Home

Serie Factory Sartorius

1. 315 240 sarlorius JC 16 1h A JOIN DIODOS oo s 0181 5 211 0132 5 J C T 3 S y y al Einir 3 Un ULA 13 188 258 200 394 240 FB6CCE H OCE FB2CCE S OCE 315 240 sartorius JR 6 Ja a COCA A OOL 10 2n 1 21 227 201 218 i N 1 E EEEN H Looe ml E A 3 3 i DR EA An T l te Es m 5d E 19 La 228 A Liz ui 188 Er 200 L 234 240 J Dimensiones en mil metros 92 Datos t cnicos FB12CCE S OCE FB6CCE S OCE B O 588 307
2. Dimensiones en mil metros 215 5 93 FBG64EDE H FBG34EDE H FBG16EDE H FBG34EDE P FBG12EDE P FBG64EDE S OCE 382 240 K 585 300 265 400 HH 6 dl en FBG34EDE PO000B FBG64EDE S 0000B i 400 ES 2 E tr m E m Jl e 365 280 443 go gl o n A ay al A g 94 ras Sinopsis Accesorios opciones Art culo N de pedido Equipo externo de bater as YRBO6Z para el funcionamiento aut nomo de la balanza recargable mediante adaptador de CA con indicador ptico del estado de carga tiempo de recarga 15 horas Horas de funcionamiento ver en Datos t
3. Puesta en funcionamiento Montar unidad de indicaci n antepuesta en la plataforma de pesaje o bien usarla en forma separada O Volcar la balanza y depositarla sobre una superficie suave para no da ar el sistema de medici n O Fijar el brazo de soporte a la unidad de indicaci n con los dos ornillos 1 M4x12 O Montar la unidad de indicaci n en la plataforma de pesaje jar el brazo de soporte con los dos tornillos 2 M4x12 en la plataforma de pesaje O Guardar el cable en el canal como se indica en la ilustraci n gt longitud del cable de conexi n 55 cm O longitudes de cable de conexi n ver en Accesorios Modelos FBG34EDE H FBG34EDE P FBG16EDE H FBG12EDE P FBG64EDE S FBG64EDE H Montar unidad de indicacion en el soporte O Fijar la unidad de indicaci n al brazo de soporte con ambos tornillos M 4x8 de cruz suministrados O Fijar el brazo de soporte a la plataforma de pesada con tornillo M 4x20 suministrado O Asegurar cable conector al brazo de soporte con tres abrazaderas Montar unidad de indicaci n antepuesta en la plataforma de pesaje O Volcar la balanza y depositarla sobre una super
4. 12 puntas 25 puntas Se al RS232 Se al RS485 Conector Adaptador SBI y xBPI xBPI redondo 18 l n control mayor l n control mayor B 2 sal datos TxD RxD TxD N O entr datos RxD RxD TxD P D 20 data terminal ready DTR E 7 8 14 masa interna GND masa interna GND F 3 25 12 5V conex interr 5V conex interr G 6 n control menor n control menor H 5 clear to send CTS J 7 n control igual n control igual K 5 interr universal interr universal L 9 nea control debido nea control debido M 12V conex interr 12V conex interr Conectar apantallamiento de baja resistencia a la caja de la balanza s lo con salida de datos especial ver en accesorios kk Z Moe n funci n ver en funciones especiales interruptor universal externo 69 Diagrama de cables Asignaci n de terminales cable adaptador redondo Terminal 1 Blindaje tierra DB25 balanza Terminal 2 Salida de datos TxD Pedido N YCCO1 0016M3 Terminal 3 Entrada de datos RxD Conector hembra de la interfaz Ormia Do ES D subminiatura para 25 puntas MO tc ROSS cen uni n de rosca Termina 6 Conectado internamente lustraci n de los terminales de vermine 7 Masa interna GND erminal 8 Masa interna GND conector hembra para 25 puntas E erminal 9 No conectado E Terminal 10
5. Lectura Causa Soluci n No aparece lectura Falta tensi n de red Controle alimentaci n de red Adaptador CA sin enchufar Enchufe adaptador CA a la tensi n de red Apaga autom ticamente setup Encienda balanza con 10 o bien c digo B 7 ajuste c digo B 7 e en setup sin desconexi n autom tica H Rango de pesada excedido Quite carga L o bien Err 54 Falta colocar plato de carga Coloque plato de carga Err Di Salida y formato de datos Realice el ajuste correcto gt CAMPO LECTURA incompatibles en setup Err Ue Condici n CAL no observada p ej Calibre con lectura cero CAL NO POSIJ falt tarar lare con TARE hay carga puesta Quite carga del plato Err UY Proceso CAL no realizado dentro Observe tiempo calentam previo CANCELAR CAL del intervalo predefinido y vuelva a calibrar Err Ub Pesa CAL interna defectuosa Avise serv t c Sartorius DEFECT PESA INT Err Ol Funci n activada de ltimo no Para modificar ajuste comun quese UNC BLOQUEADA permitida en balanzas verificadas con serv t c Sartorius Err UB Carga en balanza es muy alta Controle si se observ lo O RANGO CERO para la puesta a cero especificado en la config Rango puesta a cero Err 0g Tara no posible con bruto cero Poner lectura a cero 0 NO POSIBLE Err 0 Tecla tara bloqueada con memoria Tecla tara liberada reci n JLOGUEO TARA asignada total neto al borrar memoria Funciones tara bloqueadas entre s mediante tecla CF Err ii Va
6. MoxbBe2B g 0 1 i o mo E Ey l a 13 MoxE208 g 0 B 1 LJ 1 1 E E m E Ei Tad D Pa MoxE288 g 0 B 1 Li 1 1 E E o ml ua ay E D T SS w MoxE288 g 0 E 1 Li 1 1 E y dd o Bg o 100 TA S N Softkey 13 M tecla Max Br Ea fia Q a a ca l 2 PA E am al l E Maxen g Qu 0 E 1 1 1 1 E 100 Ll t L N Ll c3 Ea co E5 ce Ea Es EJ Ea ky ba Es E Ea H4 Ey Calibraci n ajuste isoTEST Objeto Calibrar es determinar la desviaci n entre valor de medici n indicado y el valor real de masa Al calibrar no se realiza una acci n modificadora en la balanza Ajust en este contexto es la acci n que elimina la desviaci n entre valor de medici n indicado y el valor real de masa o bien que la reduce a los l mites aceptables de error Empleo de balanzas verificadas en metrolog a legal antes de utilizar la balanza en metrolog a legal hay que realizar Calibraci n interna en el lugar de instalaci n 26 Caracter sticas la calibraci n puede realizarse en forma externa c digo de men 19 1 193 0 interna 13 4 La calibraci n externa puede realizarse con valor de peso definido 19 valor de p
7. Data Terminal Ready DTR Alimentaci n tensi n tierra COM 22 23 24 25 no conectado no conectado Alimentaci n tensi n entrada 15 25 V 5 V modificaci n de asignaci n de terminales ver en Funciones adicionales Reinicio de hardware Funcionamiento Diagrama de conexi n Para conectar un ordenador o aparato perif rico a la balanza seg n RS232C V24 est ndar para l neas de transferencia hasta 15 m de longitud V24 Balanza PC PC PC 25 puntas o 9 puntas TxD 3 A E 3 Q un nu sl en Tipo de cable seg n AWG 24 73 Funciones adicionales Clave de acceso El acceso a los par metros ajustados en el men la entrada de identificaciones ID y el peso de calibraci n exacto puede quedar protegido mediante clav Interruptor universal externo A la interfaz de datos puede conectarse un interruptor universal externo p ej un interruptor de piel A este interruptor puede asign rsele una de las siguientes funciones de acceso En setup entr Input La descripci n en detalle se entrega en Ajustes previos Par metros en el men s lo leer En setup puede definirse qu los par metros puedan modificarse Se al ac stica La pulsi n de una tecla es confirmada mediante una se al ac stica Cuando la activaci n de tecla est permitida en el mod
8. Softkey E BMP tecla F Poner siguiente componente en el recipiente Softkey 2 C0MP tecla F Repetir pasos y 7 seg n corresponda e ua 0 LLLI y a MEMORIZ 1 COMP MaxBeD0 g d EDI g ar n Ol Y a MEMORIZ ICOMP Compl 952 48 g MaxBeuo g d ii g f O O D D O E E Pi NET A ULOL g a MEMORIZ g COMP Moax6200 g d BB g A A B M NET t amaa O ECHO IL y A MEMORTZ g COMP Comp1 952 48 g Comp2 2837 12 g Max 6200 g d 99 g J00 m IALL O APEADITIVA J COMP Pesada de animales Y Objeto Con este programa de aplicaci n s posible el pesaje de animales vivos p ej o bien el pesaj de muestras en ambientes d extrema intranquilidad Para esto hay que obtener un valor promedio que es el resultado de varios ciclos de medici n Caracter sticas Inicio manual o autom tico de la pesada de animales Inicializaci n autom tica con inicio autom tico en modo pesar posible al encender la balanza Umbral alcance m nimo al iniciar a pesada de animales para inicio autom tico 100 d gitos lectura para inicio manua 50 d gitos lectura Ventana de inicio inicio auto m tico de la pesada de animales despu s que 3 valores de medici n est n dentro de una desviaci n est ndar tranquilo 2 normal 5 intranquilo 10 44 Cantidad de mediciones para l
9. PC PC 25 puntas o 9 puntas g J 20 y J g 3 B 5 5 q 5 Tipo de cable seg n AWG 24 Asignaci n de terminales Hembrilla de interfaz de datos D subminiatura para 25 puntas DB25S con uni n de rosca Asignaci n de terminales 1 al 1 Salida de datos TxD Entrada de datos RxD 13 1 O 0000000000000 2000000000000 25 Conector hembra visto por delante Conector macho requerido se recomienda usar los conectores con las mismas especificaciones D subminiatura de 25 puntas DB255 con equipo de grampa de cable apantallado que consta de cubiertas y una placa apantallada Amp tipo 826 985 1C y tornillos de apriete Amp tipo 164 868 1 72 erm e FR lermin lermin ermin rmin ermin ermin ermin ermin ermin ermin ermin ermin in ermin Termin ermin ermin ermin ermin ermin ermin ermin ermin ermin n ermi N cw4w 0o00000000000000000000 Reset _ Out Tierra N A O O Oe E C Blindaje tierra signal return TxD RxD Clear to Send CTS Conectado internamente lierra Tierra a z x Reset gt In tecla tecla Tecla funci n Tecla funci n tecla 12VY O interr rare l nea isoTST l nea F l nea cr l nea 12 Y universal control 1 control 2 control 3 control 4 ES menor igual mayor set E A A A
10. ste externos con ue el usuario define AJUS E USUA calibraci n ajuste internos de reproducibilidad Funcionamiento Los modos de calibraci n opcionales disponibles se indican uno tras otro mediante pulsi n de tecla despu s del REPROTEST aparece nuevamente AJUS E DEF Para seleccionar el modo calibraci n externa de balanza y ajuste autom tico Pasos a seguir pulsar tecla acci n Lectura impresi n 1 Seleccionar calibraci n 2 Seleccionar calibraci n ajuste externos len balanzas verificadas es posible s lo Calibraci n externa 3 Confirmar calibraci n ajuste externos 4 Poner la pesa de calibraci n p ej 4000 00 g signo peso muy liviano signo peso muy alto sin signo peso o k Despu s de calibrar aparece len balanzas verificadas aparece la desviaci n entre valor de medici n indicado y valor real de masa Despu s de ajustar aparece 5 Descargar balanza ISOTEST 3 x Softkey SELEC tecla F Softkey AJUS E USUA tecla ISOTEST Colocar pesas calibraci n Retirar pesas MoxBrba g L Maxbe2 g d 0i g nan LLL g JUS E USUA SELEC Lar Hou g a JUS E US 29 Calibraci n ajuste externos con valor de peso entrado por el usuario En el men debe definirse el c digo 193 o bien el modo seleccionar 19 te El usuario puede emplear una pesa propia p
11. 8 Eventualmente ajustar otros c digos de men 9 Memorizar ajuste y abandonar men SETUP TIC M MONU I TIN IT LIN Ls 1 ICIN LIW UI _ gt Softkey MENU tecla S l I O AN7A OILTE N 1 L ODO TOOCTANCC POL AICITL ALAN A gt 1 l L I SEL APLICACIONES gt 1 O L I I PESAR N N p l LI L l CONTEC gt 1 l LI o L CMTC M LUIVNICU lt v gt SETUP Ajustes de par metros sinopsis o Ajuste de f brica Y Ajuste de usuario a Setup 1 Pesada aplicaciones L 2 hasta 9 wa 1 1 Adaptaci n de filtro 1 2 Filtro aplicaci n 1 3 Rango estabilidad El 5 Tara S 1 6 Auto cero 1 7 Unidad de peso 1 L 1 9 hastal 15 p ginas siguientes no hay modificaci n de ajuste en balanzas verificados excepto en FBG64EDE SOCE N 0 00 UU O Ohh u0NnN o U O N o N NN NNINNNXNXNNX NX NN SN NE SEN a h0N N gt 00 NXNOooma0N N O WOON O OAG NIO ONY ON ge co ENON muy tranquilo tranquilo intranquilo muy intranquilo pesar dosificar filtraci n m nima dosificaci n con apoyo de ordenador sin filtraci n funcionamiento balanza de control Y d gito V d gito 1 d gito
12. retroiluminaci n desactiva autom ticamente despu s de 4 minutos si la lectura no var a OFF AUTO D A MIN B53 Modo de encendido de la balanza la balanza puede ajustarse de tal manera que al conectarse a la red active el modo apagar OFF OFF ON Standby 8 6 o bien OFF ON BB e active el modo encender autom ticamente ON AUTOMATICO B6Y Adem s la balanza puede ajustarse de tal manera que al ser apagada despu s que la balanza ha estado en funcionamiento se apague OFF no en los modelos FB EDE CFF 0N B be o bien permanezca en modo standby OFF ON STANDBY B6 apaga autom ticamente despu s de 4 minutos sin utilizaci n DESPUES Y MIN B7 apaga autom ticamente funci n desactivada OFF A 72 Impresi n de protocolo ISO GMP En setup puede ajustarse sin impresi n de protocolo SO GMP 8FF B 18 impresi n de protocolo ISO GMP s lo para calibraci n ajuste DN E L AJUS B iD e toda impresi n aparece como protocolo ISO GMP ON SIEMPRE B 103 Restituir men con ajustes de f brica Para cada par metro existe un ajuste de f brica Ajustes previos En setup puede definirse que despu s de abandonar setup se restituye ajuste de f brica RESTITUIR 911 1 no se restituye ajuste de f brica NO RESTITUIR 9 12 Emulaci n interfaz de datos MP8 Objeto Con esta interfaz pueden
13. Entrada num rica alfab tica Tara excepto en entrada num rica alfab tica Impresi n est n accesibles las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Calibraci n excepto en entrada num rica alfab tica Setup Apagar balanza Calibraci n ajuste O Pulsar tecla ISOTEST gt sigue en Calibraci n ajuste Setup ajuste de par metros O Pulsar tecla serur n n gt sigue en Ajustes previos Apagar unidad de indicaci n O Pulsar tecla 110 gt se apaga balanza gt se apaga lectura Ejemplo Pesar m s componentes Funcionamiento Ajuste de par metros Programa de aplicaci n Total neto 2 6 imprimir todos los par metros 7 1 e Pasos a seguir Pulsar tecla acci n Lectura impresi n 1 En caso necesario ajustar progr apli Totalneto en setup 2 Colocar recipiente para llenar con componentes 3 Tara 4 Poner primer componente 5 Memorizar componente 6 Poner siguiente componente Z Memorizar componente 8 En caso necesario poner m s componentes 9 Indicar peso total n se n ver en Preparaci n Colocar recipiente vac o TARE Poner primer componente en el recipiente Maxo g d Ii g 0 100 Ba Li Li Li Li B Li Li Li Li L EPIA MILI y y MEMORIZ 1 CAMO A CURL LOIT MaxbBrBz g d BB g 0 100 T l
14. Lectura impresi n 1 Selecc ajuste previo Entrar indicar ID lugar de trabajo lejemplo N Ident no existe 2 Entrar primeras letras ID lugar de trabajo 3 Ajustar letra L 4 Entrar letras siguientes ID lugar de trabajo 5 Repetir pasos 2 y 3 para las letras corresp siguientes llectura extensa ver en Salida de datos p gina 58 6 Memorizar design lugar de instalac Z Indicar posiciones 5 hasta 12 de ID lugar de trabajo n sa n ver en Preparaci n ABC softkey L tecla y7 repetidas veces ABC ABC lt gt softkey IT tecla gt i yl L a EI L L DH az 171 ML Om El i ar az 171 PULL UGI LL ad ENE AA LIA Pasos a seguir Pulsar tecla acci n Ajustes previos Lectura impresi n 8 Indicar serie de n mero medici n p ej 09 10 96 ABC 1 9 Indicar posiciones 5 hasta 12 N serie de medici n 10 Indicar otros datos de usuario N mero juego de pesas Pesa de calibraci n exacta Clave de acceso 11 Imprimir datos de usuario ejemplo 12 Abandonar setup ENTR SETUP Lectura ID posiciones 13 hasta 20 C Abr 1 SO MAOL 1 E o AA na tm WIT I NTER a R ID LUG
15. Setup lajuste de par metros O Pulsar tecla serur n n gt sigue en Ajustes previos Apagar unidad de indicaci n O Pulsar tecla 110 gt se apaga balanza gt se apaga lectura 39 Ejemplos Pasos a seguir Pulsar tecla acci n Ejemplo P1 calcular valor porcentaje memorizar peso de referencia mediante la colocaci n de peso Lectura impresi n Eventualmente ajustar progr apli Pesada en porcentaje en setup Colocar recipiente para llenar con piezas Tara Cargar con peso de referencia n 22 2 ver en Preparaci n Colocar recipiente vac o TARE Colocar peso referencia n el recipient lejemplo 1821 48 g correspond al 100 Inicializar balanza Descargar balanza Calcular porcentaje de un peso desconocido En caso necesario imprimir valor de medici n aqu p ej 98 37 40 Softkey TNT tecla Sacar peso de referencia del recipiente Colocar en el recipiente muestra a pesar Max 6200 Max B200 Max Be200 d Wi g y Ft in LEG IN L g PREF 100 INGL Max 6200 d 0i g NA To OOI LI MO 180 48 Max 6200 d ii g nnn LOLI MO i82 HB Max 6200 d ibi g y Ett mod A a AMO IBe 148 pRef 100 Wxx Z 1821 48 y Prc 98 37 Funcionamiento ntrar peso de referencia mediante teclado Ej
16. isoCAL intermitente cuando la temperatura ambiente ha variado respecto al ltimo proceso de calibraci n ajuste o bien cuando el intervalo definido de tiempo se ha cumplido la balanza se calibrar en autom ticamente onces La calibraci n ajuste internos autom ticos es anunciada por la balanza al darse las siguientes condiciones Variaci n de temperatura mayor que 10 C Balanza sin definici n en setup No est activada entrada num rica ni alfab tica Sin descarga carga en los ltimos 2 minutos Balanza no utilizada en los ltimos 2 minutos Valor de peso puesto no debe importar m s del 2 de carga m xima Al darse estas condiciones aparece E en la l nea para valor de medici n soCAL en la l nea para pictograma As en las unidades de peso Si a continuaci n no se utiliza la balanza o no hay descarga carga se inicializar autom ticamente despu s de 15 segundos la calibraci n y ajuste internos Funcionamiento En setup puede quedar definido que despu s de la calibraci n y ajuste se reinicie el programa de aplicaci n BN RESET APLI 115 3 Y permanezca el programa de aplicaci n actual TSOCAL ON 1155 En setup puede definirse que se indique s lo advertencia de calibraci n de la balanza pero sin realizarse calibraci n y ajuste autom ticos 4010 ADYERTENCIA 115 2 Test de repetibilidad
17. 98648 006 50 Serie Factory Sartorius Modelos FB y FBG Balanzas electr nicas de precisi n Instrucciones de funcionamiento A N sa rtori US Uso previsto La serie Factory consta de balanzas de precisi n para la determinaci n de masa cubriendo un rango desde 1 mg hasta 64 kg Las balanzas Factory son las ideales para la integraci n como instrumentos de control en sistemas de gesti n de la calidad debido a sus caracter sticas de prestaciones Funci n de calibraci n ajuste isoTEST Determinaci n de la desviaci n est ndar mediante reprolest Protocolos en conformidad con ISO GMP Protecci n de los ajustes de par metros con clave de acceso las balanzas Factory satisfacen las m s altas exigencias en fiabilidad de resultados de medici n mediante adaptaci n a las condiciones ambientales p ej filtraje d vibraciones corr de aire etc resultados de medici n reproducibles y estables buena lectura bajo cualquier condici n de luz dise os robustos para la mayor durabilidad las balanzas Factory alivian y aceleran los trabajos de rutina en las aplicaciones simples mediante respuestas de medici n extrema damente breves programas de aplicaci n integro dos contaje pesada de animales vivos pesada en porcentajes etc inicializac
18. La aprobaci n de tipo de construcci n para la verificaci n es s lo para balanzas que no uncionan autom ticamente Para balanzas de funcionamiento autom tico con o sin dispositivos incorporados adicionales hay que seguir las regulaciones nacionales vigentes para el de instalaci n ugar O Antes de utilizar la balanza en metrolog a legal hay que calibrarla en el lugar de instalaci n ver en Calibraci n ajuste en este cap tulo O Durante el funcionamiento los l mites de temperatura C indicados en el r tulo de identificaci n no se deben extralimitar 23 Identificar el valor de peso la solicitud O Seleccionar par metro Formato de l nea y otras apli GLP en setup pulsar tecla setup O Seleccionar modo ajustar pulsar tecla de funci n variable MENU O Ajustar par metro 12d Hn n ver en Ajustes previos O Abandonar setup pulsar tecla Otras funciones Junto a las funciones Entrada num rica alfab tica Tara excepto en entrada num rica alfab tica Impresi n est n accesible las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Calibraci n excepto en entrada num rica alfab tica Setup Apagar balanza Ejemplos Ejemplo W1 emitir valor peso Pasos a seguir Calibraci n O Pulsar tecla ISOTEST gt sigue en p rrafo Calibraci n ajuste Setup ajustes previos
19. hasta indefinido Ajuste de las l neas de control con estabilidad en el rango de control borrar nuevamente reci n al retirar peso puesto Activar la interfaz para las l neas de control posible dependiente del valor peso valor peso en rango de control estabilidad de la balanza Conmutar entre lectura valor de peso y lectura de control con tecla F Cuando el valor de peso est fuera de los l mites la lectura indica el valor de peso la lectura de control en cambio 11 para muy liviano y HH para muy pesado Conmutaci n de la l nea para texto entre indicaci n de peso control valor debido SETP y l mites de tolerancia con la tecla S IN Lectura del valor peso en barra gr fica en relaci n con el MMT Erat FIE A MAX l mite inferior valor debido y l mite superior Impresi n autom tica del valor peso posible con estabilidad de la balanza cuando el valor peso est dentro del rango de control AUTO PRINT Despu s de la impresi n autom tica la balanza se bloquea La siguiente impresi n es posible nuevamente al desbloquear la balanza descarg ndola o carg ndola Descargar valor peso menor que 30 del valor debido cargar valor peso mayor que 170 del valor debido Borrar par metros de inicializa ci n y finalizar programa de aplicaci n Pesada de control mediante tecla CF Par metros con ajuste
20. tecla ISOTEST pesa calibraci n interna es aplicada autom ticamente se calibra la balanza si en setup se ha definido Calibraci n ajuste un proceso la balanza realiza el ajuste autom ticamente despu s de la calibraci n la balanza retira pesa de calibraci n interna Calibraci n y ajuste un proceso En setup puede definirse que la calibraci n y el ajuste se realice siempre como un proceso CAL AULA AUTO iiD i o bien que despu s de la calibraci n exista la posibilidad de finalizar el proceso o iniciar ajuste CAL AYUS MANUAL 1 10 2 Si al calibrar no se detectan desviaciones importantes o si la exactitud de medici n requerida est dentro del marco definido no ser necesario realizar ajuste En este caso el proceso de calibraci n ajuste puede finalizarse despu s de realizada la calibraci n Para esto hay 2 softkey activas AJUSTE E o bien AJUSTE I para iniciar calibraci n FIN para finalizar el proceso Selecci n del proceso calibraci n y ajuste En setup debe definirs 19 de c digo En setup puede definirse despu s de seleccionar uno de los procedimientos con tecla ISOTEST la posibilidad de realizar una de las siguientes formas de calibraci n calibraci n ajuste externos con un valor de peso definido AJUS E DEF calibraci n aju valor de peso q AJUSTE I test REPROTEST
21. y hasta dos a os Reparaciones Las reparaciones deben ser realizadas s lo por t cnicos especialistas autorizados Una reparaci n inadecuada puede ocasionar graves da os al usuario Limpieza A No debe penetrar l quido ni polvo en la balanza A No utilizar detergentes agresivos solventes o similares O Separar la tensi n de red desenchufar adaptador de CA O en caso necesario desconectar los cables de datos de la balanza O quitar restos de muestras polvosas en forma cuidadosa con pincel o aspiradora jeringa 0 pasar por la balanza un pa o humedecido en agua jabonosa O secar la balanza con pa o seco y suave 78 Cambiar cubierta protectora gt Cambiar cubiertas protectoras da adas Cambiar en el modelo FBO6BBE S O Sacar las siguientes partes de la balanza tapa protector contra corr de aire protector contra corrientes de aire de vidrio plato de pesada soporte plato de pesada anillo protector gir ndolo en sentido de los punteros de reloj cubierta protectora usada O Poner nueva cubierta protectora presion ndola en los lados delantero y trasero hasta que fije O Poner anillo apantallador gir ndolo en sentido contrario a los punteros de reloj O Colocar el resto de los componentes en su orden correspondiente Cambiar en los modelos FB6CCE H FB2CCE S FB12CCE S FB6CCE S FB12CCE O Sacar las siguientes partes de la balanza pl
22. Accesorios opciones 95 Declaraciones de conformidad 97 Certificado de aprobaci n C A 99 Placas y marcos 103 o E SE 104 Ap ndice Entrar clave de acceso general Advertencias de seguridad la balanza cumple con las Directivas y Normas para material el ctrico compatibilidad electromagn tica y las normas de seguridad previstas Un uso inadecuado podr a causar da os tanto a personas como a los instrumentos mismos Leer las instrucciones de instalaci n y manejo con la debida atenci n antes de utilizar el instrumento de medici n De esta manera se evitar n da os en el aparato Conserve el manual de instrucciones en un lugar seguro Obs rvense las indicaciones referentes al buen funcionamiento de la balanza A No la utilice en zonas con peligro de explosi n ANEI valor de voltaje impreso en el adaptador de CA debe coincidir con la tensi n de red local Las conexiones en la balanza deben realizarse s lo exento de tensi n de red La carcasa de la balanza tiene protecci n contra el polvo y el agua sin embargo el aparato no es totalmente herm tico P44 en el modelo FBG 64EDE H P65 en todos los dem s modelos FB EDE P54 en los modelos con capac de pesada lt 12 kg Proteger el adaptador de CA contra la humedad Utilizar los accesorios y opciones Sartorius que est n adaptados en forma ptima a la balanza No abrir la bala
23. No conectado O dd da a e 25 la Terminal 12 5 V interruptor A IN TN delant erminal 13 5 V O Terminal 14 Masa interna SND Conector macho de la interfaz Terminal 15 Interruptor universal conector requerido se recomienda Terminal 16 lt usar conectores con las siguientes Terminal 17 caracter sticas Terminal 18 gt D subminiatura de 25 puntas Aa Le ceo T Ready DTR DB25S con equipo de grampa de lo ata Terminal Ready DTR cable apantallado que consta de E 21 No conectado bi erminal 22 No conectado cubiertas y una placa apantalladora 33 N d AMP tipo 826 985 1C y tornillos O A ME OCS de apriete Amp tipo 164868 1 ermina 24 No conectado erminal 25 5 V Diagrama de cables cable conector para PC Cable adaptador YCC01 03ISM5 redondo DB25 PC para la conexi n de PC a la balanza seg n la norma RS232 C V24 para cables de transmisi n de una longitud de hasta 15 metros Diagramas de cables Asignaci n de la conexi n para el cable de la balanza a una interfaz de PC RS232 Conector redondo Hembrilla de de 12 puntas 25 puntas Apantallamiento mn Sgn GNDE me ma lado de la TxD B ma l 3 balanza RxD C mus 2 lado PC DTR D 5 CIS Ha y 20 los otros terminales colocar apantallamiento no est n ocupados a ambos lados 7O Funcionamiento PC E Y Balanza V24
24. Pu sar tecla sETuP A n n gt sigue en p rrofo Ajustes previos Apagar balanza O Pulsar tecla I gt se apaga la balanza gt se apaga la lectura Pulsar tecla acci n Lectura impresi n 1 Eventualmente tarar balanza s mbolo 0 balanza tarada s lo en balanzas verificadas 2 Entrar identificaci n valor de peso 3 Calcular peso de muestra ejemplo 4 Imprimir el valor de peso 24 TARE Ver en ejemplo VV2 Colocar la muestra MoxbB258 g d En Pin ani y MoxbBe2b g d Ba g CCJ 10 y ID M ABC123 N 2231 56 y Ejemplo W2 Entrar identificaci n de valor peso ABC 123 Advertencia la identificaci n vale en general s lo para una medici n despu s de la salida de datos la identificaci n es borrada Pasos a seguir Pulsar tecla acci n Funcionamiento Lectura impresi n Modo de salida balanza sin carga Identificaci n puede tambi n entrars con carga en la balanza 1 Entrar letra A 2 Seleccionar y agregar letra B 3 Seleccionar y agregar letra C 4 Entrar n meros 1 2 3 5 Memorizar identificaci n m x 20 caract Impresi n se realiza con el pr ximo Print ABC ABC Softkey 3 tecla ABC softkey tecla A a
25. ajustar Y e en setup Colocar jaula vac a EF tecla Softkey INI tecla Maxon g 0 jp y a y y m jpe 1 E SO 3 Ey cg IN o E LI Maxent g B 1 I 1 E 0e MoxBrba g 8 3 R c5 Max6e00 g vt AM L A POT E gt pw 51 leg Eha Bal pp So El peso oscila el animal se mueve Maox6 amp eo0 g 100 MaxEe38 g 100 E M pr E 2 Pasos a seguir Pulsar tecla acci n Funcionamiento Lectura impresi n La balanza retrasa inicio de medici n Satisfecho el criterio se inicia serie de medici n hasta que la deriva de 3 mediciones satisface el criterio para la pesada de un animal intranquilo spu s de 20 mediciones MBEF cantidad mediciones IUL factor para c lculo XNET valor promedio aritm tico valor neto j 8 Descargar balanza 9 En caso necesario pesar siguiente animal la siguiente medici n se inicia autom ticamente Retirar animal rat n de la jaula Poner animal en la jaula MoxB2b8 g E CAC E A AA g gt M 0 9 9 z MoxBrc82 g E mg 100 A aa a E SO E E E E E coda S XNET NUEN mDef 20 Mul 1 x Net 69 72 g x Res 69 72 o MoxbebB g mg 100 as A LLII g a MDEF 20 AUTO MoxbBebo y AS Bona non a asa a g gt Mo 00 Lan MoxbBebo g ra r 10
26. baht y mesghales Programas de aplicaci n seleccionables Conmutaci n de unidades conteo pesada en pocentaje total neto pesada de animales pesada de control recalculaci n nterfaz incorporada RS232C Formato Paridad Veloc de transmisi n 7 bitios ASCII 1 bitio de inicio l o 2 bitios de parada impar par o espacio 150 hasta 19200 baudios Handshake Software o hardware Datos t cnicos espec ficos modelos Modelo FBOG6BBE S FB CCE H FB2CCE S FB12CCE S FB CCE S Legibilidad g 0 001 0 01 0 01 0 1 0 1 Capacidad de pesada g 620 6200 2200 12000 6200 Capacidad de carga m x kg 3 25 10 50 50 Rango de tara sustractivo g 620 6200 2200 12000 6200 Precarga compensable el ctricamente y 93 110 1200 1240 sin limitaci n de la capac de pesada Precarga m x al iniciar g 110 5200 1300 10000 6400 calibraci n ajuste balanza puesta en cero Reproducibilidad g 0 001 0 01 0 01 0 05 0 05 Desviaci n de linealidad 9 0 002 0 02 0 02 0 2 0 1 Deriva de sensibilidad entre 10 30 C K 2 106 2 106 2 106 4 106 4 106 Tiempo respuesta medici n t pico s 113 1 9 1 5 1 1 Valor pesa calibraci n externa g 500 E2 5000 E2 2000 F1 5000 F1 5000 F2 clase de precisi n m nimo Dimensiones plato de pesada mm 130 218 x 200 218 x 200 218 x 200 218 x 200 Dimensiones carcasa anch prof alt mm 240x294x86 240x294x86 240x294x86 240x294x86
27. lculo de la cantidad de piezas tiene que conocerse el peso promedio de pieza Esto puede realizarse de 3 maneras diferentes la cantidad piezas de referencia entrada ltimamente se activa e indica despu s de encender la balanza En el plato de carga se coloca una cantidad correspondiente de piezas y la inicializaci n se activa Con definici n para la inicializa ci n autom tica la balanza inicializa en el modo Conteo despu s de ser encendida con el peso de referencia entra do o calculado ltimamente y la cantidad piezas de referen cia respectiva El peso de referencia se entra P y memoriza mediante teclado Optimizaci n de referencia Durante el conteo al indicarse la cantidad de piezas puede realizarse una optimizaci n de la cantidad de referencia si la optimizaci n de referencia en setup est ajustada en autom tica o manual La optimizaci n manual s lo puede realizarse si se indica softkey OFT la optimizaci n de la referencia es ofrecida por la balanza cuando indica estabilidad la cantidad actual de piezas es menos que el doble respecto a la cantidad inicial de piezas la cantidad de piezas actual es menor que 100 la cantidad de piezas calculada en forma interna p ej 17 24 pcs es menor que 0 3 pcs de la cantidad total laqu 17 pes la optimizaci n manual puede repetirse varias veces duplicando aproximadamente
28. n est n disponible las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Calibrar ajustar O Pulsar tecla ISOTEST gt seguir como en Calibrar ajustar Setup ajustar par metro O Pulsar tecla serur gt seguir como en Ajustes previos Apagar balanza O Pulsar tecla 1d gt la balanza se apaga gt la lectura se apaga Ejemplo Funcionamiento En la pesada de componentes de formulaci n se trata de una sobredosificaci n del segundo componente Ajuste de par metros Programa de aplicaci n recalculaci n 2 1 9 imprimir todos los par metros 7 e Paso Pulsar tecla acci n Indicaci n salida 1 en caso dado ajustar programa aplic Recalculaci n en setup 2 colocar recipiente en la balanza para dosificar componentes 3 tara 4 dosificar primer componente 3 memorizar componente 6 dosificar segundo componente Z iniciar recalculaci n ya que no debe dosificarse 12 42 g sino s lo 12 30 g 8 corregir valor con teclas m s o menos n s4 n ver en Preparaci n colocar recipiente vac o en la balanza TARE dosificar primer componente en el recipiente softkey COMP tecla F dosificar segundo componente en el recipient softkey RECAL tecla ISOTEST repetidam softkey MENOS Maxbe00 g d 851 g LO III g ya MEMORIZ COMP i MoxbBe28 g d D
29. 10011218 1415 161 18 19 202122 K Quilates KKKKKK AAAAAAAA EEECRIF t l Tolas D b a t Baht E k O R WEA E M S Mesghales 00 O0 O Porcentaje p c s Piezas K Caracter para identificaci n E Caracter unidad de peso Espacio CR Carriage Return a T EEA A Caracter de indicaci n LF Line Feed Caracteres identificaci n K 1 dependiente del modelo p ej en balanzas verificadas no est n disponible todas las unidades de peso e identificaciones Modo de funcionamiento especial VR A DORA A ATEO 202122 S tpa p gt gt O x xo xo kx k o_o o ox ox ox ox OR IF H H LOL Espacio Ll Subcarga Pesada LL Subcarga en balanza de control H Sobrecarga C Calibraci n H H Sobrecarga en balanza de control Mensaje de error 1 2 34567 8910111213141516 1718 192021 22 Sotoa POA A FOSE fop SH AECA O CRF Espacio N mero de error 66 Stat Estado T2 Aplicaci n memoria de tara N Neto T1 O N1 Neto T1 0 Qnt Cantidad de piezas Pre Cantidad porcentual nRef Cantidad piezas de ref pRef Cantidad porcentual de ref wRef Peso piezas de referencia Wxx Peso porcentual de referencia NUM Entrada bloque num rico Compxx Componente xx en modo Totalneto comp T Comp Total de pesada en modo Totalneto comp mDef Cantidad mediciones en pesada de animales Mul Factor de c lculo en pesada de animales
30. 5 8 e y 7 Pos Designaci n N de repuesto Pos Designaci n N de repuesto 1 Nivel de burbuja 9 Tecla ON OFF 2 Conector de red 10 Indicaci n 3 nterfaz de datos 11 Pata de ajuste 69 100093 4 Tecla de tara 12 R tulo identif metrol gica 5 Teclas de funci n s lo en modelos verificables 6 mpresi n tecla Print 13 Plato de pesada 7 Teclado num rico 14 Unidad de indicaci n 8 Tecla de conmutar para entrada alfab tica sin representaci n Cubierta protectora unidad de indicaci n 69 6OLPO3 Sinopsis Composici n del aparato FBG34EDE P0000B FBG64EDE S0000B 1 14 13 2 3 4 SI gt 2 5 12 6 6 11 Lo elie 18 hs da 7 10 ach3H2H3H lt Us Us Hz Us Po oH Po 8 9 Pos Designaci n N de repuesto Pos Designaci n N de repuesto 1 Plato de pesada 9 Teclado num rico 2 Conector de red 10 Tecla de conmutar para entrada alfab tica 3 Pata de ajuste 69 120093 11 Tecla ON OFF 4 Nivel de burbuja 12 Indicaci n 5 Interfaz de datos 13 Unidad de indicaci n 6 Tecla de tara 14 R tulo identif metrol gica 7 Teclas de funci n s lo en modelos verificables 8 Impresi n tecla Print sin representaci n Cubierta protectora unidad de indicaci n 69 6OLPO3 83 Descripci n de teclas Tecla 10 Encender apagar Enciende o apaga la indicaci n la balanza permanece en modo
31. GMP A las balanzas FB puede conectarse una impresora Sartorius especial para una documentaci n que cumpla con las normas seg n ISO GMP La impresora Sartorius DataPrint que documenta de acuerdo con ISO GMP N de pedido YDPO3 0CE dispone de las siguientes funciones Activa y desactiva las funciones SO GMP Fecha hora N ID para la identificaci n del lugar de trabajo operador Documentaci n con datos espec ficos de balanza Advertencia sobre el tiempo de reloj el tiempo de reloj consta de hora y minutos Para la documentaci n seg n ISO GMP con ordenador se requiere un programa software especial Una descripci n en detalle para la creaci n del software puede ser solicitada directamente a Sartorius 28 06 1997 16 12 SARTORIUS MOD FB CCE H N SERIE 60419914 N VERS 01 30 09 ID 12345678901234 ID L 12345678901234 nRef 10 pcs wRef 1 35274 y ant 235 pcs Qnt 4721 pcs ID M 12345678901234 Qnt 567 pcs 28 06 1997 16 13 NOMB Funcionamiento l nea de rayas Fecha hora s lo con YDPO3 OCE Fabricante de balanza Modelo de balanza N mero de serie de balanza Versi n del software unid indicac N ident L nea de rayas N serie de medici n Valor inicializaci n de aplicaci n Valor inicializaci n de aplicaci n Resultado de conteo Resultado de conteo dentificaci n valor de conteo Resultado de conteo L nea de rayas echa hora s lo con Y
32. Min 1 Bloquear calibraci n externa Bloquear emulaci n Interfaz MP8 Preparaci n O Quitar tapa protectora atr s a la derecha de la carcasa O Deslizar interruptor 1 en direcci n de flecha gt Posici n de interruptor arriba metrolog a legal ajuste de f brica en las balanzas verificadas Posici n de interruptor abajo accesible gt Advertencia No deslizar interruptor 2 Ajustar idioma Caracter sticas Para la presentaci n de las informa ciones hay 5 lenguas a disposici n 1 alem n 2 ingl s ajuste de f brica 3 ingl s m s fecha hora EE UU 4 franc s 5 italiano espa ol Seleccionar idioma O Entrar el n mero correspondient O Pulsar tecla serve Informaciones espec ficas de balanza Info Objeto Indicaci n de versi n del aparato Caracter sticas Pueden indicarse las siguientes infor maciones espec ficas de balanza mero versi n del programa unidad de indicaci n mero versi n del programa de la plataforma de pesada Modelo de balanza mero de serie de la plataforma de pesada Indicar informaciones espec ficas de balanza O Seleccionar ajuste previo pulsar tecla setu O Seleccionar informaci n pulsar softkey INFO Tecla ISOTEST gt l nea para valor de medici n n mero de versi n unidad de indicaci n ver tambi n en u H E 11 Funcionamiento
33. Y gt i 1 SETUP Modo softkey En los modos de funcionamiento seleccionados a las tres teclas de la derecha se le asignan funciones speciales que se indican sobre la ecla respectiva aqu p ej el acceso a Info Men e Input Entr 1 seruP CF MI Concepto de manejo El campo de indicaci n El indicador est compuesto de l neas l nea de datos metrol gicos Barra gr fica Ud de peso l nea para el valor de medici n l nea para pictogramas L nea para textos l nea metrol gica caracter sticas de la plataforma de pesada Representaci n de la l nea metrol gica para la metrolog a facultativa Mox g d a g para el empleo en metrolog a legal Max g Min g e g d g Barra gr fica representaci n en porcentaje del peso aplicado para el peso m ximo y pesada de control l nea para valor de medici n representaci n de valor del peso cifras y letras entradas Advertencia para las balanzas verificadas la ltima cifra de indicaci n se identifica con un marco con escal n de verificaci n e mayor que el escal n real d Unidades de peso unidad de peso otras unidades de medici n informaciones de funcionamiento Los valores identificados con el simbolo A no deben ser utilizados para las aplicaciones en metrol
34. datos puede realizarse mediante instrucci n Print o bien s ncrona autom tica a la indicaci n o ciclo de lectura definido ver en programas de aplicaci n y ajustes autoprint Salida de datos seg n instrucci n print La instrucci n print puede ctivarse mediante pulsi n de tecla O o bien mediante instrucci n software Esc P Q j Salida de datos autom ca En modo de funcionamiento Autoprint los datos salen v a interfaz sin instrucci n print adicional La salida de datos puede realizarse s ncrona autom tica a la indicaci n en ntervalos seleccionables sin o con estabilidad de la balanza La duraci n del intervalo depende del modo de funcionamiento de la balanza y del modelo de balanza 1 Cuando la salida de datos autom tica est ajustada en setup se inicia de inmediato en este modo despu s de encender la balanza En setup puede ajustarse si la salida de datos autom tica ha de detenerse o iniciarse mediante pulsi n de tecla Asignaci n de terminales para aparatos con hembrilla rendonda de 12 contactos Hembrilla de interfaz de datos Hembrilla redona de 12 puntas con uni n de rosca Conector macho requerido Tipo CO9 1D 12 puntas con uni n de rosca amphenol IP65 Sartorius pedido N 69QC0010 Funcionamiento Asignaci n de terminales
35. de f brica Aplicaci n autostart inicializaci n autom tica con memoria permanente del valor debido y l mites con 3 i0 2 Salida autom tica del valor debido y l mites v a interfaz print par metros aplicaci n con 7 i Autoprint impresi n autom tica de valores peso dentro de los l mites y con estabilidad de la balanza con 4 e e L nea de control ON activa la interfaz en rango de control 4 3 1 Preparaci n Para la pesada de control es necesario un valor debido para comparar el valor actual Tal valor debido tiene un rango de tolerancia El rango de tolerancia se defin entrando valores de peso absolutos l mite inferior y l mite superior La entrada puede realizarse colocando pesos en el plato de carga o mediante entrada de valores num ricos En la interfaz se activan 4 l neas de la siguiente manera ver tambi n en gr fica menor igual mayor set valor debido El rango de control entre 30 y 170 del valor debido En el setup pueden ajustarse 43 LINEAS ETRAL 4 si estas l neas de control han de activarse siempre en rango de control con estabilidad con estabilidad en rango control Con esto es posible realizar p ej una lectura ptica del resultado de pesada p ej luces de distintos colores para los resultados muy liviano ok muy alto Funcionamiento Comportamiento de las l neas d con
36. frare a izquierda 1 1 1 1 serur activada al encender o se traba Avise serv t c Sartorius o bien Suelte la tecla Err 340 Progr funcionam EEPROM con defecto Avise s t c Sartorius no PP Plataforma de pes defectuosa Avise serv t c Sartorius m ni LIL LY Bloqueo realizaci n de funci n Ninguna Informaci n especial lt gt no desaparece Despu s de encender a n no ha sido activada ninguna tecla Active alguna tecla Variaci n permanente del valor peso Inestab en el lugar de instalaci n mucha vibraci n o corrientes de aire Cuerpo extra o entre plato de carga y carcasa de la balanza Cambie de lugar de instalac Realice adaptac en setup Retire el cuerpo extra o Resultado de pesada obviamente err neo Balanza sin calibrar Sin tara antes de pesar Balanza inclinada Cubierta protectora choca bajo el plato de carga Calibre Tare Nivele la balanza Cambie cubierta protectora vea en limpieza y mantenimiento En caso de aparecer otros mensajes de error comun quese con el serv t c Sartorius 77 Cuidado y mantenimiento Servicio Un mantenimiento regular de su balanza por un t cnico de servicio Sartorius garantiza la precisi n continua de la medici n Sartorius le ofrece contratos de mantenimiento en ciclos que van desde un mes
37. girando en sentido contrario a los punteros de reloj hasta quedar fijo soporte plato de pesada plato de pesada protector contra corrientes de aire vidrio tapa del protector contra corrientes de aire FB CCE H FB2CCE S FB12CCE S FB6CCE S FB12CCE l O Colocar componentes en el siguiente orden cubierta protectora quitar pl stico de la superficie adhesiva protector contra corrientes de aire seg n tipo de modelo plato de pesada FBG34EDE H FBG34EDE P FBG16EDE H FBG12EDE P FBG64EDE S FBG64EDE H O Colocar plato de pesada Realizar conexi n a la red O Controlar valor de la tensi n y dise o de conector en caso de no coincidir comunicarse con el suministrador Emplee s lo adaptadores de CA originales adaptadores de CA aprobados por un t cnico de servicio O El suministro de tensi n desde el cielo raso o el montaje eventual de un conector CEE debe realizarlo un t cnico especializado por cuenta de la misma empresa O Equipo externo de bater as ver en Accesorios Enchufar en la balanza conector angular y fijarlo con el tornillo de ranura O Alimentar balanza con tensi n de red enchufar conector del adaptador de CA al tomacorriente Medidas de protecci n El adaptador de CA clase de protecci n 2 puede enchufarse en cualquier tomacorriente de pared sin necesidad de tomar medidas de seguridad adicion
38. horizontalidad del lugar de instalaci n de la balanza posici n horizontal exacta de la balanza para resultados de medici n reproducibles en todo momento Nivelar la balanza en cada nuevo lugar de instalaci n Nivelar en modelos FBO6BBE S FB6CCE H FB2CCE S FB12CCE S FB6CCE S FB12CCE l la nivelaci n se realiza mediante las dos patas de ajuste delanteras O A omille ambas patas de apoyo traseras O Gire las patas de ajuste delanteras como lo indica la figura adjunta hasta que la burbuja de aire del nivel est en el centro del c rculo gt Por lo general se necesitan algunos pasos m s para la nivelaci n O Desatomille ambas patas de apoyo traseras hasta que stas toquen la superficie de apoyo Nivelar en modelos FBG34EDE H FBG34EDE P FBG16EDE H FBG12EDE P FBG64EDE S FBG64EDE H O Nivelar la balanza mediante las tres patas de ajuste hasta que la burbuja de aire del nivel est en el centro del c rculo Ajustes previos Objeto las balanzas de la serie Factory pueden adaptarse en setup a los requerimientos del usuario Para esto se pueden entrar datos de usuario y ajustar par metros Pueden indicarse informaciones espec ficas de balanza n mero de serie etc Ajustar funciones para el empleo en metrolog a legal Para metrolog a legal ajustar las siguientes funciones mediante el interruptor lectura escal n verificaci n e l mite inferior capac de pesada
39. para texto aparecen TMEON MONNI NTR LIN U i n IA Seleccionar datos de usuario pulse softkey ENTR tecla F gt aparece lectura para entrar clave de acceso ENTRAR CLAVE Entrar clave de acceso general vea m s abajo Pulsar softkey ENTRAR CLAVE tecla F gt en la l nea para valores de medici n aparecen en caso dado los ltimos ocho caracteres de una designaci n de lugar de trabajo existente N Ident Seleccionar ajuste clave de acceso pulse tecla gt en la l nea para valores de medici n aparece en caso dado clave de acceso existente gt nueva clave de acceso entre cifras y letras de la nueva clav de acceso m x 8 caracteres Borrar clave de acceso entr tecla punto y memorice Confirmar entrada pulse tecla gt Abandonar ajuste previo pulse tecla setup gt reinicio de la aplicaci n Clave de acceso general 40414243 Sartorius AG lt 37070 Goettingen Alemania Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Alemania 49 551 308 0 M 4 49 551 308 3289 Internet http www sartorius com Derechos de impresi n de Sartorius AG Goettingen Alemania La reimpresi n o traducci n total o parcial del texto no est permitido sin la previa autorizaci n por escrito de Sartorius AG Todo lo que la ley prev sobre derechos de la propie
40. posible s lo por serv t c Sar orius Se entra la cantidad de referencia nRef mediante el teclado Se entra el peso de referencia 1 wRef mediante el teclado Se ajusta la exactitud al memori zar el peso de referencia wRef en c lculo de cantidad de piezas Impresi n autom tica de la cantidad y el peso de piezas v a interfaz de datos al finalizar la inicializaci n u optimizaci n en modo Conteo print par metros de aplicaci n Memoria permanente de la cantidad de referencia nRef entrada ltimamente Memoria permanente del peso de referencia wRef entrado ltimamente con la cantidad de referencia nRef respectiva si existe definici n para la inicializaci n autom tica Conmutaci n entre cantidad de piezas y valor de peso con tecla S Reinicializar conteo despu s del modo pesar despu s de inicializar Funcionamiento Par metros con ajuste de f brica Optimizaci n de referencia ON manual 3 t2 e Aplicaci n autostart inicializaci n autom tica y memoria permanente de la cantidad de referencia y peso de referencia con 3 i8 e Par metro conteo porcentaje exactitud de memoria del peso de referencia exactitud de lectura 3 5 e Impresi n par metros de aplicaci n salida autom tica par metros de aplicaci n con 7 1 35 Preparaci n Para el c
41. rico no acusa mensajes de error 68 Handshake La interfaz de datos de la balanza SBI Sartorius Balance Interface est equipada con memoria intermedia de transmisi n recepci n En el setup de la balanza pueden ajustarse distintos modos handshake Hardware handshake CTS Software handshake XON XOFF Hardware handshake En hardware handshake con interfaz tetrafilar puede enviarse todav a l caracter despu s de CTS Software handshake El software handshake es controlado mediante XON y XOFF Al encender un aparato tiene que enviarse un XON para liberar un aparato eventualmente conectado Al existir un ajuste software handshake en setup se activa consecuentemente hardware handshake despu s de softwar handshake El desarrollo de la transferencia de datos es el siguiente Balanza byte gt Ordenador emisor byt gt receptor by e gt pyle gt lt XOF DVI gt by e gt Pausa lt XON byte gt byte gt byte gt byte gt Emisor receptor Un XOFF recibido bloquea el siguiente env o de caracteres Un XON recibido libera nuevamente a emisi n Para no recargar demasiado la transferencia con caracteres de control el acceso mediante XON se realiza reci n despu s que a memoria intermedia ha sido desocupada casi totalmente Activar salida de datos La salida de
42. sticas Print auto manval se imprime el contenido de la l nea para valor de medici n valor peso valor calculado entrada num rica entrada alfab tica Formato de l nea identificaci n de cada valor impreso hasta 6 caracteres al comienzo de l nea Identificaci n valor peso l nea adicional antes del valor de peso o valor calculado con identificaci n Print par metros aplicaci n impresi n de valores inicializaci n antes de la impresi n de resultados de medici n Protocolo ISO GMP impresi n de datos del entorno del lugar de medici n Autoprint impresi n autom tica de valores peso o valores calculados dependientes de tiempo y estabilidad de balanza etc Print total neto impresi n del peso de componentes o peso total en programa de aplicaci n Totabneto Print pesada de animales impresi n autom tica del peso de animales o bien del peso de animales y peso calculado al finalizar la formaci n del valor promedio Auto print impresi n autom tica del valor peso dentro de los l mites de tolerancia y estabilidad de balanza Par metros con ajuste de f brica Print auto manval Impresi n a solicitud o autom tica dependiente de la estabilidad de balanza Manual despu s de estabilidad 5 e Formato de l nea Identificaci n del valor de peso o valor calculado con caracteres antepuestos para otras aplicaciones GMP 3 e e Print par metros
43. x 8 caracteres la lectura con caracter ante puesto se trata sin embargo de un caracter propio Esto es v lido tambi n para la entrada ID M y NUM y para las entradas v a interfaz de datos Borrar clave de acceso de usuario entrar tecla punto y memorizar Aunque el decimal aparece en Ajuste de f brica Clave de acceso sin identificaci n En tanto no se haya entrado clave el acceso a setup est accesible sin clave de acceso Entr y setup Si existe clave de usuario pero ha sido olvidada puede utilizarse en tal caso la clave de acceso general ver en Ap ndice Preparaci n Indicar datos existentes de usuario O Seleccionar ajuste previo pulsar tecla setur gt Softkeys INFO MENU ENTR aparecen en la l nea para texto O Seleccionar datos de usuario pulsar softkey ENTR tecla F gt Aparece la solicitud para entrar clave de acceso O Si el acceso con clave est protegido entrar clave de acceso mediante teclas num ricas alfab ticas O Indicar datos de usuario pulsar softkey ENTRAR CLAVE tecla F gt Los ltimos ocho caracteres de una identificaci n en caso dado del lugar de trabajo existente N Ident aparecen en la l nea para valores de medici n Ajustes previos Entrar modificar clave de acceso O Seleccionar ajuste previo pulsar tecla serur g
44. 0 D Daa O O DO O E g M 20 19 IQ 0 47 Pesada de control Y Objeto Con este programa de aplicaci n puede determinarse si una muestra corresponde con un valor debido predefinido o bien si est dentro de los l mites predefinidos E resultado fuera de aparecer en la l nea para el valor de medici n se indica tambi n pticamente mediante barra gr fica y al activar las l neas de control de la interfaz queda disponible para un procesamiento electr nico de datos Caracter sticas Memoria permanente del l mite inferior m nimo valor debido y l mite superior m ximo Inicializaci n autom tica al encender la balanza con memo ria permanente de valores para el l mite inferior valor debido y l mite superior al existir la definici n en setup 48 Entrada del valor debido y l mites como valor peso o bien mediante teclas num ricas Control al entrar el valor debido y l mites l mite superior gt valor debido gt l mite inferior 1 ciclo de lectura Exactitud al memorizar valor debido y l mites valores peso o entrada num rica seg n exactitud de lectura Salida autom tica print par metros aplicaci n del valor debido y l mites al t rmino de inicializaci n v a interfaz al existir el ajuste en setup El rango de control para las l neas de control de la balanza entre 30 y 170 del valor debido Rango de control desde 10
45. 2 d gitos 4 d gitos 8 d gitos sin estabilidad despu s de estabilidad activada desactivada Gramos Kilogramos Quilates Libras Onzas Onzas Troy Taeles Hongkong Taeles Singapur Taeles Taiwan Granos Pennyweight Miligramos Piezas por libra Taeles China Mommes Quilates Tolas Baht Mesghales p gina siguiente wa Setup 1 Pesada aplicaciones 2 Programas aplicaci n L 3 Par metros aplicaci n L4 hasta 9 kkk wat 1 1 hasal 7 L 1 9 Funci n tecla ISOTEST 1 10 Desarrollo cal ajus E 1 11 Rango cero E 1 12 Conex rango cero 1 13 Tara cero al encender L 1 15 Funci n isoCAL 2 1 Selecci n de programa 3 1 Unidad de peso 2 E Ajustes previos e 3 00 90 ANA ces CO p gina anterior 109 1 calibr ajuste externos con valor de peso definido 193 calibr ajuste externos pesas usuario 1 94 o calibr ajuste internos 1 9 10 tecla ISOTEST bloqueada 1 9 1 test reproducibilidad 21912 modo selecci n calibraci n ajuste O 1 calibr ajuste un proceso S O 2 o calibr ajuste sg necesidad 11 1 de carga m x 12 o 2 de carga m x 2 lo ajuste f brica sg el modelo E 22 2 de carga m x L 23 5 de carga m x 3 lo activada L 32 desactivada 5 l o desactivada 5 2 s lo requerim ajuste 53 activada borra aplicaci n L 5 9 activada aplica
46. 208 g d 001 g rari LL y REPROTEST SELEC 4 Iniciar reproTEST ISOTEST Aparece n mero de medici n r a a D aa Se realizan 6 mediciones E L A REPROTEST Aparece desviaci n est ndar Fut 1 LO 1 y A RERROTEST FIN 5 Finalizar reproTEST o reiniciar 32 Softkey FIN tecla F Softkey REPROTEST Programas de aplicaci n Advertencia sobre las balanzas verificadas pueden seleccionarse todos los programas de aplicaci n Valores calculados pueden identificarse con los siguientes s mbolos cant de piezas conteo pcs porcentaje otros valores de c lculo o A Conmutaci n de unidades Objeto Con este programa de aplicaci n pueden calcularse valores de pesada La conmutaci n se realiza median H softkey Caracter sticas Conmutar unidad de peso Por lo dem s igual que en el modo pesar Par metros con ajuste de f brica Unidad de peso 1 gramos g 132 Unidad de peso 2 kilogramos 3 3 no existen en balanzas verificadas Preparaci n las siguientes unidades de peso s Funcionamiento ncuentran disponibles en ambos niveles Unidad Conversi n Lectura Impresi n Gramos 1 00000000000 g g Kilogramos 0 00 100000000 kg kg Quilates 5 00000000000 ct ct Libras 0 00220462260 lb lb Onzas 0 03527396200 oz oz Onzas Troy 0 032 15074700 ozt ozt Taeles Hongk
47. 240x294x86 Peso neto aprox kg 7 8 4 743 7 3 Z3 Clase de protecci n carcasa de balanza seg n EN 60529 IP54 86 Sinopsis Modelo FB16EDE S FB34EDE P FB12EDE P FB64EDE S Legibilidad g 0 1 0 1 0 2 0 5 0 1 0 2 1 Capacidad de pesada kg 16 8 16 34 6 12 64 Capacidad de carga m x kg 130 130 130 130 Rango de tara sustractivo kg 16 34 52 64 Precarga compensable el ctricamente kg 4 3 sin limitaci n de la capac de pesada Precarga m x al iniciar kg 18 18 15 32 calibraci n ajuste sin necesidad de puesta en cero Reproducibilidad 9 0 1 0 1 0 2 0 5 0 1 0 2 Desviaci n de linealidad 9 0 2 0 2 0 2 0 5 0 2 2 Deriva de sensibilidad entre 10 30 C K 2 106 2 106 2 106 3 106 Tiempo respuesta medici n t pico s 5 1 5 ES 1 Valor pesa calibr externa est ndar kg O F1 10 F2 10 F1 10 F2 clase de precisi n m nimo Dimensi n plato de pesada mm 307 x 417 Peso neto aprox kg 5 8 Clase de protecci n de la carcasa seg n EN 60529 IP65 87 Modelo FBG64EDE H FBG34EDE H FBG16EDE H legibilidad g 0 1 0 1 0 1 Capacidad de pesada kg 64 34 16 Capacidad de carga m x kg 130 130 130 Rango de tara sustractivo kg 64 34 16 Precarga compensable el ctricamente kg 13 4 4 sin limitaci n de la capac de pesada Precarga m x al inicia
48. 8 8 8 Retro 8 iluminaci n 8 8 Encender 8 balanza 8 8 Apagar 8 autom tico 18 Impresi n 8 prot ISO GLP GMP 8 L8 Par metros 9 ajustes f br L Q L OO hah0N w Sy en IN 2 yoo ajuste par m modificable par metro s lo lectura activada desactivada accesible bloqueado bloq teclas alfanum ricas tecla O tecla TARE tecla isoTEST tecla F tecla CF tecla S activada desactivada OFF auto despu s de 4 min OFF ON STANDBY OFF ON ON autom tico despu s de 4 minutos OFF sin protocolos ISO GLP GMP protocolos ISO GLP GMP s lo en calibr ajuste toda impresi n como protocolo ISO GLP GMP restituir no restituir emulaci n Interfaz MP8 Funcionamiento Modo pesar Objeto La funci n b sica pesar est siempr disponible sola o en combinaci n con programas de aplicaci n conmutaci n de unidades de peso conteo pesada en porcentaje Caracter sticas Tarar balanza Identificar valor de peso Imprimir valor de peso Imprimir identificaci n valor de peso Par metros con ajuste de f brica Tara despu s de estabilidad i 5 2 Print auto manval manual despu s de estabilidad 6 2 Formato l nea de la impresi n para otras aplicaciones GLP 7 e e Identificaci n del valor de peso mediante teclado entrada de teclado activa 8 3 Pesada
49. AR INSTALACION 23 ID L 09 10 96 ABC1 ID P A 123 456 XY C PESA CAL 2000 02 Ajustar par metros Men Objeto la configuraci n de balanza es decir la adaptaci n a los requeri mientos individuales del usuario mediante la selecci n de par metros predefinidos en el men El acceso al men puede estar protegido con clave de acceso Par metros no accecibles no aparecen en balanzas verificadas Caracter sticas Los par metros se resumen en los grupos siguientes 1 nivel de men 1 Par metros de medici n 2 Programas de aplicaci n 3 Par metros de aplicaci n 4 Par metro para pesadas de control nterfaz de datos mpresi n en pesadas 7 Impresi n en aplicaciones programas de aplicaci n 8 Funciones adicionales O Reset men Par metros con ajuste de f brica los ajustes previos se enlistan a partir de la p gina 18 y est n non identificados con o Preparaci n O Seleccionar ajustes previos pulsar tecla setup gt Softkeys INFD MENU ENTR f aparecen en la l nea para texto O Seleccionar ajuste de par metro pulsar softkey MENU tecla S gt Aparece solicitud para entrar clave de acceso O Entrar clave de acceso mediante teclas num ricas alfab ticas O Confirmar clave de acceso pulsar softkey ENTRAR CLAVE tecla F gt l nea para valores de medici n 1 1 nivel de men
50. DPO3 0CE spacio para firmar L nea en blanco n n n UE m l nea de rayas L nea en blanco L nea en blanco 63 Interfaz de datos Objeto las balanzas Factory poseen una interfaz de datos a la que se puede conectar un ordenador u otro aparato perif rico Con un ordenador pueden modificarse iniciarse y controlarse las funciones de balanza y las funciones del programa de aplicaci n V a interfaz de datos se ponen a disposici n del progr de aplicaci n Pesada de control las l neas de control A Advertencia al utilizar cables de conexion RS232 confeccionados Cables adquiridos de otros fabri cantes tienen a menudo terminales de asignaci n incompatibles con balanzas Sartorius Por lo tanto antes de realizar conexiones controle el diagrama de asignaci n de terminales correspondiente y separe las l neas con asignaci n diferente la no observancia de esto puede conducir a funciones err neas o destrucci n de la balanza o aparato perif rico conectado 64 Caracter sticas Tipo de interfaz conector en serie Modo funcionam de la interfaz d plex total Norma especificaci n RS 232 Veloc transmisi n 150 300 600 1200 2400 4800 9600 y 19200 baudios Paridad espacio impar par Sincronizaci n bit inicio 7 bits ASCII paridad 1 o 2 bits parada Handshake interfaz bifilar software XON XOFF in
51. E FB12CCE S OCE FB6CCE S OCE FB12CCE I OCE OCE designaci n de balanza verificada En ARAMAn A id a TARE HBEBABA HRPA MaxBBSArhgt x MinBBBArhgi e 9 a ARRE d EBBArN 7 1 TARE 7 SAUTOISOCALSARB 44 83 49 MAERAAAEAR 12 Oca aa 8 11 achi H2 yss Uso U7 Uso Ho e 10 Pos Designaci n N de repuesto Pos Designaci n N de repuesto 1 Unidad de indicaci n 1 Tecla de conmutar para 2 Plato de pesada 69 LPO007 entrada alfab tica 3 Protector c corr de aire 2 Tecla ON OFF seg n modelo 69 1PO008 3 Indicaci n 4 Pata de ajuste 69 B20005 4 Orejeta de fijaci n para un 5 Amortiguador de golpes 69 LPOO10 seguro antirrobo 6 R tulo de identif metrol gica 5 Conector de red s lo en modelos verificados 6 Interfaz de datos 7 Tecla de tara 7 Nivel de burbuja 8 Teclas de funci n 9 mpresi n tecla Print sin representaci n 10 Teclado num rico Cubierta protectora plato de pesada 69 60FBO2 Cubierta protectora unidad de indicaci n 69 OLPO3 Tapitas y tapones juego 69 B20009 81 Composici n del aparato FBG34EDE H FBG34EDE P FBG 16EDE H FBG1 2EDE P FBG64EDE S FBG64EDE H CEET LJ 82 12 11 10 4 TARE 4 4 9
52. Seleccionar men de balanza pulsar softkey O Seleccionar y confirmar 3 APLICACIONES MPB 3 Lo bien 19o bien o 1 BMPB 3029 o bien 9 MPB 33 lo bien 21MPB3339 HINDTICE PROG CINI TINDE Lo bien e IND 2 2 o bien 3 IND 2 3 o bien 4H IND CA 5 INTERFAZ WELOC IRAUDIOS 1 150 BAUDIDS o bien e 300 IAUDTOS o bien 3 600 IAUTIOS o bien 4 1200 BAUDTOS o bien 5 2400 IAUDTOS o bien 6 4800 JAUTIOS o bien q 9600 IAUDIDA Z PARIDAD e ESPACIO o bien 3 IMPAR o bien 3 PAR BPRINT MODO PELAR IPRINT ALTO MAN MAN S INES TIL ID o bien 2 MAN TESP ES TIL o bien 4 AUTOM SINESTILI o bien 5 AUTOM CON ESTILI m1 O Seleccionar y confirmar RESET MENU O Confirmar AJUSTE FABRICA pulsar tecla MA TF M en caso dado repetidamente pulsar tecla gt ISEL APLICACIO SETUP O Memorizar ajuste y abandonar Funciones adicionales AHI mo c5 ltecla tecla gt pulsar tecla Y bien tecla IPB pulsar tecla v o par metros para la interfaz MP8 ME NUI ICIN c5 tecla pulsar tecla setup 75 Mensajes de error Los mensajes de error aparecen en la lectura principal es decir en la lectura para aplicaci n aprox por 2 segundos Luego el programa retorna autom ticamente al modo de pesada
53. a capac de pesada Precarga m x al iniciar g 110 5200 1300 calibraci n ajuste balanza puesta en cero Rango de aplicaci n seg RL g 0 02 620 0 5 6200 0 5 2200 Unidades de peso seleccionables Gramos y kilogramos Gramos y kilogramos Gramos y kilogramos Tiempo respuesta medici n t pico s 1 5 1 5 1 5 Dimensiones plato de pesada mm 130 218 x 200 218 x 200 Dimensiones carcasa anch prof alt mm 240x294x86 240x294x86 240x294x86 Peso neto aprox kg 7 8 4 Z3 Clase de protecci n de la carcasa seg n EN 60529 IP54 RL Directiva del Consejo 90 384 CEE para instrumentos de pesaje de funcionamiento no autom tico dentro del Espacio Econ mico Europeo 89 Datos t cnicos espec ficos modelos Modelo FB12CCE SOCE FB6CCE SOCE FB12CCE 10CE Designaci n de tipo isoTEST en conexi n con BD BF Clase de precisi n Escal n real d g 0 1 0 1 0 5 Capacidad de pesada m x g 12000 6200 12000 Escal n de verificaci n e g 1 1 0 5 Alcance Min g 5 5 25 Rango compensaci n tara sustractivo 100 de la capac de pesada m x Capacidad de carga m x kg 50 50 50 Precarga compensable el ctricamente kg 1200 1240 1200 sin limitaci n de la capac de pesada Precarga m x al iniciar kg 8200 2440 8200 calibraci n ajuste no es necesario la puesta en cero Rango de aplicaci
54. a en porcentaje print par metros apl icaci n Cantidad porcentual de referen cia pRef entrada ltimamente con memoria permanente 38 Peso de referencia W100 entrado ltimamente con memoria permanente al existir definici n en setup para la inicializaci n autom tica Conmutar entre valor porcentaje y valor peso con tecla S Par metros con ajuste de f brica Aplicaci n autostart inicializaci n autom tica con cantidad porcentual de referencia y peso de referencia de memoria permanente con 3 Ge Par metro conteo porcentaje exactitud de memoria del peso de referencia exact lectura 3 5 2 Cantidad de decimales indicados en modo Pesada en porcentaje 2 decimales 3 amp 3 Print par metros de aplicaci n impresi n autom tica de par metros de aplicaci n con 7 1 Preparaci n Para el c lculo del valor en porcentaje tiene que conocerse el valor porcentual de referencia Esto puede realizarse de 3 formas diferentes La balanza carga e indica el valor porcentual de referencia entrado ltimamente despu s de ser encendida Un peso de referencia correspondiente es colocado sobre el plato de carga y la inicializaci n es activada Con definici n en setup para la inicializaci n autom tica la balanza inicializa en modo Pesada en porcentaje despu s de ser encendida con el valor porcentual de referencia y el peso d
55. a formaci n del valor promedio MIEF puede ser definido antes de cada inicio de pesadas de animales El valor promedio aritm tico es indicado como resultado en la unidad de peso seleccionada con identificaci n A Resultado calculado por multi plicaci n del valor promedio aritm tico y factor entrado por el usuario Mu L posible Como unidad de peso aparece o y en la l nea para VUNVN Min texto MULZXXXX Conmutaci n entre resultado calculado y no calculado con la tecla S Salida autom tica v a interfaz de la cantidad de mediciones mDef el factor para el c lculo Mu L Salida autom tica v a interfaz print resultado de el resultado de medici n x Net el resultado de medici n calculado x Res L mite de parada l mite de descarga 50 ciclos de lectura Retorno al modo pesar al descargar la balanza es decir transgresi n negativa del mite de parada Par metros con ajuste de f brica Aplicaci n autostart inicializaci n autom tica con inicio autom tico de pesada de animales con 3 i8 Intranquilidad del animal cuando 3 valores de medici n est n dentro de la desviaci n est ndar es decir el movimiento es tranquilo normal o intranquilo normal 3 3 2 Inicio pesada de animales autom tico 3 8 e Impresi n autom tica de la cantidad de mediciones para la formaci n del valor promedio y del factor d
56. acteristicas del instrumento de pesar ya verificado iso TEST 12345678 D97 09 018 ID 10 30 C Max 82009 SARTORIUS AQ G TTINGEN Germany Ejemplo de placa indicadora de tipo T M dulo de pesaje Terminal de indicaci n y manejo BD BF SARTORIUS AG G TTINGEN Germany FC6CCE HOCE D09 96 30 YACIILA O00FC 12345678 12345678 O E OT Tipo BA BF BC BF BD BF BF BF MA BF MD BF PPBF151001s Aprobaci n CE de modelo D97 09 018 Certificado de Ensayo D09 96 3C Indice P gina P gina Accesorios 95 ss Lectura 58 Advertencias de seguridad 2 Lectura extensa 59 Ajustar par metros Men 1 ss l nea metrol gica 58 Ajustes previos 12 ss l nea para el valor de medici n 58 Asignaci n de terminales 09 72 l nea para pictograma 59 Autoprint 62 L nea para texto 59 Autoprint control 62 Marca CE 07 ss Calentamiento previo 10 Mensajes de error 76 Calibraci n ajuste ISOTest 26 ss Men s lo leer 74 Clave de acceso 13 74 Modo de encendido de balanza 74 Clave de acceso general ap ndice Modo pesar 23 Composici n del aparato 80 ss Nivalan belmza 17 Concepto de manejo 3 Condiciones de transporte 5 Optimizaci n de referencia 36 Conexi n de red realizar 10 Par metros de aplicaci n print 6 Conmutaci n de unidades 33 Par metros sinopsis ajustes de 18 ss Conteo 93 ss Pesada de animales 44 ss Control de seguridad 78 Pe
57. aforma de pesada y de la unidad de indicaci n Algunas unciones conducen a telegramas de respuesta Una descripci n detallada se entrega en Funcionamiento p rrafo Salida de datos Mensajes de error la pulsi n de teclas que est n sin efecto o no est n accesibles se indican de la siguiente manera Se emite doble se al ac stica como informaci n En caso necesario aparece un mensaje escrito corres pondiente por 2 segundos Luego aparece nuevamente el contenido actual en la l nea para texto El mensaje de error es igual en todos los modos de funcionamiento Una descripci n detallada de los mensajes de error se encuentra en n Hn Mensajes de error Seguro Memorizar ajuste de par metro El ajuste previo es memorizado con seguro contra los fallos de red Al encender aparece como dispo nible la configuraci n ltimamente activada Asegurar ajuste de par metro El acceso al Men e Input entrada puede ser bloqueado con clave de acceso Puesta en funcionamiento Garant a No d saproveche los beneficios Equipo suministrado Se suministran los siguientes componentes que le brinda la garant a Rem tanos la carta de garant a con todos los datos que en ella se solicitan Condiciones de transporte y almacenamiento Temperatura permitida de macenamiento O 40 C embalaje del aparato ha sido oncebido de ta
58. ales La tensi n de salida est conectada por un polo puesta a tierra con la carcasa del aparato La carcasa si se requiere tambi n puede conectarse a tierra adicionalmente La interfaz de datos tambi n est conectada galv nicamente con la carcasa del aparato masa Conexi n de componentes electr nicos perif ricos O Antes de conectar o separar dispositivos de medici n adicionales impresora PC a de la interfaz de datos ha de separarse necesariamente la balanza de la tensi n de red Calentamiento previo Para suministrar resultados precisos la balanza necesita un tiempo de calentamiento previo de por lo menos 30 minutos despu s de realizar la primera conexi n a la tensi n de red o bien despu s de un fallo prolongado de la tensi n de red Reci n entonces la balanza alcanza la temperatura necesaria de funcionamiento Empleo de balanzas verificadas en metrolog a legal O Observar un tiempo de calentamiento previo de por lo menos 24 horas al realizar la primera conexi n de red Puesta en funcionamiento Seguro antirrobo O S lo en los modelos FBOG6BBE S FB CCE H FB2CCE S FB12CCE S FB CCE S FB 2CCE l Utilizar como seguro antirrobo la orejeta de fijaci n en la parte trasera de la balanza O Fije la balanza en el lugar de instalaci n p ej con una cadena o candado Nivelar la balanza Objeto corregir la
59. alor neto Entrada de un divisor antes o durante la pesada de compo nentes Si existe p ej una formulaci n de 100 g peso total entonces con el divisor 10 puede medirse hasta un peso total real de 1000 g Al sobredosificar un componente se puede ajustar para la funci n de recalculaci n el valor entrado en la formulaci n con las teclas m s menos o bien mediante entrada num rica Con ello se calcula un factor para la correcci n de los componen restantes es ndicaci n del factor de recalculaci n en la l nea para texto y la advertencia con s mbolo de alerta cuando el actor no es igual a 1 ndicaci n de todos los compo nentes con n mero y peso para su redosificaci n Los componen tes son indicados por la balanza uno tras otro ndicaci n del valor neto real al redosificar Despu s de la correcci n de los componentes ya pesados a formulaci n se contin a con os componentes restantes Con ello se calculan los valores de indicaci n con el divisor de c lculo corregido actualizado El proceso de correcci n al sobredosificar puede repetirse tantas veces se requiera si en las siguientes pesadas se producen nuevas sobredosificaciones Mediante la redosificaci n a cantidad total ser mayor respecto a la formulaci n predefinida sin embargo a relaci n de los componentes concuerda con la formulaci n mpresi n de los valores de p
60. annten Voraussetzungen als Modul einer elektromechanischen Waage f r die Verwendung im eichpflichtigen Verkehr geeignet Die Anlage ist Bestandteil dieses Zertifikates und umfa t 5 Seiten Diese 1 Revision ersetzt das Zertifikat D09 95 08 mit Anlage vom 15 03 1995 Gesch fts Zeichen 1 13 95 070 Im Auftrag Rower KE Braunschweig 14 07 1995 Gesch fts Zeichen 1 13 95 180 Brandes Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Bundesrepublik Deutschland Zertifikate ohne Unterschrift und ohne Dienststempel haben keine Gul tigres Die Zertifikate d rfen nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmig nmg der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Sinopsis Placas y Marcas alternativo AN alternativo ej para tipo BC BF YAA electr nica externa A n s lo tipo BF BF bajo el platillo s lo tipo MA BF Placa indicadora de tipo Placa de caracter sticas con la marca CE Marca de verificaci n CE marca verde con la M de metrologia O Marca de control s lo para clase de precisi n CD Commutador de acceso al men Terminales de indicaci n y manejo isi YACO1LA YACO1LP YACO1FC YACO2FC instalados en forma separada sobre soporte o antepuesto en el m dulo de pesaje Como alternativa a la unidad de indicaci n PC con software Sartorius Win Scale YSWO3 Ejemplo de placa de car
61. aplicaci n Impresi n de uno a varios valores de inicializaci n del respectivo programa de aplicaci n con 7 1 1 Protocolo ISO GMP Documentaci n del entorno del lugar de medici n en cada serie de medici n con 8 18 Auto print Impresi n autom tica de valores de peso sin ajuste previo ver en Print auto manval 5 4 2 Cancelaci n no es posible con tecla 0 5 2 2 despu s de 1 ciclo de lectura 6 3 Print total neto Impresi n del peso de componentes peso neto o peso total peso tara Auto print neto 73 i Print pesada de animales Impresi n autom tica del valor de peso o bien del valor de peso y resultado calculado On sin c lculo 3 9 2 Auto print Impresi n autom tica del valor de peso con estabilidad dentro de los valores l mites Off 4 2 2 O Ajustar par metro ver en Ajustes previos Print auto manval Se imprime el valor actual de la indicaci n valor de peso con unidad valor calculado lectura num rica y alfab tica Formato de l nea El valor actual de indicaci n puede ser impreso con identificaci n Esta identificaci n aparece al comienzo de la l nea de impresi n y tiene caracteres Con esto se puede identificar p ej un valor de peso como valor neto N o un valor calculado como cantidad de piezas QNT Identificaci n del valor de peso A cada valor de peso impreso o valor calculado puede an
62. ara la calibraci n ajuste La calibraci n ajuste externos debe realizarse s lo con pesas que tengan correspondencia con un Entrar el valor peso de calibraci n Pasos a seguir prototipo nacional y cuyos l mites de error importen por lo menos 1 3 de la tolerancia requerida d entrado al valor definido en f brica entrar manualmente el valor de peso ver en Datos t cnicos la exactitud de lectura En f brica se ha definido un valor de peso ver en Datos t cnicos Para cambiar el valor de peso Pulsar tecla acci n o bien seleccionar punto 19 i en setup Lectura impresi n 1 Seleccionar setup 2 Seleccionar modo entrar 3 Seleccionar entrada peso de calibraci n lactual p ej 3000 00 g 4 Entrar peso de calibraci n p ej 4000 00 gl 5 Memorizar valor peso 6 Abandonar setup x 30 EU INED MENU ENIR Softkey ENTR tecla FJ Tee ANITA SINN PESA CAL AJUST 4 0 0 0 0 0 AITANA A LAILI L PESA CAL AJUST Softkey PESA ltecla F LU A A g setur d 02 g Moxon g 0 en balanzas verificadas es posible s lo calibraci n extema isoCAL Calibraci n y ajuste autom ticos En setup debe estar definido el c digo 1530 c digo 155 La balanza anuncia autom tica mente mediante el s mbolo
63. art aplicaciones Optimizaci n de referencia conteo Auto print L neas de control Veloc en baudios Paridad Cantidad bits de parada Modo handshake Modo comunicaci n Direcci n Print manual autom tico Cancelaci n auto print Intervalos auto print Tara despu s de print Print par metros aplicaciones Print formato de l nea Print totabneto Men Se al ac stica Teclado Funciones interruptor externo Retroiluminaci n Modo encendido Off autom tico Protocolos ISO GMP Ajustes de f brica no hay modificaci n de ajuste en balanzas verificados 85 Datos t cnicos Modelos est ndares Datos t cnicos generales Conexi n tensi n de red adaptador de CA 230 V o 115 V 15 20 Frecuencia de red 48 60 Hz Temp ambiente permisible funcionam O 40 C 273 313K 32 104 F Rango de aplicaci n temperatura 10 30 C Adaptaci n a las condic empleo instalaci n 4 escalas optimizadas de filtro Secuencia de indicaci n seg escala de filtro 0 1 0 4 Consumo el ctrico m ximo 16 VA t pico 9 VA Horas de funcionam c equipo ext bater as YRBO6Z con carga completa aprox 14 h Unidades de peso seleccionables Gramos kilogramos quilates libras onzas onzas Troy taeles Hongkong taeles Singapur taeles Taiwan granos pennyweight miligramos piezas por libra taeles China mommes quilates tolas
64. ato de pesada protector contra corr de aire seg n el modelo cubierta protectora usada O Poner cubierta protectora nueva quitar pl stico adhesivo de la superficie O Colocar resto de los componentes en su orden correspondiente A Cubierta protectora y plato de pesada no deben rozarse Control de seguridad Si la balanza no garantiza un funcionamiento libre de riesgos O Separar tensi n de red desenchufar adaptador de CA gt bloquear la balanza para no ser utilizada El funcionamiento libre de riesgos del adaptador de CA ya no se garantiza si presenta da os visibles si ya no funciona adecuadamente si ha estado almacenado por largo tiempo bajo condiciones inadecuadas En este caso comunique al servicio t cnico Sartorius Las reparaciones pueden ser realizadas s lo por personal t cnico autorizado que tenga acceso a la documentaci n e instrucciones necesarias y que posea una capacitaci n correspondiente Eliminaci n de desechos reciclado del embalaje Para el transporte los productos Sartorius est n suficientemente protegidos por el embalaje El embalaje est compuesto de materiales no nocivos para el medio ambiente y que com o valiosa materia prima secundaria deber a depositarse en el contenedor local para desechos a reci Sobre la eliminaci n clar de desechos solicite in
65. ci n permanece m2 1 1 o funci n b scia pesar 2 12 conmutar unidad 214 conteo 215 pesada en porcentaje 216 total neto 2 17 pesada de animales 2 18 pesada de control 2 19 recalculaci n 2 Gramos 3 1 3 o Kilogramos 314 Quilates 315 Libras 316 Onzas 317 Onzas Troy 318 Taeles Hongkong 319 Taeles Singapur 3 0 Taeles Taiwan 3 1 Granos 3 2 Pennyweight 13 3 Miligramos 3 4 Piezas por libra 3 5 Taeles China 3 Mommes 3 7 Quilates 3 8 Tolas 3 9 Baht 23120 Mesghales 123 5 hasta 10 p ginas siguientes no hay modificaci n de ajuste en balanzas verificadas excepto en FBG 4EDE SOCE en balanzas verificadas posible s lo calibraci n p ginas siguientes wa Setup 1 hasta 2 aplicaciones wat wa p ginas anteriores 20 3 P rametros 31 aplicaci n 3 5 P rametros conteo 3 5 2 pesada porcentaje 353 A 3 6 Decimales en 361 c lculo dependiente del 3 6 2 progr seleccionado 363 364 3 7 Movimiento 371 del animal 372 L373 3 8 Inicio pesada 381 animales 382 3 9 Impresi n pesada 2391 animales 3 9 2 L393 3 10 Aplicaci n auto inicio 3 10 g 10 L 3 12 Optimiz referencia a 12 conteo E3 12 3 T2 4 Par metros 2 Impr aut en 2 pesada control pesadas control 42 2 3 l neas contr S en pes control 3 2 33 34 35 L 5 Interfaz de p5 1 B
66. cnicos Utilizable en metrolog a legal Indicador de control de 3 segmentos YRD11Z Indicador de control externo RojoVerde Rojo para pesadas de control o como ayuda a la pesada conectable con cable de adaptaci n YCCO1 0016M3 Utilizable en metrolog a legal Programa SartoConnect YSCO1 Para almacenar valores de pesaje en un PC bajo Windows 95 98 NT y procesamiento directo mediant programas de usuario Excel Access incluido cable conector balanza PC 12 9 pines Sartorius Win Scale YSWO3 Activador de balanza para Windows 95 98 2000 NT con lectura actual de valores de peso y memoria datos en PC verificable Requerible cable conector YCCO1 09ISM5 para RS232 cable conector para RS485 a petici n Software de configuraci n PC DOS YADO1IS Para asegurar y memorizar ajustes Sofware de configuraci n Sartorius NICE Label Express YADO 2IS Para generar documentaci n impresa espec fica de client Interfaz serial Profibus para interfaz RS232 YSPI3 232 para interfaz RS485 YSPI3 485 Cable conector para datos YCCO1 0019M3 para conectar impresora YDPO3 OCE directamente Cable adaptador para datos YCCO1 0016M3 conector redondo seg n hembrilla RS232 DB25 para conectar accesorios Sartorius directamente Cable alargador conector redondo hembrilla redonda 6m YCCO1 0115M6 Cable conector para datos para la conexi n de PC YCCO1 O3ISM5 Cable adaptador D subminiatura 25 pin 6965619 h
67. dad intelectual queda reservado exclusivamente a Sartori us AG Las indicaciones y reproducciones conteni de instrucciones corresponden a la fecha indicaciones y reproducciones de estas m Fecha febrero 2006 Sartorius AG Goetti das en este manual indicada m s abajo Sartorius ambi n se reserva los derechos de realizar cualquiera modificaci n de la t cnica equipamiento y dise o de los aparatos con respecto a las smas instrucciones ngen Alemania Impreso en Alemania en papel blanqueado sin el empleo de cloro WVV1A000 KT Publicaci n N VWVFB6001 506024 sart
68. de funcionamiento standby Tecla setup Ajustes previos Acceso al programa setup Memorizar ajustes y abandonar setup ndicaci n de informaciones b sicas sobre el aparato p ej designaci n de modelo N de serie versi n del software ME NUI PICINO Textos gu as del men de balanza para adaptar a las necesidades individuales ENTR Entrada de identificaci n p ej N Ident Tecla CF Borrar Se utiliza generalmente como tecla cancelar borrar entradas de teclado y contenidos de memoria cancelar procesos iniciados de calibraci n ajuste restituir programas de aplicaci n al estado previo Tecla ISOTEST Seleccionar e iniciar procesos de calibraci n o ajuste Calibrar ajustar Conmutar Tecla S En la lectura se conmuta entre valor de peso y valor calculado conteo indicaci n en porcentaje resultado de c lculo 84 Tecla F Iniciar programas de aplicaci n El procedimiento a seguir depender del programa de aplicaci n seleccionado descrito en Funcionamiento Teclas lt I vI a gt Estas teclas sirven para la navegaci n en los par metros Info Men y Entr del programa setup y Teclas rare Tara Dos teclas grandes para la funci n principal TARA Posici n ideal para diestros o zurdos Pone la ind
69. de referencia 1 13 95 070 Braunschweig 14 07 1995 Por orden referencia N 1 13 95 180 Brandes Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Rep blica Federal de Alemania Notas e informaci n sobre los recursos procedentes al dorso de la p gina Certificados de contro sin firma y sello oficial carecen de validez Se prohibe alterar copias de este certificado de control Extractos o cambios requieren la autorizaci n de Physikalisch Technische Bundesanstalt Z 14 755 320 34 10 93 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin ZERTIFIKAT Nr DO9 95 08 1 Revision ber die Pr fung einer Waagenbriicke mit Auswerteelektronik Typ BB BD ausgestellt von Physikalisch Technische Bundesanstalt ausgestellt f r Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 D 37075 G ttingen Bundesrepublik Deutschland Pr fgrundlage DIN EN 45501 1992 diese entspricht im wesentlichen der OIML Empfehlung R 76 1 Ausgabe 1992 Pr fgegenstand Waagenbr cke mit W gezelle und Auswerteelektronik mit digitalem Ausgang als Modul zum Anschlu an geeignete Anzeige und Bedienterminals Hersteller Sartorius AG G ttingen Die wesentlichen Funktionen und Merkmale dieses Moduls sowie Angaben zur Dokumentation sind in der Anlage enthalten Die Bauart dieses Moduls entspricht den Anforderungen von DIN EN 45501 soweit anwendbar und ist unter den in DIN EN 45501 und in der Anlage gen
70. de aprobaci n CE de tipo Se trata aqui del los modelo s con su correspondiente tipo clase de precisi n y n mero del certificado de aprobaci n CE de tipo Modelo Tipo Clase precisi n N certificado Con certificado de prueba aprobaci n de tipo Tipo N Certificado FB FC OCE iso TEST D97 09 018 BDBF D09 96 30_ _FB FC 0CE iso TEST _ D97 09 018 BBBD DO9 95 08 FBG FCG OCE_ iso TEST D D97 09 018 BFBF_ D09 96 30 FC XCE iso TEST D D97 09 018 MA BF___DO9 96 30 EC XCE iso TEST D D97 09 018 BABF D09 96 30 FC XCE iso TEST D D97 09 018 BFBF__ DO9 96 30 _FBJFC XCE iso TEST _ D D97 09 018 BDBF D09 96 30 FCA FCB XCE iso TEST D D97 09 018 _BFBF_ DO9 96 30 SARTORIUS AG declara que sus tipos de instrumentos de pesada cumplen con las reglamentaciones para instrumentos de pesada de funcionamiento no autom tico de la Directiva del Consejo Europeo N 90 384 CEE de 20 de junio 1990 la correspondiente Norma Europea referente a los aspectos metrol gicos para instrumentos de funcionamiento no autom tico N EN 45501 la enmienda a las leyes y regulaciones nacionales relativo a la metrolog a y verificaci n legal en los Estados Miembros de la Uni n Europea UE y o Estados Signatarios del Acuerdo dentro del Espacio Econ mico Europeo que han adoptado esta Directiva del Consejo en sus leyes nacionales actuales y vigentes y con los requerimientos estipulados
71. e c lculo con I i 1 Impresi n pesada de animales impresi n autom tica de resultado de medici n o de resultado de medici n calculado ON sin c lculo 3 9 e Preparaci n O Encender balanza gt todos los s mbolos de indicaci n se iluminan brevemente O Ajustar programa de aplicaci n n n Pesada de animales en setup pulsar tecla setup O Seleccionar modo ajustar pulsar Softkey MENU tecla 5 O Ajustar par metro e 17 ver en Ajustes previos O Abandonar setup pulsar tecla setup Ajustar par metros para programa de aplicaci n Pesada de animales O eventualmente setup seleccionar men O Ajustar par metros para Ventana de inicio 330 ANIMAL INTRANGQUIL Inicio de la pesada de animales 38 1NI PESADA ANIMAL Impresi n resultado y resultado calculado 39 PRINTPES ANIMAL Salida autom tica v a interfaz 7 PRINT PARAM APL Hn n ver en Ajustes previos O Abandonar setup pulsar tecla setup Otras funciones Junto a las funciones Funcionamiento Ejemplo ver en la p gina siguiente Entrada num rica alfab tica excepto en inicio autom tico o en pesada de animales ya iniciada Tara excepto en entrada num rica alfab tica Impresi n est n accesibles las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Calibraci n excepto en entrada num rica alfab t
72. e programa de aplicaci n Calibraci n excepto en entrada num rica alfab tica Setup Apagar balanza Ejemplo Calibrar ajustar O Pulsar tecla ISOTEST gt sigue en p rrafo Calibraci n ajuste Setup lajuste de par metros O Pulsar tecla serur z n n gt sigue en p rrafo Ajustes previos Apagar balanza lO O Pulsar tecla gt se apaga la balanza gt se apaga la lectura Conmutar unidad de gramos g 1 unidad a libras lb 2 unidad Pasos a seguir Pulsar tecla acci n Lectura impresi n R 1 unidad de peso 1 1 Conmutar unidad de peso libras lb Ro unidad de peso 2 2 Conmutar unidad de peso gramos g 34 Softkey L 3 tecla x uy un Fu ad Softkey 5 tecla F Conteo sis Objeto Con este programa de aplicaci n puede determinarse una cantidad de piezas con peso similar Caracter sticas Carga cantidad de referencia nRef con memoria permanente al encenderse la balanza En el setup el ajuste se realiza de tal manera que al encender la balanza se active la cantidad piezas de referencia nRef y el peso de referencia wRef utilizados ltimamente conocido como inicializaci n autom tica al encender c digo 3 i6 i Control de carga m nima al inicializar ajuste de f brica 10 incrementos de lectura modificaci n
73. e red Luego 3 om 3 d e a antenga el aparato conectado rmanentemente a la tensi n de red e tal manera se descarta pr ctica ente la influencia de la humedad ebido a la diferencia de temperatura positiva continua entre interior del aparato y el medio mbiente Marca de sello en balanzas verificadas la autoridad exige una selladura en las balanzas verificadas Este sello es una marca adhesiva con la inscripci n Sartorius la que al tratar de quitar se destruir En tal caso la validez de verificaci n queda anulada y la balanza ha de ser verificada nuevamente Montaje de la unidad de indicaci n la unidad de indicaci n puede montarse con el brazo de soporte antepuesta a la plataforma con el soporte de indicador o bien separada con soporte de indicador Modelos FBO6BBE S FB6CCE H FB2CCE S FB12CCE S FB6CCE S FB12CCE l Montar la unidad de indicaci n y brazo de soporte O Fijar unidad de indicaci n al brazo de soporte con ambos tornillos de cruz suministrados O Fijar el brazo de soporte a la plataforma de pesada con tornillo suministrado O Asegurar el cable conector al brazo de soporte con dos abrazaderas y por debajo de la balanza meterlo en el canal correspondiente
74. e referencia correspon diente entrados ltimamente El peso de referencia se entra y memoriza mediante teclado softkey w 100 O Encender balanza gt todos los s mbolos de indicaci n se iluminan brevemente O Ajustar programa de aplicaci n Pesada en porcentaje en setup pulsar tecla serur O Seleccionar modo ajustar DALEI pulsar softkey MENU tecla c5 O Ajustar par metro 15 ver en Ajustes previos O Abandonar setup pulsar tecla setup iy Ajustar par metros para programa de aplicaci n Pesada en porcentaje O Eventualmente setup seleccionar men O Ajustar par metros para Exactitud lectura 35 PARAM CONTEO PCT Decimales indicados 36 JECIMALES Inicializaci n autom tica 3 10 AUTO 1NT APLIC Salida autom tica par metros v a interfaz qoi PRINT PARAM APL n n ver en Ajustes previos O Abandonar setup pulsar tecla setup Funcionamiento Otras funciones Junto a las funciones Entrada num rica alfab tica Tara excepto en entrada num rica alfab tica Impresi n est n accesibles las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Calibraci n excepto en entrada num rica alfab tica Setup Apagar balanza Calibraci n ajuste O Pulsar tecla ISOTEST gt sigue en Calibraci n ajuste
75. eferencia Conteo peso de referencia Pesada en porcentaje cantidad porcentual de referencia Pesada en porcentaje peso de referencia Pesada de animales cantidad de mediciones para la formaci n de valor promedio Pesada de animales factor para el c lculo Pesada de control peso debido Pesada de control l mite inferior Pesada de control l mite superior Totabneto peso neto Totabneto peso tara Totabneto peso s ptimo componente Totabneto total de componentes s lo en protocolos ISO GMP Autoprint El valor de peso o contenido de l nea para valor de medici n puede ser impreso autom ticamente Esto depender de una cantidad de ciclos de lectura y estabilidad de balanza El ciclo de lectura depende del modo de funcionamiento y modelo de balanza Print total neto En el programa de aplicaci n Totabneto puede imprimirse autom ticamente el peso del ltimo componente valor neto o bien el peso total valor tara Print pesada de animales En el programa de aplicaci n Pesada de animales pued imprimirse autom ticamente el resul mediciones para la formaci n del valor promedio Tambi n puede imprimirse el resultado de pesada y el resultado calculado Autoprint En el programa de aplicaci n Pesada de control puede imprimirse autom ticamente el resultado de pesada dentro d los l mites de tolerancia Ajustar impre
76. embrilla D subminiatura 9 pin longitud 0 25 m T E sart rius 96 Art culo N de pedido Impresora YDPO3 0CE para protocolos con fecha hora evaluaci n estad stica enumerador de tems indicaci n LC conectable con cable adaptador YCCO1 0016M3 o bien sin cable suministrado de impresora directamente con cable conector para datos YCCO 1 00 19M3 Utilizable en metrolog a legal Impresora YDPO2IS OCE Impresora de cinta y etiquetas de infusi n t rmica 108 mm ancho de papel cable conector y adaptador de CA Utilizable en metrolog a legal Impresora YDPOAIS OCE Impresora de cinta y etiquetas mecanismo infusi n t rmica ancho de papel 6O mm m x cable conector y adaptador de CA externo Utilizable en metrolog a legal Interfaz RS485 para modelos FBG EDE YDO0O1FG para modelos FB EDE YDOO1F para modelos con capacidad de pesada lt 12 kg YDOO2F Cable conector plataforma de pesada unidad de indicaci n separada longitud 2 70 m para modelos FB EDE seg n consulta para modelos con capacidad de pesada lt 12 kg YCCO1 18M3 Unidad de indicaci n antepuesta girable YDHO1F Plato de pesada superpuesto YLPO1 para modelos FC CCE S FC 12CCE S FC 1 2CCE Ganchos para el pesaje 69EA0040 para modelos FBG EDE Pesas de calibraci n seg n consulta para todas las balanzas FB surtido c
77. emplo P2 calcular valores porcentaje Pasos a seguir Pulsar tecla acci n Lectura impresi n 1 En caso necesario ajustar progr apl Pesada en porcentaj en setup 1 2 Colocar recipiente en el plato de carga para llenar con piezas 3 Tara 4 Entrar peso de referencia mediant teclado ejemplo 120 g 5 Memorizar peso de referencia 6 Calcular porcentaje de un peso desconocido n sa n ver en Preparaci n Colocar recipiente vac o TARE Softkey w 100 tecla ISOTEST Colocar muestra a pesar p ej 114 78 9 Moax6255 g 1 1 1 1 MoxBeua g d ii g 0 100 B 1 1 1 1 E 1 1 1 1 E ari o LILILI Y REF i00 INI Moxon g d Di g 0 100 Ba 1 1 1 I B 1 1 i 1 B 1 1 LL WN ICON PREF IDM MoxB220 g d BB g Q 100 I L I L L L E Mox 20g Total neto amp Objeto Con este programa de aplicaci n pueden pesarse los componentes de una mezcla Se imprimen los pesos totales y de componentes Caracter sticas Tara Pesada de componentes indivi duales m ximo 99 componentes desde valor lectura cero hasta peso deseado del componente Memoria de los componentes pesados Memoria comp XX seguido de puesta a cero de la lectura impresi n autom tica print par metros aplicaci n ya sea como impresi n peso del ltimo componente peso neto o bien c
78. en N mero de referencia Benannte Stelle Organismo notificado im Auftrag Por orden Link EG Bauartzulassung Certificado de Aprobaci n CE de Modelo Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Alemania 13 des Gesetzes ber das Me und Eichwesen vom 23 M rz 1992 BGBI S 711 in Verbindung mit Richtlinie 90 384 EWG ge ndert durch 93 68 EWG El art culo 13 de la Ley de Verificaci n del 23 de marzo de 1992 Bolet n Oficial p 711 que incorpora al Derecho intemo alem n la Directiva 90 384 modificado por medio de 93 68 CEE Nichtselbstt tige elektromechanische Waage Instrumento de pesar de funcionamiento no autom tico electromec nico Typ modelo iso TEST Genauigkeitsklasse clase CD CID CID QD Max 0 05 kg 300 t Option Mehrteilungswaage Mehrbereichswaage Opci n instrumento multi escal n instrumento multi rango D97 09 018 2 Revision 2 Revisi n 26 06 2007 1 14 00035920 0102 Braunschweig 24 07 2000 Siegel Sello oficial Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der EG Bauartzulassung ist Hinweise und eine Rechtsbehelfsbelehrung befinden sich auf der ersten Seite der Anlage Las caracter sticas principales las condiciones impuestas a la aprobaci n y las imposiciones se estipulan en el anexo que es parte integrante de la aprobaci n CE de modelo Para notas e informaciones sobre los recursos pr
79. esada despu s de cada medici n posible Selecci n entre impresi n del peso de componente correspon diente o valor tara despu s de cada medici n El peso de componente indivi dual se imprime como Compxx Finalizar el programa de aplicaci n con la tecla CF la memoria de componentes es desocupada y el total de componentes impreso como COMP 53 Ajuste de f brica de par metros Impresi n par metros de aplicaci n salida autom tica de par metros aplicaci n O A 1 1 Formato de l nea para otras aplicaciones GLP 7 e e 54 Preparaci n O Encender balanza tecla 1d gt todos los s mbolos aparecen brevemente en la indicaci n O Ajustar programa de aplicaci n Recalculaci n en el setup pulsar tecla setup O Seleccionar modo de ajuste pulsar tecla 5 softkey MENU O Ajustar par metro Z 19 ver en Ajustes previos O Abandonar setup pulsar tecla setup Ajustar par metros para el programa aplicaci n Recalculaci n O En caso dado setup seleccionar men O Ajustar par metros para Impresi n autom tica q i IMPR PARAM APLIC Formato de l nea e FORMATO DE LINEAR 4 n ver en Ajustes previos e Abandonar setup pulsar tecla setup Otras funciones Junto a las funciones Entrada alfanum rica Tara excepto en entrada alfanu m rica Impresi
80. eso definido por el usuario 9 3 El ajuste puede realizars autom ticamente despu s de calibrar B 1 o bien en caso necesario iniciarse manualmente despu s de la calibraci n i0 e Puede definirse el modo de calibraci n como fijo lexterno interno 19 1 1930 94 o bien a solicitud al pulsar tecla ISOTEST 19 12 la necesidad de una acci n de ajuste puede indicarse autom tica mente si la temperatura ambiente ha variado en relaci n con la ltima calibraci n ajuste o si se ha cumplido el intervalo de tiempo definido La calibraci n ajuste puede iniciarse autom ticamente isoCAL al cumplirse el intervalo de tiempo definido o al transgredirse los valores l mites fijados de temperatura 1 15 3y 115 5 Los resultados de calibraci n y ajuste pueden documentarse en un protocolo ISO GMP gt Valores m ximos de inicio de calibraci n ajuste con precarga o implementos ver en Datos t cnicos sinopsis Para el serv t cnico Ajuste externo en balanzas verificadas Ajuste externo bloqueado al utilizar la balanza en metrolog a legal protecci n del interruptor con sello gt Ajuste externo s lo es posible despu s de quitar la marca de sello En este caso se invalida la verificaci n y la balanza debe ser nuevamente verificada Calibraci n externa realizable Par metros con ajuste de f brica Modo de la cal
81. etiq L 5 6 Direcci n red de trabajo 5 6 1 o direcci n O 56x direcci n 1 hasta 30 5632 direcci n 31 6 Impresi nen 6 1 Impresi n man aut 6 11 manual sin estabilidad modo pesada 6 12 o manual desp de estab 2614 autom tica sin estabilidad 6 15 autom tica en estabilidad Li 0 10 6 auto d de descargar cargar 6 2 Cancelar 621 con tecla Print impr auto L 2 2 o noes posible 3 Impr auto 63 1 o 1 ciclo de lectura sg intervalos 6 32 2 ciclos de lectura 634 10 ciclos de lectura L637 100 ciclos de lectura 6 4 tara desp 6 4 1 o desactivada de impr indiv 2642 activada 7 Impresi n en 7 1 Impresi n 7 1 1 o desactivada programas par m apli 7 12 activada todos los par m aplicaci n L713 activada s lo par m princ L 7 2 Formato l n ES para datos bruto de impresi n L7 22 o otras aplicaciones GLP L 7 3 Impresi n 7 3 1 o autoprint neto en programa 2732 autoprint tara totabneto L 8 hasta 9 p gina siguiente no hay modificaci n de ajuste en balanzas verificadas Autoprint si descargarcargar gt 10 d con estabilidad desbloqueo lt 5 d Setup aplicaciones excepto en los modelos FB EDE 22 wa gt hasta 7 8 Funciones adicionales 1 9 Resetmen na p ginas anteriores e 1 INS a gt sae Men 8 L8 Se al ac stica 8 L8 Teclado 8 8 8 Funci n 8 interr ext 8 8
82. ficie suave para no da ar el sistema de medici n O Desmontar el brazo de soporte O Fijar el brazo de soporte a la unidad de indicaci n con los dos tornillos 1 M4x8 O Montar la unidad de indicaci n en la plataforma de pesaje fijar el brazo de soporte con los dos tornillos 2 M4x8 en la plataforma de pesaje Guardar cable en el canal para cable e Tapar nuevamente el canal para cable con la placa 1 O Tapar las cuatro roscas 2 con los protectores suministrados A Funcionamiento separado de la unidad de indicaci n S Q O Volcar la balanza sobre una superficie suave para no da ar el sistema de pesada A O Desmontar el soporte de brazo e Tapar las cuatro roscas 2 con los protectores suministrados gt longitud de cable conector m nimo 80 cm O Cable conector de mayor longitud ver en Accesorios Girar unidad de indicaci n s lo en los modelos FBG34EDE PO00B FBG64EDE SOOOB o bien con accesorio YDHO1F e Girar la unidad de indicaci n en la posici n deseada y fijarla con los tornillos moleteados Puesta en funcionamiento Montar componentes FBO6BBE S O Colocar los componentes en el siguiente orden cubierta protectora anillo protector
83. formaciones en la oficina municipal correspondiente tambi n para los aparatos en desuso Cuidado y mantenimiento 79 Sinopsis Composici n del aparato FBO6BBE S OCE OCE designaci n de balanza verificada 9 lt e 8 7 sart rius o BAAAB RE v SAUTOISOCALMARO 4037 2 0 BERBERE 14 v serur E cr EK Es E F 10 13 archi Heet e 7 Hs Ho HoH Let 1 Pos Designaci n N de repuesto Pos Designaci n N de repuesto 1 Unidad de indicaci n 3 Tecla de conmutar para 2 Tapa prot c corr de aire 69 LPO002 entrada alfab tica 3 Protector c corr de aire 69 14290 4 Tecla ON OFF 4 Plato de pesada 69 LPO004 5 Indicaci n 5 Soporte plato de pesada 69 LPOOO5 6 Orejeta de fijaci n para un 6 Anillo protector 69 LPO003 seguro antirrobo 7 Pata de ajuste 69 B20005 7 Conector de red 8 R tulo identif metrol gica 8 Interfaz de datos s lo en modelos verificados 9 Nivel de burbuja 5 as sin representaci n IT peson lece Ni Cubierta protectora plato de pesada 69 60OFBO1 19 T r J y Cubierta protectora unidad indicaci n 69 6OLPO3 eclado num rico Tapitas y tapones juego 69 B20009 O Composici n del aparato Sinopsis FB 6CCE H OCE FB2CCE S OC
84. grante del certificado de ensayo Sinopsis Traducci n de la lengua alemana Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Certificado N DO9 95 8 la revisi n respecto al control de una plataforma de pesada con dispositivo electr nico de evaluaci n tipo BB BD Extendido por Physikalisch Technische Bundesanstalt Extendido para Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Rep blica Federal de Alemania De conformidad con DIN EN 45501 1992 que concuerda en lo esencial con la recomendaci n OIML R 76 1 edici n 1992 Para Plataforma de pesada con c lula de medici n y dispositivo electr nico de evaluaci n con salida digital como m dulo de una balanza electromec nica para la conexi n a un terminal de indicaci n y manejo Fabricante Sartorius AG Goettingen Alemania Las caracter sticas esenciales de este m dulo las condiciones a observar y las especificaciones de la documentaci n se encuentran en el anexo El tipo de construcci n de este m dulo cumple con las exigencias DIN EN 45501 en tanto sean aplicables y es apropiado bajo los condiciones mencionadas en el anexo y en DIN EN 45501 para el empleo en metrolog a legal como m dulo de una balanza electromec nica de funcionamiento no autom tico El anexo es parte integrante de este certificado y consta de 5 p ginas Esta la revisi n reemplaza el certificado DO9 95 8 con anexo del 15 03 1995 n mero
85. gt l nea para texto JALANZ O Seleccionar grupo siguiente pulsar tecla O Seleccionar c digo submen dentro de un grupo 2 nivel de men pulsar tecla gt O Seleccionar grupo anterior pulsar tecla y O Retorno al nivel de men principal pulsar tecla lt Otras funciones O Abandonar men pulsar tecla setup gt Reinicio de la aplicaci n O Imprimir ajustes de par metros Al indicarse el 3 nivel de men pulsar tecla O gt Impresi n ejemplo 4 2 AUTO PRINT 2 OFF Al indicarse el 2 nivel de men pulsar tecla O gt Impresi n ejemplo 4 PARAMETROS AUTO PRINT 2 OFF LINEAS CTRL 1 EN RANGO CONT Al indicarse el 1 nivel de men pulsar tecla O gt se imprimen todos los ajustes actuales de men de la balanza Ejemplo Seleccionar programa de aplicaci n Con Pasos a seguir eo en el men Pulsar tecla acci n Ajustes previos Lectura impresi n 1 Seleccionar ajuste previo 2 Seleccionar ajuste par metros men 3 Seleccionar grupo programa aplicaci n 4 Confirmar programas aplicaci n 2 nivel de men 5 Confirmar selecci n de programa 3 nivel de men muestra ajuste actual aqu p ej Pesar 6 Seleccionar programa de aplicaci n 7 Confirmar programa de aplicaci n Conteo
86. i n autom tica en el modo de funcionamiento al encender la balanza identificaci n simple de muestras panel operacional flexible de la unidad de indicaci n a solicitud control mediante ordenador externo Contenido Uso previsto ooo 2 Contenido acotar 2 Advertencias de seguridad 2 Concepto de manejo 3 Puesta en funcionamiento 5 Ajustes previos Ajustar idioma A 12 Informaciones espec ficas de balanza Info 12 Entrar datos de usuario Entr 13 Ajustar par metros Men 16 Funcionamiento Modo pesar o s 23 Calibraci n ajuste 26 Test de repetibilidad 32 Programas de aplicaci n Conmutaci n de unidades 33 A e 35 Pesada en porcentaje 38 a A 42 Pesada de animales 44 Pesadas de control 48 Recalculaci n 53 Salida de datos cai ss 58 Asignaci n de terminales 69 Diagrama de cables 70 Funciones adicionales 74 Emulaci n Interfaz MP8 75 Mensajes de error 76 Cuidado y mantenimiento 78 Eliminaci n de desechos reciclado del embalaje 79 Sinopsis Composici n del aparato 80 Descripci n de teclas 84 Estructura del men 85 Datos t CNICOS ooioccccccccccccooos 86 Dimensiones dibujos acotados 92
87. i g PIFI LOLI g va MEMORIZ COMP Maxb202 g d 08 g AMA C OO g A ya MEMORIZ COMP Comp1 27 08 g MaxbB202 g 001 g a Loro EL 1 nn NET tt C C g A ya RECAL ADD COMPE Max6eon g ii g BL Li Li Li Li z Li pie R NE T s ILI IL 1 g A ya MENOS MAS COMP MaxBebo g d 881 g e E NET T 1 21101 IL JL O A ya MENOS MAS LOMP 55 O bien entrar el valor deseado 9 confirmar nuevo valor o bien por 2 segundos se indica valor neto real aparece redosificaci n para primer componente 10 redosificar primer componente y memorizar por 2 segundos aparece valor neto real 11 en caso dado dosificar otros componentes 12 en caso dado conmutar al modo aditivo 13 en caso dado dosificar m s componentes aqu p ej hacia el peso total de formulaci n 1000 g 56 CAM softkey COMP 2 tecla F softkey COMP tecla 5 d BB g 4 241 Pd NET 9 M1 UL IL Y COMP IDM Max B200 g d 00 g Bal o a 1 i 1 iS dd NET tr 1 IL IL g va MEMORIZ LOMP O MoxBeuo g d i g P a E ii ioa e NET pt LIL E y A va DIVA 100975 COMP i pesar primer componente hacia O softkey COMP i tecla F Comp1 27 08 g Comp2 12 42 g DIV R 1 00975 COMR 27 34 g Maxbo g ii g P 1 41 I NET repetir pasos 4 y 5 varias veces soft
88. ibraci n y del ajuste Calibraci n ajuste internos 1 9 4 Desarrollo de la calibraci n y del ajuste calibraci n ajuste seg n necesidad 18 2 Activaci n autom tica de calibraci n y ajuste funci n isoCAL desactivada 15 Print protocolo ISO GLP GMP Off 8 18 1 Preparaci n Ajustar par metros para Calibraci n y ajuste Pasos a seguir Pulsar tecla acci n Funcionamiento Lectura impresi n 1 En caso necesario 10 encender balanza 2 Seleccionar Ajustes previos SETUP 3 Seleccionar Men Softkey MENU tecla 4 Ajustar par metro para modo de calibraci n 3 desarrollo de calibraci n y ajuste 10 calibraci n autom tica 15 ver en Ajustes previos lt Ji Lalie 5 Abandonar setup SETUP Max BEB58rhgt x p e 58588rkh gt d 5868 rkt O chantas DCS NET aaa A a IGNAWTb o rte O al r hiei iaa TeR AB MoxBcun g d 0i g 100 I I ale al Ti Ll T L A AN7A dm MiwLr Moxbeun g d ui g 0 100 E I I I I L I I L 27 Cal ibraci n ajuste internos En setup tiene que definirse el c digo 194 la balanza viene implementada con una pesa calibraci n ajuste que se apl ica internamente por motor El proceso de calibraci n ajuste se rea 28 liza de la siguiente manera Seleccionar calibraci n
89. ica o pesada de animales ya iniciada Setup excepto en pesada de animales ya iniciada Apagar balanza Calibraci n ajuste O Pulsar tecla ISOTEST gt sigue en Calibraci n ajuste Setup lajuste de par metros O Pulsar tecla serur gt n n sigue en Ajustes previos Apagar unidad de indicaci n O Pulsar tecla 110 gt se apaga balanza gt se apaga lectura 45 Ejemplo Determinaci n del peso de animales con inicio autom tico y 20 mediciones previas para la formaci n del valor promedio Impresi n autom tica de la cantidad de mediciones y del peso de animales Pasos a segui Pulsar tecla lacci n Lectura impresi n 1 En caso necesario ajustar n n progr apli Pesada de animales en setup 2 Ajustar los siguientes par m en a de animales setup para pesad Movim animal intranquilo Inicio pesada animales autom tico Impresi n O con c lculo Impresi n todos los par metros 3 Preparar recipien 4 Tara e jaula Entrar cantidad de mediciones para la formaci n valor promedio Memorizar cantidad Pesar primer animal Iniciar pesada de animales autom tica 46 TARE 2 0 Softkey Poner 1 animal en la jaula Ajustar Z ten setup ajustar 3 13 en setup ajustar 3 B e en setup ajustar 3 9 3 en setup
90. icaci n a cero Las balanzas con estructura del rango de pesada PolyRange disponen nuevamente de rango fino Tecla ABC Para la entrada de letras y signos especiales espacio en blanco etc Teclas 111 2 9 o0 Entrar cifras Tecla Definir posici n decimal finalizar entrada de decimales Salida de datos Activa la transferencia de los valores de indicaci n hacia una impresora conectada DataPrint u ordenador v a interfaz de datos incorporada Tecla O Estructura del men e i x x Par metros de balanza 2 x x Programas de aplicaci n 3 x x Par metros de aplicaci n ru 4 x x Par metros 5 x x Interfaz de datos Mn nn mu E x x Print al pesar q x x Print progr aplicaciones 8 x x Funciones adicionales 9 x x Reset men 89 mu SS A AR AR u un EJ ru E EA EN A x SE LORA Xxx x XX Xxx X x x x Sinopsis wa Adaptaci n de filtro Filtro de aplicaci n Rango de estabilidad Tara Auto cero Unidad de peso Funci n tecla CAL Calibraci n ajuste un proceso Rango cero Conexi n rango cero Tara cero al encender Funci n isoCAL Selecci n del programa Unidad de peso 2 Par metros conteo porcentaje Cantidad de decimales Inquietud del animal Inicio pesada de animales Print pesada de animales Auto st
91. indican unidad de peso actual p ej kg identificaci n para otras medidas p ej cantidad de piezas informaciones del modo de funcionamiento p ej neto impresi n identificaci n del tem de men seleccionado l nea para pictograma En esta l nea se indican notas y advertencias p ej isoCAL s mbolo del programa de aplicaci n seleccionado L nea para texto En esta l nea se indican texto de apoyo para la l nea valor de medici n designaci n de las teclas indicadas por las flechas softkey chas que se alan la tecla correspondiente Lectura extensa La lectura puede contener hasta 20 caracteres p ej n meros d identificaci n Estos se indican en la l nea para valor de medici n La l nea para valor de medici n puede indicar s lo 8 caracteres En la indicaci n de una lectura de 20 caracteres p ej n mero de identificaci n anaquel 5 recipiente 25 se indican primero los ltimos 8 caracteres caracter 13 hasta 20 En la l nea para texto aparece el nombre y flechas para la p gina en la que siguen otros caracteres Indicar caracter 5 hasta 12 pulsar tecla lt Indicar caracter 1 hasta 4 pulsar tecla lt 59 Impresi n de protocolo Objeto la impresi n de valores de peso medici n e identificaciones son necesarias para la documentaci n y puede adaptarse a los requerimientos del usuario 60 Caracter
92. key AJI tecla 5 dosificar componentes en el recipiente va NET ACTUAL COMP i LA MaxBe50 g 801 g o dl NET va RECAL COMP AID MoxBe o g i g Bad n Manens m Cer po NET di Sl ONIL Y va RECAL LOMP ADDb Funcionamiento m 14 y memorizar softkey ADT 5 tecla Comp1 27 08 g aqu p ej el 6 componente Comp2 12 42 g DIV R 1 00975 COMR 27 34 y Comp3 18 39 y Comp4 31 49 g Comp5 107 50 g Comp 812 61 y por 2 segundos aparece Mox6e05 g d 08 g valor real neto 6 componente A O ER NET j O 715 1 ho LA ty va NET ACTUAL COMPLE despu s se indica el peso total max beut ig 7a g ug e A A i a NET IIA UNA Y vs RECAL COMP ADD 15 finalizar pesadas CF Compl 27 08 g se imprime peso total Comp2 12 42 g DIV R 1 00975 COMR 27 34 g Comp3 18 39 g Comp4 31 49 g Comp5 107 50 g Comp 812 61 y T COMP 1009 75 g se indica peso total memoria componentes desocupada 57 l nea de datos metrol gicos Barra gr fica Unidades de peso l nea para el valor de medici n l nea para pictogramas L nea para textos Max E252 g Min 85 g e Lig d 82 g 0 E l 58 Salida de datos Para la salida de datos existen 3 posibilidades Lectura en la unidad de indicaci n Impresi n de protocolo Interfaz de datos para un aparato pe
93. l manera que caer ste desde una altura de O cent metros el aparato no sufrir a o alguno No exponer aparato a temperaturas extremas hoques vibraciones y humedad QT 50 9o 00 o 0wa Desembalar O Controle el aparato inmediatamente al desembalar para detectar eventualmente posibles da os visibles FBO6BBE S Balanza con interfaz 12 contactos Adaptador de CA Brazo de soporte Soporte para indicador Cubierta protectora Anillo protector blindaje Soporte plato de pesada Plato de pesada Protector contra corrientes de aire vidrio Tapa del protector contra corrientes de aire FB CCE H FB2CCE S Balanza con interfaz 12 contactos Adaptador de CA Brazo de soporte Soporte para indicador Cubierta protectora Protector contra corrientes de aire Plato de pesada FB12CCE S FB CCE S FB12CCE l Balanza con interfaz 12 contactos d Y resul La balanza trabaja en forma r pida Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalaci n La balanza ha sido construida para ograr bajo condiciones normales e empleo y funcionamiento tados de medici n fiables precisa al elegir el lugar de instalaci n apropiado olocar la balanza sobre una uperficie plana y estable vitar la exposici n directa de la balanza a los rayos solares o irradiaciones extremas de calor debido a calefactores proteger la balanza contra corrientes de aire
94. la cantidad de piezas 36 O Realizar optimizaci n de la cantidad de referencia pulsar softkey OPT tecla FJ O Encender balanza tecla o gt todos los simbolos de indicaci n se iluminan brevemente Ajustar programa de aplicaci n Conteo en setup P ulsar tecla SETUP eleccionar modo ajustar ulsar softkey MENU tecla 5 Pp O Ajustar par metro 14 ver en Ajustes previos O Abandonar setup pulsar tecla setup Ajustar par metros para programa de aplicaci n Conteo O eventualmente setup seleccionar Men O Ajustar par metros para Exactitud de lectura 35 PARAM CONTED PET Inicializaci n autom tica Optimizaci n de referencia 3 id GPT REFER Salida autom tica de par metros v a interfaz de datos q i PRINT PARAM APFL n n ver en Ajustes previos O Abandonar setup pulsar tecla setup Otras funciones Junto a las funciones Entrada num rica alfab tica Tara excepto en entrada num rica alfab tica Impresi n est n accesibles las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Calibraci n excepto en entrada num rica alfab tica Setup Apagar balanza Calibraci n ajuste O Pulsar tecla ISOTEST gt sigue en Calibraci n ajuste Setup ajustar par metros O Pulsar tecla ser
95. lor memoria tara no permitido Controle valor entrado ILOBUED TARAC Err ig Memoria tara mayor que la Controle muestra recipiente TARA MAX capac pesada o lim rango Err ii CAL interna no es posible Disminuya precarga o bien PESA CAL MAX precarga es muy alta seleccione otra configuraci n Err 38 Interfaz de datos bloqueada Avise s t c Sartorius BLOOUED IMPRES para la impresi n Err 3 Aparato externo no est listo Enviar XON liberar CTS PLOGUEO IMPRES para recibir timeout de Handshake interfaz XOFF CTS aparece s lo al funcionar con interfaz SBI ESC f3_ f4_ 76 Lectura Causa Mensajes de error Soluci n PESO REF MUY JAJO Error memoria de referencia en pesada porcentaje o conteo Peso muy liviano o no hay carga puesta en el plato Optimizac referencia no es posible en modo Conteo Observe criterios para la optimizaci n de referencia vea en modo Conteo VVV ARA A VVV AAAAA Entrada err nea posible en todos los progr de aplicaci n p ej de una cifra no permitida Observe pasos en manejo Texto entrado muy largo Longitud texto incl decimales ID M NUM ID L m x 20 caracteres ID P m x 14 caract Err ii x i x x 3 x 4 Lectura de todos los segmentos Tecla trabada Tecla activada al encender CF ISOTEST 5 CF 1 1 0 3 4 9 1 1 1 2 5 6 TO ARE a derecha 1 1 1 1 1 LZ L8 asc
96. men pulsar tecla o bien Cambiar de nivel de men pulsar tecla lt o bien gt Confirmar par metros seleccionados en el 3 nivel de men pulsar tecla gt o indica valor de par metro ajustado La l nea para texto entrega m s informaci n Todos los par metros se encuentran en Ajustes previos Memorizar ajuste de par metro y abandonar men pulsar tecla seru Cancelar ajuste de par metro pulsar tecla 110 realizando el ajuste correspondiente en el men La impresi n puede activarse por pulsi n de tecla o bien en orma autom tica Esta puede realizarse independientemente d as condiciones de estabilidad y definici n de intervalos La impresi n puede aparecer con o sin identificaci n como protocolo SO GMP normal SO International Organization or Standardization GMP Good Manufacturing Practice Pr cticas Buenas de Manufactura Una descripci n detallada se encuentra en Funcionamiento p rrafo Salida de datos 1 Interfaz de datos En lugar de impresora puede conectarse otro aparato perif rico p ej un ordenador PC Con el ordenador pueden controlarse las unciones de la plataforma de pesada y unidad de indicaci n de a balanza Factory V a interfaz de datos se transfieren telegramas se activan funciones de a plat
97. n seg n RL g 5 16000 5 34000 5 12000 Tiempo respuesta medici n t pico s 5 12000 5 6200 50 12000 Unidades de peso seleccionables Gramos y kilogramos Gramos y kilogramos Gramos y kilogramos Dimensi n plato de pesada mm 218 x 200 218 x 200 218 x 200 Dimensiones carcasa anch prof alt mm 240x294x86 240x294x86 240x294x86 Peso neto aprox kg 7 3 7 3 73 Clase de protecci n de carcasa seg n EN 60529 IP54 Modelo FB16EDE SOCE FB34EDE POCE FB12EDE POCE FB64EDE SOCE Designaci n de tipo BB BD 523 BB BD 523 BB BD 523 BB BD 523 Clase de precisi n Escal n real d g 0 1 0 1 0 2 0 5 0 1 0 2 Capacidad de pesada m x kg 6 8 16 34 6 12 64 Escal n de verificaci n e g O Alcance Min g 5 5 5 50 Rango compensaci n tara sustractivo 00 de la capac de pesada m x Capacidad de carga m x kg 30 30 30 30 Precarga compensable el ctricamente kg 4 5 3 sin limitaci n de la capac de pesada Precarga m x al iniciar kg 5 8 0 4 calibraci n ajuste no es necesario la puesta en cero Rango de aplicaci n seg n RL g 5 16000 5 34000 5 12000 50 64000 Tiempo respuesta medici n t pico s 1 3 1 5 11 9 1 Unidades de peso seleccionables Gramos y kilogramos Gramos y kilogramos Gramos y kilogramos Kilogramos Dimensi n plato de pesada mm 307 x 417 Peso neto aprox kg 15 8 Clase de protecci n de carcasa seg n EN 60529 IP S RL Directiva del Consejo 90 384 CEE para instrumentos de pesaje de funcionamiento no a
98. nes en los aparatos o la conexi n de cables o aparatos no suministrados por Sartorius es de responsabilidad del usuario y deben ser controladas por el mismo y en caso necesario realizar las correcciones pertinentes Sartorius pone a disposici n seg n consultas informaciones sobre los datos m nimos del funcionamiento de los aparatos seg n las normas sobre inmunidad m s arriba mencionadas 73 23 CEE Material el ctrico a utilizarse con determinados l mites de tensi n Normas Europeas aplicables EN 60950 Seguridad de los equipos de tratamiento de la informaci n incluyendo los equipos el ctricos de oficina EN 61010 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Al utilizarse equipo el ctrico en instalaciones bajo condiciones ambientales que requieren altas medidas de seguridad han de observarse las prescripciones correspondientes para la instalaci n Sinopsis Balanzas para el empleo en metrolog a legal 90 384 CEE Instrumentos de funcionamiento no autom tico Esta directiva regula la determinaci n de masa en las aplicaciones de metrolog a legal la correspondiente declaraci n de conformidad de tipo para las balanzas verificadas por SARTORIUS con certificado de aprobaci n CE de tipo ver en la p gina subsiguiente Esta directiva regula tambi n el procedimiento de verificaci n CE
99. nza Al violarse el sello de seguridad se invalidan los derechos de garant a En caso de presentarse alg n problema con la balanza O consult ar al servicio t cnico local Sartorius Concepto de manejo las balanzas de la serie Factory constan de plataforma de pesada y unidad de indicaci n Fuera de la conexi n a la tensi n de red o funcionamiento mediante equipo de bater as estas balanzas disponen de interfaz para la conexi n de impresora ordenador e interruptor universal la unidad de indicaci n puede conectarse con la plataforma de pesada en forma libre o fija El manejo de las balanzas Factory obedece a un principio homog neo En tanto no se mencione en forma expresa algo diferente las instrucciones son v lidas para los modelos verificados y verificables designados mediante la sigla OCE Teclas Las funciones m s utilizadas disponen de teclas propias Para as dem s funciones existen teclas de m ltiple asignaci n en parte dependientes del estado d uncionamiento actual conocidas como softkeys La descripci n de cada tecla se encuentra en el cap tulo sinopsis Modo de funcionamiento est ndar En el modo de funcionamiento son v lidos los simbolos CF ISOTEST e SS yLE SETUP Modo ajustar setup En el modo setup son v lidos los siguientes s mbolos flechas lt v A
100. o de funcionamiento actual se escucha un tono simple cuando no est permitida se escucha un tono doble la tecla no activa ninguna funci n En setup puede ajustarse se al ac stica audible ON B2 se al ac stica no audible OFF B22 Bloqueo de teclado Al funcionar la balanza a trav s de ordenador es razonable evitar las entradas mediante el teclado En setup puede ajustarse teclado accesible RECESTALE B3 teclado bloqueado smr y 10 BLOGUERATO 8 32 teclas alfanum ricas bloqueadas BLOG ALFANUMER B33 74 Al encender se realiza un test de las funciones en la l nea para texto TEST barra gr fica se activa A continuaci n eventualmente se indican los rangos de pesada de la balanza en la l nea metrol gica aparecen diversos valores m ximos La balanza apaga autom ticamente Con ajuste c digo de men Bb 2 en setup puede definirse Funci n C digo men ecla O 54i ecla TARE Bud Tecla ISOTEST 843 ecla F Ban ecla CF 545 eca S 546 M s informaciones ver en Asignaci n de terminales Iluminaci n del indicador El display puede ser iluminado retroiluminaci n para una mejor lectura de los valores de medici n En setup puede ajustarse retroiluminaci n activada ON B5 retroiluminaci n desactivada OFF 85d
101. obaci n CE de tipo Datos t cnicos generales Conexi n tensi n de red adaptador de CA 230 V o 115 V 15 20 Frecuencia de red 48 60 Hz Rango de aplicaci n temperatura 10 30 C Adaptaci n a las condic empleo instalaci n 4 escalas optimizadas de filtro Secuencia de indicaci n seg escala de filtro 0 1 0 4 Consumo el ctrico m ximo 16 VA t pico 9 VA Horas funcionam con equipo ext bater as YRBO Z con carga completa aprox 14h Programas de aplicaci n seleccionables Conmutaci n de unidades conteo pesada de porcentaje total neto pesada de animales pesada de control recalculaci n Interfaz de datos incorporada RS232C Formato 7 bitios ASCII 1 bitio inicio 1 o 2 bitios parada Paridad impar o par Veloc de transmisi n 150 hasta 19200 baudios Handshake Software o hardware Datos t cnicos espec ficos modelos Modelo FBOG6BBE SOCE FB6CCE HOCE FB2CCE SOCE Designaci n de tipo isoTEST en conexi n con BD BF Clase de precisi n ncremento de indicaci n d g 0 001 0 01 0 01 Capacidad de pesada m x g 620 6200 2200 Escal n de verificaci n e g 0 01 0 1 0 1 Alcance Min g 0 02 0 5 0 5 Capacidad de carga m x kg 3 25 10 Rango compensaci n tara sustractivo 100 de la capacidad m x de pesada Precarga compensable el ctricamente g 93 110 sin limitaci n de l
102. ocedentes v ase la primera p gina del anexo 392 00 e rb PIB Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r Extendido para Prufgrundlage De conformidad con Gegenstand Objeto Kennummer N mero de identificaci n Prufscheinnummer N mero Certificado de Ensayo Datum der Pr fung Fecha del ensayo Anzahl der Seiten N mero de p ginas Gesch ftszeichen N mero de referencia Benannte Stelle Organismo notificado Im Auftrag Por orden e Link Versi n en espa ol Pr fschein Certificado de Ensayo Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Rep blica Federal de Alemania EN 45501 1992 Nr 8 1 OIML R 76 1 1992 Lastaufnehmer mit W gezelle und Auswerteelektronik mit digitalem Ausgang als Modul einer elektromechanischen Waage zum Anschlu an geeignete Anzeige und Bedienterminals Receptor de carga con c lula de carga y convertidor anal gico digital de interfaz digital como m dulo de instrumento de pesar electro mec nico para conectar a dispositivos indicador y operaci n suitable Typ tipo BA BF BC BF BD BF BF BF MA BF und MD BF D09 96 30 4 Revision 4 Revisi n 10 1 14 01052687 0102 Braunschweig 2001 10 09 Siegel Sello oficial L S Hinweise siehe erste Seite der Anlage die Bestandteil des Pr fscheins ist Notas v ase primera p gina del anexo que es parte inte
103. og a legal l nea para pictogramas modo de funcionamiento programa de aplicaci n seleccionado l nea para texto texto de apoyo inscripci n de softkeys En Funcionamiento p rrafo Salida de datos se describen detalladamente las informaciones que aparecen en las reas individuales Entrada Entrar n meros Pr Los n meros se entran en forma de cifras pulsar 1 L2 o Memorizar la entrada num rica pulsar softkey Cancelar entrada num rica pulsar tecla CF Entrar letras Para entrar letras pulsar tecla ABC pulsar varias veces softkey letras tecla o bien y hasta que en Salida de datos Para la salida de datos se dispone de una interfaz a la que pueden conectarse impresora industrial aparato perif rico p ej ordenador interruptor universal Impresora la impresi n de datos puede ser adaptada por el usuario a los requerimientos m s diversos la l nea para texto aparezca la letra o signo especial Memorizar entrada de palabra pulsar softkey Cancelar entrada de palabra pulsar tecla CF Ajustar par metro Los par metros pueden seleccionarse de las listas Las listas se resumen en un men El men consta de tres niveles Ajustar par metro pulsar tecla ur pulsar tecla de funci n variable MENU Desplazarse dentro de un nivel d
104. omo impresi n del peso total valor tara Indicaci n del tem actual de lote XX en relaci n con el siguiente componente en la inscripci n de softkey Borrar memoria de componentes despu s de cancelar la serie de medici n tecla CF e impresi n del peso total si existe la defini ci n en setup para protocolo ISO GMP en caso contrario impresi n normal del peso neto tecla O m Conmutar entre peso de compo nente y peso total con tecla S Impresi n del total peso de componentes en protocolo ISO GMP T Comp Par metros con ajuste de f brica Impresi n autom tica al memorizar componentes ltimo valor neto 73 1 42 Preparaci n O Encender balanza gt todos los simbolos de indicaci n se iluminan brevemente O Ajustar programa aplicaci n Total neto en setup pulsar tecla setur O Seleccionar modo ajustar pulsar Softkey MENU tecla 5 O Ajustar par metro 16 ver en Ajustes previos O Abandonar setup pulsar tecla setup Ajustar par metros para programa aplicaci n Totalneto O Eventualmente setup seleccionar men O Ajustar par metro para impresi n autom tica al memori zar componentes 33 PRINT TOT NETO Hn n ver en Ajustes previos O Abandonar setup pulsar tecla setup Otras funciones Junto a las funciones
105. ompleto opcionalmente con certificado DKD Declaraciones de conformidad La marca CE en los instrumentos Sartorius En 1985 el Consejo de las Comunidades Europeas aprob un concepto para la armonizaci n t cnica y estandarizaci n de normas La organizaci n para el control del otorgamiento de la marca CE conforme a los lineamientos Directivas y Normas Europeas lo reglamentar cada estado miembro de la UE mediante la conversi n de las Directivas CEE en leyes nacionales respectivas En diciembre de 1993 se hizo extensiva el rea de validez de todas las Directivas CEE del Consejo a los estados miembros de la Uni n Europea y estados signatarios del Acuerdo del Espacio Econ mico Europeo Sartorius aplica las Directivas CEE del Consejo y Normas Europeas que le permiten ofrecer instrumentos de medici n de acuerdo con los ltimos avances de la t cnica y m s larga vida de funcionamiento la marca C puesta en los aparatos indica que estos cumplen con los requisitos de las siguientes Directivas del Consejo de la Uni n Europea 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica CEM Normas Europeas aplicables Limitaci n de las fuentes de distorsi n EN 50081 1 Residencial comercial y peque a industria EN 5008 1 2 Area industrial Inmunidad definida EN 50082 1 Residencial comercial y peque a industria EN 50082 2 Area industrial Advertencia Modificacio
106. ong 0 02671725000 tl tlh Toeles Singapur 0 02645544638 tl tls Taeles Taiwan 0 02666666000 tl tlt Granos 15 43235835000 GN GN Pennyweight 0 64301493100 dwt dwt Miligramos 1000 00000000000 mg mg Piezas por libra 1 12876677120 o lo Taeles China 0 02645547175 tl tlc Mommes 0 26670000000 o mom Quilates 5 00000000000 O K Tolas 0 089 39938 10 O tol Baht 0 06578947436 O bat Mesghales 0 21700000000 O MS O Encender balanza tecla 110 Ajustar unidad de peso 1 gt todos los s mbolos de indicaci n se iluminan brevemente O Ajustar programa ap Conmutaci n de un icaci n idades en setup pulsar tecla se UP Seleccionar modo aj ustar O eventualmente setup seleccionar Men O Ajustar par metro para unidad de peso 1 172 hasta i725 ver en Ajustes previos pulsar tecla S softkey MENU Ajustar par metro e MAR ver en Ajus le n s previos Abandonar setup pulsar tecla SETUP Ajustar unidad de peso 2 O eventualmente setup seleccionar Men O Ajustar par metro para unidad de peso 2 3 te hasta 3 120 ver en Ajustes previos O Abandonar setup pulsar tecla setup 33 Otras funciones Junto a las funciones Entrada num rica alfab tica Tara excepto en entrada num rica alfab tica Impresi n est n accesibles las siguientes funciones de est
107. oudios A datos 512 513 ES 14 515 e o ES 17 agg L5 2 hasas 4 L 6 hasta 9 p ginas siguientes ONY NON a dS o p ginas anteriores exactitud de lectura 10 veces m s exacta 100 veces m s Zexacta sin decimales 1 decimal 2 decimales 3 decimales tranquilo normal intranquilo inicio manual inicio autom tico desactivada ON sin c lculo ON con c lculo activada desactivada desconectada ON manual ON autom tico activada con aceptables desactivada ON en rango de control siempre activada con estabil en rango de control ON en estabilidad una vez en estabilidad rango de control 150 baudios 300 baudios 600 baudios 1200 baudios 2400 baudios 4800 baudios 9600 baudios 19200 baudios p ginas seguientes Ajustes previos y MS e Qe a 5 ON a k Qe A gt ge AS Setup 1 hasta 4 p ginas anteriores aplicaciones L 5 Interfaz 51 p gina anterior de datos 5 2 Paridad 5722 espacio 5 2 3 o impar odo A par 5 3 Cantidad 53 1 o l bitde parada bits parada 2532 2 bit de parada 5 4 Modo 541 software handshake Handshake 5 4 3 o hardw handsh desp de CTS tadav a 1 caracter 5 5 Funcionamiento 55l o Bl modo comunicaci n 552 XBPI ES54 YDPO1IS ES55 YDPO2 ES5 6 YDPO3 0 07 YDPO1IS Label Impr etiq 5 5 10 YDPO2IS 5511 YDPO2IS Label Impr etiq 5514 YDPO4IS E YDPOA4IS Label Impr
108. p rrafo Salida de datos p gina 58 O Seleccionar la siguiente nformaci n pulsar tecla gt l nea para valor de medici n nformaci n siguiente O Seleccionar informaci n anterior pulsar la tecla y gt l nea para valor de medici n informaci n anterior O Imprimir informaciones pulsar tecla gt Impresi n ejemplo MOD FB 6CCE H N SERIE 70406906 N VERS 01 30 18 Vers procesador unidad indic N VERS 00 20 13 Vers procesador plataforma de pesada O Abandonar ajustes previos pulsar tecla setur gt Retorno al modo anterior Entrar datos de usuario Entr Objeto Lectura entrada y modificaci n de los datos de usuario El acceso a los datos de usuario puede protegerse con clave de acceso Caracter sticas Pueden indicarse entrarse modificarse los siguientes datos de usuario ID lugar de instalaci n de la balanza ID N Ident m x 20 caracteres N mero serie de pesadas para la identificaci n de una serie de pesadas lote IDA ID lote m x 20 caracteres N mero juego de pesas calibraci n ajuste ID P ID P m x 14 caracteres Valor exacto de pesa para Val to de pesa p a calibraci n de la balanza lib la bal ver en Funcionamiento p rrafo Calibraci n ajuste p gina 28 y ss Clave para acceder a setup Entr y setup Men m
109. peso CR Carriage Return LF Line Feed Modo de funcionamiento especial Posici n 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 a par CR LF o bien H H o bien E 1 o bien ES Espacio Pesada ba Sobrecarga HH Sobrecarga en balanza de control L Subcarga ilz Subcarga en balanza de control i Calibraci n Mensaje de error Posici n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 A E e a E E AI E ha Espacio N mero de error 65 Ejemplo Impresi n valor de peso 1255 7 g Caracter unidad de peso E Balanza sin estabilidad Posici n 1 2 3 4 5 6 7 8 1011 12 13 14 15 16 de E k k 2 5 5 7 g k CR IF g Gramos g Kilogramos Posici n 1 Signo antepuesto o espacio Si Quilates Posici n 2 Espacio b libras Posici n 3 10 Valor peso con decimal cadena de ceros se imprimen O z Onzas como espacios libres o z t Onzas Troy Posici n 11 Espacio h Taeles Hongkong Posici n 12 14 Caracter para unidad de peso o espacio libre s Taeles Singapur Posici n 15 Carriage Return t Taeles Taiwan Posici n 16 Line Feed G Granos d w t Pennyweight Formato de salida con 22 caracteres m g Miligramos Aqu se antepone al formato de salida un bloque de 6 caracteres E p a Pr a Estos 6 caracteres identifican el valor que sigue a continuaci n a m o m Mommes 1 234567 8 9
110. por debajo de la balanza Para las pesadas por debajo de la balanza se encuentra a disposici n un dispositivo de pesada especial para tal efecto Modelos FB BBE FB CCE O Quitar la placa de cierre 1 en el fondo de la balanza AN Ka Ia oo Qo O y O Colgar muestra p ej con un alambre en el gancho 2 VO Y M eS FBG EDE O Desatornillar la placa de cierre en el fondo de la balanza o Xx S O Eventualmente instalar protector contra corr de aire O Solicitar gancho directemente a Sartorius Advertencia para las balanzas verificadas en metrolog a legal la abertura en la base de la balanza pesada por debajo de la balanza no debe ser abierta ni utilizada Funcionamiento Preparaci n O Encender balanza pulsar tecla 110 gt todos los simbolos de indicaci n se iluminan brevemente O En caso necesario modificar ajustes en setup ver en Ajustes previos O En caso necesario cargar ajustes de f brica ver en Ajus previos par metro 9 O Eventualmente pulsar tecla TARE gt aparece el simbolo 0 en la lectura cuando una balanza verificada est puesta a cero o tarada 0 5 de d gito Empleo de la balanza verificada en metrolog a legal en la UE
111. por el fabricante en tanto exista un certificado de aprobaci n CE de tipo y que el fabricante haya sido acreditado por un organismo notificado de la Comisi n de las Comunidades Europeas la base legal que permite a Sartorius realizar la verificaci n CE es la Directiva del Consejo 90 384 CEE respecto a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no autom tico vigente a partir del 01 01 1993 en el mercado interno armonizado y tambi n el reconocimiento otorgado para este efecto al sistema de gesti n de la calidad Sartorius AG por la oficina de metrolog a legal del Estado de Bajo Sajonia del 15 02 1993 Verificaci n ulterior en los Estados de las Comunidades Europeas El tiempo de validez de verificaci n est supeditado a las leyes del pa s respectivo en donde la balanza es utilizada Para las informaciones respecto a las leyes actuales y vigentes en el pa s as como del personal t cnico autorizado rogamos consultar en la oficina correspondiente de servicio t cnico Sartorius Para mayores informaciones sobre el tema Verificaci n est n a su disposici n nuestras oficinas de servicio t cnico 97 Declaracion de Conformidad de tipo seg n Directiva N 90 384 CEE Esta declaraci n es v lida para instrumentos de pesada electromec nicos de funcionamiento no autom tico para su empleo en metrolog a legal Los instrumentos de pesada aceptables para la verificaci n tienen un certificado
112. puertas o ventanas abiertas evitar vibraciones extremas durante los procesos de medici n proteger la balanza contra emanaciones qu micas agresivas evitar humedades extremas nivelar balanza LQ Aclimatar la balanza Puede producirse una condensaci n d e la humedad atmosf rica en O Advertencia Uni dad de indicaci n y plataforma de pesada est n uniq os mediante cable conector Adaptador de CA Brazo de soporte Soporte para indicador O En caso de da os ver en Cuidado y mantenimiento Conserve todas las partes del embalaje para el caso de alg n transporte eventual ya que s lo el embalaje original garantiza un transporte seguro Antes del transporte separe todos los cables conectados para evitar da os innecesarios Los cartones entre unidad de indicaci n y plataforma de pesada forman parte de la protecci n durante el transporte Cubierta protectora Plato de pesada FBG34EDE H FBG34EDE P FBG16EDE H FBG12EDE P FBG64EDE S FBG64EDE H Balanza con interfaz 25 contactos Adaptador de CA Brazo de soporte Soporte para indicador Plato de pesada FBG64EDE SO000B FBG34EDE P0000B Balanza con interfaz 25 contactos Adaptador de CA Plato de pesada 2 el aparato si estando ste fr o se coloca en un ambiente m s temperado Aclimate el aparato a la temperatura ambiente durante horas aproximadamente sin conectar a la tensi n d
113. r kg ca 45 ca 21 ca 19 calibraci n ajuste sin necesidad de puesta en cero Reproducibilidad lt g 0 1 0 1 0 05 Desviaci n de linealidad lt g 05 0 2 0 2 Deriva de sensibilidad entre 10 30 C lt K 3 106 2 106 2 106 Tiempo respuesta medici n t pico s 3 ko 1 5 Valor pesa calibr externa est ndar kg O F1 10 F1 10 F1 clase de precisi n m nimo Dimensi n plato de pesada mm 300 x 400 Peso neto aprox kg 6 0 Clase de protecci n de la carcasa seg n EN 60529 IP44 IP S IP65 Modelo FBG34EDE P FBG12EDE P FBG64EDE S FBG34EDE PO000B FBG64EDE S0000B Legibilidad g 0 1 0 2 0 5 0 1 0 2 1 Capacidad de pesada kg 8 16 34 6 12 64 Capacidad de carga m x kg 130 130 130 Rango de tara sustractivo kg 34 12 64 Precarga compensable el ctricamente kg 4 4 13 sin limitaci n de la capac de pesada Precarga m x al iniciar kg ca 21 ca 10 ca 45 calibraci n ajuste sin necesidad de puesta en cero Reproducibilidad lt g 0 05 0 05 0 1 0 05 0 05 0 3 Desviaci n de linealidad lt g 0 72 0 2 1 Deriva de sensibilidad entre 10 30 C lt K 2 106 2 106 3 106 Tiempo respuesta medici n t pico s Sl 1 5 ta Valor pesa calibr externa est ndar kg O F2 10 F1 10 F2 clase de precisi n m nimo Dimensi n plato de pesada mm 300 x 400 Peso neto aprox kg 6 0 Clase de protecci n de la carcasa seg n EN 60529 IP S 88 Modelos verificados por el fabricante con apr
114. referente al certificado de aprobaci n CE de tipo para la verificaci n Esta Declaraci n de Conformidad s lo es v lida si el Sartorius AG 37070 Goettingen R F de Alemania Goettingen 10 12 2001 r 6 Maaz Director T cnico de Operaciones r tulo de identificaci n del instrumento de pesada contiene la marca de conformidad CE y la etiqueta de metrolog a de color verde con letra M impresa el n mero grande de dos digitos corresponde al a o en el cual fue colocada la marca C 01 M Si estas marcas no se encuentran en el r tulo de identificaci n entonces esta declaraci n no es v lida La validez se obtiene por ejemplo mediante expediente elaborado por la persona autorizada de SARTORIUS AG La validez caduca despu s de cualquier intervenci n en el instrumento de pesada o bien en algunos Estados al vencer el plazo correspondiente Es de responsabilidad del usuario preocuparse por la obtenci n de una prorrogaci n como por ejemplo verificaci n ulterior o verificaciones peri dicas Gesti n de la Calidad y Servicios OAW 113 2 02 96 P106sc01 doc 98 Sinopsis 394 06 a PIB Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Zulassungsinhaber Extendido para Rechtsbezug De conformidad con Bauart Modelo Zulassungsnummer N mero de aprobaci n G ltig bis V lido hasta Anzahl der Seiten N mero de p ginas Gesch ftszeich
115. reproTEST Definici n la repetibilidad describe la capacidad de la balanza para indicar resultados concordantes bajo condiciones de control constantes al colocar repetidas veces la misma carga sobre el plato de pesada Como indicaci n cuantitativa sirve la desviaci n est ndar de una cantidad determinada de mediciones Objeto La funci n reproTEST emite la repetibilidad autom ticamente seis mediciones individuales De esta manera la balanza cumple con una de las funciones m s importantes determinar las influencias de las condiciones ambientales reinantes en el lugar de instalaci n la indicaci n se realiza con exactitud de balanza Preparaci n O Encender balanza pulsar tecla 10 gt todos los s mbolos de indicaci n se iluminan brevemente O Ajustar reproTEST en setup pulsar tecla setup O Seleccionar modo ajustar pulsar softkey MENU tecla S O Ajustar par metro 19 ii reproTEST o 19 12 modo seleccionar ver en Ajustes previos O Abandonar setup pulsar tecla setup Controlar repetibilidad de la balanza Pasos a seguir Pulsar tecla acci n Lectura impresi n 1 Con definici n del par metro 13 11 reproTEST sigue en 4 2 Elegir modo seleccionar ISOTEST Moxb220 g d Dig calibraci n ajuste aaa a nn ULLI g RJUSTE I SELEC 3 Elegir reproTEST Softkey SELEC tecla F MoxB
116. rif rico p ej ordenador Lectura en la unidad de indicaci n El campo de lectura se compone de 6 l neas L nea metrol gica Barra gr fica L nea para valor de medici n Unidades de peso L nea para pictograma l nea para texto l nea metrol gica en metrolog a legal En esta l nea aparecen L mite superior del rango de pesada p ej 6200 g L mite inferior del rango de pesada la que no debe transgredir el l mite al utilizarse en metrolog a legal Escal n de verificaci n sin importancia en las balanzas que no se utilizan en metrolog a legal p ej 0 1 g legibilidad indica el escal n real de la balanza p ej 0 01 g Barra gr fica En la barra gr fica el valor de medici n se representa como 19 ioo valor porcentual de la carga m x de la balanza i EET Obien en relaci n a un valor debido l mites de tolerancia L nea para el valor de medici n En esta l nea se indican valor peso actual cifras enmarcadas no tienen validez en metrolog a legal identificaci n unidad de indicaci n y balanza p ej n meros de versi n entradas de usuario p ej n mero Ident de lotes REPROTEST INFO MENU INPUT M M 7v ID abhEe AG CMCC EJ 11 TTI A A A E Cr 1d JILL I 1 1 TT Tii VAS A aa 1 1 a aci FURIA TR Fok MO Ea EE pcs NET Q isoCAL LADLE Funcionamiento Unidades de peso En este espacio se
117. ro ver en Sinopsis al alcanzar longitud AOS ra 4 ara regulador de cero m xima al contrario de la entrada mediante teclado PERA que los rechaza s3 ecia de funci n CF xO Realizar calibraci n interna xl Print modelo de balanza x2 Print n mero serie plataforma de pesada x3 Print versi n de software plataforma de pesada x4 Print versi n de softwar unidad de indicaci n x5 Print n mero identificaci n x Print n mero juego de pesas x7 Print n mero serie medici n Formato 3 no posible en setup l Significado z5 Entrada n mero de identificaci n z Entrada n mero juego de pesas z 7 Entrada n mero serie medici n Formato 4 Significado t Entrada de texto en indicaci n 67 Sincronizaci n Para la comunicaci n de datos balanza ordenador en forma de telegramas de caracteres ASCII v a interfaz de datos Para la comunicaci n de datos libres de error tienen que concordar los par metros veloc baudios paridad handshake y el formato de caracteres Una adaptaci n de la balanza se realiza mediante los ajustes de c digo correspondiente en setup Adicionalmente la salida de datos de la balanza puede depender de distintas condiciones Estas condiciones se describen en los programas de aplicaci n respectivos Una interfaz de datos abierta sin conexi n de aparato perif
118. sada de control 48 ss Cubierta protectora cambiar 78 Pesada en porcentaje 38 ss Cuidado y mantenimiento 78 Pesada por debajo de la balanza 23 Datos t cnicos 86 ss Print pesada de animales 62 Descripci n de teclas 84 Print total neto 62 Desembalar 5 Programas de aplicaci n 33 ss Diagrama de cables 70 Protocolo ISO GMP 63 Diagrama de conexi n 73 Protocolo ISO GMP impresi n 74 Dimensiones dibujos acotados 92 ss Protocolo impresi n de 60 Eliminaci n de desechos 79 e inicie Emulaci n interfaz de datos MP8 75 Recalculaci n 53 Entrada de datos formato 67 Repetibilidad reproTEST 32 Entrar datos de usuario 13 Restituir men con ajustes de f br 74 Equipo suministrado 5 Salida de datos T ies Estructura del men sinopsis 85 Salida de datos formato b5 Formato de l nea 61 Salida de datos modos 68 Funcionamiento 23 ss Seguro antirrobo 11 Funciones adicionales 74 Se al ac stica 74 Handshake 68 A SSE as incronizaci n 68 Hardware handshake 68 ere hande hek 68 Identi icaci n valor de peso 6l adada boau 74 Sama o e LE Total neto 42 ss luminaci n del indicador 74 nformaci nes espec ficas de balanza 12 Unidad indicaci n y brazo de soporte nstalaci n instrucciones 5 montaje ss nterfaz de datos 64 ss Uso previsto 2 nterruptor universal externo 74 isoCAL 31 Ap ndice Entrar clave de acceso general Entrar modificar clave de acceso Seleccionar ajuste previo pulse tecla setup gt en la l nea
119. si n verificable En setup de la balanza puede ajustarse para la impresora Sartorius impresi n verificable identificar ltima posici n YDPOIIS 554 YDPO2 555 YDPO3 556 YDPO2IS 55 10 YDPOAIS 55 iH 62 tado de pesada al finalizar las N 1530 00 g Stat 12345678 ID M 12345678901234 Stat Stat L Stat H Comp1 1821 48 y mDef 10 Mul 0 00347 x Net 1530 00 g x Res 5 30 o N 1530 000 g Setp 1000 035 g Min 981 054 g Max 1020 063 g N 1010 147 g Peso neto Entrada num rica Identificaci n valor de peso Lectura en blanco Lectura con subcarga Lectura con sobrecarga Primer peso neto Cantidad de mediciones para la formaci n del valor promedio Factor para el c lculo Resultado formaci n del valor promedio Resultado calculado Peso neto Peso debido L mite inferior L mite superior Print valor aceptable Protocolo ISO GMP Los par metros del entorno del lugar de medici n pueden imprimirse antes encabezamiento GMP y despu s de los valores de la serie de medici n pie de p g GMP Estos son Fecha Hora comienzo de serie de medici n Fabricante de balanza Modelo de balanza N mero serie de modelo N mero versi n software N mero identificaci n serie de medici n Hora finalizaci n serie de medici n Espacio para firmar Balanza con capacidad para utilizar aparato capaz de emitir protocolos ISO
120. t Softkeys INFO MENU ENTR aparecen en la l nea para texto O Seleccionar datos de usuario pulsar softkey ENTR tecla FJ si la clave de acceso ya existe gt aparece solicitud para entrar clave de acceso O Entrar clave de acceso O Pulsar softkey ENTRAR CLAVE tecla FJ O Entrar aqu clave de acceso existente A E AN ANS Para el caso de clave ya existente pero que ha sido olvidada O Entrar clave de acceso general ver en Ap ndice O Pulsar softkey ENTRAR CLAVE tecla F gt Los ltimos ocho caracteres de una identificaci n en caso dado del lugar de trabajo existente N Ident aparecen en la l nea para el valor de medici n O Seleccionar ajuste clave de acceso pulsar tecla Y gt CLAVE aparece en la l nea para texto gt Eventualmente clave de acceso existente aparece en la l nea para el valor de medici n O Nueva clave de acceso entrar meros y letras de la nueva clave de acceso m x 8 carac teres Clave de acceso en blanco ignifica clave de acceso no protegida O Confirmar entrada pulsar tecla gt O Abandonar ajuste previo pulsar tecla setup gt Reinicio de la aplicaci n 5 m Ejemplo Entrar identificaci n del lugar de instalaci n de la balanza Lugar instalaci n 234 seleccionar e imprimir otros datos de usuario Pasos a seguir Pulsar tecla acci n
121. tar Hn n progr apli Pesada de control en setup 2 Ajustar los siguientes par m para pesada de control en setup Autoprint ON con rango aceptable Print par m apli todos los par metros 3 Colocar recipiente para llenar con muestra 4 Tara 5 Entrar valor inicializaci n 6 Memorizar valor debido p ej 170 9 7 Memorizar valor debido y descargar balanza 8 Entrar valor para l mite inferior 1709 35 gl n sa n ver en Preparaci n ver en Ajustes previos Colocar recipiente vac o TARE Softkey INI tecla F Poner muestra en el recipiente Softkey SETP tecla F Retirar muestra MoxBraz g d 50 g O E Minor g y MAS MENOS INT Max6250 g d 881 g rar LILII g y MAS MENDS INI Maxbe28 g d BB g ar L y u MEMORIZ INI Max6209 g d 05 g 0 100 ITA l ILL g Y MEMORIZ SETP Moax6 amp e00 g d Di g AA LL g Y MEMORIZ MIN Max62509 g d 08 g CE r y ENTRADA MIN 52 Memorizar l mite inferior Entrar valor para l mite superior 170 g 10 g Memorizar l mite superior Pesar muestra laqu p ej 169 48 g Cuando la muestra es muy liviana En caso necesario activar lectura neto p ej para valor peso 163 28 9 En caso necesario medir la muestra siguiente Softkey MIN tecla Sof
122. teponerse en la impresi n una l nea de texto con n meros y letras Esta es impresa de inmediato al entrarse en n meros o letras tecla O o bien se memoriza primero como identificaci n softkey I7 M Print par metros aplicaci n Se pueden imprimir autom ticamente uno o varios valores de iniciali zaci n del programa de aplicaci n tan pronto como la balanza ha inicializado Estos valores pueden ser p ej nRef wRef pRef etc 1530 000 g 58 5620 253 88 23 105 78 o 4 1D ABC123DEF4566GH ID L ABC123DEF4566GH ID P ABC123DEF4566GH N 1530 000 g Qnt 253 pcs Prc 88 23 DEBIDO 2000 00 g ID M ABC123DEF456GH ABC123DEF456GHI789JK NUM 12345678 nRef 10 pcs wRef 1 23456 y pRef 80 Wxx2Z 1200 00 y mDef 10 Mul 0 00347 Setp 1000 035 g Min 981 054 g Max 1020 063 g N1 278 11 g T2 1821 48 g Comp 278 11 g T Comp 2117 56 g Funcionamiento Valor de peso en gramos Valor de peso en onzas troy Cantidad de piezas Valor porcentual Valor calculado N mero de identificaci n N mero serie de medici n N mero juego de pesas Valor neto Cantidad de piezas Valor porcentual Valor exacto pesa de calibraci n s lo en protocolo ISO GMP Identificaci n valor de peso con menos de 14 caracteres Identificaci n valor de peso con m s de 14 caracteres Impresi n bloque num rico con tecla O Conteo cantidad piezas de r
123. terfaz tetrafilar hardware CTS DTR Formato de salida de la balanza 16 caracteres 22 caracteres Ajuste de f brica de los par metros Veloc de transmisi n 1200 baudios 5 4 Paridad impar 523 Bits de parada 1 bit 53 Handshake hardware handshake despu s 543 de CTS todav a 1 caracter Print auto manual manual despu s de estabilidad 6 i2 Cancelaci n auto print cancelaci n no es posible Bge Autoprint seg ciclo lect despu s de 1 ciclo de lectura 63 Formato de l nea para otras aplicaciones GMP 122 Formato de la salida de datos Pueden imprimirse contenidos de las l neas para valor de medici n y unidad de peso con o sin identificaci n Ejemplo Sin identificaci n 253 pcs Ejemplo Con identificaci n Qnt 253 pcs El modo de salida se ajusta en setup bajo el c digo 7 2 Con impresi n sin identificaci n se imprimen 1 caracteres con identificaci n 22 caracteres Funcionamiento Formato de salida con 16 caracteres los espacios que aparecen se imprimen como caracteres libres En los espacios sin decimal no se imprime decimal Caracteres posibles dependientes de la posici n de salida Funcionamiento normal Posici n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 AAAAAAAA EEECRI obien Ao E o bien o bien 0o 00000 y Espacio A Caracter en la lectura Ex Caracter para unidad de
124. tes y balanza en estabilidad 4e RUTO PRINT Activar interfaz 43 LINERS LC TAL Salida autom tica valores inicializaci n v a interfaz q i PRINT PARAM APL Direcci n de se al para l neas de control 88 i ENTRAJA o bien BB2 SALIDA ver en Ajustes previos O Abandonar setup pulsar tecla setup 50 Otras funciones Junto a las funciones Entrada num rica alfab tica sin entrada alfab tica al inicializar Tara excepto en entrada num rica alfab tica Impresi n est n accesibles las siguientes funciones de este programa de aplicaci n Calibraci n excepto en entrada num rica alfab tica o al inicializar Setup excepto al inicializar Apagar balanza Calibraci n ajuste O Pulsar tecla ISOTEST gt sigue en Calibraci n ajuste Setup lajuste de par metros O Pulsar tecla serur n n gt sigue en Ajustes previos Apagar unidad de indicaci n O Pulsar tecla 110 gt se apaga balanza gt se apaga lectura Ejemplo Funcionamiento Control de muestras que pesan 170 g con desviaci n permitida de 5 g y 10 g Valor debido l mite inferior y superior pueden ser impresos El valor peso puede ser impreso autom ticamente con estabilidad de la balanza y dentro del rango de control Pasos a seguir Pulsar tecla acci n Lectura impresi n 1 En caso necesario ajus
125. tkey MAX tecla Poner muestra en el recipiente Softkey NETO tecla Poner muestra en el recipiente m m l ame y a amn pram ann m z utm pam Eaj Pa X ua m l a e a ua e Dna ID oa zu Cc Recalculaci n Uso Con este programa de aplicaci n puede compensarse la sobredosificaci n de un componente individual en una formulaci n Cuando se trata de una sobredosificaci n en la pesada de componentes de formulaci n no puede utilizarse tal componente para la f rmula existente Para no desechar el componente dosificado con error pueden compensarse los restantes componentes seg n el componente falso Con este programa de aplicaci n el proceso de recalculaci n lo controla en su mayor parte la balanza Funcionamiento Caracter sticas Pesada de componentes individuales hasta 99 desde valor indicaci n O hasta el peso del componente deseado El numerador de componentes indica el componente siguiente Memorizaci n de componentes pesados con tara seguida de impresi n Pesada aditiva de componentes con impresi n Conmutaci n entre indicaci n peso de componentes y peso total modo aditivo posible despu s de la memorizaci n del primer componente Indicaci n por 2 segundos del peso componente memorizado como v
126. trol en pesadas de control Ajuste para activar siempre activar con estabilidad Pin G PEE A A Pin igual A A a AA a Pin L set 30 del valor L mite L mite 170 del valor debido inferior superior debido Valor debido Ajuste para activar en el rango de control activar con estabilidad en rango de control Pin G e es IQM rey meso Mess ras nj igual a A a E Pin A dr a eo MMM a Pin L set A 30 del valor L mite l mite 170 del valor debido inferior superior debido Valor debido Especificaciones de las salidas En reposo los niveles est n en alto gt 2 4 V 2 mA En estado activo los niveles est n an bajo lt 0 4 V 2 mA A Las salidas no son resistentes al cortocircuito 49 O Encender balanza gt todos los simbolos de indicaci n se iluminan brevemente O Ajustar programa de aplicaci n n n Pesada de control en setup pulsar tecla setup O Seleccionar modo ajustar pulsar Softkey MENU tecla 5 J O Ajustar par metro e B ver en Ajustes previos O Abandonar setup pulsar tecla setup Ajustar par metros para programa de aplicaci n Pesada de control O eventualmente setup seleccionar men O Ajustar par metros para Inicializaci n autom tica al encender 3 pa RUTO TNT Un DIO LIN APL r ts Impresi n autom tica con valor peso dentro de los l mi
127. ur n n gt sigue en Ajustes previos Apagar balanza O Pulsar tecla 110 gt se apaga la balanza gt se apaga la lectura Ejemplo Calcular la cantidad de piezas pesar cantidad de piezas de referencia predefinida Ajuste de par metros programa de aplicaci n Conteo 2 14 imprimir todos los par metros Pasos a seguir Pulsar tecla acci n Funcionamiento Lectura impresi n 113 1 Eventualmente ajustar progr aplicac Conteo en setup 2 Colocar recipiente para llenar con piezas 3 Tara 4 Colocar peso de referencia ej 10 piezas con 2 148 g 5 Inicializar balanza cantidad decimales del peso piezas de referencia depend del modelo g 6 Eventualmente aumentar cant de piezas y realizar optimizaci n de referencia p ej 7 piezas m s 7 Calcular una cantidad desconocida de piezas 8 En caso necesario imprimir el valor aqu p ej 153 piezas n s2 1 ver en Preparaci n Colocar recipiente vac o TARE Colocar en el recipiente cantidad de piezas definidas Softkey INI tecla F Colocar m s piezas Softkey OFT tecla F Colocar en el recipiente muestras a medir Maxbo g d 0i g DG a i a p LALI a NREF OPCS INT MoxB200 g d 00 g POT 0 LIL y NREF IGPCS INI MoxB200 g d 821 g r 1 Ma E L ILI
128. utilizarse y conectarse a la balanza Factory aparatos perif ricos de la generaci n MP8 con alimentaci n de tensi n propia p ej Data Control 73822 YFC YDI 50 Z Caracter sticas La balanza sirve s lo para suministrar valores de pesada La interfaz de datos transmite exclusivamente protocolos binarios MP8 El programa de aplicaci n para MP8 puede seleccionarse en men bajo el tem 3 l m programa Index 2 para MP8 puede seleccionarse en men bajo el tem 4 Los siguientes par metros siguen accesibles sin modificar par metro de pesada x x funciones adicionales B x x reset men xx ver Ajustar par metros en Ajustes previos de las instrucciones de funcionamiento Interfaz de datos MP8 no autorizada en metrolog a legal Con interruptor de acceso cerrado la interfaz MP8 est sin asignaci n de funci n Ajuste de f brica de los par metros len especial para funciones MP8 Selecci n de programa i MPB J i Programa Index 2 i IND c i Preparaci n O Encender balanza tecla 10 gt Todos los s mbolos de indicaci n se iluminan brevemente Conmutar a interfaz de datos MP8 SETUP O Pulsar tecla O Seleccionar ajuste de par metro pulsar softkey M O Seleccionar y confirmar 9 19 MOID Am O Pulsar tecla serur Ajuste de O Pulsar tecla serur O
129. utom tico dentro del Espacio Econ mico Europeo 90 Sinopsis Modelo FBG34EDE HOCE FBG16EDE HOCE FBG34EDE POCE FBG12EDE POCE FBG 64EDE SOCE Designaci n de tipo isoTEST en conexi n con BF BF Clase de precisi n Escal n real d g 0 1 0 1 0 1 0 2 0 5 0 1 0 2 1 Capacidad de pesada m x kg 34 16 8 16 34 6 12 64 Escal n de verificaci n e g g 1 1 1 1 10 Alcance m nimo min g 5 5 5 5 50 Rango compensaci n tara sustractivo lt 100 de la capac de pesada m x Capacidad de carga m x kg 130 Precarga compensable el ctricamente kg 4 4 4 4 13 sin limitaci n de la capac de pesada Precarga m x al iniciar kg aprox 21 aprox 19 aprox 21 aprox 10 aprox 45 calibraci n ajuste balanza no necesita ponerse a cero Rango de aplicaci n seg n RL g 5 34000 5 16000 5 34000 5 12000 50 64000 Tiempo respuesta medici n t pico s 1 5 Unidades de peso seleccionables Gramos y Gramos y Gramos y Gramos y Kilogramos kilogramos kilogramos kilogramos kilogramos Dimensi n plato de pesada mm 300 x 400 Peso neto aprox kg 16 0 Protecci n contra el agua y Cuerpos exra os de la carcasa de balanza seg EN 60529 IPOS RL Directiva 90 384 CEE para instrumentos de funcionamiento no autom tico dentro del Espacio Econ mico Europeo Dimensiones dibujos acotados FBO6BBE S OCE
130. x Net Resultado pesada de animales x Res Resultado calculado pesada de animales Setp Valor debido pesada de contro Min l mite inferior pesada de contro Max L mite superior pesada de contro Funcionamiento Formato entrada de datos Formato 1 a El ordenador conectado v a interfaz de datos puede enviar instrucciones i Significado a la balanza para controlar funciones de balanza y funciones del programas K__ Modo de pesada 1 de aplicaci n L Modo de pesada 2 Estas son instrucciones de control y pueden tener distintos formatos M____ Modo de pesada 3 Las instrucciones de control tienen hasta 26 caracteres Cada caracter tiene N Modo de pesada 4 EE ser enviado a los ajustes setup correspondientes para la transferencia O Bloquear teclado e datos P Print Formato para las instrucciones de control rare das Formato 1 Esc CR LF e S Reinicio Formato 2 Esc Foo ER HE lara TARE Formato 3 Esc H amp max 208 amp _ CR IF 7 Calibraci n int alibraci n interna Formato 4 Esc _ CR IF Esc Escape z Subrayado ASCII 95 a A ls Caracter instrucci n Cr Carriage Return g Cifra LF Line Feed O Tecla de funci n S amp Cifra o letra max depende del caracter 1 Tecla de funci n ISOTEST P L de instrucci n es decir ad aire par metro Tabla caracteres ASCII Entrada es acortada a ENS SUS de ce
131. y NREF IOQPCS INI Maxon g d Wi g E Li Li Li Li Li Li Pi pcs 111 ILI wWREF 2 14800 Maxon g d Wi g a Li Li Li Li 1 pcs l l l 1 Maxen g d Wi g BJ 1 O S pcs 1 II WREEF 202 14300 nRef 10 pcs wRef 2 14800 g Qnt 153 pcs 37 Pesada en porcentaje Caracter sticas Carga la cantidad piezas de referencia en porcentaje pRef con memoria permanente al encender la balanza Objeto Con este programa de aplicaci n puede calcularse el porcentaje e una muestra en relaci n con un d t peso de referencia Con definici n en setup para la inicializaci n autom tica la balanza inicializa en el modo Pesada en porcentaje despu s de ser encendida con cantidad porcentual de referencia pRef de memoria permanente y peso de referencia W100 Control de carga m nima al inicializar ajuste de f brica 10 d gitos lectura modificaci n posible s lo por serv t c Sartorius Se entra la cantidad porcentual de referencia pRef mediante teclado Se entra el peso de referencia S peso de ref Wro mediante teclado Se ajusta la exactitud redondeo al memorizar peso de referencia W 100 en c lculo porcentual Se ajustan los decimales al indicarse el valor porcentaje Salida autom tica del peso de referencia Wx y cantidad porcentual de referen interfaz al finalizar in cia v a icializaci n modo Pesad

Serie Factory Sartorius

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents