Home

UX-G28

1. 21 Vie E 22 A vev 22 MAA sssusa 23 e 24 Johdanto Kiitos ett valitsit JVC tuotteen Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen k ytt jotta ymm rr t varmasti laitteen toiminnan ja saavutat parhaan mahdollisen k ytt nautinnon Varotoimia Asennus e Asenna tasaiseen ja kuivaan paikkaan ei liian kuumaan tai kylm n l mp tila v lill 5 C ja 35 Varmista ett ilma kiert kunnolla laitteen ymp rill Huono tuuletus voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen sch Varmista ett laite on riitt v n kaukana televisiosta e Pid kaiuttimet riitt v n kaukana televisiosta jotta niiden toiminta ei h iriintyisi L sijoita laitetta l helle l mmityslaitetta tai altista sit suoralle auringonvalolle p lylle tai t rin lle Virtal hteet e Kunirrotat pistokkeen pistorasiasta ved aina pistokkeesta l k virtajohdosta Sch Virtajohtoa EI SAA k sitell m rin k sin Kosteuden tiivistyminen Kosteutta voi tiivisty laitteen sis ll oleviin linsseihin seuraavissa tapauksissa e L mmitett ess viile huonetta e Kosteassa huoneessa Jos laite tuodaan nopeasti viile st l mpim n paikkaan Jos n in k y laite ei v ltt m tt toimi oikein J t laitteeseen t ss tapauksessa virta p lle muutamaksi tunniksi kunnes kosteus haihtuu irrota virtajohto pistorasiasta ja kytke se taas pistorasiaan A
2. 4 Punto Coles EE 5 Prima di utilizzare il sistema 7 Operazioni giornaliere Riproduzione 8 Ee ee RE vvs 9 Riprod zione drum E eta 10 Riproduzione da periferica di archiviazione USB 10 Riproduzione da altra apparecchiatura 11 Operazioni giornaliere Regolazioni audio e generali EE Regolazione del volume 12 Regolazione del SUONO viscosa ini 12 Impostazione dell orologio 13 Spegnimento dell alimentazione in modo oss 13 Operazioni avanzate con la radio 14 Ricezione di stazioni FM con Radio Data Systemi TS 14 Ricerca di un programma tramite i COAL PTY A ea 14 Passaggio temporaneo automatico a un programma di propria SCEE artos na 15 Operazioni avanzate con i dischi e le periferiche di archiviazione USB 16 Programmazione dell ordine di riproduzione Riproduzione programmata 16 Riproduzione in modalit casuale Riproduzione cadere 18 Ripetizione dell esecuzione Riproduzione ripetuta 18 Operazioni con il timer 19 Enmpostazione del E 19 Ulteriori informazioni 21 Ulteriori informazioni su questo sistema 21 Localizzazione det SUOSII ci
3. sonido podr da ar sus o dos altavoces y o auriculares cuando vuelva a encender el sistema o iniciar la reproducci n USB CD MEMORY FM AM AUX C mo seleccionar n meros Ejemplos Ju FU Dentro de 99 canciones V LIL 15 21015 M s 100 canciones en grupo actual 15 210 50 51 55 O 150 210 gt I gt 5 gt 0 Para escuchar la radio C mo seleccionar la banda FM L FM MONO AM Puede realizar tambi n la misma operaci n con AUX del sistema Para sintonizar una emisora Mientras est seleccionado o AM Control remoto Unidad principal 1 seg 1 seg TUNING GROUP PTY La frecuencia comienza a cambiar en la pantalla La frecuencia deja de cambiar cuando se sintoniza una emisora frecuencia con una se al lo suficientemente fuerte e Pulsando el bot n repetidamente la frecuencia cambia paso a paso Para detener la b squeda manualmente pulse uno u otro bot n Si la emisora FM recibida es muy ruidosa Seleccione FM MONO FM gt MONO AUX FM AWAUX 7 gt N FM MONO La recepci n mejorar pero se perder el efecto estereo Se enciende el indicador MONO C mo preajustar las emisoras Puede preajustar 20 emisoras FM y 10 emisoras AM 1 Sintonice la emisora que desea preajustar 2 Active el modo de entrada del n mero de preajuste DISPLAY PROGRAM Fina
4. 0 7 W en espera Dimensiones aproximadamente 144 mm x 212 mm x 254 mm An Al Pr Peso aproximadamente 2 5 kg Altavoces Tipo Bass reflex de 1 v a Unidades de altavoces 10 cm Cono de x 1 Impedancia 40 Dimensiones aproximadamente 136 mm x 212 mm x 178 mm An Al Pr Peso aproximadamente 1 3 kg cada uno Accesorios suministrados Consulte la p gina 4 El dise o y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso ndice de las piezas Consulte las p ginas indicadas para saber c mo usar los botones y controles Control remoto 9 16 DISPLAY PROGRAM 10 16 9 MEMORY FM AM AUX Tu DE Sar ai GS PRESET JII 11 19 e 10 17 TUNING GROUPIPTY PTY SEARCH 9 11 14 E 14 185 MODE EC MUTING 58 e RANDOM eren 18 ed 18 o MODE HBS 12 0 24 Unidad principal T 10 JVC 8 0 1 22 1 9 1 1 7 1 9 CLOCK SLEEP TIMER PROGRAM MP3 WMA Radio Data System 25 26 Indie Y Introduzione 2 PICCAUZIONI yb a han unum 2 Come leggere il presente manuale 3 Operazioni preliminari 4 Punto 1 Apertura della confezione 4 Punto 2 Preparare il telecomando
5. F r MP3 WMA Tryck TUNING GROUP PTY f r att v lja en grupp Programmeringssteg y ig SFV I I ALA Gruppnummer DISPLAY PROGRAM PROG 16 V lj d refter sp r Sp rnummer DISPLAY PROGRAM lt N sta programsteg kommer att Indikeras n r du programmerar sp r F r CD cm PROG SHME F r MP3 WMA PROG IT LI d Upprepa steg 2 f r att programmera de vriga sp ren 4 Starta uppspelningen CD USB MEMORY lt eller A Dina valda sp r spelas 1 den ordning du har programmerat dem Sa h r hoppar du S h r pausar S h r stoppar ver ett sp r du du Du frig r genom att trycka en g ng till Under Programspelning kan sp ren ej v ljas med hj lp av sifferknapparna 17 Kontrollera det programmerade inneh llet N r PROG indikatorn visas p displayen och f re spelning DISPLAY PROGRAM ndra programmeringen N r PROG indikatorn visas p displayen och f re spelning Redigering 1 Tryck p DISPLAY PROGRAM upprepade g nger tills det nummer som du vill redigera visas 2 Upprepa steg 2 p sida 16 EEE EEE EE l l ll ll l lD l l i l l S h r l gger du till steg i programmet I Tryck p DISPLAY PROGRAM upprepade g nger tills du ser 00 p displayen 2 Upprepa procedur 2 p sida 16 S h r raderar du hela programmet Avsluta progra
6. 22 Limpieza del sistema e Limpie las manchas con un pa o suave Si el sistema est muy sucio l mpielo con un pa o mojado en una soluci n de agua y detergente neutro diluido y bien exprimido y luego p sele un trapo seco e Para evitar que se deteriore la calidad de la imagen se da e se despegue la pintura tenga en cuenta lo siguiente NO lo limpie con un trapo duro NO frote con fuerza NO lo limpie con diluyente ni bencina NO aplique ninguna sustancia vol til tales como insecticidas NO permita que ninguna pieza de goma o de pl stico permanezca en contacto por un tiempo prolongado 23 y Especificaciones Secci n del amplificador 8 W por canal min RMS accionado en 4 Q a 1 kHz con no m s de un 10 de la distorsi n arm nica total IEC268 3 40 80 Potencia de salida Altavoces Impedancia Terminales AUX IN Sensibilidad impedancia de entrada 250 mV 50 USB Ver 2 0 velocidad m xima Dispositivo compatible clase de almacenamiento masivo Sistema de archivos compatible FAT16 FAT32 Suministro de alimentaci n de bus M x 5 V 500 mA Secci n de sintonizador Gama de sintonizaci n de FM 87 50 MHz 108 00 MHz Gama de sintonizaci n de AM OM 522 kHz 1 629 kHz Secci n del reproductor de CD 70 dB 70 dB Gama din mica Relaci n se al a ruido General Demanda de energ a Consumo de energ a 230 V CA A 50 Hz 32 W en funcionamiento
7. CD USB eller TUNER USB MEMORY mare TIMER Q N r du v ljer TUNER 1 lt 4 gt V lj AM PRE eller FM PRE och tryck sedan p TIMER 2 4 lt 4 gt V lj f rinst lld siffra och tryck sedan p TIMER 5 St ll in TIMER aktiv TIMER Q Timerindikatorn t nds p displayen samt lampan TIMER p huvudenheten b St ll in systemet STANDBY ER v F r att inaktivera TIMER N r systemet aktiveras TIMER Timerindikatorn p displayen och indikatorlampan TIMER p huvudenheten slocknar LIED e Vid inst llning av b de SLEEP TIMER och DAILY TIMER tar den timer som aktiverar enheten f rst f retr de 20 Ytterligare information L r dig mer om systemet Daglig anv ndning Uppspelning se sid 8 Lyssna p radio Om du lagrar en ny station 1 ett upptaget f rinst llt nummer raderas den station som tidigare lagrats 1 detta nummer e N r du drar ut n tsladden eller om det blir str mavbrott raderas de f rinst llda stationerna efter n gra dagar Om detta sker lagra de f rinst llda stationerna igen Spela en skiva e Detta system kan inte spela paketskrivna skivor e F r MP3 WMA uppspelning MP3 WMA skivor fordrar l ngre avl sningstid n vanliga CD skivor Det beror p att grupp fil konfigurationen r mer komplex Vissa MP3 WMA filer kan inte spelas utan hoppas ver
8. On voinut sattua s hk katko Aseta kello aikaan ensin ja Jos laitteessasi esiintyy ongelmia tarkista mahdollinen sitten ajastin uudelleen ratkaisu oheisesta luettelosta ennen huoltoon soittamista INVALID ilmestyy n ytt n Yleist Aseta poiskytkeytymisaika ensin katso sivu 20 S d t ja asetukset peruuntuvat killisesti ennen kuin Ku nnossap ito saat ne tehty gt Toiminnoille on olemassa aikaraja Toista toimenpide Jotta laitteistosi suorituskyky olisi mahdollisimman hyv Toiminnot eiv t ole k ytett viss pid levyt ja mekanismit puhtaina gt Laitteen sis nrakennetun mikroprosessorin toiminta Levyjen kasittely saattaa h iriinty ulkopuolisen s hk h iri n takia Irrota virtajohto ja kytke takaisin e Poista levy kotelostaan tarttumalla siihen reunasta samalla kun painat keskireik kevyesti l koske levyn kiilt v n pintaan l k taivuta levy Laita levy k yt n j lkeen takaisin koteloon k yristymisen est miseksi e Varo naarmuttamasta levyn pintaa e V lt altistamasta levy suoralle auringonvalolle rimm isille l mp tiloille ja kosteudelle Laitetta ei voi k ytt kaukos timell gt Kaukos timen ja laitteen kauko ohjausanturin v lill on este Kohdista kaukos din etupaneelin kaukoanturiin gt Signaalit eiv t ulotu kaukoanturiin Siirry l hemm ksi j rjestelm Paristot ovat kuluneet loppuun Levyn
9. PTY RT Stationens PS Stationsnamn visas PS visas om ingen signal s nds ut PTY Typen av program som s nds visas NO PTY visas om ingen signal s nds ut RT Textmeddelanden som s nds av stationen visas OO CO NO RT visas om ingen signal s nds ut GROUP PTY PTY SEARCH DISPLAY MODE O NEWS INFO OO S ka efter ett program med AE PTY koder 487 JVC Du kan s ka en specifik typ av program bland f rinst llda kanaler se sidan 9 genom att ange PTY koderna S h r s ker du efter ett program med PTY koder 1 Medan du lyssnar p en FM station PTY SEARCH Ta emot FM stationer som s nder Radio Data System Radio Data System g r det m jligt f r FM stationer att s nda ytterligare en signal tillsammans med de vanliga TUNING GROUP PTY programsignalerna GA e N r du st llt in en FM station som har tj nsten Radio Data System 2 V lj en PTY kod Detta system kan ta emot f ljande typer av Radio Data Se Ytterligare Information om PTY koder se sidan 21 System signaler PS programtj nst Visar namn p v lk nda stationer PTY programtyp Visar typ av program som s nds RT radiotext Visar textmeddelanden som radiostationen s nder Enhanced Other Ger information om typen av Networks program som s nds av Radio Data System stationer i andra n tverk 14 d Starta s kningen P
10. SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT Uutiset Uutisia syvent vi ajankohtaisohjelmia Tietoja terveydenhuoltopalveluista s ennusteista jne Urheiluohjelmia Opetusohjelmia Radiokuunnelmia Kansallisia tai alueellisia kulttuuriohjelmia Luonnontieteit ja tekniikkaa k sittelevi ohjelmia Muita ohjelmia kuten komedioita tai juhlatilaisuuksia Pop musiikkia Rock musiikkia Aikuisrokkia helppoa kuunneltavaa Kevytt musiikkia Klassista musiikkia Muuta musiikkia S tietoja Talousraportteja p rssikurssitietoja yms Lastenohjelmia Yhteiskunnallisia ohjelmia Uskonnollisia filosofisia ja etiikkaan liittyvi ohjelmia Vuorovaikutteisia ohjelmia joihin kuuntelijat voivat esim soittaa ja esitt n kemyksi n Matkailuohjelmia Vapaa aikaa esim puutarhanhoitoa kalastusta yms k sittelevi ohjelmia Jazz musiikkia Kantrimusiikkia Tietyn alueen populaarimusiikkia paikallisella kielell Vanhoja popklassikoita Kansanmusiikkia folk musiikkia Asiaohjelmia dokumentteja tutkivaa journalismia TEST H t l hetysv lineit tai yksik it testaavia Kaiuttimista ei kuulu nt l hetyksi gt Kaiuttimien kytkenn t ovat virheelliset tai l ys ll katso ALAR
11. Networks Radio Data System asemien l hett mist ohjelmatyypeist 14 Aloita haku PTY SEARCH Vastaanotin hakee 20 tallennetulta FM asemalta pys htyy l yt ess n valitsemasi ohjelmatyypin ja viritt ytyy sille Jos ohjelmatyyppi ei l ydy n ytt n ilmestyy NO FOUND Voit lopettaa haun milloin tahansa painamalla PTY SEARCH n pp int Haun jatkaminen ei toivotusta kohdasta Kun n yt n ilmaisimet vilkkuvat paina PTY SEARCH n pp int uudelleen Vaihtaminen tilap isesti valitsemasi ohjelman kuunteluun 9 Enhanced Other Networks toiminnolla laite siirtyy tilap isesti valitsemaasi ohjelmatyyppi l hett v lle FM asemalle NEWS tai INFO e T t toimintoa voi k ytt kuunneltaessa tarvittavia signaaleja l hett v FM asemaa Valitse FM asemaa kuunnellessasi jokin seuraavista NEWS INFO NEWS INFO gt deeg OFF ks Peruutettu Sii Uutiset Asiaohjelmia mahdollisimman laajasti m riteltyn 15 Kuinka Enhanced Other Networks toimii ESIMERKKI 1 Jos asema ei l het valitsemasi tyyppist ohjelmaa Laite pysyy viritettyn nykyisen aseman taajuudelle Jos jokin asema alkaa l hett valitsemasi tyyppist ohjelmaa laite siirtyy automaattisesti sen taajuudelle NEWS INFO ilmaisin alkaa vilkkua 1 Kun ohjelma p ttyy laite palaa takaisin aiemmin viritettyn olleelle asemalle mutta toiminto pysyy aktiivisena ilmaisin lakka
12. Radio Data System tietojen nayttaminen Kaukos din FM asemaa kuunneltaessa DISPLAY S gt Radioaseman taajuus PS Asemien nimet n kyv t n yt ss NO PS tulee n ytt n jos signaalia ei l hetet PTY L hetetty ohjelmatyyppi n kyy n yt ss NO PTY tulee n ytt n jos signaalia ei l hetet RT Aseman l hett m t tekstiviestit n kyv t COCO n yt ss NO tulee n ytt n jos signaalia 1 l hetet GROUP PTY GD ED E PTY SEARCH DISPLAY MODE lt gt O SOG Ohjelman haku PTY koodein 87 JVC Voit paikantaa tietyntyyppist ohjelmaa tallennetuilta kanavilta katso sivu 9 m ritt m ll PTY koodit Ohjelmien haku PTY koodien avulla 1 FM asemaa kuunneltaessa PTY SEARCH FM asemien vastaanotto ja Radio Data System gt 2 Valitse PTY koodi Kun Radio Data System j rjestelm on k yt ss FM TUNING GROUP PTY asemilla asemat l hett v t lis signaaleja tavallisten ohjelmasignaalien lis ksi Kun on valittu FM asema joka tarjoaa Radio Data System palvelun T ll laitteella voi ottaa vastaan seuraavan tyyppisi Radio Katso lis tietoja PT Y koodeista Katso sivulle 21 Data System signaaleja PS N ytt radioaseman nimen Ohjelmapalvelu PTY N ytt ohjelmatyypin Ohjelmatyyppi RT Radio Text N ytt aseman l hett m t tekstiviestit Enhanced Other N ytt tietoja eri verkkojen
13. h gtalarna Se till att volymen s nks innan h rlurar ansluts eller anv nds e N r du kopplar ur h rlurarna aktiveras h gtalarna igen St ng INTE av systemet till standby l ge n r volymen r inst lld p en extremt h g niv i s dant fall pl tslig ljudv g skada din 25 h rsel h gtalarna och eller h rlurarna n r du sl r p systemet eller b rjar spela n got USB CD MEMORY FM AM AUX S h r v ljer du siffror Exempel Upp till 99 l tar VII 15 gt 210 gt 1 gt 5 Mer 100 l tar 1 aktuell TI 15 210 50 51 55 S 150 210 gt 1 gt 5 gt 0 Lyssna radio frekvensband eller FM gt FM MONO SN Bn AUX Du kan ocks g ra samma sak genom att v lja FM AM AUX p systemet S h r st ller du in en f rinst lld station N r FM eller AM r valt Fj rrkontroll Huvudenhet TE 1 sek TUNING GROUP PTY TUNING x GROUP PTY A N Frekvensen b rjar ndras i teckenf nstret N r en station frekvens med tillr ckligt stark signal f s in v xlar frekvensen inte l ngre N r du trycker flera g nger p knappen ndras frekvensen stegvis F r att stoppa s kningen manuellt tryck p n gon av knapparna Om FM stationen som tas emot h rs d ligt V lj FM MONO FM SN i AUX FM MONO Mottagningen kommer att
14. 6 I collegamenti delle antenne non sono corretti o sono allentati P antenna a telaio AM troppo vicina al sistema L antenna FM stata estesa e posizionata correttamente Operazioni con i dischi impossibile riprodurre il disco Il disco capovolto Reinserire il disco nel lettore con l etichetta rivolta verso I alto L audio del disco non viene riprodotto in modo omogeneo gt Il disco graffiato o sporco Operazioni con il timer Il timer giornaliero non funziona gt Il sistema stato acceso al momento dell attivazione del timer Il timer funziona solo quando viene spento il sistema Potrebbe essersi verificata un interruzione di corrente Impostare prima l orologio quindi impostare nuovamente il timer Sul display viene visualizzata l indicazione INVALID Impostare prima di spegnimento vedere pagina 20 Manutenzione Per ottenere le migliori prestazioni dal sistema mantenere 1 dischi ed i meccanismi puliti Manipolazione dei dischi Per rimuovere il disco dalla custodia tenerlo per il bordo e premere leggermente nel foro centrale Non toccare la superficie lucida del disco non piegarlo Dopo l uso riporre il disco nella custodia per evitare di danneggiarlo Fare attenzione a non graffiare la superficie del disco Non esporre alla luce alle alte temperature o a umidit Per pulire il disco Pulire il disco con un
15. CD afspillerafsnit Dynamikomr de 70 dB Signal st jforhold 70 dB Generelt Str mforsyningskrav 230 V 50 Hz Str mforbrug 32 W i drift 0 7 W i standby M l ca 144 mm x 212 mm x 254 mm B H D Vegt ca 2 3 kg H jttalere Type 1 vejs basrefleks H jttalerenheder 10 cm konus x I Impedans 40 M l ca 136 mm x 212 mm x 178 mm B H D Vegt ca 1 3 kg hver Medf lgende ekstraudstyr Se side 4 Design og specifikationer kan ndres uden forudg ende varsel Indholdsfortegnelse over dele Se siderne for at se hvordan knapperne og betjeningsgrebene skal anvendes Fjernbetjening CLOCK TIMER SLEEP 0 1 19 60 TT 8 13 20 DISPLAY 9 16 10 16 Ue FM AWAUX 9 pil EH 10 16 44 PRESET gt gt STOP qm 10 17 9 11 14 e MODE CO MUTING 11 19 Co BE IE ES ROUP PTY PTY SEARCH da RANDOM REPEAT CO mete SOUND MODE Tes VOLUME 8 12 SP t ME JVC 24 Hovedenheden MICRO COMPONENT SYSTEM UX G28 DISPLAY PROGRAM 11 19 9 11 14 CLOCK SLEEP TIMER MP3 WMA Radio Data System 25 26 A 2 SP IT SW FI DA 2007 Victor Company of Japan Limited 0707KMMCREMTS
16. Indicador TIMER Se enciende cuando el temporizador diario est en espera parpadea mientras est funcionando o N OT oO Operaciones diariaS reproducci n y Encienda el sistema La l mpara STANDB Y de la unidad principal se apaga Seleccione la fuente 51 la fuente seleccionada est preparada la Numeric O reproducci n SC iniciar W buttons TIT Si pulsa AUX se iniciar la fuente de reproducci n Y del componente externo DISPLAY PROGRAM Ajuste el volumen 44 4 lt OOO gt gt Pp 4 la fuente objetivo tal como PRESET G gt dr describe posteriormente GROUP PTY PO STOP m CO CO CO C mo apagar poner en espera el sistema CIC O O JVC La l mpara STANDBY de la unidad principal enciende 000 Siempre se consumir una peque a W cantidad de energia aunque est en espera Para una audici n privada Conecte unos auriculares al jack PHONES de la unidad principal EI sonido dejar de emitirse a traves de los altavoces Aseg rese de bajar el volumen antes de conectar o de ponerse los auriculares e Al desconectar los auriculares se volver n a activar los altavoces NO apague en espera el sistema con el volumen ajustado a un nivel extremadamente alto De lo contrario la explosi n s bita de
17. Noudata seuraavia ohjeita huolellisesti jotta k ytt olisi turvallista Varmista ett ilma kiert kunnolla p yksik n ymp rill Huono tuuletus vol aiheuttaa j rjestelm n ylikuumenemisen ja vaurioitumisen e L TUKI tuuletusaukkoja tai reiki Jos ne tukitaan paperilla kankaalla tms kuuma ilma ei v ltt m tt p se ulos laitteesta Muuta Jos laitteeseen putoaa metalliesine tai siihen kaatuu nestett irrota virtajohto ja ota yhteys j lleenmyyj n ennen laitteen k ytt mist uudelleen Laitetta EI SAA purkaa osiin koska sen sis ll ei ole k ytt j n itsens huollettavia osia Jos laite on pitk n aikaa k ytt m tt irrota virtajohto pistorasiasta Jos jotain menee ep kuntoon irrota virtajohto pistorasiasta ja ota yhteys j lleenmyyj n ohjekirjan Olemme pyrkineet tekem n ohjekirjasta mahdollisimman yksinkertaisen ja helposti ymm rrett v n ja noudattaneet seuraavia menetelmi e N pp inten ja s timien k ytt selitet n alla olevan luettelon mukaisesti T ss ohjekirjassa selitet n l hinn laitteen k ytt kaukos timell voit kuitenkin k ytt my s p yksik n n pp imi ja s timi jos niill on sama tai samankaltainen nimi tai merkint e Lis vihjeit ja huomioita eri toiminnoista l ytyy osista Lis tietoja t st j rjestelm st ja Vianetsint mutta ei kuitenkaan itse toimi
18. ROCK F rst rker l ga och h ga frekvenser oi nici VOLUME L mpligt f r musik med sang SE CLASSIC L mpligt f r klassisk musik Ingen Inga ljudeffekter till mpas indikation 12 M St lla in klockan St nga av str mmen automatiskt Du m ste st lla den inbyggda klockan f r att kunna anv nda S h r st nger du av systemet efter en viss daglig timer se sidan 19 tidsperiod lnsomningstimer 1 St ng av standby 1 Aktivera insomningstimern 9 1 2 ER CLOCK SLEEP 2 Aktivera l get f r klockinst llning 5 sek a 2 Ange tiden i minuter CLOCK SLEEP CLOCK 10 gt 20 30 gt 40 gt 50 60 90 lt 80 lt 70 gt Avbrutet N 3 St ll in timmarna Insomningstimern beh ver n gra sekunder p sig att CLOCK st llas in Systemet st nger automatiskt av n r SLEEP insomningstimerns tid l pt ut O 5 gt Kontrollera terst ende tid till avst ngning 2 sek 4 St ll in minuterna CLOCK SLEEP CLOCK CS N 3 gt N N Den inbyggda klockan startar Kontrollera aktuell tid under uppspelning CLOCK SLEEP S Visar klockan i ett par sekunder terg r sedan till k llan Vid str mavbrott Klockan tappar sina inst llningar och blinkar Du m ste st lla in klockan igen 13 Avancerade radiofunktioner Visa Radio Data System information Fj rrkontroll Medan du lyssnar en FM station DISPLAY PS
19. STANDBY ER vw TIMER toiminnon ottaminen pois k yt st Kun laitteessa on virta p ll TIMER N yt n ajastimen O ilmaisin Ja p yksik n TIMER merkkivalo sammuvat OD e Kun asetat sek SLEEP TIMER ett DAILY TIMER toiminnon etusijalla on ajastin joka sammuttaa laitteen ensin 20 Lisatietoja Lis tietoja t st j rjestelm st Perustoiminnot Toisto katso sivuille 8 Radion kuunteleminen Jos tallennat uuden aseman numerolle johon on jo tallennettu radioasema uusi asema korvaa aiemmin tallennetun aseman Jos irrotat virtajohdon tai jos virta jostakin syyst katkeaa esiviritetyt asemat katoavat laitteen muistista muutamassa p iv ss Jos n in k y virit asemat uudelleen Levyn toistaminen e Laitteella ei voi toistaa pakettimuodossa tallennettuja levyj e MP3 WMA toisto MP3 WMA levyjen lukeminen kest tavallisia CD levyj kauemmin Lukuaika m r ytyy ryhm tiedostorakenteen monimutkaisuuden mukaan Joitakin MP3 WMA tiedostoja ei voi toistaa jolloin laite ohittaa ne T m johtuu levyjen tallennusprosesseista ja olosuhteista Kun teet MP3 WMA levyj valitse levyn muodoksi ISO 9660 Level 1 tai Level 2 T ll j rjestelm ll voi toistaa MP3WMA tiedostoja joiden tiedostotunnus on lt mp3 wma gt kirjainkoosta riippumatta iso pieni Kaikki merkit tai symbolit eiv t n y oikein n yt ss N yt
20. TRACK LEA 44 Il DES Ji d do JG JO It JO Jl SLEEP HBS JAZZ ROCK POP CLASSIC ST Anvisningerne hoveddisplayet Mens du lytter til radio N r du har valgt AUX NEWS INFO 14 1516 CIONI LI Mens du afspiller en CD Frekvens Kildenavn DI IT LI I LHL Spornummer Forl bet i aktuel gruppe spilletid Forl bet spilletid Spornummer N r du har valgt USB MEMORY SUS EG LUC Li i Aktuelt spornummer Forl bet spilletid e Mens diskafspilningen er standset CD Samlet antal spor MP3 WMA Samlet antal grupper Samlet antal spor e Mens du afspiller en MP3 S OT o O N OT ep 1 REPEAT tilstandsindikator Lyser n r gentagelse af afspilning er aktiveret TRACK indikator e Lyddisk Lyser under afspilning og stop e MP3 WMA disk Lyser under afspilning GROUP indikator e MP3 WMA disk Lyser under stop MP3 WMA indikator Lyser n r der findes en MP3 WMA disk fil RANDOM indikator Lyser n r tilf ldig afspilning er aktiveret CD indikator Lyser n r der findes en lyddisk II indikator gt Lyser n r en disk eller USB afspilles
