuten o ATEN O Tenha cuidado ao manusear combust vel Pense nos riscos de inc ndio explos o e inala o Combust vel NOTA A m quina est equipada com um motor de dois tempos e deve sempre funcionar com uma mistura de gasolina e leo para motores de dois tempos Para assegurar a mistura correcta importante medir cuidadosame
45. quindi di segare con il settore di lama compreso tra le posizioni ore 12 e ore 3 Per far cadere il tronco verso sinistra la sua parte inferiore va condotta verso destra Inclinare la lama e spostarla obliquamente verso il basso a destra con un movimento deciso Spingere contemporaneamente il tronco col paralama Poggiare contro il tronco il settore di lama compreso tra le posizioni ore 3 e ore 5 Prima di poggiare la lama contro il tronco accelerare a pieno gas Per far cadere il tronco verso destra la sua parte inferiore va condotta verso sinistra Inclinare la lama e spostarla obliquamente verso l alto a destra Poggiare contro il tronco il settore di lama compreso tra le posizioni ore 3 e ore 5 in modo che il suo senso di rotazione spinga la parte inferiore del tronco verso sinistra Per far cadere il tronco in avanti la parte inferiore del tronco va condotta indietro Tirare la lama indietro con un movimento rapido e deciso tronchi di maggior spessore devono essere segati da due parti Valutare prima la direzione di caduta del tronco Segare prima sul lato di caduta Abbattere poi segando dal lato opposto La pressione di avanzamento della lama va adattata a seconda dello spessore del tronco e della durezza del legname Per i tronchi pi sottili necessario far avanzare la lama esercitando una maggiore pressione mentre per i tronchi pi grossi basta una pressione pi leggera i g O lt I
46. relacionar com exposi o excessiva a vibra es Exemplos desses sintomas s o entorpecimento aus ncia de tacto comich es pontadas dor aus ncia ou redu o da for a normal mudan as na cor da pele ou na sua superf cie Esses sintomas surgem normalmente nos dedos m os ou pulsos O risco dessas les es pode aumentar a baixas temperaturas H1154443 30 533 543 553 R fm Page 69 Monday August 15 2011 1 56 PM INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Desengate de emerg ncia Na parte da frente e como medida de seguran a h um desengate de emerg ncia de f cil acesso em caso do motor se incendiar ou outra situa o que requeira desvencilhar se da m quina e correia de suporte Veja a sec o Ajuste do suporte de correia e do rocador Verifique se as correias do suporte est o correctamente posicionadas Quando o suporte e a m quina est o ajustados verifique se o desengate de emerg ncia do suporte funciona Silenciador O silenciador constru do para propiciar o mais baixo n vel de ru do poss vel bem como desviar os gases de escape do utilizador Verifique regularmente se o silenciador est fixo m quina ATEN O O interior do silenciador cont m produtos qu micos potencialmente cancer genos Evite o contacto directo com esses produtos se tiver um silenciador danificado ATEN O Tenha em mente o seguinte Os gases de escape
47. same time push the stem using the blade guard Cut with the area of the blade between 3 o clock and 5 o clock Apply full throttle before advancing the ku bio blade Ni ll n k as N e If the stems are tightly packed adapt your walking pace to suit e To fell to the right the bottom of the tree should be e Ifthe blade jams in a stem never jerk the machine pushed to the left Tilt the blade and bring it diagonally free If you do this the blade bevel gear shaft or up to the right Cut with the area of the blade between handlebar may be damaged Release the handles grip the shaft with both hands and gently pull the machine free 112 English 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 113 Monday August 15 2011 1 56 PM WORKING TECHNIQUES Brush cutting with a saw blade e Thin stems and brush are mown down Work with a sawing movement swinging sideways e Try to cut several stems in a single sawing movement e With groups of hardwood stems first clear around the group Start by cutting the stems high up around the outside of the group to avoid jamming Then cut the stems to the required height Now try to reach in with the blade and cut from the centre of the group If it is still difficult to gain access cut the stems high up and let them fall This will reduce the risk of jamming Grass clearing using a grass blade e Grass blades and grass cutters must not be used on woo
48. saw blade You should therefore always ensure that your hand is shielded by the blade guard when doing this Always use a socket spanner with a shaft that is long enough to allow this The arrow in the diagram shows the area H1154443 30 533 543 553 R fm Page 105 Monday August 15 2011 1 56 PM ASSEMBLY where you should operate the socket spanner when situation that requires you to free yourself from the loosening or tightening the nut machine and harness Fitting the transport guard Spreading the load on your shoulders JI A well adjusted harness and machine makes work much easier Adjust the harness for the best working position Insert the blade in the transport guard A Tension the side straps so that the weight is evenly distributed across both shoulders e Snap the two fasteners B into the slots C to secure the transport guard Correct height Adjust the shoulder strap so that the cutting attachment is Adjusting the harness and brush Parallel to the ground cutter WARNING When using a brush cutter it must always be hooked securely to the harness Otherwise you will be unable to control the brush cutter safely and this can result in injury to yourself or others Never use a harness with a defective Correct balance guick release Let the cutting attachment rest lightly on the ground Adjust the position of the suspension ring to balance
49. segue Leggere accuratamente le istruzioni per l uso N 12 12 15 15 AVVERTENZA Una lunga esposizione al rumore pu comportare lesioni permanenti all udito Usare quindi sempre cuffie di protezione omologate AVVERTENZA Evitare assolutamente di modificare la versione originale della macchina senza l autorizzazione del fabbricante Usare sempre accessori originali Modifiche e o accessori non autorizzati possono causare lesioni gravi o mortali all operatore o a terzi AVVERTENZA Usati in maniera impropria o negligente lo sfrascatore il decespugliatore e il bordatore possono essere attrezzi pericolosi in grado di provocare lesioni gravi o mortali all utilizzatore o a terzi E importantissimo leggere attentamente e capire queste istruzioni per l uso Italian 3 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 4 Monday August 15 2011 1 56 PM INTRODUZIONE Alla gentile clientela Congratulazioni per aver scelto di acquistare un prodotto Husqvarna Le origini della Husqvarna risalgono al 1689 quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica sulle rive del fiume Huskvarna n per la produzione di moschetti La posizione sul fiume Huskvarna n spiegata dal fatto che il fiume veniva usato per produrre energia rappresentando cos una vera e propria centrale idroelettrica Durante gli oltre 300 anni della sua esistenza l azienda Husqvarna ha fabbricato innumerevoli prodotti
50. seguras Las emisiones sonoras en el entorno seg n la directiva de la Comunidad Europea Las emisiones de la m quina se indican en el cap tulo Datos t cnicos y en la etiqueta Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de las superficies calientes gt JO Los dem s simbolos etiguetas gue aparecen en la m quina corresponden a requisitos de homologaci n espec ficos en determinados mercados Los controles y o mantenimiento deben efectuarse con el motor parado con el bot n de parada en la posici n STOP Utilice siempre guantes protectores homologados La m quina debe limpiarse regularmente Control visual Debe utilizarse protecci n ocular homologada H1154443 30 533 543 553 R fm Page 33 Monday August 15 2011 1 56 PM NDICE Indice ACLARACI N DE LOS S MBOLOS Mb lt e ee ERR aa 32 NDICE illa 33 Antes de arrancar observe lo siguiente 33 INTRODUCCI N Apreciado cliente eee cra 34 QU ES QU Qu es qu en la desbrozadora 35 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD IMPORTANT idee ak e as si lr kika ossi nina 36 Equipo de protecci n personal 36 Equipo de seguridad de la maquina 37 Equipo de corte princi 40 MONTAJE Montaje del manillar y la empu adura de acelerador ss 42 Montaje de la hoja y del cabezal de corte 42 Montaje de la protecci n para transp
51. sgancio rapido funzioni vicino a materiale infiammabile Marmitta Dado di bloccaggio La marmitta e costruita in modo da assicurare il minimo Su alcuni tipi di gruppo di taglio si usa il dado di livello di rumorosita e da allotanare i gas di scarico del bloccaggio per fissare l utensile cs motore dall operatore S TA Non usare mai la macchina se la marmitta e in cattive condizioni Durante il montaggio avvitare il dado girando in senso contrario a quello di rotazione del gruppo di taglio Durante lo smontaggio svitare il dado nel senso di rotazione del gruppo di taglio NOTA La filettatura del dado sinistrorsa Serrare il dado della lama con l apposita chiave Il blocco di nylon del dado di bloccaggio non deve essere talmente usurato da poter essere girato a mano II blocco deve sopportare almeno 1 5 Nm Ouando stato avvitato circa 10 volte il dado va sostituito Italian 9 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 10 Monday August 15 2011 1 56 PM NORME GENERALI DI SICUREZZA Attrezzatura di taglio Questa parte vi indica con la corretta manutenzione e Puso del tipo di attrezzatura di taglio come e Ridurre la tendenza al contraccolpo della macchina e Ottenere sempre le migliori prestazioni di taglio e Aumentare la durata dell attrezzatura di taglio IMPORTANTE Usare solo gruppi di taglio abbinati ai tipi di protezione da noi raccomandati Vedi c
52. taglio Controllare che la protezione sia integra e priva di incrinature Sostituire la protezione se stata sottoposta a urti o se incrinata Usare sempre la protezione consigliata per ogni specifico gruppo di taglio Vedi capitolo Dati tecnici 8 Italian AVVERTENZA Non usare mai in nessun caso alcun gruppo di taglio senza che sia stato montato un dispositivo di protezione omologato Vedi capitolo Dati tecnici Il montaggio di un dispositivo di protezione inadeguato o difettoso pu provocare gravi lesioni alle persone Sistema di smorzamento delle vibrazioni Il sistema di smorzamento delle vibrazioni adottato elimina la maggior parte delle vibrazioni che si sviluppano durante l uso della macchina Luso di un filo avvolto nel modo errato o di un gruppo di taglio non affilato o inadeguato di tipo errato o affilato in modo errato vedi istruzioni alla voce Affilatura della lama aumenta il livello di vibrazioni Il sistema di smorzamento delle vibrazioni della macchina ne riduce la propagazione tra gruppo motore gruppo di taglio e impugnature Controllare che gli elementi ammortizzatori siano integri e ben fissati Contattare il rivenditore Husqvarna per sostituire il sistema di smorzamento delle vibrazioni AVVERTENZA L esposizione eccessiva alle vibrazioni pu causare lesioni neuro vascolari a chi soffre di disturbi circolatori In caso di sintomi riferibili ad un esposizione eccessiva all
53. the Quick release brush cutter correctly At the frontis an easily accessible quick release Use this if the engine catches fire or in any other emergency English 105 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 106 Monday August 15 2011 1 56 PM FUEL HANDLING Fuel safety Never start the machine 1 Ifyou have spilt fuel on it Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporate 2 Ifyou have spilt fuel on yourself or your clothes change your clothes Wash any part of your body that has come in contact with fuel Use soap and water 3 If the machine is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines Transport and storage e Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or naked flames for example from electrical machinery electric motors electrical relays switches or boilers e When storing and transporting fuel always use approved containers intended for this purpose e When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied Contact your local petrol station to find out where to dispose of excess fuel e Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long term storage The transport guard must always be fitted to the cutting attachment when the machine is being transported or in storage Secure the machine during tra
54. 003 CISPR 12 2005 EN ISO 11806 1997 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Suecia ha efectuado el examen de tipo voluntario para Husqvarna AB Los certificados tienen el numero SEC 11 2317 533RS SEC 11 2318 543RS SEC 11 2319 553RS Huskvarna 30 de junio de 2011 bios Bengt Fr gelius Jefe de Desarrollo Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentaci n t cnica Spanish 61 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 62 Monday August 15 2011 1 56 PM EXPLICA O DOS S MBOLOS S mbolos ATEN O Um ro ador de erva de arbustos ou recortadora de relva se indevida ou incorrectamente utilizados pode transformar se num instrumento perigoso causando s rios ferimentos ou at a morte do utente ou outras pessoas de extrema import ncia que voc leia e compreenda o conte do destas instru es para o uso gt Leia as instru es para o uso com toda a aten o e compreenda o seu conte do antes de fazer uso da m quina Use sempre e Capacete de protec o no caso de haver risco de objectos em queda e Protectores ac sticos aprovados e Protec o ocular aprovada Rota o m xima no veio de sa da rom max 10000 rpm Este produto est conforme as directivas em validade da CE Aviso para objectos lan ados e ricochete O operador da m quina deve verificar que n o se encontr
55. 1 0 0 6 0 7 Sistema de combust vel lubrifica o Capacidade do dep sito litros 0 75 0 75 0 8 Peso Peso sem combust vel equipamento de corte e protec o kg 5 9 7 4 8 4 Emiss es de ru do ver nota 1 N vel de pot ncia sonora medido em dB A 110 110 115 N vel de pot ncia sonora Lwa garantido dB A 112 112 117 N veis sonoros 0 ver nota 2 Nivel de press o sonora equivalente junto do ouvido do utente medido conforme EN ISO 11806 e ISO 22868 dB A Equipado com cabecote de recorte original 96 97 102 Equipado com lamina de relva original 96 96 100 Niveis de vibracao ver nota 3 N veis de vibra o equivalente any eg Nos punhos medidos de acordo com a norma EN ISO 11806 e ISO 22867 m s Equipado com cabecote de recorte original esquerda direita 2 1 2 8 3 9 3 3 5 4 7 5 Equipado com l mina de relva original esquerda direita 3 1 3 8 3 5 3 0 2 8 3 6 Nota 1 Emiss es sonoras para as imedia es medidas sob forma de pot ncia sonora Lwa conforme a directiva da CE 2000 14 CE O n vel de pot ncia sonora registado para a m quina foi medido com o equipamento de corte original que debita o n vel mais alto A diferen a entre a pot ncia sonora garantida e medida que a pot ncia sonora garantida inclui tamb m a dispers o no resultado da medi o e as varia es entre diferentes m quinas do mesmo modelo de acordo com a Directiva 2000 14 CE Nota 2 Os dados registados para o nivel de pr
56. 16 01 Superauto ll 537 33 16 01 T35 T35x hilo O 2 4 3 0 mm 537 33 16 01 T45x hilo Y 2 7 3 3 mm 537 33 16 01 F35 hilo 2 0 3 5 mm 537 33 16 01 J Tivo Proteccion para el equipo de p corte Art n Grass 255 4 1 255 4 dientes Multi 255 3 255 3 dientes Grass 275 4 275 4 dientes 537 33 16 01 Multi 300 3 300 3 dientes 537 33 16 01 587331601 Scarlet 200 22 200 22 dientes i T45x hilo 2 7 3 3 mm T55x hilo 2 7 3 3 mm Fia 0 4 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 61 Monday August 15 2011 1 56 PM DATOS TECNICOS Declaraci n CE de conformidad Rige s lo para Europa Nosotros Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suecia tel 46 36 146500 declaramos que las desbrozadoras Husqvarna 533RS 543RS y 553RS a partir del n mero de serie del a o 2011 en adelante el a o se indica claramente en la placa de identificaci n seguido del n mero de serie cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO 2006 42 CE relativa a m quinas del 17 de mayo de 2006 2004 108 CEE referente a compatibilidad electromagn tica del 15 de diciembre de 2004 2000 14 CE sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de mayo de 2000 Declaraci n de conformidad efectuada seg n el anexo V Para m s informaci n sobre las emisiones sonoras consulte el cap tulo Datos t cnicos Se han aplicado las siguientes normas EN ISO 12100 2 2
57. 3 14 15 Hoja Recarga de lubricante engranaje angulado Engranaje angulado Protecci n del equipo de corte Tubo Bot n de aceleraci n de arranque Bot n de parada Acelerador Fiador del acelerador Argolla de suspensi n Cubierta del cilindro Empu adura de arranque Dep sito de combustible Estrangulador Cubierta del filtro de aire 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Manillar Contratuerca Brida de apoyo Cazoleta de apoyo Pieza de arrastre Sujeci n de la empu adura Manual de instrucciones Protecci n para transportes Llave de la tuerca de hoja Pasador de seguridad Arn s Bomba de combustible Prolongaci n de la protecci n Cabezal de corte Destornillador Spanish 35 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 36 Monday August 15 2011 1 56 PM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Importante IMPORTANTE La m quina est destinada exclusivamente a recortar la hierba Los nicos accesorios que Ud puede acoplar al motor como fuente propulsora son los equipos de corte que nosotros recomendamos en el cap tulo Datos t cnicos Nunca utilice la m quina si est cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n persona No utilice
58. 3 543 553 R fm Page 32 Monday August 15 2011 1 56 PM ACLARACI N DE LOS S MBOLOS S mbolos ATENCI N Una desbrozadora quita arbustos o recortadora puede ser una herramienta peligrosa si se utiliza de manera err nea o descuidada y provocar heridas graves o mortales al usuario o terceros Es sumamente importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones gt Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Utilice siempre e Casco protector cuando exista el riesgo de objetos que caen e Protectores auriculares homologados e Protecci n ocular homologada Velocidad m xima en el eje de max salida rpm 10000 rpm Este producto cumple con la directiva CE vigente Cuidado con los objetos lanzados o rebotados Durante el trabajo el usuario de la m quina debe procurar que ninguna persona o animal se acerque a m s de 15 metros a la m quina Las m quinas equipadas con hojas de sierra u hojas para hierba pueden 6 ser despedidas violentamente hacia A A un lado cuando la hoja entra en contacto con un objeto fijo A este efecto se le llama lanzada de hoja La hoja puede amputar un brazo o una pierna Mantener siempre las personas y animales a como m nimo 15 metros de distancia de la m quina Utilice siempre guantes protectores homologados 32 Spanish Utilice botas antideslizantes y
59. 4 a H1154443 30 533 543 553 R fm Page 1 Monday August 15 2011 1 56 PM Istruzioni per Puso Manual de instrucciones Instru es para o uso Operator s manual 533RS 543RS 553RS Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina IT 2 31 Leia as instru es para o uso com toda a aten o e compreenda o seu conte do antes de fazer uso da m quina Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine ES 3 2 60 PT 61 91 GB 92 120 e a H1154443 30 533 543 553 R fm Page 2 Monday August 15 2011 1 56 PM SIMBOLOGIA Simboli AVVERTENZA Usati in maniera impropria o negligente lo sfrascatore il decespugliatore e il bordatore possono essere attrezzi pericolosi in grado di provocare lesioni gravi o mortali all utilizzatore o a terzi importantissimo leggere attentamente e capire queste istruzioni per luso gt Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per Puso e accertarsi di averne compreso il contenuto Usare sempre e Casco di protezione laddove sussiste il rischio di caduta di oggetti e Protezioni acustiche omologate e Protezione per gli occhi omologata Regime di fuga massimo max
60. 43 553 R fm Page 79 Monday August 15 2011 1 56 PM ARRANOUE E PARAGEM 543 553 543 553 ATENC O Quando o motor 6 posto em marcha com o arranque a frio na posic o de choke ou acelerac o de arranque o equipamento de corte comeca imediatamente a girar Pressione o corpo da m quina contra o solo com a m o esquerda NOTA N o o fa a com o p Agarre depois a pega do arranque com a m o direita e puxe a corda lentamente at sentir resist ncia o mecanismo de arranque comeca a actuar e em seguida puxe com 533 movimentos r pidos e fortes Nunca enrole a corda de arranque na m o Bomba de combust vel Premir a bolha de borracha da bomba de combust vel repetidas vezes at que o combust vel comece a encher a bolha N o necess rio encher a bolha completamente Restabeleca imediatamente o arranque a frio quando houver explos o no motor e faca repetidas tentativas ate o motor arrancar Quando arrancar acelere rapidamente ao m ximo e a mistura de arranque desligar se automaticamente NOTA N o puxe inteiramente a corda de arranque nem solte a pega do arranque se estiver em posic o totalmente distendida Esta pr tica pode danificar a m quina Portuguese 79 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 80 Monday August 15 2011 1 56 PM ARRANQUE E PARAGEM NOTA N o colocar nenhuma parte do corpo na superf cie marcada Contacto com a mesma po
61. 52 Monday August 15 2011 1 56 PM T CNICA DE TRABAJO ATENCI N Ni el usuario de la m quina ni ninguna otra persona debe intentar quitar la vegetaci n cortada cuando el motor o el equipo de corte a n est n girando dado que esto comporta riesgo de da os graves Pare el motor y el equipo de corte antes de quitar la vegetaci n que se ha enrollado en el eje de la hoja porque de lo contrario pueden producirse da os Durante el uso y poco despu s el engranaje angulado puede estar caliente El contacto con el mismo puede ocasionar quemaduras ATENCI N Advertencia de objetos lanzados Utilice siempre gafas protectoras homologadas No se incline nunca sobre la protecci n del equipo de corte Hay riesgo de lanzamiento de piedras suciedad etc tera contra los ojos causando ceguera o da os graves Mantenga alejados a los terceros Los ni os animales curiosos y ayudantes deben mantenerse fuera de la zona de seguridad de 15 metros Pare la m quina inmediatamente si alguien se acerca Nunca gire con la m quina si no ha verificado antes que la zona de seguridad atr s de Ud est vac a ATENCI N A veces se atascan ramas o hierba entre la protecci n y el equipo de corte Antes de retirarlos pare siempre el motor 52 Spanish M todos de trabajo ATENCI N Las m quinas equipadas con hojas de sierra u hojas para hierba pueden ser despedidas violentamente hacia un lado
62. 55x corda Y 2 7 3 3 mm 537 33 16 01 Cabecote de recorte F35 corda 9 2 0 3 5 mm 537 33 16 01 F55 corda Y 2 7 3 5 mm 537 33 16 01 90 Portuguese o o a H1154443 30 533 543 553 R fm Page 91 Monday August 15 2011 1 56 PM ESPECIFICA ES T CNICAS Certificado CE de conformidade V lido unicamente na Europa N s Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su cia telefone n 46 36 146500 declaramos ser de nossa inteira responsabilidade que os produtos rocador Husqvarna 533RS 543RS e 553RS a que se refere esta declara o com n meros de s rie do ano de 2011 e seguintes o ano claramente identificado na etiqueta de tipo seguido de um n mero de s rie est conforme a DIRECTRIZ DO CONSELHO a seguir mencionada de 17 de Maio de 2006 referente a m quinas 2006 42 CE de 15 de Dezembro de 2004 referente a compatibilidade electromagnetica 2004 108 CEE de 8 de Maio de 2000 referente a emiss es sonoras para as imediac es 2000 14 CE Avaliac o de conformidade efectuada de acordo com as disposic es do Anexo V Para informac es referentes s emiss es sonoras ver o capitulo Especificacdes t cnicas Foram respeitadas as normas seguintes EN ISO 12100 2 2003 CISPR 12 2005 EN ISO 11806 1997 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su cia executou o controle volunt rio de tipo para Husqvarna AB Os certificados t m os n meros SEC 11 2317 533
63. 64 COMO SE CHAMA AS pe as do TOCADO cri 65 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Importante ERROR RCE PRESENT 66 Equipamento de protec o pessoal 66 Equipamento de seguran a da m quina 67 Equipamento de corte ii 69 MONTAGEM Montagem da direcc o e do punho do acelerador 72 Montagem da l mina e cabecote de recorte 12 Montagem da protec o para transporte 75 Ajuste do suporte e do rocador 75 MANEJO DE COMBUST VEL Seguran a no manejo de combust vel 76 COMP secret 76 Abastecimento DEPARAR RR EE E iero TT ARRANOUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar 78 Arranque e paragem 78 T CNICA DE TRABALHO Instru es gerais de trabalho 81 MANUTEN O Carburador iaia 86 Filtro de ar n 86 Filtro de combust vel esse ao a oka aske 87 Engrenagem angular scanners 87 Vela de igni o ian ee pes kak ka ik pe pik nin kane 87 Esquema de manuten o 88 ESPECIFICACOES T CNICAS Especifica es t cnicas 89 Certificado CE de conformidade 91 Antes de arrancar observe o seguinte Leia as instruc es para o uso com toda a atenc o ATENC O A exposic o prolongada a ruidos pode provocar danos auditivos permanentes Por isso use sempre protectores acus
64. A No poner ninguna parte del cuerpo en la superficie marcada El contacto puede causar quemaduras en la piel o sacudidas el ctricas si el excitador de ignici n es defectuoso Utilice siempre Spanish 49 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 50 Monday August 15 2011 1 56 PM ARRANQUE Y PARADA guantes protectores No emplee nunca una m quina con un excitador de ignici n defectuoso Acelerador con fiador de aceleraci n de arranque Para obtener la posici n de aceleraci n de arranque presionar primero el fiador del acelerador y el acelerador y despu s presionar el bot n de aceleraci n de arranque A A continuaci n soltar el fiador del acelerador y el acelerador y despu s el bot n de aceleraci n de arranque Ahora est activada la funci n de aceleraci n de arranque Para reponer el motor en ralent presionar el fiador del acelerador y el acelerador Parada Para parar el motor desconecte el encendido iNOTA Para parar el motor desconecte el encendido 50 Spanish H1154443 30 533 543 553 R fm Page 51 Monday August 15 2011 1 56 PM T CNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de trabajo IMPORTANTE Esta secci n trata reglas de seguridad fundamentales para el trabajo con la desbrozadora y la recortadora Cuando se vea en una situaci n insegura para continuar el trabajo debe consultar a un experto P
65. Altura correcta Ajuste a correia do ombro de tal maneira que o Ajuste do suporte e do rocador eguipamento de corte figue paralelo com o piso m ATENC O Ao trabalhar com o rocador este deve estar sempre enganchado ao suporte Caso contr rio voc n o consegue manobrar o ro ador com seguran a o que pode acarretar les es a si pr prio ou outras pessoas Nunca use um suporte com desengate de emerg ncia defeituoso Equil brio correcto Desengate de emerg ncia Deixe o equipamento de corte apoiar levemente no piso Desloque o olhal de suspens o para conseguir o ponto Na parte da frente existe um desengate de emerg ncia de equil brio certo do ro ador de f cil acesso Utilize o se o motor se incendiar ou em Portuguese 75 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 76 Monday August 15 2011 1 56 PM MANEJO DE COMBUST VEL Seguran a no manejo de combust vel Nunca arranque com a m quina 1 Se derramou combust vel sobre a m quina Remova todo o l quido derramado e deixe que os restos de gasolina se evaporem 2 Se derramou combust vel sobre si pr prio ou na sua roupa troque de roupa Lave as partes do corpo que estiveram em contacto com o combust vel Lave com gua e sabonete 3 Sea m quina tiver fuga de combust vel Controle regularmente se h fugas na tampa do dep sito e nos tubos de combust vel Transporte e armazenagem Guarde e transporte a m
66. D OTE eene E ee ee eee 96 manufacturer Always use genuine Personal protective equipment 96 accessories Non authorized TERRA ene 97 modifications and or accessories can Y EQUIPMENT n result in serious personal injury or the Cutting equipment En n n A RE CREO 99 death of the operator or others ASSEMBLY Assembling the handlebar and throttle 102 WARNING A clearing saw brushcutter Fitting blades and trimmer heads 102 or trimmer can be dangerous if used Fitting the transport guard siasssaaassssssosassa 105 incorrectly or carelessly and can cause Adjusting the harness and brush cutter 105 dt Or fatal injury to the operator or others It is extremely important that you FUEL HANDLING read and understand the contents of this FUESE seria ia 106 operator s manual FUE rito 106 FUSO A A een 107 A STARTING AND STOPPING e Check before starting RR e RR rae 108 Starting and stopping rn 108 WORKING TECHNIQUES General working instructions 110 MAINTENANCE CUOR 115 Air Mer delli 115 EWO ON e manata tidi po assa sea aii 116 Bevel gear E oo 116 Spark plUg e 116 Maintenance schedule 117 TECHNICAL DATA Technical data siena 118 EC declaration of conformity 120 English 93 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 94 Monday August 15 2011 1 56 PM
67. GENERALES DE SEGURIDAD Desprendimiento de emergencia Compruebe regularmente que el silenciador est firmemente montado en la m quina En la parte delantera hay un desprendimiento de emergencia de f cil acceso como medida de seguridad para el caso en que el motor se incendie u otra situaci n en que sea necesario liberarse de la m quina y el arn s Consulte las instrucciones bajo el t tulo Regulaci n del arn s y la desbrozadora ATENCI N En el interior del silenciador hay sustancias guimicas gue pueden ser cancerigenas Evitar el contacto con estas sustancias si se da a el silenciador ATENCI N Recuerde que Los gases de escape del motor est n calientes y Controle que las correas del arn s est n correctamente pueden contener chispas que pueden colocadas Cuando el arn s y la m quina est n provocar incendio Por esa raz n nunca regulados controle que funcione el desprendimiento de arranque la m quina en interiores o emergencia del arn s cerca de material inflamable Silenciador Contratuerca nOs PE IC g El silenciador est dise ado para reducir al m ximo Para fijar determinados equipos de corte se utiliza una posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape contratuerca 0 ki S del usuario Nu Nunca utilice una m quina que tenga un silenciador defectuoso Para el montaje apriete la tuerca girandola en sentido contrario al sentido de rotaci n del equi
68. M INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Importante IMPORTANTE A m quina constru da somente para recortar relva Os nicos acess rios em que pode usar o motor como propulsor s o os equipamentos de corte recomendados no cap tulo Especifica es t cnicas Nunca use a m quina se estiver cansado se bebeu lcool ou se toma rem dios que podem influir na sua vis o discernimento ou controlo sobre o corpo Use equipamento de protec o pessoal Ver as instru es na sec o Eguipamento de protec o pessoal Nunca use uma m quina que foi modificada a ponto de n o mais corresponder constru o original Nunca use uma m quina defeituosa Siga as instru es de manuten o controlo e assist ncia t cnica destas instru es para o uso Alguns servi os de manuten o e de assist ncia t cnica dever o ser executados por especialistas qualificados Ver as instru es na sec o Manuten o Todas as coberturas protecc es e punhos t m que estar montados antes de se p r a m quina a funcionar Verifique se a cobertura e o cabo vela de igni o est o em bom estado para evitar o risco de choque el ctrico O utente da m quina deve verificar se n o se encontra qualquer pessoa ou animal num raio de 15 metros Sempre que trabalhem v rios utentes ao mesmo tempo e no mesmo local a dist ncia de seguran a deve ser no m nimo o dobro do comprimento da rvore mas nunca menos de 15 me
69. M v hi as Se i tronchi sono molto vicini uno all altro regolare in base a ci la propria velocit di spostamento Se la lama s incastra in un tronco non strattonare mai la macchina per liberarla Ci potrebbe rovinare la lama il riduttore angolare l albero cavo o il manubrio Lasciare le impugnature afferrare l albero cavo con entrambe le mani e tirare lentamente la macchina Italian 23 6 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 24 Monday August 15 2011 1 56 PM TECNICA DI LAVORO Sfoltimento dei cespugli con lama per sfrascatura e tronchi e gli sterpi di piccolo spessore si abbattono falciando Lavorare muovendo la sega in modo alternato da un lato all altro e Cercare di tagliare piu tronchi in uno stesso movimento e In caso di gruppi di arbusti con fogliame sfoltire prima intorno al fogliame Iniziare segando i fusti alti nella parte esterna del cespuglio per evitare che la macchina rimanga impigliata Tagliare poi i fusti all altezza desiderata Cercare di penetrare all interno con la lama e segare partendo dal centro Se guesta operazione dovesse risultare difficoltosa tagliare i fusti piu alti e lasciarli cadere a terra Questo diminuisce il rischio di rimanere impigliati con la sega Sfoltimento dell erba con lama tagliaerba Ly Poa e Le lame tagliaerba e i coltelli tagliaerba non possono essere usati per i tronchi legnosi e Per tutti i tipi di erb
70. N B Usare il paralama di tipo consigliato Vedi istruzioni alla voce Caratteristiche tecniche Montare il menabrida B sull alberino sporgente Farruotare l alberino portalama fino a far coincidere uno dei fori del menabrida con il foro corrispondente nell alloggiamento del riduttore e Introdurre nel foro la spina di bloccaggio C per bloccare l alberino e Collocare la lama D e la flangia di sostegno F sull alberino sporgente e Montare il dado G Il dado va serrato con una coppia di 35 50 Nm 3 5 5 kpm Usare la chiave a bussola del kit di utensili Tenere il manico della chiave il piu vicino possibile alla protezione della testina Per serrare il dado girare la chiave in senso contrario a quello di rotazione NOTA filettatura sinistrorsa ON e Svitando e avvitando il dado della lama per sfrascatura c pericolo di ferirsi con i denti della lama Accertarsi quindi che la mano sia riparata dal paralama durante questa operazione A questo proposito utilizzare sempre una chiave a bussola dal manico sufficientemente lungo La freccia in figura mostra la zona di utilizzo della chiave a bussola quando si avvita e si svita il dado H1154443 30 533 543 553 R fm Page 15 Monday August 15 2011 1 56 PM MONTAGGIO Montaggio della protezione per il lavoro Tendere le cinghie laterali in modo da distribuire uniformemente il carico su entrambe le spalle trasporto p e Mo
71. Nel caso in cui pi utilizzatori stiano lavorando nello stesso luogo la distanza di sicurezza deve essere pari ad almeno il doppio della lunghezza dell albero e in ogni caso non inferiore a 15 metri AVVERTENZA Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento che in determinate circostanze pu interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o mortali i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il relativo produttore prima di utilizzare la macchina AVVERTENZA Un motore acceso in un ambiente chiuso o mal ventilato pu essere causa di morte per soffocamento o avvelenamento da monossido di carbonio 6 Italian Abbigliamento protettivo IMPORTANTE Usati in maniera impropria o negligente lo sfrascatore il decespugliatore e il bordatore possono essere attrezzi pericolosi in grado di provocare lesioni gravi o mortali all utilizzatore o a terzi importantissimo leggere attentamente e capire queste istruzioni per l uso Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato Luso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell attrezzatura adeguata AVVERTENZA Far sempre attenzione a segnali di allarme o chiamate quando usate le cuffie protettive To
72. PM MANTENIMIENTO Despu s de la limpieza hay que aceitar el filtro de pl stico celular Vea las instrucciones del apartado Aceitado del filtro de pl stico celular Aceitado del filtro de pl stico celular 533 Use siempre aceite para filtros de HUSQVARNA art n 531 00 92 48 El aceite para filtros contiene disolvente para facilitar su distribuci n uniforme en el filtro Evite por lo tanto su contacto con la piel Introduzca el filtro en una bolsa de pl stico y vierta el aceite para filtros Masajee la bolsa para distribuir el aceite Apriete el filtro en la bolsa y tire el exceso de aceite antes de colocar el filtro en la m quina No use nunca aceite com n para motores ste desciende bastante r pido a trav s del filtro deposit ndose en el fondo 1 Filtro de combustible Cuando el motor se quede sin suministro de combustible compruebe la tapa y el filtro del combustible para verificar si est n obstruidos Engranaje angulado El engranaje angulado se entrega de f brica con la cantidad adecuada de grasa No obstante antes de empezar a utilizar la m quina verifique que el engranaje est lleno con grasa hasta las 3 4 partes Use grasa especial de HUSQVARNA Generalmente el lubricante en el cuerpo del engranaje no requiere cambiarse excepto cuando se realizan reparaciones Los factores siguientes afectan al estado de la buj a e Carburador mal regulado
73. Pulire il carburatore esternamente e lo spazio attorno ad esso Controllare che il riduttore angolare sia pieno per 3 4 di grasso Riempire con grasso speciale se necessario men Controllare che il filtro del carburante non sia sporco e che il flessibile del carburante non presenti incrinature o altri difetti X Sostituire se necessario Controllare tutt i cavi e i collegamenti 1 x Sostituire la candela Controllare che la candela sia munita di X dispositivo di soppressione interferenze radio 28 Italian o o a H1154443 30 533 543 553 R fm Page 29 Monday August 15 2011 1 56 PM CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Motore Cilindrata cm Alesaggio mm Corsa mm Regime del motore al minimo giri min Regime di massima raccomandato giri min Regime albero sporgente giri min Potenza max motore a norma ISO 8893 kW giri min Sistema di accensione Candela Distanza all elettrodo mm Carburante lubrificazione Capacita serbatoio carburante litri Peso Peso escluso carburante gruppo di taglio e protezione kg Emissioni di rumore vedere annot 1 Livello potenza acustica misurato dB A Livello potenza acustica garantito LyadB A Livelli di rumorosita vedi nota 2 Livello di pressione acustica equivalente rispetto all udito dell operatore misurato in base alle norme EN ISO 11806 e ISO 22868 dB A Equipaggiata con testina portafilo
74. RS SEC 11 2318 543RS SEC 11 2319 553RS Huskvarna 30 de Junho de 2011 yh Bengt Fr gelius Chefe de Desenvolvimento Representante autorizado da Husqvarna AB e respons vel pela documentac o tecnica Portuguese 91 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 92 Monday August 15 2011 1 56 PM KEY TO SYMBOLS Symbols Wear sturdy non slip boots WARNING A clearing saw brushcutter or trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly and can cause serious or fatal injury to the operator or others It is extremely important Noise emission to the environment that you read and understand the according to the European Lw contents of this operator s manual Community s Directive The machine s emission is specified in Please read the operator s manual chapter Technical data and on label carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Keep all parts of your body away from the hot surfaces Always wear gt e Aprotective helmet where there is a risk of falling objects DL Approved hearing protection Approved eye protection Other symbols decals on the machine refer to special certification reguirements for certain markets Max speed of output shaft rpm max EI X 4998 a Switch off the engine by moving the stop switch to the STOP position This product is in accordance with C before carrying out any checks
75. SEMBLY Assembling the handlebar and Fitting blades and trimmer heads throttle WARNING mio When fitting the cutting attachment it is extremely important that the raised section on the drive disc support flange e Fit the handlebar in the handlebar clamp on the shaft engages correctly in the centre hole of using four screws the cutting attachment If the cutting attachment is fitted incorrectly it can result in serious and or fatal personal injury A HU WARNING Never use a cutting attachment without an approved guard See the chapter on Technical data If an N incorrect or faulty guard is fitted this can l cause serious personal injury IMPORTANT If a saw blade or grass blade are to be used the machine must be equipped with the correct handlebar blade guard and harness Fitting the guard extension 543 553 CAUTION The guard extension shall always be fitted when using the trimmer head plastic blades and combination guard The guard extension shall always be removed when using the grass blade and combination guard Hook the blade guard combination guard A onto the fitting on the shaft and secure with the bolt Enter the guard extension guide in the slot of the combination guard Then click the guard extension into position on the guard with the four quick fasteners 102 English o o a H1154443 30 533 543 553
76. Troque a protec o se esta foi sujeita a golpes ou se tem rachaduras Verifique se a l mina est bem centrada bem afiada e n o apresenta rachaduras Uma l mina descentrada causa vibra es que podem danificar a m quina Limpe a vela de ignig o por fora Desmonte e controle a dist ncia entre os el ctrodos Ajuste a dist ncia para 0 6 0 7 mm ou substitua a vela de ignigao Verifigue se a vela de ignic o n o produz interfer ncias de radio Verifigue se o filtro de combustivel n o est sujo e se o tubo de combustivel n o est gretado nem tem outros defeitos Se necess rio substituir Verifique todos os cabos e conex es X 10 Substitua a vela de ignic o Verifigue se a vela de ignic o n o produz interfer ncias de radio 88 Portuguese H1154443 30 533 543 553 R fm Page 89 Monday August 15 2011 1 56 PM ESPECIFICA ES T CNICAS Especifica es t cnicas Especifica es t cnicas 533RS 543RS 553RS Motor Cilindrada cm 29 5 40 1 50 6 Di metro do cilindro mm 38 0 40 5 45 5 Curso do pist o mm 26 31 1 31 1 Rota o em vazio r min 3000 3000 2800 Rota o m xima recomendada r min 11500 12000 13000 Rota o no eixo de sa da rpm 7880 8570 9285 Pot ncia m x do motor de acordo com a ISO 8893 kW r min 1 0 8000 1 47 9000 2 3 9500 Sistema de ignic o Vela de ignic o 7 NN NE 10 CMR7H 10 CMR7H 10 Folga dos el ctrodos mm 0 9 1 0 0 9
77. a Il i Al recortar y raspar debe utilizar una velocidad un poco menor gue la aceleraci n m xima para gue el hilo dure m s y el cabezal de corte se desgaste menos Corte La recortadora es ideal para cortar en lugares que son dif cilmente accesibles para un cortac sped com n Al cortar mantenga el hilo paralelo al suelo Evite presionar el cabezal de corte contra el suelo para no da ar el c sped ni el equipo Durante el corte normal evite que el cabezal de corte est en contacto continuo con el suelo Un contacto continuo de este tipo puede causar da os y desgaste en el cabezal de corte Barrido El efecto ventilador del hilo giratorio puede utilizarse para una limpieza r pida y sencilla Mantenga el hilo paralelo y por encima de la superficie a barrer y mueva la m quina de un lado a otro Al cortar y barrer debe utilizar la aceleraci n m xima para obtener un buen resultado Spanish 55 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 56 Monday August 15 2011 1 56 PM MANTENIMIENTO Carburador Regulaci n de la marcha en ralent T Controle que el filtro de aire est limpio Cuando la marcha en ralent est correctamente regulada el equipo de corte no debe rotar Si es necesario ajustar cierre sentido horario el tornillo T con el motor en marcha hasta que el equipo de corte comience a girar Abra sentido antihorario el tornillo hasta que el equipo de
78. a alta o robusta si usa la lama tagliaerba e erba viene falciata con movimenti oscillanti lateralmente in cui il movimento da destra a sinistra costituisce il momento di falciatura mentre il movimento da sinistra a destra il movimento di ritorno Lavorare col lato sinistro della lama 24 Italian Bordatura dell erba con testina portafilo prendendo ad esempio l orologio la posizione sarebbe fra le 8 e le 12 Inclinando leggermente la lama verso sinistra durante lo sfoltimento l erba forma un andana che ne facilita la raccolta col rastrello Cercare di lavorare con movimenti ritmici Assumere una posizione stabile con i piedi divaricati Dopo il movimento di ritorno avanzare e riassumere una posizione stabile Fare in modo che la coppetta di sostegno si appoggi leggermente al terreno La coppetta di sostegno serve a proteggere la lama dal contatto con il terreno Per evitare che il tagliato si aggrovigli intorno alla lama bene seguire le seguenti indicazioni 1Lavorare sempre a pieno gas 2Evitare il materiale appena tagliato nel movimento di ritorno Arrestare il motore sganciare l imbracatura ed appoggiare a terra la macchina prima di raccogliere il materiale tagliato Bordatura Mantenere la testina portafilo a poca distanza dal terreno ed angolarla E l estremit del filo che esegue il taglio Lasciare che il filo funzioni al proprio ritmo Non premere mai il filo contro il material
79. a cosiddetta benzina alchilata e Il numero minimo di ottani raccomandato 90 RON Se si utilizza una benzina con un numero di ottani inferiore a 90 il motore pu strappare In tal caso la temperatura del motore aumenta e possono verificarsi gravi avarie e In caso di uso continuo ad alto regime si raccomanda una benzina ad alto numero di ottani Olio per motori a due tempi e Perunrisultato ottimale utilizzare l olio per motori a due tempi HUSQVARNA studiato appositamente per i nostri motori a due tempi con raffreddamento ad aria e Non utilizzare mai olio per motori a due tempi formulato per motori fuoribordo con raffreddamento ad acqua outboardoil TCW e Non usare mai olio per motori a quattro tempi e Un olio di qualit scadente o una miscela carburante olio troppo ricca pu pregiudicare il corretto funzionamento della marmitta e ridurne la vita utile e Miscela 1 50 2 con olio per motori a due tempi HUSQVARNA 1 33 3 con altri oli per motori a due tempi con raffreddamento ad aria classificati a norma JASO FB ISO EGB 6 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 17 Monday August 15 2011 1 56 PM OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Olio per motori a due tempi litri Benzina litri 2 1 50 3 1 33 s f jos e pa fpo w a jee m f om Preparazione della miscela e Preparare la miscela in recipiente pulito e a parte omologato per la benzina e Iniziare
80. a de alguno de nuestros productos le garantiza que puede recibir un mantenimiento y servicio profesional Si no ha adquirido la m quina en una de nuestras tiendas especializadas con servicio solicite informaci n sobre el taller de servicio m s cercano ATENCI N Nunca utilice una m quina que tenga un equipo de seguridad defectuoso Efect e el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la m quina como se describi en este cap tulo Si su m quina no pasa todos los controles entr guela a un taller de servicio para su reparaci n Fiador del acelerador El fiador del acelerador est dise ado para impedir la activaci n involuntaria del acelerador Cuando se oprime el fiador A en el mango cuando se agarra el mango se desacopla el acelerador B Cuando se suelta el mango el acelerador y el fiador vuelven a sus posiciones originales Ambas funciones se efect an con sistemas independientes de muelles de retorno Con esta posici n el acelerador queda autom ticamente bloqueado en ralent Compruebe que el acelerador est bloqueado en la posici n de ralent cuando el fiador est en su posici n inicial Apriete el fiador del acelerador y compruebe que vuelva a su posici n de partida al soltarlo Compruebe que el acelerador y el fiador se muevan con facilidad y que funcionen sus muelles de retorno Spanish 37 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 38 M
81. a durante il trasporto e Prevenire l avviamento involontario staccando sempre il cappuccio dalla candela in occasione di lunghi periodi di rimessaggio se la macchina resta incustodita e prima di effettuare qualsiasi intervento di assistenza AVVERTENZA Il carburante va maneggiato con cautela Tenere presenti i rischi d incendio esplosione e intossicazione in caso di aspirazione Carburante N B La macchina dotata di motore a due tempi che deve sempre funzionare con una miscela di benzina e olio per motori a due tempi Per assicurare una corretta miscelazione misurare con cura la quantit d olio da mescolare alla benzina Se la quantit di carburante limitata anche un piccolo errore nella quantit d olio influisce notevolmente sulla miscela 16 Italian AVVERTENZA Il carburante e i vapori tossici sono altamente infiammabili e la loro inalazione o il contatto cutaneo possono provocare gravi lesioni Agire dunque con cautela maneggiando il carburante e assicurare una buona ventilazione dell ambiente durante l operazione Benzina N B Utilizzare sempre benzina di alta qualit minimo 90 ottani RON miscelata a olio Se la macchina dotata di marmitta catalitica vedere il capitolo Dati tecnici utilizzare sempre benzina senza piombo di alta qualit miscelata a olio La benzina contenente piombo danneggia la marmitta catalitica Usare nei casi in cui sia possibile una benzina ecologica l
82. ad 2Durante el movimiento de retorno evite barrer sobre lo que acaba de cortar Pare el motor afloje el arn s y apoye la m quina en el suelo antes de recoger la vegetaci n cortada Recorte de hierba con el cabezal de corte e Recorte Mantenga el cabezal de corte justo por encima del suelo en posici n inclinada Es la punta del hilo la que realiza el trabajo Deje que el hilo trabaje con su propio ritmo Nunca lo presione contra la vegetaci n que quiere segar Mt Kijan AANA ns El hilo corta con facilidad la hierba y las malas hierbas que hay contra paredes cercas arboles y arriates pero tambi n puede danar la corteza delicada de arboles y arbustos y postes de cercas Disminuya el peligro de da os en las plantas acortando el hilo a 10 12 cm y disminuyendo las revoluciones del motor O H1154443 30 533 543 553 R fm Page 55 Monday August 15 2011 1 56 PM e T CNICA DETRABAJO Raspado La t cnica de raspado corta toda la vegetaci n no deseada Mantenga el cabezal de corte justo por encima del suelo en posici n inclinada Deje que la punta del hilo golpee el suelo alrededor de rboles columnas estatuas etc ATENCI N Esta t cnica aumenta el desgaste del hilo Raz ANI AAD EI hilo se desgasta mas rapido y se debe alimentar mas seguido al trabajar contra piedras ladrillos hormigon cercas de metal etc que al estar en contacto con arboles y cercas de mader
83. ante Non accendere mai la macchina 1 See stato versato del carburante sulla macchina Eliminare ogni traccia di sporco e lasciare evaporare i resti di benzina 2 Se avete versato del carburante su voi stessi o sui vostri abiti cambiare abiti Lavare le parti del corpo che sono venute a contatto con il carburante Usare acqua e sapone 3 Sevi sono perdite di carburante nella macchina Controllare con regolarit la presenza di eventuali perdite dal tappo del serbatoio o dai tubi di alimentazione Trasporto e rimessaggio e Il rimessaggio e il trasporto della macchina e del carburante devono essere eseguiti in modo che eventuali perdite o vapori non rischino di venire a contatto con scintille o fiamme aperte generate ad esempio da macchine elettriche motori elettrici contatti interruttori o caldaie e Peril rimessaggio e il trasporto del carburante usare recipienti adeguati ed omologati per tale scopo e Incaso di rimessaggio della macchina per un periodo prolungato il serbatoio del carburante va svuotato Per l eliminazione dei resti inutilizzati di carburante rivolgersi al pi vicino distributore di benzina e Accertarsi che la macchina sia ben pulita e che sia stata sottoposta a tutte le operazioni di assistenza prima di ogni rimessaggio a lungo termine Duranteiltrasporto e il rimessaggio della macchina la protezione per il trasporto deve essere sempre montata sul gruppo di taglio e Mettere insicurezza la macchin
84. apitolo Dati tecnici Per un corretto montaggio del filo e per la scelta di un filo dal diametro adatto vedere le istruzioni per il gruppo di taglio Mantenere i denti della lama affilati accuratamente e nel modo giusto Seguire le nostre indicazioni Vedere anche le istruzioni sulla confezione della lama Mantenere un allicciatura corretta Seguire le nostre istruzioni ed usare la sagoma di affilatura consigliata AVVERTENZA Spegnere sempre il motore prima di eseguire qualsiasi operazione sul gruppo di taglio Questo infatti continua a ruotare anche quando lPacceleratore viene rilasciato Accertarsi che il gruppo di taglio sia completamente fermo e staccare il cavo dalla candela prima d iniziare qualunque operazione AVVERTENZA Un gruppo di taglio errato o una lama affilata in modo sbagliato aumentano il rischio di contraccolpi Attrezzatura di taglio La lama per sfrascatura studiata per segare una vegetazione a fusto legnoso O La lama tagliaerba e il coltello tagliaerba sono adatti allo sfoltimento dell erba pi folta 10 Italian Regole basilari Usare solo gruppi di taglio abbinati ai tipi di protezione da noi raccomandati Vedi capitolo Dati tecnici N 2 gt 9 gt Mantenere i denti della lama adeguatamente affilati Seguire le nostre istruzioni ed usare la sagoma di affilatura consigliata Una lama mal affilata o danneggiata aumenta il rischio d incidenti 4
85. caggio Imbracatura Pompa carburante Prolunga della protezione Testina portafilo Cacciavite Italian 5 6 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 6 Monday August 15 2011 1 56 PM NORME GENERALI DI SICUREZZA Importante IMPORTANTE Questa macchina destinata esclusivamente all uso per la bordatura di manti erbosi soli accessori per azionare i quali vi permesso l uso del motore sono i gruppi di taglio da noi consigliati nel capitolo Dati tecnici Non usare la macchina in condizioni di stanchezza o sotto l effetto si alcool o medicinali in grado di compromettere il vostro stato psichico e il controllo dei vostri atti Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Non usare mai una macchina che abbia subito modifiche tali da non corrispondere pi alle specifiche originali Non usare mai una macchina difettosa Seguire le istruzioni per l uso e la manutenzione indicate nel presente manuale Alcuni interventi devono essere eseguiti da personale specializzato Vedi istruzioni alla voce Manutenzione Tutti i carter le protezioni e le impugnature devono essere montati prima di avviare la macchina Accertarsi che il cappuccio della candela e il cavo di accensione non siano danneggiati per evitare il rischio di scossa elettrica Durante il lavoro l utilizzatore deve accertarsi che non ci siano persone o animali in un raggio di 15 metri
86. car heridas graves o mortales al usuario o terceros Es sumamente importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones Spanish 33 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 34 Monday August 15 2011 1 56 PM INTRODUCCI N Apreciado cliente Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna La historia de Husqvarna data del a o 1689 cuando el Rey Karl XI encarg la construcci n de una f brica en la ribera del r o Huskvarna para la fabricaci n de mosquetes La ubicaci n junto al r o Huskvarna era l gica dado que el r o se utilizaba para generar energ a hidr ulica Durante los m s de 300 a os de existencia de la f brica Husqvarna se han fabricado productos innumerables desde estufas de le a hasta modernas m quinas de cocina m quinas de coser bicicletas motocicletas etc En 1956 se introdujo el primer cortac sped motorizado seguido de la motosierra en 1959 y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jard n con la calidad y las prestaciones como principal prioridad La idea de negocio es desarrollar fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardiner a as como para las industrias de construcci n y obras p blicas Husqvarna tiene como objetivo estar en la vanguardia por lo que respecta a ergonom a facilidad de empleo seg
87. ce the tree height and no less than 15 metres WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine WARNING Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning Personal protective equipment IMPORTANT A clearing saw brushcutter or trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly and can cause serious or fatal injury to the operator or others It is extremely important that you read and understand the contents of this operator s manual You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen Ask your dealer for help in choosing the right equipment 96 English WARNING Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection Always remove your hearing protection as soon as the engine stops Wear hearing protection that provides adequate noise reduction EYE PROTECTION Always wear approved eye protection If you use a visor then you must a
88. com que perca o controlo Ambas as situa es podem causar s rias les es pessoais Mantenha bom equil brio e apoio para os p s N o se debruce Mantenha o equil brio e os p s sempre bem assentes Segure sempre a m quina com as duas m os Mantenha a m quina no lado direito do corpo Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas das superf cies quentes Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas do equipamento de corte em rota o Tenha o equipamento de corte abaixo do nivel da cintura Ao deslocar se desligue o motor Em deslocamentos mais longos bem como durante transportes use a protecc o para transporte 10 Nunca pouse a m quina com o motor em funcionamento sem que a tenha bem vigiada ABC do rocador Use sempre o equipamento certo Tenha sempre o equipamento bem ajustado Siga as instru es de seguran a Organize bem o trabalho Mantenha sempre acelerac o total na l mina ao comecar a serrar Use sempre l minas bem afiadas Evite serrar em pedras Oriente a direcc o de queda aproveite o vento Portuguese 81 T 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 82 Monday August 15 2011 1 56 PM T CNICA DE TRABALHO M todos de trabalho ATEN O Nem o utililizador da m quina nem qualquer outra pessoa dever o tentar afastar o material cortado enquanto o motor ou o equipamento de corte estiverem a rodar dado que isso pode provocar graves f
89. correct setting on the saw blade Follow our instructions and use the recommended setting tool An incorrectly set saw blade increases the risk of jamming and blade thrust and damage to the saw blade Check the cutting attachment for damage or cracks A damaged cutting attachment should always be replaced Go Sharpening grass cutters and grass blades al lt gt See the cutting attachment packaging for correct sharpening instructions Sharpen blades and cutters using a single cut flat file e Sharpen all edges equally to maintain the balance of the blade WARNING Always discard a blade that is bent twisted cracked broken or damaged in any other way Never attempt to straighten a twisted blade so that it can be reused Only use original blades of the specified type Sharpening the saw blade ERA e See the cutting attachment packaging for correct sharpening instructions O H1154443 30 533 543 553 R fm Page 101 Monday August 15 2011 1 56 PM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS A correctly sharpened blade is essential for working efficiently and to avoid unnecessary wear to the blade and brush cutter Trimmer head IMPORTANT Always ensure the trimmer cord is wound tightly and evenly around the drum otherwise the machine will generate harmful vibration Only use the recommended trimmer heads and trimmer cords These have been
90. corte se detenga Se ha logrado el r gimen correcto de marcha en ralent cuando la marcha del motor sea uniforme en todas las posiciones con un amplio margen hasta el r gimen en que el equipo de corte comienza a girar 533 543 553 ATENCI N Si no puede regular el r gimen en ralent para que el equipo de corte deje de girar consulte a su distribuidor taller de servicio No utilice la m quina hasta que no est correctamente regulada o reparada 56 Spanish Filtro de aire EI filtro de aire debe limpiarse regularmente de polvo y suciedad para evitar e Fallos del carburador Problemas de arranque e Reducci n de la potencia e Desgaste innecesario de las piezas del motor e Un consumo de combustible excesivo 533 543 553 Limpie el filtro cada 25 horas de funcionamiento o m s seguido si trabaja en un entorno muy polvoriento Limpieza del filtro de aire 543 553 Desmonte la cubierta del filtro de aire y retire el filtro Limpielo con aire comprimido 533 Desmonte la cubierta del filtro de aire y retire el filtro L velo en agua jabonosa caliente Controle que el filtro est seco antes de volver a montarlo Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede limpiarse del todo Por tanto hay que cambiarlo a intervalos regulares Un filtro de aire averiado debe cambiarse 6 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 57 Monday August 15 2011 1 56
91. cutting attachment Always stop the engine before cleaning Working methods WARNING Machines fitted with saw blades or grass blades can be thrown violently to the side when the blade comes into contact with a fixed object This is called blade thrust A blade thrust can be violent enough to cause the machine and or operator to be propelled in any direction and possibly lose control of the machine Blade thrust can occur without warning if the machine snags stalls or binds Blade thrust is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut Avoid cutting with the area of the blade between the 12 o clock and 3 o clock positions Because of the speed of rotation of the blade blade thrust can occur if you attempt to cut thick stems with this area of the blade Before you start clearing check the clearing area the type of terrain the slope of the ground whether there are stones hollows etc Start at whichever end of the area is easiest and clear an open space from which to work Work systematically to and fro across the area clearing a width of around 4 5 m on each pass This exploits the full reach of the machine in both directions and gives the operator a convenient and varied working area to work in Sol z a SKI fi LAN S J i Fez AA map KAA N S N N A a SN Y gt N VA D NI S AR a en Caan SN Ap Clear a strip around 75 m long Move your fuel can as work progresses
92. d all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended This can damage the machine Primer bulb Press the air purge repeatedly until fuel begins to fill the bulb The bulb need not be completely filled 533 CAUTION Do not put any part of your body in marked area Contact can result in burns to the skin or electrical shock if the spark plug cap has been damaged Always use gloves Do not use a machine with damaged spark plug cap For throttle handles with a start throttle lock 543 553 Set the throttle to the start position by first pressing the throttle lockout and the throttle trigger then pressing the start throttle button A Then release the throttle lockout and the throttle trigger followed by the start throttle button The throttle function is now activated To return the engine to idle press the throttle lockout and throttle trigger again WARNING When the engine is started Stopping with the choke in either the choke or start throttle positions the cutting attachment will start to rotate immediately O Hold the body of the machine on the ground using your left hand CAUTION Not with your foot Grip the starter handle slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance the starter pawls grip now quickly and powerfully pull the cord Never twist the starter cord around your hand Repeat pulling the cord until the engine starts When the eng
93. d take out the filter Blow clean with compressed air 533 Remove the air filter cover and take out the filter Wash it clean in warm soapy water Ensure that the filter is dry before refitting it An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely The filter must therefore be replaced with a new one at regular intervals A damaged air filter must always be replaced English 115 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 116 Monday August 15 2011 1 56 PM MAINTENANCE After cleaning the foam plastic filter needs to be oiled See instructions under the heading Oiling the foam plastic filter Oiling the foam plastic filter 533 Always use HUSQVARNA filter oil art no 531 00 92 48 The filter oil contains a solvent to make it spread evenly through the filter You should therefore avoid skin contact Put the filter in a plastic bag and pour the filter oil over it Knead the plastic bag to distribute the oil Squeeze the excess oil out of the filter inside the plastic bag and pour off the excess before fitting the filter to the machine Never use common engine oil This would drain through the filter quite quickly and collect in the bottom 1 Fuel filter When the engine runs short of fuel supply check the fuel cap and the fuel filter for blockage Bevel gear mf The bevel gear is filled with the right quantity of grease at the factory
94. dalle stufe a legna fino ai moderni elettrodomestici dalle macchine da cucire alle biciclette e alle motociclette Nel 1956 venne lanciato il primo rasaerba a motore seguito dalla motosega nel 1959 ed proprio questo il settore di competenza odierno della Husqvarna La Husqvarna oggi uno dei leader mondiali nella produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura con qualit e prestazioni come priorit assoluta L idea commerciale si basa sullo sviluppo la produzione e la commercializzazione di prodotti a motore destinati a giardinaggio e silvicultura ed anche al settore edilizio e a quello dell installazione di impianti La Husqvarna vuole inoltre essere all avanguardia per quanto concerne l ergonomia le esigenze dell operatore la sicurezza e il rispetto dell ambiente motivi per cui sono state introdotte una serie di innovazioni tecnologiche al fine di migliorare i prodotti da questi punti di vista Siamo convinti che sarete pienamente soddisfatti della qualit e delle prestazioni del nostro prodotto per un lungo tempo a venire L acquisto di uno dei nostri prodotti vi garantisce l accesso alla competenza di personale qualificato per l assistenza e le riparazioni in caso di necessit Se non avete acquistato la macchina presso uno dei nostri rivenditori autorizzati rivolgetevi alla pi vicina officina di assistenza Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro N
95. de resultar em queimaduras na pele ou choque el ctrico se a protec o da vela estiver defeituosa Use sempre luvas Nunca utilize uma m quina com a protec o da vela defeituosa Para alavancas de acelera o com bloqueio da acelera o de arranque A mistura de arranque obtida premindo primeiro o bloqueio do acelerador e o acelerador e premindo depois o bot o de acelera o de arranque A Solte depois o bloqueio do acelerador e o acelerador e finalmente o bot o de acelera o de arranque A fun o acelera o de arranque est agora activada Para repor o motor na marcha em vazio prima o bloqueio do acelerador e o acelerador Paragem O motor p ra ao desligar a igni o NOTA O motor p ra ao desligar a igni o 80 Portuguese H1154443 30 533 543 553 R fm Page 81 Monday August 15 2011 1 56 PM T CNICA DE TRABALHO Instru es gerais de trabalho IMPORTANTE Esta sec o aborda regras b sicas de seguran a para o trabalho com o ro ador e a recortadora Se voc se sentir inseguro sobre o modo de prosseguir com o trabalho consulte um especialista Dirija se ao seu revendedor ou sua oficina autorizada Evite toda a forma de uso para a qual se sinta insuficientemente qualificado Antes de usar voc dever compreender a diferen a entre desbravamento florestal ro adura de relva e recorte de relva Regras b sicas de segu
96. de caixa do jogo de ferramentas Segure o cabo da chave o mais pr ximo possivel da protecc o de recorte A porca aperta se quando a chave 6 girada contra o sentido de rotac o CUIDADO rosca esquerda Montagem da protecc o de l mina e da lamina de serra al Ao afrouxar ou apertar a porca da l mina de serra h risco de ferimento causado pelos dentes da l mina Portanto assegure se de que a m o est protegida pela protecc o da l mina ao realizar esse tipo de trabalho Use sempre uma chave de caixa com cabo suficientemente longo para possibilitar a operac o A seta na figura mostra dentro de qual rea a chave de 74 Portuguese 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 75 Monday August 15 2011 1 56 PM MONTAGEM caixa dever actuar para afrouxar e apertar a porca outra situa o de emerg ncia quanto for necess rio respectivamente livrar se rapidamente do suporte e da m quina Montagem da protec o para transporte Carga igualmente distribu da sobre os ombros Um suporte e uma maquina bem ajustados facilitam o trabalho consideravelmente Ajuste o suporte para a melhor posic o de trabalho Aperte as correias laterais de modo que o peso fique distribuido igualmente por ambos e Encaixe os dois fechos B nas ranhuras C para os ombros fixar a protecc o de transporte e Insira a l mina na protec o para transporte A
97. de retorno independentes entre si Esta posi o significa que o acelerador automaticamente levado para a marcha em vazio Verifique se o acelerador est fixo na posi o marcha em vazio quando o bloqueio de acelerador estiver na sua posi o original Comprima o bloqueio do acelerador e verifique se este retorna a sua posic o original quando libertado Verifique se o acelerador e o bloqueio do acelerador funcionam com facilidade e se os seus respectivos sistemas de mola de retorno funcionam Portuguese 67 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 68 Monday August 15 2011 1 56 PM INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Veja instru es na sec o Arranque Arranque com a m quina e acelere a fundo Solte o acelerador e verifique se o equipamento de corte p ra e permanece im vel Se o equipamento de corte girar com o acelerador na marcha em vazio controle o ajuste da marcha em vazio do carburador Ver instru es no cap tulo Manuten o Contacto de paragem O contacto de paragem usado para desligar o motor Arranque o motor e verifique se este se desliga quando o contacto de paragem levado posi o de paragem Protec o do equipamento de corte Esta protec o destina se a evitar que objectos soltos sejam lan ados contra o utente A protec o evita tamb m que o utente entre em contacto com o equipamento de corte Verifique se a protec
98. do apretada Cambie la brida de apoyo si encuentra grietas Controle que la contratuerca no haya perdido la fuerza de bloqueo El bloqueo de la tuerca debe tener un par de por lo menos 1 5 Nm El par de apriete de la contratuerca debe ser de 35 50 Nm Controle que la protecci n de la hoja no est da ada ni presente grietas Cambie la protecci n de la hoja si ha recibido golpes o est agrietada Controle que el cabezal de corte y la protecci n de la recortadora no est n da ados ni presenten grietas 48 Spanish Cambie el cabezal o la protecci n de la recortadora si han recibido golpes o est n agrietados e Nunca utilice la m quina sin la protecci n o con una protecci n defectuosa Todas las cubiertas deben estar correctamente montadas y en buenas condiciones antes de arrancar la m quina Arranque y parada ATENCI N Antes de arrancar la m quina debe montarse la cubierta del embrague completa con el tubo de lo contrario el embrague puede zafar y provocar da os personales Antes de arrancar aparte siempre la maquina del lugar y de la fuente de repostaje Cologue la m guina sobre una base firme Controle que el equipo de corte no pueda atascarse en algun objeto Asegurese de que no haya personas desautorizadas en la zona de trabajo de lo contrario se corre el riesgo de ocasionar graves dafios personales La distancia de seguridad es de 15 metros o o a
99. do motor s o quentes e podem conter fa scas causadoras de inc ndios Portanto nunca arranque com a m quina em interiores ou nas proximidades de material inflam vel Porca de freio Na fixa o de alguns tipos de equipamento de corte s o usadas porcas de freio ON de rotac o do equipamento de corte Para desmontar desaperte a porca no sentido da rotacao do equipamento de corte NOTA A porca tem rosca a esquerda Aperte a porca com a chave de aperto da porca do disco O fixador de nylon da porca de freio nao devera estar gasto a ponto de se poder apertar com os dedos O aperto devera manter um minimo de 1 5 Nm A porca deve ser substituida depois de ser apertada cerca de 10 vezes Equipamento de corte Esta secc o mostra como voc atrav s de uma correcta manutenc o e uso do equipamento de corte correcto poder Reduzir as tend ncias da m quina a retrocesso e Conseguir m xima capacidade de corte Aumentar a vida til do equipamento de corte Portuguese 69 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 70 Monday August 15 2011 1 56 PM INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A IMPORTANTE Use somente o equipamento de corte junto com a protec o recomendada Veja o cap tulo Especifica es t cnicas Veja nas instru es do equipamento de corte como carregar correctamente a corda e como escolher o di metro de corda certo Mantenha os dentes de corte da
100. dois tempos arrefecidos a ar e N o use nunca leo para motores fora de borda a dois tempos e arrefecidos a gua tamb m chamado 6leo para foras de borda designado TCW e Nunca use leo para motores a quatro tempos Um leo de baixa qualidade ou uma mistura de leo combust vel demasiado rica podem aventurar o funcionamento do catalizador e reduzir Ihe a vida til Propor o de mistura 1 50 2 com leo para motores a dois tempos HUSQVARNA 1 33 3 com outros leos para motores de dois tempos arrefecidos a ar com homologa o JASO FB ISO EGB 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 77 Monday August 15 2011 1 56 PM MANEJO DE COMBUST VEL i N leo de dois tempos litros Gasolina litros 2 1 50 3 1 33 AAA wo pa fpo w a fps m fpa jea Mistura Misture sempre gasolina e leo num recipiente limpo e aprovado para gasolina Comece sempre por juntar metade da gasolina a ser misturada Junte depois todo o leo Agite bem a mistura Por fim junte o restante da gasolina Agite a mistura cuidadosamente antes de a despejar no dep sito de combust vel da m quina N o misture combust vel al m do necess rio para se consumir durante um m s no m ximo e Se a m quina n o for usada por um longo per odo esvazie o dep sito de combust vel e limpe o Abastecimento ATEN O As medidas de precau o abaixo diminu
101. dora y el cabezal de corte al Montar la protecci n de la recortadora A para trabajar con el cabezal de corte NOTA Compruebe que el manto protector est montado La protecci n de la recortadora protecci n combinada se engancha en la sujeci n del tubo y se fija con un tornillo L Coloque la pieza de arrastre B en el eje de salida e Gire el eje de la hoja hasta que uno de los orificios de la pieza de arrastre coincida con un orificio de la caja de engranajes e Introduzca el pasador de seguridad C en el orificio para bloquear el eje e Apriete un tornillos en el cabezal de corte las cuchillas de pl stico H en el sentido contrario a las agujas del reloj El desmontaje se realiza en el orden inverso Montaje de la protecci n de hoja y hoja de sierra ERA O 44 Spanish Retire la placa de sujeci n H Monte el adaptador l y la mordaza J con los dos tornillos K como indica la figura La protecci n de la hoja A va sujeta al adaptador con 4 tornillos L como indica la figura NOTA Utilice la protecci n de hoja recomendada Vea el cap tulo Datos t cnicos Coloque la pieza de arrastre B en el eje de salida Gire el eje de la hoja hasta que uno de los orificios de la pieza de arrastre coincida con un orificio de la caja de engranajes Introduzca el pasador de seguridad C en el orificio para bloquear el eje Coloque la hoja D
102. ducir vibraciones perjudiciales para la salud e Utilice nicamente los cabezales e hilos de corte recomendados Han sido probados por el fabricante para un tama o de motor especial Esto es particularmente importante cuando se utiliza un cabezal de corte totalmente autom tico Utilice nicamente el equipo de corte recomendado Consulte el cap tulo Datos T cnicos e En general una m quina peque a requiere un cabezal peque o y viceversa Esto se debe a que al cortar con hilo el motor debe lanzarlo radialmente hacia afuera desde el cabezal de corte y vencer la resistencia de la hierba que se va a cortar El largo del hilo tambi n es importante Un hilo mas largo requiere mayor potencia del motor que uno corto con el mismo di metro del hilo e Controle que el cuchillo que hay en la protecci n de la recortadora est intacto Se utiliza para cortar el hilo en el largo correcto excepcionales sea necesario ajustar la parte superior Para prolongar la vida til del hilo se puede poner en de los dientes con una lima plana Esto debe realizarse antes del limado con la lima redonda El remojo un par de d as De esta manera el hilo se refuerza y dura m s Spanish 41 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 42 Monday August 15 2011 1 56 PM MONTAJE Montaje del manillar y la Montaje de la hoja y del cabezal empu adura de acelerador de corte ATENCI N Al montar
103. dy stems e A grass blade is used for all types of tall or coarse grass The grass is cut down with a sideways swinging movement where the movement from right to left is the clearing stroke and the movement from left to right is the return stroke Let the left hand side of the blade between 8 and 12 o clock do the cutting e Ifthe blade is angled to the left when clearing grass the grass will collect in a line which makes it easier to collect e g by raking Try to work rhythmically Stand firmly with your feet apart Move forward after the return stroke and stand firmly again Let the support cup rest lightly against the ground It is used to protect the blade from hitting the ground Reduce the risk of material wrapping around the blade by following these instructions 1Always work at full throttle 2Avoid the previously cut material during the return stroke Stop the engine unclip the harness and place the machine on the ground before you start to collect the cut material Grass trimming with a trimmer head Trimming Hold the trimmer head just above the ground at an angle It is the end of the cord that does the work Let the cord work at its own pace Never press the cord into the area to be cut Mt Kijan zan liyan The cord can easily remove grass and weeds up against walls fences trees and borders however it can also damage sensitive bark on trees and bushes and damage fence posts
104. e qualquer pessoa ou animal menos de 15 metros durante o trabalho As m quinas equipadas com l minas de serra ou l minas para a O relva podem ser projectadas n A T violentamente para o lado quando a 4 lamina entra em contacto com um objecto fixo Isto chama se arremesso da lamina A lamina pode amputar um braco ou uma perna Mantenha sempre pessoas e animais a uma dist ncia de pelo menos 15 metros da m quina Use sempre luvas de protecc o aprovadas 62 Portuguese Use botas est veis e antideslizantes Emiss es sonoras para o meio ambiente conforme directiva da Comunidade Europeia A emiss o da m quina indicada no cap tulo Especificacdes t cnicas e no autocolante Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas das superf cies quentes Os restantes s mbolos e autocolantes existentes na m quina dizem respeito a exig ncias espec ficas para homologac o em alguns pa ses Controlo e ou manutenc o devem ser efectuados com o motor desligado com o contacto de paragem na posic o STOP Use sempre luvas de protecc o aprovadas Limpeza peri dica obrigat ria Inspecc o ocular Deve ser utilizada uma protecc o ocular aprovada H1154443 30 533 543 553 R fm Page 63 Monday August 15 2011 1 56 PM NDICE Indice EXPLICA O DOS S MBOLOS AM 62 INDICE ile 63 Antes de arrancar observe o seguinte 63 INTRODUCAO Prezado cliente escote
105. e Mezcla de aceite inadecuada en el combustible demasiado aceite o aceite inadecuado e Filtro de aire sucio Estos factores producen revestimientos en los electrodos de la buj a que pueden ocasionar perturbaciones del funcionamiento y dificultades de arranque 533 543 Si la potencia de la m quina es demasiado baja si es dif cil arrancar la m quina o si el ralent es irregular revise primero la buj a antes de tomar otras medidas Si la buj a est muy sucia limpiela y compruebe que la separaci n de los electrodos sea de 0 9 1 0 mm La buj a debe cambiarse aproximadamente despu s de un mes de funcionamiento o m s a menudo si es necesario 0 9 1 0 mm y f 553 Si la potencia de la maquina es demasiado baja si es dificil arrancar la maquina o si el ralenti es irregular revise primero la bujia antes de tomar otras medidas Si la bujia est muy sucia limpiela y compruebe que la separaci n de los electrodos sea de 0 6 0 7 mm La buj a debe cambiarse aproximadamente despu s de un mes de funcionamiento o m s a menudo si es necesario 0 6 0 7 mm NOTA Utilice siempre el tipo de buj a recomendado Una buj a incorrecta puede arruinar el pist n y el cilindro Aseg rese de que la buj a tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas Spanish 57 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 58 Monday August 15 2011 1 56 PM MANTENIMIENTO Programa d
106. e da tagliare Mt Rn AAAI a Il filo elimina facilmente l erba e le erbacce vicino a muri recinti alberi ed aiuole ma pu anche danneggiare la corteccia di alberi e cespugli oppure i paletti dei recinti Per ridurre i danni alle piante accorciare il filo fino a 10 12 cm e ridurre il regime del motore 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 25 Monday August 15 2011 1 56 PM TECNICA DI LAVORO Estirpazione di erbacce e La tecnica di estirpazione rimuove tutta la vegetazione indesiderata Tenere la testina portafilo appena al di sopra del terreno ed inclinarla Lasciare che l estremita del filo colpisca il terreno attorno ad alberi pilastri statue o simili NOTA Questo metodo comporta una maggiore usura del filo wz ANI AAD e Sesilavoracontro pietre mattoni cemento recinzioni metalliche ecc il filo si consuma pi rapidamente che non a contatto con alberi o steccati in legno Il i e Durante la bordatura e l estirpazione di erbacce mantenere il regime al di sotto del massimo per far si che il filo duri di piu e la testina portafilo si usuri di meno Rasatura e II bordatore ideale per tagliare l erba in punti che un normale rasaerba difficilmente pu raggiungere Durante il taglio mantenere il filo parallelo al terreno Evitare di premere la testina portafilo contro il terreno perch in questo modo si rischia di rovinare il manto erboso e di danneggiare l utensile e Durante
107. e mantenimiento A continuaci n incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la m quina La mayor a de los puntos se describen en el cap tulo Mantenimiento El usuario s lo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial Mantenimient Mantenimient Mantenimient Mantenimiento Aaa o diario o semanal o mensual Limpie la parte exterior de la maquina X Controle que el arn s no est danado X Controle que los casquillos aislantes de las vibraciones no est n X da ados Compruebe que la empu adura y el manillar est n intactos y bien fijos Controle que el mando de detenci n funcione Controle que el equipo de corte no gire en ralent Limpie el filtro de aire C mbielo si es necesario Controle que la protecci n no est da ada y que no tenga grietas Cambie la protecci n si ha estado expuesta a golpes o X si tiene grietas Controle que la hoja est correctamente centrada tenga buen filo y no presente grietas Una hoja descentrada provoca X vibraciones que pueden da ar la m quina Controle que el cabezal de corte no est da ado ni tenga grietas X Cambie el cabezal de corte si es necesario Compruebe que la tuerca de seguridad del equipo de corte est X adecuadamente apretada IEN N KNN DE pos NNN eo x i x Compruebe que los tornillos y las tuercas est
108. e vibrazioni contattare il medico Tali sintomi possono essere torpore perdita della sensibilit punture prurito dolore riduzione o perdita della forza decolorazioni della pelle o modifiche strutturali della sua superficie Tali sintomi si riscontrano soprattutto nelle mani nei polsi e alle dita Il rischio pu aumentare con le basse temperature o o a H1154443 30 533 543 553 R fm Page 9 Monday August 15 2011 1 56 PM NORME GENERALI DI SICUREZZA Sgancio rapido Controllare con regolarit che la marmitta sia ben fissa ua Be oe a nella macchina Sul davanti vi un dispositivo di sgancio rapido facilmente accessibile come misura di sicurezza se il motore prende fuoco o in altre situazioni in cui sia necessario liberarsi dalla macchina e dall imbracatura Vedi istruzioni alla voce Come indossare l imbracatura ed agganciare il decespugliatore AVVERTENZA L interno della marmitta contiene sostanze chimiche che potrebbero essere cancerogene Evitare il contatto con queste sostanze in caso di marmitta danneggiata AVVERTENZA Non dimenticate che gas di scarico del motore sono molto Controllare che le cinghie dell imbracatura siano nella caldi e possono contenere scintille in giusta posizione Quando l imbracatura e la macchina grado di provocare incendi Non avviare sono state regolate controllare che il dispositivo di mai la macchina in ambienti chiusi o
109. el eguipo de corte es Coloque la empu adura en la sujeci n para la sumamente importante que la gu a de la empu adura del eje y aj stela con cuatro tornillos pieza de arrastre brida de apoyo quede bien colocada en el orificio central del equipo de corte Un equipo de corte mal montado puede causar da os personales graves y o mortales ATENCI N Bajo ninguna circunstancia se puede utilizar un equipo de corte sin o haber montado antes la protecci n Coloque la carcasa protectora como se indica en el recomendada Consultar el cap tulo diagrama Datos t cnicos Si se monta una protecci n incorrecta o defectuosa esto puede causar da os personales graves i IMPORTANTE Para poder utilizar la hoja de sierra o de hierba la m quina debe tener colocados el manillar la protecci n de hoja y el arn s correctos Montaje del manto protector 543 553 NOTA El manto protector debe estar siempre montado cuando se utiliza cabezal de recorte cuchillas de pl stico y protecci n combinada Cuando se utiliza hoja para hierba y protecci n combinada el manto protector debe estar desmontado La protecci n de la hoja protecci n combinada A se engancha en la sujeci n del tubo y se fija con un tornillo Introduzca la gu a del manto protector en la ranura de la protecci n combinada A continuaci n fije el manto protector en la protecci n con los
110. el m s elevado La diferencia entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonora garantizada tambi n incluye la dispersi n en el resultado de la medici n y las variaciones entre diferentes m quinas del mismo modelo seg n la Directiva 2000 14 CE Nota 2 Los datos referidos del nivel de presi n sonora equivalente de la m quina tienen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 1 dB A Nota 3 Los datos referidos del nivel de vibraci n equivalente poseen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 1 m s Spanish 59 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 60 Accesorios homologados Hoja para hierba cuchilla para hierba Hoja de sierra Cuchillas de pl stico Cabezal de corte Cazoleta de apoyo Accesorios homologados Hoja para hierba cuchilla para hierba Cuchillas de pl stico Cabezal de corte Cazoleta de apoyo Accesorios homologados Hoja para hierba cuchilla para hierba TI Hoja de sierra Cuchillas de plastico Cabezal de corte Cazoleta de apoyo 60 Spanish e Monday August 15 2011 1 56 PM DATOS TECNICOS NIIN n Grass 255 4 1 255 4 dientes Multi 255 3 1 255 3 dientes Scarlet 200 22 1 200 22 dientes jone a leena 891017718 Fa NINNI HAL mua mm A Grass 255 4 1 Q 255 4 dientes Tricut Y 300 mm los discos separados tienen la referencia 531 01 77 15 537 33
111. em os riscos de inc ndio N o fume nem ponha nenhum objecto quente nas proximidade do combust vel Nunca abaste a com o motor em funcionamento Pare o motor e deixe arrefecer alguns minutos antes de abastecer Abra a tampa do dep sito devagar ao abastecer para dar sa da lenta aos gases se houver um excesso de press o Aperte bem a tampa do dep sito ap s abastecer Afaste sempre a m quina do local e da fonte de abastecimento antes de arrancar Use reservat rios de combust vel com protec o contra enchimento excessivo e Seque bem volta da tampa do dep sito Sujidades no dep sito causam problemas de funcionamento Certifique se de que o combust vel est bem misturado agitando o recipiente antes de encher o dep sito Portuguese 77 O 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 78 Monday August 15 2011 1 56 PM ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar e Verifique na l mina se n o h rachaduras na base dos dentes ou no furo central O motivo mais comum de forma o de rachaduras s o cantos afiados na base dos dentes criados por limagem ou por ter a l mina sido usado com dentes cegos Deite fora a l mina se descobrir rachaduras a ap Verifique o flange de apoio para que n o haja nenhuma rachadura devido a fadiga ou aperto excessivo Deite fora o flange de apoio caso tenha rachaduras e Certifique se de que a porca
112. ema de combustible y lubricaci n Capacidad del dep sito de gasolina litros Peso Peso sin combustible equipo de corte y protecci n kg Emisiones de ruido ver la nota 1 Nivel de potencia ac stica medido dB A Nivel de potencia ac stica garantizado Lyya dB A Niveles ac sticos vea la nota 2 Nivel de presi n sonora equivalente en la oreja del usuario medido seg n EN ISO 11806 e ISO 22868 dB A Eguipada con cabezal de corte original Eguipada con hoja para hierba original Niveles de vibraciones vea la nota 3 Niveles de vibraci n equivalentes any eg en las empu aduras medidos seg n la norma EN ISO 11806 e ISO 22867 m s Equipada con cabezal de corte original izquierda derecha Equipada con hoja para hierba original izquierda derecha 533RS 29 5 38 0 26 3000 11500 7880 1 0 8000 NGK CMR7H 10 0 9 1 0 0 5 5 9 110 112 96 96 2 1 2 8 3 1 3 8 543RS 40 1 40 5 31 1 3000 12000 8570 1 47 9000 NGK CMR7H 10 0 9 1 0 0 75 7 4 110 112 97 96 3 9 3 3 3 5 3 0 553RS 50 6 45 5 31 1 2800 13000 9285 2 3 9500 NGK CMR7H 10 0 6 0 7 0 8 8 4 115 117 102 100 5 4 7 5 2 8 3 6 Nota 1 Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia ac stica Ly seg n la directiva CE 2000 14 CE EI nivel referido de potencia sonora de la m quina se ha medido con el equipo de corte original que produce el niv
113. er una mezcla con las proporciones correctas debe medirse con precisi n la cantidad de aceite que se mezclar En la mezcla de peque as cantidades de combustible los errores m s insignificantes en la medici n del aceite influyen considerablemente en las proporciones de la mezcla 46 Spanish ATENCI N El combustible y los vapores de combustible son muy inflamables y pueden causar da os graves por inhalaci n y contacto con la piel Por consiguiente al manipular combustible proceda con cuidado y procure que haya buena ventilaci n Gasolina e NOTA Use siempre gasolina de buena calidad mezclada con aceite de como m nimo 90 octanos RON Si su m quina est equipada con catalizador vea el cap tulo Datos t cnicos debe usarse siempre gasolina sin plomo de buena calidad mezclada con aceite La gasolina con plomo aver a el catalizador Si hay disponible gasolina menos nociva para el medio ambiente denominada gasolina de alquilato se debe usar este tipo de gasolina e Eloctanaje m nimo recomendado es 90 RON Si se hace funcionar el motor con gasolina de octanaje inferior a 90 puede producirse clavaz n Esto aumenta la temperatura del motor con el consiguiente riesgo de aver as Para trabajar durante mucho tiempo en altas revoluciones se recomienda el uso de gasolina con m s octanos Aceite para motores de dos tiempos Para un resultado y prestaciones ptimos ut
114. er afectada e o perigo de acidentes pode aumentar se a manutenc o da m quina n o for correcta e se as revis es e reparac es n o forem executadas de forma profissional Se necessitar de mais esclarecimentos entre em contacto com uma oficina sutorizada IMPORTANTE Toda a assist ncia e reparac o da m quina requer formac o especializada Especialmente no que se refere ao equipamento de seguranca Se a m quina n o satisfizer algum dos controlos abaixo mencionados procure a sua oficina autorizada A compra de qualquer dos nossos produtos garante Ihe a obtenc o de reparac o e assist ncia profissionais Se o local da compra da m quina n o for um dos nossos concession rios com assist ncia t cnica consulte a oficina autorizada mais pr xima ATENC O Nunca use uma m quina com equipamento de seguranca defeituoso O equipamento de seguranca da m quina dever ser controlado e a sua manutenc o feita conforme se descreve nesta secc o Se a sua m quina n o satisfizer a algum desses controlos dever ser enviada a uma oficina autorizada para reparac o Bloqueio do acelerador O bloqueio do acelerador constru do para evitar a activac o involunt ria do acelerador Quando se comprime o bloqueio A no punho quando se agarra no punho liberta se o acelerador B Quando se solta o punho tanto o acelerador como o bloqueio retornam s suas posi es originais Isso ocorre por meio de dois sistemas de molas
115. erimentos Fa a parar o motor e o equipamento de corte antes de remover o material enrolado volta do eixo da l mina caso contr rio incorre se no risco de ferimentos graves A engrenagem angular pode estar quente durante e algum tempo depois do uso Risco de queimaduras em caso de contacto directo ATEN O Cuidado com material arremessado Use sempre protec o aprovada para os olhos Nunca se incline sobre a protec o do equipamento de corte Pedras lixo etc podem ser projectados contra os olhos e causar cegueira ou ferimentos graves Mantenha estranhos ao trabalho afastados Crian as animais espectadores e ajudantes dever o ficar fora da zona de seguran a de 15 metros Pare a m quina imediatamente se algu m se aproximar Nunca balance a m quina em sua volta sem verificar se algu m se encontra atr s de si ou na zona de seguran a ATEN O Por vezes prendem se ramos ou galhos e erva entre a protec o e o equipamento de corte Pare sempre o motor para efectuar a limpeza 82 Portuguese ATEN O As m quinas equipadas com l minas de serra ou l minas para a relva podem ser projectadas violentamente para o lado quando a l mina entra em contacto com um objecto fixo Isto chama se arremesso da l mina O arremesso da l mina pode ser suficientemente violento para projectar a m quina e ou o operador em qualquer direc o e eventualmente perder o controlo sobre a m quina O arrem
116. es rise to a high engine temperature which can result in serious engine damage e When working at continuous high revs a higher octane rating is recommended Two stroke oil For best results and performance use HUSOVARNA two stroke engine oil which is specially formulated for our air cooled two stroke engines Never use two stroke oil intended for water cooled engines sometimes referred to as outboard oil rated TCW e Never use oil intended for four stroke engines e A poor oil quality and or too high oil fuel ratio may jeopardise function and decrease the life time of catalytic converters e Mixing ratio 1 50 2 with HUSQVARNA two stroke oil 1 33 3 with oils class JASO FB or ISO EGB formulated for air cooled two stroke engines Two stroke oil litre Petrol litre 2 1 50 3 1 33 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 107 Monday August 15 2011 1 56 PM FUEL HANDLING Mixing Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel Always start by filling half the amount of the petrol to be used Then add the entire amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of petrol Mix shake the fuel mixture thoroughly before filling the machine s fuel tank AE Y Do not mix more than one month s supply of fuel at a time If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned Fue
117. ess o de ru do equivalente para a m quina tem uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 dB A Nota 3 Os dados registados para o n vel de vibra o equivalente t m uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 m s Portuguese 89 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 90 Monday August 15 2011 1 56 PM ESPECIFICA ES T CNICAS INN Acessorios aprovados Tipo Man kon pa ra equipamento ge corte Art n van Grass 255 4 1 255 4 dentes 544 04 42 10 L mina para erva faca para erva Multi 255 3 1 255 3 dentes 544 04 42 10 Scarlet 200 22 1 200 22 dentes 537 29 95 01 PEN Tricut Y 300 mm L minas separadas raras Ge pasil com n mero de s rie 531 01 77 15 AN Superauto II 544 04 42 10 Cabecote de recorte T35 T35x corda Y 2 4 3 0 mm 544 04 42 10 Acess rios aprovados Tipo Protecc o para equipamento de corte Art n Grass 255 4 1 255 4 dentes OEA omda FRO Acess rios aprovados Tipo es pa ra Squipamento do corte Art n Grass 255 4 1 255 4 dentes 537 33 16 01 w Multi 255 3 255 3 dentes 537 33 16 01 L mina para erva faca para erva Grass 275 4 275 4 dentes 537 33 16 01 Multi 300 3 300 3 dentes 537 33 16 01 Scarlet 200 22 200 22 dentes 501 32 04 02 lu Tricut Y 300 mm L minas separadas PACAS PI com n mero de s rie 531 01 77 15 ar oe tar T45x corda 2 7 3 3 mm 537 33 16 01 T
118. esso da l mina pode ocorrer sem aviso pr vio se a m quina bater em tronco oculto emperrar ou ficar entalada A ocorr ncia de arremesso da l mina mais prov vel em reas onde dif cil ver o material que est a ser cortado Evite serrar no quadrante superior direito da l mina Devido rota o da l mina poder ocorrer um retrocesso justamente nesta rea da l mina quando o contacto se faz com troncos mais grossos Antes de come ar a ro ar deve controlar se a rea a ro ar a natureza do terreno a sua inclina o se pedregoso esburacado etc A seguir comece pela extremidade mais f cil e obtenha uma boa abertura para rogar Trabalhe sistematicamente de um lado para o outro atrav s da rea e em cada movimento abranja uma largura de trabalho de 4 5 m Ent o utiliza se o raio de acc o total da m quina para ambos os lados e o utilizador obt m uma rea de trabalho mais leve e variada para trabalhar Aa gl O carreiro deve ter cerca de 75 m de comprimento Mude o bid o de combustivel conforme o andamento do trabalho Em terreno inclinado o carreiro deve estar perpendicular inclina o muito mais f cil andar transversalmente a inclinac o do gue para cima e para baixo O carreiro deve estar de tal modo gue se evite ter de passar por cima de valas ou outros obst culos no 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 83 Monday August 15 2011 1 56 PM
119. gliere sempre le cuffie protettive immediatamente all arresto del motore CASCO Casco di protezione laddove sussiste il rischio di caduta di oggetti RS CUFFIE PROTETTIVE Usare cuffie protettive con effetto insonorizzante adeguato PROTEZIONE PER GLI OCCHI Usare sempre protezione per gli occhi omologata Con Puso della visiera necessario anche l uso di occhiali protettivi omologati Con il termine occhiali protettivi omologati si intendono occhiali che siano conformi alle norme ANSI Z87 1 per gli USA o EN 166 per i paesi EU GUANTI Usare i guanti quando necessario per es durante il montaggio del gruppo di taglio EIS 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 7 Monday August 15 2011 1 56 PM NORME GENERALI DI SICUREZZA STIVALI Fermo del gas Utilizzare stivali con calotta di acciaio e suola antiscivolo Il fermo del gas impedisce le accelerazioni involontarie Quando il fermo A viene premuto nell impugnatura mentre si impugna la motosega si libera il comando del gas B Rilasciando l impugnatura l acceleratore e il fermo si bloccano nella loro posizione di riposo Questo meccanismo azionato da due molle di ritorno indipendenti In questa posizione il gas bloccato ABBIGLIAMENTO automaticamente sul minimo Usare abbigliamento in materiale robusto ed evitare indumenti troppo ampi che si impigliano facilmente fra rami e sterpi Usare sempre pantaloni lunghi di tess
120. gni o deve ser trocada ap s um funcionamento de cerca de um m s ou mais cedo se necess rio 0 9 1 0 mm j 553 Se a pot ncia da maquina for baixa se for dificil de arrancar ou a marcha em vazio for inconstante verifique sempre a vela de ignic o antes de tomar outras provid ncias Se a vela estiver suja limpe a e verifique se a folga entre os el ctrodos de 0 6 0 7 mm A vela de ignic o deve ser trocada apos um funcionamento de cerca de um m s ou mais cedo se necess rio 0 6 0 7 mm i NOTA Use sempre o tipo de vela de igni o recomendado Uma vela de igni o incorrecta pode danificar o pist o cilindro Verifique se a vela de igni o n o produz interfer ncias de r dio Portuguese 87 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 88 Monday August 15 2011 1 56 PM MANUTEN O Esquema de manuten o Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a m quina A maioria dos pontos encontram se descritos na sec o Manuten o O utente s pode efectuar trabalhos de manuten o e assist ncia do tipo descrito nestas instru es Interven es maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada Manutencio Controle Controle Controle g di rio semanal mensal Verifique se a correia de suporte est intacta Verifique se o bloqueio do acelerador e se o acelerador funcionam com seguran a Verifique se a protec o est em bom estado e sem rachaduras
121. here are no fuel leaks from the engine tank or fuel X lines Check the starter and starter cord Clean the outside of the spark plug Remove it and check the electrode gap Adjust the gap to 0 6 0 7 mm or replace the spark plug Check that the spark plug is fitted with a suppressor Clean the outside of the carburettor and the space around it Check that the bevel gear is filled three guarters full with lubricant Fill if necessary using special grease Check the fuel filter from contamination and the fuel hose from cracks or other defects Replace if necessary Check all cables and connections Replace the spark plug Check that the spark plug is fitted with a suppressor Check that the locking nut of the cutting equipment is tighten X correctly AE o RT x a HIN pe a English 117 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 118 Monday August 15 2011 1 56 PM TECHNICAL DATA Technical data Technical data Engine Cylinder displacement cm Cylinder bore mm Stroke mm Idle speed rpm Recommended max speed rpm Speed of output shaft rpm Max engine output acc to ISO 8893 kW rpm Ignition system Spark plug Electrode gap mm Fuel and lubrication system Fuel tank capacity litre Weight Weight without fuel cutting attachment and guard kg Noise emissions see note 1 Sound power level measured dB A Sound power level guaranteed Lwa dB A Noise levels
122. iatore IMPORTANTE Controllare che il filo di taglio sia ben avvolto attorno al rocchetto onde evitare pericolose vibrazioni nella macchina Usare solo le testine portafilo ed i fili di taglio di tipo consigliato Essi sono stati collaudati dal fabbricante ed adattati in base alla grandezza del motore Ci particolarmente importante se si usano testine automatiche Usare solamente i gruppi di taglio consigliati Vedi capitolo Dati tecnici e Ingenere una macchina piccola richiede una testina portafilo piccola e viceversa Questo dipende dal fatto che il motore durante l esercizio deve far ruotare il filo allontanandolo in senso radiale dalla testina e contemporaneamente superare la resistenza opposta Sa dall erba e Anche la lunghezza del filo importante A parit di diametro un filo lungo richiede maggiore potenza rispetto a uno corto Durante l affilatura fare in modo di avere un buon appoggio per la lama Usare una lima tonda da 5 5 mm ed un supporto per lima e Langolo di affilatura di 15 Affilare un dente s e uno no verso destra un dente si e uno no verso sinistra e Assicurarsi che il coltellino situato sulla protezione Se la lama amp stata danneggiata dall urto contro pietre della testina sia intatto Esso serve a tagliare il filo alla pu essere necessario a titolo di eccezione ripassare giusta lunghezza il lato superiore dei denti con una lima piatta In tal e Per prolungare la vi
123. ilice aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA especialmente fabricado para motores de dos tiempos refrigerados por aire e No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos fuera borda refrigerados por agua llamado outboard oil con designaci n TCW Noutilice nunca aceite para motores de cuatro tiempos e Un aceite de calidad deficiente o una mezcla de aceite combustible demasiado rica puede perjudicar el funcionamiento del catalizador y reducir su vida til e Mezcla 1 50 2 con aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA 1 33 3 con otros aceites para motores de dos tiempos refrigerados por aire y clasificados para JASO FB ISO EGB 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 47 Monday August 15 2011 1 56 PM MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Aceite para motores de dos Gasolina litros tiempos litros 2 1 50 3 1 33 Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un recipiente limpio homologado para gasolina Primero ponga la mitad de la gasolina que se va a mezclar Luego a ada todo el aceite y agite la mezcla A continuaci n a ada el resto de la gasolina Agite bien la mezcla de combustible antes de ponerla en el dep sito de combustible de la m quina No mezcle m s combustible que el necesario para utilizar un mes como m ximo Si no se ha utilizado la m quina por un tiempo prolongado vac e el dep sito de combustible y l mpielo Repostaje
124. imeira m quina de cortar relva motorizada que em 1959 foi seguida da motosserra e neste sector que a Husqvarna actualmente actua A Husqvarna actualmente um dos maiores fabricantes mundiais de produtos florestais e para jardinagem com a qualidade e o desempenho como prioridade m xima A ideia comercial projectar fabricar e comercializar produtos motorizados para uso florestal e de jardinagem bem como para a ind stria da constru o e a ind stria fabril A meta da Husqvarna tamb m ser ponta de lan a no que diz respeito a ergonomia facilidade de utiliza o seguran a e consci ncia ambiental raz o pela qual foram criados v rios aperfei oamentos para melhorar os produtos nessas reas Estamos convencidos de que ser com satisfa o que apreciar a qualidade e desempenho dos nossos produtos durante muito tempo no futuro A compra de qualquer dos nossos produtos d lhe acesso a ajuda profissional com repara es e assist ncia t cnica na eventualidade de apesar de tudo acontecer qualquer coisa No caso do local de compra da m quina n o ter sido nenhum dos nossos revendedores autorizados pergunte Ihes aonde fica a oficina especializada mais pr xima Esperamos que ficar satisfeito com a sua nova m quina e que ela o acompanhar durante muito tempo Lembre se de que estas instru es de utiliza o s o um documento valioso Seguindo o seu conte do utiliza o assist ncia t cnica manuten o etc aumentar
125. inature sul fondo dei denti o presso il foro centrale Le cause pi frequenti delle incrinature sono il formarsi di angoli acuti sui fondi dei denti durante Paffilatura e l uso della lama con i denti non affilati In caso di incrinature gettare via la lama A a gt te F E il e Controllare la flangia di sostegno assicurandosi che non si siano formate incrinature dovute ad affaticamento o ad un serraggio eccessivo In caso di incrinature gettare via la flangia e Controllare che il dado non abbia perso la sua capacit di bloccaggio Il blocco del dado deve sopportare una coppia di almeno 1 5 Nm La coppia di serraggio del dado deve corrispondere a 35 50 Nm e Controllare il paralama e verificare che non abbia subito lesioni o incrinature Sostituire il paralama nel caso in cui abbia subito degli urti o presenti delle incrinature e Controllare la testina portafilo e la protezione della testina e verificare che siano intatte e non presentino incrinature Sostituire la testina portafilo o la 18 Italian protezione della testina nel caso in cui abbiano subito degli urti o presentino incrinature e Non usare mai la macchina senza protezione o con una protezione difettosa e Tutti i coperchi devono essere correttamente montati e integri prima dell avviamento della macchina Avviamento e arresto AVVERTENZA Prima di avviare la macchina il coperchio della frizione completo e l albero cavo dev
126. ine starts return choke control to run position and apply full throttle the throttle will automatically disengage from the start setting Stop the engine by switching off the ignition CAUTION Stop the engine by switching off the ignition English 109 O 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 110 Monday August 15 2011 1 56 PM WORKING TECHNIQUES General working instructions IMPORTANT This section describes the basic safety precautions for working with brush cutters and trimmers If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert Contact your dealer or your service workshop Avoid all usage which you consider to be beyond your capability You must understand the difference between forestry yourself incorrectly or make the cut in the wrong place the tree may hit you or the machine and cause you to lose control Both situations can cause serious personal injury clearing grass clearing and grass trimming before use 6 Keep a good balance and a firm foothold Do not overreach Keep proper footing and balance at all Basi f times asic safety rules 7 Always hold the machine with both hands Hold the machine on the right side of your body Keep all parts A O of your body away from the hot surfaces Keep all parts of your body away from the rotating cutting 1 Look around you attachment e To ensure that people animals o
127. ist rbios no carburador Problemas de arranque Diminui o de pot ncia e Desgaste in til das pecas do motor Consumo de combust vel fora do normal 533 543 553 N Limpe o filtro ap s 25 horas de funcionamento ou mais freguentemente em ambientes de muita poeira Limpeza do filtro de ar 543 553 Remova a cobertura do filtro de ar e retirar o filtro Limpe soprando com ar comprimido 533 Desmonte a cobertura do filtro de ar e remova o filtro Lave o bem com gua quente e sab o O filtro dever estar seco ao montar novamente no lugar Um filtro de ar usado por longo tempo nunca pode ficar completamente limpo Por isso o filtro deve a intervalos regulares ser trocado por um novo Um filtro danificado deve sempre ser substitu do 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 87 Monday August 15 2011 1 56 PM MANUTEN O Ap s limpo o filtro de espuma de pl stico tem que ser oleado Ver instru es submetidas ao titulo Oleamento do filtro de espuma de pl stico Oleamento do filtro de espuma de pl stico 533 Utilize sempre leo para filtros HUSQVARNA art n 531 00 92 48 O leo para filtros cont m um solvente para facilitar a aplica o homog nea pelo filtro Por essa raz o evite contacto com a pele Coloque o filtro num saco de pl stico e deite leo para filtros Amasse o saco pl stico para distribuir o leo Remova o filtro comp
128. jar con alguna parte del equipo de corte Este contin a girando incluso despu s de haber soltado el acelerador Controle que el equipo de corte se haya detenido completamente y desconecte el cable de la buj a antes de comenzar a trabajar ATENCI N Un equipo de corte defectuoso o una hoja mal afilada aumentan el riesgo de reculadas Equipo de corte La hoja de sierra est destinada a cortar vegetaci n le osa La hoja y la cuchilla para hierba est n destinadas a desbrozar hierba m s gruesa V 40 Spanish El cabezal de corte est destinado a recortar la hierba Reglas b sicas Utilice s lamente el equipo de corte con la protecci n recomendada por nosotros Consulte el cap tulo Datos T cnicos N an L iMantenga los dientes de corte de la hoja afilados y en buen estado Siga nuestras instrucciones y utilice el calibrador de limado recomendado Una hoja mal afilada o danada aumenta el peligro de accidentes 4 iMantenga adecuadamente triscada la hoja de sierra Siga nuestras instrucciones y utilice la herramienta triscadora recomendada Una hoja de sierra mal triscada aumenta el riesgo de atasco y reculada y de que se produzcan da os en la hoja de sierra Revise el equipo de corte para ver si est da ado o agrietado Un equipo de corte da ado debe ser siempre reemplazado Afilado de la cuchilla y la hoja para hierba Para afilar co
129. l mina sempre bem e correctamente afiados Siga as nossas recomenda es Veja tamb m as instru es na embalagem da l mina Mantenha a travagem correcta Siga as nossas instru es e use o calibrador de lima recomendado ATEN O Pare sempre o motor antes de trabalhar no equipamento de corte Este continua a girar mesmo depois de se soltar o acelerador Verifique se o equipamento de corte parou completamente e retire o cabo da vela de igni o antes de come ar o trabalho nesse equipamento ATEN O Um equipamento de corte incorrecto ou uma l mina erradamente limada aumentam o risco de acidentes Equipamento de corte A l mina de serra destina se ao uso em achas de madeira ou semelhantes O As l minas e facas para erva destinam se a rocar erva espessa gt N Lo fs d gt N gt O cabecote de recorte destina se ao corte de relva i ol M OO cs TT 70 Portuguese Regras b sicas Use somente o eguipamento de corte junto com a protec o recomendada Veja o cap tulo Especifica es t cnicas Mantenha os dentes de corte da l mina correctamente afiados Siga as nossas instru es e use o calibrador de lima recomendado Uma l mina mal afiada ou danificada aumenta os riscos de acidentes L Mantenha o correcto travamento dos dentes da serra Siga as nossas instruc es e use a ferramenta de travamento recomendada Uma lamina de serra
130. l dispersion standard deviation of 1 dB A Note 3 Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 m s 118 English 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 119 Monday August 15 2011 1 56 PM TECHNICAL DATA Approved accessories Cutting attachment guard Art no Grass 255 4 1 255 4 teeth 544 04 42 10 Grass blade grass cutter Multi 255 3 1 255 3 teeth 544 04 42 10 Saw blade Scarlet 200 22 1 200 22 teeth 537 29 95 01 Tricut 300 mm Separate blades Plastic blades have part number 531 01 77 15 544 04 42 10 i Superauto II 544 04 42 10 Trimmer head T25 544 04 42 10 T35 T35x 9 2 4 3 0 mm cord 544 04 42 10 L O snt Grass 255 4 1 255 4 teeth Grass blade grass cutter Multi 255 3 Y 255 3 teeth Grass 275 4 275 4 teeth Saw blade Scarlet 200 22 200 22 teeth Tricut 300 mm Separate blades PAE ae have part number 531 01 77 15 997 99 16 01 Superauto II 537 33 16 01 T35 T35x 2 4 3 0 mm cord 537 33 16 01 Trimmer head T45x 2 7 3 3 mm cord 537 33 16 01 F35 9 2 0 3 5 mm cord 537 33 16 01 Approved accessories Cutting attachment guard Art no Grass 255 4 1 255 4 teeth 537 33 16 01 Multi 255 3 Y 255 3 teeth 537 33 16 01 Grass blade grass cutter Grass 275 4 275 4 teeth 537 33 16 01 Multi 300 3 9 300 3 teeth 537 33 16 01 Saw blade Scarlet 200 22 Y 200
131. l exterior de las concentraciones de hojas para evitar que la m quina se atasque Despu s corte los tocones a la altura deseada A continuaci n trate de entrar con la hoja y segar desde el centro de la concentraci n de hojas Si a n es dificultoso corte los tocones m s altos y deje que los troncos caigan As se reduce el riesgo de que la hoja se atasque IN No JI KIA Osan SAW Ze Mao Se jn a Mn N A JM ARTT Desbroce de hierba con hoja para hierba a Las hojas y cuchillas para hierba no deben utilizarse para tallos le osos Para todo tipo de hierba alta o gruesa se utiliza la hoja para hierba Corte la hierba con un movimiento de barrido pendular d nde el movimiento de derecha a izquierda es el de desbroce y el de izquierda a derecha el de retorno Haga trabajar a la parte izquierda de la hoja entre las 8 y las 12 54 Spanish Si al desbrozar la hierba la hoja es inclinada un poco hacia la izquierda la hierba se acumula en una hilera que es m s f cil de juntar posteriormente por ejemplo al rastrillar Trate de trabajar siguiendo un ritmo P rese firmemente con las piernas abiertas Avance despu s del movimiento de retorno y p rese nuevamente con firmeza Deje que la cazoleta de apoyo toque ligeramente el suelo Su funci n es evitar que la hoja corte en el suelo Para evitar que la vegetaci n cortada se enrolle en la hoja haga lo siguiente 1 Trabaje siempre a m xima velocid
132. le normali operazioni di taglio evitare che la testina portafilo sia a contatto prolungato col terreno Un contatto costante potrebbe danneggiare o usurare la testina Spazzare e Lo spostamento d aria causato dal filo rotante pu essere utilizzato per spazzare in modo facile e veloce Mantenere il filo parallelo e al di sopra delle superfici da spazzare e muovere l utensile avanti e indietro e Per rasare o spazzare procedere a pieno gas per ottenere un buon risultato 6 Italian 25 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 26 Monday August 15 2011 1 56 PM MANUTENZIONE Carburatore Regolazione del minimo T Controllare che il filtro dell aria sia pulito Quando il minimo e registrato correttamente il gruppo di taglio non deve girare Se necessaria una regolazione chiudere in senso orario la vite T con il motore in moto fino a quando il gruppo di taglio non comincia a girare Riaprire in senso antiorario la vite fino a quando il gruppo di taglio si ferma II regime del minimo correttamente impostato quando il motore gira uniformemente in tutte le posizioni con un buon margine prima del regime in cui il gruppo di taglio comincia a girare 533 543 553 AVVERTENZA Se non possibile regolare il regime del minimo affinch il gruppo di taglio si fermi contattate il rivenditore servizio di assistenza Evitate di utilizzare la macchina prima che que
133. ling WARNING Taking the following precautions will lessen the risk of fire Do not smoke or place hot objects near fuel Always shut off the engine before refuelling Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling When refuelling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently Tighten the fuel cap carefully after refuelling Always move the machine away from the refuelling area and source before starting Always use a fuel container with an anti spill valve Clean the area around the fuel cap Contamination in the tank can cause operating problems e Ensure that the fuel is well mixed by shaking the container before filling the tank English 107 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 108 Monday August 15 2011 1 56 PM STARTING AND STOPPING trimmer guard if they have been exposed to impact or are cracked Check before starting Check the blade to ensure that no cracks have formed at the bottom of the teeth or by the centre hole The most common reason why cracks are formed is that sharp corners have been formed at the bottom of the teeth while sharpening or that the blade has been used with dull teeth Discard a blade if cracks are found i SON A gt ee gt A dl e Check that the support flange is not cracked due to fatigue or due to being tightened too much Discard the support flange if
134. ls any of the checks described below you must contact your service agent When you buy any of our products we guarantee the availability of professional repairs and service lf the retailer who sells your machine is not a servicing dealer ask him for the address of your nearest service agent WARNING Never use a machine with faulty safety eguipment The machine s safety eguipment must be checked and maintained as described in this section If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired Throttle lockout The throttle lockout is designed to prevent accidental operation of the throttle control When you press the lock A i e when you grasp the handle it releases the throttle control B When you release the handle the throttle control and the throttle lockout both move back to their original positions This movement is controlled by two independent return springs This arrangement means that the throttle control is automatically locked at the idle setting Make sure the throttle control is locked at the idle setting when the throttle lockout is released Press the throttle lockout and make sure it returns to its original position when you release it Check that the throttle trigger and throttle lockout move freely and that the return springs work properly See instructions under the heading Start Start the machine and apply full throttle Release the throttle and
135. lso wear approved protective goggles Approved protective goggles must comply with standard ANSI Z87 1 in the USA or EN 166 in EU countries GLOVES Gloves should be worn when necessary e g when fitting cutting attachments EIS BOOTS Wear boots with steel toe caps and non slip sole CLOTHING Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose clothing that can catch on twigs and branches Always wear heavy long pants Do not wear jewellery shorts sandals or go barefoot Secure hair so it is above shoulder level FIRST AID KIT Always have a first aid kit nearby Lt 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 97 Monday August 15 2011 1 56 PM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Machine s safety equipment This section describes the machine s safety equipment its purpose and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly See the What is what section to locate where this eguipment is positioned on your machine The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest service workshop IMPORTANT All servicing and repair work on the machine reguires special training This is especially true of the machine s safety equipment If your machine fai
136. metros de largo Vaya moviendo el dep sito de combustible a medida que avanza En terrenos escarpados el trayecto de avance debe ser perpendicular a la pendiente Es mucho m s facil deplazarse por una pendiente de lado que subirla y bajarla EI trayecto de avance debe planificarse para no tener que cruzar zanjas u otros obst culos del terreno Adapte tambi n el trayecto de avance a las 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 53 Monday August 15 2011 1 56 PM T CNICA DE TRABAJO condiciones actuales del viento de manera que los troncos desbrozados caigan en la zona ya desbrozada del terreno Desbroce forestal con hoja de sierra Al cortar troncos m s gruesos aumenta el riesgo de reculadas Evite por lo tanto aplicar la zona de corte de la hoja entre las 12 y 3 horas Para derribar hacia la izquierda la base del rbol debe llevarse hacia la derecha Incline la hoja y ll vela inclinada con un movimiento firme hacia abajo y hacia la derecha Al mismo tiempo presione el tronco con la protecci n de la hoja Corte con el sector de la hoja entre las 3 y 5 horas Acelere al m ximo antes de aplicar la hoja Para derribar hacia la derecha la base del rbol debe llevarse hacia la izquierda Incline la hoja y ll vela inclinada hacia arriba y hacia la derecha Apl quela con el sector entre las 3 y 5 horas para que el sentido de rotaci n de la hoja lleve la base del rbol hacia la izq
137. nday August 15 2011 1 56 PM 4 Husqvarna vwa hasqranna com Istruzioni originali Instrucciones originales Instru es originais Original instructions 1154443 30 T
138. nsport e In order to prevent unintentional starting of the engine the spark plug cap must always be removed during long term storage if the machine is not under close supervision and when performing all service measures WARNING Take care when handling fuel Bear in mind the risk of fire explosion and inhaling fumes Fuel CAUTION The machine is eguipped with a two stroke engine and must always been run using a mixture of petrol and two stroke oil It is important to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained When mixing small amounts of fuel even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture WARNING Fuel and fuel fumes are highly inflammable and can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adeguate ventilation 106 English Petrol pla CAUTION Always use a quality petrol oil mixture at least 90 octane RON If your machine is equipped with a catalytic converter see chapter on Technical data always use a good quality unleaded petrol oil mixture Leaded petrol will destroy the catalytic converter Use low emission petrol also known as alkylate petrol if it is available The lowest octane recommended is 90 RON If you run the engine on a lower octane grade than 90 so called knocking can occur This giv
139. ntare il disco sulla protezione per il trasporto A e Fare scattare i due dispositivi di fissaggio B nelle scanalature C per assicurare la protezione per il trasporto Giusta altezza Regolare la tracolla per far s che il gruppo di taglio sia parallelo al suolo Come indossare l imbracatura ed agganciare il decespugliatore Giusto equilibrio AVVERTENZA Durante l uso il decespugliatore deve sempre essere Lasciare che il gruppo di taglio appoggi leggermente sul 0 agganciato all imbracatura In caso suolo Spostare l occhiello di sospensione per equilibrare contrario non vi sar possibile al meglio il decespugliatore maneggiare il decespugliatore in modo sicuro e ne potranno derivare danni alla vostra persona o a terzi Non usare mai un imbracatura il cui dispositivo di sgancio rapido sia rotto Sgancio rapido Nella sezione anteriore si trova un dispositivo di sgancio rapido facilmente accessibile Usatelo se il motore prende fuoco o in altre situazioni di emergenza in cui sia necessario liberarsi rapidamente dell imbracatura e della macchina Carico uniforme sulle spalle Un adeguata regolazione dell imbracatura e della macchina facilita notevolmente il lavoro Regolare Pimbracatura in modo da ottenere la migliore posizione di Italian 15 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 16 Monday August 15 2011 1 56 PM OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Carbur
140. nte a quantidade de leo a ser misturada No caso de pequenas quantidades de combust vel a misturar at pequenos erros na quantidade de leo influem fortemente na propor o da mistura 76 Portuguese ATEN O O combust vel e os vapores do combust vel s o muito inflam veis e podem causar graves les es em caso de inala o ou contacto com a pele Seja portanto cauteloso ao manusear combust vel e providencie de modo a haver boa ventila o durante o manuseamento de combust vel Gasolina NOTA Use sempre mistura de leo com gasolina de qualidade com um m nimo de 90 octanas RON Se a sua m quina estiver equipada com catalisador ver cap tulo Especifica es t cnicas dever usar sempre gasolina sem chumbo misturada com leo A gasolina com chumbo destr i o catalisador Sempre que esteja dispon vel gasolina ecol gica a chamada gasolina alqu lica esta deve ser utilizada e O ndice de octano m nimo recomendado 90 RON No caso do motor funcionar com gasolina com um ndice de octano inferior a 90 o motor pode come ar a grilar Isso pode causar um aumento de temperatura no motor que pode causar graves avarias no mesmo e Aotrabalhar continuadamente em rota o alta recomenda se um indice de octano mais elevado Oleo de dois tempos Para obter o melhor resultado e rendimento use leo para motores a dois tempos HUSQVARNA produzido especialmente para os nossos motores a
141. o 3 Evitare di lavorare in condizioni di tempo sfavorevoli Ad esempio nebbia pioggia intensa vento forte ecc Il lavorare con tempo cattivo spesso stancante e comporta situazioni di rischio come ad esempio il terreno scivoloso cambio di direzione di caduta dell albero ecc 8 4 Accertarsi di poter camminare e lavorare in posizione 9 sicura In caso di spostamenti controllare che non vi siano ostacoli ceppi radici rami fossati ecc Fare particolare attenzione lavorando su terreni in pendenza 5 Usare la massima prudenza segando alberi in tensione Un albero in tensione pu scattare indietro per riassumere la sua posizione originaria sia prima che dopo l operazione Una posizione sbagliata dell operatore o del taglio pu far si che l albero colpisca l operatore o la macchina in modo da fargli perdere il controllo In entrambi i casi vi rischio di gravi danni personali Mantenere una posizione ben salda ed equilibrata Operare in sicurezza Operare sempre facendo attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere l equilibrio Mantenere sempre una presa sicura della macchina con entrambe le mani Tenere la macchina sul lato destro del corpo Tenere le parti del corpo lontano dalle superfici roventi Tenere le parti del corpo lontano dal gruppo di taglio in rotazione Tenere il gruppo di taglio al di sotto della vita Gli spostamenti vanno sempre eseguiti a motore spento In caso di spostamenti su
142. ocking nut is used to secure some types of cutting attachment The muffler is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user EN When fitting tighten the nut in the opposite direction to the direction of rotation of the cutting attachment To remove it undo the nut in the same direction as the cutting attachment rotates CAUTION The nut has a left hand thread Tighten the nut using the socket spanner N The nylon lining inside the locking nut must not be so worn p O that you can turn it by hand The lining should offer a Regularly check that the muifler is securely attached to resistance of at least 1 5 Nm The nut should be replaced the machine after it has been put on approx 10 times Cutting equipment This section describes how to choose and maintain your cutting equipment in order to e Reduce the risk of blade thrust e Obtain maximum cutting performance WARNING The inside of the muffler Extend the life of cutting equipment contain chemicals that may be carcinogenic Avoid contact with these IMPORTANT elements in the event of a damaged Only use cutting attachments with the guards we muffler recommend See the chapter on Technical data Refer to the instructions for the cutting attachment to WARNING Bear in mind that The check the correct way to load the cord and the correct exhaust fumes from the engine are hot cord diamete
143. oltello tagliaerba 4 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 31 Monday August 15 2011 1 56 PM CARATTERISTICHE TECNICHE Dichiarazione di conformit CE Solo per Europa La Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Svezia tel 46 36 146500 dichiara con la presente che i decespugliatori Husqvarna 533RS 543RS e 553RS a partire dai numeri di serie del 2011 in poi Panno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed seguito da un numero di serie sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 sulle macchine 2006 42 CE del 15 dicembre 2004 sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE dell 8 maggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente 2000 14 CE Valutazione della conformita eseguita ai sensi dell Allegato V Per informazioni relative alle emissioni di rumore vedi capitolo Dati tecnici Sono state applicate le seguenti norme EN ISO 12100 2 2003 CISPR 12 2005 EN ISO 11806 1997 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Svezia ha eseguito il controllo tipo facoltativo per la Husqvarna AB certificati portano i numeri SEC 11 2317 533RS SEC 11 2318 543RS SEC 11 2319 553RS Huskvarna 30 giugno 2011 yh Bengt Fr gelius Responsabile ricerca e sviluppo Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica Italian 31 0 H1154443 30 53
144. on dimenticate che questo manuale delle istruzioni un documento di valore Seguendone il contenuto uso assistenza manutenzione ecc potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore di usato Se vendete la macchina ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al nuovo proprietario La ringraziamo per aver scelto un prodotto Husqvarna La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare senza alcun preavviso modifiche riguardanti fra l altro la forma e l aspetto esteriore 4 Italian o o a H1154443 30 533 543 553 R fm Page 5 Monday August 15 2011 1 56 PM CHE COSA C Cosa c nel decespugliatore Lama Rifornimento lubrificante riduttore angolare Riduttore angolare Protezione del gruppo di taglio Albero cavo Pulsante del gas di avviamento Interruttore di arresto Oo N OOF O N Comando del gas O Fermo del gas O Gancio di sospensione Coperchio del cilindro 12 Maniglia di avviamento 13 Serbatoio carburante 14 Comando valvola dell aria 15 Coperchio filtro aria 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 543RS 553RS Manubrio Dado di bloccaggio Flangia di sostegno Coppetta di supporto Menabrida Morsetto del manubrio Istruzioni per l uso Protezione per trasporto Chiave del dado della lama Spina di bloc
145. onday August 15 2011 1 56 PM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD BOTAS Use botas con puntera de acero y suela antideslizante VESTIMENTA Use ropas de material resistente a los desgarros y no demasiado amplias para evitar que se enganchen en ramas etc Use siempre pantalones largos gruesos No trabaje con joyas pantalones cortos sandalias ni los pies descalzos No lleve el cabello suelto por debajo de los hombros PRIMEROS AUXILIOS Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios Lt Eguipo de seguridad de la m quina En este cap tulo se describen los componentes de seguridad de la m quina su funci n y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento ptimo En cuanto a la ubicaci n de estos componentes en su m quina vea el cap tulo Qu es qu La vida til de la m quina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la m quina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o reparaci n no se efect an de forma profesional Para m s informaci n consulte con el taller de servicio oficial m s cercano IMPORTANTE Todos los trabajos de servicio y reparaci n de la m quina requieren una formaci n especial Esto es especialmente importante para el equipo de seguridad de la m quina Si la m quina no pasa alguno de los controles indicados a continuaci n acuda a su taller de servicio local La compr
146. onday August 15 2011 1 56 PM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Consulte las instrucciones bajo el t tulo Arranque Ponga en marcha la m quina y acelere al m ximo Suelte el acelerador y controle que el equipo de corte se detenga y permanezca inm vil Si el equipo de corte gira con el acelerador en ralent se debe controlar la regulaci n del carburador para ralent Consulte las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento Bot n de parada El bot n de parada se utiliza para parar el motor Arranque el motor y compruebe que se pare cuando se mueve el bot n de parada a la posici n de parada Protecci n del equipo de corte Esta protecci n tiene por fin evitar que el usuario reciba el impacto de objetos desprendidos La protecci n evita tambi n que el usuario entre en contacto con el equipo de corte Controle que la protecci n no est da ada y que no tenga grietas Cambie la protecci n si ha estado expuesta a golpes o si tiene grietas Utilice siempre la protecci n recomendada para cada equipo de corte en particular Consulte el cap tulo Datos t cnicos 38 Spanish ATENCI N Bajo ninguna circunstancia se puede utilizar un equipo de corte sin haber montado antes la protecci n recomendada Consultar el cap tulo Datos t cnicos Si se monta una protecci n incorrecta o defectuosa esto puede causar da os personales graves Sistema amortiguador de vibraciones Su m
147. one della lama vi rischio di contraccolpi se questa parte della lama viene avvicinata a tronchi di grosso spessore Prima d iniziare il lavoro di taglio ispezionare la zona di lavoro per verificare il tipo di terreno la pendenza la presenza di sassi o buche ecc A questo punto iniziare il lavoro nella parte che si presenta pi facile in modo da eseguire una buona apertura Lavorare sistematicamente procedendo a serpentina e coprendo per ciascuna passata una larghezza di circa 4 5 m In tal modo si utilizza l intero raggio di azione della macchina e l operatore percorrer la zona di lavoro in modo pi variato ed agevole La lunghezza del percorso dovrebbe essere di circa 75 m Spostare la riserva di carburante man mano che il lavoro procede In caso di terreni in pendenza il percorso dovrebbe essere ad angolo retto rispetto al pendio molto pi facile procedere trasversalmente su un pendio che in salita e discesa Il percorso dev essere posto in modo da evitare fossati o altri ostacoli sul terreno Tenere anche conto delle condizioni del vento in modo che i tronchi 6 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 23 Monday August 15 2011 1 56 PM TECNICA DI LAVORO abbattuti cadano sulla parte di terreno che gi stata passata Sfoltimento forestale con lama per sfrascatura Quando la lama attacca un tronco di maggior spessore aumenta il rischio di contraccolpi Evitare
148. ono essere montati altrimenti la frizione potrebbe staccarsi e causare danni alle persone Allontanare sempre la macchina dal luogo e dalla fonte di rifornimento prima della messa in moto Collocare la macchina su una solida base d appoggio Controllare che il gruppo di taglio non possa venire a contatto con corpi solidi Verificare che nella zona operativa non siano presenti persone non addette ai lavori che sarebbero esposte al rischio di gravi lesioni La distanza di sicurezza corrisponde a 15 metri Avviamento Accensione Spingere l interruttore di arresto in posizione di avviamento Aria Portare il comando dell aria in posizione di starter 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 19 Monday August 15 2011 1 56 PM AVVIAMENTO E ARRESTO AVVERTENZA Accendendo il motore con il comando della valvola dell aria in posizione di arricchimento o di avviamento il gruppo di taglio inizia immediatamente a ruotare Premere il corpo della macchina contro il terreno con la mano sinistra NOTA Non con il piede Afferrare la manopola di avviamento estrarre lentamente la cordicella di avviamento con la mano destra fino a guando si avverte resistenza i ganci di avviamento 543 553 entrano in azione e tirare con movimenti rapidi e decisi Non avvolgere mai la cordicella di avviamento intorno alla mano Riportare immediatamente la valvola dell aria in posizione iniziale quando il motore
149. ontrollare la distanza tra gli elettrodi che deve essere 0 9 1 0 mm La candela andrebbe cambiata di regola dopo circa un mese di esercizio o prima se necessario 0 9 1 0 mm j 553 Se la macchina ha potenza insoddisfacente difficolt di messa in moto o il minimo irregolare controllare innanzitutto la candela Se questa incrostata pulirla e controllare la distanza tra gli elettrodi che deve essere 0 6 0 7 mm La candela andrebbe cambiata di regola dopo circa un mese di esercizio o prima se necessario 0 6 0 7 mm y N B Usare candele originali o di tipo raccomandato Altre candele possono danneggiare cilindro e pistone Controllare che la candela sia munita di dispositivo di soppressione interferenze radio Italian 27 O 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 28 Monday August 15 2011 1 56 PM MANUTENZIONE Schema di manutenzione Qui di seguito troverete una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla macchina La maggior parte dei punti descritta al capitolo Manutenzione L utilizzatore pu eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni Per operazioni di maggiore entit rivolgersi ad un officina autorizzata f Manutenzione Manutenzione Manutenzione Manutenzione i E i giornaliera settimanale mensile Pulire le parti esterne della macchina X Controllare che l imbracatura sia integra X
150. or applicable EC directives maintenance ON Always wear approved protective Watch out for thrown objects and gloves ricochets Regular cleaning is required The operator of the machine must ensure while working that no persons or animals come closer than 15 metres Visual check Machines fitted with saw blades or grass blades can be thrown violently 6 to the side when the blade comes My N into contact with a fixed object This is DY called blade thrust The blade is t ET capable of amputating an arm or leg Always keep people and animals at least 15 metres from the machine S A Approved eye protection must always be used N S Always wear approved protective gloves 92 English o o a H1154443 30 533 543 553 R fm Page 93 Monday August 15 2011 1 56 PM CONTENTS Contents Note the following before KEY TO SYMBOLS starting SYMBOLS tia 92 Please read the operators manual carefully CONTENTS OMIIN S penales ia 93 WARNING Long term exposure to noise Note the following before starting 93 can result in permanent hearing INTRODUCTION impairment So always use approved hearing protection Dear Customer sets 94 WHAT IS WHAT What is what on the brush cutter 95 WARNING Under no circumstances may the design of the machine be modified GENERAL SAFETY PRECAUTIONS without the permission of the
151. ortes 45 Ajuste del arn s y la desbrozadora 45 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del combustible 46 ADT ANIS ROSA RR 46 Repostaje opi 47 ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar 48 Arranque Y parada uil orrendi narrata 48 T CNICA DETRABAJO Instrucciones generales de trabajo 51 MANTENIMIENTO Carburador casa ER 56 Filtro de aire PPS SORA RR PA 56 Filtro de combustible ekivo e tatu S meil EKA 57 Engranaje angulado ira 57 BUA e ea iaia 57 Programa de mantenimiento 58 DATOS TECNICOS Datos ECCO ai bi 59 Declaraci n CE de conformidad 61 Antes de arrancar observe lo siguiente Lea detenidamente el manual de instrucciones ATENCI N La exposici n prolongada al ruido puede causar da os cr nicos en el o do Por consiguiente use siempre protectores auriculares homologados ATENCI N Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la configuraci n original de la m quina sin autorizaci n del fabricante Utilizar siempre recambios originales Las modificaciones y o la utilizaci n de accesorios no autorizadas pueden ocasionar accidentes graves o incluso la muerte del operador o de terceros ATENCI N Una desbrozadora quita arbustos o recortadora puede ser una herramienta peligrosa si se utiliza de manera err nea o descuidada y provo
152. os mais finos menos for a de aplica o IL Ga NI v h ara Se os troncos est o muito pr ximos adapte a velocidade de caminhada a esta situac o Se a l mina ficar presa no tronco nunca puxe a m quina violentamente para a soltar Nesse caso pode se danificar a l mina a engrenagem angular o tubo ou a direcc o Largue os punhos agarre o tubo com ambas as m os e puxe a m quina suavemente para a soltar Portuguese 83 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 84 Monday August 15 2011 1 56 PM T CNICA DE TRABALHO Ro ar arbustos com a l mina de serra e Troncos finos e ramos s o ceifados Trabalhe a serra com movimentos pendulares para os lados e Tente cortar v rios troncos com o mesmo movimento da serra e Ao trabalhar em tufos de plantas lenhosas foli ceas roce primeiro volta do tufo Comece por serrar os galhos altos para evitar que a m quina emperre Corte depois as pontas para a altura pretendida Tente depois penetrar no tufo com a l mina e cortar a partir do centro Se mesmo assim for dif cil de chegar l corte os galhos mais altos e deixe os ramos cair Deste modo pode reduzir o risco de que a m quina emperre VA PA CM LA N N WAL E SA ax N N TA OON A N Rocar relva com a lamina para erva jaan L minas e facas para erva nunca devem ser usadas para caules lenhosos Para todos os tipos de erva alta e espessa usa
153. po de corte Para el desmontaje afloje la tuerca gir ndola en el sentido de rotaci n del equipo de corte NOTA La tuerca tiene rosca a izquierdas Apriete la tuerca con la llave para tuerca de la hoja El bloqueo de nil n de la contratuerca no debe estar tan gastado que se pueda apretar con los dedos El bloqueo debe soportar por lo menos 1 5 Nm La tuerca debe ser reemplazada luego de haberla apretado unas 10 veces Spanish 39 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 40 Monday August 15 2011 1 56 PM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Equipo de corte Este cap tulo describe c mo Ud con un mantenimiento correcto y utilizando el equipo de corte adecuado podr e Reducir la propensi n a las reculadas de la m quina e Obtener un resultado de corte ptimo e Aumentar la duraci n del equipo de corte IMPORTANTE Utilice s lamente el equipo de corte con la protecci n recomendada por nosotros Consulte el cap tulo Datos T cnicos Lea las instrucciones del equipo de corte para montar correctamente el hilo y elegir el di metro de hilo correcto Mantenga los dientes de corte de la hoja afilados y en buen estado Siga nuestras recomendaciones Lea tambi n las instrucciones en el envase de la hoja Mantenga los dientes correctamente triscados Siga nuestras instrucciones y utilice el calibrador de limado recomendado ATENCI N Pare siempre el motor antes de traba
154. protecc o da l mina protecc o combinada A engancha no suporte do tubo e fixada com um parafuso Enfie a guia da guarda no sulco da protec o combinada Encaixe depois a guarda na protecc o e fixe a com os quatro fechos r pidos H1154443 30 533 543 553 R fm Page 73 Monday August 15 2011 1 56 PM MONTAGEM A extens o da guarda f cil de remover com uma chave aperta se quando a chave girada contra o sentido de fendas ver figura de rota o CUIDADO rosca esquerda 533 Montagem da protecc o de l mina lamina de relva e faca de relva protec o da l mina protecc o combinada A engancha no suporte do tubo e fixada com um parafuso L Use a protecc o de l mina recomendada Ver o cap tulo Especifica es t cnicas NOTA Verifique se a guarda est desmontada 533 Monte o accionador B na ponta do eixo de saida e Gire o eixo da l mina at que um dos orif cios do accionador coincida com o orificio correspondente na caixa de engrenagens e Introduza o pino de freio C no orif cio para frear o eixo Coloque a l mina D copo de apoio E e flange de apoio F no eixo de sa da e Monte a porca G A porca apertada ao bin rio de 35 50 Nm 3 5 5 kgm Use a chave de caixa do jogo de ferramentas Mantenha o cabo da chave o mais pr ximo poss vel da protec o da l mina A porca Portuguese 73 0
155. r and may contain sparks which can start Keep the teeth of the blade correctly sharpened Follow a fire Never start the machine indoors or our recommendations Also refer to the instructions on near combustible material the blade packaging Maintain the correct blade setting Follow our instructions and use the recommended file gauge English 99 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 100 Monday August 15 2011 1 56 PM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS WARNING Always stop the engine before doing any work on the cutting attachment This continues to rotate even after the throttle has been released Ensure that the cutting attachment has stopped completely and disconnect the HT lead from the spark plug before you start to work on it WARNING Using an incorrect cutting attachment or an incorrectly sharpened blade increases the risk of blade thrust Cutting equipment Saw blades are intended for cutting fibrous types of wood Grass blades and grass cutters are intended for cutting coarse grass General rules Only use cutting attachments with the guards we recommend See the chapter on Technical data N gt N L Keep the teeth of the blade correctly sharpened Follow our instructions and use the recommended file gauge An incorrectly sharpened or damaged blade increases the risk of accidents 4 100 English Keep the
156. r other things cannot affect your control of the machine e To ensure that people animals etc do not come into contact with the cutting attachment or loose objects that are thrown out by the cutting attachment e CAUTION Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident 2 Inspect the working area Remove all loose objects 0 such as stones broken glass nails steel wire string etc that could be thrown out or become wrapped around the cutting attachment 3 Do notuse the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc Working in bad weather is tiring and often brings added risks such as icy ground unpredictable felling l l direction etc 8 Keep the cutting attachment below waist level 4 Make sure you can move and stand safely Check the 9 Switch off the engine before moving to another area area around you for possible obstacles roots rocks Fit the transport guard before carrying or transporting branches ditches etc in case you have to move the eguipment any distance suddenly Take great care when working on sloping 10 Never put the machine down with the engine running ground unless you have it in clear sight The ABC of clearing 5 Take great care when cutting a tree that is in tension A tree that is in tension may spring back to its normal position before or after being cut If you position 110 English Always use the correct eq
157. ra A acc o de sopro da corda a girar pode ser utilizada para uma rapida e simples limpeza Mantenha a corda paralela e acima da superficie a varrer e movimente a alfaia para a frente e para tras Ao cortar e varrer use aceleragao total para um bom resultado Portuguese 85 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 86 Monday August 15 2011 1 56 PM MANUTEN O Carburador Ajustamento da marcha em vazio T Verifique se o filtro do ar est limpo O equipamento de corte n o deve rodar quando a marcha em vazio est correctamente ajustada Se for necess rio afinar feche no sentido hor rio o parafuso T com o motor a funcionar at o equipamento de corte come ar a girar Abra no sentido anti hor rio o parafuso at o equipamento de corte parar A rota o correcta na marcha em vazio atingida quando o motor funcionar regularmente em todas as posi es com boa margem at rota o em que o equipamento de corte come a a girar 533 543 553 ATEN O Se n o for poss vel ajustar a rota o na marcha em vazio de modo a que o equipamento de corte pare entre em contacto com o seu revendedor ou oficina autorizada N o utilize a m quina at esta estar correctamente regulada ou devidamente reparada 86 Portuguese Filtro de ar O filtro de ar deve ser limpo regularmente removendo se poeira e sujidades de modo a evitar e D
158. ran a A 1 Observe a vizinhanca Para assegurar se de que pessoas animais ou outro factor n o possam interferir no seu controlo sobre a m quina Para evitar que pessoas animais ou outros possam entrar em contacto com o equipamento de corte ou objectos soltos que possam ser arremessados dist ncia pelo equipamento de corte e NOTA Nunca use uma m quina sem que possa pedir ajuda em caso de acidente 2 Inspeccione a rea de trabalho Remova objectos soltos tais como pedras peda os de vidro pregos arame cordas etc que possam ser arremessados ou enredar se no equipamento de corte 3 Evite o uso em condi es meteorol gicas desfavor veis Por exemplo em denso nevoeiro chuva e vento fortes frio intenso etc Trabalhar com mau tempo cansativo e pode ocasionar situa es perigosas por exemplo solo escorregadio influ ncia na direc o de abate das rvores etc 8 4 Certifique se de que pode andar e estar de p com seguran a Tenha cuidado com eventuais obst culos 9 em caso de um deslocamento inesperado ra zes pedras galhos buracos valas etc Use de extrema precau o ao trabalhar em terreno inclinado 5 Tenha a m xima cautela ao serrar rvores que estejam entesadas Uma rvore entesada pode tanto antes como ap s a serra o retornar sua posi o normal Uma postura incorrecta da sua parte ou do corte da serra poder o levar a rvore a atingi lo a si ou m quina fazendo
159. rbol en tensi n puede tanto antes como despu s de terminar de cortar volver a su posici n normal Si Ud o el corte est n mal ubicados el rbol puede golpearlo a Ud o a la m quina y hacerle perder el control Las dos situaciones pueden ocasionar da os personales graves K ES S 3 M Mant ngase bien parado y con buen equilibrio No se estire demasiado Mantenga una posici n correcta y el equilibrio en todo momento Utilice siempre ambas manos para sujetar la m quina Mantenga la m quina en el lado derecho del cuerpo Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de las superficies calientes Mantenga todas las partes del cuerpo lejos del equipo de corte giratorio Mantenga el equipo de corte por debajo de la cintura Si va a trasladarse de un lugar a otro apague primero el motor Para desplazamientos largos y al transportar el equipo se debe utilizar la protecci n para transportes 10 No apoye nunca la m quina con el motor en marcha sin tenerla bajo control Principios b sicos del desbroce Utilice siempre el equipo correcto Utilice siempre un equipo bien adaptado Siga las instrucciones de seguridad Organice bien el trabajo Siempre haga girar la hoja a m xima velocidad al iniciar el corte Utilice siempre hojas bien afiladas Evite el impacto con las piedras Controle el sentido de derribo aproveche el viento Spanish 51 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page
160. resta immediatamente agendo sull interruttore N B II motore si arresta immediatamente agendo sull interruttore 20 Italian H1154443 30 533 543 553 R fm Page 21 Monday August 15 2011 1 56 PM TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro IMPORTANTE Questo capitolo comprende le regole fondamentali di sicurezza per il lavoro con decespugliatore e bordatore Trovandosi in una situazione di insicurezza riguardo all uso della macchina rivolgersi ad un esperto Contattare il proprio rivenditore o l officina di servizio Evitare qualsiasi lavoro per il quale non ci si sente sufficientemente qualificati Prima dell uso dovete comprendere la differenza fra sfoltimento forestale sfoltimento dell erba e bordatura dell erba Norme basilari di sicurezza A 1 Osservare l ambiente circostante e Per escludere la presenza di persone animali o altro che possa interferire sul vostro controllo della macchina Perimpedire che persone animali o altro possano rischiare di entrare a contatto con il gruppo di taglio o che oggetti possano essere scagliati in aria dal gruppo di taglio e N B Non usare mai la macchina se non siete certi di poter chiedere aiuto in caso d infortunio 2 Controllare l area di lavoro Asportare eventuali corpi estranei guali pietre frammenti di vetro chiodi fili di ferro corde ecc che potrebbero essere scagliati oppure penetrare nel gruppo di tagli
161. rimindo o saco e deite fora o excesso de leo antes de montar o filtro na m quina Nunca utilize leo de motor comum Este desce rapidamente pelo filtro e acumula se no fundo 1 Filtro de combust vel Se a alimenta o de combust vel ao motor falhar verifique a tampa do reservat rio e o filtro do combust vel para verificar se h bloqueios Engrenagem angular A engrenagem angular lubrificada de f brica com a quantidade de massa necess ria Antes da m quina entrar em funcionamento deve ser verificado se a engrenagem est cheia de massa a 3 4 Utilize a massa especial HUSOVARNA A massa lubrificante da caixa de engrenagens normalmente n o necessita de ser substitu da a n o ser no caso de eventuais reparac es Vela de ignic o O funcionamento da vela de ignic o sensivel a e Carburador incorrectamente regulado e Uma mistura incorrecta de leo no combust vel leo a mais ou de tipo errado Filtro de ar sujo Esses factores causam a forma o de crostas nos el ctrodos da vela de igni o e podem ocasionar problemas no funcionamento e dificuldades em arrancar 533 543 Se a pot ncia da m quina for baixa se for dif cil de arrancar ou a marcha em vazio for inconstante verifique sempre a vela de igni o antes de tomar outras provid ncias Se a vela estiver suja limpe a e verifique se a folga entre os el ctrodos de 0 9 1 0 mm A vela de i
162. rrectamente el equipo de corte lea las instrucciones en el envase La hoja y la cuchilla se afilan con una lima plana de picadura sencilla 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 41 Monday August 15 2011 1 56 PM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD limado de la parte superior debe realizarse por igual en todos los dientes e Lime todos los dientes por igual para conservar el equilibrio ATENCI N Cambie siempre la hoja si la misma est doblada torcida agrietada quebrada o da ada de alg n otro modo No trate nunca de enderezar una hoja torcida para volver a utilizarla Utilice nicamente hojas originales del tipo recomendado Afilado de la hoja de sierra Para afilar correctamente el equipo de corte lea las instrucciones en el envase Una hoja correctamente afilada es un requisito para realizar un trabajo efectivo y evitar un desgaste innecesario de la hoja y la desbrozadora Cerci rese de que la hoja est bien apoyada al afilarla Utilice una lima redonda de 5 5 mm y un mango para lima m e El ngulo de afilado debe ser de 15 Diente por medio se lima hacia la derecha y diente por medio hacia la izquierda Si la hoja se ha chocado mucho con piedras puede ser que en ciertos casos Cabezal de corte IMPORTANTE Observe siempre que el hilo de corte est arrollado en forma firme y uniforme al rodillo de lo contrario la m quina pro
163. rtati per il livello di vibrazione equivalente hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 m s Italian 29 0 e H1154443 30 533 543 553 R fm Page 30 Monday August 15 2011 1 56 PM CARATTERISTICHE TECNICHE Ce E l Grass 255 4 1 255 4 denti 544 04 42 10 Lama coltello tagliaerba Multi 255 3 1 255 3 denti 544 04 42 10 Lama per sfrascatura Scarlet 200 22 1 Y 200 22 denti 537 29 95 01 a Tricut Y 300 mm le singole lame Coltelli in plastica hanno il n codice 531 01 77 15 544 04 42 10 Superauto II 544 04 42 10 Testina portafilo T35 T35x cavo 2 4 3 0 mm 544 04 42 10 Grass 255 4 1 255 4 denti Tricut Y 300 mm le singole lame i Coltelli in plastica hanno il n codice 531 01 77 15 537 33 16 01 Superauto II 537 33 16 01 l l T35 T35x cavo 2 4 3 0 mm 537 33 16 01 Testina portafilo T45x cavo 2 7 3 3 mm 537 33 16 01 F35 cavo 2 0 3 5 mm 537 33 16 01 Grass 255 4 1 255 4 denti 255 4 1 255 4 denti 537 3316 01 33 16 01 Lama per sfrascatura Scarlet 200 22 200 22 denti 501 32 04 02 Tricut 300 mm le singole lame Coltelli in plastica hanno il n codice 531 01 77 15 537 33 16 01 T45x cavo 2 7 3 3 mm 537 33 16 01 l l T55x cavo 2 7 3 3 mm 537 33 16 01 Testina portafilo F35 cavo 2 0 3 5 mm 537 33 16 01 F55 cavo 2 7 3 5 mm 537 33 16 01 30 Italian Lama c
164. s si muovano qualificato Se non avete acquistato la macchina presso liberamente e che le molle di richiamo funzionino a un rivenditore con centro di assistenza informatevi dovere sull ubicazione della pi vicina officina autorizzata AVVERTENZA Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza guasti Questi dispositivi vanno controllati e sottoposti a manutenzione secondo quanto descritto in questo capitolo Se la macchina non supera tutti i controlli contattare un officina per le necessarie riparazioni Italian 7 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 8 Monday August 15 2011 1 56 PM NORME GENERALI DI SICUREZZA Vedi istruzioni alla voce Avviamento Avviare il motore ed accelerare a pieno gas Lasciar andare l acceleratore e accertarsi che il gruppo di taglio di taglio si fermi e resti fermo Se il gruppo di taglio ruota mentre l acceleratore al minimo necessario controllare la registrazione del minimo sul carburatore Vedi istruzioni alla voce Manutenzione Interruttore di arresto Linterruttore di arresto serve a spegnere il motore Mettere in moto e controllare che il motore si spenga portando l interruttore in posizione di arresto Protezione del gruppo di taglio Questa protezione mira ad impedire che vengano lanciati oggetti dal gruppo di taglio contro l utilizzatore Inoltre la protezione impedisce che l utilizzatore venga a contatto con il gruppo di
165. se 71 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 72 Monday August 15 2011 1 56 PM MONTAGEM Montagem da l mina e cabe ote Montagem da direc o e do punho do acelerador ana e Monte a barra de direcc o no grampo respectivo sobre o eixo utilizando quatro parafusos e Instale a caixa de protec o como se mostra na figura 72 Portuguese de recorte ATEN O Ao montar o equipamento de corte de extrema import ncia que o accionador flange de apoio se ajuste correctamente ao furo central do equipamento de corte Se o equipamento de corte n o estiver montado correctamente poder originar danos pessoais graves com perigo de morte EA EN ATEN O N o pode ser utilizado seja a que t tulo for equipamento de corte sem que esteja montada uma protec o aprovada Veja no cap tulo Especifica es t cnicas Caso seja montada uma protec o errada ou defeituosa isto pode causar s rios danos pessoais E IMPORTANTE Para trabalhar com a l mina de serra ou relva a m quina deve estar equipada com a direcc o protecc o da l mina e suporte correctos e adequados Montagem da guarda 543 553 NOTA Ao usar cabeca aparadora facas de pl stico e protecc o combinada a guarda deve sempre estar montada Ao usar disco para a relva e protecc o combinada a guarda deve ser desmontada A
166. se a l mina para erva e Arelva rocada com um movimento pendular lateral em que o movimento da direita para a esquerda a fase de ro ar e o movimento da esquerda para a direita o retorno Deixe a l mina trabalhar com o lado esquerdo entre as posi es correspondentes s 8h e meio dia dos ponteiros do rel gio 84 Portuguese Se inclinar a l mina um pouco para a esquerda ao ro ar a relva acumula se numa linha facilitando a recolha p ex com o ancinho Procure trabalhar ritmicamente Esteja bem plantado com os p s afastados Mova se para a frente depois do movimento de retorno e fique bem plantado outra vez Deixe o copo de apoio tocar levemente no solo Assim protege a l mina contra o contacto com o solo Reduza o risco de se enroscar erva na l mina seguindo as regras seguintes 1 Trabalhe sempre com acelera o total 2Evite a erva rec m cortada no movimento de retorno Pare o motor desprenda a correia de suporte e coloque a m quina no ch o antes de recolher o material cortado Recorte de relva com o cabe ote de recorte Recorte Mantenha o cabe ote de recorte um pouco acima do solo e incline o angularmente a extremidade da corda que executa o trabalho Deixe a corda trabalhar no seu pr prio ritmo Nunca pressione a corda contra materiais a serem removidos NAN Road ES ns A corda remove facilmente relva e ervas daninhas junto a paredes veda es rvores e canteiros mas
167. sta sia stata correttamente regolata o riparata 26 Italian Filtro dell aria Pulire regolarmente il filtro dell aria per evitare e Disturbi di carburazione e Problemi di messa in moto e Riduzione della potenza sviluppata e Inutile usura dei componenti del motore e Consumi pi elevati 533 543 553 J JN Ca SI D N IN KN RA Il filtro dev essere pulito ogni 25 ore di esercizio o pi spesso se l ambiente estremamente polveroso Pulizia del filtro dell aria 543 553 Smontare il coperchio del filtro dell aria e togliere il filtro Pulire con aria compressa 533 Smontare il coperchio del filtro dell aria ed estrarre il filtro Lavarlo in acqua saponata calda Prima di rimontare il filtro accertarsi che sia ben asciutto Il filtro non ritorna mai completamente pulito Pertanto va sostituito periodicamente con uno nuovo Un filtro danneggiato va sostituito immediatamente Dopo la pulizia oliare il filtro in schiuma Vedere le istruzioni alla sezione Oliatura del filtro in schiuma 6 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 27 Monday August 15 2011 1 56 PM MANUTENZIONE Oliatura del filtro in schiuma 533 Utilizzare sempre olio per filtro HUSQVARNA art no 531 00 92 48 Ouest olio contiene un solvente che ne facilita la distribuzione uniforme nel filtro Evitare quindi il contatto diretto con la pelle
168. ste il rischio di venir colpiti agli occhi da sassi o altri corpi estranei il che potrebbe causare cecit o altre gravi lesioni Mantenere sempre distanti i non addetti ai lavori Bambini animali assistenti e anche eventuali spettatori devono sempre essere tenuti ad una distanza di sicurezza di 15 metri Arrestare immediatamente la macchina nel caso qualcuno si avvicini Non girarsi mai con la macchina in azione senza prima aver controllato che non ci sia nessuno alle vostre spalle entro la zona di sicurezza AVVERTENZA A volte rami o erba possono incastrarsi tra la protezione e il gruppo di taglio Spegnere sempre il motore prima della pulizia Metodi di lavoro AVVERTENZA Le macchine dotate di lame da taglio o sfalcio possono essere scagliate violentemente a lato in caso di contatto della lama con un oggetto fisso Questo fenomeno denominato contraccolpo della lama Il contraccolpo della lama pu essere sufficientemente violento per scagliare la macchina e o l operatore in qualsiasi direzione ed eventualmente provocare la perdita di controllo della macchina Il contraccolpo della lama si pu verificare senza alcun segno di stallo o funzionamento irregolare della macchina Il contraccolpo della lama si pu verificare pi facilmente nei punti in cui difficile vedere il materiale tagliato Evitare di segare con il settore di lama che compreso tra le posizioni ore 12 e ore 3 Per la velocit di rotazi
169. stica e protezione multipla il carter protettivo deve essere sempre installato Utilizzando coltello tagliaerba e protezione multipla il carter protettivo deve essere smontato Il paralama protezione multipla A viene agganciato al supporto sull albero cavo e fissato con una vite Allineare la guida del carter protettivo alla scanalatura della protezione multipla Agganciare quindi il carter protettivo alla protezione con i quattro fermi rapidi 12 Italian o o a H1154443 30 533 543 553 R fm Page 13 Monday August 15 2011 1 56 PM MONTAGGIO Lo smontaggio del carter protettivo si effettua semplicemente utilizzando il cacciavite vedere figura Montaggio di paralama lama tagliaerba e coltello tagliaerba e Il paralama protezione multipla A viene agganciato al supporto sull albero cavo e fissato con una vite L Usare il paralama di tipo consigliato Vedi istruzioni alla voce Caratteristiche tecniche N B Accertarsi che il carter protettivo sia smontato 533 e Montare il menabrida B sull alberino sporgente e Far ruotare l alberino portalama fino a far coincidere uno dei fori del menabrida con il foro corrispondente nell alloggiamento del riduttore e Introdurre nel foro la spina di bloccaggio C per bloccare l alberino e Collocare la lama D la coppetta di sostegno E e la flangia di sostegno F sull alberino sporgente e Montare il dado G Esso va serrato
170. ta del filo esso pu essere caso l operazione con lima piatta va eseguita prima di immerso in acqua per un paio di giorni Il filo diventa cos pi tenace e dura di pi Italian 11 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 12 Monday August 15 2011 1 56 PM MONTAGGIO Montaggio del manubrio e Montaggio della lama e della impugnatura dell acceleratore testina portafilo AVVERTENZA O Durante il montaggio del gruppo di taglio Fissare il manubrio alla relativa fascetta con quattro e di estrema importanza fare in modo viti che la guida del menabrida flangia di supporto sia situato nel modo corretto nel foro centrale del gruppo di taglio Un gruppo di taglio montato in modo errato puo causare lesioni molto gravi e o perfino mortali EA IN AVVERTENZA Non usare mai in nessun caso alcun gruppo di taglio senza che sia i stato montato un dispositivo di dalla figura protezione omologato Vedi capitolo Dati tecnici Il montaggio di un dispositivo di protezione inadeguato o difettoso pu provocare gravi lesioni alle persone e Montare il manicotto di protezione come mostrato IMPORTANTE Per poter usare una lama per sfrascatura o una lama tagliaerba la macchina deve essere dotata di manubrio paralama e imbracatura adeguati Installazione del carter protettivo 543 553 N B Utilizzando testina portafilo coltelli in pla
171. tested by the manufacturer to suit a particular engine size This is especially important when a fully automatic trimmer head is used Only use the recommended cutting attachment See the chapter on Technical data Smaller machines generally require small trimmer heads and vice versa This is because when clearing using a cord the engine must throw out the cord radially from the trimmer head and overcome the resistance of the grass being cleared m e The length of the cord is also important A longer cord requires greater engine power than a shorter cord of the same diameter Make sure that the blade is well supported when you file it Use a 5 5 mm round file with a file holder e The filing angle is 15 File alternate teeth to the right and those in between to the left If the blade has been Make sure that the cutter on the trimmer guard is heavily pitted by stones it may be necessary to dress the top edges of the teeth with a flat file in exceptional cases lf so this should be done before filing with a round file The top edges must be filed down by the same amount for all the teeth intact This is used to cut the cord to the correct length To increase the life of the cord it can be soaked in water for a couple of days This will make the line tougher so that it lasts longer O English 101 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 102 Monday August 15 2011 1 56 PM AS
172. th repairs and service whenever this may be necessary If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers ask for the address of your nearest service workshop It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time Think of this operator s manual as a valuable document By following its content using service maintenance etc the life span and the second hand value of the machine can be extended If you will sell this machine make sure that the buyer will get the operator s manual Thank you for using a Husgvarna product Husgvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice 94 English o o a H1154443 30 533 543 553 R fm Page 95 Monday August 15 2011 1 56 PM What is what on the brush cutter ON O 0 O N O 12 13 14 15 Blade Grease filler cap bevel gear Bevel gear Cutting attachment guard Shaft Start throttle button Stop switch Throttle trigger Throttle lockout Suspension ring Cylinder cover Starter handle Fuel tank Choke control Air filter cover WHAT IS WHAT 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Er 28 29 30 Handlebar Locking nut Support flange Support cup Drive disc Handlebar clamp Operator s manual Transport guard Socket spanner Locking
173. ticos aprovados ATENC O Sob nenhumas circunst ncias permitido modificar a configurac o original da m quina sem a autorizac o expressa do fabricante Devem usar se sempre acess rios originais Modifica es e ou acess rios n o autorizados podem acarretar em s rias les es ou perigo de vida para o utilizador ou outros ATEN O Um ro ador de erva de arbustos ou recortadora de relva se indevida ou incorrectamente utilizados pode transformar se num instrumento perigoso causando s rios ferimentos ou at a morte do utente ou outras pessoas E de extrema import ncia que voc leia e compreenda o conte do destas instru es para o uso Portuguese 63 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 64 Monday August 15 2011 1 56 PM INTRODU O Prezado cliente Parab ns pela sua pref ncia na compra de um produto Husqvarna A hist ria da Husqvarna recua no tempo at 1689 quando o rei Karl XI mandou construir uma f brica na margem da ribeira Huskvarna para fabricar mosquetes A localiza o junto ribeira Huskvarna era l gica dado que as gua da ribeira eram usadas para gerar energia e desta forma se tinha acesso a uma hidrogeradora de energia Durante os mais de 300 anos de exist ncia da f brica Husqvarna foram fabricados in meros produtos desde os antigos fog es a lenha s modernas m quinas de cozinha m quinas de coser bicicletas motocicletas etc Em 1956 foi lan ada a pr
174. tros ATEN O Esta m quina produz um campo electromagn tico durante o funcionamento Em determinadas circunst ncias este campo pode interferir com o funcionamento de implantes m dicos activos ou passivos Para reduzir o risco de les es graves ou mortais recomendamos que portadores de dispositivos implantados consultem o seu m dico e o fabricante do implante antes de utilizar a m quina ATEN O A utiliza o dum motor em ambiente fechado ou mal ventilado pode causar a morte por asfixia ou envenenamento por g s carb nico 66 Portuguese Equipamento de protec o pessoal IMPORTANTE Um ro ador de erva de arbustos ou recortadora de relva se indevida ou incorrectamente utilizados pode transformar se num instrumento perigoso causando s rios ferimentos ou at a morte do utente ou outras pessoas de extrema import ncia que voc leia e compreenda o conte do destas instru es para o uso Em quaisquer circunst ncias de utiliza o da m quina deve ser utilizado equipamento de protec o pessoal aprovado O equipamento de protec o pessoal n o elimina o risco de les o mas reduz os seus efeitos em caso de acidente Consulte o seu concession rio na escolha do equipamento ATEN O Esteja sempre atento a sinais de alarme ou avisos de viva voz quando usar protectores ac sticos Retire os protectores ac sticos logo que o motor tenha parado CAPACETE Capacete de protec o no caso
175. uierda Para derribar el rbol hacia delante la base del rbol debe llevarse hacia atr s Lleve la hoja hacia atr s con un movimiento r pido y firme e Los troncos m s gruesos deben talarse desde dos lados Eval e primero la direcci n de derribo del tronco Corte primero del lado de derribo Corte luego desde el otro lado hasta que el rbol caiga La presi n de avance debe adecuarse de acuerdo al grosor del tronco y a la dureza de la madera Los troncos m s delgados requieren un avance m s fuerte mientras que los m s gruesos requieren un avance m s suave i IL Ga NI n h laan Silos troncos est n muy juntos adecue su velocidad de trabajo a la mayor densidad Si la hoja se atasca en un tronco nunca tire de la m quina para liberarla Si lo hace la hoja el engranaje angulado el tubo o el manillar pueden estropearse Suelte los mangos sujete el tubo con las dos manos y tire despacio hasta liberar la m quina Spanish 53 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 54 Monday August 15 2011 1 56 PM T CNICA DE TRABAJO Desbroce de arbustos con hoja de sierra Los troncos delgados y la maleza cortan seg ndolos Trabaje con movimientos de siega pendulares hacia los costados Trate de cortar varios troncos en el mismo movimiento de siega En concentraciones de hojas muy tupidas desbroce primero los alrededores Empiece cortando tocones altos en e
176. uipment Make sure the equipment is well adjusted Follow the safety precautions Organise your work carefully Always use full throttle when starting to cut with the blade Always use sharp blades Avoid stones Control the felling direction take advantage of the wind 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 111 Monday August 15 2011 1 56 PM WORKING TECHNIQUES WARNING Neither the operator of the machine nor anyone else may attempt to remove the cut material while the engine is running or the cutting equipment is rotating as this can result in serious injury Stop the engine and cutting equipment before you remove material that has wound around the blade shaft as otherwise there is a risk of injury The bevel gear can get hot during use and may remain so for a while afterwards You could get burnt if you touch it WARNING Watch out for thrown objects Always wear approved eye protection Never lean over the cutting attachment guard Stones rubbish etc can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury Keep unauthorised persons at a distance Children animals onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 m Stop the machine immediately if anyone approaches Never swing the machine around without first checking behind you to make sure no one is within the safety zone WARNING Sometimes branches or grass get caught between the guard and
177. uridad y consideraci n ambiental motivo por el cual ha desarrollado una serie de detalles para mejorar los productos en estas reas Estamos convencidos de que usted apreciar con satisfacci n la calidad y prestaciones de nuestro producto por mucho tiempo en adelante Con la adquisici n de alguno de nuestros productos usted dispone de asistencia profesional con reparaciones y servicio en caso de ocurrir algo Si ha adquirido el producto en un punto de compra que no es uno de nuestros concesionarios autorizados preg nteles por el taller de servicio m s cercano Esperamos que su m quina le proporcione plena satisfacci n y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante Tenga en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor Siguiendo sus instrucciones de uso servicio mantenimiento etc tera puede alargar considerablemente la vida til de la m quina e incrementar su valor de reventa Si vende su m quina entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario Gracias por utilizar un producto Husqvarna Husgvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el dise o sin previo aviso 34 Spanish o o a H1154443 30 533 543 553 R fm Page 35 Monday August 15 2011 1 56 PM QU ES QU Qu es qu en la desbrozadora 4 2 3 4 5 6 7 8 A A a O N O 1
178. uto resistente Non indossare gioielli pantaloni corti o sandali e non lavorare a piedi nudi Accertarsi che i capelli non scendano al di sotto delle spalle PRONTO SOCCORSO Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto Soccorso CT Controllare che l acceleratore sia bloccato sul minimo quando il fermo in posizione di riposo Dispositivi di sicurezza della macchina In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezza della macchina la loro funzione il controllo e la manutenzione necessari per assicurarne una funzione ottimale Vedi al capitolo Che cosa c per individuare la posizione di questi componenti sulla macchina Premere sul fermo del gas e controllare che ritorni in posizione di riposo non appena viene rilasciato La durata della macchina pu ridursi e il rischio di incidenti aumentare se la manutenzione non viene eseguita correttamente e se l assistenza e o le riparazioni non vengono effettuate da personale qualificato Per ulteriori informazioni rivolgersi alla pi vicina officina di assistenza IMPORTANTE Tutte le riparazioni e l assistenza della macchina vanno eseguite da personale specializzato Questo vale soprattutto per i dispositivi di sicurezza Se la macchina non supera tutti i controlli sottoelencati contattare l officina autorizzata L acquisto di uno dei nostri prodotti garantisce l assistenza di personale Controllare che acceleratore e fermo del ga
179. wept and move the tool to and fro When cutting and sweeping you should use full throttle to obtain the best results 114 English H1154443 30 533 543 553 R fm Page 115 Monday August 15 2011 1 56 PM MAINTENANCE Carburettor Adjusting the idle speed T Check that the air filter is clean When the idle speed is correct the cutting attachment should not rotate If adjustment is required close turn clockwise the idle adjustment screw T with the engine running until the cutting attachment starts to rotate Open turn anticlockwise the screw until the cutting attachment stops The idle speed is correctly set when the engine runs smoothly in all positions and there is a clear margin to the speed at which the cutting attachment starts to rotate 533 543 553 WARNING If the idle speed cannot be adjusted so that the cutting attachment stops contact your dealer service workshop Do not use the machine until it has been correctly adjusted or repaired Air filter The air filter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid e Carburettor malfunctions Starting problems Loss of engine power e Unnecessary wear to engine parts e Excessive fuel consumption 533 Clean the filter every 25 hours or more regularly if conditions are exceptionally dusty Cleaning the air filter 543 553 Remove the air filter cover an
180. y August 15 2011 1 56 PM Indice SIMBOLOGIA IMD snai INDICE Prima dell avviamento osservare quanto segue INTRODUZIONE Alla gentile clientela nennen CHE COSA C E Cosa c nel decespugliatore NORME GENERALI DI SICUREZZA AP Ae Abbigliamento protettivo eene Dispositivi di sicurezza della macchina Attrezzatura di taglio cree diia MONTAGGIO Montaggio del manubrio e impugnatura dell acceleratore siria Montaggio della lama e della testina portafilo Montaggio della protezione per il trasporto Come indossare l imbracatura ed agganciare il dec spugliatore scsi seki etik osata aN OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Carburante ai Carburante I III a aso ETONE N rca AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell avviamento Avviamento e arresto n TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro ooooooccoccccccccccccccnnos MANUTENZIONE Carburatore ori ode ted Filtro dell Ara Filtro del carburante n Riduttore angolare ei oze aa s k ieme tdt die GCGandela costanera A NST PAN W MY Schema di Manutenzione occocccic nnnonconsonecenieces CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche nnen Dichiarazione di conformit CE INDICE Prima dell avviamento osservare quanto
181. y la brida de apoyo F en el eje de salida Monte la tuerca G La tuerca debe apretarse con un par de 35 50 Nm 3 5 5 kpm Utilice la llave tubular del juego de herramientas Agarre el mango de la llave lo m s cerca posible de la protecci n de la recortadora La tuerca se aprieta girando la llave en sentido contrario a la rotaci n NOTA rosca izquierda Al apretar y aflojar la tuerca de la hoja de sierra se corre el riesgo de lastimarse con los dientes de la hoja de sierra Por lo tanto cerci rese de tener la mano al amparo de la protecci n de la hoja cuando realice ese tipo de trabajo Utilice siempre una llave tubular con un mango lo suficientemente largo La flecha en la 0 H1154443 30 533 543 553 R fm Page 45 Monday August 15 2011 1 56 PM MONTAJE figura muestra en que zona debe trabajar la llave tubular al aflojar o apretar la tuerca Montaje de la protecci n para transportes e e Introduzca el disco en el protector de transporte A e Encaje los dos cierres B en las ranuras C para fijar el protector de transporte Ajuste del arn s y la desbrozadora A ATENCI N Al trabajar con una desbrozadora sta siempre debe engancharse en el arn s De lo contrario Ud no puede maniobrar la desbrozadora de manera segura y esto puede ocasionarle da os a Ud o a terceros No utilice nunca un arn s con el desprendimiento de emergencia da

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    異物吸引機 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file