OM, Gardena, Pulverizador a presión,Art 00867-20, Art 00869
Contents
1. uana occ 53 7 Puesta fuera de servicio ccciii naaar 54 8 Accesorios suministrables cicicic oo 54 9 Datos t cnicos c nananana eere 54 AA a a a a a E 54 1 Aplicaciones para su pulverizador a presi n GARDENA Aplicaciones El pulverizador a presi n GARDENA est previsto para rociar sustancias l quidas que no contengan disolventes como plagui cidas herbicidas fertilizantes limpiacristales ceras y anti oxidantes para coche dentro de casa o en el jard n No se debe utilizar en instalaciones p blicas parques y campos de deportes ni tampoco en agricultura o silvicultura La observancia del manual de instrucciones adjuntado por el fabricante es condici n indispensable para poder utilizar correcta mente el pulverizador a presi n 1 Seg n la ley sobre pesticidas y productos de limpieza s lo se pueden usar sustancias permitidas de venta en comercios especializados autorizados rociar las sustancias mencionadas por el fabricante de lo contrario existe riesgo de lesiones f sicas Tampoco se pueden utilizar cidos desinfectantes ni impregnantes A observar N Con el pulverizador a presi n GARDENA s lo se pueden Se recomienda utilizar nicamente los pesticidas permitidos por el Centro Alem n de Investigaciones Biol gicas para Agricultura y Silvicultura BBA En el momento de fabricar el aparato el fabricante no tiene constancia de que los pesticidas permitidos por l2. South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd P O Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 sales Wgardena co za Spain GARDENA IBERICA S L U C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 70805 00 atencioncliente Ogardena es Sweden GARDENA Norden AB F rs ljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malm info ygardena se Switzerland Schweiz GARDENA Schweiz AG Bitziberg 1 8184 Bachenb lach Phone 41 848 800 464 info ygardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A Sanayi ad Adil Sokak No 1 Kartal Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine VkpauHa ALTSEST JSC 4 Petropavlivska Street Petropavlivska Borschahivka Town Kyivo Svyatoshyn Region 08130 Ukraine Phone 380 44 45957 03 upyr altsest kiev ua USA Melnor Inc 3085 Shawnee Drive Winchester VA 22604 Phone 1 540 722 9080 service_us Wmelnor com 879 20 960 05 0706 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
3. De este modo se puede ver con claridad si queda cantidad suficiente o restante 4 3 Manejo general de todos los pulverizadores a presi n Art N 867 869 875 879 880 Purga de la sustancia de pulverizaci n sa Ts Ajuste del tubo pulverizador TE Ajuste del chorro ST 52 1 Presionar el bot n 0 en el asa pulverizadora Sale sustancia de pulverizaci n 2 Aflojar el bot n amp 0 en el asa pulverizadora Finaliza la operaci n de pulverizaci n Colocaci n del bloqueo permanente gt Presionar el dispositivo de fijaci n 6 El bot n 60 no debe quedar presionado El tubo pulverizador se puede girar 360 en la v lvula manual 1 Aflojar el racor en la v lvula manual 2 Girar el tubo pulverizador 3 a la posici n deseada 3 Apretar el racor 1 en la v lvula manual con la mano no utilizar alicates El chorro se puede regular entre chorro m ximo tobera cerrada y una fina llovizna tobera abierta gt Girar la tobera 42 para abrirla o cerrarla seg n el chorro que se desee 5 Limpieza Limpieza del pulverizador a presi n Despu s de dejar salir la sustancia de pulverizaci n restante hay que limpiar el pulverizador a presi n gt Poner en funcionamiento el pulverizador a presi n con agua limpia si hace falta a adir un agente de lavado y pulverizar hasta que se vac e el dep sito De este modo se limpian la v lvula el tubo pulverizador y las t
