Home

tennant 2370 operator and parts manual na

1. 1000151 www tennantco com ENGLISH ESPANOL FRANCAIS TPAR LOOREQUIPMEN F TS COM 2370 Dust Control Burnisher M quina de Pisos Brosseuse S cheuse Operator and Parts Manual Manual De Operador Y Lista De Repuestos Op rateur Manuel et Liste Des Pi ces 1001921 Rev 04 12 2008 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire explosion electric shock or injury 1 Do not use appliance with flammable or combustible liquids fumes such as gasoline or use in areas where they may be present 2 Do not handle plug or appliance with wet hands electric shock or personal injury may occur 3 Do not use with damaged cord or plug electric shock or personal injury may occur If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center 4 Do not leave appliance when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing 5 Useonly commercially available floor cleaners and waxes intended for machine application 6 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 7 Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments 8 Do not
2. 36 HANDLE GROUP 10414677 36 HANDLE GROUP 00000000 10414676 38 BASE GROUP 40 PAD DRIVER GROUP 42 7 OPERATION SAFETY PRECAUTIONS This machine is intended for commercial use It is designed exclusively to burnish dry hard floors in an indoor environment and is not constructed for any other use Use only recommended burnishing pads and commercially available floor cleaners and waxes intended for machine application All operators must read understand and practice the following safety precautions The following warning alert symbol and the FOR SAFETY heading are used throughout this manual as indicated in their description A WARNING To warn of hazards or unsafe practices which could result in severe personal injury or death FOR SAFETY To identify actions which must be followed for safe operation of equipment Failure to follow these warnings may result in personal injury electrocution electric shock fire or explosion AX WARNING Do Not Use Flammable Liquids Or Operate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts This machine is not equipped with an explosion proof motor The electric motor will spark upon start up and during operation which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapors liquids or combustible dusts are present WARNING Do Not Operate With Damaged Power Cor
3. Specifications are subject to change without notice MACHINE DIMENSIONS 1207 mm 47 5 in n 14 Tennant 2370 03 02 457 18 in 572 826 mm 32 5 in 22 5 in 864 mm 34 in Este manual se provee con cada nuevo modelo Proporciona las instrucciones necesarias de operaci n y mantenimiento y una lista ilustrada de piezas Leer este manual completamente y entender la m quina antes de operar o prestar servicio Al ordenar piezas de repuesto usar la secci n de lista de piezas en este manual Antes de ordenar piezas o suministros asegurarse de tener disponible el n mero de modelo y el n mero de serie disponible Las piezas y suministros pueden ordenarse por tel fono o por correo de cualquier Centro de Servicio o Distribuidor autorizados Esta m quina provee un excelente servicio Sin embargo los mejores resultados se obtienen a un costo m nimo si La m quina se opera con un cuidado razonable La m quina se mantiene regularmente seg n las instrucciones de cuidado de la m quina provistas La m quina se mantiene con piezas provistas por el fabricante o equivalentes PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Deseche el material de embalaje y los componentes usados de la m quina de forma segura para el medio ambiente de acuerdo con las normativas loca
4. 27 2 3 s 36 130176 eBELT CLIP STRAIN RELIEF OPTIONAL a 39 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES BASE GROUP BASE GRUPO GROUPE BASE 40 Tennant 2370 12 08 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES BASE GROUP BASE GRUPO GROUPE BASE DESCRIPTION Cl 50 13 STEM lt 0659767094 RI BAND RERLAGENENT FASTENER ABIUSTING SMT 1 G 100569 1 r os 8 1001193 AXLE 5 DIA X 14 72 LG of ww WASHER 1 2 COMPRESSION 140063 WASHER 51X1 25X 25 1000617 eBAG FILTER CLOTH STD 13 Bi eBAG FILTER PAPER OPTION PKG F 10 BAGS S UN PaN RR SS FRL 6 V ASSEMBLY CONJUNTO A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO EN EL CONJUNTO RECOMMENDED STOCK ITEMS ARTICULOS RECOMENDADOS Tennant 2370 12 08 DESCRIPTION 1016399 SCREW HEX M8 X 1 25 X 30 NL SS 22 140014 WASHER FLAT 31B 1 500 FENDR 23 1020341 SCREW HEX M8 X 1 25 X 20 SS SEMS 28 ones suse as a s m 1047746 LABEL LOGO 6 9L WHITE TENNANT 36 612771 LABEL PAD PRESSURE 37 1009159 eGAUGE PAD PRESSURE 38 1026786 LABEL WARNING 39 1034731 SCREW HEX M6 X 1 0 X 16 SS SEMS 40 130175 PLUG DOME 750D BLACK 41
5. ales de danos Informar inmediatamente acerca de da os transportista INSTALACION DE LA ALMOHADILLA 1 Desenchufar el cord n del tomacorrientes de la pared PARA SEGURIDAD Antes de dejar o reparar la m quina desconecte el cable del enchufe de la pared 2 Seleccionar e instalar una almohadilla recomendada que mejor se adapte a las necesidades de pulido NOTA Consultar su distribuidor autorizado por recomendaciones de almohadillas Usar s lo almohadillas provistas o aprobadas por el fabricante NOTA La m quina no est dise ada para pulido con rociado 3 Tirar de la palanca de altura del mango y elevar el mango a la posici n vertical Inclinar cuidadosamente la m quina hacia atr s y apoyar el mango sobre el piso Figura 1 19 4 Extraiga del impulsor de la almohadilla el anillo central de fijaci n de pl stico Coloque la almohadilla en su impulsor y vuelva a instalar firmemente el anillo gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Figura 2 prey 31500727 FIG 2 5 Despu s de instalar la almohadilla retornar la m quina a la posici n vertical INSTALACION DE LA BOLSA DE CONTROL DE POLVO 1 Abrir el compartimiento de la bolsa de polvo en la parte posterior de la m quina girando la perilla en sentido contrario a las agujas del reloj Figura 3 2 Deslizar el collar de la bolsa de control de polvo sobre el tubo de toma seg n indicado Previo a o
6. is in the upright position Do not release handles until pad comes to a complete stop Go slow on inclines and slippery surfaces Never allow children to play on or around Report machine damage or faulty operation immediately Before leaving or servicing machine Turn off machine Unplug cord from wall outlet When servicing machine Unplug cord from wall outlet Avoid moving parts Do not wear loose jackets shirts or sleeves Use manufacturer supplied or approved replacement parts All repairs must be performed by a qualified service person Do not modify the machine from it s original design Tennant 2370 11 06 OPERATION 6 When transporting machine The plug must be plugged into an appropriate Get assistance when lifting machine outlet that is properly installed in accordance with Unplug cord from wall outlet all local codes and ordinances Do not remove Use tie down straps to secure machine to ground pin if missing replace plug before use truck or trailer Grounded pugs ET A A 3 Hole Outlet GROUNDING INSTRUCTIONS Td Machine must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electrical shock This machine is equipped with a cord having equipment grounding conductor and grounding Ground Pin plug WARNING LABEL The warning label appe
