Accesorio AlineAdor de tubo conductor Guía de instalacíon y uso
Contents
1. 5 1 8 Conector neum tico acepta tubos de 5 32 pul o Peros de cabeza hueca max60mm 8 BGLS DTR6007 LSP S2 5 INTRODUCCI N Y DESCRIPCI N ACCESORIO ALINEADOR DE TUBO CONDUCTOR SECCION 3 INSTALACION L OPERACION 3 01 Instalaci n 1 Sacar el montaje RDM y los dem s accesorios de la caja Asegurarse de localizar e identificar todos los art culos mostrados en la Figura 1 Si alguno de los componentes hace falta notificar al distribuidor de equipos de soldadura o al departamento de servicio al cliente de Tweco Products 1 800 231 9353 2 Identificar y fijar la posici n INICIAL del robot 3 En el di metro exterior de la placa adaptadora de RDM hay una l nea marcada que identifica la posici n INICIAL Alinear esta l nea con la posici n INICIAL del brazo robot Usar una llave Allen de 5 mm para insertar y apretar los pernos de cabeza hueca provistos con la placa adaptadora de RDM Consultar la Figura 2 ALINEAR CON LA POSICION INICIAL ADAPTADORA PERNOS DE RDM CABEZA HUEGA Figura 2 Placa Adaptadora de RDM a Brazo Robot 4 Colocar y fijar la placa adaptadora trasera de aluminio en la placa adaptadora de RDM usando los pernos de cabeza plana M6 x 1 x 16 mm Esta placa tambi n tiene una l nea que identifica la posici n INICIAL Alinearla con la l nea marcada en la placa adaptadora de RDM Consultar la Figura 3 VER2. 16 51 49 20 40 1 RDM AP 2 3500 1141 1 575 22 5 13 34 1 937 40 01mm 49 20mm IRB 1500 RDM AP 8 3500 1147 A 11 575 45 16 51mm 49 20mm 40 01mm RDM AP 2 3500 1141 A 11 575 22 5 113 34mm 49 20mm 40 01mm IRB 2000 RDM AP 8 3500 1147 A 11 575 45 16 51 49 20mm 40 01mm RDM AP 2 3500 1141 A 11 575 22 5 13 34 49 20mm 40 01mm IRB 1400 RDM AP 8 3500 1147 A 11 575 45 16 51 49 20mm 40 01mm RDM AP 2 3500 1141 A 11 575 22 5 1 525 1 937 40 01mm 13 34mm 49 20mm IRB 2400 RDM AP 8 3500 1147 A 11 575 45 16 51 49 20mm 40 01mm RDM AP 2 3500 1141 A 11 575 22 5 1 525 49 20mm 40 01mm 13 34mm IRB 2401 RDM AP 8 3500 1147 A 11 575 45 16 51 1 937 40 01mm 49 20mm RDM AP 2 3500 1141 A 11 575 22 5 13 34 49 20mm 40 01mm ASEA TOUS LES RDM AP 8 3500 1147 A 11 575 45 16 51 49 20mm MODELES 40 01mm RDM AP 2 3500 1141 A 11 575 22 5 13 34 49 20mm 40 01mm ESAB 1500 RDM AP 8 3500 1147 A 11 575 45 16 51 49 20mm 40 01mm RDM AP 2 3500 1141 A 11 575 22 5 13 34 49 20mm 40 01mm 2000 RDM AP 8 3500 1147 A 11 575 45 16 51 49 20mm 40 01mm RDM AP 2 3500 1141 A 11 575 22 5 113 34mm 49 20mm 40 01mm FANUC ARC MATE RDM AP 8 3500 1147 A 1 575 45 16 51 49 20mm 100 66 40 01mm RDM AP 2 3500 1141 A 1 575 22 5 13 34 49 20mm
3. Equipos de corte y soldadura a gas p po Equipo general de aR Recirculadores de agua Soldadores a plasma Reguladores de gas suministrados con fuentes de alimentaci n Piezas Labor Victor Professional Conservadores de ox geno Cilindros de aluminio Motores de m quinas de corte Reguladores y distribuidores de lat n HP amp l Reguladores y distribuidores inoxidables HP 81 Reguladores y distribuidores a gas corrosivo HP amp l TurboTorch CutSkill Cilindros de acero Victor Medical Victor VSP Soldadores Firepower MIG Transformadores Piezas utilizadas para usos de alquiler afios ND afios ND e por vida ND a o ND afios ND a o ND 0 dias NA afios ND afios ND afio ND afios ND afios ND 2 1 a o s ND afios ND 1 a o a partir de la fecha en que el vendedor las haya vendido al distribuidor autorizado Piezas Labor a Soldadores mig y accesorios para arcos Arcair N6000 Pistolas de tiro y devanado Eliminator Montajes rob ticos de deflexi n Rociador contra salpicaduras QRM 100 Enfriadores de agua TC y TCV Recolector de humo TSC 96 ajas de control para pistolas de tiro y devanado de eliminador ESG 1 EPG CR1 EPG CR2 Estaciones para limpieza de boquillas QRC 2000 os dem s productos 30 d as a partir de la fecha en que el comprador las adquiere del vendedor Sistemas de corte a plasma O d as NA 0 d as ND O d as NA O d as NA a o ND afio
4. 16 31 49 20 RSR RDM AP 2 13500 1141 40 01 22 5 13 34mm 49 20mm DR 500 RDM AP 8 3500 1147 40 01mm 45 1651mm_ 49 20mm RDM AP 2 3500 1141 40 01 22 5 13 34 49 20mm DR 4200 0 1 8 3500 1147 40 01mm 45 16 531 49 20mm BGLS DTR6007 LSP 54 13 PIEZAS DE REPUESTO ACCESORIO ALINEADOR DE TUBO CONDUCTOR Tipo de N Pieza N Almacen Tipo Robot Huai e Robot 86 Tae 5592 TR 8 8 Te 88 8 18 8 80 85 09 597 1597 85 658 998 856018 5 59 1597 DN 8 85899 7988 wi PIEZAS DE REPUESTO 54 14 BGLS DTR6007 LSP ACCESORIO ALINEADOR DE TUBO CONDUCTOR DECLARACI N DE GARANT A GARANT A LIMITADA THERMADYNE garantiza que este producto est libre de defectos de fabricaci n o materiales Si no se cumple esta garant a de alguna manera en el per odo aplicable a los productos THERMADYNE seg n lo descrito a continuaci n THERMADYNE corregir los defectos mediante reparaci n o reemplazo a criterio exclusivo de THERMADYNE de los componentes o piezas del producto que THERMADYNE determine que son defectuosos tras previo aviso y comprobaci n de que el producto se ha almacenado instalado operado y mantenido de acuerdo con las especificaciones instrucciones y recomendaciones de THERMADYNE as como con m todos industriales Ge reconocidos que el producto ha sido objeto de uso indebido reparaciones negligencia alteracio