4. 6 GARDENA 3 5 5 Art 867 Art 869 Art 875 D Gebrauchsanweisung Druckspr her GB Operating Instructions Pressure Sprayer F Node d emploi Pulv risateur pression pr alable Pulv risateur NL Gebruiksaanwijzing Drukspuit S Bruksanvisning Tryckspruta Istruzioni per Puso Irroratore a pressione E Manual de instrucciones Pulverizador a presi n P Instru es de utiliza o Pulverizador de Press o DK Brugsanvisning Tryksprojte 5 Art 879 880 TA O O DRA ECH TO WC SRA ENA GARDENA Pulverizador a presi n Bienvenido al jard n GARDENA Lea atentamente este manual de instrucciones y tenga en cuenta sus advertencias Familiar cese con el uso correcto y las adver tencias de seguridad del pulverizador a presi n Por motivos de seguridad no deben utilizar el pulverizador a presi n personas menores de 16 a os ni personas que no hayan le do este manual de instrucciones gt Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro Indice de materias 1 Aplicaciones para su pulverizador a presi n GARDENA 48 2 Por SU seguridad ERENNERT ANERER ENEE EES 49 A eege 50 4 Manege 51 E lune EE 53 6 Eliminaci n de aver as
5. 875 879 880 Cuesta abrir o cerrar el dep sito La presi n en el dep sito es demasiado alta gt Eliminar toda la presi n del dep sito a trav s de la v lvula de seguridad Engrasar la junta t rica del dep sito con grasa sin cido Art 867 869 Para cualquier otra aver a contacte con el servicio t cnico de GARDENA 53 7 Puesta fuera de servicio Almacenaje 1 Limpiar el pulverizador a presi n v ase 5 Limpieza 2 Guardar el pulverizador a presi n en un lugar protegido contra heladas 8 Accesorios suministrables GARDENA Protector herbicida Evita que el chorro pulverizador Art N 894 se pierda con el aire GARDENA Tubo prolongador Alarga el tubo pulverizador Art N 897 Tubo telesc pico de GARDENA 9 Datos t cnicos Alargamiento telesc pico Art N 899 del tubo de pulverizaci n Art N 867 Art N 869 875 879 Art N 880 Contenido m x 3l 5 5 Longitud del tubo pulverizador 36 cm 36 cm 60 100 cm Longitud de la manguera pulverizadora 150 cm 150 cm 150 cm Presi n m x autorizada 3 bar 3 bar 3 bar Temperatura m x 40 C 40 C 40 C 10 Servicio Garantia Responsabilidad de productos 54 En caso de garant a las prestaciones del servicio son gratuitas para usted Para este producto GARDENA concede una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra Esta garant a se refiere a todos los defectos esenciales del producto qu
6. 69 875 879 880 Montaje del tubo pulverizador 1 Aflojar el racor de la v lvula manual en la v lvula manual 2 Introducir el tubo pulverizador Q hasta el tope en la v lvula Art 880 manual cn EE 3 Apretar el racor en la v lvula manual con la mano E no utilizar alicates El tubo de pulverizaci n Art N 880 con funci n telesc pica m n m x longitud del tubo de pulverizaci n 60 100cm Montaje de la manguera pulve rizadora en la v lvula manual 1 Deslizar el racor grande 4 sobre la manguera pulverizadora 5 2 Introducir la manguera pulverizadora 5 con la boquilla de conexi n en la v lvula manual 3 Apretar el racor grande 4 en la v lvula manual con la mano no utilizar alicates 3 2 Instrucciones de montaje para el pulverizador a presi n Art N 869 Montaje del filtro y E 1 Plegar el filtro 7 y presionarlo del tubo de succi n contra el tubo de succi n 8 O 2 Pasar el tubo de succi n 8 por o el ojo del tubo de la bomba 9 y presionarlo contra el orificio de A la tapa del dep sito Montaje de la manguera 1 Deslizar el racor peque o 0 por la manguera pulverizadora 5 pulverizadora en la tapa 2 Empujar la manguera pulverizadora como m nimo hasta del dep sito el principio de la rosca 3 Apretar el racor peque o 40 en la tapa del dep sito 42 con la mano no utilizar alicates 1 Desenroscar el tornillo 43 con un desto