7. levier Marche Arr t Contactez le service de d pannage d fectueux Redresseur d fectueux Contactez le service de d pannage d clenche continuellement patin Tennant 2370 11 06 33 FONCTIONNEMENT DONNEES TECHNIQUES LONGUEUR 826mm 32 5 in LARGEUR 572mm 22 5 in HAUTEUR 1207mm 47 5 in HAUTEUR POIGNEE REPLIEE 457mm 18 in POIDS 42 Kg 92 lbs 36 Kg 80 Ibs moins de cordon de secteur NIVEAU SONORE AU NIVEAU DE L OREILLE DE L OPERATEUR A LINTERIEUR SUR DU CARRELAGE LONGUEUR DU CABLE D ALIMENTATION Les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis DIMENSIONS DE LA MACHINE 2 0 1207 47 5 in n PESE 572 826 mm 32 5 in 22 5 in 864 mm 34 in 34 Tennant 2370 11 06 ELECTRICAL DIAGRAM DIAGRAMAS ELECTRICA SYSTEM LECTRIQUE 120V WIRING DIAGRAM CIRCUIT BREAKER 17 MAIN SWITCH BLACK e WHITE BLACK POWER CORD zz pelle K GROUND IN CORD TO HANDLE COVER MOTOR GREEN WHITE BLACK BLACK WHITE PRESSURE METER Tennant 2370 03 02 35 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES HANDLE GROUP GRUPO DE LE MANIJA GROUPE POIGN E 10414677 36 Tennant 2370 12 08 PARTS LIST LIST
8. Housing Pad Pressure Adjustment Knob Pad Pressure Meter Circuit Breaker Reset Button Base Dust Control Skirt MACHINE SETUP Carefully check carton for signs of damage Report damages at once to carrier INSTALLING PAD 1 Unplug the cord from the wall outlet FOR SAFETY Before leaving or servicing machine unplug cord from wall outlet 2 Select and install a recommended pad that best meets your burnishing needs NOTE Consult your authorized distributor for pad recommendations Use only manufacturer supplied or approved paas NOTE Machine is not designed for spray buffing 3 Pull the handle height adjustment lever and raise the handle to the upright position Carefully tilt the machine backwards and rest the handle on the floor Figure 1 FIG 1 4 Remove the plastic centerlock ring from the pad driver Position the pad on the pad driver and replace the ring securely by turning it clockwise Figure 2 P d 23255 FIG 2 5 After installing pad return the machine to the upright position Tennant 2370 12 08 INSTALLING DUST CONTROL 1 Open the dust bag compartment at rear of machine by turning the knob counter clockwise Figure 3 2 Slide the dust control bag collar over the intake tube as shown Prior to operating always check that an empty dust bag is installed Figure 3 FIG 3 MACHINE OPERATION FOR SAFETY Do not operate machine unless operator manual
9. almohadilla menos agresiva e inspeccionar peri dicamente la almohadilla por acumulaci n de suciedad Para regraduar el interruptor de circuitos desenchufar el cord n el ctrico esperar 15 minutos por lo menos y oprimir el bot n para regraduar ubicado en el mango 7 No operar la m quina en el mismo lugar por un per odo prolongado ya que puede resultar en dafios al piso 8 Para maniobrar sobre umbrales y rejillas de piso detener la m quina e inclinar hacia atr s sobre las ruedas posteriores PARA SEGURIDAD Al transportar m quina obtenga asistencia al levantar la m quina 9 Para parar la m quina soltar las palancas On Off EI bot n de traba de seguridad se engancha autom ticamente 10 AI completar el pulido efectuar los siguientes procedimientos de mantenimiento de la m quina 21 MANTENIMIENTO DE LA M QUINA PARA SU SEGURIDAD Antes de dejar o reparar la m quina desconecte el cable del enchufe de la pared 1 Compruebe el desgaste de la almohadilla de pulido despu s de cada uso Si estuviera gastada extraiga la almohadilla y dele la vuelta o sustituyala Figura 9 FIG 9 2 Extraer y vaciar la bolsa de polvo despu s de 22 cada uso Figura 10 oa AS gt gt p FIG 10 Limpiar la m quina con un limpiador universal despu s de cada uso Inspeccione la condici n del fald n para polvo reeemplace si est gastado Inspeccionar el cord n e
10. is read and understood WARNING Do Not Use Flammable Liquids Or Operate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts This machine is not equipped with an explosion proof motor The electric motor will spark upon start up and during operation which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapors liquids or combustible dusts are present NOTE Make sure the floor is completely dry 1 Pull and turn the quick release cord hook upward and remove the power cord from the machine Figure 4 Tennant 2370 11 06 OPERATION 2 Plugthe power cord into a grounded wall outlet Figure 5 Grounded 3 Hole u lt 9 SA S Ground Pin FIG 5 FOR SAFETY Do not operate machine unless cord is properly grounded Do operate machine with damaged cord or plug Do not operate machine with the use of an extension cord 3 Lower the handle to a desired operating height by pulling the handle height adjustment lever Release lever to engage handle Figure 6 FIG 6 4 To begin burnishing depress the safety lock buttons located on top of the handle then pull the On Off levers Release the safety lock buttons once the machine starts Figure 7 FIG 7 NOTE As a safety feature the handle must be lowered from the upright position in order to activate the ON OFF levers 11 OPERATION 5 To adjust the pad pressure turn
11. m quina Desenchufe cord n del tomacorriente de la pared Use correas de amarre para asegurar la m quina al cami n o remolque Tennant 2370 03 03 OPERACI N INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA La m quina debe conectarse a tierra En caso de mal funcionamiento o desarreglo la conexi n a tierra provee un recorrido de menor resistencia para la corriente el ctrica para reducir el riesgo de choque el ctrico Esta m quina est equipada con un cord n un conductor de conexi n del equipo y enchufe de conexi n a tierra El enchufe debe enchufarse en un tomacorrientes apropiado correctamente instalado de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales No extraer la clavija de conexi n tierra si falta reemplazar el enchufe antes de usar Conexi n a tierra Tomacorrientes de 3 orificios d ET 527 Clavija de conexi n tierra 17 ADHESIVO DE SEGURIDAD La adhesivo de seguridad aparence en la m quina en la localizaci n indicada Sustituya el adhesivo si se ha desprendido o est deteriorado o son ilegible ETIQUETA DE ADVERTENCIA Ubicada encima de la m quina NRNING ERTISSEMENT A ADVE EXPLOSION FIRE AND 5 RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO HAZARD AVOID INJURY ET DE D CHARGE VITEZ LES DESCARGA EVITE LESIONES Do Not Use Flammable Liquids or Operate BLESSURES No Use Liquidos Flamables Y N
12. ou rompu il doit tre remplac par le fabricant ou son agent de maintenance ou toute autre personne qualifi e afin d viter tout danger 26 MISE EN GARDE N utilisez pas la machine en ext rieur N exposez pas la machine la pluie Entreposez la machine l int rieur Les signaux d information ci apr s indiquent lessituations potentiellement dangereuses pour l op rateur ou l quipement POUR VOTRE SECURITE 1 N utilisez pas la machine Avec des liquides inflammables ou pr s de vapeurs inflammables afin d viter le risque d explosion ou d incendie instantan Si vous n y tes pas form et autoris Avant d avoir lu et compris le manuel op rateur Si le cordon n est pas correctement reli la terre Avec un cordon ou une prise endommag s Sielle n est pas en bon tat de marche Dans l eau stagnante Sans sac poussi re dans la machine Avec une rallonge 2 Avant d utiliser la machine Assurez vous que tous les dispositifs de s curit se trouvent a leur place et fonctionnent correctement Retirez les objets encombrant le sol afin d viter des projectiles dangereux au cas ou les objets seraient heurt s par un patin en cours de rotation 3 Lors de l utilisation de la machine Eloignez vous d un patin en cours de rotation Ne roulez pas sur le cordon avec la machine Netirez pas la machine par la prise ou
13. pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces 9 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 10 Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 11 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts 12 Turn off all controls before unplugging 13 Use extra care when cleaning on stairs 14 Use indoors only Do not use outdoors and do not expose to rain SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 Tennant 2370 03 02 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SEGURIDAD Deben observarse siempre instrucciones b sicas de seguridad al usar artefactos el ctricos incluyendo las siguientes LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE ARTEFACTO A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones 1 use el artefacto con l quidos humos inflamables o combustibles tales como gasolina o usar en areas donde pueden estar presentes 2 Nomaneje el enchufe o el artefacto con manos mojadas ya que puede ocurrir choque el ctrico lesiones personales 3 use con cord n o enchufe da ados ya que puede ocurrir choque el ctrico o lesiones personales Si el artefacto no est funcionando bien se ha dejado ca