21. gt 50 gt 60 OFF lt 90 lt 80 lt 70 gt Cancelado e El temporizador dormir se ajustar pasados unos segundos El sistema se apagar autom ticamente cuando se complete la cuenta atr s Para verificar el tiempo que falta hasta la hora de apagado 2 seg CLOCK SLEEP Operaciones avanzadas de la radio Control remoto TUNING GROUPPTY TO OS DISPLAY MODE D EY O C DOC gt JVC PTY SEARCH C mo recibir emisoras FM con Radio Data System 7 Radio Data System permite a las emisoras FM enviar una se al adicional Junto con las se ales de sus programas habituales e Cuando se sintoniza una emisora FM que ofrece el servicio Radio Data System Este sistema puede recibir los siguientes tipos de se ales de Radio Data System PS Programa en Muestra los nombres de las servicio emisoras conocidas com nmente PTY Tipo de Muestra los tipos de programas programa difundidos RT Radio Texto Muestra mensajes de texto enviados por la emisora Enhanced Other Proporciona informaci n acerca Networks de los tipos de programas difundidos por las emisoras de Radio Data System de distintas redes C mo mostrar la informaci n de Radio Data System Mientras se escucha una emisora FM DISPLAY S gt Frecuencia de si una emisora PS Se visualizan los nombres de las emisoras NO PS aparecer si no se env a ninguna se al PTY Se visualiza el ti
22. hdett tuonnempana PRESET T kuvattavalla tavalla er O STOP m Laitteen sammuttaminen valmiustilaan CO P yksik n STANDBY valo syttyy CO ug e Late kuluttaa jonkin virtaa my s valmiustilassa JVC Kuuntelu kuulokkeilla Liit kuulokkeet p yksik n PHONES liit nt n ni ei en kuulu kaiuttimien kautta Muista pienent nenvoimakkuutta ennen kuulokkeiden liitt mist tai k ytt e Kun kuulokkeet irrotetaan ni alkaa kuulua j lleen kaiuttimista L sammuta laitteesta virtaa valmiustila nenvoimakkuuden ollessa s dettyn AN eritt in suureksi Akillinen voimakas ni or saattaa vaurioittaa kuuloasi kaiuttimia ja tai kuulokkeita kun kytket laitteen j lleen p lle tai k ynnist t toiston USB CD MEMORY FM AM AUX Numeroiden valinta Esimerkkej e Enint n 99 kappaletta rf 15 210 gt 1 5 Yli 100 kappaletta nykyisess hm ss 1521005135 150 210 gt I gt 5 gt 0 Radion kuunteleminen Taajuusalueen valitseminen FM tai AN sl gt FM Voit tehd samat tolminnot laitteen FM AM AUX n pp imill Aseman viritt minen Valittaessa FM tai Kaukos din P yksikk TE 1 sek TUNING GROUP PTY TUNING x GROUP PTY A N Taajuudet alkavat vaihtua n yt ss Kun laite l yt aseman taajuuden jonka signaali on ri
23. i detta exempel r det 2 sekunder Om det inte finns n gon siffra inuti pilen tryck in knappen tills hela proceduren r klar eller tills du erh llit nskat resultat Indikerar att du vrider kontrollen t angivet h ll Indikerar att denna funktion endast kan Remote E cu gt utf ras med fj rrkontrollen CD Main Unit ONLY Indikerar att denna funktion endast kan utf ras med knapparna och kontrollerna p huvudenheten Komma igang Steg 7 upp inneh llet och kontrollera tillbeh ren Steg 3 Montera komponenter som t ex AM FM antenner h gtalare osv se sid 5 6 S tt slutligen i n tkontakten Nu kan du anv nda systemet Steg 7 Uppackning Efter att utrustningen har packats upp kontrollera att f ljande komponenter finns med Siffran inom parentes indikerar antal medf ljande delar e FM antenn 1 e AM ramantenn 1 e Fj rrkontroll 1 e Batterier 2 Om n got saknas kontakta genast din terf rs ljare Steg 2 F rbereda fj rrkontrollen S tt i batterierna i fj rrkontrollen och var noga med att passa ihop polariteten och p korrekt s tt Om r ckvidden eller effektiviteten p fj rrkontrollen f rs mras b r b da batterierna bytas RO3 UM 4 AAA 24F Observera Batterier f r inte uts ttas f r hetta som solljus brand eller liknande Steg 3 Montering Om du beh ver mer detaljerad information
24. kan du tilslutte udstyr med analoge udgangsstik s som en digital lydafspiller eller et TV osv Stereoministikledning medf lger ikke AUX frontpanel spillema skine OSV Hvis lydudgangen p det andet udstyr ikke er en stereoministiktype Brug en stikadapter til konvertering af stereoministikket til lydudgangen stik Se de vejledninger der f lger med et andet udstyr VIGTIGT Indstil altid lydstyrken til VOL MIN n r du tilslutter eller frakobler det andet udstyr S dan v lges AUX FM AM AUX Daglige funktioner yd og andre justeringer Justering af lydstyrken Du kan justere lydniveauet fra niveau 0 VOL MIN til niveau 31 VOL MAX Fjernbetjening Fjernbetjening Hovedenheden CLOCK C SLEEP gt amp ON O Ch T L Remote a om S dan s nkes lyden et jeblik MED gt gt FADE For at gendanne lyden tryk en gang til OO MUTING 8 y eller Juster lydniveauet lt ERE FADE OD OS MUTING _ Cy VOLUME Justering af lyden 487 ua S dan forst rkes baslyden HBS KM pel _ HBS En kraftig baslyd kan opn s med hyperbaslydeffekten MODE JVC ND Afbrudt R gt Ingen indikation Lydmodus Du kan v lge en af 4 SEA Sound Effect Amplifier modi Du kan kun bruge denne effekt ved afspilning SOUND MODE N ROCK CLASSIC N gt JAZZ lt Ingen Hoveden
25. soitin pelikone jne etulevy Jos ulkoisen laitteen nil ht ei ole ministereotyyppi K yt sovitinta jotta voit kytke ministereoliittimen vastaavan nil hd n liit nt n Katso lis tietoja ulkoisen laitteen k ytt ohjeista T RKE e Aseta nenvoimakkuudeksi aina VOL MIN kun kytket tai irrotat ulkoisen laitteen AUX liit nn n valinta FM AM AUX Perustoiminnot ni ja muut s d t nenvoimakkuuden s t Voit s t nenvoimakkuutta tasolta 0 VOL MIN tasolle 31 VOL MAX Kaukos din Kaukos din P yksikk SLEEP O DE N OOO W O Remote A nen hiljent minen nopeasti si gt gt HEDE Kun haluat palauttaa nenvoimakkuuden paina uudelleen aa j tai s d nenvoimakkuuden tasoa C gt C CO FADE e MUTING gt R d OO O E nen s t 4 Basso nien tehostaminen HBS SOUND I MODE 89 HBS Voit nauttia syvist basso nist Hyper Bass Sound JVC tehostetta k ytt en HBS HBS 2 IT RW gt Ei ilmaisinta P yksikk Sound Mode Voit nauttia voimakkaasta basso nest hyperbassotehosteen avulla SOUND MODE ROCK gt CLASSIC Re EI ilmaisinta W Ei nitehostetta JAZZ Matalia taajuuksia on korostettu jazz tyyp
26. ss n kyvien merkkien enimm ism r on tiedostoille 32 ilman tiedostotunnuksia ja ID3 tiedoille 30 On suositeltavaa tallentaa MP3 WMA tiedostot k ytt m ll 44 1 kHz n n ytteenottotaajuutta ja 128 kbps n bittinopeutta T m laite tunnistaa MP3 WMA levyilt kaikkiaan 999 raitaa ja 500 ryhm Enimm ism r n ylitt vi numeroita ei tunnisteta MP3 WMA toistoj rjestys voi poiketa tallennuksen aikaisesta j rjestyksest Jos kansiossa ei ole MP3 WMA raitoja niit ei oteta huomioon MP3 WMA ryhmien raitojen rakenne Laite toistaa MP3 WMA raitoja seuraavasti Toistoj rjestys kuvassa tarkoittaa levyll olevia MP3 WMA raitoja USB laitteelle tallennettuja MP3 WMA tiedostoja voidaan toistaa eri j rjestyksess Hierarkia Taso 1 2 Taso 3 Taso 4 Taso 5 Ryhm n toistoj rjestys MP3 WMA raitojen toistoj rjestys Lo 21 Perustoiminnot ni ja muut s d t katso sivuille 12 ja 13 nenvoimakkuuden s t e Muista pienent nenvoimakkuutta ennen kuulokkeiden liitt mist tai k ytt A nen s t e T m toiminto vaikuttaa neen my s kuulokkeiden kautta Kellon asetus Kello vilkkuu n yt ss kunnes kellonaika asetetaan Kello voi edist tai j t tt I 2 minuuttia kuukaudessa T ll in kellonaikaa on s dett v Edistyneet radiotoiminnot katso sivuille 14 ja 15 PTY koodien kuvaus NEWS AFFAIRS INFO
27. t det pa standby O STANDB Y lampen hovedanl gget lyser Der bruges altid en m ngde str m JVC eq selv 1 standby tilstanden Privat lytning Tilslut et s t hovedtelefoner til stikket m rket PHONES p hovedanl gget Lyden vil ikke l ngere komme ud af h jttalerne Husk at skrue ned for lyden inden du tilslutter hovedtelefonerne eller tager dem p e Hvis hovedtelefonerne afbrydes aktiveres h jttalerne igen Sluk IKKE for anl gget standby mens lydstyrken er meget h j N r du t nder for FAR anl gget igen eller begynder afspilning kan 25 den pludselige lydeksplosion beskadige din h relse h jttalerne og eller hovedtelefonerne USB CD MEMORY FM AM AUX S dan v lger du numre rf Eksempler Inden for 99 sange V LIL 15 2103 1 35 Mere end 100 sange i den aktuelle gruppe 15 210 gt 0 gt I 5 W 150 210 gt I gt 5 gt 0 Lyt til radioen V lg b ndet FM eller AM E SSI FM FM MONO AM 3 Du kan ogs udfgre den samme betjening vha FM AM AUX p anl gget Stil ind p en station Mens er er valgt FM eller AM Fjernbetjening Hovedenheden Tg 1 sek TUNING GROUP PTY TI A O Frekvensen begynder at ndres i displayet N r en station frekvens med tilstr kkelig signalstyrke er indstillet holder frekvensen op med at skifte e N r du trykker flere gange p knappen ndrer frekvensen sig trin for trin
28. timeen oikein napamerkint jen ja mukaisesti Jos kaukos timen k ytt et isyys tai teho pienenee vaihda molemmat paristot RO3 UM 4 AAA 24F Varoitus l s ilyt paristoa suorassa auringonpaisteessa tai vie sit tulenl hteen yms l helle 3 Kytke Jos haluat tarkempia tietoja katso sivulle 6 Alla on kuvattu tavallisimmat tulo l ht liit nn t Kun kytket digitaalisen musiikkisoittimen yms katso laitteen k ytt ohjeista lis tietoja liit nn ist koska laitteiden takalevyn liit nt jen nimet voivat vaihdella Sammuta virta kaikista laitteista ennen kytkent jen tekemist FM antenni sis ltyy toimitukseen Ved esiin parhaan vastaanoton saavuttamiseksi AM keh antenni sis ltyy toimitukseen K ntele antennia kunnes kuuluvuus on paras mahdollinen iupiri Ha Wa AHH TO TG GUSTI TOTI TOTI II RHH Pistorasiaan Kytke virtajohto vasta sitten kun kaikki liit
29. AUX lt Cc anl gg ning frontpanel spelma skin osv Om ljudutg ngen p den andra utrustningen inte r av typen ministereo ska du anv nda en kontaktadapter f r att omvandla ministereokontakten till motsvarande p ljudutg ngen Se handb ckerna som medf ljer den andra utrustningen VIKTIGT e St ll alltid in volymen p VOL MIN n r du ansluter eller kopplar ur annan utrustning F r att v lja AUX FM AM AUX Daglig anv ndning jud och andra inst llningar ndra volym Fj rrkontroll Du kan justera volymniv n fr n niv 0 VOL MIN till niv 31 VOL MAX Fj rrkontroll Huvudenhet CLOCK C SLEEP O de OOO O T i SOS du volymen direkt SS MED gt FADE F r att terst lla volymen tryck igen OO MUTING eller justera volymniv n lt gt ESSO OOO FADE O OD CS MUTING _ OO re Justera ljudet 87 ene F rst rka basljudet HBS ND UU HBS D kan du njuta av kraftfullt ljud med effekten Hyper Bass MODE JVC Sound HBS Ga sn Ingen indikering Huvudenhet Ljudl ge Du kan v lja en av 4 l gen p SEA Sound Effect Amplifier Du kan enbart anv nda denna effekt for uppspelning SOUND MODE N ROCK gt POP CLASSIC o gt JAZZ lt Ingen indikation N ON Ingen ljudeffekt 44 JAZZ Betonat basljud f r jazztypsmusik 000 CLOCK
30. Antes de operar el sistema M Las indicaciones que aparecen en la pantalla le permitir n aprender muchas cosas mientras est operando el sistema Antes de operar el sistema comprenda cu ndo y c mo se iluminan los indicadores en la pantalla 2 10 GROUP RAND M TRACK LEA 44 Il DES JW DI DA NEWS INFO 11 12 13 14 Indicaciones en la pantalla principal e Mientras escucha la radio Banda Frecuencia Nombre de fuente e Mientras se reproduce un disco MP3 Mientras se reproduce un TRACK I Numero de Tiempo de Numero de pista Tiempo de pista reproducci n en el grupo reproducci n transcurrido actual transcurrido e Mientras selecciona USB MEMORY LA Si SR 2055 LI I Numero de pista actual Tiempo de reproducci n transcurrido Mientras la reproducci n del disco est detenida CD N mero total de pistas MP3 WMA Tiempo de reproducci n total N mero total de pistas N mero total de grupos Mientras selecciona AUX 1 Indicador de modo REPEAT Se enciende cuando se activa el modo de repetici n reproducci n Indicador TRACK Disco de audio enciende durante la reproducci n y detenci n e Disco MP3 WMA se enciende durante la reproducci n Indicador
31. GROUP Disco MP3 WMA se enciende durante la detenci n Indicador MP3 WMA Se enciende cuando se detecta un disco archivo MP3 WMA Indicador RANDOM Se enciende cuando se activa el modo de reproducci n aleatoria Indicador CD Se enciende cuando se detecta un disco de audio Indicador II gt gt se enciende cuando se reproduce un disco o USB e II se enciende cuando se realiza una pausa en un disco o USB Indicador programa PROG e Se enciende cuando se activa el modo de reproducci n programada 9 Indicador USB e Parpadea cuando el dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB est activado Indicador NEWS INFO e NEWS INFO se enciende para indicar el tipo de programa seleccionado actualmente para la recepci n de espera de PTY e NEWS INFO parpadea cuando se sintoniza autom ticamente un programa con recepci n de espera de PTY 11 Indicador SLEEP Se enciende cuando el temporizador dormir est activado Indicador HBS Se enciende cuando se activa el modo HBS sonido hipergrave consulte la p gina 12 Indicador SOUND MODE Se enciende el modo de sonido seleccionado consulte la p gina 12 Indicador de recepci n FM e MONO se enciende mientras el modo FM monaural est activado e ST se enciende mientras se sintoniza una emisora en FM est reo con una se al suficientemente fuerte Indicadores de frecuencia Se encienden cuando se detecta la frecuencia 116
32. Hold op med at s ge manuelt ved at trykke p en af knapperne Hvis den modtagne FM station er sv r at h re V lg MONO P ONO 7 652 FM MON AM FM MONO Modtagelsen forbedres selvom stereovirkningen tabt MONO indikatoren lyser For at forudindstille stationerne Du kan forudindstille 20 FM og 10 AM stationer 1 Stil ind p en station du nsker at forudindstille 2 Aktiver indtastning af tal til forudindstillede stationer DISPLAY PROGRAM o lt LJ lt 0J ERIN Afslut f lgende proces mens visningen i displayet blinker 3 V lg et forudindstillet tal til den station du lagrer S dan v lger du numre se side 8 Du kan ogs bruge lt 4 gt 4 Lagring af stationen DISPLAY PROGRAM Sadan stiller ind forudindstillet fast station 1 V lg et frekvensb nd FM eller FM MONO AM 2 et nummer den forudindstillede station du har lagret S dan v lger du numre se side 8 Du kan ogs bruge 4 gt Medier og filer der kan afspilles Dette system kan afspille f lgende medietyper og filer Lyd CD CD R RW USB lagerenhed WMA nao CD RW COMPACT COMPACT gt DIGITAL AUDIO Recordable COMPACT SE DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO ReWritable Anl gget kan muligvis ikke afspille visse filer selvo
33. II Lyser n r en disk eller USB er sat p pause PROG program indikator Lyser n r programmeret afspilning er aktiveret USB indikator Blinker n r USB lagringsenhed er aktiveret NEWS INFO indikator e NEWS INFO Lyser for at angive den aktuelt valgte programtype for PTY standby modtagelse e NEWS INFO Blinker n r der automatisk indstilles et program med PTY standby modtagelse 111 SLEEP indikator Lyser slumretimeren er aktiveret HBS indikator Lyser n r HBS hyper baslyd er aktiveret se side 12 13 SOUND MODE indikator Lyser med den valgte lydmodus se side 12 FM modtagelsesindikator e MONO Lyser n r mono er aktiveret e ST Lyser n r der er indstillet en FM stereostation med tilstr kkelig signalstyrke 15 Frekvensindikatorer e Lyser n r der findes en frekvens TIMER indikator Lyser n r den daglige timer er p standby blinker n r den arbejder Daglige funktioner atspilning y T nd for str mmen STANDB Y lampen p hovedanl gget slukker V lg kilden Afspilningen starter automatisk hvis den valgte kilde er klar til at starte e Hvis du trykker p AUX startes afspilningskilden DISPLAY p den eksterne komponent PROGRAM Juster derefter lyden 44 4 lt 4 MST Oo 2 4 Betjen m lkilden som forklaret Talknapper senere TUNING C O STOP gm GROUP PTY OOO Sluk for anl gget s
34. Indikationer i huvudenhetens teckenf nster e N r du v ljer AUX NEWS INFO e N r du lyssnar p radio CIONI LI LIL Frekvensband Frekvens K llnamn N r du spelar en CD F rfluten speltid Sp rnummer i aktuell grupp F rfluten speltid Sp rnummer e N r du v ljer USB MEMORY KALI LUC LI 1 Aktuellt sp rnummer F rfluten speltid e N r skivuppspelningen har avbrutits CD Totalt antal sp r Total speltid MP3 WMA Totalt gruppnummer Totalt antal sp r e N r du spelar upp en MP3 S OT o O 15 16 1 REPEAT l gesindikator e T nds n r upprepat uppspelningsl ge r aktiverat TRACK indikator Audioskiva Lyser vid uppspelning och vid stopp e MP3 WMA skiva Lyser vid uppspelning GROUP indikator e MP3 WMA skiva Lyser vid stopp MP3 WMA indikator e Lyser n r en MP3 WMA skiva hittas RANDOM indikator e T nds n r slumpvis uppspelningsl ge r aktiverat CD indikator Lyser n r en Audio skiva hittas II indikator gt gt Lyser n r en skiva eller USB spelas upp II Lyser n r en skiva eller USB pausas PROG Program indikator e T nds n r upprepat programspelningsl ge r aktiverat USB indikator Blinkar n r USB masslagringsenheten r aktiverad N
35. cavi di collegamento e dal cavo di alimentazione CA in quanto ci potrebbe influenzare negativamente la ricezione v Per collegare i cavi per i diffusori Accertarsi che entrambi 1 diffusori siano collegati correttamente e saldamente 1 Sbloccare 3 Bloccare 2 Inserire Quando si collegano i cavi dei diffusori abbinare la polarit dei terminali dei diffusori come segue collegare il cavo nero a e il cavo rosso a e NON collegare pi di un diffusore a ciascun terminale e Il conduttore dei dei diffusori NON deve venire a contatto con parti metalliche del sistema OZD e Se 1 cavi dell antenna a telaio AM o dei diffusori sono ricoperti di vinile togliere la copertura per esporre l estremit dei cavi stessi Prima di utilizzare il sistema M Le indicazioni sul display offrono numerose indicazioni durante l utilizzo del sistema Prima di utilizzare il sistema necessario comprendere le modalit di funzionamento degli indicatori sul display 2 10 REPEAT GROUP RAND M RCG NEWS INFO TRACK IMUN 112 MS JW I At Np DA us 11 12 13 14 Indicazioni sul display principale e Durante l ascolto della Frequenza Nome sorgente Durante la riproduzione Durante la riproduzione di un Numero tra
36. eller enligt andra best mmelser i ditt land f r behandling av gammal elektrisk eller elektronisk utrustning Tietoja k ytt jille vanhojen laitteiden h vitt misest SUOMI Huomio symboli on voimassa vain Euroopan unionissa Euroopan unioni Tama symboli tarkoittaa ett s hk ja elektroniikkalaitteita ei tule laittaa talousjatteisiin ne poistetaan k yt st Sen sijaan tuotteet tulee toimittaa asianmukaiseen s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyspisteeseen jossa ne k sitell n uusiok ytt ja kierr tyst varten paikallisen lains d nn n mukaan Kun h vit t tuotteen asianmukaisella tavalla autat s st m n luonnonvaroja ja est m n mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja joita voisi aiheutua t m n tuotteen v r nlaisesta h vitt misest Lisatietoja ker yspisteist ja t m n tuotteen kierr tyksest saat paikkakuntasi viranomaisilta kotitalousj tteiden ker yksest huolehtivasta yrityksest tai liikkeest josta ostit tuotteen Tuotteen v r nlaisesta h vitt misest voi seurata paikallisen lains d nn n mukaisia rangaistuksia Yritysk ytt j t Jos haluat h vitt t m n tuotteen web sivustoltamme osoitteessa www jvc europe com l yd t tietoja k ytetyn tuotteen palautuksesta Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella Jos haluat h vitt t m n tuotteen tee se kansallisen lains d nn n tai muiden maassasi voimassa olevi
37. en avis en klud el lign kan det v re at varmen ikke kan slippe ud Andet e Hvis der falder metalgenstande eller der kommer v ske ned i anl gget skal netstikket tages ud og forhandleren sp rges til r ds inden anl gget tages 1 brug igen Skil IKKE anl gget ad Der er ingen dele so A Indeni som kan serviceres af brugeren e Hvis anl gget ikke skal bruges i l ngere tid skal netstikket tages ud af v gkontakten Hvis der sker fejl af nogen art skal netstikket tages ud og forhandleren sp rges til r ds Sadan l ses manualen For at g re manualen s enkel og letforst elig som muligt har vi tilpasset f lgende metoder Betjening af knapper og betjeningsgreb forklares som anf rt tabellen nedenfor I manualen forklares hovedsageligt funktionerne til fjernbetjeningen men du kan bruge knapperne og betjeningsgrebene p hovedanl gget hvis de har samme eller lignende navn og markeringer Nogle besl gtede tips og noter forklares senere i afsnit Lar mere om dette anl g og Fejlfinding men ikke i samme afsnit hvor funktionerne forklares Hvis du vil vide mere om funktionerne eller hvis du er i tvivl om funktionerne skal du g til disse afsnit hvor du vil finde svarene Angiver at du trykker p knappen kortvarigt Angiver at du trykker p knappen kortvarigt og flere gange indtil du v lger en mulighed du nsker Angiver at du trykker p en af knapperne Angiver at du tr
38. land for behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr Apreciado cliente Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad el ctrica y a la compatibilidad electromagn tica El representante europeo de Victor Company of Japan Limited es JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Alemania Gentile Cliente Questa apparecchiatura e conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilit elettromagnetica e alla sicurezza elettrica Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germania B sta kund Denna apparat verensst mmer med g llande EU direktiv och standarder betr ffande elektromagnetisk kompatibilitet och els kerhet Europarepresentant f r Victor Company of Japan Limited r JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Tyskland Hyv asiakas laite on yhdenmukainen niiden voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien ja standardien kanssa jotka koskevat s hk magneettista yhteensopivuutta ja s hk turvallisuutta Victor Company of Japan Limited in Euroopan edustaja on JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Saksa K re kunde Dette apparat er i overensstemmelse med g ldende europ iske direktiver og standarder vedr rende elektromagnetisk kompatibili
39. nn t on tehty AM keh antennin kytkeminen Kytke johto oikein D Pid gt 2 Aseta 3 Parempaan FM AM vastaanottoon FM Irrota mukana toimitettu FM antenni ja kytke FM ulkoantenni 75 Q n johdolla jossa on koaksiaalityypin liitin IEC tai DIN45325 ulkoantenni ei sis lly toimitukseen Vinyylipeitteinen johto ei sis lly toimitukseen Suorista se vaakasuoraan AM keh antenni Pid kytkettyn Varmista etteiv t antennin johdot kosketa muita liittimi liit nt johtoja tai virtajohtoa Pid antennit my s erossa laitteen metalliosista liit nt johdoista ja virtajohdosta Muuten vastaanoton laatu voi k rsi y Kaiutinjohtojen liitt minen Varmista ett molemmat kaiuttimet on liitetty oikein ja huolellisesti D Avaa lukitus 3 Lukitse 2 Aseta Kytke kaiutinjohdot niin ett ne vastaavat kaiutinliit nt jen napamerkint j Musta johto liit nt n ja punainen johto liit nt n e Liit kuhunkin liit nt n VAIN yksi kaiutin e Kaiutinjohtojen liittimet EIV T SAA koskettaa laitteen metalliosia memo Jos AM keh antennin johto tai kaiuttimien Johdot on p llystetty vinyylill poista sit niin ett johdon paljastuu kun v nn t vinyyli Ennen laitteen kayttoa N yt n ilmaisimista saat paljon tietoa laitetta k ytt ess si M Selvit ennen laitteen k ytt milloin ja miten
40. panno morbido con un movimento diretto dal centro verso il bordo 22 Pulizia del sistema e Eliminare le macchie con un panno morbido Se il sistema molto sporco pulirlo con un panno inumidito con una soluzione di acqua e detergente neutro e ben strizzato quindi asciugare con un panno asciutto Per evitare di deteriorare danneggiare o rimuovere la vernice dal sistema fare attenzione a quanto segue NON usare panni ruvidi Pulire sempre delicatamente NON usare solvente o benzina NON utilizzare sostanze volatili per esempio insetticidi NON lasciare plastica o gomma a contatto con le superfici dell unit per lungo tempo 23 v Specifiche Sezione amplificatore 8 W per canale min RMS su 4 Q a 1 kHz a non pi del 10 di distorsione armonica totale Potenza in uscita IEC268 3 Diffusori Impedenza 40 80 Terminali AUX IN Sensibilit in ingresso Impedenza 250 50 USB Ver 2 0 Full Speed Periferica compatibile Periferica di archiviazione File system compatibili FAT16 FAT32 Alimentazione bus Max 5 V 500 mA Sezione sintonizzatore Gamma di sintonizzazione FM da 87 50 MHz 108 00 MHz Gamma di sintonizzazione AM MW da 522 KHz a 1 629 KHz Sezione lettore CD Gamma dinamica 70 dB Rapporto segnale interferenza 70 dB Generali Alimentazione 230 V W 50 Hz Consumo di energia 32 W in funzionamento 0 7 W in standby Dimensioni appros
41. puhdistaminen Pyyhi levy pehme ll kankaalla suorin vedoin keskelt reunaa kohti 22 v Laitteen puhdistaminen Tekniset tiedot e Tahrat tulee pyyhki pehme ll kankaalla Jos laite on hyvin likainen pyyhi se neutraaliin vesi pesuaineliuoksessa Vahvistinosa liotetulla ja kosteaksi v nnetyll rievulla ja pyyhi puhtaaksi L ht teho 8 W kanava min RMS kuivalla kangaspalalla e Koska laitteen laatu voi heikenty se voi vaurioitua tai sen maali irrota v lt seuraavia 4 Q 1 kHz ll enint n 10 90 harmoninen kokonaiss r L pyyhi sit karkealla kankaalla IEC268 3 hankaa lujaa Kaiuttimet impedanssi 40 80 ALA pyyhi sit tinnerill tai bensiinill k yt siihen mit n haihtuvia aineita kuten Liit nn t hy nteismyrkkyj AUX IN Kumi tai muoviesineet EIV T SAA olla pitk n Tuloherkkyys impedanssi 250mV 50kQ kosketuksissa laitteen kanssa USB Ver 2 0 t ysi nopeus Yhteensopiva laite massamuisti Yhteensopiva tiedostoj rjestelm FAT16 FAT32 V yl n virransy tt Enint n 5 V 500 mA Viritinosa FM viritysalue 87 50 MHz 108 00 MHz AM MW viritysalue 522 kHz 1 629 kHz CD soitin Dynaaminen alue 70 dB Signaalih iri suhde 70 dB Yleist Tehon tarve AC 230 50 Hz Tehon kulutus 32 W k yt ss 0 7 W valmiustilassa Mitat noin 144 mm x 212 mm x 25
