Home

esf6521low esf6521lox máquina de lavar loiça

Contents

1. e Durulama e Kurutma B e ok kirli e n Y kama e EnergySaver PE e Tabaklar atal 70 C de Yikama Multitab b aklar tence Durulama reler ve tavalar Kurutma Eh e Hafif kirli 50 C de Y kama Multitab e Tabaklar ve at Durulama al bi aklar Er 3 e Yeni kirlenmi e 60 C ya da 65 e Multitab Tabaklar ve cat al bi aklar C de y kama Durulama 44 www electrolux com Program Kirlilik derecesi Program a amalar Se enekler Bula klar n t r AY 4 T m e n Y kama 1 Bu programla normal kirli tabaklar ve atal b aklar i in su ve enerjiyi en verimli ekilde kullan rs n z Bu test enstit leri i in standart programd r 2 Cihaz sepetlerdeki bula klar n kirlilik derecesini ve miktar n alg lar Suyun s cakl n ve miktar n enerji t ketimini ve program s resini otomatik olarak ayarlar 3 Bu programla yeni kirlenmi bula klar y kayabilirsiniz K sa s rede iyi y kama sonu lar sa lar 4 Bu program sayesinde kalan yiyeceklerin tabaklara yap mas n ve cihazdan k t koku lar n gelmesini nlemek i in bula klar h zl bir ekilde durulayabilirsiniz Bu programda de terjan kullanmay n 5 1 T ketim de erleri Ki o KWsaat GEk ECO 89 ogmB 15 AUTO 8 14 0 6 1 4 40 150 Ga 8 9 1 0 1 2 55 65 Eo 9 0 8 30 A 4 0 1 14 1 Su bas nc ve s cakl elektrik beslemesindeki dalgalanmalar se enekler
2. 3 Prima Program repetidamente at acender o indicador do programa que pretende seleccionar O visor apresenta a dura o do programa 4 Seleccione as op es aplic veis 5 Prima Start para iniciar o programa e O indicador da fase de lavagem acende e A dura o do programa come a a diminuir em passos de 1 minuto Iniciar um programa com in cio diferido 1 Seleccione um programa 2 Prima Delay repetidamente at que o visor apresente o tempo de atraso que pretende definir de 1 a 24 horas O indicador do programa seleccionado pisca 3 Prima Start 4 Feche a porta do aparelho para que a contagem decrescente inicie Quando a contagem decrescente terminar o programa inicia e o indicador de fase de lavagem acende se www electrolux com Abrir a porta do aparelho durante o funcionamento Se abrir a porta durante o funcionamento de um programa o aparelho p ra de funcionar Quando fechar a porta o aparelho continua a partir do ponto de interrup o 1 Se abrir a porta durante a fase de secagem e deix la aberta durante mais de 30 segundos o programa termina Cancelar o in cio diferido com a contagem decrescente j iniciada Quando cancelar um in cio diferido ter de seleccionar o programa e as op es novamente Mantenha os bot es Program e Option premidos em simult neo at que o aparelho entre no modo de selec o de programa 10 SUGESTOES E DICAS 10 1 Geral
3. al yor Ekranda JU g r nt lenir Su muslu unu kapat n ve Yetkili Servisi aray n Cihaz kontrol ettikten sonra kapat p Tabloda belirtilmeyen alarm kodlar i in a n Sorun tekrarlan rsa Yetkili servis ile Yetkili Servis ile temasa ge in temasa ge in 12 1 Y kama ve kurutma sonu lar tatmin edici de il Sorun Olas z m Bardak ve tabaklarda beya z ms izikler ya da mavimsi katmanlar var Verilen parlat c miktar ok fazlad r Parlat c mik tar se icisini daha d k seviyeye ayarlay n Deterjan miktar ok fazlad r Bardak ve tabaklar n zer inde lekeler ve kurumu su damlac klar var Verilen parlat c miktar yeterli de ildir Parlat c miktar se icisini daha y ksek seviyeye ayarlay n Sebebi parlat c kalitesi olabilir Bula klar slak Olas di er sebepler i in Ipu lar ve yararl bilgiler b l m ne bak n 13 TEKNIK BILGILER Boyutlar Programda kurutma a amas yoktur veya kurutma a amas d k sicakliktadir Parlat c g z bo tur Sebebi parlat c kalitesi olabilir Bunun nedeni multi tabletlerin kalitesi olabilir Farkl bir marka kullan n veya parlat c g z n aktive edin ve kombi multi tabletler ile parlat c y birlikte kulla nin Geni lik y kseklik de 600 850 625 rinlik mm T RK E 55 Elektrik ba lant s 1 Meal 220 240 Frekans Hz 50 Su be
4. 3 Retire el filtro plano A Aseg rese de que no haya restos de comida ni suciedad alrededor del borde del sumidero Vuelva a colocar el filtro plano A Aseg rese de que est bien colocado bajo las 2 gu as Vuelva a montar los filtros B y C Vuelva a colocar el filtro B en el filtro plano A G relo hacia la derecha hasta que encaje ESPA OL 35 taponan retire la suciedad restante con un objeto afilado 11 3 Limpieza del exterior e Limpie elaparato con un pa o suave humedecido e Utilice solo detergentes neutros e No utilice productos abrasivos estropajos duros ni disolventes 11 4 Limpieza del interior e Limpie cuidadosamente el aparato PRECAUCI N incluida la junta de goma de la puerta A Una posici n incorrecta de con un pano h medo los filtros puede da ar el e Si normalmente utiliza programas de aparato y provocar corta duraci n estos pueden dejar resultados de lavado no dep sitos de grasa y sarro en el interior satisfactorios del aparato Para evitarlo se recomienda utilizar programas de larga 11 2 Limpieza de los brazos duraci n al menos dos veces al mes aspersores No retire los brazos aspersores Si los orificios de los brazos aspersores se 12 SOLUCI N DE PROBLEMAS Si el aparato no se pone en marcha o se Algunos fallos de funcionamiento se detiene durante el funcionamiento Antes indican en la pantalla con un
5. atal b ak sepetine koyun Hafif bula klar st sepete koyun Bula klar n sabitlendi inden ve hareket etmedi inden emin olun Bir program ba latmadan nce p sk rtme kolunun rahat a hareket edebildi inden emin olun 10 5 Bir programa ba lamadan nce unlardan emin olun e Filtreler temiz olmal d r ve do ru ekilde yerle tirilmelidir e Tuz haznesinin kapa s k olmal d r e P sk rtme kollar t kanmam olmal d r Bula k makinesi tuzu ve parlat c s multi tablet kullanmad n z takdirde kullan lmal d r e Bula klar sepete do ru yerle tirilmelidir Program bula k tipine ve kirlilik derecesine uygun olmal d r Do ru miktarda deterjan kullan lmal d r 10 6 Sepetlerin bo alt lmas 1 Yemek tak mlar n n cihazdan kartmadan nce so umalar n bekleyin S cak kaplar tabaklar veya bardaklar kolayca zarar g rebilir 2 ncelikle alt sepeti sonra da st sepeti bo alt n Program n sonunda cihaz n yanlar nda ve kapa nda su kalabilir 52 www electrolux com 11 BAKIM VE TEMIZLIK AN UYARI Bakim isleminden nce cihaz devre d b rak n ve elektrik fi ini prizden ekin i Kirli filtreler ve t kal p sk rtme kollar y kamadan al nacak sonucu k t le tirir D zenli olarak kontrol yap n ve gerekirse bunlar temizleyin 11 1 Filtrelerin temizlenmesi Filtre sistemi 3 par adan ol
6. 4 Electrolux ESF6521LOW PT M QUINA DE LAVAR LOI A MANUAL DE INSTRU ES 2 ESF6521LOX ES LAVAVAJILLAS MANUAL DE INSTRUCCIONES 20 TR BULASIK MAKINESI KULLANMA KILAVUZU 38 2 www electrolux com NDICE 1 INFORMA ES DE SEGURAN A nn 3 2 INSTRU ES DE SEGURANCA ococcnocccncnconnononoconnnnonenncnrannonenacaranonnonaranannenecacanns 4 3 DESCRI O DO PRODUTO ococenccoconnnnnnnnnonicarnnnenonacnnonnononarannonenorarannenenacaranannonos 6 4 PAINEL DE COMANDOS eoccccccncncononoconcnronnononocarannonenenocanonnenoraranornnnnranannenenararannono 6 5 PROGRAMAS suit fos dta a ita e a ayini 7 6 PROGRAMACOES maere sinter alma setas cies 8 7 OP ES all e dA Aa Haaa sayili alya acae det 11 8 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAGA O ocococcccnnnnnnnonncnroronoonorarannonenanorannenenararorannoso 11 9 UTILIZA O Di RlA ococoococinononccnnocononnocnrornonononoronnonenicaranannonoraronnrnenorararneneraanoos 12 10 SUGESTOESEDICAS oi emerler pera da a Aitana akay 14 11 MANUTEN OCEL MPEZA enn 16 12 RESOLU ODEPROBLEMAS emen 17 13 INFORMACAO TEONICA sieisen semaya anadan hakan a i ESTA s situada 19 ESTAMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux Escolheu um produto que traz com ele d cadas de experi ncia profissional e inova o Engenhoso e elegante foi concebido a pensar em si Assim quando o utilizar ter a tranquilidade de saber
7. Bot o Start Indicadores de programa Indicadores Visor El Bot o Option Bot o Delay 4 1 Indicadores Indicador Descric o 7 Eq Fase de lavagem Acende se durante a fase de lavagem Fase de secagem Acende se durante a fase de secagem ndicador Multitab S ndicador de falta de sal Est desligado durante o funcionamento dos programas ndicador de falta de abrilhantador Est desligado durante o funciona mento dos programas Mico ndicador EnergySaver Programa N vel de sujidade Fases do progra Op es Tipo de carga ma ECO 1 e Sujidade normal e Pr lavagem e EnergySaver e Faian as e tal e lavagema5O C e Multitab heres e Enxaguamentos e Secagem AUTO Tudo e Pr lavagem e EnergySaver e Faian as tal e Lavagem entre 45 e Multitab heres tachos e Ce 70 C panelas e Enxaguamentos e Secagem B e Sujidade intensa e Pr lavagem e EnergySaver E e Faian as tal e lLavagema70 C e Multitab heres tachose e Enxaguamentos panelas e Secagem Eh e Sujidade ligeira e Lavagema50 C e Multitab e Faian as e tal e Enxaguamentos heres Er 3 e Sujidade recente e Lavagema60 C e Multitab e Faian as e tal ou 65 O heres e Enxaguamentos 8 www electrolux com Programa N vel de sujidade Fases do progra Op es Tipo de carga ma 27 4 e Tudo e Pr lavagem 1 Com este programa ter o consumo de gua e energia mais eficiente para faian as e
8. Os filtros est o limpos e bem instalados A tampa do dep sito de sal est bem apertada Os bra os aspersores n o est o obstru dos Existe abrilhantador e sal para m quinas de lavar loi a excepto se utilizar pastilhas de detergente combinadas A loi a est colocada correctamente nos cestos O programa adequado ao tipo de carga e ao grau de sujidade Foi utilizada a quantidade de detergente correcta 10 6 Descarregar os cestos 1 2 Deixe a loi a arrefecer antes de a retirar do aparelho A loi a quente danifica se facilmente Esvazie primeiro o cesto inferior e s depois o cesto superior 1 No fim do programa pode ainda existir gua nas partes laterais e na porta do aparelho 16 www electrolux com 11 MANUTEN O E LIMPEZA N ADVERT NCIA Antes de qualquer ac o de manuten o desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada el ctrica 1 Se os filtros estiverem sujos e OS bracos aspersores estiverem obstru dos os resultados de lavagem s o inferiores Verifique os regularmente e limpe os se for necess rio 11 1 Limpar os filtros O sistema de filtra o composto por 3 pe as 1 Rode o filtro B no sentido anti hor rio e remova o 2 Retire o filtro C do filtro B 3 Retire o filtro plano A 5 Certifique se de que n o h res duos de alimentos ou sujidade dentro e volta da borda do co
9. Solu o poss vel alarme N o consegue activar o e Certifique se de que a ficha est ligada na tomada aparelho el ctrica e Certifique se de que n o h um disjuntor desligado no quadro el ctrico 18 o www electrolux com Problema e c digo de alarme Solu o possivel O programa n o inicia Certifigue se de gue a porta do aparelho est fecha da Prima Start Se tiver seleccionado o In cio Diferido cancele o ou aguarde at a contagem decrescente terminar O aparelho iniciou o procedimento de recarregamento da resina dentro do amaciador da gua O procedi mento demora aproximadamente 5 minutos O aparelho n o se enche com gua A J O visor apresenta 1 10 O aparelho n o escoa a gua O visor apresenta CU Certifique se de que a torneira da gua est aberta Certifique se de que a press o do fornecimento de gua n o demasiado baixa Para obter essa infor ma o contacte os servi os de abastecimento de gua locais Certifique se de que a torneira da gua n o est ob stru da Certifique se de que o filtro da mangueira de entrada n o est obstru do Certifique se de que a mangueira de entrada n o tem dobras ou vincos Certifique se de que o sif o do lava loi a n o est ob stru do Certifique se de que a mangueira de escoamento n o tem dobras ou vincos O dispositivo anti inunda o est activado Feche a torneira da gua e contac
10. Yaln zca ngiltere ve rlanda i in talimatlar na uyun ge erlidir Cihaz bir 13 amp fi e x sahiptir Gerekti i takdirde fi te 2 2 Elektrik ba lant s bulunan sigortan n bir 13 amp ASTA f BS 1362 sigorta ile de i tirilmesi UYARI gerekir Yang n ve elektrik arpmas riski vard r 2 3 Su ba lant s Cihaz topraklanmal d r e Suhortumlar na zarar vermemeye e Bilgi etiketindeki elektrik bilgilerinin zen g sterin elektrik beslemesine uygun Cihaz yeni borulara veya uzun s re oldu undan emin olun Aksi durumda kullan lmam olan borulara bir elektrik teknisyenini aray n ba lamadan nce temiz su gelene e Herzaman do ru monte edilmi dek suyu ak t n darbeye dayan kl bir priz kullan n e Cihaz ilk kez kullan rken ka ak e Priz o alt c lar ve uzatma kablolar olmad ndan emin olun kullanmay n e Su giri hortumu bir emniyet valfine ve Elektrik fi ine ve kablosuna zarar i inden elektrik kablosunun ge ti i bir vermemeye zen g sterin Cihaz n kaplamaya sahiptir ana kablosunun de i tirilmesi gerekirse bu i lem Yetkili Servis taraf ndan yap lmal d r Fi i prize sadece montaj tamamland ktan sonra tak n A y UYARI Tehlikeli voltaj Su giris hortumu bir seffaf dis kaplamaya sahiptir E er hortum hasar g r rse hortumun i indeki su koyula acakt r E er su giri hortumu hasar g r rse cihaz n fi ini derhal prizden ekin Su
11. aislamiento de conexi n a tierra correctamente instalada No utilice adaptadores de enchufes m ltiples ni cables prolongadores necesario cambiar el cable de alimentaci n del aparato debe hacerlo el centro de servicio t cnico autorizado e Conecte el enchufe a la toma de corriente nicamente cuando haya terminado la instalaci n Aseg rese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalaci n e No desconecte el aparato tirando del cable de conexi n a la red Tire siempre del enchufe e Este aparato cumple las directivas CEE e Solo para Reino Unido e Irlanda El aparato tiene un enchufe de alimentaci n de 13 amperios Si es necesario cambiar el fusible del enchufe de alimentaci n utilice un fusible ASTA de 13 amperios BS 1362 2 3 Conexi n de agua e Aseg rese de no provocar da os en los tubos de agua Antes de conectar el aparato a las nuevas tuber as o a tuber as que no se hayan usado durante mucho tiempo deje correr el agua hasta que est limpia La primera vez que utilice el aparato aseg rese de que no haya fugas La manguera de entrada de agua tiene una v lvula de seguridad y un revestimiento con un cable interno de conexi n a la red ADVERTENCIA Voltaje peligroso El tubo de entrada de agua tiene un revestimiento externo transparente Si se da a el tubo el agua del tubo se oscurece Si la manguera de entrada de agua est da ada d
12. aparato se desactiva autom ticamente 2 Cierre la llave de paso objetos no se tocan entre s ni se cubren unos a otros e Puede utilizar detergente para lavavajillas abrillantador y sal por separado o pastillas m ltiples p ej Beni 4en1 Todo en 1 Siga las instrucciones que aparecen en el envoltorio e Seleccione el programa seg n el tipo de carga y el grado de suciedad Con el programa ECO se consigue el uso m s eficaz del agua y consumo de energ a para vajillas y cubiertos con suciedad normal 10 2 Utilizaci n de sal abrillantador y detergente e Utilice nicamente sal abrillantador y detergente para el lavavajillas El aparato podr a da arse con otros productos Las pastillas m ltiples suelen ser adecuadas para reas con dureza de agua hasta 21 dH En las zonas que superen este l mite tambi n deber utilizarse abrillantador adem s de pastillas m ltiples Sin embargo en reas con agua dura o muy dura recomendamos utilizar detergente solo en polvo gel o pastillas sin funciones adicionales abrillantador y sal por separado para conseguir un resultado de limpieza y secado ptimo Si utiliza tabletas m ltiples puede seleccionar la opci n Multitab en su caso Esta opci n mejora el resultado de limpieza y secado con el uso de pastillas m ltiples Las pastillas de detergente no se disuelven completamente con programas cortos Para evitar restos de detergente en la vajilla s
13. bir etkisi vard r Bu minerallerin i eri i ne kadar y ksek olursa su da o kadar sert demektir Su sertli i e de er skalalarda l l r Su yumu at c b lgenizdeki suyun sertli ine g re ayarlanmal d r Yerel su idareniz b lgenizdeki suyun sertli i hakk nda size bilgi verebilir Y kamadan memnun edici sonu lar almak i in su yumu at c n n do ru miktarda ayarlanmas nemlidir Su sertli i Alman derece Frans z dere mmol l Clarke der Su yumu at c si dH cesi fH ecesi seviyesi 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 lt 4 lt 7 lt 0 7 lt 5 12 1 Fabrika ayar 2 Bu seviyede tuz kullanmay n Su yumu at c seviyesinin ayarlanmas Cihaz n program se me modunda olmas gerekir 1 Kullan c moduna ge mek i in ECO AUTO v E g stergeleri yanip s nmeye baslayincaya ve ekran kararincaya kadar Delay ve Start tu lar na ayn anda basin ve bas l tutun 2 Program tu una bas n AU TO ve gostergeleri s ner www electrolux com ECO g stergesi yanip s nmeye devam eder e G sterge ekran nda ge erli ayar g sterilir rn 5 seviye 5 3 Ayar de i tirmek i in P
14. c digo de ponerse en contacto con el servicio de alarma t cnico compruebe si puede resolver el problema con ayuda de la informaci n de la tabla Problema y c digo de Posible soluci n alarma No se puede encender el e Aseg rese de que el enchufe est conectado a la aparato toma de corriente e Aseg rese de que no hay ning n fusible da ado en la caja de fusibles El programa no se pone en e Aseg rese de que la puerta del aparato est cerrada marcha e Pulse Start e Sise ha ajustado el inicio diferido cancele el ajuste o espere hasta el final de la cuenta atr s e Elaparato ha iniciado el proceso de recarga de resina dentro del descalcificador de agua La duraci n total del proceso es de aproximadamente 5 minutos 36 www electrolux com Problema y c digo de Posible soluci n alarma El aparato no carga agua e IN La pantalla muestra ILI El aparato no desagua La pantalla muestra CO E El dispositivo contra inun e daci n se ha puesto en marcha La pantalla muestra 30 E Compruebe que el grifo est abierto Aseg rese de que la presi n del agua no sea dema siado baja Solicite informaci n a la compa a local de suministro de agua Compruebe que el grifo no est obstruido Aseg rese de que el filtro de la manguera de entrada no est obstruido Aseg rese de que la manguera de entrada no est doblada ni retorcida Compruebe que el desag e no est obstruido Aseg res
15. etc Siga as instru es indicadas na embalagem e Seleccione o programa de acordo com o tipo de carga e o grau de sujidade Com o programa ECO ter o consumo de gua e energia mais eficiente para faian as e talheres com sujidade normal 10 2 Utilizar sal abrilhantador e detergente e Utilize apenas sal abrilhantador e detergente pr prios para m quina de lavar loi a Outros produtos podem danificar o aparelho e As pastilhas combinadas s o adequadas para zonas onde a dureza da gua n o ultrapasse 21 dH Nas reas onde a dureza da gua for superior necess rio utilizar tamb m abrilhantador e sal al m das pastilhas combinadas Para as reas com gua dura ou muito dura recomendamos a utiliza o de detergente p gel pastilhas sem as outras fun es abrilhantador e sal em separado para obten o dos melhores resultados de lavagem e secagem e Se utilizar pastilhas combinadas pode seleccionar a op o Multitab se dispon vel Esta op o melhora os resultados de lavagem e secagem quando se utilizam pastilhas combinadas e As pastilhas de detergente n o se dissolvem totalmente nos programas curtos Para evitar res duos de detergente na loi a recomendamos que utilize as pastilhas apenas com programas longos e N o utilize mais do que a quantidade correcta de detergente Consulte as instru es na embalagem do detergente 10 3 O que fazer se quiser deixar de utilizar pastilhas de
16. que ter sempre ptimos resultados Bem vindo a Electrolux Visite o nosso website para Resolver problemas e obter conselhos de utiliza o cat logos e informa es O sobre servicos www electrolux com Registar o seu produto para beneficiar de um servi o melhor E www registerelectrolux com Adquirir acess rios consum veis e pe as de substitui o originais para o seu Ya aparelho www electrolux com shop APOIO AO CLIENTE E ASSIST NCIA Utilize sempre pecas de substituic o originais Quando contactar o nosso Centro de Assist ncia Autorizado certifique se de que tem os seguintes dados dispon veis Modelo PNC N mero de S rie A informac o encontra se na placa de caracter sticas A Aviso Cuidado Informa es de seguran a 1 Informa es gerais e sugest es ke Informac es ambientais Sujeito a alterac es sem aviso pr vio PORTUGU S 1 A INFORMAG ES DE SEGURANCA Leia atentamente as instru es fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho O fabricante n o respons vel por les es ou danos resultantes de instala o e utiliza o incorrectas Guarde sempre as instru es junto do aparelho para futura refer ncia 1 1 Seguran a geral Este aparelho destina se exclusivamente a utiliza es dom sticas ou semelhantes tais como turismo rural reas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho utiliza o por cli
17. sal Encha o distribuidor de abrilhantador Abra a torneira da gua Inicie um programa para remover eventuais res duos de processamento que possam ainda existir no aparelho N o utilize detergente e n o coloque loiga nos cestos Quando iniciar um programa o aparelho pode demorar at 5 minutos a recarregar a resina no amaciador da gua Poder PEN PORTUGU S 11 lavagem e secagem quando se utilizam pastilhas combinadas Como activar a fun o Multitab Prima Option at que o indicador acenda 7 2 EnergySaver Esta op o diminui a temperatura na ltima fase de enxaguamento e conseguentemente o consumo de energia aproximadamente 25 A loi a pode ficar molhada ap s o fim do programa A dura o do programa mais curta Como activar a fun o EnergySaver Prima Option at que o indicador i acenda Se a op o n o for aplic vel ao programa o indicador correspondente n o acende ou fica intermitente durante alguns segundos e apaga se O visor apresenta a dura o do programa actualizada 8 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O parecer que o aparelho n o est a funcionar A fase de lavagem come a apenas quando este processo terminar O processo ser repetido periodicamente 8 1 Dep sito de sal CUIDADO Utilize apenas sal espec fico para m quinas de lavar loi a O sal utilizado para recarregar a resina do amaciador da gua e para garantir bons resultados de la
18. toda la informaci n P p necesaria para la prueba de rendimiento env e un correo electr nico a 6 AJUSTES 6 1 Modo de selecci n de En el modo de usuario pueden i cambiarse los ajustes siguientes programa y modo de usuario e Elnivel del descalcificador de agua Cuando el aparato est en modo de seg n la dureza del agua selecci n de programa es posible ajustar un programa y entrar al modo de usuario e La activaci n o desactivaci n de la se al ac stica para el final del programa e a activaci n del dosificador de abrillantador cuando desee utilizar la opci n Multitab y el abrillantador juntos Estos ajustes se guardan hasta que se vuelvan a cambiar C mo ajustar el modo de selecci n de programa El aparato est en modo de selecci n de programa cuando el indicador de programa ECO se enciende y la pantalla muestra la duraci n del programa Al encender el aparato suele encontrarse en modo de selecci n de programa Sin embargo si no sucede as puede ajustar el modo de selecci n de programa de la forma siguiente Dureza agua ESPANOL 27 Mantenga pulsadas simult neamente Program y Option hasta que el aparato se encuentre en el modo de selecci n 6 2 Descalcificador de agua El descalcificador elimina minerales del suministro de agua ya que podr an afectar o deteriorar el funcionamiento del aparato Cuanto mayor sea el contenido de dichos minerales m s dura ser el agua La dur
19. ve bula klar n miktar de erlerde de i ikli e neden olabilir 5 2 Test enstit leri i in bilgiler Bilgi etiketinde bulunan r n numaras n PNC not edin Test performans hakk nda t m gerekli bilgiler i in u adrese e posta g nderin info testOdishwasher production com 6 AYARLAR 6 1 Program se me modu ve e Su sertli ine g re su yumu at c n n kullan c modu e so RESES e Program sonu i in sesli sinyalin Cihaz program se me modundayken bir devreye sokulmas veya devre d program ayarlanabilir ve kullan c b rak lmas moduna ge ilebilir e Multitab se ene i ile parlat c y birlikte kullanmak istedi inizde parlat c Kullan c modunda a a daki ayarlar a 3 g z n n devreye girmesi de i tirilebilir Siz tekrar de i tirene kadar bu ayarlar ayn kalacakt r Program secim modunun ayarlanmasi ECO program g stergesi yand nda cihaz program se me modundad r ve g sterge ekran nda program s resi g sterilir Cihaz etkinle tirdi inizde cihaz genellikle program se im modunda olur Ancak b yle de ilse program se im modunu u ekilde ayarlayabilirsiniz Cihaz program se me moduna ge inceye kadar Program ve Option tu lar na ayn anda bas l tutun 6 2 Su yumu at c Su yumu at c su kayna ndaki mineralleri yok eder bu minerallerin T RK E 45 y kamadan elde edilecek sonu lar ve cihaz zerinde zarar verici
20. www electrolux com aparato no funciona La fase de lavado empieza s lo despu s de que termine este proceso El proceso se repite peri dicamente 8 1 El dep sito de sal PRECAUCI N Utilice exclusivamente sal dise ada especificamente para lavavajillas La sal se utiliza para recargar la resina del descalcificador y asegurar un buen resultado de lavado en el uso diario Llenado del contenedor de sal 1 Girela tapa del dep sito de sal hacia la izquierda y retirela 2 Viera 1 litro de agua en el dep sito de sal solo la primera vez 3 Llene el dep sito con sal para lavavajillas TA AD 4 Elimine los restos de sal que puedan haber quedado en la entrada del dep sito Z Re AAA 5 Gire la tapa del dep sito de sal hacia la derecha para cerrar el dep sito de sal 1 El agua y la sal pueden salirse del dep sito de sal cuando lo llena Riesgo de corrosi n Para evitarlo despu s de llenar el dep sito inicie un programa 8 2 C mo llenar el dosificador de abrillantador PRECAUCI N Utilice exclusivamente abrillantador dise ado espec ficamente para lavavajillas A 1 Pulse el bot n de apertura D para abrir la tapa C 2 Vierta el abrillantador en el dosificador A hasta que el l quido alcance el nivel max 3 Limpie las salpicaduras de abrillantador con un pa o absorbente para evitar que se forme demasiada espuma
21. 4 Cierre la tapa Aseg rese de que el bot n de apertura se encaja en su sitio i Puede girar el selector de la cantidad B entre la posici n 1 menor cantidad y la posici n 4 o 6 mayor cantidad 9 USO DIARIO 1 Abrala llave de paso 2 Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato Aseg rese de que el aparato se encuentra en modo de selecci n de programa e Sielindicador de sal est encendido llene el dep sito e Siel indicador de abrillantador est encendido llene el dosificador de abrillantador 3 Cargue los cestos 4 A ada el detergente Si utiliza pastillas m ltiples active la opci n Multitab 5 Ajuste e inicie el programa adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad 9 1 Uso del detergente DA B V 1 Pulse el bot n de apertura B para abrir la tapa C 2 Coloque el detergente en polvo o pastilla en el compartimento A 3 Siel programa tiene una fase de prelavado ponga una peque a ESPA OL 31 cantidad de detergente en el compartimento D 4 Cierre la tapa Aseg rese de que el bot n de apertura se encaja en su sitio 9 2 Ajuste e inicio de un programa La funci n Auto Off Esta funci n reduce el consumo de energ a desactivando autom ticamente el aparato cuando no se utiliza La funci n se activa e 5 minutos despu s de terminar el programa e Despu s de 5 minutos si no s
22. 43 O AYARLAR a 44 T SE ENEKLER srt nit e cuia lada cacas TA Sa ga 47 8 LKKULLANIMDAN NCE 47 9 G NL KKULLANIM enn 48 10 PU LARIVEYARARLIBILG LER 50 11 BARIMIVE TEM Z L K sikmemi ipe sai amin data h ma da da azalan A 52 12 SORUN G DERME sais escassas susayan hamama Maiden yayan fa fugas A AS QUA ea gala gar ae 53 13 TEKN K BILGILER sas ata sine caes tento danla aqua agonia al darei aee ga 54 S Z D N R Bir Electrolux cihaz ald n z i in te ekk rler Size onlarca y ll k profesyonel deneyim ve yenilik sunan bir r n tercih ettiniz Sizi d nerek tasarlanan yarat c ve k bir r n Bu r n her kulland n zda daima en iyi sonu lar alaca n zdan emin olabilirsiniz Electrolux e ho geldiniz A a dakiler i in web sitemizi ziyaret edin Gi Kullan m nerileri bro rler sorun giderme bilgileri servis bilgileri al n O www electrolux com f r n n z daha iyi servis i in kaydedin EA www registerelectrolux com Cihaz n z i in Aksesuarlar Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek par alar sat n gt al n www electrolux com shop M TER H ZMETLER VE SERV S Orijinal yedek par a kullan lmas n tavsiye ederiz Yetkili Servis Merkezimizle ileti im s ras nda a a daki verilerin bulundu unu kontrol edin Model PNC Seri Numa
23. A Medidas Ancho alto fondo mm 600 850 625 Conexi n el ctrica 1 Voltaje V 220 240 Frecuencia HZ 50 Presi n del suministro de Min m x bares MPa 0 5 0 05 8 0 8 agua Suministro de agua Agua fr a o caliente m x 60 C Capacidad Cubiertos 12 Consumo de potencia Modo encendido W 0 99 Consumo de potencia Modo apagado W 0 10 1 consulte los dem s valores en la placa de caracter sticas 2 Si el agua caliente procede de fuentes de energ a alternativas por ejemplo paneles solares energ a e lica utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energ a ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el s mbolo OS Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para reciclarlo Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y electr nicos No deseche los aparatos marcados con el s mbolo junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal 38 www electrolux com NDEK LER 1 G VENLIKB LG LER RUN RA pa i AINDA 39 2 G VENLIKTALIMATLARI enn 40 3 R NTANIM en 42 4 KONTROL PANEL siye seni sakasi ala s rem LIII TIROS sana aaa ai saa taaa TEST Ga 42 9 PROGRAMLARI bez skar dana ayol ara a daga aka
24. Antes de instalar y utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones facilitadas El fabricante no se hace responsable de los da os y lesiones causados por una instalaci n y uso incorrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas 1 1 Seguridad general Este aparato est concebido para utilizarse en aplicaciones dom sticas y similares tales como granjas reas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo por clientes en hoteles moteles pensiones y otros entornos de tipo residencial No cambie las especificaciones de este aparato La presi n de agua de funcionamiento m nima y m xima debe estar entre 0 5 0 05 8 0 8 bares MPa Respete el m ximo n mero de ajustes de lugar de 12 Si el cable el ctrico sufre alg n da o el fabricante su Servicio t cnico autorizado o un profesional tendr n que cambiarlo para evitar riesgos Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajo o en posici n horizontal No deje la puerta del aparato abierta sin supervisi n para evitar ca das sobre l Antes de proceder con el mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la red No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados No se deben re
25. As sugest es seguintes garantem resultados de lavagem e secagem ptimos e ajudam a proteger o ambiente e Retire os res duos de alimentos maiores dos pratos antes de os colocar na m quina e N o passe a loi a por gua antes de a colocar na m quina Se for necess rio utilize o programa de pr lavagem se dispon vel ou seleccione um programa que tenha fase de pr lavagem e Utilize sempre todo o espa o dos cestos e Quando carregar o aparelho certifique se de que a gua libertada pelos bra os aspersores consegue alcan ar e lavar toda a loi a N o coloque pe as em contacto com outras ou por cima de outras e Pode utilizar detergente abrilhantador e sal para m quina de lavar loi a ou utilizar pastilhas combinadas 3 em 1 Cancelar o programa Mantenha os bot es Program e Option premidos em simult neo at que o aparelho entre no modo de selec o de programa Certifique se de que existe detergente no distribuidor de detergente antes de iniciar outro programa Fim do programa Quando o programa terminar o visor apresenta 0 00 Os indicadores de fase apagam se Todos os bot es ficam inactivos excepto o bot o On Off 1 Prima o bot o On Off ou aguarde que a fun o Auto Off desactive o aparelho automaticamente Se abrir a porta antes do accionamento da fun o Auto Off o aparelho desactivado automaticamente 2 Feche a torneira da gua A em 1 Tudo em 1
26. Program ba lamam sa 5 dakika sonra devreye girer Bir program n ba lat lmas 1 Cihaz al t rmak i in a ma kapama tu una bas n Cihaz n program se me modunda oldu undan emin olun 2 Cihaz n kapa n kapat n 3 Se mek istedi iniz program n g stergesi yanana kadar Program tu una arka arkaya bas n Ekranda program s resi g sterilir Ge erli se enekleri ayarlay n 5 Program ba latmak i in Start tu una bas n Y kama a amas g stergesi yanar e Program s resi 1 dakikal k kademelerle azalmaya ba lar Gecikmeli ba latma ile bir program n ba lat lmas 1 Bir program ayarlay n 2 G sterge ekran nda ayarlamak istedi iniz gecikme s resi 1 ila 24 saat g r nene dek Delay tu una arka arkaya bas n Se ilen program n g stergesi yan p s ner 3 Start tu una bas n 4 Geri say m ba latmak i in cihaz n kapa n kapat n Geri say m sona erdi inde program ba lar ve y kama a amas g stergesi yanmaya ba lar 50 www electrolux com Cihaz al rken kapa n a lmas Cihaz n kapa n bir program n al mas s ras nda a arsan z cihaz durur Kapa kapatt n zda cihaz kald yerden devam eder Kurutma a amas s ras nda kapak 30 saniyeden daha uzun bir s re a k kal rsa al an program sonlan r Geri say m s ras nda gecikmeli ba latman n iptal edilmesi Gecikmeli ba latma
27. RE ESA ea Bae na adama 26 7 OPCION ES ciones 29 8 ANTES DEL PRIMER USO oio aaa 29 9 USODIAR Oi E 31 TO CONSEJOS ER DR e RU O ena 32 11 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA e e coronar caninos 34 12 SOLUCI N DE PROBLEMAS aaa 35 13 INFORMACI N T CNICA aaa 37 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un aparato Electrolux Ha escogido un producto que contiene d cadas de experiencia e innovaci n profesionales Ingenioso y elegante se ha dise ado pensando en usted As pues siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguir excelentes resultados Bienvenido a Electrolux Consulte en nuestro sitio web Gi Obtener consejos folletos soluciones a problemas e informaci n de servicio O www electrolux com f Registrar su producto para recibir un mejor servicio E www registerelectrolux com Adquirir accesorios art culos de consumo y recambios originales para su Ya aparato www electrolux com shop ATENCI N Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio t cnico cerci rese de tener la siguiente informaci n a mano Modelo PNC N mero de serie La informaci n se puede encontrar en la placa de caracter sticas A Advertencia Precauci n Informaci n sobre seguridad e i Informaci n general y consejos 4 Informaci n medioambiental Salvo modificaciones ESPA OL 21 1 A INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD
28. Sesli sinyaller Cihazda bir ar za meydana geldi inde sesli sinyaller duyulur Bu sesli sinyalleri devre d b rakmak m mk n de ildir Program tamamland nda da bir sesli sinyal duyulur Varsay lan olarak bu sesli sinyal kapal d r fakat etkinle tirmek m mk nd r Program sonu sesli sinyalinin etkinle tirilmesi Cihaz n program se me modunda olmas gerekir 1 Kullan c moduna ge mek i in ECO AUTO ve E g stergeleri yan p s nmeye ba lay ncaya ve ekranda bir ey g r nmeyene kadar Delay ve Start tu lar na ayn anda bas n ve bas l tutun 2 Delay tu una bas n ECO v AUTO g stergeleri s ner E g stergesi yanip s nmeye devam eder e G sterge ekran nda ge erli ayar g sterilir Db sesi sinyal kapal lb Sesli sinyal acik 3 Ayar de i tirmek i in Delay tu una bas n 4 Ayar onaylamak i in a ma kapama tu una bas n 7 SE ENEKLER i Bir program ba latmadan nce istedi iniz se enekleri etkinlestirmelisiniz Bir program al rken bu se eneklerin etkinle tirilmesi ya da devre d b rak lmas m mk n de ildir i T m se enekler birbiri ile uyumlu de ildir Uyumlu olmayan se enekleri se tiyseniz cihaz bir ya da birden fazla se ene i otomatik olarak devre d b rakacakt r Yaln zca se eneklerin g stergeleri a k kalacakt r 7 1 Multitab Tuz parlat c ve deterjan i eren multi tabletleri ku
29. a o para desligar o aparelho Puxe sempre a ficha Este aparelho est em conformidade com as Directivas da UE Apenas para o Reino Unido e para a Irlanda O aparelho possui uma ficha com classifica o de 13 A Caso tenha de mudar o fus vel da ficha el ctrica utilize um fus vel de 13 A ASTA BS 1362 2 3 Ligac o rede de abastecimento de gua e Certifique se de que n o danifica as mangueiras de gua e Antes de ligar o aparelho a canos novos ou canos que n o sejam usados h muito tempo deixe sair gua at que saia limpa e Na primeira utiliza o do aparelho certifique se de que n o h fugas de gua e A mangueira de entrada de gua possui uma v lvula de seguran a e um revestimento com um cabo de alimenta o no seu interior ADVERT NCIA Voltagem perigosa e A mangueira de entrada de gua tem um revestimento externo transparente Se a mangueira estiver danificada a gua que est na mangueira fica escura e Sea mangueira de entrada de gua estiver danificada desligue imediatamente a ficha da tomada el ctrica Contacte a Assist ncia T cnica Autorizada para substituir a mangueira de entrada de gua 2 4 Utiliza o e N o se sente nem se apoie na porta quando estiver aberta PORTUGU S 5 e Os detergentes de m quina de lavar loi a s o perigosos Cumpra as instru es de seguran a existentes na embalagem do detergente e N o beba a gua do aparelh
30. ados E 3 e Suciedad re e Lavado60 Co e Multitab ciente GE Vajilla y cubiertos e Aclarados 26 www electrolux com Programa Grado de sucie Fases del progra Opciones dad ma Tipo de carga 27 4 e Todo e Prelavado 1 con este programa se consigue el uso m s eficaz del agua y consumo de energ a para va jillas y cubiertos con suciedad normal Este es el programa est ndar para institutos de prue bas 2 El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos que hay en los cestos Ajus ta autom ticamente la temperatura y la cantidad del agua el consumo de energ a y la dura ci n del programa 3 Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente Ofrece buenos resulta dos de lavado en poco tiempo 4 Con este programa puede aclarar la vajilla r pidamente para evitar que los restos de comi da se peguen a los platos y se formen olores en el aparato No utilice detergente con este pro grama 5 1 Valores de consumo Programa 1 Sos TN ii ECO 9 9 0 918 195 AUTO Bu 0614 40 150 18 15 18 14 130 150 O 8 9 10 12 55 65 Go 9 0 8 30 4 4 0 1 14 Dia presi n y temperatura del agua las variaciones del suministro de energia las opciones y la cantidad de platos pueden alterar los valores 5 2 Informaci n para los info testOdishwasher production com institutos de pruebas Anote el n mero de producto PNC que f a aparece en la placa de caracter sticas Para obtener
31. at c g z n A s v maks seviyeye ula ana kadar doldurun D k len parlat c y a r k p k olu mas n nlemek i in emici bir bezle silin Kapa kapat n A ma tu kilidinin yerine oturdu undan emin olun B rak lan miktar se icisini B konum 1 en d k miktar ile konum 4 veya 6 en y ksek miktar aras nda ayarlayabilirsiniz Cihaz n program se me modunda oldu undan emin olun e Tuz g stergesi yan yorsa tuz haznesini doldurun e Parlat c g stergesi yan yorsa parlat c g z n doldurun 3 Bula klar sepetlere yerle tirin 4 Deterjan ekleyin Multi tablet kullan yorsan z Multitab se ene ini aktif hale getirin 5 Bula n tipine ve kirlilik derecesine g re do ru y kama program n ayarlay n ve ba lat n 9 1 Deterjan kullan m DA B V 1 Kapa B a mak i in kilit a ma tu una C bas n 2 Toz veya tablet deterjan b lmeye A koyun 3 Program n n y kama a amas varsa b lmeye D az miktarda deterjan koyun 4 Kapa kapat n A ma tu kilidinin yerine oturdu undan emin olun T RK E 49 9 2 Bir program n ayarlanmas ve ba lat lmas Auto Off fonksiyonu Bu fonksiyon al mad nda cihaz otomatik olarak devre d b rakarak enerji t ketimini azalt r Bu fonksiyon Program sona erdikten 5 dakika sonra devreye girer
32. atr s Si cancela el in cio diferido debe volver a ajustar el programa y las opciones Mantenga pulsadas simult neamente Program y Option hasta que el aparato se encuentre en el modo de selecci n 10 CONSEJOS 10 1 General Los consejos siguientes le aseguran un resultado de limpieza de secado ptimo en el uso diario y tambi n le ayudan a proteger el medio ambiente e Tire los residuos de alimentos de mayor tama o de los platos a la basura e No enjuague los platos a mano Si es necesario utilice el programa de prelavado en su caso o seleccione un programa con fase de prelavado e Aproveche siempre todo el espacio de os cestos e Al cargar el aparato aseg rese de que os platos quedan totalmente al alcance de las boquillas del brazo aspersor para lavarse con el agua que expulsan Aseg rese de que los Cancelaci n de un programa Mantenga pulsadas simult neamente Program y Option hasta que el aparato se encuentre en el modo de selecci n Compruebe que hay detergente en el dosificador antes de iniciar un nuevo programa Fin del programa Cuando haya finalizado el programa de lavado la pantalla mostrar 0 00 Los Indicadores luminosos de fase est n desactivados Se apagan todas las teclas salvo la de encendido apagado 1 Pulse la tecla de encendido apagado o espere a que la funci n Auto Off desactive autom ticamente el aparato Si abre la puerta antes de la activaci n de Auto Off el
33. daki delikler t kan rsa 12 SORUN G DERME Cihaz al m yor veya al rken bir anda Baz ar zalarda g sterge ekran nda duruyorsa Yetkili Servis ile temasa bir alarm kodu g sterilir ge meden nce tablodaki bilgiler yard m yla sorunu kendi kendinize z p zemeyece inize bak n Sorun ve alarm kodu Olas z m Cihaz al m yor e Elektrik fi inin prize tak l oldu undan emin olun Sigorta kutusunda hasarl bir sigorta bulunmad n dan emin olun Program ba lam yor e Cihaz n kap s n n kapal oldu undan emin olun e Start tu una bas n e Gecikmeli ba latma ayarlanm ise ayar iptal edin ya da geri say m n bitmesini bekleyin e Cihaz su yumu at c i ine re ineyi yeniden doldurma prosed r n ba latt Prosed r n s resi yakla k 5 dakikad r 54 www electrolux com Sorun ve alarm kodu Cihaz suyla dolmuyor Ekranda 1 10 g r nt lenir Cihaz suyu bo altm yor Ekranda C g r nt lenir Olas z m Su muslu unun a k oldu undan emin olun Su besleme bas nc n n ok d k olmad ndan emin olun Bu bilgi i in yerel su idarenizi aray n Su muslu unun t kanmad ndan emin olun Giri hortumundaki filtrenin t kanmad ndan emin olun Giri hortumunun b k lmedi inden emin olun Giderin t kanmad ndan emin olun Tahliye hortumunun b k lmedi inden emin olun Su basmas nleme siste mi
34. detergente combinadas Antes de come ar a utilizar detergente sal e abrilhantador em separado execute o seguinte procedimento 1 Seleccione o n vel m ximo do amaciador da gua 2 Certifique se de que o dep sito de sal e o dep sito de abrilhantador est o cheios 3 Inicie o programa mais curto que tenha uma fase de enxaguamento N o utilize detergente e n o coloque loi a nos cestos 4 Quando o programa terminar regule o n vel do amaciador da gua para a dureza da gua na sua rea 5 Regule a quantidade de abrilhantador a libertar 10 4 Colocar loi a nos cestos e Utilize o aparelho apenas para lavar loi a que possa ser lavada na m quina e N o coloque pecas de madeira marfim alum nio estanho ou cobre no aparelho e N o coloque itens que possam absorver gua na m quina esponjas panos dom sticos PORTUGU S 15 Retire os res duos de alimentos maiores dos pratos antes de os colocar na m quina Amole a os res duos de comida queimados Coloque as pe as ocas ch venas copos e panelas com a abertura para baixo Certifique se de que os copos n o tocam noutros copos Coloque os talheres e outros objectos pequenos no cesto de talheres Coloque as pe as leves no cesto superior Certifique se de que a loi a n o se move Certifique se de que o bra o aspersor pode mover se livremente antes de iniciar um programa 10 5 Antes de iniciar um programa Certifique se de que
35. dilir EnergySaver Bas n z Option g sterge Mio yanincaya kadar Programda bu se enek yoksa ilgili g sterge yanmaz veya birka saniye h zl bir ekilde yan p s nd kten sonra s ner Ekranda g ncellenmi program s resi g sterilir 8 1 Tuz haznesi N D KKAT Sadece bula k makineleri i in zel olarak haz rlanm tuzlar kullan n Su yumu at c i ine re ineyi yeniden doldurmak ve g nl k kullan mda y kamadan memnun edici sonu lar n al nmas n sa lamak i in tuz kullan l r Tuz haznesinin doldurulmas 1 Tuz haznesinin kapa n saatin tersi y nde evirip kar n 2 Tuz haznesine 1 litre su koyun Sadece ilk al t rmada 48 www electrolux com 3 Tuz haznesini bulasik makinesi tuzu ile doldurun A RAD 4 Tuz haznesi deliginin etrafindaki tuzlar temizleyin 5 Tuz haznesini haznenin kapa n saat y n nde evirerek kapat n 1 Doldururken tuz haznesinden tuz ve su tasabilir Korozyon riski vardir Bunu nlemek icin tuz haznesini doldurduktan sonra bir program baslatin 8 2 Parlat c g z n n doldurulmas 9 G NL K KULLANIM 1 Su muslu unu a n 2 Cihaz al t rmak i in a ma kapama tu una bas n A D KKAT Sadece bula k makineleri i in haz rlanm parlat c lar kullan n Kapa C a mak i in kilit a ma tu una D bas n Parl
36. e recomienda usar pastillas de detergente con los programas largos No utilice m s cantidad de detergente de la recomendada Consulte las instrucciones del envase del detergente 10 3 Qu hacer si desea dejar de usar pastillas de detergente Antes de volver a utilizar por separado detergente sal y abrillantador realice el procedimiento siguiente 1 2 5 Ajuste el nivel m s alto del descalcificador Aseg rese de Ilenar el dep sito de sal y el dosificador de abrillantador Inicie el programa m s corto que incluya una fase de aclarado No a ada detergente ni cargue los cestos Cuando termine el programa ajuste el descalcificador seg n la dureza del agua de su zona Ajuste la cantidad de abrillantador 10 4 Carga de los cestos Utilice el aparato exclusivamente para lavar utensilios aptos para lavavajillas No coloque en el aparato utensilios de madera cuerno aluminio peltre o cobre ESPA OL 33 e No coloque en el aparato objetos que puedan absorber agua esponjas pa os de limpieza etc e Tire los residuos de alimentos de mayor tama o de los platos a la basura e Ablande los restos de comida adheridos a la vajilla e Coloque los objetos huecos por ejemplo tazas vasos cazuelas boca abajo e Aseg rese de que los vasos no chocan entre s e Coloque los cubiertos y los objetos peque os en el cesto para cubiertos e Coloque los objetos ligeros en el cesto superior Aseg re
37. e 7 y l di er beyaz e ya r nlerinde ise 10 y ld r Kullan m mr retici ve veya ithalat firman n cihaz n zla ilgili yedek par a temini ve bak m s resini ifade eder 42 www electrolux com 3 UR N TANIMI st tabla El Parlat c g z st p sk rtme kolu EJ Deterjan g z Alt p sk rtme kolu atal b ak sepeti Filtreler Alt sepet Bilgi etiketi st sepet E Tuz haznesi Hava menfezi 4 KONTROL PANELI A ma kapama tu u Program tusu Program g stergeleri Ekran Delay tu u 4 1 G stergeler G sterge X A klama E Start tu u G stergeler El Option tu u T RK E 43 Y kama a amas Y kama a amas al rken yanar Multitab g stergesi Kurutma a amas Kurutma a amas na ge ildi inde yanar aleli Tuz g stergesi Program al rken bu g sterge daima kapal d r Parlat c g stergesi Program al rken bu g sterge daima kapal d r 5 PROGRAMLAR Program Kirlilik derecesi Bula klar n t r EnergySaver g stergesi Program a amalar Se enekler ECO AUTO Normal kirli Tabaklar ve at al bicaklar T m Tabaklar atal b aklar tence reler ve tavalar n Y kama 50 C de Y kama Durulama Kurutma n Y kama 45 C den 70 C ye kadar y ka ma e EnergySaver e Multitab EnergySaver e Multitab
38. e de que el tubo de desag e no est dobla do ni retorcido Cierre el grifo y p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado Despu s de comprobar el aparato Respecto a los c digos de alarma no desact velo y act velo Si el problema se descritos en la tabla p ngase en contacto vuelve a producir p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado con el servicio t cnico autorizado 12 1 Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios Problema Posible soluci n Hay rayas o pel culas azula das en vasos y platos Hay manchas y gotas de agua en vajilla y cristaler a e La dosificaci n del abrillantador es demasiado alta Ajuste el selector de abrillantador en la posici n m s baja e La cantidad de detergente es demasiada e La dosificaci n del abrillantador es insuficiente Ajuste el selector de abrillantador en una posici n m s alta e La calidad del abrillantador podr a ser la causa La vajilla est mojada Consulte otras posibles causas en Consejos e El programa no tiene una fase de secado o la tiene con una temperatura baja e El dosificador de abrillantador est vac o e La calidad del abrillantador podr a ser la causa e La calidad de las tabletas de detergente podr a ser la causa Pruebe con una marca diferente o active el dosificador del abrillantador y utilice ste junto con las tabletas de detergente ESPA OL 37 13 INFORMACI N T CNIC
39. e ha iniciado el programa Inicio de un programa ulse la tecla de encendido apagado ara encender el aparato Aseg rese e que el aparato se encuentra en modo de selecci n de programa 2 Cierre la puerta del aparato Pulse Program repetidamente hasta que se encienda el indicador del programa que desee seleccionar En la pantalla se muestra la duraci n del programa 4 Ajuste las opciones aplicables 5 Pulse Start para iniciar el programa e Se enciende el indicador de la fase de lavado e La duraci n del programa empieza a disminuir en intervalos de 1 minuto vu pi d Inicio de un programa con inicio diferido 1 Ajuste un programa 2 Pulse repetidamente Delay hasta que la pantalla muestre el tempo de retardo gue desee ajustar entre 1 y 24 horas Parpadea el indicador del programa seleccionado www electrolux com 3 Pulse Start 4 Cierrela puerta del aparato para iniciar la cuenta atr s Cuando finaliza la cuenta atr s se inicia el programa y se enciende el indicador de fase de lavado Apertura de la puerta mientras est funcionando el aparato Si abre la puerta mientras se realiza un programa el aparato se detiene Cuando cierre la puerta el aparato continuar a partir del punto de interrupci n Si la puerta se abre m s de 30 segundos durante la fase de secado el programa en funcionamiento se termina Cancelaci n del inicio diferido mientras est en curso la cuenta
40. e o aparelho est no modo de selecc o de programa e Seo indicador de falta de sal estiver aceso encha o dep sito de sal e Seo indicador de falta de abrilhantador estiver aceso encha o distribuidor de abrilhantador 3 Coloque a loi a nos cestos 4 Adicione o detergente Se utilizar pastilhas de detergente combinadas active a op o Multitab 5 Seleccione e inicie o programa corri ecto para o tipo de carga e grau de sujidade 9 1 Ut ilizar detergente 1 Prima o bot o de liberta o B para abrir a tampa C 2 Coloque o detergente em p ou pas ilha no compartimento A 3 Seo programa tiver uma fase de pr lava qua gem coloque uma pequena ntidade de detergente no compartimento D 4 Fec he a tampa Certifique se de que o bot o de libertac o fica trancado na posi o correcta PORTUGU S 13 9 2 Seleccionar e iniciar um programa Fun o Auto Off Esta fun o diminui o consumo de energia desactivando automaticamente o aparelho quando n o est a funcionar A fun o accionada nas seguintes situa es e 5 minutos ap s o fim do programa e 5 minutos ap s a ltima ac o se o programa n o for iniciado Iniciar um programa 1 Prima o bot o On Off para activar o aparelho Certifique se de que o aparelho est no modo de selec o de programa 2 Feche a porta do aparelho
41. ediante esta opci n se prolonga la duraci n del programa para mejorar el 8 ANTES DEL PRIMER USO 1 Aseg rese de que el nivel actual del descalcificador coincide con la dureza de su suministro de agua Si no lo es ajuste el nivel de descalcificador de agua Llene el dep sito de sal Llene el dosificador de abrillantador Abra la llave de paso PEN ESPA OL 29 be Se al ac stica encendida 3 Pulse Delay para cambiar el ajuste 4 Pulse la tecla de encendido apagado para confirmar el ajuste resultado de limpieza y secado con el uso de pastillas m ltiples Como activar Multitab Pulse Option hasta que se encienda el indicador 7 2 EnergySaver Esta opci n reduce la temperatura de la ltima fase de enjuague y a la vez el consumo de energ a aproximadamente 25 Los platos pueden seguir mojados al terminar el programa La duraci n del programa ser menor Como activar EnergySaver Pulse Option hasta que se encienda el indicador Hio Si la opci n no es aplicable al programa el indicador parpadea r pidamente durante unos segundos y despu s se apaga La pantalla muestra la duraci n actualizada del programa 5 Inicie un programa para eliminar todos los restos de procesamiento que pueda haber en el aparato No utilice detergente ni cargue los cestos Cuando se inicia un programa el aparato puede tardar hasta 5 minutos en recargar la resina del descalcificador Parece que el
42. em simult neo at que os indicadores ECO AU TO e E comecem a piscar e o visor fique em branco 2 Prima Delay e Os indicadores ECO e AUTO apagam se e O indicador E continua a piscar e QO visor apresenta a defini o actual Ob Sinal sonoro desligado ib Sinal sonoro li gado Prima Delay para mudar a defini o Prima o bot o On Off para confirmar a selec o Aw 7 OP ES necess rio activar sempre as op es que desejar antes de iniciar um programa N o poss vel activar ou desactivar op es durante o funcionamento de um programa 1 Algumas op es n o s o compat veis com outras Se tentar seleccionar op es incompat veis o aparelho desactiva automaticamente uma ou mais dessas op es Apenas os indicadores das op es que ficarem activas continuar o acesos 1 7 1 Multitab Active esta opc o quanto utilizar pastilhas combinadas que incluem sal abrilhantador e detergente Tamb m podem conter outros agentes de limpeza ou enxaguamento Esta op o desactiva a liberta o de sal e abrilhantador dos respectivos dep sitos Os indicadores de falta de sal e abrilhantador n o acendem Esta op o aumenta a dura o do programa para melhorar os resultados de 1 Certifique se de que o n vel definido para o amaciador da gua corresponde dureza da gua fornecida Caso contr rio ajuste o n vel do amaciador da gua Encha o dep sito de
43. entes de hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial N o altere as especifica es deste aparelho A press o da gua fornecida tem de estar entre 0 5 0 05 8 0 8 bar Mpa Respeite o volume m ximo de loi a de 12 pessoas Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante por um agente de assist ncia autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos Coloque as facas e todas as cutelarias de ponta afiada no cesto de talheres com as pontas viradas para baixo ou na horizontal N o deixe a porta do aparelho aberta sem supervis o para evitar quedas sobre esta Antes de qualquer ac o de manuten o desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada el ctrica N o utilize jactos de gua ou vapor para limpar o aparelho O aparelho deve ser ligado rede de abastecimento de gua com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos Os conjuntos de mangueiras antigos n o podem ser reutilizados 3 4 www electrolux com 1 2 Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se tiverem recebido supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos 2 INSTRU ES DE SEGURAN A envolvidos N o permita que a
44. esconecte el aparato inmediatamente de la toma de corriente P ngase en contacto con el centro servicio t cnico autorizado para cambiar la manguera de entrada de agua 2 4 Uso del aparato No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta Los detergentes para lavavajillas son peligrosos Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente ESPA OL 23 No beba agua procedente del aparato ni juegue con ella No retire la vajilla del aparato hasta que finalice el programa Puede quedar detergente en los platos El aparato puede liberar vapor caliente si abre la puerta durante un programa No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro cerca o encima del aparato 2 5 Asistencia P ngase en contacto con el centro de servicio t cnico autorizado para reparar el aparato Le recomendamos que utilice solamente recambios originales Cuando se ponga en contacto con el servicio t cnico autorizado tenga a mano la informaci n siguiente de la placa de caracter sticas Modelo PNC n mero de producto N mero de serie 2 6 Desecho ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia Desconecte el aparato de la red Corte el cable de conexi n a la red y des chelo Retire el pestillo de la puerta para evitar que los ni os y las mascotas queden encerrados en el aparato 24 www electrolux com 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO eebe Enc
45. eza del agua se mide en escalas equivalentes El descalcificador de agua debe ajustarse en funci n de la dureza que presente el agua de su zona La empresa local de suministro de agua puede indicarle el grado de dureza de la misma Es muy importante ajustar el nivel de descalcificador para obtener un buen resultado de lavado Grados ale Grados fran mmol l Grados Nivel del descal manes dH ceses fH Clarke cificador del agua 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 78 858 09 917 37 42 6579 85 5 46 52 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28139 6 18 22 33 39 3 3 3 9 Zi 2 51 115118 26 32 2 6 3 2 18522 4 11 14 19 25 1329 13 17 4 10 7 18 0 718 5 12 2 lt 4 lt 7 lt 0 7 lt 5 12 1 Ajuste de f brica 2 No utilice sal en este nivel www electrolux com C mo ajustar el nivel del descalcificador de agua El aparato debe estar en modo de selecci n de programa 1 Para acceder al modo de usuario mantenga pulsadas simult neamente Delay y Start hasta que los indicadores ECO AUTO y 8 empiecen a parpadear y la pantalla quede en blanco 2 Pulse Program e Losindicadores AUTO y 8 se apagan e El indicador ECO contin a parpadeando e La pantalla muestra el ajuste actual p ej 5 Es nivel 5 3 Pulse Program repetidamente para cambiar el ajuste 4 Pulse la tecla de encendido apagado para confirmar el ajuste 6 3 El dosi
46. ficador de abrillantador El abrillantador ayuda a que la vajilla se seque sin rayas ni franjas El abrillantador se a ade autom ticamente durante la fase de aclarado caliente Uso de abrillantador y pastillas m ltiples juntas Cuando se activa la opci n Multitab el dosificador de abrillantador deja de liberar abrillantador Sin embargo si utiliza pastillas m ltiples y el resultado desecado no es satisfactorio sugerimos utilizar pastillas m ltiples y abrillantador juntos En tal caso es preciso activar el dosificador de abrillantador El dosificador de abrillantador permanece activado hasta que se vuelve a modificar el ajuste C mo activar el dosificador de abrillantador El aparato debe estar en modo de selecci n de programa 1 Para acceder al modo de usuario mantenga pulsadas simult neamente Delay y Start hasta que los indicadores ECO AUTO y 8 empiecen a parpadear y la pantalla guede en blanco 2 Pulse Option e Los indicadores ECO y e se apagan e Elindicador AU TO contin a parpadeando e La pantalla muestra el ajuste actual O g dosificador de abrillantador desactivado d dosificador de abrillantador activado Pulse Option para cambiar el ajuste Pulse la tecla de encendido apagado para confirmar el ajuste Ajuste de la cantidad de abrillantador Llene el dosificador de abrillantador PA po 6 4 Se ales ac sticas Las se ales ac sticas suenan cuando se produce un fa
47. giri hortumunu de i tirmek i in Yetkili Servis ile temasa ge in 2 4 Kullan m A k kapak zerine oturmay n veya basmay n Bula k makinesi deterjanlar tehlikelidir Deterjan ambalaj n n zerindeki g venlik talimatlar na uyun Cihazdaki suyu i meyin ya da bu suyla oynamay n Program tamamlanana kadar cihazdan bula klar karmay n Bula klarda deterjan olabilir Bir program al rken kapa a arsan z cihazdan s cak buhar k olabilir Cihaz n i ine zerine veya yak n na yan c r nler ya da yan c r nlerle slanm e yalar koymay n 2 5 Servis Cihaz onar m i in Yetkili Servis ile temasa ge in Sadece orijinal yedek par a kullan lmas n tavsiye ederiz T RK E 41 e Yetkili Servis ile temasa ge ti inizde bilgi etiketinde bulabilece iniz a a daki bilgilerin elinizde oldu undan emin olun Model PNC Seri Numaras 2 6 Elden karma UYARI Yaralanma ya da bo ulma riski e Cihaz n fi ini prizden ekin e Elektrik kablosunu kesin ve at n e ocuklar n ve hayvanlar n cihazda kapal kalmas n nlemek i in kapak kilit dilini kar n retici hracat ELECTROLUX APPLIANCES AB BUSINESS SECTOR EMA EMEA SEE ST G RANSGATAN 143 SE 105 45 STOCKHOLM SWEDEN TEL 46 8 738 60 00 FAX 46 8 738 63 35 www electrolux com Kullan m mr Bilgisi Kullan m mr k k ev aletlerind
48. imera El Dosificador de abrillantador Brazo aspersor intermedio El Dosificador de detergente Brazo aspersor inferior Cesto para cubiertos Filtros Cesto inferior Placa de caracter sticas Cesto superior Dep sito de sal Salida de aire 4 PANEL DE CONTROL Bot n de encendido apagado Tecla Program Indicadores de programa Pantalla Tecla Delay 4 1 Indicadores Indicador Descripci n E Tecla Start Indicadores El Tecla Option ESPA OL 25 A Fase de lavado Se enciende durante la fase de lavado Fase de secado Se enciende durante la fase de secado ndicador Multitab S ndicador de sal Siempre est apagado mientras el programa est en funcionamiento ndicador de abrillantador Siempre est apagado mientras el programa est en funcionamiento Mico ndicador EnergySaver Programa Grado de sucie Fases del progra Opciones dad ma Tipo de carga ECO 1 e Suciedad normal e Prelavado e EnergySaver e Vajilla y cubiertos e Lavado 50 C e Multitab e Aclarados e Secado AUTO e Todo e Prelavado e EnergySaver e Vajilla cubiertos e Lavado entre 45 e Multitab cacerolas y sar Cy vO AC tenes e Aclarados e Secado E e Suciedad intensa e Prelavado e EnergySaver Nx e Vajilla cubiertos e Lavado 70 C e Multitab cacerolas y sar e Aclarados tenes e Secado E e Suciedad ligera e Lavado 50 C e Multitab e Vajilla y cubiertos e Aclar
49. lector 6 Reinstale o filtro plano A Certifique se de que fica posicionado correctamente debaixo das 2 guias PORTUGU S 17 11 2 Limpar os bra os aspersores N o retire os bra os aspersores Se os orif cios dos bra os aspersores ficarem obstru dos retire a sujidade com um objecto fino e afiado 11 3 Limpeza externa e Limpe o aparelho com um pano macio e h mido e Utilize apenas detergentes neutros 7 Monte os filtros B e C e N o utilize produtos abrasivos 8 Reinstale o filtro B no filtro plano A esfreg es ou solventes Rode o no sentido hor rio at bloquear 11 4 Limpeza do interior e Limpe o aparelho com cuidado incluindo a junta de borracha da porta com um pano macio h mido e Se utilizar frequentemente programas de curta dura o poder ocorrer acumula o de gordura e calc rio no interior do aparelho Para evitar isso recomendamos que utilize programas de longa dura o pelo menos 2 vezes por m s N CUIDADO Uma posi o incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfat rios e danos no aparelho 12 RESOLU O DE PROBLEMAS Se o aparelho n o iniciar ou parar durante No caso de alguns problemas o visor o funcionamento Tente resolver o apresenta um c digo de alarme problema com a ajuda da informa o da tabela antes de contactar um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Problema e c digo de
50. llan rken bu se ene i etkinle tirin Bu tabletler ba ka temizlik ve durulama maddeleri de i erirler Bu se enek ilgili g zlerden tuz ve parlat c teminini devre d b rak r Tuz ve parlat c g stergeleri yanmaz Bu se enekle multi tablet kullan m nda daha m kemmel temizleme ve kurutma 8 LK KULLANIMDAN NCE 1 Ge erli su yumu at c seviyesinin su kayna n n sertli i ile uyumlu olup olmad n kontrol edin Uyumlu de ilse su yumu at c n n seviyesini ayarlay n Tuz haznesini doldurun Parlat c g z n doldurun Muslu u a n Cihaz n i inde bulunabilecek retim kal nt lar n gidermek i in program ba lat n Deterjan kullanmay n ve sepetlere bir ey yerle tirmeyin Bir program ba latt n zda cihaz su yumu at c daki re ineyi yeniden doldurmak i in 5 dakika zaman harcayabilir Cihaz al m yor g r n yor Y kama a amas ancak bu i lem bittikten sonra ba lat l r Prosed r periyodik olarak tekrarlanacakt r ER T RK E 47 sonu lar elde etmek i in program s resi uzat l r Multitab tu unun al t r lmas Option g stergesi yanana kadar tu una bas n 7 2 EnergySaver Bu se enek son durulama a amas n n s cakl n ve dolay s yla enerji t ketimini d r r yakla k 25 Program tamamland ktan sonra tabaklar hala ya olabilir Program n s resi daha k sad r Nas l aktive e
51. llo del aparato No es posible desactivar estas se ales ac sticas Al finalizar el programa tambi n suena una se al ac stica Por defecto esta se al ac stica est desactivada pero es posible activarla C mo activar la se al ac stica para el final del programa El aparato debe estar en modo de selecci n de programa 1 Para acceder al modo de usuario mantenga pulsadas simult neamente Delay y Start hasta que los indicadores ECO AUTO y e empiecen a parpadear y la pantalla quede en blanco 2 Pulse Delay e Losindicadores ECO y AUTO se apagan e Elindicador E contin a parpadeando e La pantalla muestra el ajuste actual bs Se al ac stica apagada 7 OPCIONES Cada vez que inicie un programa debe activar las opciones que desee No es posible activar ni desactivar esta opciones con un programa en marcha 1 No todas las opciones son compatibles entre s Si ha seleccionado opciones no compatibles el aparato desactiva autom ticamente una o m s de ellas Solo permanecen encendidos los indicadores de las opciones a n activas 1 7 1 Multitab Active esta opci n cuando utilice pastillas m ltiples que integren las funciones de sal abrillantador y detergente Tambi n pueden contener otros agentes limpiadores o abrillantadores Esta opci n desactiva la liberaci n de sal y abrillantador de los contenedores respectivos Los indicadores de sal y abrillantador no se iluminan M
52. o nem a utilize para qualquer outro fim e N o retire a loi a do aparelho enquanto o programa n o estiver conclu do Pode ainda haver detergente na loi a e O aparelho pode libertar vapor quente se abrir a porta quando um programa estiver em funcionamento e N o coloque produtos inflam veis nem objectos molhados com produtos inflam veis no interior perto ou em cima do aparelho 2 5 Assist ncia T cnica e Contacte a Assist ncia T cnica Autorizada se for necess rio reparar o aparelho Recomendamos que utilize apenas pe as originais e Quando contactar a Assist ncia T cnica Autorizada certifique se de que disp e da seguinte informa o que pode encontrar na placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de s rie 2 6 Elimina o ADVERT NCIA Risco de ferimentos ou asfixia e Desligue o aparelho da alimenta o el ctrica e Corte o cabo de alimenta o el ctrica e elimine o e Remova o trinco da porta para evitar que crian as ou animais de estima o possam ficar aprisionados no interior do aparelho 6 www electrolux com 3 DESCRI O DO PRODUTO El Distribuidor de abrilhantador Bra o aspersor superior El Distribuidor de detergente Bra o aspersor inferior Cesto de talheres Filtros Cesto inferior Placa de caracter sticas Cesto superior El Dep sito de sal Ranhura de ventila o Bot o On Off PORTUGU S Bot o Program El
53. ograma e entrar no abrilhantador quando pretender utilizar modo de utilizador simultaneamente a op o Multitab e No modo de utilizador pode alterar as abrilhantador seguintes configura es Estas configurac es ficam guardadas at que volte a alter las Como seleccionar o modo de selecc o de programa O aparelho est no modo de selecc o de programa quando o indicador de programa ECO est aceso e o visor apresenta a dura o do programa Normalmente o aparelho fica no modo de selec o de programa quando activado No entanto se isso n o acontecer pode seleccionar o modo de selec o de programa assim Mantenha os bot es Program e Option premidos em simult neo at que o aparelho entre no modo de selec o de programa Dureza da gua PORTUGU S 9 6 2 Amaciador da gua O amaciador da gua remove minerais da gua que podem deteriorar os resultados da lavagem do aparelho Quanto maior for o conte do destes minerais maior a dureza da gua A dureza da gua medida em escalas equivalentes O amaciador da gua deve ser regulado de acordo com a dureza da gua da sua rea Os servi os de abastecimento de gua podem indicar qual o grau de dureza da gua na sua rea E importante definir o n vel correcto do amaciador da gua para garantir bons resultados de lavagem Graus ale Graus france mmol l Graus N vel do amacia m es dH ses fH Clarke do
54. outras causas poss veis 13 INFORMA O T CNICA Dimens es Largura Altura Profundi 600 850 625 dade mm Liga o el ctrica 1 Tens o V 220 240 Frequ ncia Hz 50 Press o do fornecimento de Min M x bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 gua Fornecimento de gua gua fria ou gua m x 60 C quente 2 Capacidade Requisitos do local de in 12 stala o Consumo de energia Modo On ligado W 0 99 Consumo de energia Modo Off desligado W 0 10 1 consulte todos os valores na placa de caracter sticas 2 Se a gua quente for proveniente de fontes de energias renov veis ex pain is solares en ergia e lica utilize a para diminuir o consumo de energia PREOCUPA ES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o ponto de recolha para reciclagem local ou O i icipai s mbolo S Coloque a embalagem nos contacte as suas autoridades municipais contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem dos aparelhos el ctricos e electr nicos N o elimine os aparelhos que tenham o s mbolo amp juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num 20 www electrolux com CONTENIDO 1 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD 21 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 22 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO asinan aeee 24 4 PANEL DE CONTROL 24 5 PROGRAMAS veis uos ea a da on da da o a nn 25 6 AJUSTES Kaseleri dica Dado Aa AE
55. r n n kalmamas i in tabletleri uzun programlarla kullanman z neririz e Gere inden fazla deterjan kullanmay n Deterjan ambalaj ndaki talimatlara bak n 10 3 Multi tablet kullanmay kesmek istedi inizde yapman z gerekenler Deterjan tuz ve parlat c y ayr olarak kullanmaya ba lamadan nce a a daki prosed r yerine getirin 1 Su yumu at c y en y ksek seviyeye getirin 2 Tuzve parlat c g zlerinin dolu oldu undan emin olun 3 Durulama a amal en k sa program ba lat n Deterjan eklemeyin ve sepetlere bir ey yerle tirmeyin 4 Program tamamland nda su yumu at c y b lgenizdeki su sertli ine g re ayarlay n 5 Verilen parlat c miktar n ayarlay n 10 4 Bula klar n sepetlere yerle tirilmesi e Bu cihaz sadece bula k makinesinde g venli ekilde y kanabilir olan bula klar y kamak i in kullan n Ah ap boynuz al minyum kalayl ve bak rdan yap lm cisimleri cihaza koymay n T RK E 51 e Suyu emebilen nesneleri s ngerler toz bezleri cihaz n i ine koymay n e Bula klardaki b y k yemek kal nt lar n p kutusuna at n Bula klarda kalan yanm yiyecekleri yumu at n e i bo bula klar fincanlar bardaklar ve tavalar a zlar a a gelecek ekilde yerle tirin e Bardaklar n di er bardaklara temas etmedi inden emin olun e atal b ak ve k k bula klar
56. r da gua 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 78 5 88 S96 37 42 65 75 SONS 46 52 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 18 22 33 39 EA SE LE 2 51 1518 26 32 2 6 3 2 18522 11 14 19 25 19 25 13 17 4 10 7 18 O 1 8 5 12 lt 4 EU lt 0 7 ES 12 1 Defini o de f brica 2 N o utilize sal neste n vel Como regular o n vel do amaciador da gua necess rio que o aparelho esteja no modo de selec o de programa 1 Para entrar no modo de utilizador mantenha os bot es Delay e Start premidos em simult neo at que os indicadores ECO AU TO e 8 comecem a piscar e o visor figue em branco 2 Prima Program e Os indicadores AU TO e g apagam se 10 www electrolux com e Qindicador ECO continua a piscar e O visor apresenta a defini o actual por exemplo 5 Es n vel 5 3 Prima Program repetidamente para alterar a defini o 4 Prima o bot o On Off para confirmar a selecc o 6 3 Distribuidor de abrilhantador O abrilhantador ajuda a secar a loiga sem riscos e manchas O abrilhantador libertado automaticamente durante a fase de enxaguamento a quente Utiliza o do abrilhantador e das pastilhas combinadas em simult neo Quando activar a op o Multitab o distribuidor de abrilhantador deixa de libertar abrilhantador Mas se estiver a utilizar pastilhas combinadas e a secagem n o for satisfat ria suge
57. ras Bilgiler bilgi etiketinde yaz l d r A Dikkat Uyar G venlik bilgileri i Genel bilgiler ve tavsiyeler 6 evreyle ilgili bilgiler nceden haber verilmeksizin de i iklik yapma hakk sakl d r T RK E 39 1 A G VENLIK BILGILERI Cihaz n montaj ve kullan m ndan nce verilen talimatlar dikkatlice okuyun retici yanl bir montaj n ve kullan m n yaralanma ve hasara neden olmas durumunda sorumluluk kabul etmez Talimatlar daha sonra da kullanmak i in saklay n 1 1 Genel G venlik Bu cihaz a a daki gibi ev ve benzeri alanlarda kullan lmak zere tasarlanm t r iftlik evleri ma aza ofis ve di er al ma ortamlar ndaki al anlar i in yap lm mutfak b l mleri otel motel ve di er konaklama tarz yerlerdeki m teriler taraf ndan Bu cihaz n teknik zelliklerini de i tirmeyin al ma suyu bas nc minimum ve maksimum 0 5 0 05 8 0 8 bar Mpa aras nda olmal d r Maksimum 12 yemek tak m kapasitesine uyunuz Elektrik kablosunun zarar g rmesi durumunda bir kazan n meydana gelmesine engel olmak i in kablonun de i imi retici Yetkili Servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir ki i taraf ndan yap lmal d r B aklar ve keskin u lu par alar u lar a a olacak ekilde ya da yatay konumda atal b ak sepetine koyun zerine d lmesini nlemek i in cihaz kapa n ba nda bul
58. rimos que utilize simultaneamente as pastilhas combinadas e abrilhantador Para isso ter de activar o distribuidor de abrilhantador O distribuidor de abrilhantador permanece activado at que volte a mudar a configurac o Como activar o distribuidor de abrilhantador necess rio que o aparelho esteja no modo de selecc o de programa 1 Para entrar no modo de utilizador mantenha os bot es Delay e Start premidos em simult neo at que os indicadores ECO AUTO comecem a piscar e o visor fique em branco 2 Prima Option f e Os indicadores ECO e E apagam se e Oindicador AU TO continua a piscar e O visor apresenta a defini o actual Bd Distribuidor de abrilhantador desactivado d Distribuidor de abrilhantador activado Prima Option para mudar a defini o Prima o bot o On Off para confirmar a selec o Regule a dosagem de abrilhantador Encha o distribuidor de abrilhantador sa po 6 4 Sinais sonoros O aparelho emite sinais sonoros quando ocorre alguma anomalia N o poss vel desactivar estes sinais sonoros Tamb m existe um sinal sonoro que emitido quando um programa termina Este sinal sonoro est desactivado por predefini o mas poss vel activ lo Como activar o sinal sonoro de fim de programa necess rio que o aparelho esteja no modo de selec o de programa 1 Para entrar no modo de utilizador mantenha os bot es Delay e Start premidos
59. rogram tu una arka arkaya bas n 4 Ayar onaylamak i in a ma kapama tu una bas n 6 3 Parlat c g z Parlat c tabaklar n zerlerinde izgiler ve lekeler olmaks z n kurutulabilmesini sa lar Parlat c s cak durulama a amas nda kullan l r Parlat c n n ve multi tabletlerin birlikte kullan lmas Multitab se ene ini etkinle tirdi inizde parlat c g z nden parlat c gelmez Fakat multi tablet kullan yor ve kurutmadan memnun edici sonu alam yorsan z multi tabletleri ve parlat c y birlikte kullanman z tavsiye ederiz Bu durumda parlat c g z n devreye sokman z gerekir Siz ayar tekrar de i tirinceye kadar parlat c g z devrede kal r Parlat c g z n n etkinle tirilmesi Cihaz n program se me modunda olmas gerekir 1 Kullan c moduna ge mek i in ECO AUTO ve E g stergeleri yan p s nmeye ba lay ncaya ve ekran karar ncaya kadar Delay ve Start tu lar na ayn anda bas n ve bas l tutun 2 Option tu una bas n ECO ve e g stergeleri s ner AU TO g stergesi yan p s nmeye devam eder e G sterge ekran nda ge erli ayar g sterilir 0d parlat c g z kullan lm yor td Moa i parlat c g z kullan l yor 3 Ayar de i tirmek i in Option tu una bas n 4 Ayar onaylamak i in a ma kapama tu una bas n 5 Parlat c dozunu ayarlay n 6 Parlat c g z n doldurun 6 4
60. s crian as brinquem com o aparelho Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crian as Mantenha as crian as e os animais dom sticos afastados da porta do aparelho quando esta estiver aberta A limpeza e a manuten o b sica n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o 2 1 Instala o Remova toda a embalagem N o instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado N o instale nem utilize o aparelho em locais com temperatura inferior a O C Cumpra as instru es de instala o fornecidas com o aparelho 2 2 Liga o el ctrica ADVERT NCIA Risco de inc ndio e choque el ctrico O aparelho tem de ficar ligado terra Certifique se de que a informa o sobre a liga o el ctrica existente na placa de caracter sticas est em conformidade com a alimenta o el ctrica Se n o estiver contacte um electricista Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e prova de choques el ctricos N o utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas nem cabos de extens o Certifique se de que n o danifica a ficha e o cabo de alimenta o el ctrica Se for necess rio substituir o cabo de alimenta o esta opera o deve ser efectuada pelo nosso Centro de Assist ncia T cnica Ligue a ficha tomada de alimenta o el ctrica apenas no final da instala o Certifique se de que a ficha fica acess vel ap s a instala o N o puxe o cabo de aliment
61. se de que los objetos no se mueven e Antes de iniciar un programa compruebe que el brazo aspersor gira sin obstrucci n 10 5 Antes del inicio de un programa Compruebe que e Los filtros est n limpios y bien instalados e La tapa del dep sito de sal est apretada e os brazos aspersores no est n obstruidos e Hay abrillantador y sal para lavavajillas a menos que utilice pastillas m ltiples e La posici n de los objetos en los cestos es correcta e El programa es adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad e Se utiliza la cantidad correcta de detergente 10 6 Descarga de los cestos 1 Deje enfriar la vajilla y cristaler a antes de retirarla del aparato Los art culos calientes son sensibles a los golpes 2 Vac e primero el cesto inferior y a continuaci n el superior i Al final del programa puede haber restos de agua en los laterales y en la puerta del aparato 34 www electrolux com 11 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA AN ADVERTENCIA Antes de proceder con el mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la red 1 Los filtros sucios y los brazos aspersores obstruidos reducen la calidad del lavado Rev selos peri dicamente y si es necesario l mpielos 11 1 Limpieza de los filtros El sistema de filtro est hecho de 3 piezas 1 Gire el filtro B hacia la izquierda y extr igalo 2 Extraiga el filtro C del filtro B
62. sleme basinci Min maks bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Su beslemesi So uk su veya s cak su 2 maks 60 C Kapasite Yerle tirme ayarlar 12 Enerji t ketimi A k b rakma modu W 0 99 Enerji t ketimi Kapal mod W 0 10 1 Di er de erler i in bilgi etiketine bak n 2 S cak su alternatif enerji kayna ndan rn g ne panelleri r zgar geliyorsa enerji t ketimini azaltmak i in s cak su kayna n kullan n EVREYLE LG L B LG LER u simgeye sahip malzemeler geri d n t r lebilir Ambalaj geri d n m i in uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz at klar n n geri d n m ne ve evre ve insan sa l n n korunmas na yard mc olun Ev at simgesi bulunan cihazlar atmay n r n yerel geri d n m tesislerinize g nderin ya da belediye ile irtibata ge in AEEE Y netmeli ine Uygundur www electrolux com shop 156974711 A 082014 Ce
63. tal heres com sujidade normal Este o programa standard para testes 20 aparelho detecta o n vel de sujidade e a quantidade de loi a nos cestos Ajusta automati camente a temperatura e a quantidade de gua o consumo de energia e a dura o do pro grama 3 Este programa destina se lavagem de uma carga com sujidade recente Proporciona bons resultados de lavagem em pouco tempo 4 com este programa pode enxaguar rapidamente a loi a para evitar a ades o dos res duos de alimentos aos pratos e a forma o de maus odores no aparelho N o utilize detergente com este programa 5 1 Valores de consumo Programa au EVO pri ECO 9 9 0 918 195 e 19 15 139 1A 130 150 Eh 8 9 10 12 55 65 Er 9 0 8 30 4 4 0 1 14 VA press o e a temperatura da gua as varia es da corrente el ctrica as op es e a quantidade de loi a podem alterar estes valores 5 2 Informa o para testes info test dishwasher production com Para obter a informa o necess ria para Anote o n mero do produto PNC testes de desempenho por favor envie indicado na placa de caracteristicas um e mail para 6 PROGRAMA ES 6 1 Modo de selec o de e N vel do amaciador da gua de ili acordo com a dureza da dgua programa e modo de utilizador e Activa o ou desactiva o do sinal Quando o aparelho est no modo de sonoro de fim de programa selec o de programa poss vel e Activa o do distribuidor de seleccionar um pr
64. te um Centro de As sist ncia T cnica Autorizado O visor apresenta 150 Ap s verificar o aparelho desligue o e No caso de surgir algum c digo de alarme volte a lig lo Se o problema voltar a que n o esteja na tabela contacte um ocorrer contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Centro de Assist ncia T cnica Autorizado 12 1 Os resultados de lavagem e de secagem n o s o satisfat rios Problema Solu o poss vel Riscos esbranquicados ou camadas azuladas nos co pos e pratos e Foi libertado demasiado abrilhantador Ajuste o reg ulador de abrilhantador para uma posic o inferior e A quantidade de detergente demasiada Manchas e marcas de gua secas nos copos e nos pra tos e A quantidade de abrilhantador libertado n o sufi ciente Ajuste o regulador de abrilhantador para uma posi o superior e A causa pode estar na qualidade do abrilhantador PORTUGU S 19 Problema Soluc o poss vel A loiga est molhada e O programa n o tem fase de secagem ou a fase de secagem usa uma temperatura baixa O distribuidor de abrilhantador est vazio A causa pode estar na qualidade do abrilhantador A causa pode estar na qualidade das pastilhas de detergente combinadas Experimente uma marca di ferente ou active o distribuidor de abrilhantador para utilizar abrilhantador em conjunto com as pastilhas de detergente combinadas Consulte Sugest es e dicas para conhecer
65. u ur 1 Filtreyi B saatin tersi y nde evirip kar n 2 C filtresini B filtresinden kar n 3 Yass filtreyi A kar n 5 Haznenin i inde veya kenarlar nda yiyecek veya kir kal nt s olmad ndan emin olun 6 Yass filtreyi A yerine tak n Filtrenin 2 k lavuzun alt na d zg n ekilde yerle tirildi inden emin olun B ve C filtrelerini yerine tak n 8 Filtreyi B yass filtrenin A i ine geri tak n Kilitlenene kadar saat y n nde evirin T RK E 53 kalan kir par alar n ince sivri bir cisim ile kar n 11 3 D temizlik e Cihaz yumu ak nemli bir bezle temizleyin e Sadece n tr deterjanlar kullan n e A nd r c r nleri a nd r c temizleme bezlerini veya z c leri kullanmay n 11 4 temizlik D KKAT e Cihaz kap n n lastik contas dahil A Filtrelerin yanl nemli yumu ak bir bez kullanarak konumlanmas tatmin edici zenle temizleyin olmayan y kama sonu lar na e D zenli olarak k sa s reli programlar kullan yorsan z cihaz n z n i erisinde ya ve kire birikebilir Bunu nlemek i in ayda en az 2 kez uzun s reli programlar al t rman z neririz ve cihaz n zarar g rmesine neden olabilir 11 2 P sk rtme kollar n n temizlenmesi P sk rtme kollar n karmay n P sk rtme kollar n
66. ula klar n y kanabilir olmas na dikkat edin Bula klar n birbirine temas etmemesi ya da birbirlerinin zerini kapatmamas na dikkat edin e Bula k makinesi deterjan parlat c ve tuzunu ayr ayr kullanabilir veya multi tablet kullanabilirsiniz rn 3 1 arada 4 1 arada Hepsi 1 arada Ambalaj zerindeki talimatlar uygulay n Bula n t r ne ve kirlilik derecesine g re program se in ECO program yla normal kirli tabaklar ve atal b aklar i in suyu ve enerjiyi en verimli ekilde kullan rs n z 10 2 Tuz parlat c ve deterjan kullan m e Sadece bula k makinesi tuzu parlat c s ve deterjan kullan n Di er r nler cihaz n za zarar verebilir e Multi tabletler genellikle 21 dH ye kadar su sertli ine sahip alanlarda uygundur Bu s n r a an alanlarda multi tabletlere ek olarak parlat c ve tuz kullan lmal d r Ancak suyu sert ve ok sert olan b lgelerde optimum seviyede temizleme ve kurutma sonu lar elde etmek i in deterjan ek fonksiyonu olmayan toz jel veya tabletler parlat c ve tuzu ayr ayr kullanman z neririz e Multi tablet kullan yorsan z Multitab se ene ini se ebilirsiniz varsa Bu se enek multi tablet kullan m yla daha m kemmel temizleme ve kurutma sonu lar elde etmenizi sa lar e Deterjan tabletleri k sa programlarda tamamen z nmezler Yemek tak mlar n n zerinde deterjan art kla
67. unmad n z zamanlarda a k b rakmay n Bak m i leminden nce cihaz devre d b rak n ve elektrik fi ini prizden ekin Cihaz temizlemek i in su spreyi ve buhar kullanmay n Cihaz su ebekesine verilen yeni hortum seti ile ba lanmak durumundad r Eski hortum setleri tekrar kullan lmamal d r 40 www electrolux com 1 2 ocuklar n ve tehlikeye a k ki ilerin g venli i Bu cihaz g venli ekilde kullan m ve olu abilecek tehlikeler hakk nda talimat g zetim veya bilgi verilmesi halinde 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitesi d k veya bilgi ve deneyimi olmayan ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar n cihazla oynamas na izin vermeyin T m deterjanlar ocuklardan uzak tutun Kapak a kken ocuklar ve evcil hayvanlar cihazdan uzak tutun Temizlik ve bak m g zetim alt nda bulunmad klar m ddet e ocuklar taraf ndan yap lmamal d r 2 G VENLIK TALIMATLARI 2 1 Montaj Montajdan sonra elekirik fi ine o erisilebildiginden emin olun e T m ambalajlar kar n Cihaz kapatmak i in elektrik e Hasarl bir cihaz monte etmeyin ya kablosunu kar rken kablodan da kullanmay n ekmeyin Her zaman fi ten tutarak e Cihaz s cakl n 0 C den daha az ekin oldu u yerlere monte etmeyin ya da Bu cihaz E E C y nergeleri ile buralarda kullanmay n uyumludur Cihazla birlikte verilen montaj
68. utilizar los juegos de tubos antiguos 22 www electrolux com 1 2 Seguridad de ni os y personas vulnerables Este electrodom stico puede ser utilizado por ni os de 8 a os en adelante y personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisi n sobre el uso del electrodom stico de forma segura y comprendan los riesgos No deje que los ni os jueguen con el aparato Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los ni os Mantenga a los ni os y mascotas alejados del aparato cuando la puerta se encuentre abierta La limpieza y el mantenimiento no podr n realizarlas ni os sin supervisi n 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 1 Instalaci n e Aseg rese de no provocar da os en el enchufe ni en el cable de red Si es Retire todo el embalaje No instale ni utilice un aparato da ado No instale ni utilice el aparato en lugares con temperaturas inferiores a O NO Siga las instrucciones de instalaci n suministradas con el aparato 2 2 Conexi n el ctrica ADVERTENCIA Riesgo de incendios y descargas el ctricas El aparato debe conectarse a tierra Aseg rese de que las especificaciones el ctricas de la placa coincidan con las del suministro el ctrico de su hogar En caso contrario p ngase en contacto con un electricista Utilice siempre una toma con
69. vagem no quotidiano 12 o www electrolux com Como encher o dep sito de sal 1 2 3 Rode a tampa do dep sito de sal no sentido anti hor rio e retire a Coloque 1 litro de gua no dep sito de sal apenas na primeira vez Encha o dep sito de sal com sal para m quinas de lavar loi a A RD Retire o sal em torno da abertura do dep sito de sal d ERES E 1 Rode a tampa do dep sito de sal no sentido hor rio para fechar poss vel que saia gua e sal do dep sito de sal quando estiver a ench lo Isso representa risco de corros o Para o evitar inicie um programa depois de encher o dep sito de sal 9 UTILIZA O DI RIA 1 Abra a torneira da gua 8 2 Como encher o distribuidor de abrilhantador CUIDADO Utilize apenas abrilhantador espec fico para m quinas de lavar loica s 1 Prima o bot o de libertac o D para abrir a tampa C 2 Coloque abrilhantador no distribuidor A at chegar ao n vel max 3 Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar demasiada espuma 4 Feche a tampa Certifique se de que o bot o de liberta o fica trancado na posi o correcta 1 Pode rodar o selector de quantidade a libertar B entre a posic o 1 menos quantidade e a posi o 4 ou 6 mais quantidade 2 Prima o bot o On Off para activar o aparelho Certifique se de qu
70. y iptal etti inizde program ve se enekleri tekrar ayarlaman z gerekir Cihaz program se me moduna ge inceye kadar Program ve Option tu lar na ayn anda bas l tutun Program n iptal edilmesi Cihaz program se me moduna ge inceye kadar Program ve Option tu lar na ayn anda bas l tutun Yeni bir program ba latmadan nce deterjan g z nde deterjan bulundu undan emin olun Program sonu Program bitti inde g sterge ekran nda 0 00 g sterilir A ama g stergeleri kapal d r A ma kapama tu unun d ndaki t m tu lar devre d d r 1 Cihaz otomatik olarak devre d b rakmak i in a ma kapama tu una bas n ya da Auto Off fonksiyonunu bekleyin Cihaz n kapa n Auto Off fonksiyonu etkinle meden a arsan z cihaz otomatik olarak devre d kal r 2 Su muslu unu kapat n 10 PU LARI VE YARARLI BILGILER 10 1 Genel A a daki ipu lar g nl k kullan mda en iyi temizleme ve kurutma sonu lar n elde etmenizi sa larken evreyi koruman za da yard mc olur Bula klardaki b y k yemek kal nt lar n p kutusuna at n Elle n durulama yapmay n Gerekirse n y kama program n kullan n varsa veya n y kama a amal bir program se in Daima bula k sepetindeki t m alan kullan n Bula klar makineye yerle tirirken p sk rtme kolundaki deliklerden p sk rt len suyun t m bula klara ula abilir ve b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ExxonMobil Terms & Conditions - ExxonMobil Retiree Online  ビレットラゲッジフックセット 組付・取扱説明書  Netgear XET1001 User's Manual  Sony ECM-CQP1 Professional Microphone  MX-B201/D Operation-Manual FR  Samsung MX-C870 Manuel de l'utilisateur  user manual  acv_ps3_bl8_h1_h4_a_ol  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file