14. tach es pour commander des pi ces de rechange Avant de commander des pi ces ou des fournitures soyez s r d avoir avec vous le num ro de mod le de la machine et le num ro de s rie Les pi ces et les fournitures se commandent par t l phone ou par courrier aupr s de tout centre de d pannage agr de tout distributeur ou de l une des filiales du fabricant Cette machine vous fournira d excellents services Toutefois vous obtiendrez les meilleurs r sultats pour un prix de revient minimum Si La machine est manipul e avec un certain soin La machine fait l objet d un entretien r gulier conform ment aux instructions d entretien de ce manuel entretien de la machine est effectu avec des pi ces fournies par le fabricant ou des pi ces quivalentes PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Veuillez liminer les mat riaux d emballage et les composants usag s de l appareil de mani re prot ger l environnement conform ment aux r glements locaux concernant l limination des d chets N oubliez pas de toujours recycler TABLE DES MATIERES MESURES DE S CURIT 8 INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE 9 TIQUETTES DE MISE EN GARDE 9 COMPOSANTS DE LA MACHINE 10 MISE EN SERVICE DE LA MACHINE 10 MISE EN PLACE DU PATIN 10 INSTALLATION DU SAC A POUSSIERE 11 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 11 ENTRETIEN DE LA MACHINE 12 ENTREPO
15. 0000 10218331 41 32506 DEVICE CENTERING RH PAD RET 1 SN 00000000 10218331 42 32505 eWASHER FLAT 3 60B 5 65D 06 SN 00000000 10218331 43
16. 612769 LABEL 2370 2 1005645 SHIELD SKIRT 41 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES PAD DRIVER GROUP GRUPO IMPULSOR DE LA ALMOHADILLA GROUPE ENTRAINEMENT DU PATIN 42 Tennant 2370 12 08 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES PAD DRIVER GROUP GRUPO IMPULSOR DE LA ALMOHADILLA GROUPE ENTRAINEMENT DU PATIN DESCRIPTION Gm zm a ws a a G owe coro moron Mi A _ 1000463 _ ASM WIRE rag 1000404 _ ASM WIRE ranr w we wssiocka 4 e 2905 Tenen HEX ma 4 ws Tuan sane 2 is ass e 10028 waster ia ewe Tape Spar aae 21 1034731 SCREW HEX M6 X 1 0 X 16 SS 2 SEMS V ASSEMBLY CONJUNTO A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO EN EL CONJUNTO e RECOMMENDED STOCK ITEMS ARTICULOS RECOMENDADOS Tennant 2370 12 08 Cher DESCRIPTION Jon 23 m 5 as 2 29 1034731 SCREW HEX M6 X 1 0 X 16 SS SEMS a s m m 35 611788 ePAD 20 BURNISH HAIRBLEND 5 PADS 36 1041196 eDRIVER ASSY PAD 20 00 W HUB SN 10358617 37 630473 DEVICE CENTERING RH SN 10358617 38 1019931 DRIVER ASSY PAD 20 00 W HUB SN 10218332 10358616 A 39 370095 DEVICE CENTERING CLIP ON SN 10218332 10358616 V 40 605348 eDRIVER ASSY PAD 20 00 W HUB SN 0000
17. A DE PIEZAS LISTE DES PIECES HANDLE GROUP GRUPO DE LE MANIJA GROUPE POIGN E 10414677 Cher DESCRIPTION Jon v ewe HANDLE assy sro a A 0853 cmm o G ea ear Mi A 7 wes _ 3 a o maa ECT o a sm aio wes PLUG Leven roe a w a 12 Goss COVER HANDIEFRONT exe espe V ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Tennant 2370 12 08 Cher Panty DESCRIPTION Jon a 22 e 130176 eBELT CLIP STRAIN RELIEF OPTIONAL 37 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES HANDLE GROUP GRUPO DE LE MANIJA GROUPE POIGN E 00000000 10414676 38 Tennant 2370 12 08 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES HANDLE GROUP GRUPO DE LE MANIJA GROUPE POIGN E 00000000 10414676 Cer Panta DESCRIPTION 9 21 e CN CT wwe onprowERzM 1 s sww x o osa mr o woe w e _fesune e eroe sCOVER HANDEFRONT 1 w ewe espe 3 e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Tennant 2370 12 08 DESCRIPTION Jon sas sew i 23 m 5
18. IEZAS 36 GRUPO DE LE MANIJA 10414677 36 GRUPO DE LE MANIJA 00000000 10414676 38 BASE GRUPO 40 GRUPO IMPULSOR DE LA ALMOHADILLA 42 15 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Esta m quina s lo se usa para uso comercial Est dise ada exclusivamente para pulir pisos secos duros en un ambiente interior y no se construye para ning n otro uso Usa s lo almohadillas cepillos recomendados y limpiadores de suelo y ceras disponibles comercialmente y ceras destinados para la aplicaci n de la m quina Todos los operadores deben leer entender y practicar las precauciones siguientes de seguridad El siguiente s mbolo de alerta de advertencia y el encabezamiento de SEGURIDAD se usan este manual como se indica en su descripci n ADVERTENCIA Para advertir de riesgos o pr cticas inseguras que podr an resultar en lesiones personales graves o la muerte PARA SEGURIDAD Para identificar acciones que deben seguirse para el funcionamiento seguro del equipo El no seguir estas advertencias puede resultar en lesiones personales electrocuci n choque el ctrico fuego o explosi n ADVERTENCIA No use l quidos inflamables ni opere la m quina en o cerca de l quidos y vapores inflamables o polvos combustibles Esta m quina no est provista con un motor a prueba de explosi n El motor el ctrico chispea en el arranque y durante el f
19. IGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil lectrique des pr cautions de base doivent tre respect es parmi lesquelles LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL A ADVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie l explosion de choc lectrique ou de blessure 1 Ne pas aspirer des liquides vapeurs inflammables ou combustibles comme de l essence et ne pas faire fonctionner dans des endroits peuvente se trouver de tels liquides 2 Ne pas toucher la fiche ou l appareil lorsque vos mains sont humides la d charge lectrique ou blessures peut se produire 3 Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommag la d charge lectrique ou blessures peut se produire Retourner lappareil a un atelier de r paration s il ne fonctionne pas bien s il est tomb ou s il a t endommage oublie l ext rieur ou immerg 4 Ne pas laisser l appareil san surveillance lorsqu il est branch D brancher lorsque l appareil n est pas utilis et evant l entretien 5 Utiliser des produits nettoyants et des cires offerts sur le march pour l application la machine 6 Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l appareil une attention particuli r est n cessarie lorsque lappareil est utilis par des enfants ou proximite de ces deniers 7 Nutiliser que conform ment cette notice avec les accessories recommand s par le fabricant 8 Ne pas tirer soulever ou trainer
20. ING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified elec trician This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding attachment plug that looks like the plug illustrated in sketch Make sure that the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adaptor should be used with this appliance GROUNDED OUTLET 8 HOLE Em lt GROUNDING INSTRUCCIONES DE TIERRA Este artefacto debe conectarse a tierra Si funciona mal o se descompone la conexi n a tierra provee una trayectoria de menor resistencia para la corriente el ctrica para reducir el riesgo de choque el ctrico Este artefacto est provisto con un cord n que tiene un conductor de conexi n a tierra del equipo y un enchufe de conexi n a tierra El enchufe debe enchufarse a un tomacor rientes apropiado que est correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales A ADVERTENCIA La conexi n incorrecta del conductor de conexi n a tierra del equipo puede resultar en un riesgo de choque el ctrico Consultar con un electricista calificado o pe
21. LEM CAUSE Machine does not operate OPERATION TRANSPORTING MACHINE 1 Unplug the power cord and remove the pad from the machine Neatly coil the cord around the cord hook and handle 2 Loadthe machine using a recommended loading ramp or carefully lift the machine with adequate assistance FOR SAFETY When transporting machine get assistance when lifting machine 3 Secure machine with tie down straps when transporting by vehicle WARNING Do Not Use Outdoors Do Not Expose to Rain Store Indoors RECOMMENDED STOCK ITEMS Refer to the Parts List section for recommended stock items Stock Items are clearly identified with a bullet preceding the parts description as shown Figure 12 SOLUTION Machine is unplugged Plug machine in The cord connection between the Ensure proper cord connection handle and the base is not properly connected Machine circuit breaker tripped Reset the circuit breaker on machine Building circuit breaker tripped Reset circuit breaker in building Faulty wiring Contact Service Center Faulty On Off Lever Switch Contact Service Center Faulty rectifier Contact Service Center Machine circuit breaker trips continuously Tennant 2370 03 03 Faulty power cord Contact Service Center 13 OPERATION SPECIFICATIONS DECIBEL RATING AT 66dB A OPERATOR S EAR INDOORS ON TILE FLOOR POWER CORD LENGTH 23m 75 ft OPERATING VOLTAGE 120V 60 Hz
22. SAGE DE LA MACHINE 12 Tennant 2370 12 08 FONCTIONNEMENT DONN ES DE LA MACHINE A remplir au moment de l installation titre de r f rence N N de s rie Options de la machine Agent commercial N de t l de l agent commercial Num ro de client Date d installation Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 USA Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 www tennant com Les sp cifications et pieces sont susceptibles de modification sans pr avis Copyright 2002 2003 2006 2008 TENNANT Company Tous droits r serv s Imprim en USA TRANSPORT DE LA MACHINE 13 ARTICLES DE STOCK RECOMMANDES 13 DEPISTAGE DES PANNES 13 DONNEES TECHNIQUES 14 DIMENSIONS DE LA MACHINE 14 SYSTEM LECTRIQUE 25 LISTE DES PIECES eene 26 GROUPE POIGNEE 10414677 26 GROUPE POIGNEE 00000000 10414676 26 GROUPE BASE dio 28 GROUPE ENTRAINEMENT DU PATIN 28 25 FONCTIONNEMENT MESURES DE S CURIT Cette machine est con ue pour un usage commercial Elle est destin e exclusivement au polissage des sols int rieurs surface secs dure et ne convient pas un quelconque autre usage Utilisez uniquement des patins de polissage et des produits nettoyants et cires pour sols disponibles dans le commerce pr vus pour l application de la machine Tous les op r
23. ars on the machine in the location indicated Replace label if it becomes damaged or illegible WARNING LABEL Located on top of machine base PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO HAZARD AVOID INJURY DESCARGA EVITE LESIONES Do Not Use Flammable Liquids Operate BLESSURES No Use Liquidos Flamables Y No Use Near Flammable Liquids Vapors or N utilisez Pas de Liquides Inflammables ou Cerca De Liquidos Flamables Vapores Combustible Dusts Pr s de Liquides ou Vapeurs Inflammables Materiales Combustibles Do Not Operate with Damaged Power Cord ou Poussi res Combustibles No Use Con Cable de Corriente Da ado Do Not Modify Plug Unplug Power N utilisez Pas la Machine Avec un Cordon No Altere El Enchufe Desconecte Cable Cord Before Servicing Machine d Alimentation Endommag Ne Modifiez De Corriente Antes Del Mantenimiento Do Not Use Outdoors Do Not Expose to Pas la Prise D branchez le Cordon No Use Al Aire Libre No Exponga A La Rain Store Indoors N korean Avant d Entretenir la Lluvia Guarde Bajo Techo lachine N utilisez Pas en Ext rieur N Exposez Pas la Pluie Entreposez l Int rieur Tennant 2370 11 06 9 OPERATION MACHINE COMPONENTS N A WD CI N gt O 10 Adjustable Control Handle Handle Height Adjustment lever Safety Lock Buttons On Off Levers 23 M 75 Power Cord Quick Release Power Cord Storing Hook Transport Wheels Dust Bag
24. ateurs sont tenus de lire et comprendre les consignes de s curit suivantes et de se familiariser avec celles ci Le symbole de mise en garde suivant et l en t te POUR VOTRE SECURITE sont utilis s tout au long de ce manuel comme indiqu dans leur description MISE EN GARDE identifie la pr sence de dangers ou les op rations dangereuses susceptibles de blesser gri vement ou de provoquer la mort POUR VOTRE SECURIT identifie les instructions qui doivent tre suivies afin de garantir la s curit lors de l utilisation de l quipement Le fait de ne pas respecter ces avertissements peut entra ner des blessures un choc lectrique un incendie ou une explosion MISE EN GARDE N utilisez pas de liquides inflammables ou n utilisez pas la machine dans ou pr s de liquides ou vapeurs inflammables ou poussi res combustibles Cette machine n est pas quip e d un moteur prot g contre les explosions Le moteur lectrique met des tincelles au moment du d marrage et pendant son fonctionnement ce qui peut entrainer un incendie instantan ou une explosion si la machine est utilis e dans une zone o des vapeurs liquides inflammables ou des poussi res combustibles sont pr sents MISE EN GARDE N utilisez pas la machine avec un cordon d alimentation endommag Ne modifiez pas la prise D branchez le cordon d alimentation avant d entretenir la machine Si le cordon d alimentation est endommag
25. d Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine If the supply cord is damaged or broken it must be replaced by the manufacturer or it s service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard AX WARNING Do Not Use Outdoors Do Not Expose to Rain Store Indoors The following information signals potentially dangerous conditions to the operator or equipment FOR SAFETY 1 Do not operate machine With flammable liquids or near flammable vapors as an explosion or flash fire may occur Unless trained and authorized Unless operator manual is read and understood Unless cord is properly grounded With damaged cord or plug If not proper operating condition n outdoor areas In standing water Without dust bag in place With the use of an extension cord Before operating machine Make sure all safety devices are in place and operate properly Remove loose objects on floor to prevent dangerous projectiles if struck by spinning pad When using machine Stay clear of spinning pad Do not run machine over cord not pull machine by plug or cord not pull cord around sharp edges or corners Wear non slip shoes Do not close doors on cord not unplug by pulling on cord Do not stretch cord Do not handle plug with wet hands Keep cord away from heated surfaces Never activate the power when the handle
26. e Ne pas modifier la fiche fournie avec l appareil si elle ne peut tre ins r e dans la prise faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Cet appareil est destin un circuit de 120 v et est muni d une fiche de mise la terre semblable celle illustr e par le croquis S assurer que l appareil est branch une prise de courant ayant la m me configuration que la fiche Aucun adaptateur ne devrait tre utilis avec cet appareil PRISE 3 TROUS RELI E LA TERRE lt 9 e FICHE DE TERRE 6 Tennant 2370 12 08 This manual is furnished with each new model It provides necessary operation and maintenance instructions and an illustrated parts list Read this manual completely and understand the machine before operating or servicing it When ordering replacement parts use the parts list section in this manual Before ordering parts or supplies be sure to have your machine model number and serial number available Parts and supplies may be ordered by phone or mail from any authorized Service Center or Distributor This machine will provide excellent service However the best results will be obtained at minimum costs if The machine is operated with reasonable care The machine is maintained regularly per the machine care instructions provided The machine is maintained with manufacturer supplied or equivalent parts PROTECT THE ENVIRONMENT Please dispose of
27. e Da ado Do Not Modify Plug Unplug Power N utilisez Pas la Machine Avec un Cordon No Altere El Enchufe Desconecte Cable Cord Before Servicing Machine d Alimentation Endommag Ne Modifiez De Corriente Antes Del Mantenimiento Do Not Use Outdoors Do Not Expose to Pas la Prise D branchez le Cordon No Use Aire Libre No Exponga A La Rain Store Indoors Avant d Entretenir la Lluvia Guarde Bajo Techo N utilisez Pas en Ext rieur N Exposez Pas la Pluie Entreposez l Int rieur PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO DESCARGA EVITE LESIONES Tennant 2370 11 06 COMPOSANTS DE LA MACHINE Poign e de commande r glable Levier d ajustement de hauteur de la poign e Boutons du verrouillage de s curit Leviers Marche Arr t Cordon d alimentation de 20 m 75 Crochet d entreposage du cordon d alimentation attache rapide oa fF OP Roulettes transport Compartiment du sac poussi re 9 Bouton de r glage de la pression du patin 10 Indicateur de pression du patin 11 Bouton de r enclenchement du coupe circuit 12 Base 13 Jupe antipoussi re Tennant 2370 12 08 FONCTIONNEMENT MISE EN SERVICE DE LA MACHINE V rifiez soigneusement si le carton ne pr sente pas de dommages Signalez imm diatement tout dommage au transporteur MISE EN PLACE DU PATIN 1 D branchez le cordon de la prise murale POUR VOTRE SECURITE Avant de quitter ou d entreten
28. e cordon imm diatement s il est endommag 6 Apr s chaque utilisation essuyez le cordon d alimentation avec un chiffon humidifi et enroulez le avec soin autour du crochet d entreposage et de la poign e 7 V rifiez p riodiquement le serrage de tous les boulons et crous 32 8 Toutes les 250 heures de service v rifiez le degr d usure des balais au charbon du moteur Remplacez les balais s ils mesurent 1 cm 3 8 in ou moins Contactez un centre d entretien agr pour un contr le des balais de charbon MISE EN GARDE N utilisez pas la machine avec un cordon d alimentation endommag Ne modifiez pas la prise D branchez le cordon d alimentation avant d entretenir la machine ENTREPOSAGE DE LA MACHINE 1 D branchez le cordon d alimentation et retirez le patin de la machine Enroulez soigneusement le cordon autour du crochet d entreposage et de la poign e afin d viter lendommagement du cordon Figure 11 2 Entreposez la machine l abri de l humidit avec la poign e en position haute ou repli e sur le sol 3 Afin de minimiser l espace d entreposage repliez la poign e vers le bas et entreposez la machine comme illustr Figure 11 FIG 11 MISE EN GARDE N utilisez pas la machine en ext rieur N exposez pas la machine la pluie Entreposez la machine l int rieur Tennant 2370 12 08 TRANSPORT DE LA MACHINE 1 D branchez le cordon d alimentation et retirez le patin de
29. er se ha dejado al aire libre o dejado caer al agua devu lvalo al centro de servicio 4 No dejar el artefacto desatendido cuando est enchufado Desenchufar del tomacorrientes cuando no se usa y antes de prestar servicio 5 Usar s lo limpiadores de piso y ceras comercialmente disponibles destinadas para aplicaci n a m quina 6 No permitir que se use como un juguete Se requiere mucha atenci n cuando se usa por o cerca de los nifios 7 Usar s lo seg n se describe en este manual Usar s lo los aditamentos recomendados por el fabricante 8 Notirar de ni arrastrar por el cord n no usar el cord n como un mango no cerrar la puerta Sobre el cord n ni tirar del cord n sobre bordes o esquinas aguzadas No pasar el artefacto sobre el cord n Mantener el cord n alejado de superficies calientes 9 No desenchufar tirando del cord n Para desenchufar sujetar el enchufe no el cord n 10 No colocar objetos en las aberturas No usar con aberturas bloqueadas mantener libre de polvo pelusa cabellos y todo lo que pueda reducir el flujo de aire 11 Mantener el cabello ropas holgadas dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y piezas m viles 12 Antes de desenchufar apagar todos los controles 13 Ser muy precavido al limpiar sobre escaleras 14 Usar siempre bajo techo No usar al aire libre ni sobre superficies mojadas MANTENER ESTE INSTRUCCIONES Tennant 2370 03 02 3 CONS
30. ina se activa continuamente almohadilla almohadilla Almohadilla muy sucia Reemplazar la almohadilla Almohadilla incorrecta para la Cambiar a la almohadilla correcta aplicaci n Interruptor de circuitos defectuoso Consultar con el Centro de Servicio Escobillas de carb n gastadas en el Consultar con el Centro de Servicio motor El interruptor de circuitos de la Tennant 2370 03 03 23 ESPECIFICACIONES LONGITUD 826mm 32 5 pulg ANCHO 572mm 22 5 pulg ALTURA 1207mm 47 5 pulg ALTURA MANGO PLEGADO 457mm 18 pulg PESO 42 92 lbs 36 80 lbs menos el cord n el ctrico CLASIFICACION NOMINAL DE DECIBELES EN LOS OIDOS DEL OPERADOR BAJO TECHO SOBRE PISO DE BALDOSAS Las especificaciones pueden cambiar sin aviso previo DIMENSIONES DE LA M QUINA ESO 1207 mm 47 5 pulg n 457 mm 18 pulg 22 5 pulg 32 5pulg 864 mm 34 pulg 24 Tennant 2370 09 02 Ce manuel est fourni avec chaque nouveau mod le fournit les instructions n cessaires au fonctionnement et l entretien Lisez compl tement ce manuel et familiarisez vous avec la machine avant de l utiliser ou de l entretenir Une liste compl te de pi ces d tach es avec illustrations accompagne galement chaque nouveau mod le Utilisez la liste de pi ces d
31. ir la machine d branchez le cordon de la prise murale 2 S lectionnez et installez un patin de polissage REMARQUE Consultez votre distributeur agr pour toute recommandation en mati re de patin Utilisez uniquement des patins fournis ou approuv s par le fabricant REMARQUE La machine n est pas concue pour le polissage de jet 3 Tirez le levier d ajustement de hauteur de la poign e et soulevez la poign e en position verticale Basculez d licatement la machine vers l arri re et posez la poign e sur le sol Figure 1 29 FONCTIONNEMENT 4 Enlevez la bague de blocage centrale en plastique du syst me d entrainement du patin Positionnez le patin sur son syst me d entrainement et reins rez fermement la bague en la faisant pivoter dans le sens des aiguilles d une montre ph v FIG 2 5 Apr s avoir install le patin remettez la machine en position verticale INSTALLATION DU SAC A POUSSIERE 1 Ouvrez le compartiment du sac poussi re situ a de la machine en tournant le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre Figure 3 2 Faites coulisser le collier du sac poussi re au dessus du tuyau d aspiration comme illustr Avant d utiliser la machine assurez vous toujours qu un sac poussi re vide est install Figure 3 30 Figure 2 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE POUR VOTRE SECURITE N utilisez pas la machine avant d avoir lu et com
32. l ctrico despu s de cada uso Si est gastado o reemplazar inmediatamente el cord n 6 Frotar el cord n el ctrico con un trapo h medo y enrollar prolijamente alrededor del gancho para el cord n y la manija despu s de cada uso 7 Inspeccionar peri dicamente que todos los pernos y tuercas est n firmes 8 Cada 250 horas de operaci n inspeccionar el motor por desgaste de las escobillas de carb n Remplazar las escobillas cuando se hayan gastado a un largo de 1 cm 3 8 pulg o menos AX ADVERTENCIA No opere con un cord n el ctrico da ado No modifique el enchufe Desenchufe el cord n el ctrico antes de reparar la m quina ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA 1 Desenchufe el cord n el ctrico y extraiga la almohadilla de la m quina Enrolle prolijamente el cord n alrededor del gancho del cord n y el mango Figura 11 2 Almacenar la m quina en un rea seca en posici n vertical con el mango vertical o plegado hacia abajo 3 Para reas restringidas de almacenamiento pliegue el mango y almacene la m quina seg n se muestra Figura 11 FIG 11 ADVERTENCIA No use al aire libre No exponga a la lluvia Almacene bajo techo Tennant 2370 12 08 5 DE LA M QUINA 1 Desenchufe el cord n el ctrico y extraiga la almohadilla de la m quina Enrolle prolijamente el cord n alrededor del gancho del cord n y el mango 2 Cargue la m quina usando una rampa reco
33. l appareil par le condon Ne pas uliliser le cordon comme une poign e le coincer dans l embrasure d une porte ou l appuyer contre des ar tes vives ou des coins Ne pas faire rouler l appareil sur le cordon Garder le cordon l cart des surfaces chaudes 9 Ne pas d bracher en tirant sur le cordon Tier plut t la fiche 10 N ins rer aucun objet dans les ouvertures Ne pas utiliser l appareil losqu une ouverture est bloqu e S assurer que de la poussi re de la peluche des cheveuxou d autres mati res ne r duisent pas le d bit d air 11 Maintenir les cheveux les v tements amples les doigts et toutes les parties du corps l cart des ouvertures et des pi ces mobiles 12 Mettre toutes les commandes a la postion ARR T avant de de brancher l appareil 13 User de prudence lors du nettoyage des escaliers 14 Utiliser l intererieur seulement N entreposez pas la machine l ext rieur et vitez qu elle ne soit mouill e CONOMISER CES INSTRUCTIONS 4 Tennant 2370 03 02 GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARN
34. la machine Enroulez soigneusement le cordon autour du crochet d entreposage et de la poign e 2 Chargez la machine l aide d une rampe de chargement appropri e ou soulevez d licatement la machine avec une aide ad quate POUR VOTRE SECURITE En transportant la machine obtenez l aide en soulevant la machine 3 Encas de transport par v hicule arrimez la machine avec des sangles MISE EN GARDE N utilisez pas la machine en ext rieur N exposez pas la machine la pluie Entreposez la machine l int rieur DEPISTAGE DES PANNES PROBLEME CAUSE La machine ne fonctionne pas FONCTIONNEMENT ARTICLES DE STOCK RECOMMANDES Reportez vous la section Liste des pi ces du manuel pour les articles de stock recommand s Les articles de stock sont identifi s clairement l aide d un point pr c dant la description de la pi ce comme illustr Figure 12 Description 5 La machine est d branch e Branchez la machine Le connecteur du cordon entre la poign e et la base n est pas correctement branch Branchez correctement le connecteur Coupe circuit de la machine R enclenchez le coupe circuit de la d clench machine Coupe circuit du b timent R enclenchez le coupe circuit dans d clench le b timent Cordon d alimentation d fectueux Contactez le service de d pannage C blage d fectueux Contactez le service de d pannage Interrupteur
35. le cordon tirez pas le cordon pr s des bords ou des coins vifs Portez des chaussures antid rapantes fermez pas de portes sur le cordon d branchez pas la machine en tirant sur le cordon N tirez pas le cordon Nemanipulez pas la prise avec des mains mouill es Eloignez le cordon des surfaces chaudes Tennant 2370 11 06 mettez jamais la machine sous tension lorsque la poign e est en position verticale Nerel chez la poign e qu apr s l arr t complet du patin Roulez lentement sur les pentes et sur les surfaces glissantes Emp chez les enfants de jouer proximit de la machine Signalez imm diatement tout dommage occasionn la machine ou toutmauvais fonctionnement 4 Avant de quitter ou d entretenir la machine Coupez le contact de la machine D branchez le cordon de la prise murale 5 Lors de l entretien de la machine D branchez le cordon de la prise murale Evitez les pi ces mobiles Ne portez pas de veste ou de chemise large ou de manches amples Utilisez des pi ces de rechanges fournies ou agr es par le fabricant Toutes les r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien qualifi Ne modifiez pas le design d origine de la machine 6 Lors du transport de la machine Demandez de l aide pour soulever la machine D branchez le cordon de la prise murale Utilisez des sangle
36. le coupe circuit d branchez le cordon d alimentation attendez au moins 15 secondes puis appuyez sur le bouton de r enclenchement situ sur la poign e 7 N utilisez pas la machine sur le m me emplacement pendant une longue p riode de temps Ceci risque d endommager le sol 8 To maneuver over thresholds and floor grates stop the machine and tilt it back on the rear wheels POUR VOTRE SECURITE Lors du transport la machine demandez de l aide pour soulever la machine 9 Pour arr ter le polissage rel chez les leviers Marche Arr t Les boutons du verrouillage de s curit s engagent automatiquement 10 Lorsque le polissage est termin ex cutez les proc dures de nettoyage suivantes 31 FONCTIONNEMENT ENTRETIEN DE LA MACHINE POUR VOTRE SECURITE Avant d entretenir ou de r parer la machine d branchez le cordon de la prise murale 1 Apr s chaque utilisation v rifiez l usure du patin de polissage Si le patin est us retirez le et retournez le ou remplacez le Figure 9 4 e FIG 9 2 Retirez et videz le sac poussi re apr s chaque utilisation Figure 10 DU FIG 10 3 Apr s chaque utilisation nettoyez la machine avec un nettoyant tous usages et un chiffon humidifi 4 V rifiez l tat de la jupe antipoussi re Remplacez la jupe si elle est us e ou endommag e 5 V rifiez l endommagement du cordon d alimentation apr s chaque utilisation Remplacez l
37. les sobre desecho de residuos No olvide reciclar TABLA DE MATERIAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 16 INSTRUCCIONES DE CONEXION TIERRA crece apaq ua a ga l 17 ADHESIVO DE SEGURIDAD 18 COMPONENTES DE LA M QUINA 19 PREPARACION DE LA M QUINA 19 INSTALACION DE LA ALMOHADILLA 19 INSTALACION DE LA BOLSA DE CONTROL DE POLVO 20 OPERACION DE LA M QUINA 20 MANTENIMIENTO DE LA M QUINA 22 ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA 22 TRANSPORTE DE LA M QUINA 23 Tennant 2370 12 08 OPERACI N DATOS DE LA M QUINA Rell nela cuando realice la instalaci n para utilizarla como referencia en el futuro Modelo n N de serie Opciones de la m quina Vendedor N de tel fono del vendedor N de cliente Fecha de instalaci n TENNANT Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 EE UU Tel fono 800 553 8033 o 763 513 2850 www tennant com Las caracteristicas t cnicas y las piezas estan sujetas a modificaciones sin previo aviso Copyright 2002 2003 2006 2008 TENNANT COMPANY Todos los derechos reservados Impreso en EE UU ARTICULOS RECOMENDADOS A MANTENER EN STOCK 23 LOCALIZACION DE AVERIAS 23 ESPECIFICACIONES 24 DIMENSIONES DE LA MAQUINA 24 DIAGRAMAS ELECTRICAS 35 LISTA DE P
38. mendada de carga o lev ntela cuidadosamente con asistencia adecuada PARA SEGURIDAD Al transportar m quina obtenga asistencia al levantar la m quina 3 Asegure la m quina con las bandas de amarre cuando sea transportada por cami n ADVERTENCIA No use al aire libre No exponga a la lluvia Almacene bajo techo LOCALIZACI N DE AVER AS OPERACI N ARTICULOS RECOMENDADOS A MANTENER EN STOCK Referirse a la secci n de Lista de Piezas para los art culos recomendados a mantener en stock Los art culos para stock est n claramente identificados con una bala precediendo a la descripci n de piezas seg n indicado Figura 12 Description PROBLEMA CAUSA SOLUCI N La m quina no funciona La m quina est desenchufada Enchufar la m quina La conexi n del cord n entre el Asegurar una conexi n apropiada del mango y la base no est bien firme cordon Est activado el interruptor de Regraduar el interruptor de circuitos circuitos en la m quina Est activado en interruptor de Regraduar el interruptor de circuitos circuitos del edificio del edificio Cord n el ctrico defectuoso Consultar con el Centro de Servicio Cableado defectuoso Consultar con el Centro de Servicio Conmutador de la palanca On Off Consultar con el Centro de Servicio defectuoso Rectificador defectuoso Consultar con el Centro de Servicio Presi n excesiva sobre la Ajustar la perilla de presi n de la maqu