42. se reproducen todas las pistas Para poner en pausa Para omitir una Para detener pista CD S Para cancelar pulse otra vez e Las pistas no pueden seleccionarse con los botones num ricos durante la reproducci n aleatoria Para salir de la reproducci n aleatoria Mientras el indicador RANDOM se encuentra visualizado en la pantalla RANDOM y Reproduciendo de forma repetida Reproducci n repetida A gt Podr repetir la reproducci n Para CD REPEAT REPEAT1 REPEAT Cancelado _ Sin indicaci n Para disco MP3 WMA dispositivo de almacenamiento masivo USB REPEAT REPEAT1 Cancelado REPEAT GROUP Sin indicaci n REPEATI Se repite la pista actual REPEAT i GROUP Repite todas las pistas del grupo actual REPEAT Repite todas las pistas Repite el programa 18 Operaciones de los temporizadores Programando el temporizador Si utiliza el temporizador podr despertarse con musica etc Puede ajustar el temporizador cuando se encienda el S _ O sistema TIMER Dd OM Para salir del ajuste del temporizador pulse en el caso de que fuera Control remoto C mo funciona el temporizador Una vez que haya ajustado el temporizador el indicador O del temporizador enciende en la pantalla Se enciende la l mpara TIMER de la unidad principal El temporizador se activa a la mism
43. se sidan 6 Ilustrationerna med ing ngar utg ngar nedan utg r typiska exempel N r du ansluter den digitala ljudspelaren osv titta ocks i deras respektive bruksanvisningar eftersom de beteckningar som st r vid uttagen p baksidan kan variera St ng av str mmen till alla komponenter innan du ansluter FM antenn medf ljer i Ge SE a a ER AM ramantenn medf ljer ar pasta m jliga Rikta den tills du f r b sta m jliga mottagning mottagning S E s33iiz han D Ha Wa HH TO TG GUSTI TOTI TOTI II RHH O E saan R d Svart Till v gguttaget S tt inte i str mf rs rjningskabeln f rr n alla anslutningar r klara Ansluta AM ramantennen Se till att ansluta kablarna r tt 1 H ll gt 2 in 3 Frig r b ttre FM AM mottagning Koppla loss den medf ljande FM antennen och anslut till en utomhus FM antenn med
44. sobre actividades sociales Programas que tratan cualquier aspecto sobre la fe o creencias o la naturaleza de la existencia o la tica Programas en los que la gente puede expresar sus puntos de vista por tel fono o de forma p blica Programas acerca de destinos tur sticos viajes organizados e ideas u oportunidades de viajar Programas que tratan actividades de recreo tales como la jardiner a cocina pesca etc M sica jazz M sica country M sica actual conocida de otra regi n o naci n en el idioma del pa s M sica pop cl sica M sica folk Programas que tratan temas objetivos presentados en un estilo de investigaci n TEST Programas para probar la unidad o equipo de difusi n de emergencia ALARM Aviso de emergencia NONE Ning n tipo de programaci n programaci n sin definir o dif cil de clasificar en determinados tipos Disco avanzado dispositivo de almacenamiento masivo USB consulte las p ginas 16 a 18 Programando el orden de reproducci n Reproducci n programada Si intenta programar la pista 33 aparece FULL en la pantalla Mientras programa los pasos Se ignorar su entrada si intenta programar un n mero de elemento que no existe en el disco por ejemplo selecciona la pista 14 de un disco con s lo 12 pistas Operaciones de los temporizadores consulte las p ginas 19 y 20 Cuando se desenchufa el cable de alimentaci n de CA o se produce una falla de alimentaci n
45. una traccia lirettamente avviare la riproduzione Selezione dei numeri vedere pagina 8 memo e Quando si riproduce un disco MP3 WMA o i brani presenti su una periferica di archiviazione USB le tracce selezionabili mediante 1 tasti numerici sono limitate al gruppo corrente JN Per la riproduzione accelerata all indietro delle tracce DI Per visualizzare il tag 103 Premere DISPLA Y PROGRAM durante la riproduzione di un disco MP3 WMA DISPLAY Gem ID3 ON EL mor N Quando si imposta I opzione ON il tag ID3 viene visualizzato dopo l indicazione della sorgente 11 M Riproduzione da altra apparecchiatura Collegamento di un altra apparecchiatura Usando un cavo con minispinotto stereo a spillo non in dotazione amp possibile collegare unit con prese di uscita audio analogiche come lettori DAP televisori ecc Cavo con spinotto mini stereo non in dotazione d Dispo AUX wp ao audio portatile unita video giochi ecc pannello anteriore Se Puscita audio dell altra unit non dispone di uno spinotto mini stereo Usare un adattatore per convertire lo spinotto che st Intende utilizzare in modo da adattarlo alla corrispondente presa dell uscita audio Fare riferimento ai manuali forniti con I apparecchiatura IMPORTANTE Impostare sempre il volume su VOL MIN quando si collega o si scollega l altro dispositivo Per selezionare AU
46. 26 Sas Y Tobhdanto ii iZ MATO OIM 2 T m n ohjekirjan k ytt 3 Aloitus e lt Pura Pl Jarre 4 Vaihe 2 Valmistele kaukos din 4 KE EEN 5 Ennen laitteen k ytt 7 Perustoiminnot Toisto a DEE Radion kuunteleminen 9 ORTEN EE 10 Toisto USB lattteelta 10 Toisto muilta laitteilta 11 Perustoiminnot ni muut s d t 12 nenvoimakkuuden s t aaa aaa 12 Adr 12 Kollomkasetts EE 13 Automaattinen virrankatkaisu 13 FM asemien vastaanotto ja Radio Data System 14 Ohjelman haku PTY koodein 14 Vaihtaminen tilap isesti valitsemasi ohjelman KUULE LUUT avsperret SS 15 Edistyneet levy USB toiminnot 16 Toistoj rjestyksen ohjelmointi Ohjelimoitu ici vesa ANA 16 Toisto satunnaisessa j rjestyksess Satunnaistoisto 18 JAIKU VA teus susan os sena 18 Ajastintoiminnot RA o ATASUDICIVASCIUS atenas 19 Lis tietoja leede E Lis tietoja t st j rjestelm st
47. 3 Conexi n 51 necesita una Informaci n m s detallada consulte la p gina 6 Las ilustraciones de los terminales de entrada y salida que se indican a continuaci n son ejemplos t picos Cuando conecte el reproductor de audio digital etc consulte tambi n sus manuales ya que los nombres de los terminales impresos en la parte posterior podr an variar Antes de realizar las conexiones desconecte la alimentaci n de todos los componentes Antena FM suministrada Exti ndala de forma que se obtenga la mejor recepci n Antena de cuadro AM suministrada G rela hasta que se obtenga la mejor recepci n 0 pen Hab D kk A CH Ha Wa HH Isle A un tomacorriente de pared Conecte el cable de alimentaci n de CA s lo despu s de finalizar todas las conexiones conectar la antena de cuadro conectar 105 cables de los altavo
48. 4 mm L K S Paino noin 2 5 kg Kaiuttimet 1 tiekaiutin bassorefleksi Kaiutinyksik t 10 cm n kartio x 1 Impedanssi 40 Mitat noin 136 mm x 212 mm x 178 mm L K S Paino noin 1 3 kg kumpikin Vakiovarusteet Katso sivulle 4 Muotoilua ja teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta 23 Numeroita vastaavilta sivuilta l yd t tietoa n pp inten ja s timien k yt st Kaukos din DISPLAY 9 16 PROGRAM lt gt 10 16 USB 9 gt FM AM AUX EH 10 16 DD PRESET Ge TE qm 11 19 ee 10 17 MUTING lle RANDOM REPEAT 1 5 SSR wr MODE HBS VOLUME O 8 12 15 SD I JVC 9 11 14 res 24 P yksikk 11 19 9 11 14 10 16 8 22 10 17 25 MICRO COMPONENT SYSTEM UX G28 CLOCK SLEEP TIMER DISPLAY PROGRAM 2 WMA Radio Data System 26 A i A Sikkerhedsforanstaltninger 2 Sadan leses manualen ue 3 S dan kommer du i gang savana Tan E Bee Vere 4 Trin 2 Klarg r fjernbetjeningen 4 Trin suse 5 F r betjening af anl gget 7 Daglige funktioner Afspilning 8
49. Detta avg rs av deras inspelningsprocesser och skick N r du g r MP3 WMA skivor anv nd ISO 9660 Level 1 eller Level 2 som skivformat Detta system kan spela MP3 WMA filer med till ggskoden lt mp3 wma gt oavsett om bokst verna r stora eller sm Vissa tecken och symboler kommer inte att visas korrekt p displayen Det maximala antalet tecken som visas p displayen r 32 utan till ggskod f r filer och 30 f r ID3 information Det rekommenderas att du skapar varje MP3 WMA fil vid en samplingshastighet p 44 1 kHz och en bithastighet p 128 kbit sek Detta system kan identifiera totalt 999 sp r och 500 grupper p en MP3 WMA skiva Sp r och grupper ut ver detta maximala antal kan inte hanteras Uppspelningsordningen f r MP3 WMA sp r kan skilja sig fr n den du hade t nkt dig under inspelningen Om mappen inte inneh ller MP3 WMA sp r hoppas de ver Konfiguration av MP3 WMA grupper sp r Detta system spelar upp MP3 WMA sp ren enligt f ljande Uppspelningsordningen 1 figuren g ller MP3 WMA sp r p skivan MP3 WMA sp r p en USB masslagringsenhet kan komma att spelas upp p annat s tt Hierarkie Niv Niv 1 Niv 2 4 Niv 5 Grupp med uppspelningsordning MP3 WMA sp r med dess uppspelningsordning Lo 21 Daglig anv ndning Ljud och andra inst llningar se sid 12 och 13 St lla in volymen e Se till att volymen s nks inn
50. EWS INFO indikator e NEWS INFO Lyser f r att indikera den valda programtypen f r PTY Standby mottagning e NEWS INFO Blinkar n r ett program automatiskt st lls in med PTY Standby mottagning 111 SLEEP indikator Lyser n r insomningstimern r aktiverad HBS indikator Lyser n r HBS basf rst rkning r aktiverad se sidan 12 SOUND MODE indikator Lyser upp vid det valda ljudl get se sidan 12 Indikatorer f r FM mottagning e MONO Lyser medan FM monol get r aktiverat e ST Lyser n r en FM stereostation med tillr ckligt kraftig signal tas in Frekvensindikatorer Lyser n r frekvensen r avk nd TIMER indikator e T nds n r den dagliga timern befinner sig i standby blinkar n r timern r aktiverad Daglig anv ndning uppspeining y Sla pa str mmen 7 1 STANDB Y lampan p huvudenheten slocknar V lj k lla Uppspelningen startar automatiskt om den valda k llan Siffer r redo att starta knappar e Om du trycker p AUX startar k lluppspelningen DISPLAY p den externa komponenten PROGRAM Justera volymen 4 Anv nd m lk llan enligt beskrivning TUNING Il l ngre fram GROUP PTY S h r st nger du av systemet standby STANDBY lampan p huvudenheten 0 1 t nds CR Lite energi g r t ven i standby l ge F r privat avlyssning Koppla in ett par h rlurar h rlursuttaget PHONES p huvudenheten Ljudet kommer inte l ngre ut fr n
51. IMER D Active TIMER TIMER Q El indicador del temporizador se enciende en la pantalla y la l mpara del TIMER en la unidad principal b Ajuste STANDBY del sistema ER y C mo desactivar el TIMER Cuando se enciende el sistema TIMER Se apagan el indicador del temporizador de la pantalla y la l mpara TIMER de la unidad principal LIES Al ajustar SLEEP TIMER y DAILY TIMER tiene prioridad el temporizador que apaga la unidad antes 20 Informaci n adicional Aprendiendo m s acerca de este sistema Operaciones diarias Reproducci n consulte las p ginas 8 Para escuchar la radio Almacenando una emisora nueva en un n mero de preajuste usado se borrar la emisora almacenada previamente en ese n mero e Cuando se desenchufa el cable de alimentaci n de CA o se produce una falla de alimentaci n el ctrica las emisoras preajustadas se borrar n en unos d as En tal caso preajuste las emisoras otra vez Para reproducir un disco e Este sistema no puede reproducir discos packet write escritura por paquetes e Para reproducci n de MP3 WMA Los discos MP3 WMA requieren un tiempo de lectura mayor que los discos CD normales Depende de la complejidad de la configuraci n grupo archivo Algunos archivos MP3 WMA no se pueden reproducir y ser n omitidos Esto se debe a sus respectivos procesos y condiciones de grabaci n Cuando cree discos MP3 WMA uti
52. ISPLAY PROGRAM Per modificare il programma Durante la visualizzazione dell indicatore PROG sul display e prima della riproduzione Modifica 1 Premere ripetutamente DISPLAY PROGRAM fino a visualizzare il numero di programmazione che si desidera modificare 2 Ripetere il passaggio 2 a pagina 16 Per aggiungere passaggi al programma 1 Premere ripetutamente DISPLAY PROGRAM fino a visualizzare 00 sul display 2 Ripetere la procedura 2 a pagina 16 Per cancellare l intero programma Per uscire istantaneamente dalla modalit di programmazione La programmazione viene cancellata completamente anche quando si eseguono le seguenti operazioni apertura dello sportello del CD modifica di altre sorgenti spegnimento dell unit Riproduzione in modalit casuale Riproduzione casuale A possibile riprodurre in modo casuale tutte le tracce presenti sul disco o sulla periferica di archiviazione USB 1 Premere RANDOM RANDOM 2 Avviare la riproduzione USB CD MEMORY lt Viene avviata la riproduzione in ordine casuale La riproduzione casuale termina quando tutte le tracce sono state riprodotte Per ignorare una traccia Per la pausa Per interrompere Per rilasciare premere nuovamente Durante la riproduzione casuale non amp possibile selezionare le tracce mediante 1 tasti numerici Per uscire dalla Riproduzione casuale Durante la visualizzazione dell indicato
53. JVC MICRO SYSTEM SISTEMA DE MICROCOMPONENTES SISTEMA A MICROCOMPONENTI MIKROKOMPONENTSYSTEM N MIKROKOMPONENTTIJARJESTELMA MICROKOMPONENT SYSTEM UX G28 Se compone de CA UXG28 y SP UXG28 Composto dalle unit CA UXG28 e SP UXG28 Best r av CA UXG28 och SP UXG28 CA UXG28 ja SP UXG28 Best r af CA UXG28 og SP UXG28 O O MEG MP3 WMA Radio Data System DIGITAL AUDIO INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUZIONI BRUKSANVISNING KA YTT OHJE INSTRUKTIONSBOG LVT1737 003A EN Avisos precauciones y otras notas Avvertenze e precauzioni da osservare Varningar att observera och Ovrigt Varoitukset huomautukset yms Advarsler forsigtighedsregler og andet PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descargas el ctricas fuego etc 1 No quitar los tomillos tapas o caja 2 No exponer el aparato a la lluvia ni a la h medad ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrici incendi ecc 1 Non togliete viti coperchi o la scatola 2 Non esponete l apparecchio alla piogggia e all umidita ATT OBSERVERA F r att minska riskerna f r elektriska st tar brand etc 1 Lossa inte p skruvar lock eller h lje 2 Uts tt inte enheten f r regn eller fukt HUOMAUTUS V lt s hk iskun ja tulipalon vaara 1 Al avaa ruuveja tai koteloa 2 Al j t lait
54. Kompatibel enhet Masslagringsenhet Kompatibelt filsystem 16 FAT32 Str muttag Max 5 V 500mA Tuner del FM frekvensomr de 87 50 MHz 108 00 MHz MW frekvensomr de 522 kHz 1 629 kHz CD spelardel Dynamiskt intervall 70 dB Signal till brus f rh llande 70 dB Allm n Str mf rs rjning AC 230 50 Hz Effektf rbrukning 32 W under drift 0 7 W i standby M tt cirka 144 mm x 212 mm x 254 mm B H D Vikt cirka 2 3 kg H gtalare Typ 1 v gs basreflex H gtalarenheter 10 cm kon x I Impedans 40 Matt cirka 136 mm x 212 mm x 178 mm B H D Vikt cirka 1 3 kg vardera Medf ljande tillbeh r se sidan 4 Design och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Index over delar Se sidorna f r information om hur du anv nder knappar och kontroller Fj rrkontroll 19 TIMER IE 0 1 8 13 20 Oo Y CG es DISPLAY 9 16 PROGRAM 10 16 RES 9 MEMORY FM AM AUX UE gt T 10 16 II 44 PRESET gt gt STOP ne TUNING GROUP PTY SEARCH NES x FADE x MODE NEWS INFO MUTING 9 11 14 RANDOM REPEAT EI votuME gt 8 12 SOUND MODE 5 24 Huvudenhet 25 MICRO COMPONENT SYSTEM UX G28 DISPLAY PROGRAM CLOCK SLEEP TIMER MP3 WMA Radio Data System
55. M H t ilmoituksia sivu 6 NONE Ei tietty ohjelmatyyppi m rittelem t n gt Kuulokkeet on kytketty katso sivu 8 ohjelma tai vaikea luokitella tiettyyn tyyppiin Radiotoiminnot Edistyneet levy USB toiminnot L hetyst on vaikea kuunnella h iri iden takia katso katso sivuille 16 18 sivuille 4 6 Antenniliit nn t ovat virheellisi tai l ys ll gt AM keh antenni on liian l hell laitetta gt FM antennia ei ole ojennettu ja sijoitettu kunnolla Toistoj rjestyksen ohjelmointi Ohjelmoitu toisto Jos yrit t ohjelmoida 33 nnen raidan n ytt n syttyy FULL e Ohjelmointivaiheiden aikana Levytoiminnot Jos olet yritt nyt ohjelmoida numeron jota levyll ei ole e 3 Levy ei voi toi esim raidan 14 levylt jolla on vain 12 raitaa valintaa ei evya el vol tolstaa Levy on yl salaisin Aseta levy etikettipuoli yl sp in huomioida Levyn katkeilee Ajastintoiminnot katso sivuille 19 ja 20 gt gt Levy on naarmuuntunut tai likainen Kun irrotat virtajohdon tai jos sattuu s hk katko ajastus 2 peruuntuu on asetettava ensin aikaan ja sen j lkeen Ajastintoiminnot ajastin P ivitt inen ajastin ei toimi Et voi asettaa ajastuksen aloitus ja lopetusajaksi samaa aikaa gt Laitteeseen on kytketty virta ennen p llekytkeytymisaikaa Ajastin alkaa toimia vasta kun laitteen virta on kytketty pois Vianetsint p lt
56. MER til aktiv TIMER Q Timerindikatoren lyser i displayet og lampen TIMER p hovedenheden 6 indstil anl gget til STANDBY ER vw S dan deaktiveres TIMER N r anl gges t ndes TIMER Timerindikatoren i displayet og TIMER indikatoren p hovedenheden slukkes LIES Ved indstilling af b de SLEEP TIMER og DAILY TIMER har den timer der slukker f rst prioritet 20 Yderligere oplysninger L r mere om dette anl g Daglige funktioner Afspilning se side 8 Lyt til radioen e Hvis du lagrer en ny station p et forudindstillet tal som allerede er i brug vil den tidligere lagrede station p det p g ldende tal blive slettet N r du tager netledningen ud af kontakten eller hvis der opst r str mafbrydelse vil de forudindstillede stationer blive slettet efter et par dage Hvis dette sker skal stationerne indprogrammeres igen Afspilning af en disk Anl gget kan ikke afspille packet write diske e For MP3 WMA afspilning MP3 WMA diske kr ver en l ngere l setid end almindelige CD er Det afh nger af gruppe filkonfigurationens kompleksitet Nogle MP3 WMA filer kan ikke afspilles og vil blive sprunget over Dette skyldes optagelsesprocessen og forholdene Ved fremstilling af MP3 WMA diske skal der benyttes ISO 9660 Level 1 eller Level 2 som diskformat Dette anl g kan afspille MP3 WMA filer med filtypenavnet lt mp3 wma gt eller ua
57. Parte frontal Sin obstrucciones espacio abierto 2 Lados parte superior parte posterior No debe haber ninguna obstrucci n en las reas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura 3 Parte inferior Sit e el equipo sobre una superficie nivelada Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilaci n situando el equipo sobre un soporte de 10 o m s Attenzione Per una corretta ventilazione Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni collocare le apparecchiature nel modo seguente 1 Parte anteriore Nessun ostacolo e spazio libero 2 Lati Parte superiore Retro Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito 3 Base Collocare su una superficie piana Consentire un adeguata ventilazione dell impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm Viktigt Korrekt ventilering F r att undvika risker f r elektriska st tar brand och skador m ste utrustningen placeras f ljande s tt 1 Framsida Inga hinder och fritt utrymme 2 Sidor versida Baksida Inga hinder f r finnas inom de omr den som dimensionerna nedan anger 3 Undersida Placera apparaten p en plan yta Se till att tillr ckligt ventilering finns f r utrymme genom att placera apparaten p ett bord minst 10 cm h gt stativ Muista Huolehdi ilmanvaihdosta Voit v ltt s hk iskun ja tulipalon vaaran sek est vahingot kun
58. SB laitteella olevia raitoja satunnaisessa j rjestyksess 1 Paina RANDOM RANDOM 2 K ynnist toisto USB RANDOM MEMORY Toisto k ynnistyy satunnaisessa j rjestyksess Satunnaistoisto p ttyy kun kaikki raidat on toistettu Raidan ohittaminen Tauko Lopetus CD lt Vapauta painamalla uudelleen e Raitoja ei voi valita numeron pp imill satunnaistoiston aikana Satunnaistoistosta poistuminen Kun RANDOM ilmaisin n kyy n yt ss RANDOM vw Jatkuva toisto 47 Voit toistaa raitoja jatkuvasti CD REPEAT REPEAT1 REPEAT sua Ei ilmaisinta MP3 WMA levy USB laite DAP REPEAT REPEAT1 REPEAT e P Peruutettu REPEAT GROU Ei ilmaisinta REPEAT1 Kertaa nykyist raitaa REPEAT GROUP Toistaa nykyisen ryhm n kaikki raidat REPEAT Kertaa kaikki raidat Kertaa ohjelmoidut raidat 18 Kaukos din TIMER P yksikk Ajastintoiminnot STOP m OM 4 lt 4 TIMER STOP m 19 Ajastimen asetus Ajastimen ansiosta voit her t musiikkia kuunnellen tms Voit asettaa ajastimen kun laitteessa on virta p ll e Poistu ajastinasetuksista painamalla M n pp int riitt v n monta kertaa Ajastin toimii n in Kun ajastin on asetettu n ytt n syttyy ajastimen O ilmaisin P yksik n TIMER valo syttyy Ajastin k ynnistyy samaan aikaan jok
59. T NN C OD Botones 1 Antes de iniciar la reproducci n pulse DISPLAY num ricos PROGRAM Para CD E DISPLAY C gt r PROGRAM PROGRAM vil _ corn amen use SAME I MEMORY AL ES so a TUNING Para disco MP3 WMA GROUP PTY Hego FE errar S on RANDOM lt OD CAMISETAS 1 COVE nen JVC 2 Seleccione las pistas que desea para la reproducci n programada C mo seleccionar n meros consulte la p gina 8 Puede tambi n utilizar 4 lt gt gt Para CD N mero de pista ms PROG vien __ I Al ITAL I PEN 3 Unidad principal Paso del programa DISPLAY PROGRAM lt Para disco MP3 WMA Pulse TUNING GROUP PTY para seleccionar un grupo Paso del programa Le PROG SITO I E lt gt TUNING GROUP E DISPLAY PROGRAM PTY cori LS I AN N mero de grupos USB MEMORY bu _____ STOP a DISPLAY PROGRAM lt 16 A continuaci n seleccione una pista N mero de pista DISPLAY PROGRAM lt El pr ximo paso del proerama se Indicar cuando programe pistas Para CD PROG APA AA JCT TI Para disco MP3 WMA LIT LI d Repita el paso 2 para programar otras pistas 4 Inicie la reproducci n CD USB KR o bien s Las pistas selecc
60. TY en 19 O O E Ryhm n numero O O NSS Y MEMORY Km DISPLAY STOP PROGRAM lt 16 Valitse sitten raita Raidan numero DISPLAY PROGRAM lt Ohjelmoinnin seuraava vaihe tulee esiin CD PROG SHAH pp IT TI A A MP3 WMA PROG VA nga II ANIA LAST II J JAN 3 Ohjelmoi muut raidat toistamalla vaihe 2 4 Aloita toisto CD USB A ji MEMORY Valitsemasi raidat toistetaan ohjelmoidussa j rjestyksess Raidan ohittaminen Tauko Lopetus Vapauta painamalla uudelleen e Raitoja ei voi valita numeron pp imill ohjelmoidun toiston aikana 17 Ohjelman sis ll n tarkistaminen Kun PROG ilmaisin n kyy n yt ss ja ennen toistoa DISPLAY PROGRAM Ohjelman muokkaaminen Kun PROG ilmaisin n kyy n yt ss ja ennen toistoa Muokkaa 1 Paina DISPLAY PROGRAM toistuvasti kunnes n yt ss n kyy numero jota haluat muokata 2 Toista vaihe 2 sivulla 16 x Uuden kohdan lis minen ohjelmaan 1 Paina DISPLAY PROGRAM toistuvasti kunnes n yt ss n kyy 00 2 Toista vaihe 2 sivulla 16 Koko ohjelman poistaminen Poistu ohjelmointitilasta samaan aikaan Kaikki ohjelmat poistetaan my s kun teet jonkin seuraavista avaat CD aseman vaihdat ohjelmal hdett sammutat laitteen Toisto satunnaisessa j rjestyksess Satunnaistoisto AE Voit toistaa kaikkia levyll U
61. TY SEARCH Mottagaren s ker igenom 20 f rinst llda FM stationer och stannar n r den hittar den station du har valt och st ller in den Om inget program hittas visas NO FOUND displayen Du kan n r som helst stoppa s kningen genom att trycka p PTY SEARCH h r forts tter du s kningen efter stopp vid en o nskad station N r indikeringarna 1 teckenf nstret blinkar tryck p PTY SEARCH igen Tillf lligt byta till ett program du valt helt automastiskt AE Funktionen Enhanced Other Networks vriga n t g r det m jligt f r systemet att tillf lligt g ver till en f rinst lld FM station som du v ljer sj lv NEWS eller INFO Denna funktion fungerar n r du lyssnar p en FM station som s nder de erforderliga signalerna N r du lyssnar p en FM station v lj ett av f ljande NEWS INFO NEWS INFO e a OFF N gt Avbrutet Program som har till syfte att l mna Information 1 ordets vidaste bem rkelse 15 Hur fungerar Enhanced Other Networks egentligen EXEMPEL 1 Om en station inte s nder det program du valt Systemet forts tter att st lla in nuvarande station 1 en station s nder det program du valt v xlar systemet automatiskt till denna station NEWS INFO indikatorn b rjar blinka 1 N r programmet r slut terg r systemet till stationen som var inst lld innan men funktionen f rblir aktiv indikatorn slutar blinka och lys
62. X FM AM AUX Operazioni giornaliere regolazioni audio general Regolazione del volume E possibile regolare il volume dal livello 0 VOL MIN al livello 31 VOL MAX Telecomando Telecomando Unit principale CLOCK I SLEEP e OOO NON CICIT C OO em MAY gt Per escludere il volume immediatamente ripristinare il volume premere nuovamente regolare il del arr eejo volume C gt C CO FADE O O S MUTING OO VOLUME Regolazione del suono A ep ep Per rinforzare bassi HBS e 1 HBS possibile ottenere un potente suono dei bassi con l effetto MODE JVC Hyper Bass Sound HBS Roar A Nessuna indicazione Unita principale Modalit sonore possibile selezionare una delle 4 modalit SEA Sound Effect Amplifier L effetto pu essere utilizzato solo per la riproduzione SOUND MODE N ROCK POP CLASSIC 42 gt JAZZ Nessuna indicazione N Nessun sonoro JAZZ Freguenze pil marcatamente basse per CLOCK la musica jazz SLEEP q 2422 2422 VOLUME ROCK Enfatizza gli alti e i bassi Adatto per la musica POP Ideale per la musica vocale CLASSIC Ideale per la musica classica Nessuna Non viene applicato nessun effetto indicazione sonoro 12 Impostazione dell orologio Se non viene impostato orologio i
63. a hora cada d a hasta que STOP m se desactive de forma manual Al llegar la hora de activaci n El sistema se enciende sintoniza la emisora especificada o empieza a reproducir la fuente especificada e El nivel de sonido aumenta de forma gradual hasta la ltima vez que lo escuch m ximo volumen 16 e Cuando el temporizador est funcionando el indicador O del temporizador se enciende en la pantalla e El ajuste del temporizador permanece en la memoria hasta que usted lo cambie Sin cancelar el temporizador se podr cambiar la fuente o ajustar el volumen despu s que el temporizador inicie la reproducci n 1 Para activar el ajuste TIMER Unidad principal 2 seg TIMER 2 Ajuste de la hora D Ajuste la hora TIMER STOP m S amp NAS 2 Ajuste los minutos DO RQ 19 d Activar la hora D Activaci n del ajuste de la hora e 2 Ajuste la hora Consulte el paso 2 Q 2 No puede ajustar ni activar la hora en el mismo ajuste de TIMER hora 4 Seleccione la fuente de reproducci n 7 Seleccione la fuente dk Seleccione la fuente de reproducci n CD USB o TUNER USB MEMORY FM AM AUX TIMER Cuando seleccione TUNER Ht4 Seleccione PRE o FM PRE y a continuaci n pulse TIMER 2 gt Seleccione el n mero de preajuste a continuaci n pulse T
64. a in timern att systemet s tts p S _ O Du avslutar inst llningen av timern genom att trycka p TIMER DB gt efter behov Hur fungerar timern i praktiken N r timern har st llts in lyser amp indikatorn displayen T nder TIMER indikatorn p huvudenheten Timern aktiveras vid samma tid varje dag tills du st nger av den manuellt STOP N r starttiden infaller Systemet s tts p och tar in den angivna stationen eller b rjar spela upp den angivna k llan Ljudniv n kas successivt till den ljudniv som du senast lyssnade med Maximal volym 16 N r timern r ig ng lyser timerindikatorn i teckenf nstret Timer inst llningen lagras i minnet tills du ndrar den Utan att radera timern kan du ndra k llan eller justera volymen n r timern s tter ig ng spelningen 1 F r att aktivera TIMER inst llningen 2 sek TIMER Huvudenhet A TIMER MINI T R 2 St ll in tia 1 St ll in timme OI oe Q ma o cs O O Q Il stopp 2 St ll in minut O oe Q Wee VE 19 d St ll in fran tid D Inst llning av fr n tidsinst llning Ra 2 Inst lld tid Se steg 20 Det g r inte att st lla in p tid och av tid p samma tidpunkt TIMER 4 V lj uppspelningsk lla OD V lj k lla vk 2 V lj uppspelningsk lla
65. a p iv kunnes otat sen pois k yt st k sin P llekytkeytymisajan koittaessa J rjestelm k ynnistyy hakee asetetun aseman tai aloittaa asetetun ohjelmal hteen toiston e nenvoimakkuus nousee v hitellen asetetulle tasolle Suurin mahdollinen nenvoimakkuuden taso on 16 e Kun ajastin on toiminnassa ajastimen O ilmaisin n kyy n yt ss Ajastimen asetus s ilyy laitteen muistissa kunnes muutat sit Voit ajastinta perumatta vaihtaa ohjelmal hdett tai s t nenvoimakkuutta sen j lkeen kun ajastin on aloittanut toiston 1 TIMER toiminnon ottaminen k ytt n 2 sek TIMER OT TAVA TIMER SON T VIT I 2 Aseta p llekytkeytymisaika D Aseta tunti DS E NN N 2 Aseta minuutit oe R d Aseta poiskytkeytymisaika D Aseta poiskytkeytymisaika e 2 Aseta aika Katso vaiheita 2 1 2 Et vol asettaa ajastuksen aloitus ja lopetusajaksi samaa aikaa TIMER 4 Valitse ohjelmal hde Q Valitse ohjelmal hde lt 2 Valitse ohjelmal hde CD USB tai TUNER USB MEMORY FM AM AUX TIMER Kun valintasi on TUNER 4 lt Valitse AM PRE tai FM PRE ja paina TIMER t4 pp gt Valitse tallennetun radioaseman numero ja paina TIMER 5 Ota TIMER k ytt n TIMER Q Ajastimen ilmaisin syttyy n ytt n ja TIMER valo syttyy p yksikk n b Aseta laite valmiustilaan
66. a vilkkumasta ja j palamaan BEE ESIMERKKI 2 Jos viritettyn oleva asema l hett valitsemasi tyyppist ohjelmaa NEWS INFO ilmaisin alkaa vilkkua 1 Kun ohjelma p ttyy ilmaisin lakkaa vilkkumasta tolminto pysyy yh aktiivisena Edistyneet levy USB toiminnot Toistoj rjestyksen ohjelmointi Ohjelmoitu toisto Kaukos din Voit ohjelmoida raitojen enint n 32 toistoj rjestyksen ennen toiston aloittamista Voit toistaa yht ohjelmoitua raitaa tai kaikkia painamalla REPEAT O CO Co pamet 1 Paina DISELAY PROGRAM ennen toiston aloittamista OD CD DISPLAY DISPLAY PROGRAM PROGRAM CD 15 USB S C2 CO MEMORY IL TI m GROUP PTY Hego yl Or ZI SHE On RANDOM O OD 211 LI TAU I OOO JVC 2 Valitse raidat jotka haluat ohjelmoituun toistoon Numeroiden valinta katso sivulle 8 Voit k ytt my s 4 4 gt gt CD Raidan numero vad SIV IU ALI ITAL 2 71 Ohjelmointivaihe DISPLAY PROGRAM lt MP3 WMA Valitse ryhm painamalla TUNING GROUP PTY FF Ohjelmointivaihe _ 1 er BP FOI I TUNING o o ell DISPLAY GROUP O_O PROGRAM f P
67. aaa 9 AR pine at emdi Eeer 10 Afspilning fra USB lagerenheden 10 Afspilning af andet udstyr 11 Daglige funktioner Lyd og andre Justeringer 1 2 Justering af Iydstyr Kehiss vee TAAN ESAN SVR 12 J stering af lyden criptica ara 12 at cris vee ns 13 Automatisk afbrydelse af str mmen 13 Avancerede radiofunktioner 14 Modtagelse af FM stationer med Radio Data System 14 S gning efter program ved brug af PTY koder 14 For at skifte midlertidigt til et program du nsker AE e 15 Avancerede disk USB lagringsenhedsfunktioner sei 16 Programmering af afspilningsr kkef lgen ees e 16 Afspilning i tilf ldig r kkef lge Tilf ldig afspilning Random u asi 18 Gentagelse af afspilning Gentag afspilning 18 Timerfunktioner g ivi 19 Indstilline af Meren cai 19 Yderligere oplysninger E 21 L r mere om dette anl G vasse 21 Felder 22 vedligeholdelse escasas 22 Sean 23 Indholdsfortegnelse over dele 24 Indledning Tak fordi du kgbte et JVC produkt V r venlig at l se brugsanvisningen omhyggeligt inden brug for at sikre at du har en fuld forst else af og f r det bedst mulige udbytte af apparatet Sikkerhedsforanstal
68. agerenheden Ved tilslutning af en USB lagerenhed se da ogs vejledningen for denne Ved frakobling af USB lagerenheden skal du sikre dig at anl gget er i stoptilstand S dan afspilles lyd p USB lagerenheden Start Stands Stands midlertidigt USB USB MEMORY MEMORY STOP e USB indikatoren i displayet lyser n r der er valgt USB MEMORY 10 For at velge et spor en gruppe For at v lge et spor aa H gt Y ger spornumrene OO Reducerer spornumrene For at v lge en gruppe kun MP3 WMA disk USB enhed v Ha gt ger gruppenumrene ESE x Reducerer gruppenumrene N N For at finde en bestemt del Mens du afspiller en disk trykker du og holder inde indtil du n r den del du nsker 4 pri Y Spoler hurtigt fremad gennem sporet ps N Spoler hurtigt tilbage gennem sporet For at finde et spor direkte og starte afspilningen S dan v lger du numre se side 8 OZD e N r du afspiller fra en MP3 WMA disk eller fra en USB lagringsenhed er de spor der kan v lges med talknapperne begr nset til en aktuel gruppe Remote ONLY gt D For at vise ID3 kode Tryk DISPLAY PROGRAM under afspilning af en MP3 WMA disk DISPLAY ID3 OFF Nar der er Indstillet ID3 ON vises ID3 koden efter at kilden er angivet 11 M Afspilning af andet udstyr S dan tilsluttes andet udstyr Ved at bruge et stereo ministikkabel medf lger ikke
69. alDisc levyjen toistoa koskeva huomautus DualDisc levyjen CD puoli ei ole yhteensopiva Compact Disc Digital Audio standardin kanssa T m n takia emme suosittele DualDisc levyjen CD puolen k ytt t ss laitteessa Microsoft ja Windows Media ovat Microsoft Corporationin rekister ityj tavaramerkkej tai tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa Levyn toistaminen E Main Unit ONLY Levyn asettaminen O Voit asettaa levyj toista ohjelmal hdett toistettaessa Vapauta painamalla uudelleen Toisto USB laitteelta Laitteen etulevyss on USB MEMORY liit nt Voit kytke siihen USB laitteen kuten USB flashmuistin digitaalisen musiikkisoittimen DAP Laite ei tunnista USB laitetta jonka tehoarvot ylitt v t 5V 500mA T RKE e Et voi l hett t st laitteesta mit n tietoja USB laitteelle e Et voi kytke tietokonetta laitteen USB MEMORY liit nt n Aseta nenvoimakkuudeksi aina VOL MIN kun kytket tai irrotat ulkoisen laitteen e Kytke USB laite suoraan j rjestelm n USB keskittimen k ytt voi aiheuttaa toimintah iri n e Koodattuja tai salattuja raitoja ei voi toistaa t ll laitteella e USB laitteen paristo latautuu kun j rjestelm ss on virta p ll USB laitteen kytkeminen Kun kytket USB laitteen katso lis ohjeita sen omasta k ytt ohjeesta DAP digitaalinen musiikkisoitin e Kun irrotat USB laitteen varmista e
70. an h rlurar ansluts eller anv nds Justera ljudet Denna funktion p verkar ven ljudet som h rs i h rlurarna St lla in klockan Klockan blinkar 1 teckenf nstret tills du har st llt in klockan Klockans tid kan ndras med 1 2 minuter per m nad Om detta h nder st ll om klockan Avancerade radiofunktioner se sid 14 och 15 Beskrivning av PTY koder NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT Nyheter mnesinriktade program inom nyheter och aff rsliv Program om sjukv rdstj nster med v derrapporter osv Sportevenemang Utbildningsprogram Radioteater Program om nationell eller regional kultur Program om naturvetenskap och teknik Andra program som t ex komedier eller h gtidligheter Popmusik Rockmusik Vardagsmusik vanligen kallad l ttlyssnat L tt musik Klassisk musik vrig musik V derleksinformation Rapportering om handel aktier osv Underh llningsprogram f r barn Program om sociala aktiviteter Program om tro och religion existentiella fr gor och etik Program d r folk kan ringa in och uttrycka sina sikter via telefon eller p annat s tt Program om resm l paketresor och id er och restips Program som ror
71. anl gget Undg at uds tte den for direkte sollys meget h je eller lave Batterierne er brugt op temperaturer og fugt S dan renses disken T r disken af med en bl d klud i en lige bev gelse fra midten og ud mod kanten 22 Reng ring af anl gget e Pletter skal t rres af med en bl d klud Hvis anl gget er st rkt plettet skal det aft rres med en klud der er opvredet i et neutralt reng ringsmiddel fortyndet med vand og derefter t rres efter med en t r klud Da anl ggets kvalitet kan forringes blive beskadiget eller malingen kan skalle af skal du v re forsigtig med f lgende UNDG at t rre af med en h rd klud T R IKKE kraftigt af UNDG at bruge fortynder eller rensebenzin ved reng ring UNDG at bruge flygtige v sker som f eks insektmidler LAD IKKE gummi eller plastik komme i kontakt med det i l ngere tid 23 v Specifikationer Forst rkerafsnit Udgangsstyrken 8 W pr kanal min RMS ved 4 Q og 1 kHz med maksimalt 10 total harmonisk forvr ngning IEC268 3 H jttalere impedans 40 80 Terminaler AUX IN Indgangsf lsomhed Impedans 250 V 50k O USB ver 2 0 fuld hastighed Kompatibel enhed USB lagringsenhed Kompatibelt filsystem 16 FAT32 Bus str mforsyning Maks 5 V 500 mA Tunerafsnit FM tuneromr de 87 50 MHz 108 00 MHz tuneromr de 522 kHz 1 629 kHz
72. apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui e relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile prodotto invece va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche per il trattamento il recupero e il riciclaggio corretti in conformit alle proprie normative nazionali Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto si contribuir a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati altrimenti da uno smaltimento inappropriato del prodotto Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento rifiuti i domestici o il negozio in cui si acquistato il prodotto L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fina vita alle appropriate strutture di Attenzione raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti Questo simbolo valido solo Per gli utenti aziendali nell Unione Qualora si desideri smaltire questo prodotto visitare la nostra pagina web www jvc europe com per Europea ottenere informazioni sul ritiro del prodotto Per altre nazioni al di fuori dell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto effettuare lo smaltimento in conformit alla normativa nazionale applica
73. arla finch si ottiene la ricezione migliore 305 0E 3 A EE pen Hab D Hah HH GEN W Il Alla presa di corrente Collegare il cavo di alimentazione solo una volta terminati tutti gli altri collegamenti Per collegare a telaio AM Avere cura di collegare correttamente il cavo 1 Tenere premuto gt 2 Inserire 3 Rilasciare Per una migliore ricezione FM AM Scollegare l antenna FM in dotazione Antenna FM collegarla a un antenna FM esterna esterna nonin utilizzando un cavo da 75 Q con un dotazione connettore di tipo coassiale IEC o DIN45325 Cavo rivestito in vinile non in dotazione Estenderlo orizzontalmente Antenna a telaio AM Mantenerla collegata Accertarsi che i conduttori dell antenna non tocchino altri terminali i di collegamento o il cavo di alimentazione Tenere inoltre le antenne lontano dalle parti metalliche del sistema dai
74. bile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete Information till anv ndare g llande kassering av gammal utrustning SVENSKA T nk p Att denna symbol endast inom den Europeiska gemenskapen Europeiska gemenskapen Denna symbol anger att elektrisk och elektronisk utrustning inte ska kasseras som vanligt hush llsavfall n r de inte ska anv ndas mer Ist llet ska produkten l mnas in p l mplig tervinningsstation f r elektrisk eller elektronisk utrustning s att den kan tas om hand och tervinnas i enlighet med ert lands lagstiftning Genom att avyttra denna profukt p r tt s tt bidrar du till att bevara naturen och f rhindrar potentiellt negativa effekter p milj n och den m nskiliga h lsan som annars kan bli resultatet vid felaktig hantering av denna produkt Kontakta ditt kommunkontor det f retag som hanterar dina hush llssopor eller butiken d r du k pt produkten f r mer information om tervinningscentraler Det kan h nda att du b tf lls i enlighet med ert lands lagstiftning om detta avfall kasseras p fel s tt F retagsanv ndare Om ni vill kassera denna produkt bes k v r webbsida www jvc europe com f r att f information om returnering av produkten vriga l nder utanf r den Europeiska gemenskapen Om du vill kassera denna produkt ska detta g ras i enlighet med g llande lagstiftning i landet
75. ccia Tempo di riproduzione gruppo riproduzione trascorso corrente trascorso Quando si seleziona USB MEMORY Numero traccia Tempo di FEIL Numero traccia Tempo di riproduzione corrente trascorso Durante un interruzione della riproduzione CD Numero totale di tracce MP3 WMA Tempo di riproduzione totale Numero totale di tracce Numero gruppi in totale Quando si seleziona AUX Indicatore della Si illumina quando attivata modalit di ripetizione Indicatore TRACK e Disco audio si illumina durante la riproduzione e a riproduzione interrotta e Disco MP3 WMA si illumina durante la riproduzione Indicatore GROUP e Disco MP3 WMA si illumina durante l interruzione della riproduzione 4 Indicatore MP3 WMA e Si illumina quando viene rilevato un disco file MP3 WMA Indicatore RANDOM Si illumina quando attivata la modalit di riproduzione casuale Indicatore CD Si illumina quando viene rilevato un disco audio Indicatore II e gt si illumina durante la riproduzione da disco da USB 1 si illumina quando la riproduzione da disco o USB in pausa Indicatore PROG Programma Si illumina quando attivata la modalit di riproduzione programmata 9 Indicatore USB Lampeggia quando si attiva la periferica di archiviazione USB Indicatore NEWS INFO NEWS INFO si illumina per indicare il ti
76. ces Asegurese de conectar el cable de forma correcta Aseg rese de que ambos altavoces se encuentren conectados correcta y firmemente 1 Sostenga gt 1 Desbloquee 3 Bloquee 2 Inserte 3 2 Inserte Para obtener una mejor recepci n FM AM Antena exterior Desconecte la antena FM suministrada Cuando conecte los cables de los altavoces haga coincidir FM no y conecte la antena FM exterior las polaridades de los terminales de altavoces el cable negro suministrada utilizando un cable de 75 Q con a el cable rojo a conector tipo coaxial IEC o DIN45325 e NO conecte m s de un altavoz a cada sch terminal e NO permita que el conductor de los cables de altavoz entren en contacto con las partes met licas del sistema Si el cable de antena de cuadro o los cables de altavoz est n cubiertos con vinilo quite el vinilo retorci ndolo de forma que quede expuesta la punta de los cables de los altavoces o de la antena Cable cubierto de vinilo no suministrado Exti ndalo horizontalmente Antena de cuadro AM Mant ngala conectada Aseg rese de que los conductores de la antena no est n en contacto con otros terminales cables de conexi n y cable de alimentaci n Asimismo mantenga las antenas alejadas de las partes met licas del sistema de los cables de conexi n y del cable de alimentaci n de CA Esto podr a ocasionar una recepci n deficiente
77. charse junto con la basura dom stica al final de su vida til El producto deber llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos el ctricos y electr nicos de conformidad con la legislaci n nacional Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podr a causar el tratamiento inadecuado del producto desechado Para obtener m s informaci n sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su oficina municipal su Ge servicio de recogida de basura dom stica o la tienda en la que haya adquirido el producto De acuerdo con la legislaci n nacional podrian aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos Atencion desechos Este s mbolo s lo es v lido en la Empresas Uni n Europea Si desea desechar este producto visite nuestra p gina Web www jvc europe com para obtener informaci n acerca de la retirada del producto Otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Si desea desechar este producto h galo de conformidad con la legislaci n nacional vigente u otras normativas de su pa s para el tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos usados Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete ITALIANO Unione Europea Questo simbolo indica che l
78. da mikroprocessorn fungerar inte p grund av yttre elektriska st rningar Koppla ur n tsladden och koppla sedan in den igen Fj rrkontrollen fungerar inte Str ckan mellan fj rrkontrollen och fj rrsensorn p systemet r blockerad gt gt Rikta den mot fj rrsensorn p frontpanelen gt Signalerna n r inte fj rrsensorn Flytta n rmare systemet gt Batterierna r slut Inget ljud h rs fr n de h gtalarna Felaktiga eller l sa h gtalaranslutningar se sidan 6 gt H rlurar r anslutna se sidan 8 Radiofunktioner Sv rt att lyssna p s ndningar p grund av brus se sid 4 6 Felaktiga eller l sa antennanslutningar gt AM ramantennen be finner sig f r n ra systemet gt FM antennen r inte korrekt utdragen och positionerad Skivfunktioner Skivan spelas inte gt Skivan r ilagd uppochner L gg i skivan med etiketten upp t Skivljudet r hackigt Skivan r repig eller smutsig Timer funktioner Den dagliga timern fungerar inte gt Systemet har satts p n r starttiden kommer Timern b rjar inte fungera f rr n systemet r avst ngt gt Det kan ha varit str mavbrott St ll in klockan f rst sedan timern igen INVALID visas displayen gt B rja med att st lla in fr n tiden se sidan 20 Underh ll F r att systemet ska fungera p b sta s tt h ll skivorna och me
79. dell umidit quindi scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo A NON toccare 1 cavo di alimentazione con le mani bagnate Per motivi di sicurezza osservare scrupolosamente le seguenti norme e Controllare che tutto attorno apparecchio l aria circoli bene La ventilazione scadente pu causare surriscaldamenti e danneggiare il sistema NON ostruire le fessure fori di aerazione Se fossero bloccati da giornali stoffa ecc il calore potrebbe non venire disperso Varie e Qualora un oggetto metallico oppure del liquido penetrino nel sistema scollegare il cavo di alimentazione e consultare il rivenditore senza effettuare alcuna operazione NON smontare il sistema in quanto non sono presenti componenti interni per i quali la manutenzione pu essere effettuata dall utente A Qualora si preveda un lungo periodo di inattivit del sistema scollegare 1 cavo di alimentazione dalla presa c a Qualora si noti un funzionamento anomalo scollegare 1l cavo di alimentazione e consultare il rivenditore Come leggere il presente manuale rendere 1 presente manuale semplice e facile da comprendere abbiamo adottato i metodi seguenti operazioni di pulsanti e comandi vengono illustrate come elencato nella tabella seguente Nel presente manuale vengono illustrate principalmente le operazioni di utilizzo del telecomando Tuttavia amp possibile utilizzare 1 pulsanti e i co
80. dning uppspelning ssa 8 Eyss a e aa uum usss 9 SPELA BIS EE TEN ROA 10 Spela upp fr n USB masslagringsenhet 10 Spela annan utrustning 11 Daglig anv ndning Ljud och andra 12 Mmm 12 Tusteraudet aro 12 Stalla eleng 13 St nga av str mmen automatiskt 13 Avancerade radiofunktioner emot FM stationer som s nder Radio Data SENT 14 S ka efter program med p DEG GER EE eos 14 Tillf lligt byta till ett program du valt helt antomastis ea 15 Funktionerna Avancerade hanteringar med Skiva USB masslagringsenhet 16 Programmera spelordningen Programspelning 16 Spela upp slumpm ssigt Slumpm ssig UPPSPEMIA made 18 Spela upprepat Upprepad uppspelning 18 Timer funktioner 19 SEITA hr O 19 Ytterligare information 21 L r dig mer Om systemet sir 21 Felsoknin cunas ld 22 A e rl 22 ene EE 23 Midex Over delar 24 Inledning Tack f r att du k pt en JVC produkt Var sn ll och l s noga alla instruktioner innan du anv nder den s att du vet hur den ska sk tas och kan f ut mesta m jliga av den F rsiktighets tg rder Installation Installera p en plats som r j mn torr och va
81. e Udend rs FM antenne medf lger ikke Afbryd den medf lgende FM antenne og tilslut den til en udend rs FM antenne med en 75 Q ledning med koaksialtype stik IEC eller DIN45325 Vinylbekl dt ledning medf lger ikke Str k den ud horisontalt AM rammeantenne Hold den tilsluttet e S rg for at antennelederne ikke r rer andre terminaler forbindende ledninger og netledningen Antennerne skal holdes p afstand af anl ggets metaldele tilslutningsledninger og netledningen Det kan forringe modtagerforholdene y Sadan forbindes h jttalerkablerne S rg for at begge h jttalere er tilsluttet korrekt og fast Q S t ind N r h jttalerledningerne tilsluttes skal h jttalerterminalernes polaritet afpasses Sort ledning til r d ledning til e Tilslut IKKE mere end n h jttaler til hver h jttalerterminal Lad IKKE hgjttalerledningernes ledere v re i kontakt med metalliske dele 1 anl gget meme e Hvis AM rammeantennens ledning eller hgjttalerledninger er d kket med vinyl aftages vinylen s antenneledningens eller h jttalerledningernes spids blotl gges ved at dreje vinylen F r betjening af anl gget M Anvisningerne i displayet kan l re dig en masse mens du betjener anl gget F r du betjener anl gget skal du g re dig fortrolig med hvorn r og hvordan indikatoren lyser i displayet 1 2 3 4516 7 89 I GROUP RANDOM
82. e la ricerca della frequenza si arresta Premendo ripetutamente il pulsante la frequenza cambia un passo alla volta Per terminare la ricerca manualmente premere uno dei due pulsanti Se l ascolto della stazione FM risulta difficile Selezionare FM MONO FM AM AUX FM FM MONO AM gre FM La ricezione risulta migliorata anche se MONO viene perduto I effetto stereo L indicatore MONO si illumina Per memorizzare le stazioni E possibile predefinire fino a 20 stazioni FM e 10 stazioni AM 1 Sintonizzare l unit sulla stazione che si desidera memorizzare 2 Attivare la modalit di immissione del numero predefinito DISPLAY PROGRAM A e Completare il processo seguente mentre I indicazione sul display lampeggia Selezionare un numero predefinito per la stazione da memorizzare Selezione dei numeri vedere pagina 8 e anche possibile utilizzare i pulsanti t lt P gt p gt Memorizzare la stazione DISPLAY PROGRAM Per sintonizzarsi su una stazione predefinita 1 Selezionare una FM o r FM MONO AM AS AUX 2 Selezionare il numero di una delle stazioni predefinite memorizzate Selezione dei numeri vedere pagina 8 E anche possibile utilizzare Ht4 gt Supporti e file riproducibili Questo sistema puo riprodurre i tipi di supporto di file che seguono Supporto CD audio CD R RW periferica di archiviazione USB F
83. e los reglamentos o las leyes locales sobre disposici n de las pilas e No exponga este aparato a la lluvia humedad goteos o salpicaduras Tampoco ponga recipientes conteniendo l quidos como floreros encima del aparato ATTENZIONE Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali indumenti etc in quanto s impedirebbe al calore di fuoriuscire e Non collocare fiamme libere es candele accese sull apparecchio Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell ambiente attenendosi ai regolamenti locali in materia Non esporre l apparecchio a pioggia umidit gocciolamenti e spruzzi d acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi vasi etc ATT OBSERVERA e Blockera inte ventilations ppningarna p apparaten Om ventilations ppningarna blockeras av en tidning en duk eller liknande kan v rme i apparaten eventuellt inte komma ut e Placera ingenting med l ga exempelvis ett t nt ljus p apparaten Anv nda batterier m ste handhas p ett milj m ssigt korrekt s tt och de lagar och f rordningar som g ller p platsen f r begagnade batterier m ste f ljas noga e Undvik att uts tta denna apparat f r regn fukt droppand eller st nkande v tskor och st ll ingenting med vatten i p den exempelvis en vas HUOMAUTUS e Tuuletusrakoja tai aukkoja ei saa tukkia Jos tuuletusraot tai aukot tukitaan sanomalehdell tai vaatteella yms
84. e sintonizzato sulla stazione corrente Se una stazione trasmette il programma di propria scelta il sistema passa automaticamente alla stazione desiderata L indicatore NEWS INFO inizia a lampeggiare Al termine del programma il sistema ritorna sulla stazione precedentemente sintonizzata ma la funzione rimane attiva l indicatore termina di lampeggiare e rimane acceso Se la stazione sintonizzata inizia la trasmissione del programma scelto L indicatore NEWS INFO inizia a lampeggiare AI termine del programma l indicatore termina di lampeggiare la funzione rimane ancora attiva Operazioni avanzate con i dischi le periferiche di archiviazione USB Programmazione dell ordine di Telecomando riproduzione Riproduzione programmata E possibile impostare l ordine di esecuzione delle tracce fino a 32 prima di iniziare la riproduzione e E possibile ripetere una sola traccia programmata oppure tutte le tracce programmate premendo REPEAT O CO Co ini 1 2 Rima di avviare la riproduzione premere DISPLAY numerici EO PROGRAM Peri E DISPLAY gt PROGRAM PROGRAM vi ly _ corn amen use SAME MEMORY HAS PAS a gt eee STOP m TUNING Per i dischi MP3 WMA GROUP PTY OOO P l reer SHE On RANDOM lt C LLI TU I O ole SR JVC 2 Selezionare le tracce desiderate per la Riproduzione programma
85. el ctrica el temporizador se cancela Primero deber volver a ajustar el reloj y luego el temporizador e No puede ajustar ni activar la hora en el mismo ajuste de hora Localizaci n de aver as 51 surge alg n problema con el sistema busque la soluci n en esta lista antes de llamar al servicio t cnico General Los ajustes o las configuraciones se cancelan s bitamente antes de finalizar gt Hay un l mite de tiempo Repita el procedimiento Las operaciones est n inhabilitadas gt El microprocesador incorporado ha experimentado una anomal a debido a interferencias el ctricas externas Desconecte el cable de alimentaci n de CA y vuelva a conectarlo No es posible operar el sistema con el control remoto Hay un obst culo en el espacio comprendido entre el control remoto y el sensor remoto del sistema gt Dir jalo hacia el sensor remoto del panel frontal gt Las se ales no llegan al sensor remoto Ac rquese al sistema gt Las pilas est n gastadas No se puede escuchar el sonido a trav s de los altavoces gt Conexiones de los altavoces flojas o incorrectas consulte la p gina 6 gt Est n conectados los auriculares consulte la p gina 8 Operaciones de la radio Recepci n de radio deficiente debido a los ruidos consulte las p ginas 4 a 6 gt Conexiones de los altavoces flojas o incorrectas gt La antena de cuadro AM
86. el procedimiento o hasta que se obtenga el resultado deseado e Indica que debe girar el control hacia las direcciones especificadas Indica que esta operaci n s lo se puede gt realizar utilizando el control remoto Indica que esta operaci n s lo se puede Main Unit realizar utilizando los botones y controles ONLY O de la unidad principal Procedimientos iniciales Paso 1 Abra el paquete y verifique los accesorios Paso 2 Prepare el control remoto Paso 3 Efect e la conexi n de los componentes como por ejemplo antenasAM FM altavoces etc consulte las p ginas 5 a 6 Por ltimo conecte el cable de alimentaci n de CA Ahora podr operar el sistema Paso 1 Desembalaje Despu s de efectuar el desembalaje asegurese de que dispone de todos los elementos siguientes El n mero entre par ntesis indica la cantidad de piezas suministradas para cada elemento Antena FM 1 Antena de cuadro AM 1 e Control remoto 1 e Pilas 2 Si hay alg n elemento faltante consulte inmediatamente con su distribuidor Paso 2 Prepare el control remoto Instale las pilas en el control remoto haciendo coincidir correctamente las polaridades Si se reduce el alcance o la efectividad del mando a distancia cambie las pilas Precauci n No debe exponer la bater a a una fuente de calor intensa como por ejemplo a los rayos directos del sol al fuego etc Paso
87. ella confezione verificare che siano presenti tutti i seguenti elementi Il numero tra parentesi Indica la quantit di pezzi in dotazione Antenna FM 1 Antenna a telaio AM 1 e Telecomando 1 Batterie 2 Qualora manchino pezzi contattare immediatamente il rivenditore Punto 2 Preparare il telecomando Inserire le batterie nel telecomando abbinando la polarit e in modo corretto Se il campo di azione del telecomando appare ridotto sostituire entrambe le batterie Punto 2 Preparare il telecomando Punto 3 Collegare i componenti quali le antenne AM FM i diffusori ecc vedere pagine 5 6 RO3 UM 4 AAA 24F Attenzione Non esporre la batteria a eccessivo calore ad esempio alla luce diretta del sole fuoco o simili Infine collegare il cavo di alimentazione Ora possibile utilizzare il sistema Punto 3 Collegamenti Per informazioni pil dettagliate vedere pagina 6 Le illustrazioni dei terminali di ingresso e uscita in basso sono indicate a titolo di esempio Quando si collegano dispositivi quali lettori DAP o di altro tipo fare riferimento anche ai rispettivi manuali in quanto i nomi dei terminali effettivamente stampati sul lato posteriore potrebbero variare Prima di effettuare i collegamenti spegnere tutti i componenti Antenna FM in dotazione Estenderla in modo da ottenere la ricezione migliore Antenna telaio AM in dotazione Ruot
88. en 75 Q kabel med anslutning av koaxialtyp IEC eller DIN45325 Utomhus FM antenn medf ljer inte Sladd med vinylbel ggning medf ljer inte Dra ut den horisontellt AM ramantenn L t den vara ansluten Kontrollera att antennledarna inte r r vid n gra andra uttag anslutningskablar eller n tsladden H ll ven antennerna p avst nd fr n systemets metalldelar anslutningskablar och n tsladd Detta kan f rs mra mottagningen v S h r kopplar du in h gtalarsladdarna Kontrollera att b da h gtalarna r r tt och ordentligt anslutna 2 S tt in N r h gtalarsladdarna ansluts matcha h gtalaruttagens poler Den svarta sladden till den r da sladden till Anslut INTE mer n en h gtalare till varje h gtalaruttag e L t INTE h gtalarsladdarnas ledare komma 1 kontakt med systemets metalldelar RR memo AM ramantennsladden eller h gtalarsladdarna r tickta med plastisolering skala d bort isoleringen och fril gg ledningen Innan anvander systemet M Indikationerna i teckenf nstret ger dig en m ngd information medan du anv nder systemet Innan du anv nder systemet b r du bekanta dig med n r och hur indikatorn lyser i teckenf nstret 1 2 3 4516 7 89 GROUP RANDOM TRACK TUN LEA 44 Il DES Ji PNL do JG JO It UN SLEEP HBS JAZZ ROCK POP CLASSIC ST 14 1516
89. en m r ysten mukaan jotka koskevat vanhojen s hk ja elektroniikkalaitteiden k sittely Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr DANSK EU Elektriske produkter og elektroniske apparater med dette symbol m ikke afh ndes p samme m de som almindeligt husholdningsaffald n r det skal smides ud I stedet skal produktet indleveres p det relevante indsamlingssted for elektriske apparater og elektronisk udstyr hvor det vil blive h ndteret korrekt og efterf lgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love der g lder i dit land Ved at bortskaffe dette produkt korrekt medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre eventuelle negative p virkninger af milj et og folkesundheden der ellers kunne for rsages ved forkert affaldsh ndtering af dette produkt Mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette produkt kan du f ved at kontakte din lokale kommune dit renovationsselskab eller den forretning hvor si du har kobt produktet Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan v re strafbar if lge lovgivningen i nogle lande Bem rk Dette symbol er Professionelle brugere kun gyldigt i EU Hvis du nsker at bortskaffe dette produkt kan du p vores webside www jvc europe com f information om tilbagetagning af produktet Lande uden for EU Hvis du nsker at bortskaffe dette produkt bedes du g re det i overensstemmelse med g ldende lovgivning eller andre regler i dit
90. er stadigt AA EXEMPEL 2 Om inst lld station b rjar s nda programmet du har valt NEWS INFO indikatorn b rjar blinka 1 N r programmet r slut upph r indikatorn att blinka funktionen f rblir aktiv Funktionerna Avancerade hanteringar med Skiva USB masslagrinosenhet Fj rrkontroll Siffer knappar CD rn MO lt lt SG O RANDOM lt gt ch C Huvudenhet O CO Co ol OC CO OD CO JVC lt gt TUNING GROUP PTY E DISPLAY PROGRAM USB MEMORY bu STOP REPEAT DISPLAY PROGRAM USB MEMORY bu _____ STOP a Programmera spelordningen Programspelning Du ordna sp rens uppspelningsordning upp till 32 sp r f re uppspelningen Du kan repetera ett programmerat sp r eller alla programmerade sp r genom att trycka p REPEAT Tryck p DISPLAY PROGRAM innan du sitter ig ng spelningen F r CD DISPLAY PROGRAM Q PROG yl l y SH IFE III AT II F r MP3 WMA PROG FET I LTU I AN y NR LAL 2 V lj nskade sp r f r programspelning S h r v ljer du siffror se sidan 8 Du kan ocks anv nda dig H4 F r CD eii Mens N SH INT SATA 71 I Programmeringssteg DISPLAY PROGRAM lt
91. ertarsi di abbassare il volume prima di collegare o indossare le cuffie Regolazione del suono Questa funzione influisce anche sul suono in uscita dalle cuffie Impostazione dell orologio L orologio lampeggia sul display fino al completamento dell impostazione dell orario L orologio pu perdere o guadagnare 1 o 2 minuti al mese Se ci accade regolare nuovamente orologio Operazioni avanzate con la radio vedere pagine 14 e 15 Descrizione dei codici PTY NEWS Notizie AFFAIRS Programmi di approfondimento su notizie o fatti di attualit INFO Programmi su servizi sanitari previsioni del tempo ecc SPORT Eventi sportivi EDUCATE Programmi didattici DRAMA Sceneggiati radiofonici CULTURE Programmi di cultura nazionale o regionale SCIENCE Programmi su scienze naturali e tecnologia VARIED Altri programmi come commedie o cerimonie POP M Musica pop ROCK M Musica rock EASY M Musica melodica detta in genere di facile ascolto LIGHT M Musica leggera CLASSICS Musica classica OTHERM Altra musica WEATHER Informazioni meteorologiche FINANCE Notiziari commerciali economici di borsa ecc CHILDREN Programmi di intrattenimento per bambini SOCIAL Programmi su attivit sociali RELIGION Programmi basati su vari aspetti della fede religiosa sull etica o sulla natura dell esistenza PHONE IN Programmi in cui gli ascoltatori possono esprimere la propria opinione telefo
92. est demasiado cerca del sistema gt La antena FM no est correctamente extendida ni posicionada Operaciones de los discos No se puede reproducir el disco gt El disco est colocado boca abajo Coloque el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba El sonido del disco se interrumpe El disco est rayado o sucio Operaciones de los temporizadores El temporizador diario no funciona gt El sistema estaba encendido al llegar la hora de activaci n El temporizador comienza a funcionar s lo cuando el sistema est apagado gt Es posible que se haya producido una aver a en la alimentaci n En primer lugar vuelva a ajustar el reloj y a continuaci n el temporizador INVALID se indica en la pantalla gt Active la hora primero consulte la p gina 20 Mantenimiento Para obtener el m ximo rendimiento del sistema mantenga limpios sus discos y mecanismo Manejo de los discos Saque el disco de su estuche sujet ndolo por los bordes mientras presiona ligeramente el orificio central e No toque la superficie brillante del disco ni doble el disco e Vuelva a guardar el disco en su estuche despu s de usarlo para evitar su combamiento Tenga cuidado de no rayar la superficie del disco Evite la exposici n directa la luz del sol a las temperaturas extremas y a la humedad Para limpiar el disco Limpie el disco con un pa o suave en l nea recta desde el centro hacia el borde
93. etta sateeseen tai kosteaan paikkaan FORSIGTIG For at reducere faren for elektrisk stod brand etc 1 Fjern ikke skruer d ksler eller kabinet 2 Uds t ikke dette apparat for regn eller fugt PRECAUCI N Bot n O Taste Desconecte el enchufe tomacorriente para desconectar la alimentaci n completamente la l mpara STANDBY se apaga Al instalar el aparato aseg rese de poder acceder f cilmente al enchufe La l nea de la red no se desconecta en ninguna de las posiciones del bot n e Cuando el sistema se encuentra en standby la l mpara STANDBY se enciende en rojo e Cuando se activa la alimentaci n del sistema la l mpara STANDBY se apaga La alimentaci n puede ser controlada a distancia ATTENZIONE tasto 0 1 Per interrompere completamente l alimentazione scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro la spia STANDBY si spegne Quando s installa l apparecchio si raccomanda di garantire un facile accesso alla spina Il tasto W I non esclude l alimentazione in nessuna posizione e Quando il sistema in standby la spia STANDBY s illumina di rosso e Quando il sistema acceso la spia STANDBY si spegne L alimentazione pu essere controllata con il telecomando ATT OBSERVERA yl knapp Koppla ur kontakten f r st nga av str mmen STANDBY lampan sl cks Se till att stickkontakten p n tkabeln blir l tt tkomlig n r apparaten installeras N tstr mmen s
94. f rb ttras men stereoeffekten f rsvinner MONO indikatorn t nds F rinst lla stationer Du kan st lla in upp till 20 FM och 10 AM stationer i f rv g 1 Leta upp en station som du vill st lla in 2 Aktivera det f rinst llda sifferinmatningsl get DISPLAY PROGRAM vil H K tal e Slutf r f ljande process medan indikationen 1 teckenf nstret blinkar d V lj ett f rinst llt nummer f r stationen du sparar S h r v ljer du siffror se sida 8 Du kan ocks anv nda dig av knapparna 4 lt gt 4 Spara stationen DISPLAY PROGRAM St lla in en f rinst lld station 1 V lj ett band FM eller AM FM AM AUX FM gt FM MONO gt AM AN E AUX 2 nummer f r den f rinst llda stationen du sparar S h r v ljer du siffror se sida 8 Du kan ocks anv nda dig av li lt 4 p p Media och filer som spelas Systemet kan spela upp f ljande typer av media och filer Media Audio CD CD R RW USB masslagringsenhet MP3 WMA Ljud CD CD RW USE Systemet kan eventuellt inte spela upp vissa filer ven om deras format finns med ovan Varning ang ende DualDisc spelning Icke DVD sidan av en DualDisc verensst mmer inte med standarden Compact Disc Digital Audio D rf r kanske anv ndningen av icke DVD sidan av DualDisc p denna produkt inte rekommenderas Microsoft och Windows Media r registrerade varum rken eller varu
95. fecto de sonido hipergrave ES HBS 2 TT Ka gt Sin indicaci n Modo de sonido Puede seleccionar uno de los 4 modos SEA amplificador de efectos de sonido S lo puede utilizar este efecto para la reproducci n SOUND MODE ROCK POP CLASSIC N N JAZZ indicaci n N sin efecto de sonido JAZZ Frecuencias m s bajas realzadas para musica tipo jazz ROCK Aumenta las frecuencias bajas y altas POP Resulta ptimo para la musica vocal CLASSIC Resulta ptimo para la m sica cl sica Sin No se aplica efecto de sonido indicaci n 12 Ajuste del reloj Sin ajustar el reloj Incorporado no podr utilizar temporizador diario consulte la p gina 19 1 en espera ER 2 Active el modo de ajuste del reloj 5 seg CLOCK SLEEP e d Ajuste la hora CLOCK SLEEP CLOCK El reloj Incorporado comienza a funcionar Para verificar la hora actual durante la reproducci n CLOCK SLEEP lt Muestre el reloj durante unos segundos y vuelva a la fuente Si hay un fallo de alimentaci n El reloj pierde sus ajustes y parpadea Debe volver a ajustar el reloj 13 M Apagado autom tico del sistema Para que el sistema se apague despu s de un cierto lapso Temporizador dormir 1 Active el modo de temporizador dormir 2 seg CLOCK SLEEP e 2 Especifique el tiempo en minutos CLOCK 10 gt 20 30 gt 40
96. for at v lge en 4 lt gt gt gruppe TUNING DISPLAY Programtrin GROUP PROGRAM PTY lt 190 OG MEMORY bru C STOP m Gruppenummer DISPLAY PROGRAM 16 V lg derefter et spor Spornummer DISPLAY PROGRAM lt N ste programtrin angives n r du programmerer spor For CD yl _ SIIT LIST IT For MP3 WMA PROG V lug FINT LAST UIL A JAN d Gentag trin 2 for at programmere de andre spor 4 Start afspilningen CD USB MEMORY a eller A De spor du har valgt afspilles i den r kkef lge du har programmeret Overspring et spor Stands Stands midlertidigt Du frigiver ved at trykke en gang til Du kan ikke v lge spor med talknapperne under programafspilning 17 For at kontrollere programindholdet Mens PROG indikatoren vises 1 displayet og f r afspilning DISPLAY PROGRAM Sadan ndres programmet Mens PROG indikatoren vises 1 displayet og f r afspilning Rediger 1 Hold DISPLAY PROGRAM inde til det programnummer du vil redigere vises 2 Gentag trin 2 p side 16 AAA Sadan tilf jes i programmet 1 Hold DISPLAY PROGRAM inde til der vises 0071 displayet 2 Gentag procedure 2 p side 16 slettes hele programmet Afslut samtidig programmeringsmodus Alle programmer slettes ogs n r du g r som f lger bner CD d ren skifter til anden kilde s
97. fritidssysslor t ex tr dg rdssk tsel matlagning fiske osv Jazzmusik Country musik Aktuell popul rmusik fr n andra delar av landet p landets spr k Klassiska popl tar gamla godingar Folkmusik Program som r r fakta presenterade p ett unders kande s tt dokument rer TEST Uts ndningar f r testning av n ds ndutrustning ALARM Katastrofmeddelanden NONE Ingen programtyp odefinierat program eller program som r sv ra att kategorisera Avancerade hanteringar med Skiva USB masslagringsenhet se sid 16 18 Programmera spelordningen Programspelning Om du f rs ker programmera ett 33 e sp r visas FULL i teckenf nstret e Medan du programmerar steg Din inmatning hoppas ver om du har f rs kt att programmera ett nummer som inte finns p skivan om du t ex har valt sp r 14 p en skiva som bara har 12 sp r Timer funktioner se sid 19 och 20 e N r du kopplar ur kontakten till eluttaget eller om str mavbrott sker annulleras timern Du beh ver st lla in klockan f rst sedan timern igen Det g r inte att st lla in p tid och av tid p samma tidpunkt Fels kning Om det redan finns ett problem med systemet f rs k att hitta en l sning 1 denna lista innan du ringer efter service Allm nt Justeringar eller inst llningar annulleras pl tsligt innan du r klar Det finns en tidsgr ns Upprepa proceduren Funktioner avaktiveras gt Den inbygg
98. heden JA Ingen lydeffekt JAZZ Betoning af lavere frekvenser til musik af jazztypen Q O CLOCK ROCK Forst rker lave og h je frekvenser UE POP Egnet til vokalmusik CLASSIC Egnet til klassisk musik Ingen Der anvendes ingen lydeffekt indikation 12 vV Indstilling af uret Automatisk afbrydelse af str mmen Hvis du ikke indstiller det indbyggede ur kan du ikke bruge S dan slukkes anl gget efter en bestemt de daglige timere se side 19 periode Slumretimer stuk standby 1 Aktiver sleep timer modus 9 1 2 EN CLOCK SLEEP 2 Aktiver urindstillingen 5 sek 2 tiden i minutter CLOCK SLEEP SLEEP 10 gt 20 gt 30 gt 40 50 60 CY OFF lt 90 80 lt 70 k gt Afbrudt 3 Indstil timetal Det tager et par sekunder at indstille slumretimeren CLOCK Anl gget slukkes automatisk n r den valgte SLEEP nedt llingstid er udl bet O Se gt Kontroller den resterende tid til slukningstidspunkt 2 sek 4 Indstil minuttal CLOCK SLEEP CLOCK Det indbyggede ur g r i gang Kontroller den aktuelle tid under afspilning CLOCK SLEEP lt Vis uret nogle f sekunder og derefter tilbage til kilden Hvis der er str msvigt Uret taber sine indstillinger og blinker Uret skal indstilles igen 13 Avancerede radiofunktioner S dan f r du vist Radio Data System Fjernbetjening oplysninge
99. iente siempre tire de la clavija nunca del cable de alimentaci n de CA A Condensaci n de humedad Podr a condensarse humedad en los lentes del interior del sistema en los siguientes casos e Despu s de encender la calefacci n de la sala En una habitaci n h meda e Si lleva la unidad directamente desde un lugar fr o a otro c lido 51 se produce condensaci n el sistema podr a no funcionar correctamente En este caso deje el sistema encendido durante algunas horas hasta que se evapore la humedad a continuaci n desenchufe el cable de alimentaci n de CA y vu lvalo a enchufar A NO manipule el cable de alimentaci n de CA con las manos mojadas Para fines de seguridad observe atentamente lo siguiente Aseg rese de que haya una buena ventilaci n alrededor de la unidad principal Una ventilaci n defectuosa podr a recalentar y da ar el sistema NO tape las rendijas u orificios de ventilaci n Si quedan tapados con un peri dico un trozo de tela etc no se podr disipar el calor Otros 51 llegara a entrar l quido o alg n objeto met lico dentro del sistema desenchufe el cable de alimentaci n de CA y consulte con su distribuidor antes de seguir usando el sistema NO desarme el sistema en el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario A e Cuando no se va a utilizar el sistema por un tiempo prolongado desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma de cor
100. ilmaisimet syttyv t n ytt n 1 2 4 5 6 7 8 9 REPEAT GROUP RAND M NEWS INFO TRACK MIN LEA 44 Il DES Ji d do JG JO It JO Jl SLEEP HBS JAZZ ROCK POP CLASSIC ST 14 1516 P n yt n ilmaisimet e Kuunneltaessa radiota e Kun valintasi on AUX Nd DIS ES LI Ohjelmal hteen nimi Taajuusalue Taajuus e Toistettaessa CD levy Raidan numero Kulunut nykyisess toistoaika ryhm ss e Kun valintasi on USB MEMORY Raidan numero Kulunut toistoaika SUEN KALI LUC LI Nykyisen Kulunut raidan numero toistoaika Levyn toiston ollessa keskeytetty CD Raitojen kokonaislukum r Kokonaistoistoaika MP3 WMA Ryhmien kokonaislukum r Raitojen kokonaislukum r Toistettaessa MP3 levy OT el N O 15 16 TIREPEAT tilan ilmaisin e Syttyy kun jatkuva toisto on otetaan k ytt n TRACK ilmaisin Audio disc Syttyy kun levy toistetaan tai sen toisto pys ytet n e MP3 WMA levy Palaa toiston aikana GROUP ilmaisin e MP3 WMA levy Palaa kun toisto on pys ytetty 4 MP3 WMA ilmaisin e Syttyy laite tunnistaa MP3 WMA levyn tiedoston RANDOM ilmaisin Syttyy kun satunnaistoisto otetaan k yt
101. impostare nuovamente prima l orologio quindi il timer Non possibile impostare lo stesso orario per il timer di accensione e il timer di spegnimento Localizzazione dei guasti In caso di problemi con 1 sistema prima di rivolgersi all assistenza tecnica controllare se l elenco presente contiene la soluzione al problema Dati generali Le regolazioni o le impostazioni vengono cancellate improvvisamente prima di completare l operazione gt Esiste un limite di tempo per inserire le impostazioni Ripetere nuovamente la procedura impossibile eseguire alcune operazioni gt Il microprocessore incorporato non funziona correttamente a causa di interferenze elettriche esterne Scollegare il cavo di alimentazione CA quindi ricollegarlo impossibile utilizzare il telecomando per gestire il sistema gt Il segnale del telecomando incontra un ostacolo prima di raggiungere il sensore sul sistema gt Puntare il telecomando al sensore remoto sul pannello anteriore gt I segnali non raggiungono il sensore remoto Avvicinarsi al sistema gt Le batterie sono scariche Non si sente alcun suono dai diffusori gt I collegamenti dei diffusori non sono corretti o sono allentati vedere pagina 6 Le cuffie sono collegate vedere pagina 8 Operazioni con la radio L ascolto di trasmissioni disturbato da interferenze vedere pagine 4
102. ionadas se reproducen en el orden programado por usted Para omitir una Para poner en pista pausa Para cancelar pulse otra vez e Las pistas no pueden seleccionarse con los botones num ricos durante la reproducci n programada 17 Para detener Para verificar una secuencia programada Mientras el indicador PROG se encuentra visualizado en la pantalla y antes de la reproducci n DISPLAY PROGRAM Para modificar la programaci n Mientras el Indicador PROG se encuentra visualizado en la pantalla y antes de la reproducci n Editar I Pulse DISPLAY PROGRAM de forma repetida hasta que aparezca el n mero programado que desea edltar 2 Repita el paso 2 de p gina 16 A Para a adir pasos a la programaci n I Pulse DISPLAY PROGRAM de forma repetida hasta que aparezca 00 en la pantalla 2 Repita el procedimiento 2 de p gina 16 Para borrar toda la programaci n Salga del modo programaci n de forma simult nea Se pueden borrar tambi n todos los programas con la siguiente acci n abra la compuerta del CD cambie el resto de fuentes apague la unidad Reproduciendo en orden aleatorio Reproducci n aleatoria AE Puede reproducir todas las pistas en el disco dispositivo de almacenamiento masivo USB de forma aleatoria 1 Pulse RANDOM RANDOM 2 Inicie la reproducci n CD USB A MEMORY La reproducci n se inicia en orden aleatorio La reproducci n aleatoria finaliza cuando
103. it principale 6 Porre il sistema in STANDBY O I ER y Per disattivare il TIMER Quando si accende il sistema TIMER L indicatore del timer O sul display e la spia del TIMER sull unit principale si spengono OD e Quando si imposta sia la funzione SLEEP TIMER sia la funzione DAILY TIMER il timer di spegnimento impostato sull orario anteriore ha la precedenza 20 Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni su questo sistema Operazioni giornaliere Riproduzione vedere pagine 8 Ascolto della radio Se viene memorizzata una stazione in un numero predefinito gi occupato la stazione memorizzata in precedenza verr cancellata Se viene scollegato il cavo di alimentazione oppure se manca la corrente le stazioni predefinite verranno cancellate in pochi giorni In tal caso sar necessario memorizzare nuovamente le stazioni Riproduzione di un disco Il sistema non consente la riproduzione di dischi packet write Per la riproduzione di dischi MP3 WMA I dischi MP3 WMA richiedono un tempo di lettura maggiore rispetto ai normali CD La quantit di tempo necessaria dipende dalla complessit della configurazione di gruppi e file Alcuni file MP3 WMA di cui non possibile la riproduzione verranno ignorati Ci dovuto al loro processo di registrazione e alle condizioni di registrazione Almomento della creazione di dischi MP3 WMA utilizzare il format
104. itt v n voimakas taajuuksien vaihtuminen lakkaa Jos painat n pp int toistuvasti taajuus vaihtuu syk yksitt in Lopeta manuaalinen haku painamalla jompaakumpaa n pp int Jos vastaanotettava FM asema kuuluu huonosti Valitse MONO P ONO 7 652 FM MON AM FMMONO Kuuluvuus paranee mutta stereovaikutelma menetet n MONO ilmaisin syttyy Asemien esiviritt minen Voit tallentaa 20 FM ja 10 AM asemaa 1 Hae asema jonka haluat tallentaa 2 Siirry numeroiden sy tt tilaan DISPLAY PROGRAM 11 y E MIT R HE e Suorita seuraavat vaiheet n yt ss n kyv n ilmaisimen vilkkuessa Gr Jux LI 3 Valitse tallennettavalle asemalle numero e Numeroiden valinta sivulla 8 e Voit my s k ytt 4 4 gt 4 Tallenna asema DISPLAY PROGRAM Tallennetun aseman valitseminen 1 Valitse taajuusalue FM tai AM r FM MONO gt 7 2 Valitse tallennetun aseman numero Numeroiden valinta sivulla 8 Voit my s k ytt 1d lt 0 PP n pp imi Levytyypit ja tiedostot Laitteella voi soittaa seuraavia levytyyppej ja tiedostoja Levytyyppi Audio CD CD R RW levy USB laite MP3 WMA Audio CD CD RW COMPACT COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO ReWritable DIGITAL AUDIO Recordable DIGITAL AUDIO Laite ei ehk toista kaikkia tiedostoja vaikka tiedostomuoto olisi oikea e Du
105. kanismen ren Hantering av skivor Ta ut skivan ur fodralet genom att h lla i skivkanten samtidigt som du trycker l tt p h let i mitten R r inte vid skivans blanka yta B j inte skivan L gg tillbaka skivan i fodralet n r du anv nt den s att den inte kan skadas e Var f rsiktig s att du inte repar skivans yta e Uts tt inte skivan f r direkt solljus extrema temperaturer eller fukt S h r reng r du en skiva Torka av skivan med en mjuk trasa i r ta linjer fr n centrumh let till skivans ytterkant 22 Reng ra systemet Torka av smutsfl ckarna med mjuk trasa Om systemet r h rt smutsat torka av det med en trasa l tt fuktad med ett neutralt diskmedel utsp tt med vatten och torka sedan rent med en torr trasa Eftersom systemet kan f rs mras i kvalitet skadas eller f f rgen avskrapad var f rsiktig med f ljande Torka INTE av det med en grov trasa Torka INTE av systemet med v ldsam kraft Torka INTE av det med thinner eller bensen Anv nd INTE n gra farliga mnen som t ex insektsmedel i n rheten L t INTE gummi eller plast komma i kontakt med systemet en l ngre tid 23 v Specifikationer F rst rkardel Uteffekt 8 W per kanal min RMS vid 4 vid I kHz med h gst 10 90 harmonisk distorsion IEC268 3 H gtalare impedans 40 80 Uttag AUX IN Ing ngsk nslighet Impendans 250mV 50k12 USB Ver 2 0 Full Speed
106. l mp ei mahdollisesti p se ulos e Laitteen p lle ei saa asettaa avotulen l hteit kuten palavia kynttil it e Paristoja h vitett ess on huomioitava ymp rist ongelmat N iden paristojen h vityst koskevia paikallisia m r yksi ja lakeja on noudatettava ehdottomasti e T t laitetta ei saa altistaa sateelle kosteudelle veden tippumiselle tai roiskumiselle eik laitteen p lle saa asettaa nesteell t ytettyj esineit kuten kukkamaljakoita FORSIGTIG e Undg at tilstoppe ventilations bningerne Hvis de tilstoppes af avispapir en klud el lign vil varmen muligvis ikke kunne komme ud e Undlad at anbringe ben ild f eks taendte stearinlys oven p apparatet Ved bortskaffelse af batterier bor de milj m ssige konse kvenser tages i betragtning ligesom de relevante lokale be stemmelser n je skal overholdes Apparatet m ikke uds ttes for regn fugtighed dryp eller st nk ligesom der ikke b r anbringes beholdere med v ske f eks vaser oven p apparatet PRECAUCI N Los sonidos a volumen excesivo en audifonos o auriculares pueden causar la p rdida de la audici n ATTENZIONE La pressione acustica eccessiva degli auricolari e delle cuffie causare la perdita dell udito VARNING Ett alltf r h gt ljudtryck fr n ronsn ckor eller h rlurar kan leda till h rselneds ttning VAROITUS Liian suuri nenvoimakkuus korvanapeista tai kuulokkeista voi aiheu
107. lea 22 E A UA PSN S TOSIN 22 SPECIES aia aa 23 ace dele parti oda 24 Introduzione La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio le prestazioni Precauzioni Installazione Installare l unit in una posizione piana asciutta e n troppo calda n troppo fredda con una temperatura compresa tra 5 C e 35 C e Per evitare il surriscaldamento interno del sistema installarlo in una posizione adeguatamente ventilata A e Lasciare spazio sufficiente tra il sistema e il televisore e Per evitare interferenze con il televisore lasciare spazio sufficiente tra i diffusori e il televisore NON installare il sistema vicino a sorgenti di calore o in una posizione esposta a luce solare diretta polvere o vibrazioni eccessive Sorgenti di alimentazione e Per scollegare il sistema dalla presa c a scollegare la spina senza tirare il cavo di alimentazione A Formazione di umidit L umidit pu condensarsi sulle lenti all interno del sistema nei seguenti casi Dopo l accensione dell impianto di riscaldamento nel locale di ascolto In un locale umido e Quando il sistema viene spostato rapidamente da un luogo freddo a un luogo caldo Di conseguenza il sistema pu funzionare in modo non corretto In tal caso lasciare il sistema acceso per alcune ore fino alla completa evaporazione
108. lice ISO 9660 Nivel I o Nivel 2 para el formato del disco Este sistema puede reproducir archivos MP3 WMA con el c digo de extensi n lt mp3 wma gt independientemente de las letras may sculas y min sculas Algunos caracteres o s mbolos no se mostrar n correctamente en la pantalla El n mero de caracteres m ximo que se muestra en la pantalla es 32 sin el c digo de extensi n para archivos y 30 para la etiqueta ID3 Se recomienda hacer cada archivo MP3 WMA a una frecuencia de muestreo de 44 1 kHz y a una velocidad de bit de 128 kbps Este sistema puede reconocer un total de 999 pistas y 500 grupos en un disco MP3 WMA No podr n reconocerse los discos que superen el n mero m ximo de pistas y grupos El orden de reproducci n de las pistas de MP3 WMA puede ser diferente al deseado durante la grabaci n Si la carpeta no incluye pistas MP3 WMA se 1 Configuraci n de pistas grupos MP3 WMA Este sistema reproduce pistas MP3 WMA tal y como se indica a continuaci n El orden de reproducci n que se indica en la figura es para las pistas MP3 WMA del disco Las pistas MP3 WMA de un dispositivo de almacenamiento masivo USB pueden reproducirse de forma distinta Jerarqu a Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Grupo con su orden de reproducci n Pista MP3 WMA con su orden de reproducci n Lo 21 Operaciones diarias Ajustes del sonido y otros ajustes consu
109. lice el siguiente proceso mientras parpadea la indicaci n en pantalla d Seleccione eln mero de preajuste para la emisora que se va almacenar e C mo seleccionar n meros consulte p gina 8 Puede tambi n utilizar los botones 44 gt 4 Almacene la emisora DISPLAY PROGRAM KS Para sintonizar una emisora presintonizada 1 Seleccione la banda FM AM FM AM AUX FM FM gt e eeh 2 Seleccione el n mero de la emisora presintonizada que haya almacenado C mo seleccionar n meros consulte p gina 8 Puede tambi n utilizar li lt 4 p p l Archivos y medios reproducibles Este sistema puede reproducir los siguientes tipos de medios y archivos Medios de audio CD R RW dispositivo de almacenamiento masivo USB Formatode MP3 WMA archivo CD de audio CD RW DIGITAL AUDIO ReWritable DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable Este sistema no puede reproducir algunos archivos aunque sus formatos se hayan indicado anteriormente e Precauci n relativa a la reproducci n de DualDisc El lado no DVD de un DualDisc no es compatible con la norma Compact Disc Digital Audio Por consiguiente no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto Microsoft y Windows Media son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros pa ses Para reproducir un di
110. lte las p ginas 12 y 13 Ajuste del volumen Aseg rese de bajar el volumen antes de conectar o de ponerse los auriculares Ajuste del sonido e Esta funci n tambi n afecta al sonido que sale de los auriculares Ajuste del reloj El reloj parpadea en la pantalla hasta que lo ajuste e El reloj puede adelantarse o atrasarse 1 a 2 minutos por mes En tal caso vuelva a poner el reloj en hora Operaciones de radio avanzadas consulte las p ginas 14 y 15 Descripciones de los c digos PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT Noticias Programas habituales que tratan las noticias o los temas de actualidad Programas sobre servicios m dicos previsiones meteorol gicas etc Actualidad deportiva Programas educativos Radionovelas Programas sobre la cultura nacional o regional Programas sobre ciencias naturales y tecnolog a Otros programas como comedias o ceremonias M sica pop M sica rock M sica de viaje normalmente denominada de f cil audici n M sica ligera M sica cl sica Otros tipos de m sica Informaci n meteorol gica Informes sobre comercio negocios la Bolsa etc Programas de entretenimiento para ni os Programas
111. lukker for anl gget vw Afspilning i tilf ldig r kkef lge Gentagelse af afspilning Tilf ldig afspilning Random 4227 Gentag afspilning A Du kan afspille alle spor p disen og USB lagerenheden i Du kan gentage afspilning tilf ldig r kkef lge For CD Tryk p RANDOM REPEAT RANDOM REPEAT1 gt REPEAT Afbrudt _ Ingen indikation 2 Start afspilning For MP3 WMA skive USB lagerenhed CD OV REPEAT 1 REPEAT 3 Afbrudt lt REPEAT GROUP SA 9 ND kA Ingen indikation Afspilningen starter 1 tilf ldig r kkef lge Tilf ldig afspilning slutter n r alle spor er afspillet REPEATI Gentager det aktuelle spor Overspring et spor Stands Stands midlertidigt REPEAT Gentager alle spor i den aktuelle gruppe GROUP CD A REPEAT Gentager alle spor Gentager programmet Du frigiver ved at trykke en gang til e Du kan ikke v lge spor med talknapperne under tilf ldig afspilning Afslut tilf ldig afspilning Mens RANDOM indikatoren vises i displayet RANDOM 18 Timerfunktioner Indstilling af timeren Fjernbetjening N r du bruger timer kan du v gne op til din yndlingsmusik Du kan indstille timeren til hvorn r der skal t ndes for anl gget OJI e For at forlade timerindstillingen skal du trykke p efter behov S dan virker timeren N r timeren er indstillet lyser timerindikatoren 1 displayet T
112. m rken som gs av Microsoft Corporation i USA och eller andra l nder COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable DIGITAL AUDIO ReWritable Spela en skiva Main Unit ONLY S tta i en skiva Du kan s tta in i skivor medan du spelar en annan kalla S h r startar S h r pausar du du stoppar du Du frig r genom att trycka en g ng till STOP Spela upp fr n USB masslagringsenhet Systemet r utrustat med ett USB MEMORY uttag p frontpanelen Du kan ansluta en USB masslagringsenhet exempelvis USB flashminne digital ljudspelare DAP till systemet Systemet kan inte k nna igen en USB masslagringsenhet vars m rkning verstiger 5V 500mA VIKTIGT Du kan inte skicka data till din USB masslagringsenhet fr n detta system Du kan inte ansluta en dator till systemets USB MEMORY uttag e St ll alltid in volymen p VOL MIN n r du ansluter eller kopplar ur annan utrustning Anslut USB masslagringsenheten direkt till systemet Om du anv nder en USB hubb kan problem uppst Sp r som kodats eller krypterats p n got s tt kan ej spelas upp p denna enhet e USB masslagringsenhetens batteri laddas n r systemet sl s p S h r ansluter du USB masslagringsenhet N r du ansluter en USB masslagringsenhet se ocks tillh rande bruksanvisning e N r du kopplar bort USB masslagringsenheten ska du se till att systemet r stoppat S h r spela
113. m formatet er angivet ovenfor Advarsel for afspilning af DualDisc Non DVD siden af en DualDisc overholder ikke standarden for Compact Disc Digital Audio Derfor anbefales brug af Non DVD siden af en DualDisc p dette produkt ikke Microsoft og Windows Media er enten registrerede varem rker eller varem rker tilh rende Microsoft Corporation i USA og eller andre lande Afspilning af en disk Inds tning af en disk as Du kan s tte en disk i mens du afspiller en anden kilde Stands midlertidigt CD STOP Du frigiver ved at trykke en gang til Stands Afspilning fra USB lagerenheden Anl gget er udstyre med en USB MEMORY terminal p frontpanelet Du kan slutte en USB lagerenhed som f eks en USB flash hukommelsesenhed digital lyd afspiller DAP til dette anl g Anl gget kan ikke genkende en USB lagerenhed hvis nominelle effekt overstiger SV 500 mA VIGTIGT Du kan ikke sende data til USB lagerenheden fra anl gget Du kan ikke slutte en computer til anl ggets USB MEMOR Y terminal Indstil altid lydstyrken til VOL MIN n r du tilslutter eller frakobler det andet udstyr e Slut USB lagerenheden direkte til anl gget Hvis du bruger en USB hub kan det medf re fejlfunktion Spor der er kodede eller krypterede p en speciel m de kan ikke afspilles p anl gget USB lagerenhedens batteri oplades mens der er t ndt for anl gget S dan tilsluttes USB l
114. mandi direttamente nell unit principale se i nomi e i contrassegni sono uguali o simili Alcuni suggerimenti e note correlate vengono illustrati di seguito nelle sezioni Ulteriori informazioni su questo sistema e Localizzazione dei guasti ma non nella stessa sezione in cui vengono illustrate le operazioni Per ulteriori informazioni o in caso di dubbi sulle funzioni visitare le sezioni relative per ottenere le risposte Indica una pressione leggera del pulsante Indica una pressione leggera e ripetuta del pulsante finch viene selezionata l opzione desiderata Indica la pressione di un pulsante Indica di mantenere premuto il pulsante per un numero di secondi specificato e Il numero all interno della freccia indica il periodo di pressione in questo esempio 2 secondi Se non presente alcun numero all interno della freccia tenere premuto finch l intera procedura viene completata o si ottiene 1 risultato desiderato Indica di ruotare la manopola di controllo verso la direzione o le direzioni specificate Indica che questa operazione possibile Remote s solo tramite il telecomando solo utilizzando 1 pulsanti e 1 controlli Indica che questa operazione possibile i Main Unit ONLY sa N O dell unit principale Operazioni preliminari Punto 1 Aprire la confezione e Punto 1 Apertura della confezione controllare gli accessori Dopo l apertura d
115. me s som solskin ben ild eller lignende Slutteligt s ttes stikket i kontakten Nu kan du betjene anl gget Trin 3 Tilkobling Hvis du har brug for mere detaljeret Information se side 6 Illustrationerne af indgangs udgangsterminalerne herunder er typiske eksempler N r du tilslutter en digital lydafspiller osv skal du ogs se i vejledningerne til disse da terminalnavnene der er trykt p bagsiden kan variere Sluk for str mmen til alle komponenter f r tilslutning FM antenne medf lger Forl ng den s du kan opn den bedste modtagelse AM rammeantenne medf lger Drej den indtil du opn r den bedste modtagelse 0 SEE SEDER ti Wa AH TO TG GUSTI TOTI TOTI II RHH Til en stikkontakt S t f rst netledningen i en kontakt n r alle forbindelser er f rdige Tilslutning af AM rammeantennen Tilslut ledningen korrekt 2 S t ind Til bedre FM AM modtagels
116. ml get samtidigt Alla program raderas ven under f ljande tg rd ppna CD luckan ndra andra k llor st ng av enheten Spela upp slumpm ssigt Slumpm ssig uppspelning 97 Du kan spela upp alla sp r p skivan USB masslagringsenheten i slumpvis ordning Tryck p RANDOM RANDOM 2 Starta uppspelningen USB CD MEMORY lt Uppspelning 1 slumpm ssig ordning startar Slumpm ssig spelningsordning slutar n r alla sp r har spelats S h r hoppar du S h r pausar S h r stoppar ver ett sp r du du CD lt eller USB MEMORY Du frig r genom att trycka en g ng till Om uppspelningsl get Slumpm ssigt r aktiverat kan sp ren ej v ljas med hj lp av sifferknapparna h r avslutar du slumpm ssig spelning N r RANDOM indikatorn visas p displayen RANDOM vw Spela upprepat Upprepad uppspelning gt Du kan upprepa uppspelningen For CD REPEAT REPEAT1 REPEAT Avbruten _ Ingen indikering For MP3 WMA skivor USB masslagringsenheter REPEAT REPEAT1 REPEAT P gt Avbruten REPEAT GROU Ingen indikering 1 Upprepar aktuellt sp r REPEAT Upprepar alla sp r i den aktuella GROUP gruppen REPEAT Upprepar alla sp r Upprepar programmet 18 Timer funktioner St lla in timern Fjarrkontroll Tack vare timern kan du vakna upp till musik osv Du kan st ll
117. mo reproducir pistas en el dispositivo de almacenamiento masivo USB Para poner en Para detener pausa Para cancelar pulse otra Vez Para iniciar USB USB MEMORY MEMORY e El indicador USB de la pantalla se enciende cuando se ha seleccionado USB MEMORY 10 C mo seleccionar una pista grupo Para seleccionar una pista 144 pri Y Los n meros de las pistas SS aumentan N Los n meros de las pistas disminuyen Para seleccionar un grupo disco MP3 WMA s lo dispositivo USB Los n meros de los grupos C gt aumentan 5 gt dl Los n meros de los grupos N disminuyen C mo localizar un determinado pasaje Mientras se est reproduciendo el disco pulse y mantenga pulsado hasta llegar al pasaje deseado 144 pri gt Avance r pido de la pista sa N N Retroceso r pido de la pista Como localizar una pista directamente e iniciar la reproducci n C mo seleccionar n meros consulte p gina 8 Cuando reproduzca un disco MP3 WMA dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB las pistas seleccionadas con las teclas num ricas se limitan a un grupo Remote ONLY DI C mo mostrar la etiqueta 103 Pulse DISPLAY PROGRAM mientras reproduce un disco MP3 WMA DISPLAY ID3 OFF Cuando est ajustado ON aparece la etiqueta ID3 tras la fuente gue se indica 11 M Para reproducir otro equipo Para conectar ot
118. n hvis dette sker Avancerede radiofunktioner se side 14 og 15 Beskrivelse af PTY koderne NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT Nyheder Programmer der g r t ttere ind p aktuelle nyheder og anliggender Programmer med l geoplysninger vejrudsigter osv Sportsbegivenheder Uddannelsesprogrammer H respil Programmer om national og regional kultur Programmer om naturvidenskab og teknologi Andre programmer s som komedier eller ceremonier Popmusik Rockmusik Middle of the road music normalt kaldet easy listening Let musik Klassisk musik Anden musik Vejrudsigter Rapporter om virksomheder handel aktiemarkedet osv Underholdningsprogrammer for b rn Programmer om kulturarrangementer Programmer om alt inden for tro eksistentialisme og etik Programmer hvor folk kan ringe ind og udtrykke deres meninger Programmer om rejsedestinationer charterferier samt rejseideer og muligheder Programmer om fritidsinteresser s som have madlavning fiskeri og etc Jazzmusik Country musik Aktuel udenlandsk folkemusik p originalsproget Klassisk popmusik Folk musik Faktaprogrammer hvor emnerne pr senteres p en dybdeg ende m de TEST Udsendel
119. n funciona mientras escucha una emisora FM que proporciona las se ales necesarias Mientras escucha una emisora FM seleccione una de las siguientes opciones NEWS INFO NEWS INFO TT OFF N E Cancelado Noticias Programa que tiene por objeto proveer Informaci n en un sentido amplio 15 C mo funciona realmente la funci n Enhanced Other Networks CASO 1 Si la emisora no est transmitiendo el programa seleccionado por usted El sistema contin a sintonizando la emisora actual Cuando una emisora comienza transmitir el programa elegido por usted el sistema cambia autom ticamente a esa emisora El indicador NEWS INFO comienza a parpadear Al finalizar el programa el sistema vuelve a sintonizar la emisora sintonizada previamente pero la funci n permanece activada el indicador deja de parpadear y permanece iluminado Si la emisora sintonizada est transmitiendo el programa seleccionado por usted El indicador NEWS INFO comienza a parpadear Al finalizar el programa el indicador deja de parpadear la funci n permanece activada Operaciones avanzadas del dispositivo de clase de almacenamiento masivoUSB disco Programando el orden de reproducci n Reproducci n programada Control remoto Antes de iniciar la reproducci n podr programar el orden de reproducci n de las pistas hasta 32 Puede repetir una pista programada o todas las pistas programadas 51 pulsa REPEA
120. ncorporato non possibile utilizzare il timer giornaliero vedere pagina 19 1 Spegnere standby Punit 0 1 ER 2 Attivare la modalit di impostazione dell orologio 5 sec CLOCK SLEEP d Regolare CLOCK Ki d Regolare i minuti CLOCK L orologio incorporato inizia a funzionare Per visualizzare l ora corrente durante le riproduzione CLOCK SLEEP lt Viene visualizzato per alcuni secondi l orologio quindi appare nuovamente la sorgente Se si verifica una perdita di corrente L orologio perde l impostazione e lampeggia E necessario impostare nuovamente l orologio 13 M Spegnimento dell alimentazione in modo automatico Per spegnere l unit dopo un certo periodo di tempo Sleep Timer 1 Attivare la modalit sleep timer 2 sec CLOCK SLEEP 2 Specificare il tempo in minuti CLOCK CD 60 4 OFF lt 90 lt 80 lt 70 gt Annullato L impostazione del timer di autospegnimento richiede alcuni secondi I sistema si spegne automaticamente al termine dell intervallo di tempo selezionato per il conto alla rovescia Per controllare il tempo rimanente prima dello spegnimento 2 sec CLOCK SLEEP Operazioni avanzate con la radio Per visualizzare le informazioni Radio Data Telecomando System Mentre si ascolta una stazione FM DISPLAY S gt Freguenza della J JA stazione PS Vengono visualizzati i nomi delle
121. nder TIMER indikatoren p hovedenheden Timeren aktiveres p samme tidspunkt hver dag til den deaktiveres manuelt STOP N r on tiden aktiveringstiden kommer Der t ndes for anl gget som indstilles p den angivne station eller det begynder at afspille den angivne kilde Der skrues gradvist op for lyden til det niveau du sidst lyttede til Maks lydstyrke 16 N r timeren er aktiveret lyser timerindikatoren i displayet Timerindstillingen bliver i hukommelsen indtil du ndrer den Du kan ndre kilden eller justere lydstyrken uden at annullere timeren efter at afspilningen er startet 1 Aktivering af TIMER indstillingen 2 sek Hovedenheden 2 Indstilling af starttidspunkt 7 Indstilling af timer TIMER PRESET TIMER STOP A Indstilling af minutter PRESET TIMER QA NAS gt 19 d Indstilling af stoptidspunkt Q Indstilling af stoptidspunkt e 2 Indstilling af tid Set trin 2 D Du kan ikke indstille start og stoptid til samme tidspunkt TIMER 4 V lg afspilningskilde D V lg kilden R 2 V lg afspilningskilde USB eller TUNER USB MEMORY FM AM AUX TIMER Nar har MAN TUNER 4 lt V lg AM PRE eller FM PRE og tryk derefter p TIMER 2 4 lt 4 V lg forudindstillet nummer og tryk derefter p TIMER 5 Indstil TI
122. nicamente o in pubblico TRAVEL Programmi su destinazioni di viaggio pacchetti turistici idee e opportunit per le vacanze LEISURE Programmi incentrati su attivit ricreative ad esempio giardinaggio cucina pesca ecc JAZZ Musica Jazz COUNTRY Musica country NATION M Musica popolare contemporanea di altre nazioni o aree geografiche nella lingua delle aree di provenienza OLDIES I classici della musica pop FOLK M Musica folk DOCUMENT Programmi documentari presentati in uno stile investigativo TEST Trasmissioni per sottoporre a test apparecchiature o unit di trasmissione di emergenza ALARM Annunci di emergenze NONE Nessun tipo di programma programma non definito o non classificabile in una particolare categoria Operazioni avanzate con i dischi e le periferiche di archiviazione USB vedere pagine 16 18 Programmazione dell ordine di riproduzione Riproduzione programmata Se si tenta di programmare la traccia numero 33 viene visualizzata sul display la dicitura FULL Mentre si esegue la programmazione L immissione verr 1gnorata se stato programmato il numero di una voce non esistente sul disco per esempio stata selezionata la traccia 14 su un disco che contiene solo 12 tracce Operazioni con il timer vedere pagine 19 e 20 Se viene scollegato il cavo di alimentazione o nel caso in cui manchi la corrente l impostazione del timer verr annullata Sar necessario
123. nset om det er med store eller sm bogstaver Nogle tegn eller symboler vil ikke blive vist korrekt i displayet Det h jeste antal tegn der vises i displayet er 32 uden filtypenavn for filer og 30 for ID3 kode Det anbefales at fremstille hver MP3 WMA fil ved en pr vefrekvens p 44 1 kHz og ved en bithastighed p 128 kbps Anl gget kan genkende i alt 999 spor og 500 grupper p en MP3 WMA disk Spor eller grupper ud over det maksimale antal kan ikke genkendes Afspilningsr kkef lgende for MP3 WMA spor kan afvige fra den du nskede under optagelsen Hvis en mappe ikke indeholder MP3 WMA springes den over Konfiguration af MP3 WMA grupper spor Dette anl g afspiller MP3 WMA spor som f lger Afspilningsr kkef lgen i illustrationen er for MP3 WMA spor p disken MP3 WMA spor en USB lagerenhed afspilles muligvis anderledes Struktur Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Gruppe med afspilningsr kkef lge MP3 WMA spor med dets 70 afspilningsr kkef lge 21 Daglige funktioner Lyd og andre justeringer se side 12 og 13 Justering af lydstyrken e Husk at skrue ned for lyden inden du tilslutter hovedtelefonerne eller tager dem p Justering af lyden Funktionen p virker ogs lyden fra hovedtelefonerne Indstilling af uret e Uret blinker i displayet til det er indstillet Uret kan vinde eller tabe 1 2 minutter om m neden Indstil uret ige
124. ntoja kuvaavista osista Jos haluat tiet toiminnoista enemm n tai jos olet ep tietoinen niiden k yt st l yd t n ist osista lis tietoja Remote ONLY DI Main Unit ONLY O N pp int painetaan lyhyesti N pp int painetaan lyhyesti ja toistuvasti kunnes haluttu vaihtoehto saadaan valituksi Painetaan jompaakumpaa n pp int N pp int painetaan ja pidet n painettuna m riteltyjen sekuntien ajan e Nuolen sis ll oleva numero osoittaa ajan t ss tapauksessa 2 sekuntia Jos nuolen sis ll ei ole numeroa paina n pp int ja pid painettuna kunnes koko toiminto on suoritettu tai kunnes saat haluamasi tuloksen e S dint kierret n ilmoitettuun suuntaan T m n toiminnon voi suorittaa vain kaukos timell T m n toiminnon voi suorittaa vain p yksik n n pp imill ja s timill Aloitus Vaihe 7 Pura pakkaus ja tarkista varusteet Vaihe 3 Kytke eri osat kuten AM FM antennit kaiuttimet jne katso sivuille 5 6 Kytke virtajohto lopuksi pistorasiaan Nyt voit aloittaa laitteen k yt n 7 Pura pakkaus Tarkista ett pakkaus sis lt seuraavat osat Suluissa oleva numero osoittaa toimitetut kappalem r t e FM antenni 1 e AM keh antenni 1 e Kaukos din 1 e Paristot 2 Jos jotakin puuttuu ota heti yhteys j lleenmyyj n Vaihe 2 Valmistele kaukos din Aseta paristot kaukos
125. o dischi di livello 1 o livello 2 ISO 9660 Questo sistema consente la riproduzione di file MP3 WMA con estensione lt mp3 wma gt sia maiuscola che minuscola Alcuni caratteri o simboli non vengono visualizzati correttamente sul display Il numero di caratteri massimo visualizzato sul display corrisponde 32 per i file esclusa l estensione e 30 per i tag ID3 Per la creazione di file MP3 WMA si consigliano la frequenza di campionamento 44 1 kHz e la velocit 128 kbps Questo sistema in grado di riconoscere un totale di 999 tracce e 500 gruppi per i dischi MP3 WMA Le tracce e 1 gruppi eccedenti il numero massimo non saranno riconosciuti L ordine di riproduzione delle tracce MP3 WMA pu risultare differente da quello impostato per la registrazione Se una cartella non include tracce MP3 WMA verr ignorata Configurazione gruppi tracce MP3 WMA Il sistema riproduce le tracce MP3 WMA nel modo seguente L ordine di riproduzione indicato in figura valido per le tracce MP3 WMA presenti su disco Le tracce MP3 WMA presenti sulla periferica di archiviazione USB potrebbero essere riprodotte in modo differente Gerarchia Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5 Gruppo con relativo ordine di riproduzione Tracce MP3 WMA con relativo ordine di riproduzione Lo 21 Operazioni giornaliere Regolazioni audio e generali vedere pagine 12 e 13 Regolazione del volume Acc
126. ormato file CD RW COMPACT COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO ReWritable DIGITAL AUDIO Recordable DIGITAL AUDIO Questo sistema potrebbe non riprodurre alcuni file anche se di formato elencato sopra Avvertenza per la riproduzione di DualDisc Il lato non DVD di un DualDisc conforme standard Compact Disc Digital Audio Pertanto non consigliato I utilizzo di un lato non DVD di un DualDisc con questo prodotto e Microsoft e Windows Media sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri Paesi Riproduzione di un disco Main Unit ONLY Per inserire un disco O possibile caricare dischi anche durante l ascolto di un altra sorgente Per rilasciare premere nuovamente Riproduzione da periferica di archiviazione USB Questo sistema dotato di un terminale USB MEMORY situato sul pannello anteriore possibile collegare al sistema una periferica di archiviazione USB ad esempio una memoria flash USB o un lettore audio digitale DAP Questo sistema non riconosce periferiche di archiviazione USB con specifiche nominali superiori 5V 500mA IMPORTANTE e Non possibile inviare dati alla periferica di archiviazione USB da questo sistema e Non possibile collegare un computer al terminale USB MEMORY del sistema Impostare sempre il volume su VOL MIN quando si collega o si scollega l altro disp
127. ositivo Collegare la periferica di archiviazione USB direttamente al sistema L uso di un hub USB pu causare problemi di funzionamento I brani protetti da codifica o crittografia non possono essere riprodotti sull unit e La batteria della periferica di archiviazione USB viene caricata quando il sistema acceso Per collegare la periferica di archiviazione USB Quando si collega una periferica di archiviazione USB fare riferimento anche al rispettivo manuale Quando si scollega la periferica di archiviazione USB accertarsi che il sistema sia in fase di arresto Per riprodurre suoni sulla periferica di archiviazione USB Per avviare la pausa Per interrompere USB USB MEMORY MEMORY STOP lt e L indicatore USB sul display si illumina quando selezionata la funzione USB MEMORY 10 Per scegliere una traccia gruppo Per scegliere una traccia 144 pri I Passa al numero di traccia OON SUCCESSIVO KT N lt lt Passa al numero di traccia precedente Per selezionare un eruppo solo per dischi MP3 WMA e periferiche USB Passa al numero del gruppo en Cb successivo N AN gt Passa al numero del gruppo precedente Per individuare una parte particolare Durante la riproduzione di un disco tenere premuto finche viene raggiunta la parte desiderata Qe Cru Per la riproduzione accelerata in avanti delle tracce W HON gt Per individuare
128. pist musiikkia varten CLOCK SLEEP ROCK Tehostaa matalia ja korkeita taajuuksia 2 ME POP Soveltuu hyvin lauletulle musiikille CLASSIC Soveltuu hyvin klassiselle musiikille Fi Ei nitehostetta ilmaisinta 12 Kellon asetus Ennen kuin voit k ytt p ivitt ist ajastinta laitteen kello pit asettaa oikeaan aikaan katso sivu 19 1 Sammuta valmiustila ER 2 Siirry kellon asetustilaan 5 sek CLOCK SLEEP e 3 tunnit CLOCK SLEEP SAN gt 6 4 S d minuutit CLOCK SLEEP Kello alkaa Kellonajan tarkistaminen toiston aikana CLOCK SLEEP lt muutaman sekunnin ja sen J lkeen n ytt n tulee J lleen ohjelmal hde Sahkokatkon sattuessa Kello menett asetuksensa ja alkaa vilkkua Kellonaika pit asettaa uudelleen 13 vV Automaattinen virrankatkaisu Laitteen kytkeminen pois p lt tietyn ajan kuluttua Sleep Timer 1 Ota uniajastin k ytt n 2 sek CLOCK SLEEP e 2 M rittele aika minuuteissa CLOCK SLEEP 10 gt 20 gt 30 gt 40 gt 50 gt 60 4 OFF lt 90 lt 80 lt 70 N gt Peruutettu e Uniajastin k ynnistyy muutaman sekunnin kuluttua Laitteesta katkeaa virta automaattisesti kun asetettu aika on kulunut Uniajastimen j ljell olevan ajan tarkistaminen 2 sek CLOCK SLEEP e Edistyneet radiotoiminnot
129. po de programa difundido NO PTY aparecer si no se env a ninguna se al RT Se visualizan los mensajes de texto enviados por la emisora NO RT aparecer si no se env a ninguna se al C mo buscar un programa mediante c digos PTY Y Podr localizar un determinado tipo de programa desde los canales preajustados consulte la p gina 9 si especifica los c digos PTY Para efectuar la b squeda de un programa utilizando los c digos PTY 1 Mientras se escucha una emisora FM PTY SEARCH KS 2 Seleccione un c digo PTY TUNING GROUP PTY CG Consulte la informaci n adicional acerca de los c digos PTY Consulte la p gina 21 14 d Inicie la b squeda PTY SEARCH El receptor efect a la b squeda de 20 emisoras FM se detiene cuando encuentra la emisora que ha seleccionado y la sintoniza Si no se pudo encontrar el programa NO FOUND aparece en la pantalla e Para detener la b squeda en cualquier momento de la b squeda pulse PTY SEARCH Para continuar la b squeda despu s que se detenga en una emisora no deseada Mientras las indicaciones parpadean en la pantalla vuelva a pulsar PTY SEARCH C mo cambiar temporalmente y de forma autom tica a un programa seleccionado por usted SS La funci n Enhanced Other Networks permite al sistema cambiar temporalmente a una emisora presintonizada que emite el programa que ha elegido FM NEWS o INFO e Esta funci
130. po di programma selezionato al momento per la ricezione in PTY Standby NEWS INFO lampeggia quando avviene la sintonizzazione automatica su un programma con la ricezione in PTY Standby Indicatore SLEEP Si illumina quando attivo il timer di autospegnimento 12 Indicatore HBS Si illumina quando viene attivata la funzione HBS Hyper Bass Sound vedere pagina 12 Indicatore SOUND MODE e Illumina I indicatore della modalit sonora selezionata vedere pagina 12 Indicatore di ricezione FM e MONO si illumina quando attiva la modalit FM monoaurale e ST si illumina quando avviene la sintonizzazione su una stazione stereo FM con una forza di segnale sufficiente 15 Indicatori di frequenza Si illuminano quando viene rilevata una frequenza 116 Indicatore TIMER Si illumina quando il timer giornaliero in attesa Lampeggia quando al lavoro N N N OT Tasti numerici GROUP PTY CD Operazioni giornaliere riproduzione y Accendere l unit La spia STANDBY dell unit principale si spegne Selezionare la sorgente La riproduzione viene avviata automaticamente se la sorgente selezionata pronta Se si preme AUX avviare la riproduzione della DISPLAY sorgente sul componente esterno PROGRAM Regolare il volume 4 Utilizzare la sorgente di destinazione come illus
131. programada 16 Reproduciendo en orden aleatorio Reproducci n aleatoria 18 Reproduciendo de forma repetida Reproducci n repetida ori 18 Operaciones de los temporizadores 19 Programando el temporizador 19 Informaci n adicional 21 Aprendiendo m s acerca de este sistema 21 Eocalizaci n de VEIS 22 Mantenimento illo 22 ESPECIACACIONES ane 23 ndice de las piezas n nana 24 Introducci n Muchas gracias por la compra de un producto JVC Como primer paso por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un m ximo disfrute de esta unidad Precauciones Instalaci n e Efect e la instalaci n en un lugar nivelado seco y que no sea ni muy fr o ni muy caluroso entre 5 C y 35 Instale el sistema en un lugar adecuadamente ventilado para evitar que se genere calor dentro del mismo NO instale el sistema cerca de fuentes de calor Sch o expuesto a la luz directa del sol al polvo o a vibraciones excesivas e Deje una distancia suficiente entre el sistema y el televisor e Para evitar interferencias del televisor mantenga los altavoces alejados del televisor Fuentes de alimentaci n e Cuando desenchufe el sistema de la toma de corr
132. r du upp ljud p USB masslagringsenheten S h r pausar S h r du stoppar du h r startar du USB USB MEMORY MEMORY STOP e USB indikatorn p displayen t nds n r USB MEMORY v ljs 10 F r att en sp r grupp F r att v lja ett sp r Ca IC kar sp rnumren ks Minskar sp rnumren F r att v lja en grupp endast MP3 WMA skivor USB enheter Ha Y Okar eruppnumren OI Minskar gruppnumren N N N Hitta ett specifikt avsnitt Medan skivan spelar tryck in och h ll kvar tills du n tt det nskade avsnittet pri Y Snabbspolar sp ret fram t Na N N Snabbspolar sp ret bak t F r att lokalisera ett sp r direkt och b rja spela upp S h r v ljer du siffror se sida 8 RR memo N r du spelar MP3 WMA skivor och fr n USB minnen r de valbara sp ren som kan v ljas med sifferknapparna begr nsade till aktuell grupp Remote ONLY DI For att visa ID3 tag Tryck p DISPLAY PROGRAM n r du spelar upp en MP3 WMA skiva DISPLAY e ID3 ON N 3 gt 103 OFF N r ON r inst llt visas ID3 tag efter det att k llan indikerats 11 M Spela annan utrustning Ansluta annan utrustning Genom att anv nda en ministereosladd medf ljer ej kan du ansluta utrustning med analoga ljudutg ngar s som en digitalspelare eller TV apparat o s v Ministereosladd medf ljer inte Portabel i ljud
133. r p systemet ska du koppla ur n tsladden och r dfr ga terf rs ljaren innan du anv nder systemet 1gen Ta INTE is r systemet Det finns inga delar A inuti som anv ndaren sj lv kan utf ra service p e Om du inte t nker anv nda systemet under en l ngre tid koppla ur n tsladden fr n v gguttaget Om ett fel uppst r ta ut n tsladden ur v gguttaget och kontakta terf rs ljaren h r anv nder du bruksanvisningen F r att g ra bruksanvisningen s enkel och l ttfattlig som m jligt har vi anv nt f ljande metoder Knapparnas och kontrollernas funktioner f rklaras 1 tabellen nedan I bruksanvisningen f rklaras fj rrkontrollens funktioner i stora drag Du kan dock anv nda knapparna och kontrollerna p huvudenheten om de har samma eller liknande namn och symboler Vissa relaterade tips och kommentarer f rklaras senare i avsnitten L r dig mer om systemet och Fels kning men inte i samma avsnitt som f rklarar funktionerna Om du vill veta mer om funktionerna eller om du undrar ver dem du g till dessa avsnitt s hittar du svaren Indikerar att du trycker kort p knappen Indikerar att du trycker kort och upprepade g nger p knappen tills nskat alternativ r valt Indikerar att du trycker p en av knapparna Indikerar att du trycker p och h ller in knappen i angivet antal sekunder e Siffran inuti pilen indikerar hur l nge du ska trycka
134. re trasmessi dalla stazione pagina 21 Enhanced Other Fornisce informazioni relative Networks ai tipi di programmi trasmessi da stazioni Radio Data System di reti diverse 14 3 Iniziare la ricerca PTY SEARCH Il 20 stazioni FM preimpostate fermandosi quando trova la stazione richiesta sulla quale 51 sintonizza Se non viene individuato alcun programma sul display viene visualizzata I indicazione NO FOUND e Per terminare la ricerca in qualsiasi momento premere PTY SEARCH Per continuare la ricerca se viene trovata una stazione non desiderata Mentre le indicazioni sul display stanno lampeggiando premere nuovamente PTY SEARCH Passaggio temporaneo automatico a un programma di propria scelta La funzione Enhanced Other Networks consente al sistema di passare temporaneamente a una stazione FM predefinita che trasmette un programma di propria scelta NEWS o INFO e Questa funzione viene utilizzata durante di una stazione FM che fornisce 1 segnali richiesti Durante l ascolto di una stazione FM selezionare una delle opzioni riportate di seguito NEWS INFO NEWS INFO ST OFF e N gt Annullato Notizie Programmi informativi nel senso pit ampio del termine 15 Informazioni sulla funzione Enhanced Other Networks Segnalazione altre reti CASO 1 Se una stazione sta trasmettendo il programma scelto sistema riman
135. re RANDOM sul display RANDOM vw Ripetizione dell esecuzione Riproduzione ripetuta 47 possibile ripetere la riproduzione Per i REPEAT REPEAT1 REPEAT Annullato Nessuna indicazione Per i dischi MP3 WMA e la periferica di archiviazione USB DAP REPEAT 1 gt his Annullato REPEAT GROUP Nessuna indicazione Faripetere la traccia attuale REPEAT Fa ripetere tutte le tracce del gruppo GROUP corrente REPEAT Fa ripetere tutte le tracce Fa ripetere il programma 18 Operazioni con il timer Impostazione del timer Utilizzando il timer possibile svegliarsi ascoltando la propria musica preferita fa y possibile impostare il timer all accensione del sistema TIMER DO Per uscire dall impostazione del timer premere W secondo necessit Telecomando Informazioni sul funzionamento del timer Una volta impostato il Timer I indicatore corrispondente O si illumina sul display L indicatore TIMER si illumina sull unit principale Il timer si attiva alla stessa ora ogni giorno finch il timer non viene disattivato manualmente STOP m Al momento dell attivazione Il sistema si accende si sintonizza sulla stazione specificata o oppure inizia la riproduzione della sorgente indicata Il volume dell audio sale gradualmente fino al livello utilizzato per l ultimo ascolto Massimo li
136. riente de la pared Si algo no funciona desconecte el cable de alimentaci n de CA y consulte con su distribuidor C mo leer este manual Para que las explicaciones de este manual sean simples y f ciles de entender hemos adoptado los siguientes m todos Las operaciones de los botones y de los controles se explican tal como se indican en la tabla de abajo En este manual las operaciones se explican utilizando principalmente el control remoto no obstante podr utilizar los botones y controles de la unidad principal si disponen de nombres y marcas iguales o similares Algunas notas y consejos relacionados se explican posteriormente en las secciones Aprendiendo m s acerca de este sistema y Localizaci n de aver as pero no en la misma secci n en que se describen las operaciones 51 desea saber m s sobre las funciones o si tiene alguna duda sobre las funciones vaya a la secci n pertinente y busque la respuesta Indica que debe pulsar el bot n brevemente Indica que debe pulsar el bot n de manera breve y repetida hasta que se seleccione la opci n deseada Indica que debe pulsar uno de los botones Indica que debe pulsar y mantener pulsado el bot n durante los segundos especificados El n mero que est dentro de la flecha indica el tiempo de pulsaci n en este ejemplo 2 segundos e Sino hay ning n n mero dentro de la flecha pulse y mantenga pulsado hasta que finalice todo
137. rken f r varm eller for kall mellan 5 och 35 Installera systemet en plats med tillr cklig ventilation f r f rhindra att v rmen inuti systemet stiger Installera INTE systemet en plats v rmek lla eller p en plats d r den blir utsatt f r direkt solljus eller alltf r mycket damm eller vibrationer L mna tillr ckligt stort avst nd mellan systemet och TV n e Placera inte h gtalarna f r n ra TV n f r att undvika att st ra TV n Str mk llor N r systemet kopplas ur fr n v gguttaget dra alltid i kontakten och inte i sladden R r INTE n tsladden med h nder Fuktkondensation Kondens kan samlas p linserna inuti systemet i f ljande fall N r rummet b rjar v rmas upp e I ett fuktigt rum Om systemet tas direkt fr n en kall till en varm plats Om detta sker kan systemet f funktionsst rningar I s dana fall l mna systemet p slaget n gra timmar tills fukten avdunstar koppla ur n tsladden och koppla sedan in den igen A Av s kerhetssk l ska du beakta f ljande noga Se till att det finns god ventilation runt huvudenheten D lig ventilation kan orsaka verhettning och skada systemet Blockera INTE ventilations ppningarna eller h len p apparaten Om dessa blockeras med en tidning ett plagg eller dylikt f r v rmen ingen chans att komma ut Ovrigt Om ett metallf rem l eller v tska falle
138. rne Mens du lytter til en FM station DISPLAY MODE W PS PTY S gt Stationens er N PS Stationsnavne vises NO PS vises hvis der ikke sendes et signal PTY Den udsendte programtype vises NO PTY vises hvis der ikke sendes et signal ODD O RT De tekstmeddelelser som stationen sender TUNING 0 vises NO RT vises hvis der ikke sendes et GROUP PTY TIS SES PTY SEARCH signal DISPLAY MODE D EY O O OIC S gning efter program ved brug JVC PTY koder 4m Du kan finde et bestemt slags program 1 de forudindstillede kanaler se side 9 ved at angive PTY koderne For at s ge efter et program ved brug af PT Y koder i 1 Mens du lytter til en FM station Modtagelse af FM stationer med S Radio Data System 487 Radio Data System tillader FM stationer at udsende et yderligere signal sammen med deres almindelige 2 V lg en PTY kode programsignaler Hvis indstillet til en FM station der yder Radio Data TUNING GROUP PTY System service Dette anl g kan modtage f lgende typer Radio Data WO System signaler PS Viser navnene p almindeligt Se Yderligere oplysninger om PTY koder se side 21 Programservice kendte stationer PTY Programtype Viser forskellige typer udsendelser RT Radiotekst Viser tekstmeddelelser som stationen sender ud Enhanced Other Giver oplysninger om den type Networks programmer der udsendes af Radio Data System
139. ro equipo Utilizando un cable con miniclavija est reo No suministrado podr conectar el equipo con los jacks de salida de audio anal gica como ejemplo un reproductor de audio digital un televisor etc Cable conector de tama o reducido no suministrado Disposi tivo audio videojue gos panel frontal Si la salida de audio del otro equipo no es del tipo conector de tama o reducido est reo Utilice un adaptador para convertir el conector de tama o reducido est reo en el conector correspondiente la salida de audio Consulte los manuales que se incluyen con el otro equipo IMPORTANTE Ajuste siempre el volumen a VOL MIN cuando conecte o desconecte el otro equipo Para seleccionar AUX FM AM AUX Operaciones diariaS Ajustes del sonido y otros ajustes Control remoto CLOCK SLEEP Unidad principal O amp 9 1 FADE 2 MUTING VOLUME Ajuste del volumen Puede ajustar el nivel de volumen de nivel 0 VOL MIN nivel 31 VOL Control remoto Unidad principal SEOS MAY ONLY MD gt gt Para bajar el volumen instant neamente FADE Para restablecer el volumen pulse de MUTIG nuevo o ajuste el nivel de volumen Ajuste del sonido A C mo reforzar los sonidos graves HBS Puede disfrutar de un potente sonido de graves con el e
140. sco Main Unit ONLY Para reproducir desde el dispositivo almacenamiento masivo USB Este sistema est equipado con un terminal USB MEMORY en el panel frontal Puede conectar un dispositivo de almacenamiento masivo USB como por eJemplo un dispositivo de memoria flash USB reproductor de audio digital DAP a este sistema Este sistema no puede reconocer un dispositivo de almacenamiento masivo USB cuya potencia nominal supere 5V 500mA IMPORTANTE No puede enviar ningun dato su dispositivo de almacenamiento masivo USB desde este sistema No puede conectar un equipo al terminal USB MEMORY del sistema Ajuste siempre el volumen a VOL MIN cuando conecte o desconecte el otro equipo Conecte directamente el dispositivo de almacenamiento masivo USB al sistema Si utiliza un concentrador USB podr a no funcionar de forma correcta e Las pistas codificadas o cifradas en un m todo especial no pueden reproducirse en la unidad e La bater a del dispositivo de almacenamiento masivo USB se carga mientras el sistema est encendido C mo insertar un disco O Podr insertar los discos mientras est reproduciendo otra fuente C mo conectar el dispositivo de almacenamiento masivo USB Cuando conecte un dispositivo de almacenamiento masivo USB consulte tambi n su manual e Cuando desconecte el dispositivo de almacenamiento masivo USB aseg rese de que el sistema se encuentra detenido C
141. ser til test af n dudsendelsesudstyr Der h res ingen lyd fra h jttalerne eller anl g gt H jttalerforbindelserne er forkerte eller l se se side 6 ALARM Beredskabsmeddelelser gt Hovedtelefonerne er tilsluttet se side 8 NONE Ingen programtype udefineret program eller Radiofunktioner programmer der er vanskelige at kategorisere som bestemte typer Se i at lytte til udsendelser pa grund af st j se i side 4 til 6 Avancerede d isk U SB la geren hedsfunktioner gt Antenneforbindelserne er forkerte eller l se se side 16 til 18 gt AM rammeantennen er for t t p anl gget Programmering af afspilningsr kkef lgen gt FM antennen er ikke korrekt udstrakt og anbragt Programafspilning Diskfunktioner e Hvis du pr ver at programmere spor nummer 33 vises FULL i displayet Under programmering af trin Din indtastning vil blive ignoreret hvis du har fors gt at programmere et emnenummer som ikke eksisterer p disken Disken springer eller hakker hvis du f eks v lger spor 14 p en cd som kun har 12 spor Disken er snavset eller ridset Timerfunktioner se side 19 og 20 Timer funktioner N r netledningen tages ud eller hvis der opst r str msvigt annulleres timeren Du skal f rst stille uret og derefter timeren igen Du kan ikke indstille start og stoptid til samme tidspunkt Disken spiller ikke Disken vender den forkerte side opad L g disken i med etike
142. sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan 1 Edess J t eteen esteet n avonainen tila 2 Sivuilla p ll takana Laitteiston ymp rill on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti 3 Alusta Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle Ilmanvaihdon kannalta riitt v tila saadaan kun laitteisto on v hint n 10 cm korkealla tasolla Obs Korrekt ventilation For at undg elektisk stod brand eller anden skade skal man ved placering af anl gget sorge for f lgende 1 Forside Ingen forhindringer god ben plads 2 Sider top bagside Ingen forhindringer m placeres i de omr der der er vist p nedenst ende dimensioner 3 Bund Stil p plan overflade Sorg for tilstraekkelig adgang for luft til ventilation ved at stille apparatet p et bord der er mindst 10 cm h jt Vista delantera Vista lateral Vista frontale Vista laterale Vy framifr n Vy fr n sidan Kuva edest Kuva sivulta Fra front D Fra siden 15 cm C SP UXG28 CA UXG28 SP UXG28 CA UXG28 Per l Italia Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n 548 del 28 08 95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n 301 del 28 12 95 Informaci n para los usuarios sobre la eliminaci n de equipos usados ESPANOL Uni n Europea Este s mbolo indica que los aparatos el ctricos y electr nicos no deben dese
143. simative 144 mm x 212 mm x 254 mm L A P Peso approssimativo 2 5 kg Diffusori Tipo Bass reflex a 1 via Unit diffusore cono da 10 cm x I Impedenza 40 Dimensioni approssimative 136 mm x 212 mm x 178 mm L A P Peso approssimativo 1 3 ciascuno Accessori in dotazione Vedere pagina 4 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza preavviso Indice delle parti Vedere le relative l uso det pulsanti det comandi Telecomando 19 TIMER SLEEP O s 8 13 20 H H OO ces DISPLAY 9 16 PROGRAM 10 16 MEMORY FM AM AUX 9 ag pill 10 16 aa PRESET gt gt STOP IC 11 19 W NC gt gt 10 17 TUNING GROUP PTY PTY gt 9 11 14 C MODE 14 L RANDOM REPEAT Je 5 Set 18 o mes VOLUME y 8 12 12 06 24 Unit principale 11 19 9 11 14 10 11 MP3 WMA Radio Data System 25 26 H Tonehall NCAA F rStkKUghets tg E H S h r anv nder du bruksanvisningen 3 Komma ig ng 4 A Ea E 4 Steg 2 F rbereda fj rrkontrollen 4 See Me zona al 5 Innan du anv nder systemet Daglig anv n
144. stationer fra andre netv rk 14 d Start s gning PTY SEARCH Receiveren s ger igennem 20 forudindstillede FM stationer standser n r den finder den du har valgt og indstiller p den station e Hvis der ikke findes et program aktiveres NO FOUND i displayet e For til enhver tid at standse s gningen skal du trykke PTY SEARCH For at forts tte s gningen efter standsning p en u nsket station Mens indikatorerne blinker i displayet skal du trykke p PTY SEARCH en gang til For at skifte midlertidigt til et program du nsker automatisk 49 Enhanced Other Networks funktionen g r det muligt for anl gget at skifte midlertidigt til en forudindstillet FM station der sender et program du nsker NEWS eller INFO Denne funktion virker mens du lytter til en FM station der leverer de kr vede signaler Mens du lytter til en FM station v lg en af f lgende NEWS INFO NEWS INFO e A OFF d gt Afbrudt Nyheder Programmer der har til form l at give vejledning 1 videste forstand 15 S dan virker Enhanced Other Networks funktionen EKSEMPEL 1 Hvis en station ikke udsender det program du nsker Anl gget bliver ved med at stille ind p den aktuelle station 1 en station udsender det program du nsker skifter anl gget automatisk til den station NEWS INFO indikatoren begynder at blinke 1 N r programmet er slut vender anl gge
145. stazioni NO PS viene visualizzato sul display se la stazione non trasmette alcun segnale PTY Viene visualizzato tipo di programma trasmesso PTY viene visualizzato sul n 0 amp display se la stazione non trasmette alcun TUNING HO segnale GROUP PTY 65 1 PTY SEARCH g DISPLAY MODE D CD RT Vengono visualizzati i messaggi di testo inviati NEWS INFO CC dalla stazione NO RT viene visualizzato sul display se la stazione non trasmette alcun O DOP segnale JVC Ricerca di un programma tramite i codici PTY 48 possibile individuare un tipo di programma particolare dai canali predefiniti vedere pagina 9 specificando 1 codici Ricezione di stazioni FM con PTY Radio Data System 4 Il sistema Radio Data System consente alle stazioni FM di trasmettere un segnale supplementare oltre ai normali segnali del programma PTY SEARCH Quando il sistema sintonizzato su una stazione FM che fornisce il servizio Radio Data System Per cercare un programma tramite i codici PTY 1 Mentre 91 ascolta una stazione Questo sistema puo ricevere i seguenti tipi di segnali Radio 2 Selezionare un codice PTY Data System PS Servizi associati Mostra i nomi delle stazioni TUNING GROUP PTY al programma conosciute PTY Tipo di Mostra il tipo di programma NN programma trasmesso RT Testo radio Mostra iniessapetditesto Vedere Ulteriori informazioni sui codici PTY Vede
146. t n CD ilmaisin Syttyy kun laite havaitsee audiolevyn II ilmaisin ep Palaa kun levy tai USB laitetta toistetaan e II Palaa kun levyn tai USB laitteen toisto keskeytet n PROG Ohjelma ilmaisin Syttyy kun ohjelmoitu toisto otetaan k ytt n USB ilmaisin e Vilkkuu kun USB laite on k yt ss NEWS INFO ilmaisin e NEWS INFO N ytt PTY toiminnolla valitun ohjelmatyypin e NEWS INFO Vilkkuu kun laite hakee toiminnolla valittua ohjelmatyyppi 11 SLEEP ilmaisin e Syttyy kun uniajastin otetaan k ytt n HBS ilmaisin Syttyy kun HBS Hyper Bass Sound tila otetaan k ytt n katso sivu 12 SOUND MODE ilmaisin e Valitun nitilan ilmaisin syttyy katso sivu 12 FM vastaanoton ilmaisin e MONO Syttyy kun FM monotila otetaan k ytt n e ST Syttyy kun viritet n riitt v n voimakas stereoasema Taajuuden ilmaisimet e Syttyy kun taajuus l ytyy TIMER ilmaisin O Syttyy kun p ivitt inen ajastin on valmiustilassa vilkkuu ajastimen toimiessa Perustoiminnotl Toisto W Kytke virta p lle P yksik n STANDB Y valo sammuu OO 1 Valitse ohjelmal hde Toisto k ynnistyy automaattisesti Jos valittu Numeron p OO OD ohjelmal hde on k ytt valmis p imet Jos painat AUX k ynnist ulkoisen laitteen toisto OO DISPLAY A PROGRAM 33nenvoimakkuutta lt Oe 4 K yt kohdel
147. t ngs inte av i n got l ge O l knappen e N r systemet r i standbyl ge lyser STANDBY lampan r tt e N r systemet r p satt sl cks STANDBY lampan Str mmen kan styras fr n fj rrkontrollen HUOMAUTUS I painike Irrota virtajohto jotta virta katkeaa t ysin STANDBY merkkivalo sammuu Varmista laitetta asentaessasi ett pistoke on helposti ulottuvilla Painikkeen 1 eri asennot eiv t katkaise verkkovirran sy tt e Kun j rjestelm on valmiustilassa STANDBY merkkivalo palaa punaisena Kun j rjestelm n virta on p ll STANDBY merkkivalo sammuu Verkkovirran voi katkaista ja kytke p lle kaukos timell FORSIGTIG 0 1 Knappen Tag netstikket ud for at slukke helt for str mmen STANDBY lampen slukkes N r apparatet installeres skal det sikres at stikket er let tilg ngeligt knappen slukker aldrig helt for str mtilf rslen e N r systemet er p stand by lyser STANDBY lampen r dt e N r systemet er t ndt slukkes STANDBY lampen Str mtilf rslen kan fjernbetjenes PRECAUCI N e No obstruya las rendijas o los orificios de ventilaci n Si las rendijas o los orificios de ventilaci n quedan tapados con un peri dico un trozo de tela etc no se podr disipar el calor e No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto como velas encendidas e Cuando tenga que descartar las pilas tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictament
148. t tilbage til den forrige station men funktionen forbliver aktiv indikatoren holder op med at blinke og forbliver t ndt EKSEMPEL 2 Hvis den station der i jeblikket er indstillet p begynder at udsende det program du har valgt NEWS INFO indikatoren begynder at blinke N r programmet er slut holder indikatoren op med at blinke funktionen forbliver aktiv Avancerede disk USB lagringsenhedsfunktioner Programmering af afspilningsr kkef lgen Programafspilning Fjernbetjening O CO Co Du planl gge afspilningsr kkef lgen for sporene op til 32 f r du starter afspilningen Du kan gentage et programmet spor eller alle Talknapper programmerede spor ved at trykke p REPEAT em amp 1 Fgr du starter afspilningen skal du trykke p DISPLAY DISPLAY PROGRAM gt PROGRAM For CD USB DISPLAY PROG CD ll TES MEMORY 11 PROGRAM A T E PASS eee iN ZII TEA I en BE eeo samanan O P REPEAT _ RANDOM lt gt CD 17 7 O O LAT LI 1 JVC 2 V lg de spor du nsker til programafspilningen S dan v lger du numre se side 8 Du ogs bruge 19 0 For CD Spornummer Hovedenheden SH EW on 20 IST LI ER Programtrin DISPLAY PROGRAM For MP3 WMA Tryk p TUNING GROUP PTY
149. ta Selezione det numeri vedere pagina 8 anche possibile utilizzare 44 gt PeriCD Numero traccia ms PROG dig rt SI 17 EINI I It I Unit principale Numero d rogrammazione DISPLAY prog PROGRAM Q Per i dischi MP3 WMA Premere TUNING GROUP PTY per selezionare un gruppo Numero di 7 programmazione II TEIT I al lt gt TUNING GROUP E DISPLAY PROGRAM PTY cp vam LS LAS IPA I AN Numero gruppo USB MEMORY bu _____ STOP a DISPLAY PROGRAM lt 16 Quindi selezionare una traccia Numero traccia DISPLAY PROGRAM lt La fase di programmazione successiva viene indicata quando si programmano le tracce Peri CD PROG J 47 UI LI TI LA 4 al Per i dischi MP3 WMA PROG IT LI d Ripetere il passaggio 2 per programmare le altre tracce 4 Iniziare la riproduzione CD USB MEMORY KR oppure A Le tracce selezionate vengono riprodotte nell ordine programmato Per ignorare una Per la pausa Per traccia Per rilasciare premere nuovamente e Durante la riproduzione programmata non possibile selezionare le tracce mediante 1 tasti numerici 17 interrompere Per visualizzare I contenuti programmati Durante la visualizzazione dell indicatore PROG sul display e prima della riproduzione D
150. tet og elektrisk sikkerhed Europ isk repr sentant for Victor Company of Japan Limited er JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Tyskland Contenido Y Introduction iii ea lla EEGENEN autan 2 C mo leer este E A UE 3 Procedimientos iniciales 4 Paso DeSembala eege eerste 4 Paso 2 Prepare el control remoto 4 Paso Cones 5 Antes de operar el sistema 7 Operaciones diarias Reproducci n 8 Para escuchar la radio tia 9 Pata reproduct UN O ideada 10 Para reproducir desde el dispositivo de almacenamiento masivo USB 10 Para reproducir otro eguipo 11 Operaciones diarias A justes del sonido Y OLIKOS AJUSTES sa 12 Ajuste e E 12 Ajuste del E 12 AA JUSTE dressere 13 Apagado autom tico del sistema 13 Operaciones avanzadas de la radio 14 C mo recibir emisoras FM con Radio Data SEN JE 14 C mo buscar un programa mediante COTOS PTY Lar 14 C mo cambiar temporalmente y de forma autom tica a un programa seleccionado por usted 15 Operaciones avanzadas del dispositivo de clase de almacenamiento mastvoUSB dISCO 16 Programando el orden de reproducci n Reproducci n
151. tninger Installering Installer anl gget et sted som er plant og t rt og hverken for varmt eller for koldt mellem 5 C og 35 Installer anl gget p et sted hvor der er tilstr kkelig ventilation for at undg intern varmeopbygning i anl gget Anl gget m IKKE anbringes 1 n rheden af FAS varmekilder eller p steder med direkte sollys meget st v eller vibration Der skal v re tilstr kkelig afstand mellem anl gget og fjernsynet Hold h jttalerne v k fra fjernsynet for at undg sk rmforstyrrelser Str mkilder N r netstikket tages ud af v gkontakten skal der altid tr kkes 1 stikket ikke i netledningen A Rgr IKKE ved netledningen med v de hender Fugtighedskondensation Der kan opst fugtkondensering p glassene inde i anl gget i f lgende tilf lde Efter p begyndt opvarmning af lokalet I et fugtigt lokale e Hvis anl gget bringes direkte fra et koldt til et varmt sted Hvis det sker er der risiko for at anl gget ikke fungerer korrekt I givet fald skal man lade anl gget st t ndt i et par timer indtil fugten fordamper hvorefter netledningen tages ud af kontakten og stikkes 1 igen dd For en sikkerheds skyld skal du holde n je e je med f lgende S rg for at der er god ventilation rundt om anl gget D rlig ventilation kan f anl gget til at overophede og tage skade Bloker IKKE ventilations bningerne eller hullerne Hvis de blokeres med
152. trato di seguito Per disattivare il sistema modalit standby La spia STANDBY dell unit principale si illumina CR Un consumo minimo di energia si verifica anche in modalit standby Ascolto in cuffia Collegare le cuffie al jack PHONES sull unit principale Il suono cesser di uscire dagli altoparlanti Accertarsi di abbassare il volume prima di collegare o indossare le cuffie Quando vengono scollegate le cuffie 1 diffusori vengono riattivati NON spegnere il sistema modalit standby mentre il volume impostato a un livello molto alto In caso contrario l improvvisa STOP emissione di energia sonora all accensione dell unit o all avvio della riproduzione pu danneggiare l udito 1 diffusori e o le cuffie USB MEMORY FM AM AUX Selezione dei numeri SE 99 brani V LIL 15 105 1 55 Se il gruppo corrente composto da pi di 100 brani 15 210 50 51 55 O 150 210 51 55 gt 0 Ascolto della radio Per selezionare la banda FM o AM L FM MONO AM La stessa operazione puo anche essere eseguita selezionando FM AM AUX sul sistema Per sintonizzarsi su una stazione Mentre si seleziona FM o AM Telecomando Unita principale 1 sec 1 sec TUNING GROUP PTY RIC Li A O Sul display viene visualizzato il cambio di frequenza Quando il sistema si sintonizza su una stazione frequenza con una potenza di segnale sufficient
153. tsiden opad Den daglige timer virker ikke Der blev t ndt for anl gget da aktiveringstiden kom Timeren begynder f rst at virke n r der er slukket for anl gget Fe j Ifindin g have v ret et str msvigt Indstil f rst uret og erefter timeren igen Hvis du har et problem med anl gget skal du se i denne liste Der vises INVALID i displayet efter en mulig l sning f r du tilkalder service gt Indstil timeren for sluk f rst se side 20 Generelt Justeringer eller indstillinger annulleres pludseligt f r Vedligeholdelse gt Der er en tidsgr nse Gentag proceduren igen For at f det bedst mulige ud af anl gget skal diskene og Funktionerne er sl et fra mekanismen holdes rene Den indbyggede mikroprocessor kan svigte som f lge af N i i ekstern elektrisk interferens Tag vekselstr mledningen ud H ndtering af diske og s t den i igen e Tag disken ud af hylsteret ved at holde i kanten mens du Kan ikke betjene anl gget med fjernbetjeningen trykker let p hullet i midten gt Stien mellem fjernbetjeningen og fjernbetjeningsf leren p R r ikke ved diskens skinnende overflade eller b j den anl gget er blokeret L g disken tilbage i kassetten efter brug for at forhindre at gt Peg p fjernbetjeningsf leren p frontpanelet den bliver sk v gt Signalerne kan ikke n fjernbetjeningsf leren G t ttere p Pas p ikke at ridse diskens overflade
154. tt laitteen toisto on pys ytetty Toisto USB laitteelta Aloitus Tauko USB USB MEMORY MEMORY Lopetus STOP e N yt n USB ilmaisin syttyy kun valitaan USB MEMORY 10 Raidan ryhm n valinta Raidan valinta 144 pri Y Raitojen numerot kasvavat Raitojen numerot pienenev t Ryhm n valinta vain MP3 WMA levy USB laite CoC HON Ryhmien numerot kasvavat CS NON gt s SX Ryhmien numerot pienenev t Tietyn kohdan hakeminen Paina toiston aikana ja pid painettuna kunnes haluttu kohta l ytyy 144 pri gt Raidan pikahaku eteenp in Na N N Raidan pikahaku taaksep in Raidan haku suoraan ja toiston k ynnist minen Numeroiden valinta sivulla 8 RR memo e Kun toistat MP3 WMA levy USB laitetta raitoja voidaan valita numeron pp imill vain nykyisest ryhm st Remote ONLY D ID3 tietojen n ytt minen Paina DISPLAY PROGRAM MP3 WMA levyn toiston aikana DISPLAY N 3 gt ID3 OFF Kun ID3 ON on asetettu ID3 tiedot tulee n kyviin ohjelmal hteen n yt n j lkeen 11 M Toisto muilta laitteilta Ulkoisen laitteen kytkeminen Kun k yt t ministereojohtoa ei sis lly toimitukseen voit liitt analogisilla audiol ht liittimill varustettuja laitteita kuten digitaalisen musiikkisoittimen DAP tai television jne AUX Ministereojohto ei sis lly toimitukseen Kannetta Con o so gt va musiikki
155. ttaa kuulonaleneman FORSIGTIG Meget st rkt lydtryk fra retelefoner eller hovedtelefoner kan for rsage nedsat h relse IMPORTANTE PARA PRODUCTOS L SER AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER ATT OBSERVERA LASERPRODUKTER TARKEAA TIETOA LASERTUOTTEISTA VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER h PRODUCTO L SER CLASE 1 PRECAUCION No abra la tapa superior o la caja En el interior de la unidad hay piezas que pueda reparar el usuario encargue el servicio a personal t cnico cualificado AVISO Radiaci n l ser de clase 1M visible y o invisible cuando est abierto No mirar directamente con instrumental ptico REPRODUCCION DE LA ETIQUETA ETIQUETA DE PRECAUCION COLOCADA EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 ATTENZIONE Non aprire il coperchio superiore o la scatola Nessuna parte interna dell unita richiede manutenzione da parte dell utente per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato ATTENZIONE Radiazione laser in classe 1M visibile e o invisibile quando aperto Non osservare direttamente con strumenti ottici RIPRODUZIONE DELL ETICHETTA ETICHETTA DI AVVERTENZA POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA DELL UNIT LASERPRODUKT KLASS 1 2 VARNING ppna inte det vre skyddet eller h lje Det finns inga delar inuti som anv ndaren sj lv kan utf ra service p l t service utf ras av utbildad servicepersonal VARNING Synlig och eller os
156. vello di volume 16 e Durante il funzionamento del timer l indicatore del timer si illumina sul display L impostazione del timer rimane memorizzata fino quando viene modificata possibile modificare la sorgente o regolare il volume dopo l avvio della riproduzione per il timer senza annullare quest ultimo 1 Per attivare la funzione TIMER Unit principale 2 sec TIMER OM VAALA AKA kk A TIMER T 2 a gt 0 1 TIMER 2 Impostare di attivazione Q Impostare l ora STOP ES IR i minuti oe La 19 d Impostare di spegnimento Q Impostare la funzione dell ora di spegnimento e 2 Impostare Fare riferimento al passaggio 2 1 Non possibile impostare lo stesso orario per il timer di accensione e il timer di spegnimento TIMER 4 Selezionare la sorgente di riproduzione D Selezionare la sorgente R 2 Selezionare la sorgente di riproduzione USB o TUNER USB MEMORY FM AM AUX TIMER Se si seleziona TUNER 1 4 gt Selezionare AM PRE FM PRE quindi premere TIMER 2 gt Selezionare un numero predefinito quindi premere TIMER 5 Attivare il TIMER TIMER Q L indicatore del Timer si illumina sul display insieme alla spia TIMER sull un
157. ykker og holder p knappen i et angivet antal sekunder e Tallet inde i pilen angiver den periode du trykker p den i dette eksempel 2 sekunder e Hvis der ikke er noget tal inde i pilen skal du trykke p knappen og holde den inde til hele proceduren er afsluttet eller til du f r det resultat du nsker Angiver at du drejer betjeningsknappen i den de angivne retning er Angiver at denne funktion kun er mulig Remote gt med anvendelse af fjernbetjeningen Angiver at d funktion k li ngiver at denne funktion kun er mulig Main Uni med knapperne og betjeningsgrebene p NLY O hovedanl gget Sadan kommer i gang Trin 7 Tag anl gget ud af emballagen Trin 7 Udpakning og kontroller ekstraudstyret Efter udpakning kontrolleres at alle nedenst ende dele er til stede Tallet i parentes angiver antallet af hver af de medf lgende dele e FM antenne 1 e AM rammeantenne 1 e Fjernbetjening 1 e Batterier 2 Hvis der mangler noget bedes du straks kontakte forhandleren Trin 2 Klargor fjernbetjeningen Set batterierne i fjernbetjeningen ved at afpasse polariteten og korrekt e Hvis fjernbetjeningens effektive omr de reduceres udskiftes begge batterier Trin 2 Klarg r fjernbetjeningen Trin 3 Tilkobl komponenter s som AM FM antenner h jttalere osv se side 5 til 6 RO3 UM 4 AAA 24F Forsigtig Batteriet m ikke uds ttes for kraftig var
158. ynlig laserstr lning klass 1M n r denna del r ppnad Betrakta ej str len med optiska instrument REPRODUKTION AV ETIKETT VARNINGSETIKETT PLACERAD P APPARATENS INSIDA LUOKAN 1 LASERLAITE 2 VARO l avaa yl kantta tai koteloa Laitteen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Huollata laite valtuutetussa huoltoliikkeess VARO Avattaessa olet alttiina n kyv lle ja tai n kym tt m lle luokan 1M lasers teilylle l tarkastele sit optisen laitteen l pi TARRAN TOISTO VAROITUSTARRA SIJOITETAAN LAITTEEN SIS PUOLELLE KLASSE 1 LASER PRODUKT ADVARSEL ikke d kslet eller kabinet Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere Overlad al service til kvalificeret servicepersonale ADVARSEL Synlig og eller usynlig klasse 1M laserstr ling ved bning Se ikke direkte med optiske instrumenter REPRODUKTION AF ETIKETTE ADVARSELSETIKETTE FINDES INDENI APPARATET ET fVISIBLE AND OR INVISIBLE CLASS I LASER RADIATION WHEN OPEN 8 BEAM 060825 12001 DES INSTRUMENTS INSTRUMENTAL STR LEN MED OPTISKA LYC Eu FDA 21 CFR ENG E NG OPTIQUES FRA ESP INSTRUMENT SWE JPN LV44603 003A Precaucion ventilaci n correcta Para evitar el riesgo de descargas el ctricas e incendio y prevenir posibles da os instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos 1

UX-G28

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents