Aerosol (PT-ES) - Norditalia Elettromedicali
Contents
1. a t cnica de montagem a regula o as repara es ou as modifica es tiverem sido efectuadas por pessoas autorizadas pelos mesmos q instala o el ctrica estiver em conformidade com as normas em vigor tiverem sido respeitadas as instru es de emprego O fabricante n o se assume nenhuma responsabilidade por danos derivados de usos impr prios errados e irracionais FUS VEL DE SEGURAN A Dentro do aparelho est instalado um fus vel de seguranca substitu vel em caso de avaria A opera o de substitui o assim como todas as outras eventuais repara es deve ser executada pelo Fabricante ou por pessoal autorizado pelo mesmo COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA O aparelho est em conformidade com as normas relativas compatibilidade electromagn tica actualmente em vigor e adequado para ser utilizado em todos os edif cios incluindo os destinados a uso dom stico residencial As emiss es RF do aparelho s o muito baixas e verosimilmente n o provocam interfer ncias nos aparelhos que se encontram nas proximidades Todavia aconselh vel n o o colocar em cima ou junto a outros aparelhos el ctricos No caso em que provocasse interfer ncias nos vossos aparelhos el ctricos afast lo ou lig lo a outra tomada el ctrica Os aparelhos de radiocomunica o poder o influenciar o funcionamento do aparelho INSTRU ES DE USO 1 Colocar o aparelho numa superf cie est vel 2 Quando se utiliza o aparelho pela primeira vez2. Atenci n la horquilla nasal se puede utilizar s lo con el tap n 3 puesto en la ampolla LIMPIEZA DEL APARATO Todas las operaciones de limpieza se deben llevar a cabo con el aparato desenchufado de la toma de corriente Para evitar funcionamientos an malos del aparato as como la inhalaci n de sustancias indeseadas limpiar el aparato y los accesorios inmediatamente despu s de efectuar la terapia El aparato y el compartimento de los accesorios se deben limpiar con un pa o apenas humedecido con alcohol Despu s de limpiar el aparato esperar que el alcohol se haya evaporado completamente antes de volver a utilizarlo No utilizar otros l quidos u otras sustancias No utilizar pa os demasiado mojados ya que el contacto de l quidos con las partes el ctricas del aparato puede causar defectos de funcionamiento da ar el aparato irremediablemente y causar peligros LIMPIEZA DE LOS ACCESORIOS Despu s del uso y si es necesario tambi n antes del uso lavar los accesorios menos el tubo cuidadosamente con agua tibia y secarlos con un pa o Guardarlos en un lugar limpio Eliminar bien todos los residuos y secar bien No utilizar sustancias que podr an resultar t xicas al entrar en contacto con la piel o las mucosas en coso de ingesti n o inhalaci n Si resulta necesario desinfectar o esterilizar los accesorios aplicar m todos aprobados por las normas vigentes compatiblemente con la resistencia del material La eventual humedad residual en el t
3. datos colocada sobre el aparato dad en cd is ds ld Horquilla nasal Para os modelos comercializados fora da Uni o Europeia a consultar a etiqueta dos dados na chapa afixada ao Arianne Power NON STOP Air 3000 Meganeb NON STOP Air 3000 Plus Meganeb Plus NON STOP e bientales d Drop Hi Neb Nebusol Ext NON STOP TE l ite HE New Constellation Nebusol Plus me NINI O SISTEMA DE AEROSOLTERAPIA PARA USO DOM STICO DN ar IMPORTANTES El uso de cualquier aparato el ctrico requiere el cumplimiento de algunas reglas fundamentales e Leer atentamente todas las instrucciones antes de utilizar el aparato e Respetar las especificaciones el ctricas indicadas sobre el aparato La inhalaci n de cualquier sustancia debe ser establecida de acuerdo con el m dico quien indicar las dosis y modalidades de administraci n m s adecuadas El aparato podr a dejar de funcionar debido a un corte de corriente una aver a imprevista o cualquier otra circunstancia negativa por tanto es aconsejable disponer de un dispositivo o de un medicamento recetado por el m dico que se puedan utilizar como alternativa Utilizar el aparato nicamente para el uso previsto inhalaciones por aerosol y seg n se indica en el presente manual No dejar que el aparato sea utilizado por ni os o personas incapacitadas sin vigilancia en el caso de estos usuarios realizar el tratamiento con un cuidado especial No utilizar el aparato en caso de que
4. devem se limpar os acess rios como indicado no par grafo Limpeza dos acess rios 3 Ligar a ampola nebulizadora 2 ao aparelho com o tubo 1 4 Ligar ampola nebulizadora um dos acess rios desejados boquilha 4 nasal 5 ou m scara 6 como indicado no esquema de liga o dos acess rios na p g 3 5 Introduzir o medicamento na ampola nebulizadora prestando aten o para o n o entornar acidentalmente no aparelho 6 Ligar a ficha tomada de corrente depois de ter verificado se a tens o de alimenta o corresponde nominal indicada na etiqueta aplicada debaixo do aparelho 7 Ligar o aparelho accionando o interruptor tendo presente que pode ser ensaiado para um funcionamento intermitente Os tempos de funcionamento est o indicados na tabela da p g 2 A sa da de nebulizado pela ampola confirma o seu funcionamento correcto Quando o aparelho novo normal para o compressor e acess rios t m um cheiro peculiar que sai depois de alguns usos 8 Inalar o nebulizado 9 Terminada a aplica o desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada de corrente 10 Limpar o aparelho e os acess rios como abaixo indicado INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE EL USO DE LA AMPOLLA NEBULIZADORA La ampolla de pl stico Neboplus 2 puede utilizarse seg n dos modalidades diferentes e con el tap n 3 puesto se obtiene una nebulizaci n lenta Fig A e con el tap n 3 abierto se obtiene una nebulizaci n est ndar Fig B
5. seg n se indica a continuaci n SISTEMA PARA AEROSSOLTERAPIA PARA USO DOM STICO A ADVERTENCIAS IMPORTANTES O uso de qualquer aparelho el ctrico implica o respeito de algumas regras fundamentais e Ler atentamente todas as instru es antes de utilizar o aparelho e Respeitar as especifica es el ctricas mencionadas no aparelho e Ainala o de qualquer subst ncia dever ser efectuada por indica o do m dico o qual receitar as dosagens e as modalidades de assun o mais adequadas e A falta de energia el ctrica uma avaria imprevista ou qualquer outra condi o desfavor vel poder o provocar o mau funcionamento do aparelho portanto aconselha se a utiliza o de um aparelho ou de um f rmaco indicado pelo m dico que possam ser uma alternativa Utilizar o aparelho exclusivamente para o uso previsto inala es de aerossol e como descrito neste manual N o permitir que o aparelho possa ser usado por crian as ou pessoas incapazes sem vigil ncia Nestes casos deve se prestar uma aten o especial durante a terapia N o utilizar o aparelho se a carca a ou o cabo de alimenta o estiverem danificados N o deixar os componentes da embalagem sacos de pl stico caixas de cart o etc ao alcance das crian as ou pessoas incapazes pois s o potenciais fontes de perigo Se necess rio utilizar adaptadores ou extens es que estejam em conformidade com as normas de seguran a em vigor prestando aten o para n o ultrapassar o
6. Norditalia ettromedicali MANUAL DE USO PARA LOS MODELOS MANUAL DE INSTRU ES PARA OS MODELOS Arianne P1 Arianne Power Ariette Air 3000 Air 3000 Plus Drop Hi Neb Meganeb Meganeb Plus Nebusol Extra Nebusol Plus New Constellation CONSERVAR ESTE MANUAL CON CUIDADO CONSERVAR ESTE MANUAL COM ATEN O Norditalia Elettromedicali S r l Via Colli Storici 215 25010 S Martino della Battaglia BS ITALY Tel 39 030 99 100 20 Fax 39 030 99 101 47 Web www norditalia biz Mail info norditalia biz 0900366031 ed 09 2010 TAPPO FILTRO FILTER CAP FILTRO POR 10 FILTER POR 10 E E Z Lu O W a Lu N W Q D 3 o gt o o SIZE um MAX 8 ml MIN 0 5 ml gt f Atenci n consultar el Cannaaa Canada Aparato de clase Il Aparato de tipo B f Corriente alterna Apagado Encendido nebulizada inhalada manual de instrucciones a f ml min ml min Aiencda consultare Quantitade Quantitade PT Aparelho de classe II Aparelho de tipo B ufa a Corrente alternada Desligado Ligado nebulizada inalada manual de instru es dhii mm Ss o Tubo Eco Co Hz o VA Ampola Neboplus Ampola Neboplus 7 230 V 220 VA Presi n b Nivel de ruid Garant Filt Ti d i ient pc ES laa nro A A Tap n para ampolla Tampa para ampola Para los modelos comercializados fuera de la Uni n En a ii e as Boquilha Europea ver la etiqueta de
7. ZA DOS ACESS RIOS Depois do uso e se necess rio antes do uso lavar muito bem os acess rios excepto o tubo com gua morna e enxug los com um pano Depois guard los num local limpo Ao efectuar a limpeza certificar se que sejam eliminados todos os res duos e que esses enxuguem bem N o utilizar em nenhum caso subst ncias potencialmente t xicas em contacto com a pele ou as mucosas se ingeridas ou inaladas Caso seja necess rio desinfectar ou esterilizar os acess rios utilizar m todos aprovados pelas normativas em vigor e compativelmente com a resist ncia do material A humidade residual que possa ficar no tubo poder ser eliminada pondo o aerossol a funcionar durante alguns minutos sem a ampola ligada Se o tubo estiver sujo dever ser substitu do Os acess rios excepto o tubo podem ser esterilizados com produtos espec ficos tais como com o m todo MILTONG devem ser enxaguados at eliminar todos os vest gios de desinfectante enxugados e guardados num ambiente seco e sem p Os acess rios excepto o tubo podem ser esterilizados em gua a ferver 100 C durante pelo menos 40 ou em autoclave 120 C durante pelo menos 20 N o colocar pesos em cima dos acess rios e n o dobr los n o ultrapassar as temperaturas indicadas utilizar um saco esterilizado Em gua ou vapor os acess rios em PVC perdem a transpar ncia este fen meno desaparece ap s alguns dias num local seco e n o prejudica a sua utiliza o Os ace
8. el ctricos desplazarlo o conectarlo a otra toma el ctrica Los aparatos de radiocomunicaci n podr an influir en el funcionamiento del aparato MODO DE EMPLEO 1 Colocar el aparato sobre un plano estable 2 Al primer uso del aparato limpiar los accesorios como se indica en el punto Limpieza de los accesorios 3 Conectar la ampolla nebulizadora 2 al aparato mediante el tubo 1 4 Conectar a la ampolla nebulizadora uno de los accesorios embocadura 4 horquilla nasal 5 o mascarilla 6 como indica el esquema de conexi n de accesorios en la p gina 3 5 Introducir el medicamento en la ampolla nebulizadora teniendo cuidado de no volcarlo involuntariamente sobre el aparato 6 Introducir la clavija en la toma de corriente tras comprobar que la tensi n de alimentaci n coincida con el valor nominal indicado en la etiqueta colocada sobre el aparato 7 Poner el aparato en funcionamiento accionando el interruptor teniendo presente que se puede probar el funcionamiento intermitente los tiempos de funcionamiento se indican en la tabla de la p gina 2 La emisi n de nebulizado de la ampolla confirma el funcionamiento correcto Cuando el aparato es nuevo es normal que el compresor y los accesorios tengan un olor peculiar que se va despu s de unas pocas utilizaciones 8 Inhalar el producto nebulizado 9 Una vez finalizada la administraci n apagar el aparato y desenchufarlo de la toma de corriente 10 Limpiar el aparato y los accesorios
9. l filtro Si es necesario extraer el filtro con pinzas Ver el esquema de la p gina 3 y la tabla de la p gina 2 DOTACI N DE ACCESORIOS La dotaci n de accesorios incluye una de las combinaciones indicadas en el esquema de conexi n p g 3 e Ampolla nebulizadora Mascarilla Embocadura Horquilla nasal Filtro de repuesto Todos los accesorios son aptos para el contacto directo con la piel REPUESTOS Al fin de garantizar las prestaciones la funcionalidad y la seguridad del producto comprar nicamente repuestos originales Norditalia RECOMENDACIONES TILES Para asegurar la eficacia del dispositivo es aconsejable reemplazar la ampolla nebulizadora cada 12 meses cada 6 meses en caso de uso frecuente 3 aplicaciones diarias Sustituir los accesorios da ados ELIMINACI N E Eliminar el aparato y los accesorios de conformidad con las normas vigentes No abandonarlos en el ambiente EEE CONDICIONES DE GARANT A Este aparato est garantizado por el per odo indicado en la tabla de la p gina 2 salvo que se indiquen otras condiciones La garant a es v lida s lo si el aparato se entrega al revendedor con el comprobante fiscal donde consta la fecha de compra La garant a cubre eventuales defectos de fabricaci n con la condici n de que el aparato no haya sufrido alteraciones por parte del usuario o de personal que no pertenezca al servicio autorizado La garant a no cubre aver as o defectos causados por usos diferentes del previsto
10. la carcasa del mismo o el cable de alimentaci n est n estropeados Por constituir stos posibles fuentes de peligro no dejar los elementos de embalaje bolsas de pl stico cajas de cart n etc al alcance de los ni os o de personas incapacitadas De ser necesario utilizar adaptadores o alargadores conformes a las normas de seguridad vigentes teniendo cuidado de no rebasar los l mites de capacidad de corriente y de potencia m xima indicados en el adaptador No utilizar el aparato con las manos mojadas o h medas o mientras se est tomando un ba o No mojar el aparato con agua o l quidos de cualquier tipo no utilizar el aparato si ste se hubiera mojado accidentalmente Mantener el aparato y el cable de alimentaci n alejados de cualquier fuente de calor El aparato tiene una protecci n ordinaria contra la entrada de l quidos El aparato no es adecuado para el uso en presencia de sustancias inflamables No utilizar el aparato en locales donde se hayan vaporizado sprays recientemente ventilar el local antes de proceder con el tratamiento No bloquear ni obstruir las aberturas de aire del aparato no colocar sobre una superficie blanda como una cama o un sof No introducir ning n objeto por las aberturas de enfriamiento No utilizar el aparato si se advierte que produce ruidos an malos Para no perjudicar el funcionamiento del aparato emplear exclusivamente los accesorios originales Es aconsejable que los accesorios sean utilizados por una
11. limite de capacidade em valor de corrente e o de pot ncia m xima indicado no adaptador N o usar o aparelho com as m os molhadas ou h midas ou enquanto se est a tomar banho N o molhar o aparelho com gua ou l quidos de outra natureza n o utilizar o aparelho se esse tiver sido molhado acidentalmente e Manter o aparelho e o cabo de alimenta o afastados de fontes de calor e O aparelho tem uma protec o normal contra a entrada de l quidos O aparelho n o est adequado ao uso em presen a de subst ncias inflam veis N o utilizar o aparelho em locais onde tenham sido utilizados sprays pouco tempo Arejar o local antes de iniciar a terapia N o tapar ou obstruir as aberturas de ar do aparelho e n o apoi lo numa superf cie macia tais como uma cama ou um sof N o introduzir nenhum objecto nas aberturas de arrefecimento N o utilizar o aparelho se esse emitir um ru do anormal Para n o comprometer o funcionamento do aparelho utilizar exclusivamente acess rios de origem Aconselha se o uso individual dos acess rios N o puxar pelo cabo de alimenta o ou pelo aparelho para desligar a ficha da tomada de corrente Desligar sempre a ficha da tomada ap s o uso N o deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos conserv lo nas condi es ambientais previstas RESPONSABILIDADE S ser o considerados respons veis em mat ria de seguran a desempenho e fiabilidade o fabricante o seu representante ou o importador se
12. o no conformes a las instrucciones intervenciones por defectos presuntos verificaciones bajo pedido mantenimiento ordinario y componentes sujetos a desgaste normal da os accidentales como ca das golpes etc Nota Entregar al revendedor el aparato limpio para repararlo o revisarlo INSTRU ES IMPORTANTES SOBRE O USO DA AMPOLA NEBULIZADORA A ampola de pl stico Neboplus 2 pode ser empregue em dois modos diferentes e com a tampa 3 aplicada obt m se uma nebuliza o lenta Fig A e com a tampa 3 aberta obt m se uma nebuliza o standard Fig B Aten o o nasal s pode ser usado com a tampa 3 aplicada na ampola LIMPEZA DO APARELHO As opera es de limpeza devem ser todas efectuadas com a ficha do aparelho desligada da tomada de corrente Para evitar funcionamentos anormais do aparelho e a inala o de subst ncias indesejadas limpar o aparelho e os acess rios imediatamente depois de ter efectuado a terapia limpeza do aparelho e do eventual alojamento dos acess rios deve ser efectuada com um pano ligeiramente humedecido com lcool Depois de ter limpo o aparelho aguardar que o lcool se tenha evaporado completamente antes de o utilizar novamente N o utilizar outros l quidos ou outras subst ncias N o utilizar panos demasiado molhados pois o contacto de l quidos com os componentes el ctricos do aparelho pode provocar defeitos de funcionamento estrag lo irreparavelmente ou tornar se perigoso LIMPE
13. peitando as normas em vigor N o Abandon los no meio ambiente m CONDI ES DE GARANTIA Este aparelho garantido pelo per odo indicado na tabela da p g 2 salvo indica o em contr rio A garantia s ser v lida se o aparelho for devolvido ao revendedor acompanhado do tal o de compra com a data da mesma A garantia abrange eventuais defeitos de fabrico do aparelho na condi o que esse n o tenha sido mexido pelo utilizador ou por pessoal estranho ao Servico de Assist ncia T cnica autorizado A garantia n o abrange avarias ou defeitos provocados por uma utiliza o diferente da prevista ou que n o respeite as instru es as repara es por defeitos hipot ticos verifica es a pedido do comprador manuten o normal e componentes sujeitos a desgaste normal os danos acidentais tais como pancadas quedas etc N B Para as repara es ou revis es devolver o aparelho em boas condi es de limpeza
14. sola persona No intentar desenchufar el aparato tirando del cable de alimentaci n o del propio aparato Desenchufar siempre el aparato despu s del uso No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos conservarlo en las condiciones ambientales previstas RESPONSABILIDADES Se consideran responsables en materia de seguridad prestaciones y fiabilidad el fabricante el representante o el importador s lo si el montaje el ajuste las reparaciones o las modificaciones han sido efectuados por personas autorizadas por ellos la instalaci n el ctrica cumple las normas vigentes se han respetado las instrucciones de uso El fabricante se exime de cualquier responsabilidad con relaci n a da os derivados de usos impropios err neos o irrazonables FUSIBLE DE SEGURIDAD En el interior del aparato est alojado un fusible de seguridad sustituible en caso de fallo La sustituci n as como cualquier otra reparaci n debe ser efectuada por el fabricante o por personal autorizado por el fabricante COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA El aparato es conforme a las normas de compatibilidad electromagn tica actualmente vigentes y es adecuado para el uso en todos los edificios incluidos aquellos destinados a uso residencial Las emisiones de radiofrecuencia del aparato son muy bajas y no causan interferencia en los aparatos cercanos De todas maneras es aconsejable no ponerlo encima o cerca de otros aparatos Si genera interferencias con otros aparatos
15. ss rios podem ser esterilizados at um m ximo de 100 vezes e depois dever o ser substitu dos A frequ ncia e o intervalo entre duas esteriliza es devem ser estabelecidas pelo paciente e ou pela cl nica e em fun o da patologia Por norma os acess rios dever o ser esterilizados antes da mudan a de paciente SUBSTITUI O DO FILTRO O aparelho est equipado com um filtro que elimina eventuais impurezas do ar aspirado pelo compressor Periodicamente ou se o aparelho n o estiver a funcionar bem verificar o estado do filtro se estiver muito sujo dever ser substitu do Para a verifica o ou substitui o levantar a tampa do alojamento do filtro Se necess rio extrair o filtro com uma pin a Ver o esquema da p g 3 e a tabela da p g 2 DOTA O DE ACESS RIOS A dota o de acess rios inclui uma das combina es indicadas no esquema de liga o p g 3 e Ampola nebulizadora M scara Boquilha Nasal Filtro sobresselente Os acess rios s o todos compat veis ao contacto directo com a pele ACESS RIOS SOBRESSELENTES Para garantir o rendimento funcionalidade e seguran a adquirir exclusivamente pecas de origem Norditalia CONSELHOS TEIS Para preservar a efici ncia do aparelho aconselha se a substitui o da ampola nebulizadora cada 12 meses Cada 6 meses em caso de uso frequente 3 aplica o ao dia Os acess rios estragados devem ser substitu dos ELIMINA O E Eliminar o aparelho e os acess rios res
16. ubo se puede eliminar haciendo funcionar el aerosol durante unos minutos sin la ampolla conectada Sustituir el tubo si est sucio Los accesorios menos el tubo se pueden esterilizar con productos espec ficos como el m todo MILTONG enjuagarlos hasta eliminar todo rastro de desinfectante secarlos y guardarlos en un ambiente seco y no polvoriento Los accesorios menos el tubo se pueden esterilizar en agua hirviendo 100 C durante al menos 40 o en autoclave 120 C durante al menos 20 No apoyar pesos sobre los accesorios y no plegarlos no superar las temperaturas indicadas utilizar una bolsa est ril En el agua y en el vapor los accesorios de PVC pierden la transparencia el fen meno desaparece despu s de unos d as de mantenerse secos y no incide en su aptitud para el uso Todos los accesorios son esterilizables hasta un m ximo de 100 veces despu s hay que sustituirlos La frecuencia y el intervalo entre una esterilizaci n y la siguiente se establecen a discreci n del paciente y o de la cl nica y tambi n dependen de la patolog a Normalmente los accesorios deber an esterilizarse con cada cambio de paciente CAMBIO DEL FILTRO El aparato est dotado de un filtro que elimina eventuales impurezas del aire aspirado por el compresor Peri dicamente o si el aparato dejara de resultar eficiente verificar las condiciones del filtro si est muy sucio sustituirlo Para la verificaci n o sustituci n levantar la tapa del compartimento de
Download Pdf Manuals
Related Search