7. a BBA da en el material del aparato Cuando se roc en insecticidas herbicidas fungicidas u otras sus tancias l quidas para pulverizar para las que el fabricante haya previsto medidas de protecci n especiales se deber n aplicar dichas medidas 48 2 Por su seguridad Peligro de lesiones f sicas Limpieza Manejo Almacenaje 3 No abrir nunca el pulverizador de presi n ni desenros car la la tobera mientras el pulverizador de presi n se encuentre bajo presi n 3 Debido al peligro de accidentes no se debe conectar el pulverizador a un equipo de presi n 3 Antes de tirar de la v lvula de seguridad poner siempre en posici n vertical el pulverizador 3 Antes de cada apertura del pulverizador se ha de dis minuir la presi n tirando de la v lvula de seguridad 3 Despu s de cada uso eliminar la presi n para ello colocar el pulverizador a presi n en posici n vertical vaciar el dep sito limpiarlo con cuidado y aclararlo con agua limpia A continuaci n dejar abierto el pulve rizador a presi n para que se seque No echar el l quido restante al alcantarillado p blico gt sistema de eliminaci n municipal gt Para evitar posibles reacciones qu micas el pulverizador de presi n se debe limpiar para que no queden restos de las sustancias rociadas Para limpiar las v lvulas el tubo pulverizador y la tobera del aparato s lo emplear agua y como mucho alg n lava vajillas 3 No utilizar nunca
8. ci n Volver a enroscar la tapa del dep sito 42 con la mano no utilizar alicates Peligro de lesiones f sicas 3 No conectar nunca el pulverizador a presi n a un aparato de aire a presi n 5 Tirar varias veces de la palanca de la bomba amp unas 30 40 veces hasta alcanzar la presi n de trabajo La presi n excedente se descarga a trav s de la v lvula de seguridad 65 51 4 2 Manejo para el pulverizador a presi n Art N 875 879 880 Llenado del dep sito 1 Mezclar bien la sustancia que se va a pulverizar 2 Presionar un poco hacia abajo el asa de la bomba 65 girarla a la izquierda y sacar la bomba 67 3 Verter sustancia de pulverizaci n como mucho hasta la marca m xima 5 Tenga en cuenta las normas de seguridad y la dosificaci n adecuada seg n las indicaciones del fabricante de la sustancia de pulverizaci n 4 Volver a enroscar con la mano la bomba mediante el asa de la bomba amp no utilizar alicates Peligro de lesiones f sicas 3 No conectar nunca el pulverizador a presi n a un aparato de aire a presi n 5 Desbloquear el asa de la bomba 9 gir ndola un poco a la izquierda y accionar la bomba unas 30 o 40 veces hasta alcanzar la presi n de trabajo La presi n excedente se descarga a trav s de la v lvula de seguridad 8 El pulverizador a presi n art 879 880 cuenta con una mirilla con una escala 9 para controlar mejor la dosis
9. detergentes que contengan disolventes ni bencina ya que son incompatibles con los materiales utilizados gt En casos de suciedad externa de la tapa y del dep sito se ha de efectuar una limpieza a fondo de la rosca y de la junta t rica Si se utilizan varios pulverizadores de presi n no se deben confundir los dep sitos ni sus tapas gt Antes de cada uso inspeccionar visualmente el pulveriza dor de presi n No dejar nunca sin vigilancia el pulverizador de presi n con la bomba llena y bajo presi n ni tampoco parado durante mucho tiempo gt Mantener alejados a los ni os del pulverizador de presi n Usted es el responsable de los da os ocasionados a terceras personas gt S lo debe accionar la v lvula si el pulverizador est en posici n vertical gt No exponer el pulverizador de presi n a temperaturas altas Despu s de 5 a os de uso se recomienda someter el pulveri zador de presi n a una inspecci n a fondo preferiblemente realizada por el Servicio t cnico de GARDENA gt Para guardarlo rociar con el pulverizador de presi n hasta que est vac o por completo incluso despu s de haberlo limpiado con agua y guardarlo en un lugar protegido contra las heladas gt Al trabajar en posici n cont nua aumentar las precauciones y no guardar el pulverizador nunca en marcha cont nua 49 3 Montaje 3 1 Instrucciones generales de montaje para todos los pulverizadores a presi n Art N 867 8
10. e tengan de origen defectos de materiales o de fabricaci n La garant a se efect a mediante inter cambio por un art culo en perfectas condiciones o mediante la reparaci n gratuita de la pieza enviada seg n nuestro criterio s lo en el caso de que se hayan cumplido los siguientes requisitos e El aparato fue manipulado correctamente y seg n la indica ciones del manual de instrucciones e Ni el cliente ni terceros intentaron repararlo Esta garant a del fabricante no afectar la existente entre el distri buidor vendedor En caso de aver a env e el aparato defectuoso junto con el comprobante de compra y una descripci n de la aver a fran queado a la direcci n de servicio indicada al dorso Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de da os causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean pie zas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios Deutschland Germany GARDENA Manufacturing GmbH Service Center Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service Ogardena com Argentina Arg
11. ensem S A Calle Colonia Japonesa s n 1625 Loma Verde Escobar Buenos Aires Phone 54 34 88 49 40 40 info Dargensem com ar Australia Nylex Consumer Products 50 70 Stanley Drive Somerton Victoria 3062 Phone 61 1800 658 276 spare parts w nylex com au Austria Osterreich GARDENA Osterreich Ges m b H Stettnerweg 11 15 2100 Korneuburg Tel 43 2262 7454536 kundendienstWgardena at Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 272092 12 Mail info Wgardena be Brazil Palash Com rcio e Importac o Ltda Rua Am rico Brasiliense 2414 Ch cara Sto Antonio S o Paulo SP Brasil CEP 04715 005 Phone 55 11 5181 0909 eduardo WMpalash com br Bulgaria DENEX LTD 2 Luis Ahalier Str 7th floor Sofia 1404 Phone 359 2 958 18 21 office denex bg com Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Antonio Martinic y Cia Ltda Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone 56 2 20 10708 garfar_cl yahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr 72 Croatia KLIS doo Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone 385 1 622 7770 gardena klis trgovina hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Dige
12. ni Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 357 22754762 condam spidernet com cy Czech Republic GARDENA spol s r o R psk 20a p 1153 627 00 Brno Phone 420 800 100 425 gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Norden AB Salgsafdeling Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Finland Habitec Oy Martinkyl ntie 52 01720 Vantaa France GARDENA PARIS NORD 2 69 rue de la Belle Etoile BP 57080 ROISSY EN FRANCE 95948 ROISSY CDG CEDEX T l 33 0826 101 455 service consommateurs gardena fr Great Britain GARDENA UK Ltd 27 28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS info gardena co uk Greece Agrokip Psomadopoulos S A Ifaistou 33A Industrial Area Koropi 194 00 Athens Greece V A T EL093474846 Phone 30 210 66 20 225 service agrokip gr Hungary GARDENA Magyarorsz g Kft K sm rk utca 22 1158 Budapest Phone 36 80 20 40 33 gardena gardena hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj ojk is Ireland Michael McLoughlin amp Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S p A Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Phone 39 02 93 94 79 1 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Luxembourg Magasins Jules Neube
13. oberas Despu s de 5 a os de uso se recomienda someter el pulveri zador de presi n a una inspecci n a fondo preferiblemente realizada por el Servicio t cnico de GARDENA 6 Eliminaci n de aver as Limpieza del filtro Aver a Si el pulverizador a presi n s lo roc a un chorro d bil hay que limpiar el filtro Pulverizador a presi n Art N 867 869 1 Desenroscar la tapa del dep sito 2 Plegar el filtro y limpiarlo con agua corriente 3 Plegar el filtro 7 y volver a enroscar la tapa del dep sito Pulverizador a presi n Art N 875 879 880 Desmontar el filtro 63 de la manguera pulverizadora 3 y limpiarlo Posible causa Soluci n La bomba no genera presi n La tapa del dep sito tiene fugas La v lvula de seguridad est floja gt Enroscar la tapa del dep sito hasta el tope Art 867 869 gt Apretar la v lvula de seguridad Las conexiones de la manguera al dep sito y a la v lvula manual tienen fugas Se ha accionado el bloqueo permanente gt Apretar las conexiones de la manguera al dep sito y a la v lvula manual gt Quitar el bloqueo perma nente de la v lvula manual El pulverizador a presi n pulveriza pero no hay presi n o el chorro es d bil La tobera est atascada gt Limpiar la tobera El filtro est atascado 3 Limpiar el filtro del dep sito Art 867 869 Limpiar el filtro del tubo pul verizador Art
14. rg Grand Rue 30 Bo te postale 12 L 2010 Luxembourg Phone 352 40 1401 info neuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 0000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Cura ao Phone 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand NYLEX New Zealand Limited Building 2 118 Savill Drive Mangere Auckland Phone 64 9 270 1806 lena chapman nylex com au Norway GARDENA Norden AB Salgskontor Norge Karihaugveien 89 1086 Oslo info gardena no Poland GARDENA Polska Sp z 0 0 Szyman w 9 d 05 532 Baniocha Phone 48 22727 56 90 gardena gardena pl Portugal GARDENA Portugal Lda Recta da Granja do Marqu s Edif GARDENA Algueir o 2725 596 Mem Martins Phone 351 21 922 85 30 info gardena pt Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii 117 123 Sector 1 Bucure ti RO 013603 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia Poccua AO AMVDA TTU yn Mocchunwopckan 66 117330 Mockba Phone 7 095 956 99 00 amida Wcol ru Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin H02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 hyray Osingnet com sg Slovak Republic GARDENA Slovensko s r o Pan nska cesta 17 851 04 Bratislava Phone 421 263 453 722 info Ogardena sk Slovenia Silk doo Brodi e 15 1236 Trzin Phone 386 1 5809300 gardena Osilk si
15. rnillador y extraer el bloqueo del tubo pulverizador 49 2 Embutir uno de los orificios alargados de la correa 65 en la cabeza del tornillo 9 3 Volver a colocar el bloqueo del tubo pulverizador 4 y apretar el tornillo 4 con un destornillador 3 3 Instrucciones de montaje para el pulverizador a presi n Art N 875 879 880 Montaje de la manguera pulverizadora en la tapa del dep sito 4 Manejo Deslizar el racor peque o 47 por la manguera pulverizadora Empujar la manguera pulverizadora 6 como m nimo hasta el principio de la rosca 49 Apretar el racor peque o 7 en la tapa del dep sito 49 con la mano no utilizar alicates Sacar el bloqueo del tubo pulverizador 40 hacia arriba en el sentido de la flecha Pasar la correa Gi por el orificio alargado del bloqueo del tubo pulverizador 0 y suspenderla del soporte 2 del dep sito Volver a presionar el bloqueo del tubo pulverizador hasta o r c mo encaja Suspender la correa por el otro lado del soporte 2 4 1 Manejo del pulverizador a presi n Art N 867 869 Llenado del dep sito Mezclar bien la sustancia que se va a pulverizar Desenroscar la tapa del dep sito 2 Verter sustancia de pulverizaci n como mucho hasta la marca m xima 3 10 5 Tenga en cuenta las normas de seguridad y la dosificaci n adecuada seg n las indicaciones del fabricante de la sustancia de pulveriza
Download Pdf Manuals
Related Search