5. IAN ADVERTENCIA lt _ __ _ _ _ _ _ ___ _ __ ___ __ _ _ _ _ __ _ ____ _ ____ __ _ _ __ _ __ _ ____Loppp ROA SE PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES OLA MUERTE SI EL EQUIPO DE SOLDADURA Y CORTE NO SE INSTALA UTILIZA Y MANTIENE DEBIDAMENTE EL USO INADECUADO DE ESTE EQUIPO Y OTRAS PR CTICAS NO SEGURAS PUEDEN SER PELIGROSAS EL OPERADOR SUPERVISOR YAYUDANTE DEBEN LEER Y COMPRENDER LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR O USAR CUALQUIER EQUIPO DE SOLDADURA O CORTE EL PROCESO DE SOLDADURA Y CORTE SE USA EN MUCHOS AMBIENTES QUE SON POTENCIALMENTE PELIGROSOS COMO ALTURAS ELEVADAS REAS CON POCA VENTILACI N AMBIENTES CERRADOS ALREDEDOR DE AGUA O EN AMBIENTES ADVERSOS ETC YES IMPORTANTE QUE EL LOS OPERADOR ES CONOZCA N LOS PELIGROS ASOCIADOS AL TRABAJO BAJO ESTE TIPO DE CONDICIONES CERCIORESE QUE EL LOS OPERADOR ES EST N ENTRENADO S EN LAS PR CTICAS SEGURAS PARA AMBIENTES EN LOS QUE SE ESPERA QUE TRABAJE N Y QUE TENGA N SUPERVISI N COMPETENTE ES ESENCIAL QUE EL OPERADOR SUPERVISOR Y TODAS LAS DEM S PERSONAS EN EL REA DE TRABAJO EST N ATENTOS A LOS PELIGROS DEL PROCESO DE SOLDADURA Y CORTE EL ENTRENAMIENTO Y SUPERVISI N ADECUADOS SON IMPORTANTES PARA UN LUGAR DE TRABAJO SEGURO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO EN CADA SECCI N SE INCLUYEN OTRAS RECOMENDACIONES SOBRE SEGURIDAD Y OPERACI N 1 01 Peligros de Soldadura 5 Todas las conexiones a tierra se deben verificar
6. ND a o ND a o 1 a o 0 dias NA Piezas Labor Plasma automatizado CutMaster PakMaster XL PLUS Drag Gun Drag Gun Plus Soldadores Consolas equipos de control intercambiadores de calor y equipos accesorios afios 1 afio a os 3 a os a os 1 a o a o 1 a o a os 1 a o a o 1 a o a o 1 a o 55 16 BGLS DTR6007 LSP H Robotics INFORMACIONES DE CONTACTO DEL SERVICIO DE ATENCION GLOBAL AL CLIENTE Thermadyne USA 2800 Airport Road Denton TX 76207 USA Telephone 1 800 426 1888 Fax 1 800 535 0557 Thermadyne Canada 2070 Wyecroft Road Oakville Ontario Canada L6L5V6 Telephone 1 905 827 9777 Fax 1 905 827 9797 Thermadyne Europe Europe Building Chorley North Industrial Park Chorley Lancashire England PR6 7Bx Telephone 44 1257 261755 Fax 44 1257 224800 Thermadyne China RM 102A 685 Ding Xi Rd Chang Ning District Shanghai PR 200052 Telephone 86 21 6280 1273 Fax 86 21 3226 0955 Thermadyne Asia Sdn Bhd Lot 151 Jalan Industri 3 5A Rawang Integrated Industrial Park Batu Arang 48000 Rawang Selangor Darul Ehsan West Malaysia Telephone 603 6092 2988 Fax 603 6092 1085 Cigweld Australia 71 Gower Street Preston Victoria Australia 3072 Telephone 1300 654 674 Fax 613 9474 7391 Thermadyne Italy OCIM S r L Via Benaco 3 20098 S Giuliano Milan Italy Tel 39 02 98 80320 Fax 39 02 98 281773 Th
7. 9 El portaelectrodos se debe desconectar de la toma cuando no est en uso 10 Nunca sumerja en agua Pistolas MIG portaelectrodos sopletes TIG sopletes de plasma o electrodos 2 No toque los electrodos con la piel desprotegida y un tierra el ctrico al mismo tiempo 3 Siempre mantenga los guantes de soldadura secos y en buen estado NOTA La ropa de protecci n aluminizada puede ser conductora de la electricidad Ek ADVERTENCIA gt HUMO VAPORES Y GASES PUEDEN SER PELIGROSOS 4 Mantenga los tubos de ox geno cadenas cuerdas PARA LA SALUD de alambre guinchos gr as y elevadores fuera del alcance de cualquier parte del trayecto el ctrico BGLS DTR6007 LSP 1 1 INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ACCESORIO ALINEADOR DE TUBO CONDUCTOR 11 21 12 13 14 15 16 17 18 19 20 INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Mantenga humo vapores y gases lejos del rea de respiraci n Los vapores del proceso de soldadura o corte son de varios tipos y potencias dependiendo del tipo de metal base que se vaya a trabajar Para garantizar su seguridad no respire estos vapores La ventilaci n debe ser adecuada para que salga el humo los vapores y los gases durante la operaci n para proteger a los operadores y otras personas en el rea Los vapores de solventes clorados pueden formar el gas t xico Fosgeno cuando expuestos a los rayos ultravioletas de un arco el ct
8. completo adem s de inspeccionarlo en b squeda de posibles da os sufridos durante el env o En caso que encuentre cualquier tipo de da o notifique inmediatamente a la empresa de transportes para presentar el reclamo Indique toda la informaci n correspondiente para iniciar el reclamo por da os o por errores de transporte al lugar correspondiente a su zona indicada en la contratapa de este manual Incluya una completa descripci n de las partes que presenten problemas Si desea recibir copias adicionales o una copia de reemplazo de este CD comun quese con Tweco Robotics a la direcci n y n mero telef nico de su zona indicado en la contratapa de este manual Incluya el n mero del Manual indicado en la p gina y el n mero de repuesto del CD 64 2601 INTRODUCCI N Y DESCRIPCI N S2 4 2 03 Introducci n El montaje deflector para robot serie RDM 2000 de Tweco Robotics es un dispositivo de seguridad dise ado para actuar como un interruptor entre el tubo conductor y el brazo robot El mecanismo interruptor interno se activa cuando se detecta una colisi n en cualquier sentido Funciona de Esta Manera Cuando se produce una colisi n entre el tubo conductor y el aparejo pieza el tubo conductor se desplazar en direcci n alineada con el eje de montaje del deflector Cuando esto ocurre uno o m s de los tres interruptores ubicados dentro del conjunto de montaje se activar Esto a su vez activa el circuito de parada
9. 40 01mm ARC MATE RDM AP 8 3500 1147 A 1 575 45 16 51 49 20mm 120 40 01mm RDM AP 2 3500 1141 A 1 575 22 5 13 34 49 20mm 40 01mm BGLS DTR6007 LSP S4 11 PIEZAS DE REPUESTO ACCESORIO ALINEADOR DE TUBO CONDUCTOR Tipo de N Modelo N Pieza N Almacen Tipo Robot de Robot FANUC ARC MATE RDM AP 8 3500 1147 A 4001 45 16 51mm 49 20mm pa MATE aoe RDM AP 2 3500 1141 40 01mm 49 20mm AEC RDM AP 4 3500 1143 45 13 34 32 08 R S 1 ARC MATE JR RDM AP 4 3500 1143 a ius 45 13 34 32 08 5 5 LR MATE RDM AP 16 3500 1120 31 50MM 45 16 51 49 20mm 100 1 RDM AP 24 3500 1181 NN 31 50mm 45 13 97 19 99 Arc Mate RDM AP 8 3500 1147 A 40 01 45 16 51 49 20 10018 M 6iB 1001 65 z 1 PIEZAS DE REPUESTO S4 12 BGLS DTR6007 LSP ACCESORIO ALINEADOR DE TUBO CONDUCTOR Tipo d Model N P N Al Ti E El dB a K5 e C pe p aon a aos UP6 UP20 RDM AP 27 3500 1191 A 1 40 01 45 16 51mm 49 20mm UP20 6 amp UP20M LSERIES RDM AP 9 3500 1148 NN 51 99mm 22 5 1334 39 85mm NACHI SC15 RDM AP 11 3500 1115 48 0imm 25 13 34 24 10mm 7603 RDM AP 10 3500 1149 51 99mm 22 5 1334 43 10mm 5006 RDM AP 26 3500 1114 CRT 4801 30 13 34mm 14 25mm DR 4000 RDM AP 8 3500 1147 40 01mm 45
10. EL DETALLE B PLACA ADAPTADORA DE RDM PLACA DE MONTAJE TRASERA PERNOS DE CABEZA PLANA PASADOR DE LOCALIZATION DETALLE B Figura 3 Placa de Montaje Trasera 5 Quitar el perno de cabeza hueca de 7 16 pulg 20 y la arandela plana del eje de montaje en el montaje RDM y colocar a un lado 6 Deslizar la cubierta protectora negra para alejarla del montaje RDM Insertar los pernos de cabeza hueca M4 x 60 mm en los agujeros de la placa de cubierta delantera INSTALACI N Y OPERACI N 53 6 Localizar las flechas grabadas en el costado del montaje Alinear las flechas con la linea de posici n INICIAL de la placa adaptadora trasera y colocar el montaje contra la placa El pasador de localizaci n de lat n que sobresale de la placa de montaje trasera ayuda a localizar y colocar el montaje RDM en la posici n correcta Consultar la Figura 4 E POSICION INICIAL Figura 4 Flechas en Montaje RDM 8 Usar la llave Allen de 3 mm provista por la f brica para apretar el perno de cabeza hueca M4 x 60 mm en la placa adaptadora trasera Consultar la Figura 5 PLACA ADAPTADORA DE RDM PLACA ADAPTADORA TRASERA MONTAJE DEFLECTOR RDM 2000 PERNOS DE CABEZA HUECA M4 X 60 MM Figura 5 Instalacion del Montaje RDM 9 Deslizar la cubierta protectora negra nuevamente sobre el eje de montaje y colocar la chaveta de 3 16 pulg en el chavetero del eje de montaje Consultar la Figura 6 10 I
11. Esto completa la instalaci n del brazo del montaje RDM el cual est listo para aceptar el conjunto de soplete y cable Seguir el procedimiento dado en la Gu a de instalaci n provista con el conjunto de soplete y cable 3 02 Funci n Neum tica Auxiliar La adici n de presi n neum tica al montaje RDM durante el funcionamiento aumenta la fuerza que se necesita para activar los interruptores dentro del montaje y detener al brazo robot Consultar la Figura 12 y las Tablas 1 a la 3 para m s detalles en cuanto a la presi n neum tica en comparaci n con las fuerzas Mx My y Mz en Ib pulg y Fz en Ib Figura 12 Movimiento del Montaje RDM con Funcion Nuematica Auxiliar Tabla 1 Montaje Deflector para Servicio Ligero Tabla 1 Montaje Deflector para Servicio Medicano Mx My y Mz Ib pulg 3 3 Fz Ib Mx My y Mz Ib pulg 150 150 150 450 Fz LEZ 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 10 Presi n neum tica psi Presi n neum tica psi Tabla 1 Montaje Deflector para Servicio Severo LA Lo Mz L Fz Ib Mx My y Mz Ib pulg Fz a 10 20 30 40 50 60 70 80 90 10 Presi n neum tica psi INSTALACI N Y OPERACI N S3 8 BGLS DTR6007 LSP ACCESORIO ALINEADOR
12. Y OPERACION 8 NFPA 7 Codigo El ctrico Nacional 1 Codigo de Normas Federales OSHA Secci n 29 Parte 1910 95 132 133 134 139 251 252 253 254 y 1000 Oficina de Publicaciones del Gobierno de Estados Unidos Washington DC 20402 2 ANSI 249 1 Seguridad en Soldadura y Corte 3 ANSI 287 1 Pr ctica para Protecci n Ocular y Facial Ocupacional y Educacional 4 ANSI 788 2 Pr ctica Est ndar para Protecci n Respiratoria American National Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 5 AWS F4 1 Pr cticas Seguras Recomendadas para Soldadura y Corte de Contenedores 6 AWS C5 3 Pr cticas Recomendadas para Escopleo y Corte con Arco de Aire Carb n The American Welding Society 550 NW Lejeune RD P 0 Box 351040 Miami FL 33135 7 NFPA 518 Prevenci n de Incendios en Procesos de Corte y Soldadura National Fire Protection Association Battery Park Quincy MA 02269 9 CSA W117 2 Seguridad en Soldadura Corte y Procesos Asociados Canadian Standards Association 178 Rexdale Blvd Rexdale Ontario Canada M9W 183 1 03 Seguridad y Salud NOTA Cerci rese de haber le do y comprendido completamente las instrucciones y advertencias de seguridad de la secci n 1 de este manual antes de ejecutar cualquier operaci n de soldadura o corte A ADVERTENCIA L A o SE PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES OLAMUERTE SI EL EQUIPO DE SOLDADURA Y CORTE NO SE INSTALA UTILI
13. de emergencia el cual se encuentra en la posici n normalmente cerrada deteniendo as el recorrido del brazo robot El montaje deflector detecta el movimiento en cualquier sentido ya sea en el sentido del eje Z de frente una carga lateral o una carga de torsi n Los montajes deflectores serie RDM 2000 se ofrecen en tres modelos lo cual permite elegir la respuesta Optima del resorte seg n los requisitos de la situaci n espec fica Adem s de las tres respuestas de resorte ofrecidas los montajes incluyen como equipo est ndar una funci n neum tica auxiliar Esto permite al t cnico del robot aumentar la presi n de rotura de cualquiera de las fuerzas Consultar las Tablas 1 a la 3 en la p gina 8 para m s detalle NPieza Fz MxMy RDM 2000 M 444 N Ca 25 Nm RDM 2000 H 662 N Ca 26 Nm BGLS DTR6007 LSP ACCESORIO ALINEADOR DE TUBO CONDUCTOR Los montajes deflectores serie RDM 2000 incluyen como NOTA La placa adaptadora de RDM que se usa para adaptar el RDM al brazo robot se vende por separado Consultar la Secci n 4 p ginas 10 14 para asegurar que la placa adaptadora de EE la correcta para el modelo espec fico e robot equipo est ndar los art culos que se ilustran en la Figura 1 Antes de iniciar la instalaci n leer y comprender el procedimiento de instalaci n descrito en este manual Figura 1 Montaje RDM 2000 N Articulo Descripci n Ctd 0
14. DE TUBO CONDUCTOR 3 03 Diagrama de Alambrado El montaje deflector serie RDM 2000 utiliza un solo interruptor normalmente cerrado para determinar el punto de interrupci n por deflexi n Puesto que el circuito es normalmente cerrado el rel de parada de emergencia se encuentra activado durante el funcionamiento Si se interrumpe la alimentaci n se rompe un alambre o se produce una colisi n se interrumpe el circuito para detener al robot Si se desea usar un circuito normalmente abierto usar el alambre blanco en lugar del marr n Consultar el diagrama dado a continuaci n FUNCIONAMIENTO NORMAL S l DE MONTAJE DEFLECTOR Figura 13 Despiece de los Components Internos SERIE RDM 2000 CONTROL DE ROBOT CIRCUITO DETECTOR DE CHOQUES NORMALMENTE CERRADO MARRON VERDE COMMON COMUN OPTIONAL NORMALLY OPEN CIRCUIT BLANCO NORMALMENTE ABIERTO 3 04 Mantenimiento El montaje deflector serie RDM 2000 ha sido dise ado para funcionar en los entornos industriales m s rigurosos con un m nimo de mantenimiento Se recomienda al usuario que no intente desarmar el montaje m s all de los pasos necesarios para fijar la unidad al brazo robot A ADVERTENCIA BEER NO INTENTAR ABRIR EL MONTAJE DEFLECTOR RDM EL PODEROSO RESORTE COMPRIMIDO CONTENIDO EN EL INTERIOR PUEDE CAUSAR LESIONES SI EL MISMO SE DESARMA DE MODO INCORRECTO SE RECOMIENDA QUE LOS MONTAJES DEFLECTORES RDM SEAN DEVUELTOS A LA FABRICA PA
15. RA REPARARLOS BGLS DTR6007 LSP S3 9 INSTALACI N Y OPERACI N ACCESORIO ALINEADOR DE TUBO CONDUCTOR SECCION 4 PIEZAS DE REPUESTO PUN 3 ae Replacement Parts for RDM 2000 N Articulo Y Pieza N Almacen Descripci n RDM 2000 B 3500 1197 Conjunto de montaje deflector RDM 2000 2 RDM 2000 JC 3044 1842 Conjunto de cable de parada de emergencia 457 2 mm RDM 2000 EC 3500 1172 Conjunto de cable de parada emergencia 6 10 m RDM 2000 AP T 3500 1174 Placa adaptadora trasera aluminio AF532 18NPT S 3500 1385 Conector neum tico acepta tubos de 5 32 pulg Equipo est ndar en todos los montajes deflectores RDM Adapter Plates for RDM 2000 6 a X dv way Tweco Robotics ofrece muchas placas adaptadoras diferentes para usarse con los montajes deflectores serie RDM 2000 La placa adaptadora act a como un aislante adicional que protege al brazo robot al igual que como un elemento mec nicamente rompible en caso que los interruptores no detengan al robot o al movimiento perif rico La tabla siguiente ayuda a determinar la placa adaptadora adecuada que se requiere para instalar el montaje deflector en el brazo robot PIEZAS DE REPUESTO S4 10 BGLS DTR6007 LSP ACCESORIO ALINEADOR DE TUBO CONDUCTOR Tipo de N Modelo N Pieza N Almacen Tipo Robot de Robot ABB IRB 6 RDM AP 8 3500 1147 1 575 45
16. ZA Y MANTIENE DEBIDAMENTE EL USO INADECUADO DE ESTE EQUIPO Y OTRAS PR CTICAS NO SEGURAS PUEDEN SER PELIGROSAS La descarga el ctrica pueden causar lesiones o la muerte El humo vapores y gases pueden ser nocivos para la salud Los rayos del arco escorias calientes y chispas pueden lesionar o quemar los ojos y la piel Las chispas de soldadura pueden causar incendios y explosiones El ruido excesivo puede da ar su audici n BGLS DTR6007 LSP INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ACCESORIO ALINEADOR DE TUBO CONDUCTOR SECCION 2 INTRODUCCION Y DESCRIPCION 2 01 Como Utilizar este Manual Para garantizar una operaci n segura lea todo el manual incluyendo los cap tulos con las instrucciones de seguridad y las advertencias En este manual pueden aparecer las palabras ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTA Preste especial atenci n a la informaci n resaltada por estos t tulos Estos p rrafos especiales se reconocen f cilmente de la siguiente manera A ADVERTENCIA _ _ __ _ __ _______ _ _ __ ____ ________L UNA ADVERTENCIA BRINDA ATENCI N ESPECIAL RELACIONADA CON POSIBLES LESIONES PERSONALES PRECAUCI N Una PRECAUCI N indica posibles da os que puede sufrir el equipo NOTA Una NOTA brinda informaci n de utilidad referida a ciertos procedimientos operativos 2 02 Recibo del Equipo El recibir el equipo contr lelo con la factura en mano para asegurarse que est
17. a garant a es v lida durante el tiempo establecido en el Programa de Garant a a partir de la fecha en que el distribuidor autorizado entrega los productos al Comprador Las reclamaciones de reparaciones o reemplazo bajo los t rmidos de esta garant a limitada deben ser presentadas por una instalaci n de reparaci n autorizada de THERMADYNE en un plazo de treinta 30 d as a partir de la reparaci n No se pagar por costos de transporte de ninguna clase bajo esta garant a Los cargos de transporte para el env o de productos a una instalaci n autorizada de reparaciones bajo garant a corren por cuenta del Comprador El Comprador asume todos los riesgos y costos relacionados con la mercanc a devuelta Esta garant a reemplaza a todas las garant as anteriores de THERMADYNE BGLS DTR6007 LSP 55 15 ACCESORIO ALINEADOR DE TUBO CONDUCTOR PROGRAMA DE GARANTIA Esta garantia es valida durante el tiempo establecido en el Programa de Garantia a partir de la fecha en que el distribuidor autorizado entrega los productos al Comprador THERMADYNE se reserva el derecho de solicitar evidencia documentada de la fecha de compra po Raider Explore OOOO Todos los circuitos y componentes originales incluidos y sin limitaciones los rel s interruptores contactos solenoides ventiladores semiconductores 1 afio 1 a o el ctricos con interruptor Los motores y los componentes relacionados NO est n garantizados por Thermal Arc aunque la m
18. ayor a est n garantizados por el fabricante del motor CONSULTE LA GARANT A DEL FABRICANTE DEL MOTOR PARA OBTENER DETALLES para obtener detalles Piezas Labor Fabricator 131 181 190 210 251 281 Fabstar 4030 PowerMaster 350 350P 500 500P Excel Arc 6045 Alimentadores de cable Ultrafeed Porta feed 5 a os 3 a os Rectificadores el ctricos principales originales tarjetas de control P C semiconductores el ctricos con interruptor a os 3 a os Todos los circuitos y componentes originales incluidos y sin limitaciones los rel s interruptores contactos solenoides ventiladores motores el ctricos a o 1 a o GTAW TIG y equipo de soldadura del invertor multiprocesos Piezas Labor 160 TS 300TS 400TS 185 CA CC 200 CA CC 300 CA CC 400 GTSW 400 MST 300 MST 400 MSTP Equipos magn ticos principales originales 5 a os 3 a os Rectificadores el ctricos principales originales tarjetas de control de circuito impreso semiconductores el ctricos con interruptor a os 3 a os Todos los circuitos y componentes originales incluidos y sin limitaciones los rel s interruptores contactos solenoides ventiladores motores el ctricos 1 a o 1 a o Piezas Labor Equipos magn ticos principales originales 5 a os 3 a os Rectificadores el ctricos principales originales tarjetas de control de circuito impreso semiconductores el ctricos con interruptor a os 3 a os Consola de soldadura controlador de so
19. eco Robotics ACCESORIO RDM 2000 ALINEADOR DE TUBO CONDUCTOR English Francais Gu a de Instalaci n y Uso Versi n No AA 01 Fecha de Publicaci n Julio 1 de 2006 Manual No BGLS DTR6007 LSP peco Robotics NOSOTROS APRECIAMOS SUS NEGOCIOS Felicitaciones por su nuevo producto Tweco Robotics estamos orgullosos de tenerlo como nuestro cliente y nos esforzaremos para ofrecerle el mejor servicio y confiabilidad del ramo Este producto est respaldado por nuestra garant a extendida y una red mundial de servicios Para ubicar su distribuidor m s cercano comun quese con un representante a la direcci n y n mero telef nico de su zona indicado en la contratapa de este manual o visitenos en la Web en www tweco com Este manual ha sido elaborado para instruirlo en lo referente la correcta instalaci n y uso de su producto Tweco Robotics Su satisfacci n con este producto y su operaci n segura es nuestra preocupaci n m s importante De esta forma por favor t mese el tiempo necesario para leer todo el manual especialmente las Precauciones de Seguridad Esto lo ayudar a evitar peligros potenciales que pueden existir al trabajar con este producto USTED EST EN BUENA COMPA A La Marca Elegida por Contratistas y Fabricantes del Mundo Entero Tweco Robotics es una marca global de productos de soldadura de arco de Thermadyne Industries Inc Fabricamos y abastecemos a los principales sectores de la
20. ermadyne International 2070 Wyecroft Road Oakville Ontario Canada L6L5V6 Telephone 1 905 827 9777 Fax 1 905 827 9797 Sedes Mundiales Thermadyne Holdings Corporation eco Suite 300 16052 Swingley Ridge Road y St Louis MO 63017 Robotics Telephone 636 728 3000 Fascimile 636 728 3010 www thermadyne com
21. fthe air assist feature will be used remove the 1 8 NPT plug from the side of the mount Refer to Figura 7 CHAVETA MONTAJE DEFLECTOR RDM Figura 6 Posicion de Chaveta BGLS DTR6007 LSP ACCESORIO ALINEADOR DE TUBO CONDUCTOR LUMBRERA DE FUNCION NEUMATICA AUXILIAR 1 8 NPT Figura 7 Lumbrera Neumatica Auxiliar 11 Enroscar el conector neumatico provisto por la fabrica en el montaje RDM y apretarlo El conector acepta tubos de 5 32 pulg no incluidos de un regulador de aire comprimido Consultar la Figura 8 CONECTOR NEUMATICO Figura 8 Installation of Air Fitting 12 Para suministrar la funci n neum tica auxiliar un tubo de 5 32 pulg 3 97 mm que proviene del conector neum tico debe extenderse hacia el alimentador o la base del robot en donde se conecta con un regulador de aire ajusTabla Consultar la Secci n 4 p gina 10 para m s detalles en cuanto a la funci n neum tica auxiliar opcional TUBO DE 5 32 PULG Say CY EE Lp 7 CONECTOR NEUMATICO Figura 9 Tubo de Aire a Regulador de Aire NOTA Se recomienda que la funci n neum tica auxiliar sea instalada de modo que se suministre una presi n neum tica continua al montaje durante el funcionamiento 13 El montaje RDM ahora est listo para que se fije el brazo de montaje de RDM en su posici n 14 Soltar el perno de cabeza hueca de 5 16 pulg 18 que est enroscado en el pasador de cu a de la torniller a de montaje del braz
22. industria de soldadura del mundo como Manufactura Construcci n Miner a Automovil stica Aeroespacial Ingenier a Rural y para los sectores de H galo Usted Mismo Amadores Nos distinguimos de nuestros competidores por el liderazgo en el mercado con productos confiables que han resistido a la prueba del tiempo Nos enorgullecemos de la innovaci n t cnica precios competitivos excelente entrega superior servicio al cliente y soporte t cnico juntamente con la excelencia en las ventas y en la experiencia de comercializaci n Pero m s que nada estamos comprometidos con el desarrollo de productos tecnol gicamente avanzados para alcanzar un ambiente de trabajo m s seguro en la industria de la soldadura ADVERTENCIA ECH LEA Y COMPRENDA ESTE MANUAL COMPLETO Y LAS PR CTICAS DE SEGURIDAD DE SU EMPRESA ANTES DE INSTALAR MANEJAR O REALIZAR EL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO AUNQUE LA INFORMA CI N CONTENIDA EN ESTE MANUAL REPRESENTA LA OPIMI N M S RAZONADA DEL FABRICANTE ESTE NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR SU USO Accesorio Alineador de Tubo Conductor Gu a de Instalacion y Uso Manual de instrucciones n mero BGLS DTR6007 LSP Publicado por Tweco Products Inc 2800 Airport Road Denton TX 76208 940 566 2000 www tweco com Copyright 2006 por Thermadyne Industries Inc O Reservados todos los derechos Queda prohibida la reproducci n de esta obra total o parcialmente sin permiso por escrito del edit
23. ldadura temporizador de soldadura a os 3 a os Todos los circuitos y componentes originales incluidos y sin limitaciones los rel s interruptores contactos solenoides ventiladores motores el ctricos 1 afio 1 a o recirculadores de refrigerante Equipo de soldadura SMAW CILINDRO Dragster 85 Piezas Labor Equipos magn ticos principales originales a o 1 a o Rectificadores el ctricos principales originales tarjetas de control de circuito impreso a o 1 a o Todos los circuitos y componentes originales incluidos y sin limitaciones los rel s interruptores contactos solenoides ventiladores semiconductores 1a o 1 a o el ctricos con interruptor 1605 3005 4005 Equipos magn ticos principales originales a os 3 a os Rectificadores el ctricos principales originales tarjetas de control de circuito impreso a os 3 a os Todos los circuitos y componentes originales incluidos y sin limitaciones los rel s interruptores contactos solenoides ventiladores semiconductores 1a o 1a o el ctricos con interruptor Equipo general de arcos Piezas Labor Recirculadores de agua a o 1 a o Soldadores a plasma 80 d as 180 d as Reguladores de gas suministrados con fuentes de alimentaci n 80 d as ND Soldadores MIG y TIG suministrados con fuentes de alimentaci n O d as ND Piezas de reemplazo para reparaci n 0 d as ND Art culos de consumo para los soldadores MIG TIG y a plasma D ND
24. los rayos del arco el calor y el metal derretido Siempre use guantes y ropa protectora que no permitan la exposici n de la piel Todos los bolsillos deben estar cerrados y los dobladillos cosidos Se deben usar delantales de cuero mangas pantalones etc para la soldadura y el corte fuera de posici n o para operaciones pesadas con electrodos grandes Las botas de trabajo ofrecen protecci n adecuada contra las quemaduras de los pies Use protectores de cuero para brazos y piernas para una protecci n adicional 51 2 22 23 24 25 26 27 28 Las preparaciones para el cabello inflamables no se deben usar cuando se suelde o corte Usar orejeras para proteger las orejas de las chispas Cuando el area de trabajo lo permita el operador debe trabajar dentro de una cabina individual pintada con una terminaci n de baja reflexi n como xido de zinc Este es un factor importante para absorber las radiaciones ultravioletas y de l mpara negra El operador debe envolverse con pantallas no inflamables pintadas de la misma forma My ADVERTENCIA _ _ _ _ _ _ ____ EE LAS CHISPAS DE LA SOLDADURA PUEDEN CAUSAR INCENDIO Y EXPLOSIONES Las causas de incendio y explosi n son combustibles alcanzados por el arco llamas chispas sueltas escorias o materiales calientes Retire los combustibles del rea de trabajo y o instale un detector de incendios Evite que las ropas est n aceitosas
25. nes accidentes ESTA GARANTIA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A TODAS LAS DEMAS GARANTIAS EXPRESAS E IMPLICITAS INCLUIDA TODA GARANTIA DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECIFICO RESTRICCION DE RESPONSABILIDAD LEGAL Bajo ninguna circunstancia THERMADYNE acepta responsabilidad por da os especiales o secundarios incluidos y sin limitaciones los da os por p rdida de mercanc as compradas o reemplazadas o reclamaciones de los clientes del distribuidor en adelante el Comprador por interrupciones del servicio Las soluciones ofrecidas al Comprador descritas en el presente documento son de car cter exclusivo y la responsabilidad de THERMADYNE respecto a cualquier contrato o a cualquier acci n emprendida en relaci n con el mismo por ejemplo la ejecuci n o infracci n del mismo o respecto a la fabricaci n venta entrega reventa o uso de toda mercanc a cubierta por o suministrada por THERMADYNE as surja por contrato negligencia estrictamente por trabajo o bajo cualquier garant a o por alguna otra raz n no deber excepto seg n lo dispuesto expresamente en este documento superar el precio de las mercanc as en las que se basa la responsabilidad legal ESTA GARANT A PIERDE VALIDEZ SI SE UTILIZAN PIEZAS 0 ACCESORIOS DE REEMPLAZO QUE PUEDAN PERJUDICAR LA SEGURIDAD EL FUNCIONAMIENTO DE CUALQUIER PRODUCTO DE THERMADYNE ESTA GARANT A PIERDE VALIDEZ SI EL PRODUCTO ES VENDIDO POR PERSONAS SIN AUTORIZACI N Est
26. o de RDM Consultar la Figura 10 BGLS DTR6007 LSP S3 7 BRAZO DE MONTAJE DE RDM PERNO DE CABEZA HUECA 5 16 18 Y alo EA ARANDELA ANT PASADOR DE CU A ARANDELA PLANA 7 16 PERNO DE CABEZA HUECA 7 16 20 Figura 10 Despiece de Brazo de Montaje de RDM y Tornillos de Montaje 15 Alinear el chavetero del brazo de montaje con la chaveta de 3 16 pulg del eje de montaje del RDM Deslizar el brazo de montaje sobre el eje de montaje 16 Apretar el perno de cabeza hueca de 5 1 6 pulg 18 hasta que elpasador de cu a entre en contacto con el eje del montaje RDM Esta conexi n debe apretarse con llaves 17 Instalar el perno de cabeza hueca 7 16 20 y la arandela plana de 7 16 pulg que se retir en el paso 5 en el montaje RDM y fijarlos Consultar la Figura 10 NOTA La l nea central del brazo del montaje RDM debe quedar en l nea con las flechas grabadas en el montaje RDM cuando ste se encuentra en Su posici n INICIAL 7 16 20 SOCKET 5 16 18 SOCKET HEAD CAP SCREW 8 WASHER SC Figura 10 Mounting Arm Screws Used to Secure Arm to Mount 18 Conectar el conjunto del cable de parada de emergencia provisto por la fabrica en el montaje RDM Consultar la Figura 11 CABLE DE PARADA DE SS EMERGENCIA Sy QS BRAZO DE lt MONTAJE MONTAJE DEFLECTOR RDM Figura 11 Conexion de Cable de Parada de Emergencia INSTALACI N Y OPERACI N ACCESORIO ALINEADOR DE TUBO CONDUCTOR 19
27. o grasosas porque una chispa puede encenderlas Tenga un extintor de incendios cerca y sepa como usarlo Mant ngase alerta al peligro de conducci n o radiaci n por ejemplo siesta soldando o cortando en una pared divisoria cielorraso otecho met lico se deben tomar precauciones para evitar la ignici n de combustibles que puedan estar del otro lado No suelde ni corte contenedores que puedan haber contenido materiales combustibles Todos los espacios vac os cavidades y recipientes deben ventilarse antes de soldar o cortar para permitir la salida de aire o gases Se recomienda purgarlos con gas inerte Nunca use ox geno en un soplete de soldadura Use solamente gases inertes o mezclas de gases inertes conforme exigido por el proceso El uso de gases comprimidos en combustibles puede provocar explosiones y causar da os personales 0 la muerte La radiaci n del arco contra cualquiertubo de gas comprimido puede causarle da os al tubo o su explosi n d ADVERTENCIA EL RUIDO PUEDE DANAR LA AUDICI N El ruido del proceso de soldadura o corte puede da ar su audici n Use dispositivos de protecci n auricular para asegurar la protecci n cuando los niveles excedan las normas de la OSHA Los operadores y personal pr ximo deben usar protectores auriculares para asegurar la protecci n contra el ruido BGLS DTR6007 LSP 1 02 Principales Normas de Seguridad ACCESORIO ALINEADOR DE TUBO CONDUCTOR REFERENCIAS DE SEGURIDAD
28. or El editor no asume y por la presente se descarga de cualquier responsabilidad a cualquier parte por cualquier p rdida o da os causados por error u cualesquier omisi n en este manual sin importar si el error deriva de negligencia accidente o cualquier otra causa Fecha de Publicaci n Julio 1 de 2006 ANota la siguiente informaci n para su garant a Lugar de compra Fecha de compra N de serie del equipo ACCESORIO ALINEADOR DE TUBO CONDUCTOR Contenido SECCION 1 INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 1 01 Peligros de Soldadura sese 1 02 Principales Normas de Seguridad 1 03 Seguridad y Ss SECCI N 2 INTRODUCCI N Y DESCRIPCI N 2 01 C mo Utilizar este Manual 0 2 02 Recibo del Equipo EE 2 03 00 0601 59 5 4 nana 4 9 SECCI N 3 INSTALACI N Y OPERACI N cooocccccoocccccocccccnooo 3 01 Instalaci n e 3 02 Funci n Neum tica Aula 3 03 Diagrama de Alambrado 9 9 3 04 Mantenimiento 4 ee SECCI N 4 PIEZAS DE BERPUESTO DECLARACI N DE GARANTIE PROGRAMA DE GARANTIE INFORMACIONES DE CONTACTO DEL SERVICIO DE ATENCI N GLOBAL AL CLIENTE 55 17 BGLS DTR6007 LSP ACCESORIO ALINEADOR DE TUBO CONDUCTOR SECCION 1 INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
29. peri dicamente para determinar si est n mec nicamente fuertes y el ctricamente adecuadas a la corriente necesaria ADVERTENCIA 6 Cuando conectadas a corriente alternada cuando gs se suelde o corte en condiciones de humedad o en LA DESCARGA EL CTRICA PUEDE CAUSAR HERIDAS ambientes calurosos donde se pueda transpirar se OLA MUERTE recomienda el uso de mandos autom ticos confiables para reducir el voltaje de descarga para reducir los INSTALE Y MANTENGA El EQUIPO DE ACUERDO A riesgos de descarga el ctrica EL CODIGO NACIONAL ELECTRICO NFPA 70 Y LAS 7 Cuando el proceso de soldadura o corte exija voltajes NORMAS LOCALES NO REALICE MANTENIMIENTO de circuito abierto en m quinas de corriente alternada REPARACIONES CON El EQUIPO PRENDIDO superiores a 80 voltios y m quinas de corriente NO OPERE EQUIPOS SIN LOS AISLADORES DE directa superiores a 100 voltios se deben propiciar PROTECCI N O SIN TAPAS LOS SERVICIOS O medios adecuados de aislamiento u otros para evitar REPARACI N DE LOS EQUIPOS SOLAMENTE DEBEN que el operador contacte accidentalmente con el alto SER EJECUTADOS POR TECNICOS CALIFICADOS O voltaje PERSONAL ENTRENADO 8 Cuando se tenga que interrumpir la soldadura por un mm periodo substancial de tiempo como en el almuerzo o ala noche todos los electrodos se deben retirar del 1 No toque las piezas el ctricas activas portaelectrodos y sta se debe ubicar cuidadosamente de forma que no ocurran contactos accidentales
30. rico Todos los solventes desengrasantes y fuentes potenciales de esos vapores deben retirarse del rea de trabajo Los vapores producidos por la soldadura o el corte particularmente en espacios confinados pueden causar incomodidad y da os f sicos cuando se inhalan por un largo per odo Mantenga ventilaci n adecuada en el rea de soldadura o corte Utilice respiradores con suministro de aire si la ventilaci n no resulta adecuada para eliminar todos los humos y gases Nunca ventile con ox geno El ox geno sostiene y acelera vigorosamente el fuego a ADVERTENCIA SS LOS RAYOS DEL ARCO ESCORIAS CALIENTES Y CHISPAS PUEDEN LASTIMAR LOS OJOS Y QUEMAR LAPIEL Los procesos de soldadura y corte producen calor extremadamente localizado y fuertes rayos ultravioletas Nunca intente soldar o cortar sin una m scara de soldadura con lentes adecuados Cerciorarse que los lentes cumplan las orientaciones federales Los lentes con filtro n mero 12 a 14 ofrecen la mejor protecci n contra la radiaci n del arco Cuando trabaje en rea confinada evite que los rayos reflejados del arco entren alrededor de la m scara careta Cerciorarse que todo el personal en el rea de trabajo est protegido contra la radiaci n del arco y las chispas Se deben usar cortinas de protecci n y gafas apropiadas para proteger al equipo de reas cercanas y operadores cerca del equipo La piel desprotegida tambi n se debe cubrir para evitar
Download Pdf Manuals
Related Search