Serie 41005 - GE Measurement & Control
Contents
1. del actuador El v stago se debe insertar lo suficiente como para que no haya aire en el actuador el obturador de la v lvula no toca el asiento Apriete la tuerca de horquilla Desenrosque el v stago del obturador hasta que el obturador de la v lvula haga contacto con el asiento No gire el obturador en el asiento o se da ar n las superficies de cierre Suministre aire en el actuador hasta que el v stago se haya desplazado al menos 10 mm Desenrosque el v stago del obturador el n mero de vueltas N1 indicado en la Figura 13 Precauci n En el caso de las v lvulas 41405 utilice la v lvula N2 para garantizar la estanqueidad del obturador piloto Enrosque las 2 tuercas 1 hasta el l mite de su recorrido y compruebe que la operaci n es correcta H Utilice el apuntador 7 para ajustar la escala de recorrido 9 en la posici n de v lvula cerrada 7 2 Acoplamiento del actuador de tipo 87 N 6 Figura 15 A Apriete firmemente las dos tuercas hexagonales B 1 al vastago del obturador Empuje hacia abajo el actuador y al mismo tiempo enrosque la tuerca de horquilla 33 y despu s el conector inferior del v stago 2 En cuanto sea posible inserte el v stago de la v lvula en el v stago del actuador El v stago se debe insertar lo suficiente como para que cuando haya aire en el actuador el obturador de la v lvula no toque el asiento C Apriete la tuerca de horquilla Suministre aire2. ASME mm pulg 150 300 o 600 2500 900 o 2500 150 a 1500 2500 150 a 1500 2500 150 a 1500 2500 150 a 1500 2500 150 a 1500 2 5 0 1 10 12 y 16 Figura 14 Valor de colocaci n para las v lvulas 41405 17 18 7 5 Acoplamiento del actuador de expansi n Tipo 37 Figura 16 A Empuje el v stago del obturador 1 hacia abajo hasta que el obturador est en su asiento B Fije el actuador a la capucha con la tuerca de horquilla 33 o con tornillos Aplique una presi n suficiente al diafragma como para desplazar el v stago del actuador en su recorrido normal en el caso de las v lvulas 41305 41505 41605 y 41905 y en su recorrido menos el valor A de la Figura 14 en el caso de la v lvula 41405 C Ensamble las dos partes del conector del v stago 51 y la punta 58 El n mero de roscas dentro de la conexi n de cada v stago debe ser aproximadamente el mismo Apriete los tornillos 52 D Compruebe que el recorrido del v stago del actuador corresponde al desplazamiento normal de la v lvula y que se obtiene la posici n cerrada para el rango m ximo del resorte indicado en la placa de serie E Cierre la presi n de aire Utilice el apuntador 58 para ajustar la escala de recorrido 56 El apuntador 58 debe indicar abierto cuando la presi n de aire est cerrada 7 6 Acoplamiento del actuador de compresi n Tipo 38 Figura 16 A Conecte una l nea provisional de suministro
3. continuaci n con cuidado de no da ar las superficies de guiado despu s se retira el pasador 9 del v stago Utilice una pieza plana o una tuerca y contratuerca en el extremo del v stago para desenroscarlo con cuidado de no aplicar un momento de torsi n que podr a deformarlo Di metro de mecanizado cil ndrico de la mordaza di metro del fuste de obturador Di m A Apretar en esta Mordaza de superficie no banco de de guiado metal blando Pasador de tope integrado en mordaza de banco e insertado gt No apretar en orificio en la faldilla del obturador del obturador Figura 1 4 4 Desensamblado del obturador piloto auxiliar V lvula de tipo 41405 En el caso de v lvulas de 50 80 o 100 mm 2 3 o 4 pulg Figura 17 Haga fuerza sobre el obturador piloto auxiliar 20 para comprimir las arandelas de resorte 12 Ahora puede retirar el anillo de retenci n 19 soltando el obturador piloto auxiliar y las arandelas de resorte En el caso de v lvulas de 150 a 400 mm 6 a 16 pulg Figura 17 Para realizar esta operaci n de manera segura deben utilizarse tornillos del di metro y la longitud que se indica en la tabla de la Figura 2 Enrosque los tornillos de cabeza hueca en los orificios del obturador piloto auxiliar 20 Apri telos hasta poder retirar el anillo de retenci n 19 Afloje los tornillos gradualmente Retire el obturador piloto auxiliar y el resorte 12 Tama o tornillos de d
4. el caso de actuadores de compresi n aplique una presi n de aire suficiente en el diafragma para que el v stago se retraiga por completo Afloje los tornillos y retire el conector del v stago 4 1 4 Retirada del actuador Desconecte todas las conexiones el ctricas y neum ticas entrantes o salientes del actuador Afloje la tuerca de horquilla o los tornillos de fijaci n y levante el actuador asegur ndose de no da ar la concentricidad o la rosca de la capucha 4 2 Apertura de la c mara presurizada Figuras 17 18 y 19 Peligro Antes del desensamblado descargue la presi n de proceso y a sle la v lvula si es necesario Nota La v lvula siempre debe ser reensamblada con nuevos anillos de junta y empaquetaduras antes de desensamblarla aseg rese de tener disponibles las piezas necesarias A Retire las tuercas 3 de la brida del empaque y despu s retire la brida 4 y el seguidor 23 B Compruebe que la parte expuesta del v stago del obturador 1 est lo bastante limpia como para retirar la capucha 7 con facilidad C Retire las tuercas de los esp rragos del cuerpo 8 D Por medio de un c ncamo fijado en el lugar del actuador levante la capucha 7 y sep rela del cuerpo de la v lvula 18 Durante esta operaci n el v stago del obturador 1 debe empujarse hacia abajo para que el obturador permanezca en el cuerpo 18 E Retire la arandela de resorte 17 y el empaque del cuerpo 10 F
5. hasta alcanzar los valores de apriete de la siguiente tabla Apriete de esp rragos del cuerpo capucha Tuercas 21 Pa Tamano Clase de nominal presi n pulg ASME 2 3x2 4x2 Tama o ede uu lb pie 300 600 3 4 10 7 8 9 1 1 4 8 900 1500 2500 NO On O 3x2 Ay 900 1500 1 8 300 600 3 4 10 900 1500 900 1500 2500 300 600 gt 4x3 ae 11 4 8 ja TS NO 00 5 ES 7 8 WO On al a ej WN Rie COIN O rR o O OI O IOIO Hp S Nj 00 00 1 2 5 8 1500 2500 300 E E E ololoal o E O O O E 00 WO WN 8 E 00 WN o On ejelnje NO W O ejydielels O OJjojo jo o O O O 1 3 4 1 7 8 1 1 4 6 10x6 wl els O 900 1500 2500 300 600 EH En e DD OS 00 o CO y O onl O O E 00 00 1 3 4 1 3 4 1500 2500 300 00 Hp HE NO 00 1 1 2 N 00 NO o e e U NS O N O O O O E O E x SP 00 1 3 4 Lg 1500 2500 300 00 NO O O N O Y 11 2 1 1 2 1500 1 3 4 2500 1 7 8 300 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 3 4 12 16 1 20 12 16 20 g 24 24 2 24 20 26 28 E E S NO PO Po OCO CO CO O MOT R rR R pe OO PM NR WI OO O O O O O O O O O WO On O 00 00 gt O WN E 00 O Un O perro El WI WI po O O
6. marca de referencia est al nivel del extremo del fuste del obturador Si el v stago tiene piezas planas aplique un par T con una llave de medida E v ase la Figura 7 6 1 3 Taladrado del orificio del pasador Figuras 7 y 8 Nota Para esta operaci n se recomienda sujetar el conjunto de obturador y v stago por el fuste del obturador para no da ar las superficies de guiado debe tener especial cuidado para que el orificio del pasador atraviese el eje del obturador de la v lvula Si el obturador es nuevo taladre un orificio de di metro C auna distancia D desde el extremo del obturador elija el di metro C en la tabla de acuerdo con el tipo de pasador utilizado pasador de medida m trica o imperial Si el orificio ya est taladrado en el obturador utilicelo como gu a para taladrar a trav s del v stago del obturador Par T Distancia X V stago con refuerzo V stago sin refuerzo Nm Ib pie 60 44 MEE E E EA ME E sua EEN asno sus eo one sosa sum osa vo ma Tene pea E E E soa EIN Figura 7 __Dos piezas planas de llave tama o E Fuste del obturador A 0 2 160 118 0 2 160 118 250 184 mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg Nm Ib pie 800 590 1 500 1100 V stago con refuerzo V stago est ndar Em V stago con refuerzo i F Y Y gt 8 e E 7 iam C Pasador V
7. por una de acuerdo con la siguiente tabla Prensaestopas de carbono PTFE y de PTFE puro N mero de empaquetaduras con conexi n lateral sobre el debajo del separador separador del del empaque empaque sin conexi n lateral 50 2 4 80 100 150 a 600 Figura 3 E Vuelva a colocar el seguidor 23 y la brida del empaque 4 F Enrosque y apriete las tuercas 3 de la brida del empaque sin aplastar las empaquetaduras G Ponga la v lvula en servicio de nuevo y compruebe su estanqueidad Apriete las tuercas 3 de la brida del empaque como sea necesario 5 1 2 Empaquetadura de grafito Para realizar esta operaci n es necesario retirar el v stago del obturador Consulte el cap tulo sobre el desensamblado del actuador A Afloje y retire las tuercas de la brida del empaque 3 B Retire la brida del empaque 4 y el seguidor 23 del v stago del obturador C Utilice un extractor para retirar las empaquetaduras 6 con cuidado de no da ar la superficie de cierre del prensaestopas ni el v stago del obturador D Sustituya por un nuevo conjunto de empaques 6 primero un anillo de respaldo anillo trenzado de carbono grafito despu s los anillos de grafito expandido anillos suaves y por ltimo otro anillo de respaldo trenzado es importante presionar un anillo por vez dentro del prensaestopas N mero de conjunto de empaques N mero de empaquetaduras Figura 4 E Vuelva a colocar
8. stago est ndar E Figura 8 11 6 1 4 Anclado Utilice un martillo para introducir el pasador en el orificio Termine la operaci n de anclado prestando atenci n a que el pasador quede introducido la misma distancia a ambos lados Con una herramienta de bola y un martillo selle el borde del orificio del pasador en el obturador Coloque el conjunto en las mordazas blandas de un torno para comprobar la alineaci n de ambas partes corrija los defectos de alineaci n 6 2 Ensamblado del anillo o del anillo obturador energizado por resorte 6 2 1 V lvula 41305 Figuras 9 18 y 19 Estas v lvulas tienen anillos obturadores energizados por resorte compuestos por una camisa con base de PTFE que se mantiene expandida con un resorte Para insertar el anillo en la ranura del obturador e Lubrique la c mara de entrada e Coloque el anillo sobre la punta c nica del obturador de manera que los rebordes del anillo queden orientados hacia la presi n v ase la Figura 9 Precauci n con la direcci n de ensamblado del anillo radial 11F en el obturador v ase la Figura 9 Caudal con tendencia a abrir el lado abierto est en la parte superior Caudal con tendencia a cerrar el lado abierto est en la parte inferior Deslice el anillo dentro de la ranura sin girarlo como se muestra en la Figura 9 Esta operaci n se facilita si se calienta el anillo La temperatura del anillo no debe superar 150 C Mantenga el anillo re
9. v lvulas Serie 41005 Para satisfacer las condiciones particulares de su aplicaci n es posible que GE tenga que desarrollar una opci n especial que se describe en un apartado adicional de este manual de instrucciones En tal caso las instrucciones incluidas en la cl usula adicional prevalecen sobre las instrucciones generales 6 3 Instalaci n 3 1 Limpieza de la tuberia Antes de instalar la v lvula en el conducto limpiela junto con la tuber a de cualquier material extra o como virutas de soldadura incrustaciones aceite grasa y suciedad Las superficies del empaque deben limpiarse tambi n para garantizar unas uniones herm ticas 3 2 Aislamiento de la v lvula de derivaci n Para permitir que el conducto se inspeccione y mantenga o se extraiga la v lvula sin interrumpir el servicio coloque una v lvula de parada de uso manual a cada lado de la v lvula de control y una v lvula reductora de presi n tambi n manual en el conducto de derivaci n 3 3 Aislamiento del calor Si realiza una instalaci n con aislamiento t rmico no aisle la capucha y tome medidas de protecci n relativas a la seguridad personal 3 4 Prueba hidr ulica y limpieza de los conductos Durante esta operaci n la v lvula de control no se debe utilizar como v lvula aislante Esto significa que la v lvula debe estar siempre abierta antes de efectuar pruebas de presi n en el conducto de proceso de limpiar los tubos etc o puede
10. 1628 536300 Fax 44 1628 536319 EE UU Massachusetts Tel fono 1 508 586 4600 Fax 1 508 427 8971 Corpus Christi Texas Tel fono 1 361 881 8182 Fax 1 361 881 8246 Deer Park Texas Tel fono 1 281 884 1000 Fax 1 281 884 1010 Houston Texas Tel fono 1 281 671 1640 Fax 1 281 671 1735 Masoneilan es una marca comercial registrada de General Electric Company Los dem s nombres de compa as y de productos que aparecen en este documento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios O 2013 General Electric Company Reservados todos los derechos GEA19369A ES 09 2013
11. EMANIA Ratingen Tel fono Fax INDIA Mumbai Tel fono Fax Nueva Delhi Tel fono Fax OFICINAS DE VENTAS DIRECTAS 61 7 3001 4319 61 7 3001 4399 61 8 6595 7018 61 8 6595 7299 61 3 8807 6002 61 3 8807 6577 32 2 344 0970 32 2 344 1123 55 11 2146 3600 55 11 2146 3610 86 10 5689 3600 86 10 5689 3800 33 1 4904 9000 33 1 4904 9010 49 2102 108 0 49 2102 108 111 91 22 8354790 91 22 8354791 91 11 2 6164175 91 11 5 1659635 ITALIA Tel fono Fax JAPON Chiba Tel fono Fax COREA Tel fono Fax MALASIA Tel fono Fax MEXICO Tel fono 39 081 7892 111 39 081 7892 208 81 43 297 9222 81 43 299 1115 82 2 2274 0748 82 2 2274 0794 60 3 2161 0322 60 3 2163 6312 52 55 3640 5060 PAISES BAJOS Tel fono 0031 15 3808666 Fax 0031 18 1641438 RUSIA Veliky Novgorod Tel fono 7 8162 55 7898 Fax 7 8162 55 7921 Mosc Tel fono 7 495 585 1276 Fax 7 495 585 1279 ARABIA SAUDITA Tel fono 966 3 341 0278 Fax 966 3 341 7624 SINGAPUR Tel fono 65 6861 6100 Fax 65 6861 7172 SUD FRICA Tel fono 27 11 452 1550 Fax 27 11 452 6542 SUDAM RICA CENTROAM RICA Y CARIBE Tel fono 55 12 2134 1201 Fax 55 12 2134 1238 ESPA A Tel fono 34 93 652 6430 Fax 34 93 652 6444 EMIRATOS RABES UNIDOS Tel fono 971 4 8991 777 Fax 971 4 8991 778 REINO UNIDO Wooburn Green Tel fono 44
12. En el caso de las v lvulas de tipo 41305 41375 41505 41605 y 41905 retire el ensamble de v stago 1 y obturador 15 de la jaula tirando hacia arriba del v stago del obturador y retire la jaula 16 y el conjunto de pila 37 para la v lvula de tipo 41375 Precauci n Debido al empaque de la jaula 31 esta a veces se levanta junto con el obturador Si ocurriese esto empuje la jaula hacia abajo para que permanezca dentro del cuerpo Si la jaula se levanta junto con el obturador puede resbalar y caer durante su manipulaci n En el caso de la v lvula Serie 41905 equipada con un anillo de grafito 45 tenga cuidado de no da ar el anillo durante la operaci n G Enelcaso de la v lvula Serie 41405 retire el conjunto de obturador y jaula tirando hacia arriba del v stago del obturador en este caso el obturador tiene un refuerzo que evita que caiga la jaula Retire el obturador de la jaula tirando del extremo del v stago H Retire el anillo de asiento 13 y su empaque 14 del cuerpo de la v lvula 18 Retire el empaque 6 el separador del empaque 5 y el casquillo de gu a 22 de la capucha 7 Nota El separador del empaque 5 solo se monta cuando la capucha tiene una conexi n lateral 8 4 3 Desensamblado del v stago del obturador El v stago est atornillado y anclado al obturador 15 de la v lvula Para desensamblar el v stago el obturador se debe sostener como se indica a
13. Figura 6 Si la superficie del obturador piloto auxiliar 20 est da ada debe sustituirlo consulte el p rrafo Repuestos Las superficies de colocaci n del anillo de asiento 13 el obturador y el obturador piloto auxiliar 20 deben estar libres de mellas desgaste y ara azos Si el asiento del obturador piloto auxiliar en el obturador de la v lvula 15 u otras superficies de colocaci n del obturador de la v lvula o el anillo de asiento tienen un ligero deterioro puede realizarse su reparaci n en un torno 10 No debe extraerse m s de 0 25 mm 0 010 pulg de metal en el caso de v lvulas de 50 80 o 100 mm 2 3 o 4 pulg ni m s de 0 4 mm 0 015 pulg en el caso de v lvulas de 150 a 400 mm 6 a 16 pulg Aseg rese de respetar el ngulo de colocaci n indicado en la Figura 6 Si existen defectos ligeros en alguna de las superficies de colocaci n anteriores pueden lapearse en cuyo caso debe hacerse lo siguiente e Distribuya una capa fina de compuesto sellante de alta calidad sobre la superficie de colocaci n e Ponga el anillo de asiento 13 en el cuerpo tomando nota del ngulo e Enel caso de las v lvulas 41305 41505 41605 y 41905 ponga la jaula 16 en el anillo de asiento e Enel caso de la v lvula 41375 ponga la pila 48 en el anillo de asiento y la jaula 16 en la pila e Enel caso de la v lvula 41405 ensamble el obturador la jaula y el v stago 15 16 1 e Enel cas
14. GE Oil amp Gas Masonellan Serie 41005 V lvula de paso recto balanceada con guiado por jaula Manual de instrucciones imagination at work 2 GE Oil amp Gas Contenido 1 Generalidades 4 LE A e e O o o DA E A DA ATAN EEES 4 LE PICADO AA ESTA NE PRO In 4 LSE aos Ae P NA O o E E A 4 14 INCESTO o a A ee ee eee ee E eee ee ee eee rat 4 1 5 ooo ooo o e QUE UU 4 2 Sistema de NUMEraci nN ooooooccooccoocoro coro 5 INSTALACI N adscritas nasa ba as ranas a dae 6 SL Limpezade ADE are cashes E AA ee ere dci a cds psoe peas 6 3 2 Aislamiento de la v lvula de derivaci n Leu rr 6 So ALOM moda CIO sareren raiar AAEE A dsp adan aca 6 3 4 Prueba hidr ulica y limpieza de los CONAUCTOS ooooocoococccornncco rr 6 So Dreccionae a dea a E EE EA A E EEEE daa nadas 6 4 Desensamblado oooooocoococorcocncco rro 7 Ad il dolo a Ko CLONS SR o HI 7 42 Apertura de la camara Presuri2 dd sescnrcadrn VEU RRA RA A dias dais 7 4 3 Desensamblado del v stago del obturador 6 ccc cnet teen eee ene 8 44 Desensamblado del obturador piloto auxiliar eu cece nent rr 8 5 Mantenimiento Repardcion 0 ccc ccc cece cee cence eee cence eee teeseeeee 9 A ico ios ave e e A In A 9 5 2 Sustit ci n de PIT suis rro dro EERE E A 9 6 Ensamblado de la vdlvula ccc ccc ccc cee cece eee cence ence eee e eee eeeeeeaes 11 6 1 Anclado del v stago del obturador lt 2 lt c canecadasacdddavavecdsctadaShe
15. O O O Jjojo o NO RO co E Olt el O 1500 2500 300 00 O NO WN O E ON 00 E LO ON O ON S O 1 3 4 1 7 8 300 1 3 4 1 3 4 300 1 3 4 E GN CO Co OCO CO CO DS NIN N NS O ON O O ea 00 E LO O O PO H Ou oo 00 NO NO O O e ON O O DO NO O U Oj E 00 NO O O E On O O Figura 10 6 7 Ensamblado del prensaestopas Para ensamblar el prensaestopas proceda como se indica en el cap tulo sobre mantenimiento apartados 5 1 1 0 5 1 2 Figura 11 Secuencia de apriete de las tuercas 8 V lvula Masoneilan de paso recto balanceada con guiado por jaula Serie 41005 septiembre 2013 15 16 7 Actuador Precaucion Para las operaciones de acoplamiento de los actuadores a las v lvulas como paso preliminar es necesario e colocar el obturador 15 en su anillo de asiento 13 No se debe girar el obturador en su asiento para evitar que se deteriore la estanqueidad del asiento e conectar una l nea provisional de suministro de aire al actuador 7 1 Acoplamiento del actuador de G tipo 88 N 6 Figura 15 Apriete firmemente las dos tuercas hexagonales 1 al v stago del obturador Empuje hacia abajo el actuador y al mismo tiempo enrosque la tuerca de horquilla 33 y despu s el conector inferior del v stago 2 En cuanto sea posible inserte el v stago de la v lvula en el v stago
16. al actuador a la presi n inicial del rango del resorte E Utilice el apuntador 7 para ajustar la escala de recorrido 9 en la posici n de v lvula abierta F Suministre aire al actuador a una presi n suficiente como para obtener un desplazamiento id ntico al desplazamiento nominal de la v lvula Precauci n En el caso de las v lvulas 41405 reduzca el desplazamiento seg n el valor A indicado en la Figura 14 G Desenrosque el v stago del obturador hasta que el obturador de la v lvula haga contacto con el asiento No gire el obturador en el asiento o se da ar n las superficies de cierre H Enrosque las 2 tuercas 1 hasta el l mite de su recorrido y compruebe que la operaci n es correcta 7 3 Acoplamiento del actuador de tipo 87 N 10 16 y 23 Figura 15 A Apriete firmemente la tuerca hexagonal 1 en el v stago del obturador B Enrosque el conjunto del conector superior del v stago en el v stago del actuador C Presione el actuador hacia abajo y al mismo tiempo enrosque la tuerca de horquilla 33 y despu s el conjunto del conector inferior del v stago hasta que hagan contacto con la tuerca hexagonal 1 D Empuje el actuador hacia abajo y apriete la tuerca de horquilla E Suministre aire al actuador a la presi n inicial que indica la escala del resorte F Coloque el conjunto del conector del v stago a la distancia X que indica la Figura 12 G Utilice el apuntador 7 pa
17. ateeaddhdtsevecdurtasateiastes 11 6 2 Ensamblado del anillo o del anillo obturador energizado por resorte 0 cee eee 12 6 3 Ensamblado del obturador y la jaula de la v lvula 41405 ua cen eee nes 13 6 4 Ensamblado de las piezas dentro del cuerpo de la vdlvula 2 0 ccc cence eens 13 Bo MSO dC a Alo CADUCA data ADA ATADA TAN ANA asad ADE A 13 6 6 Apriete de las tuercas de los esp rragos del CUCFPO cee ea ent ene eees 14 Of Ensamblado ae PreriSdestoDOS asustada ea picor ee daa dia tees 15 L Ne HU To Lo o AA A AE AAN 16 41 Acoplamiento del actuador de tipo BON O ona ana ACA AA rap oedeeededbeasedatecauns 16 72 Acoplamiento del actuador de tipo 87 NOG cana aa ADA AM AAAG AA GRADAS 16 7 3 Acoplamiento del actuador de tipo 87 N 10 16 y 23 anciana abia ada 16 74 Acoplamiento del actuador de tipo 88 N 10 16 y 23 ua E rr 17 7 5 Acoplamiento del actuador de expansi n TIPO 37 ua cece ee ee caia 18 7 6 Acoplamiento del actuador de compresi n Tipo 38 oooooooccoccoccccconncorr nor 18 7 7 Otros tipos de actuadores NeUM tICOS recorra ratas dear none reee a 18 Subconjunto del CUerpO o oooooocoocococnocorco corro 21 4 1 Generalidades Importante Este documento contiene todas las instrucciones necesarias para instalar utilizar y realizar el mantenimiento de este equipo El mantenimiento peri dico y el estricto cumplimiento de estas instrucciones junto con el uso de recambios genuinos del fab
18. ctuadores tienen instrucciones especiales que ofrecen informaci n sobre las conexiones el ctricas y neum ticas Los manuales de instrucciones que se deben leer para los actuadores est ndar son el N ER30004E para los tipos 37 38 y el N ER8788 para los tipos 87 88 2 Sistema de numeraci n Actuador 2 d gitos Tipo de actuador y acci n con falla neum tica Convencional 37 Abrir 38 Cerrar Cilindro 51 Doble efecto 52 Abrir 53 Cerrar Multirresorte 87 Abrir 88 Cerrar Serie del cuerpo 41 Paso recto guiado por jaula Tipo de sello de obturador balanceado No definido Anillo obturador de PTFE energizado por presi n Con piloto Con anillo obturador Con sello de PTFE Anillo obturador de grafito Cuerpo S A 5 d gitos Tipo caracter sticas de componentes internos No definido Jaula est ndar Lineal Jaula est ndar Porcentaje id ntico Lo dB9 etapa sencilla con anticavitaci n Lineal Lo dB etapa sencilla con difusor Lineal Lo dB etapa doble Lineal _ VRT pila TIPO S Lineal VRT pila parcial Tipo S porcentaje modificado VRT jaula TIPO C Lineal Etapa doble con anticavitaci n Lineal 1 Serie de Config opcional dise o 5 Cuerpo en ngulo Capucha de extensi n Capucha de extensi n criog nica Nota Este manual de instrucciones describe todas las opciones est ndar para las
19. de aire al actuador Aplique suficiente presi n al diafragma para retraer por completo el v stago del actuador Fije el actuador a la capucha con la tuerca de horquilla 33 o con tornillos B Cierre totalmente la presi n de aire Incremente la presi n de aire para retraer el v stago del actuador el valor A indicado en la Figura 13 Precauci n Para las v lvulas 41405 utilice el valor al de la Figura 14 C Ensamble los dos conectores del v stago 51 y el apuntador 58 El n mero de roscas dentro de la conexi n de cada v stago debe ser aproximadamente el mismo Apriete los tornillos 52 D Compruebe que el recorrido del v stago del actuador corresponde al desplazamiento efectivo de la v lvula y que se obtiene la posici n cerrada para el rango m nimo del resorte indicado en la placa de serie E Cierre la presi n de aire y utilice el apuntador 58 para ajustar la escala de recorrido 56 El apuntador 58 debe indicar cerrado cuando la presi n de aire sea cero 7 7 Otros tipos de actuadores neum ticos Para otros tipos de actuadores cuyo acoplamiento se realiza con piezas v ase la Figura 16 siga este procedimiento e 87 5 para falla de actuadores de apertura por aire e 8 7 6 para falla de actuadores de cierre por aire Modelo 87 Modelo 88 N 10 16 23 N 10 16 23 Referencia de piezas Detalle de modelo 87 88 N 6 Nosuministrado para actuador de tama o 6 Figura 15 Ac
20. do en que hay que cortar una muesca antes de insertarlo Precauci n Los anillos obturadores de grafito son fr giles y las siguientes operaciones se deben realizar con cuidado Con una cuchilla afilada realice dos muescas en V en las dos caras opuestas Sostenga el anillo por ambos lados de la muesca entre el pulgar y el ndice y d blelo hasta que se rompa Con una lima muy fina ajuste cada extremo del anillo para que su circunferencia externa corresponda a la circunferencia interna del di metro interno de la jaula 16 Para ajustar la longitud del anillo correctamente inserte el nuevo anillo de grafito en la jaula contra la pared interna del orificio de la misma permitiendo una holgura m nima entre sus dos extremos Para insertar el anillo interno y despu s el anillo de grafito en la ranura de la jaula abra ligeramente los anillos a mano y desl celos uno despu s de otro a lo largo del obturador con cuidado de no da ar las piezas Nota Los cortes de cada anillo deben hacerse a unos 180 uno del otro 6 2 5 V lvula de alta temperatura 41375 232 C a 316C Figura 19 Estas v lvulas est n equipadas con un anillo obturador compuesto por una camisa un resorte met lico y dos anillos de respaldo 116 Ensamble las distintas piezas como se muestra en la Figura 19 empezando por los anillos de respaldo Precauci n Coloque estas piezas como se muestra en la Figura 19 el ngulo de 90 del anillo de res
21. e las siguientes operaciones para el ensamble de doble jaula Ponga la jaula interna 16 boca abajo Recubra la jaula externa 75 sobre la jaula interna y mant ngalas juntas con los dos pasadores 76 En el caso de v lvulas distintas al tipo 41405 inserte el conjunto de obturador v stago anillo en la jaula con especial cuidado ya que debe sobrepasar el anillo o el anillo obturador energizado por resorte En el caso de v lvulas con N D inferior a 150 6 pulg coloque el empaque del cuerpo jaula en el cuerpo de la v lvula asegur ndose de centrarlo lo mejor posible Para los tama os de v lvula entre 150 y 400 mm 6 y 16 pulg inserte el empaque de la jaula 24 o la arandela de resorte plano 17 Para los tama os de v lvula de 450 600 y 750 mm 18 20 y 24 pulg inserte el primer empaque de la jaula la arandela y el segundo empaque o el resorte plano dependiendo del tipo de v lvula y despu s coloque el empaque del cuerpo 10 en el cuerpo de la v lvula centr ndolo lo mejor posible Precauci n Sobre la direcci n de ensamblado de la arandela de resorte V lvulas con ND 150 6 pulg a 450 18 pulg la cara c ncava est hacia arriba V lvulas con ND 500 20 pulg y 600 24 pulg la cara c ncava est hacia abajo y los orificios roscados son visibles 6 5 Ensamblado de la capucha Compruebe que la empaquetadura 6 el separador 5 y el casquillo de gu a 22 han sido retirados de
22. el actuador Consulte las instrucciones de instalaci n en el cap tulo sobre actuadores Precauci n Durante esta operaci n aseg rese de que el obturador no gire cuando est asentado Si el recorrido del obturador es muy peque o y hay una gran longitud del v stago dentro del actuador puede que sea necesario retirar la tuerca de horquilla y levantar el actuador para que el obturador no toque su asiento Alinee las piezas internas como se indica En el caso de actuadores de expansi n suministre aire al actuador a la m xima presi n indicada en la placa de serie y en el caso de actuadores de muelle para extender no suministre aire a fin de obtener la posici n ptima del asiento y el obturador de la v lvula C rculo de atornillado sencillo Apriete uniformemente las tuercas 8 aplicando el par que se indica en la tabla de la Figura 10 y la secuencia de la Figura 11 C rculo de atornillado doble Empiece por las tuercas internas y atornille manualmente todos los pernos Enrosque las tuercas internas en el orden indicado en la Figura 2 por niveles sucesivos uniformes y progresivos Durante el apriete aseg rese de que la cara de la capucha se mantenga paralela a la del cuerpo Cuando se alcancen los valores de par indicados en la siguiente tabla la cara de la capucha debe hacer contacto con la del cuerpo Enrosque las tuercas externas en el orden indicado en la Figura 2 por niveles sucesivos uniformes y progresivos
23. el seguidor 23 y la brida del empaque 4 F Enrosque y apriete un poco las tuercas de la brida del empaque 3 G Vuelva a ensamblar el v stago del obturador consulte el cap tulo sobre el ensamblado del actuador H Abra y cierre la v lvula varias veces y despu s apriete el empaque Ponga la v lvula en servicio de nuevo y compruebe su estanqueidad Apriete las tuercas 3 de la brida del empaque como sea necesario 5 2 Sustituci n de piezas Antes de ensamblar las piezas debe examinarlas para eliminar las que est n ara adas desgastadas o da adas 5 2 1 Superficies de guiado Debe inspeccionar con especial cuidado las superficies de guiado de la jaula y el obturador de la v lvula el casquillo de gu a y las superficies de guiado del v stago del obturador y el obturador piloto auxiliar Si solo hay da os ligeros puede repararlos con un abrasivo ligero De lo contrario la pieza debe ser sustituida cuanto antes consulte el apartado Repuestos Superficie de guiado Superficie de guiado O Piloto Superficie de colocaci n Jaula Figura 5 5 2 2 Superficies de cierre Figura 6 Superficie de guiado Obturador de v lvula p Superficie de colocaci n Anillo de asiento 62 30 57 30 Superficie de colocaci n de gu a solo 41405 Superficie de colocaci n 0 30 de obturador Superficie de colocaci n del anillo de asiento
24. esensamblado piloto ane Longitud ant Tama o de v lvula mm pulg Di m Paso 6 2 57 225 10 20UNczA 20 e 2 70 27s Figura 2 5 Mantenimiento Reparaci n 5 1 Prensaestopas La estanqueidad del prensaestopas se obtiene por compresi n de los empaques 6 Esta compresi n se consigue apretando uniformemente las tuercas 3 de la brida 4 del empaque Se requiere un apriete peri dico de las tuercas de la brida para mantener la estanqueidad Evite un apriete excesivo del empaque o la v lvula no funcionar con suavidad Si persiste una fuga despu s de comprimir al m ximo los empaques es necesario cambiarlos El separador del empaque 5 solo se ensambla cuando la capucha tiene una conexi n lateral 5 1 1 Empaquetaduras de carbono PTFE y de PTFE puro Las empaquetaduras de carbono PTFE y de PTFE puro est n cortadas de tal manera que puede sustituirlas sin necesidad de separar el v stago del obturador del v stago del actuador A Afloje y retire las tuercas de la brida del empaque 3 B Levante la brida del empaque 4 y el seguidor 23 a lo largo del v stago de la v lvula C Utilice un extractor para retirar el empaque 6 y el separador del empaque 5 con cuidado de no da ar la superficie de cierre herm tico del prensaestopas ni el v stago del obturador D Sustituya las empaquetaduras con el corte en cada una colocado a unos 120 del siguiente presion ndolas hacia abajo una
25. eutilizar 6 Ensamblado de la valvula 6 1 Anclado del v stago del obturador El conjunto de obturador de la v lvula 15 y v stago 1 consiste de una varilla que est roscada dentro del obturador y anclada en posici n Si el obturador 15 lo el obturador piloto auxiliar 20 en el caso de la v lvula 41405 tiene que ser reemplazado se recomienda utilizar un v stago nuevo El orificio del pasador original de un v stago antiguo suele evitar que se obtengan resultados satisfactorios y puede perjudicar seriamente la resistencia mec nica del conjunto de v stago y v lvula El ensamblado se realiza de la siguiente manera 6 1 1 Marca de referencia en el v stago del obturador Haga una marca de referencia en el v stago del obturador a una distancia x Figuras 7 y 8 equivalente a la ranura del v stago en el obturador de la v lvula Nota La marca anterior no es necesaria en el caso de v stagos del obturador reforzados con dos piezas planas Di metro B del v stago del obturador Pasador imperial diam C Pasador m trico di m C Di metro A 6 1 2 Apriete del v stago del obturador Para realizar esta operaci n debe evitar que se mueva el obturador de la v lvula sosteniendo el fuste del mismo con una herramienta adecuada Enrosque dos tuercas en el extremo del nuevo v stago del obturador y bloqu elas juntas Enrosque firmemente el v stago en el obturador y compruebe que la
26. la capucha Coloque la capucha 7 por encima de la v lvula de manera que los esp rragos 2 de la brida del empaque est n perpendiculares a la direcci n del caudal de la v lvula Enrosque la capucha 7 sobre el v stago de la v lvula 1 y emp jela hacia abajo con cuidado hasta que entre en los esp rragos 21 del cuerpo y adopte su posici n correcta Engrase las roscas de los esp rragos 21 del cuerpo de la v lvula y las superficies de contacto de las tuercas 8 de estos esp rragos Enrosque a mano las tuercas de los esp rragos del cuerpo Apriete uniformemente las tuercas un poco para sostener en posici n las piezas internas La cara de la capucha debe estar paralela a la cara superior del cuerpo Deslice el casquillo de gu a 22 por el v stago del obturador y deje que caiga hasta el fondo del alojamiento del prensaestopas 13 14 6 6 Apriete de las tuercas de los esp rragos del cuerpo Alineamiento de las piezas internas Para conseguir un alineamiento perfecto del anillo de asiento y el obturador de la v lvula debe aplicarse fuerza al v stago del obturador mientras se aprieta la capucha hasta lograr un correcto posicionamiento relativo de ambas piezas Esta fuerza se puede aplicar con el actuador neum tico como sigue Coloque el actuador en la capucha de la v lvula 7 por medio de la tuerca de horquilla 33 o de tornillos de fijaci n y conecte el v stago del obturador al v stago d
27. locado en su asiento desenrosque el conjunto del conector inferior del v stago para que haga contacto con el conector superior G Suministre aire en el actuador hasta que el v stago se haya desplazado al menos 15 mm H Desenrosque el conector inferior del v stago el n mero de vueltas N1 que indica la Figura 13 y despu s bloqu elo manualmente con la tuerca hexagonal 1 Precauci n Para las v lvulas 41405 utilice la v lvula N2 para garantizar la estanqueidad del obturador piloto Descargue la presi n en el actuador para que las dos partes del conector hagan contacto y apriete los tornillos de capuch n de cabeza hueca y las tuercas 1 y 32 J Cierre la presi n de suministro en el actuador y utilice el apuntador 7 para ajustar la escala de recorrido 9 en la posici n de v lvula cerrada compruebe que la operaci n sea correcta 13 0 075 2 15 ES Di m v stago obturador vuelta mm pulg v lvula pulg 150 300 o 600 EJ 900 a 2500 3y4 15001500 HE NO oa N 2 0 0 08 2500 5 8 pulg 150 a 1500 E o O On 150 a 1500 2500 0 0 A 150 a 1500 054 0 1 10 1 Figura 13 Actuadores inversos valores de colocaci n para las v lvulas 41305 41505 41605 41905 4 5 23 13 3 009 Valor a1 mm pulg 4 4 0 17 2 0 08 3 9 0 15 FOr 940 57 A Recorrido del obturador piloto Tama o de Valor A v lvula Clase
28. lt 1500 lb ESA i 18 2 24 y 8 a 16 2500 Ib 9420y o Con arandela de resorte 6 a 18 lt 1500 lb oe y 8 a 16 2500 lb AREA DH Jaula doble V lvula que trabaja en Caudal para cerrar Caudal para abrir temperatura 11A 11B 11C 11D 11E 11B 11F 11F 28 29 11G T T D gt SD D 41095 41605 41405 amp 41505 41305 41305 41375 Referencia de piezas Denominaci n Denominaci n V stago del obturador 11D Esp rrago de brida delempaque E 60 11 Tuerca de brida delempaque A 11F Brida del empaque 11G Separador del empaque 12 Arandela de la jaula Capucha 14 Anillo de retenci n 37 Tuerca del cuerpo 1 os Pasador del v stago 16 Arandela tuercas del cuerpo Empaque del cuerpo 17 Jaula doble m o a IE J 11C Anillo obturador de U PTFE 20 En las v lvulas Serie 41405 solo O Repuestos recomendados A Solo en v lvulas Serie 41305 Solo en v lvulas 41375 de alta Y Solo en v lvulas de 150 a 600 mm 6 a 24 pulg 1 Solo en v lvulas Serie 41905 temperatura Solo en v lvulas Serie 41605 El Solo en v lvulas Serie 41405 505 23 GE Oil amp Gas V lvula Masoneilan de paso recto balanceada con guiado por jaula Serie 41005 septiembre 2013 23 AUSTRALIA Brisbane Tel fono Fax Perth Tel fono Fax Melbourne Tel fono Fax B LGICA Tel fono Fax BRASIL Tel fono Fax CHINA Tel fono Fax FRANCIA Courbevoie Tel fono Fax AL
29. n ocurrir da os en los equipos e inutilizarse los anillos obturadores 3 5 Direcci n del caudal La v lvula se debe instalar de manera que la sustancia controlada fluya a trav s de la misma en la direcci n que indica la flecha situada en el cuerpo 4 Desensamblado 4 1 Retirada del actuador Figuras 15 y 16 Se debe acceder a los componentes internos del cuerpo con el actuador retirado Para realizar esta operaci n siga las indicaciones a continuaci n y consulte las instrucciones espec ficas del actuador referencia ER 8788 para el tipo 87 88 y referencia ER 30004 E para el tipo 37 38 de actuador 4 1 1 Desconexi n de los instrumentos Desconecte todos los acoplamientos mec nicos entre el posicionador y los dem s instrumentos y el acoplamiento del v stago de v lvula v stago de actuador 4 1 2 V stagos de obturador atornillados al v stago del actuador En el caso de actuadores de compresi n aplique una presi n de aire suficiente en el diafragma para que el v stago se retraiga por completo Afloje la contratuerca desenrosque el v stago Precauci n Durante esta operaci n aseg rese de que el obturador no gire cuando est asentado Si el recorrido del obturador es muy peque o y hay una gran longitud del v stago dentro del actuador puede que sea necesario retirar la tuerca de horquilla y levantar el actuador para que el obturador no toque su asiento 4 1 3 V stagos fijados con un conector En
30. o de las v lvulas 41305 41505 41605 41375 y 41905 ensamble el obturador 15 y el v stago 1 Ensamble la capucha 7 y su casquillo de gu a 22 e Coloque una herramienta adecuada en el v stago del obturador 1 para girarlo e Lapee girando ligeramente el obturador de la v lvula o el obturador piloto auxiliar en direcciones alternas Despu s de varias rotaciones levante el obturador de la v lvula g relo 90 y empiece otra vez e El lapeado se puede repetir pero debe limitarse todo lo posible para que el asiento siga siendo lo bastante estrecho como para garantizar la estanqueidad Desensamble las piezas limpielas y vuelva a ensamblarlas respetando su ngulo inicial 5 2 3 Superficies de colocaci n de los empaques Las superficies de colocaci n de los empaques deben estar libres de mellas ara azos y corrosi n o de lo contrario ser necesario repararlas 5 2 4 Anillos obturadores y empaques Los empaques devanados en espiral 10 14 y 36 siempre deben sustituirse despu s de desensamblarlos Los anillos obturadores 11A 11C O 11E se pueden reutilizar siempre que no tengan ara azos erosi n ni corrosi n 5 2 5 Obturador de la v lvula y v stago del obturador Si es necesario cambiar el obturador de la v lvula tambi n debe sustituir el v stago para garantizar el correcto anclado del conjunto Si solo es necesario cambiar el v stago del obturador el obturador de la v lvula se puede r
31. paldo delante del espacio de extrusi n entre la jaula y el obturador 6 3 Ensamblado del obturador y la jaula de la v lvula 41405 Figura 17 6 3 1 Ensamblado del obturador de la v lvula y el obturador piloto auxiliar Ensamble el resorte plano o los resortes de bobina y despu s el obturador y el v stago del obturador Utilice las mismas herramientas que para el desensamblado consulte el cap tulo Desensamblado y comprima los resortes de manera que el anillo de retenci n se pueda insertar en la ranura del obturador principal 6 3 2 Ensamblado de la jaula Coloque la jaula sobre el conjunto del obturador de la v lvula desde la parte superior del v stago del obturador Cuando lo haga tenga especial cuidado en colocar el anillo correctamente 6 4 Ensamblado de las piezas dentro del cuerpo de la v lvula Figuras 17 18 y 19 Proceda como se indica e Despu s de comprobar que las superficies est n perfectamente limpias coloque el empaque de asiento 14 en el cuerpo de la v lvula asegur ndose de centrarlo lo mejor posible e Ensamble el anillo de asiento o el asiento de difusor 13 e Ensamble La jaula 16 para las v lvulas 41305 41605 y 41905 El conjunto de jaula obturador v stago para la v lvula 41405 El conjunto de PILA comprobando que la cara con el menor n mero de orificios haga contacto con el anillo de asiento y la jaula 16 de las v lvulas 41375 Precauci n Realic
32. ra ajustar la escala de recorrido 9 en la posici n de v lvula abierta H Suministre aire al actuador a una presi n suficiente como para obtener un desplazamiento id ntico al desplazamiento nominal de la v lvula Precauci n En el caso de las v lvulas 41405 reduzca el desplazamiento seg n el valor A indicado en la Figura 14 Con el obturador correctamente colocado en su asiento desenrosque el conjunto del conector inferior del v stago hasta que haga contacto con el conector superior Apriete los tornillos de capuch n de cabeza hueca 5 las tuercas 1 y 32 y compruebe que la operaci n es correcta O OS hEcemntas Actuador 87 Actuador 88 Actuador N io a os 0 saz 11753 462 178 3 7 02 Figura 12 Posici n del conector superior del v stago 7 4 Acoplamiento del actuador de tipo 88 N 10 16 y 23 Figura 15 A Apriete firmemente la tuerca hexagonal 1 en el v stago del obturador B Enrosque firmemente el conjunto del conector superior en el v stago del actuador C Presione el actuador hacia abajo y al mismo tiempo enrosque la tuerca de horquilla 33 y despu s el conjunto del conector inferior del v stago hasta que hagan contacto con la tuerca hexagonal 1 D Empuje el actuador hacia abajo y apriete la tuerca de horquilla E Desenrosque el conector superior del v stago para respetar la dimensi n X de la Figura 12 F Con el obturador correctamente co
33. ricante garantizan un funcionamiento ptimo y unos costes de mantenimiento reducidos 1 1 Alcance Las siguientes instrucciones est n dise adas para guiar al usuario en la instalaci n y el mantenimiento de las v lvulas Serie 41005 en todos sus tama os y clases de presi n 1 2 Placa de serie La placa de serie est fijada al lateral de la horquilla del actuador Indica entre otros datos el tipo de v lvula la clase de presi n el material empleado para la c mara presurizada y la presi n de suministro de aire del actuador 1 3 Servicio posventa GE ofrece a sus clientes un servicio posventa formado por t cnicos altamente cualificados en el uso mantenimiento y reparaci n de estos equipos Para utilizar este servicio comun quese con nuestro representante local o con el servicio posventa de la f brica cuya direcci n se indica al final del documento 1 4 Repuestos Cuando realice operaciones de mantenimiento solo debe utilizar repuestos genuinos del fabricante obtenidos por medio de nuestro representante local o nuestro servicio de repuestos Cuando pida repuestos debe mencionar el n mero de modelo y el n mero de serie indicados en la placa de serie del fabricante Los repuestos recomendados se indican en la lista de piezas incluida en la p gina 20 de este manual de instrucciones 1 5 Actuador y otros accesorios La v lvula incorpora un actuador al igual que los dem s accesorios de v lvulas los a
34. tenido hasta que vuelva a su posicion en la ranura Sujetar el anillo con un collarin tipo SERFLEX permite su correcta colocaci n YY S SAS N FTO Figura 9 6 2 2 Valvulas 41405 y 41505 Figuras 17 y 19 Estas v lvulas est n equipadas con anillos met licos el anillo interno tiene un corte recto mientras que el anillo externo tiene un corte escalonado Para insertar los anillos en la ranura de la jaula bralos ligeramente a mano y deslicelos uno despu s de otro a lo largo del obturador asegur ndose de no da ar las piezas Nota Los cortes en el anillo externo y el anillo interno deben colocarse a unos 180 uno de otro 6 2 3 Valvula 41605 Figura 19 Estas v lvulas incorporan una anillo interno elastom rico y un empaque de PTFE Inserte el anillo elastom rico 11D en la ranura Ponga el empaque de PTFE 11C a una temperatura entre 100 C agua hirviendo y 160 C durante unos minutos para facilitar su inserci n despu s desl celo a lo largo del obturador hasta que entre en la ranura Para una ptima inserci n del anillo puede utilizarse un compresor de tipo Serflex para comprimir el anillo en la ranura durante unos minutos 6 2 4 V lvula 41905 Figura 19 Estas v lvulas est n equipadas con anillos el anillo met lico interno tiene un corte recto y el anillo externo est fabricado de grafito El nuevo anillo obturador de grafito 11A se suministra como un anillo cerra
35. tuadores con diafragma de resorte tipos 87 88 multirresorte Referencia de piezas Ref Denominaci n V stago del obturador de v lvula 26 V stago del actuador 27 Tuerca del v stago SK A A 9 A 1 4 NPT as ae Aegplamicnto Tornillo de DE acoplamiento 53 Tuerca de i 26 acoplamiento Varilla de freno Escala de recorrido Tornillo de maquina Indicador de recorrido Tapa del barrilete del Te resorte 33 Tuerca impulsora Pieza del 56 l NES acoplamiento j del v stago del obturador v ase el detalle Tipo 37 Tipo 38 Actuador de expansi n Actuador de compresi n wi Piezas de acoplamiento actuadores N 18 y 18L actuador N 24 Detalle de tipos de acoplamiento del vastago Figura 16 Actuador con diafragma de resorte tipos 37 38 Subconjunto del cuerpo y MANNINI 1 y COMPONENTES INTERNOS 41405 2 a 4 pulg COMPONENTES INTERNOS 41405 6 a 18 pulg IITITITI LDLLLLLLE Difusor opcional Figura 17 Piezas internas de la v lvula con obturador piloto tipo 41405 pun H A Figura 18 Piezas internas de la v lvula anticavitaci n VRT tipo 41375 V lvula Masoneilan de paso recto balanceada con guiado por jaula Serie 41005 septiembre 2013 21 22 GE Oil amp Gas Empaque con conexi n lateral 2 a 4 lt 1500 lb 2 a 6 2500 Ib DA Sin arandela de resorte 6 a 16
Download Pdf Manuals
Related Search