39. o Use Near Flammable Liquids Vapors or N utilisez Pas de Liquides Inflammables ou Cerca De Liquidos Flamables Vapores Combustible Dusts Pr s de Liquides ou Vapeurs Inflammables Materiales Combustibles Do Not Operate with Damaged Power Cord ou Poussi res Combustibles No Use Con Cable de Corriente Da ado Do Not Modify Plug Unplug Power N utilisez Pas la Machine Avec un Cordon No Altere El Enchufe Desconecte Cable Cord Before Servicing Machine d Alimentation Endommag Ne Modifiez De Corriente Antes Del Mantenimiento Do Not Use Outdoors Do Not Expose to Pas la Prise D branchez le Cordon No Use Al Aire Libre No Exponga A La Rain Store Indoors AMD MON Avant d Entretenir la Lluvia Guarde Bajo Techo ine N utilisez Pas en Ext rieur N Exposez Pas la Pluie Entreposez l Int rieur 18 Tennant 2370 11 06 COMPONENTES DE LA M QUINA N Q F WD ek k N gt O Mango de control Palanca de ajuste de altura del mango Bot n de la traba de seguridad Palancas On Off Cord n el ctrico Gancho para enrollar el cord n el ctrico Ruedas de transporte Cerramiento de la bolsa de polvo Perilla de ajuste de presi n de la almohadilla Medidor de presi n de la almohadilla Bot n para regraduar el interruptor de circuitos Base Fald n de control de polvo Tennant 2370 12 08 OPERACI N PREPARACION DE LA M QUINA Inspeccionar cuidadosamente la caja por se
40. ouillage de s curit situ s au sommet de la poign e puis tirez sur les leviers Marche Arr t Une fois que la machine d marre rel chez les boutons du verrouillage de s curit Figure 7 REMARQUE Pour votre s curit la poign e doit tre abaiss e partir de la position verticale avant de pouvoir activer les leviers Marche Arr t 5 Pour r gler la pression du patin tournez le bouton de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la pression ou dans le sens des aiguilles d une montre pour la diminuer Figure 8 Ne r glez pas l indicateur de pression du patin dans la zone rouge ceci risque d entrainer l endommagement du moteur et du sol Tennant 2370 09 02 FONCTIONNEMENT POUR VOTRE SECURIT Quand vous utilisez la machine loignez vous du patin en cours de rotation FIG 8 6 Commencez le polissage en vous loignant du cordon et de la prise murale Utilisez un mouvement avant et arri re en W ou une trace droite aller et retour POUR VOTRE SECURITE Quand vous utilisez la machine pas les poign es de d gagement jusqu ce que la garniture vienne un arr t complet REMARQUE Le coupe circuit de la machine se d clenche dans des conditions de surcharge du moteur Si le coupe circuit se d clenche r glez la pression du patin passez un patin moins agressif et contr lez p riodiquement l accumulation de salet sur le patin Pour r enclencher
41. packaging materials and old machine components in an en vironmentally safe way according to lo cal waste disposal regulations Always remember to recycle TABLE OF CONTENTS ESPANOL 15 SAFETY PRECAUTIONS 8 GROUNDING INSTRUCTIONS 9 WARNING LABEL 9 MACHINE COMPONENTS 10 MACHINE SETUP 10 INSTALLING 10 INSTALLING DUST CONTROL BAG 11 MACHINE OPERATION 11 MACHINE MAINTENANCE 12 STORING MACHINE 13 TRANSPORTING MACHINE 13 Tennant 2370 12 08 OPERATION MACHINE DATA Please fill out at time of installation for future reference Model No Serial No Machine Options Sales Rep Sales Rep phone no Customer Number Installation Date TENNANT Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 USA Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 www tennantco com Specifications and parts are subject to change without notice Copyright 2002 2003 2006 2008 TENNANT Company All rights reserved Printed in U S A FRANGCAIS 25 RECOMMENDED STOCK ITEMS 13 TROUBLE SHOOTING 13 SPECIFICATIONS 14 MACHINE DIMENSIONS 14 ELECTRICAL DIAGRAM 35 PARTS LIST
42. perar inspeccionar siempre que est instalada una bolsa vac a de polvo Figura 3 20 OPERACION DE LA M QUINA PARA SEGURIDAD No utilice la m quina salvo que el operario haya le do y comprendido el manual de instrucciones ADVERTENCIA No use l quidos inflamables ni opere la m quina en o cerca de l quidos y vapores inflamables o polvos combustibles Esta m quina no est provista con un motor a prueba de explosi n El motor el ctrico chispea en el arranque y durante el funcionamiento lo que podr a causar un fuego explosivo o explosi n si la m quina se usa en una rea donde est n presentes vapores liquidos inflamables o polvos combustibles NOTA Aseg rese que el piso est completamente Seco 1 Tirar y girar el gancho para de desenganche r pido para enrollar el cord n el ctrico hacia arriba y extraer el cord n el ctrico de la m quina Figura 4 2 Enchufar el cord n el ctrico a un tomacorrientes de pared conectado a tierra Figura 5 Conexi n a tierra Tomacorrientes de 3 orificios al 1 9 Clavija de conexi n FIG 5 PARA SEGURIDAD No operar la m quina a menos que la m quina est bien conectada a tierra No operar la m quina con un cord n o enchufe da ado No operar la m quina con el uso de un cord n de extensi n 2 Tennant 2370 12 08 3 Bajar el mango a la altura deseada de operaci n tirando de la palanca de ajuste de la altu
43. power cord and inspect the burnishing pad for wear If worn remove the burnishing pad and flip it over or replace the pad Figure 9 FIG 9 2 Remove and empty the dust bag after each use Figure 10 gt omm FIG 10 3 Clean the machine with an all purpose cleaner after each use 4 Check the condition of the dust skirt replace if worn 5 Inspect the power cord for damage after each use If worn or damaged replace cord immediately 6 Wipe the power cord with damp cloth and neatly coil it around cord hook and handle after each use 7 Periodically check that all bolts and nuts are tight Every 250 hours of operation check the carbon brush wear Replace brushes when worn to a length of 1 cm 3 8 in or less Contact Authorized Service Center for carbon brush inspection AX WARNING Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine Tennant 2370 12 08 STORING MACHINE 1 Unplug the power and remove the pad from the machine Neatly coil the cord around the cord hook and handle to prevent cord damage Figure 11 2 Store the machine in a dry area with the handle positioned upward or folded down 3 For minimal storage space fold the handle down and store the machine as shown Figure 11 FIG 11 AX WARNING Do Not Use Outdoors Do Not Expose to Rain Store Indoors TROUBLE SHOOTING PROB
44. pris le manuel op rateur MISE EN GARDE N utilisez pas de liquides inflammables ou n utilisez pas la machine dans ou pr s de liquides ou vapeurs inflammables ou poussi res combustibles Cette machine n est pas quip e d un moteur prot g contre les explosions Le moteur lectrique met des tincelles au moment du d marrage et pendant son fonctionnement ce qui peut entrainer un incendie instantan ou une explosion si la machine est utilis e dans une zone o des vapeurs liquides inflammables ou des poussi res combustibles sont pr sents REMARQUE Assurez vous que le plancher est compl tement sec 1 Tirez le crochet d entreposage du cordon attache rapide et tournez le vers le haut puis retirez le cordon d alimentation de la machine Figure 4 2 Branchez le cordon d alimentation sur une prise murale mise la terre Figure 5 Prise 3 trous reli e la terre Ni Fiche de terre FIG 5 Tennant 2370 12 08 POUR SECURITE N utilisez la machine que si le cordon est correctement reli la terre N utilisez pas la machine avec un cordon ou une prise endommag s N utilisez pas la machine avec une rallonge 3 Abaissez la poign e une hauteur de manipulation souhait e en tirant sur le levier d ajustement de hauteur de la poign e Rel chez le levier pour engager la poign e Figure 6 FIG 6 4 Pour d marrer la machine appuyez sur les boutons du verr
45. ra del mango Soltar la palanca para enganchar el mango Figura 6 FIG 6 4 Para comenzar a pulir oprima los botones de traba de seguridad ubicados al tope del mango a continuaci n tire de las palancas On Off Una vez que la m quina arranca suelte los botones de traba de seguridad Figura 7 NOTA Como una caracter stica de seguridad el mango debe bajarse de la posici n vertical para activar las palancas ON OFF 5 Para ajustar la presi n de la almohadilla girar la perilla de ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj para incrementar la presi n sobre la almohadilla y en el sentido de las agujas del reloj para disminuir Figura 8 No ajustar el medidor de presi n de la almohadilla en la zona roja ya que puede resultar en da os al motor y al piso Tennant 2370 09 02 OPERACI N PARA SEGURIDAD Al usar la m quina permanezca alejado de las almohadillas giratorias FIG 8 6 Comenzar a pulir alej ndose del cord n y del tomacorrientes de pared Usar un movimiento de patr n de avance y retroceso en forma W o un movimiento de recorrido directo y retroceso PARA SEGURIDAD Al usar la m quina no soltar las empu aduras del mango hasta que la almohadilla se detenga completamente NOTA El interruptor de circuitos de la m quina se activa bajo condiciones de sobrecarga excesiva del motor Si se activa el interruptor de circuitos reajustar la presi n de la almohadilla cambiar a una
46. rsona de servicio si existen dudas acerca de si el tomacorrientes esta correctamente conectado a tierra No se debe modificar el enchufe provisto con el artefacto si no se inserta en el tomacorrientes hacer que un electricista calificado instale un tomacorrientes correcto Tennant 2370 03 02 5 Este artefacto es para usar un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de aditamen to para conectar a tierra que se parece al enchufe ilustrado en la figura Asegurarse que el arte facto est conectado a un tomacorrientes con la misma configuraci n que el enchufe No se debe usar un adaptador con este artefacto ENCHUFE CONECTA DO A TIERRA 8 ORIFICIOS Ae CLAVIJA DE CONEXION A TIERRA INSTRUCTIONS VISANT LA MISE A LA TERRE Cet appareil doit tre mis a la terre En cas de d faillance ou de panne ventuelles la mise la terre fournit au courant un chemin de moindre r sistance qui r duit le risque de choc lectrique Cet appareil est pourvu d un cordon muni d un conducteur de terre et d une fiche avec broche de terre La fiche doit tre branch e dans une prise appropri e correctement install e et mise la terre conform ment aux r glements et ordonnances municipaux AVERTISSEMENT Un conducteur de terre mal raccord peut entra ner un risque de choc lectrique Consulter un lectricien ou un technicien d entretien qualifi si vous n tes pas certain que la prise est correctement mise la terr
47. s pour arrimer la machine sur le camion ou la remorque Tennant 2370 11 06 FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE dysfonctionnement ou de panne la mise la terre offre une voie de moindre r sistance au courant lectrique afin de r duire le risque de d charge lectrique Cette machine est quip e d un cordon muni d un conducteur de terre principale et d une fiche avec mise la terre La fiche doit tre branch e sur une prise appropri e mont e correctement conform ment aux r glementations et codes en vigueur au niveau local Prise 3 trous reli e la terre Ni Fiche de terre 27 FONCTIONNEMENT TIQUETTES DE MISE EN GARDE L tiquette de mise en garde apparait sur la machine l emplacement indiqu Remplacez l tiquette lorsqu elle est endommag es ou qu elle devient illisible 28 TIQUETTE MISE EN GARDE SITU E AU DESSUS DE LA MACHINE RNING EXPLOSION FIRE AND SHOCK RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE HAZARD AVOID INJURY ET DE D CHARGE VITEZ LES Do Not Use Flammable Liquids or Operate BLESSURES No Use Liquidos Flamables Y No Use Near Flammable Liquids Vapors or N utilisez Pas de Liquides Inflammables ou Cerca De Liquidos Flamables Vapores 0 Combustible Dusts Pr s de Liquides ou Vapeurs Inflammables Materiales Combustibles Do Not Operate with Damaged Power Cord ou Poussi res Combustibles No Use Con Cable de Corrient
48. son golpeados por la almohadilla giratoria 3 Al usar maquina Al jese de la almohadilla giratoria No pase la m quina encima del cord n tire de la m quina por el enchufe o el cord n No tire del cord n alrededor de bordes o esquinas aguzados Use zapatos antiresbalosos cierra las puertas sobre el cord n desenchufe tirando del cord n estire el cord n No maneje el enchufe con las manos h medas Mantenga el cord n lejos de las superficies calientes Nunca active la potencia cuando la manija est en posici n vertical No suelte las manijas hasta que la almohadilla se detenga completa Proceda con lentitud en las cuestas y las superficies resbaladizas Nunca permita que los ni os jueguen en o alrededor de la m quina Informe inmediatamente acerca de da os o una operaci n defectuosa de la m quina Tennant 2370 11 06 Antes de dejar o reparar la m quina Apague la m quina Desconecte el cable del enchufe de la pared Al prestar servicio a la m quina Desenchufe cord n del tomacorriente de la pared Evite las piezas m viles No use chaquetas camisas o mangas holgadas Use piezas de repuesto provistas o aprobadas por el fabricante Todas las reparaciones se deben realizar por una persona cualificadad para el servicio No modifique la m quina de su dise o original Al transportar m quina Obtenga ayuda al alzar la
49. the adjustment knob counter clockwise to increase pad pressure and clockwise to decrease Figure 8 Do not adjust the pad pressure meter in the red zone motor and floor damage may result FOR SAFETY When using machine stay clear of spinning pad FIG 8 6 Begin burnishing by working away from the cord and wall outlet Use a forward and backward W pattern motion or a straight path and return motion FOR SAFETY When using machine do not release handles until pad comes to a complete stop NOTE The machines circuit breaker will trip under conditions of excessive motor overload If circuit breaker should trip readjust the pad pressure change to a less aggressive pad and periodically check pad for soil build up To reset circuit breaker unplug power cord wait at least 15 seconds and press the reset button located on handle 7 Do not operate the machine in the same spot for a long period of time Floor damage may result 8 To maneuver over thresholds and floor grates stop the machine and tilt it back on the rear wheels FOR SAFETY When transporting machine get assistance when lifting machine 9 To stop machine release the On Off levers The safety lock button will automatically engage 10 When done burnishing perform the following machine maintenance procedures 12 MACHINE MAINTENANCE FOR SAFETY Before leaving or servicing machine unplug cord from wall outlet 1 After each use unplug the
50. uncionamiento lo que podr a causar un fuego explosivo o explosi n si la m quina se usa en una rea donde est n presentes vapores l quidos inflamables o polvos combustibles AX ADVERTENCIA No opere con un cord n el ctrico da ado No modifique el enchufe Desenchufe el cord n el ctrico antes de reparar la m quina Si el cord n del suministro se da a se rompe debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o una persona similarmente calificada para evitar un riesgo ADVERTENCIA No use al aire libre No exponga a la lluvia Almacene bajo techo 16 La informaci n siguiente se ala condiciones potencialmente peligrosas para el operador o el equipo PARA SEGURIDAD 1 No opere la m quina Con liquidos inflamables o cerca de los vapores inflamables ya que puede ocurrir una explosi n o fuego explosivo Amenos que se capacit y fue autorizado Amenos que el manual del operador se lea y entienda Amenos que el cord n se conecte apropiadamente a tierra Con un cord n o enchufe da ados Sino est en una condici n apropiada de operaci n reas al aire libre En agua estancada Sin bolsa del polvo en lugar Conel uso de una extensi n de cord n 2 Antes de operar m quina Asegurese que todos los dispositivos de seguridad est n en su lugar y operando apropiadamente Quite objetos sueltos en suelo para prevenir proyectiles peligrosos si

tennant 2370 operator and parts manual na

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents