MEDIDOR DE GLUCOSA
Contents
1. LUGAR ALTERNATIVO Llena e Sl la gota de sangre parec a estar diluida con un l quido transparente e SI no se frot en rgicamente el lugar de la prueba e Sl la gota de sangre no era lo suficientemente grande como para llenar la zona reactiva e SI se marc la prueba accidentalmente como resultado de control roma e Sl el resultado no concuerda con sus s ntomas e SI transcurrieron m s de 20 segundos desde la toma de la muestra y la medici n la evaporaci n de la muestra de sangre puede producir un resultado de la prueba m s alto que el valor real Cualquiera de las situaciones anteriores puede dar lugar a un resultado de prueba incorrecto 51 Si el resultado repetido en el lugar alternativo sigue sin concordar con sus s ntomas confirme su nivel de glucosa haci ndose una prueba con sangre de la yema de un dedo Paso 6 Anote siempre los resultados en su libreta de registro junto con otra informaci n como dosis de insulina dieta y ejercicios El resultado se almacena autom ticamente en la memoria junto con la fecha y la hora de la prueba Paso 7 Extraiga la tira de prueba y des chela cuidadosamente Una lanceta debe utilizarse una sola vez Despu s de utilizar la lanceta vuelva a colocarle su tapa protectora y ret rela del dispositivo de punci n a continuaci n des chela de forma segura para evitar la posibilidad de lesiones accidentales El medidor se apaga autom ticamente cuando se ext2. arkray GLUCOCARD 01 MEDIDOR DE GLUCOSA Manual de instrucciones Lea este manual de instrucciones para el usuario atentamente antes de empezar a probar PRECAUCI N Antes de usar cualquier producto para hacerse un an lisis de az car en sangre glucosa en sangre o glucemia lea todas las instrucciones y practique la prueba Lleve a cabo todas las verificaciones de control de calidad seg n las indicaciones y consulte con un profesional de atenci n diabetol gica Estas recomendaciones se aplican a todos los sistemas de monitoreo de glucosa en sangre y cuentan con el respaldo de las siguientes organizaciones American Association of Diabetes Educators Asociaci n Americana de Educadores en Diabetes American Diabetes Association Asociaci n Americana de la Diabetes U S Food and Drug Administration Administraci n de Alimentos y Medicamentos de EE UU y Health Industry Manufacturers Association Asociaci n de Fabricantes de Productos para la Salud NDICE INTOQUECI N occitano atada apa aca 5 USO PESTO ooren ra aaa la ara ala 6 Descripci n del medidor de glucosa en sangre GLUCOCARD 01 7 Reemplazo de la pila o oooooooooooooooooooo 10 Configuraci n del Medidor ooo ooooccooooooo 13 Reglas D SiCaS oooooocoocooo 13 Se al sonora ooo 16 AOE AN 18 Mes D a onnu ananaa aa 19 Hora MinutoS ooon au aaaea 20 Promedio de pruebas o o o o ooo 21 Finalizaci n de la conf
3. n de la se al sonora Si est activada la se al sonora se oir cuando e Se inserte una tira de prueba en el medidor e Se aplique sangre o soluci n de control a la tira de prueba e Haya finalizado la prueba y se presente el resultado e El medidor est encendido pero inactivo durante varios minutos El medidor emitir una se al sonora y se apagar autom ticamente e Se entre en el modo de la memoria Aseg rese de que el medidor est apagado Presione al mismo tiempo los botones de flecha r naranja ascendente y la flecha gris descendente GE durante 5 segundos Se oye una se al y el medidor ge a se enciende Despu s se oye una segunda se al ono y aparece SET configuraci n en la pantalla y Presione el bot n de flecha naranja ascendente on Aparecer bUZ en la pantalla y el ajuste actual LUZ de la se al sonora 33 16 Presione el bot n de flecha gris descendente para recorrer los niveles de volumen OFF sin sonido on 1 bajo on 2 medio on 3 alto OFF sin sonido etc Se oye una se al en el volumen fijado en cada paso Si se selecciona OFF se ilumina el s mbolo se al sonora silenciada apagada en la parte superior derecha de la pantalla Despu s de seleccionar el volumen de la se al sonora presione el bot n de flecha naranja ascendente para confirmar el ajuste La pantalla cambia a la pantalla de configura
4. nn EN mn U i UY my R e Problema con la tira de prueba Las barras de contacto de la tira de prueba pueden estar sucias Se ha usado la tira de prueba incorrecta Se ha insertado una tira de prueba usada Repita la prueba con una tira nueva No se agreg suficiente sangre a la tira de prueba o se ha seguido una t cnica de aplicaci n de sangre incorrecta Repita la prueba con una tira nueva N mero de c digo Este n mero representa el c digo actual del medidor El n mero que aparece en la pantalla debe coincidir con el que est impreso en el frasco de tiras de prueba Si el c digo no coincide con el del frasco use una nueva tira de prueba Si el c digo sigue sin coincidir use un nuevo frasco de tiras de prueba o llame al servicio de atenci n al cliente al 800 566 8558 Aplicar la muestra de sangre El s mbolo para aplicar sangre parpadea alternadamente con el n mero de c digo F 2 F 3 o F 4 Esto muestra que el medidor est listo para la muestra de sangre mn iS mn 65 Se Aplicar la soluci n de control El s mbolo Aplicar sangre parpadea alternadamente con el n mero de c digo de la tira F 2 F 3 o F 4 y aparece CONT en la parte inferior de la pantalla Esto indica que el medidor est listo para que aplique la soluci n de control Resultado de prueba El medidor muestra resultados entre 20 y 600 mg dl No hay resultados almacenados en el promedio de las prue
5. ARKRAY al 800 818 8877 s lo en EE UU y Canad NOTA Los resultados de las pruebas con soluci n de control no se incluyen en los promedios 29 Resoluci n de problemas de la prueba con soluci n de control Si el resultado de la prueba con soluci n de control est fuera del intervalo aceptable compruebe lo siguiente y repita la prueba comprobaci n Acci n Realiz la prueba en modo de soluci n de En caso negativo repita la prueba Introduzca una control Aparece CONT en la pantalla junto tira de prueba presione el bot n de flecha naranja con el resultado ascendente para entrar en el modo x soluci n de control En la pantalla debe aparecer CONT Est n vencidas las tiras de prueba o la Aseg rese de que no haya transcurrido la fecha de soluci n de control vencimiento de las tiras de prueba o las soluciones de control Esta fecha aparece impresa en los frascos Aseg rese de que los frascos no hayan estado abiertos por m s de tres meses Estaban las soluciones de control a En caso negativo vuelva a realizar la prueba con temperatura ambiente 72 82 F o 22 28 C un nuevo frasco de soluci n de control o entibie cuando se usaron enfr e la soluci n hasta que alcance la temperatura ambiente El c digo que aparece en el frasco de tiras de En caso negativo repita la prueba con un nuevo prueba coincide con el que se muestra en la frasco de tiras pantalla del medidor 30 compr
6. de prueba superiores a su valor real de glucosa si toma PAM oxima de 1 metilpiridina 6 carbaldeh do Tomar medidas innecesarias para bajar el nivel de glucosa en sangre puede inducir graves s ntomas de hipoglucemia incluso un coma o realice cambios considerables en su programa de control de la diabetes ni haga caso omiso de s ntomas f sicos sin consultar con su profesional de la salud Podr an obtenerse resultados falsos en pacientes que reciben oxigenoterapia Pueden utilizarse muestras de sangre conservadas en heparina No utilice ning n otro conservante No agarre el medidor cerca del orificio para las tiras de prueba Justo dentro del orificio hay un termosensor incorporado que se usa para minimizar los errores de medici n Si toca esta rea sus dedos la calentar n y esto afectar negativamente los resultados de la prueba La deshidrataci n extrema p rdida excesiva de agua puede ocasionar resultados de prueba falsamente bajos Si usted cree que se ha deshidratado consulte de inmediato a su profesional de la salud 72 e Los valores extremos de hematocrito pueden afectar los resultados de prueba Los niveles de hematocrito inferiores al 30 pueden ocasionar lecturas altas incorrectas Los niveles de hematocrito superiores al 54 pueden ocasionar lecturas bajas incorrectas Podr an obtenerse resultados err neos en personas con hipotensi n grave o en pacientes en estado de shock Podr an obtenerse resultados err neame
7. por los resultados Presione el bot n de flecha gris descendente para retroceder por los resultados de la memoria 60 Paso 3 Despu s de revisar todos los resultados de las pruebas aparece End e Presione una vez el bot n de flecha naranja ascendente para volver al primer resultado de la memoria Despu s puede avanzar por los resultados de la memoria de nuevo e Presione el bot n de flecha gris descendente durante 2 segundos para salir de la memoria y apagar el medidor Puede salir de la memoria de esta manera en cualquier momento durante la recuperaci n de los resultados Nota e Si no se ha realizado ninguna prueba o si se han borrado todos los resultados primero aparecer n la fecha y hora actuales y despu s End e Si pasan 3 minutos antes de que se presione el bot n superior o inferior se oir una se al y el medidor se apagar autom ticamente 61 Borrado de todos los resultados Paso 1 Presione los botones de flecha naranja ascendente y gris descendente durante 5 segundos mientras aparece End Ver que dEl y ALL 11 alternan en la pantalla Paso 2 Seguidamente presione el bot n de flecha gris descendente durante 5 segundos End aparece de nuevo Ahora se han borrado los resultados de todas las pruebas Paso 3 Presione el bot n de flecha gris descendente durante 2 segundos para apagar el medidor NOTA Para llegar al final End de
8. BERTURA pao ONE c digo n F 2 3 0 4 N XXX XXX mg dL H XXX XXX mgldL Exp gd 2011 11 Cara anterior Cara posterior Tira de prueba p d Fecha de vencimiento Introduzca la tira en el medidor en esta direcci n Barras de contacto Punta de aplicaci n de muestra Aplique la sangre al extremo de la tira de prueba La acci n capilar absorber la sangre hacia la zona reactiva 9 Reemplazo de la pila El medidor de glucosa en sangre GLUCOCARD 01 viene con una pila de litio CR2032 o DL2032 PRECAUCI N Reemplazar la pila no borra los ajustes del medidor ni los resultados de las pruebas almacenados en el medidor a menos que usted e Toque la parte met lica de la unidad principal con los dedos o con cualquier metal e Tarde m s de 5 minutos en cambiar la pila e Coloque la pila incorrectamente e Instale una pila usada o con poca carga NOTA e Para ahorrar carga el medidor se apaga autom ticamente de 3 a 5 minutos despu s del ltimo uso e Cambie las pilas cuando aparezca el s mbolo E de carga escasa de lo contrario se pueden obtener resultados inexactos e Deseche las pilas usadas de conformidad con las pautas locales ADVERTENCIA Mantenga todas las pilas fuera del alcance de los ni os Si alguien se traga una pila consulte con un m dico inmediatamente Para cambiar la pila 1 Quite la tapa del compartimien
9. Vaya a hacerse la prueba antes de comer e Se encuentre en ayunas e Hayan transcurrido dos horas desde una comida e Hayan transcurrido dos horas desde la administraci n de insulina e Hayan transcurrido dos horas desde la realizaci n de actividad f sica H gase pruebas con sangre obtenida de las yemas de los dedos e En las dos horas siguientes a una comida e En las dos horas siguientes a la administraci n de insulina e En las dos horas siguientes a la realizaci n de actividad f sica e Si tiene antecedentes de hipoglucemia est experimentando una baja de glucosa en la sangre o sufre de hipoglucemia inadvertida es decir no se da cuenta de que tiene una baja de glucosa en la sangre e Para confirmar su nivel de glucosa en la sangre si el resultado que obtuvo del lugar alternativo no refleja c mo se est sintiendo e En per odos de estr s o enfermedad 45 Consulte con su profesional de atenci n diabetol gica sobre los procedimientos de prueba recomendados al manejar maquinaria o veh culos ya que generalmente en estas circunstancias es preferible hacerse pruebas con sangre obtenida de la yema de los dedos Si le salen moretones quiz s le convenga analizar sangre de la yema del dedo en vez de hacerse pruebas en otro lugar Preparativos para la prueba de glucosa en sangre obtenida de un lugar alternativo Elija el lugar Seleccione una zona blanda y carnosa de la palma de la mano que no tenga venas ni lu
10. a Puede marcar el resultado de una prueba con DEL o CONT o bien dejarlo sin marcar Debe marcarse el resultado de la prueba despu s de que haya aparecido en la pantalla pero antes de sacar la tira de prueba del medidor No es posible cambiar el marcado despu s de sacar la tira de prueba del medidor e DEL Marque el resultado de una prueba con DEL si piensa que es incorrecto o que no se sigui debidamente el procedimiento de prueba El resultado se almacenar en la memoria pero no se incluir en el promedio de las pruebas Consulte la p gina 21 e CONT Marque los resultados de las pruebas con soluci n de control con CONT Consulte la p gina 23 Paso 1 Espere a que aparezca el resultado de la prueba Aseg rese de que la tira de prueba a n est en el medidor Presione el bot n de flecha naranja ascendente para recorrer las opciones DEL gt CONT gt Sin marcar gt DEL etc 42 Paso 2 Cuando haya seleccionado el marcado deseado extraiga la tira de prueba Cuando recupere el resultado de la memoria aparecer el marcado seleccionado DEL CONT o sin marcado NOTA En los promedios de 14 o 30 d as NO se incluye lo siguiente e Los resultados recopilados en el modo de soluci n de control y por lo tanto marcados CONT e Los resultados que usted haya marcado Con CONTA RDELS 5 J20 Grga e Los resultados obtenidos ant
11. a Lanceta A Bot n de punci n ia Multi Lancet Device Fi Cuerpo del dispositivo multilanceta Multi Lancet QE Tapa protectora Ganchos Device de banda Paso 1 Tire de la tapa desmontable para quitarla Palanca de desecho y colocaci n Orificio pa la correa Z Banda especial F opcional Opcional Retire Ranura de la banda especial la banda especial de la tapa desmontable NOTA No utilice la lanceta si la tapa falta o est da ada Cada lanceta debe utilizarse s lo una vez Deseche la lanceta usada de forma segura para no causar lesiones accidentales ADVERTENCIA Los dispositivos de punci n y las lancetas son de uso en un solo paciente exclusivamente NO comparta las lancetas usadas con otra persona Para prevenir una posible infecci n ninguna otra persona debe tocar una lanceta usada Paso 2 Introduzca una lanceta nueva y sin usar en su soporte Presione firmemente la lanceta hasta que se detenga y encaje con seguridad en el soporte Paso 3 Desenrosque la tapa protectora Paso 4 Coloque la tapa desmontable 34 Soporte Paso 5 El dispositivo multilanceta ofrece 7 niveles diferentes de penetraci n en la piel Para piel suave o delgada o para usarlo por primera vez seleccione 1 02 Para hacer pruebas en lugares alternativos seleccione 7 Si la cantidad de sangre obtenida es excesiva gire el dial a un ajus
12. a pila Pesta a Pantalla Orificio de inserci n de tiras de prueba Terminal Flecha de conexi n naranja ascendente gris descendente Explicaci n de la pantalla completa S mbolo de mp de memoria S mbolo de pila w Se al sonora desactivada S mbolo de aplicaci n 54 w fa J de sangre l 9 E Va o daa A mg Unidad de medida Fecha mmoirt Advertencia de VA a A Formato de la hora A DUDA Pii temperatura P Sant M S mbolo de borrar Soluci n de control NOTA Los medidores que se usan en Estados Unidos vienen programados para mostrar los resultados en mg dl Los medidores que se usan fuera de EE UU est n programados para mostrar los resultados en mg dl o mmol l Los resultados expresados en mmol l siempre tienen punto decimal Los resultados expresados en mg dl nunca tienen punto decimal TIRAS DE PRUEBA GLUCOCARD 01 SENSOR Estas tiras de prueba requieren s lo 0 3 ul microlitro de sangre Aplique sangre a la punta de aplicaci n de la muestra La tira absorbe la sangre mediante acci n capilar La glucosa en la sangre reacciona con la enzima presente en la tira de prueba lo que produce una corriente proporcional al nivel de glucosa en la sangre El medidor detecta esta corriente y la convierte en una lectura de concentraci n de glucosa en la sangre Frasco de tiras de prueba f ES N mero de GLUCOCARD OISENSOR OPEN DATE FECHA DE A
13. bas El promedio de las pruebas se ha fijado en 14 o 30 d as pero a n no hay resultados almacenados en la memoria Si surge alg n error no mencionado aqu no intente usar el medidor AVE 190 P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente llamando al 800 566 8558 68 Almacenamiento y manejo e Guarde el medidor entre 32 y 122 F 0 y 50 C e No deje el medidor en lugares donde haga mucho calor o mucho fr o No lo deje cerca de una fuente de calor radiador ni en un auto con clima c lido o fr o e No almacene ni utilice el medidor o las tiras de prueba e en lugares muy h medos como un ba o o una cocina e cerca de fuentes de campos electromagn ticos fuertes como un horno de microondas o tel fono celular e No use un medidor que se haya ca do al agua o en el que haya entrado agua Incluso si lo seca es posible que no produzca resultados correctos y puede funcionar mal e No almacene el medidor ni las tiras de prueba en las cercan as de blanqueador o limpiadores con cloro e No deje caer el medidor porque podr a da arse Si el medidor se cae verifique su funcionamiento realizando una prueba con soluci n de control e No desarme el medidor e No deje las tiras de prueba fuera de su frasco e No sujete las tiras de prueba con los dedos durante un largo per odo de tiempo e No manipule las tiras de prueba con los dedos mojados o sucios porque esto podr a producir resultados de prueba
14. ci n del a o 17 Configuraci n del a o En la parte superior de la pantalla de configuraci n del a o aparecen los dos ltimos d gitos del a o actualmente fijado Aparece yER en el medio de la pantalla Aparecen 1 los cuatro d gitos del a o actualmente fijado en la parte inferior de la pantalla Los dos ltimos d gitos parpadear n Presione la flecha gris descendente para cambiar los dos ltimos d gitos del a o hasta llegar al correcto Despu s 2 de seleccionar el a o presione el bot n de flecha naranja ascendente para confirmar el ajuste La pantalla cambia a la pantalla de configuraci n del mes 18 Configuraci n del mes 6 f j 530 Presione el bot n de flecha gris descendente para cambiar dE a gt y el mes Despu s de seleccionar el mes presione el bot n de 1 flecha naranja ascendente para confirmar el ajuste La pantalla cambia a la pantalla de configuraci n del d a Configuraci n del d a Presione el bot n de flecha gris descendente para cambiar el d a Despu s de seleccionar el d a presione el bot n de flecha naranja ascendente para confirmar el ajuste La pantalla cambia a la pantalla de configuraci n de la hora Configuraci n de la hora Presione el bot n de flecha gris descendente para cambiar la hora Despu s de seleccionar la hora presione el bot n de flecha naranja ascendente para confirmar el ajuste La pantalla cambia a la pantal
15. eder para devolver el medidor a ARKRAY No se aceptar ning n medidor devuelto sin autorizaci n ARKRAY USA Inc Minneapolis MN 55439 EE UU TEL 800 566 8558 FAX 952 646 3110 www arkrayusa com N de ref 7267 01 Rev 3 11 2011 ARKRAY Inc GLUCOCARD es una marca registrada de ARKRAY
16. es de configurar la fecha y la hora PRUEBAS CON SANGRE EXTRA DA DE LUGARES ALTERNATIVOS Informaci n importante sobre las pruebas realizadas con sangre extra da de lugares alternativos Ciertas partes del cuerpo tienen menos terminaciones nerviosas que las yemas de los dedos por lo cual obtener una muestra de sangre de esos lugares podr a causar menos dolor Para extraer sangre de lugares distintos de las yemas de los dedos debe emplearse una t cnica diferente Adem s los resultados de glucosa en sangre obtenida de lugares diferentes de las yemas de los dedos podr an ser considerablemente distintos debido a los cambios r pidos que sufren los niveles de glucosa despu s de las comidas la administraci n de insulina o el ejercicio Consulte con su profesional de atenci n diabetol gica antes de hacerse pruebas con sangre extra da de lugares diferentes de las yemas de los dedos Igual que en el caso de todos los sistemas de monitoreo de glucosa en sangre los resulta dos obtenidos con sangre extra da de lugares distintos de las yemas de los dedos podr an mostrar diferencias considerables Es probable que los resultados cambien r pidamente despu s de las comidas los efectos de la administraci n de insulina y la actividad f sica se manifiestan en las yemas de los dedos con m s rapidez que en los lugares alternativos 44 Considere la posibilidad de hacerse pruebas con sangre obtenida de lugares alternativos cuando e
17. esperados en personas sin diabetes En ayunas 70 110 mg dl 2 horas despu s de las comidas 70 140 mg dl Lecturas altas de glucosa en sangre Si su valor de glucosa en sangre es superior a 600 mg dl aparecer Hi Repita la prueba con una tira nueva Si este mensaje vuelve a aparecer comun quese de inmediato con su profesional de la salud Comun quese con su m dico para que le asesore si obtiene resultados de prueba anormalmente elevados por encima de 240 mg dl o si tiene s ntomas de un alto nivel de glucosa como sequedad en la boca sed necesidad frecuente de orinar n useas v mitos visi n borrosa somnolencia o dolor abdominal Ya que estos s ntomas var an de una persona a otra usted podr a experimentar uno o m s de ellos 55 Lecturas bajas de glucosa en sangre Si su valor de glucosa en sangre es inferior a 20 mg dl aparecer Lo Repita la prueba con una tira nueva Si este mensaje vuelve a aparecer comun quese de inmediato con su profesional de la salud Comun quese con su m dico para que le asesore si obtiene resultados de prueba anormalmente bajos por debajo de 70 mg dl o si tiene s ntomas de bajo nivel de glucosa como transpiraci n agitaci n temblor visi n borrosa hambre dolor de cabeza confusi n pulso acelerado u hormigueo o entumecimiento alrededor de la boca o en las yemas de los dedos Ya que estos s ntomas var an de una persona a otra usted podr a experimentar uno o
18. go F 2 F 3 o F 4 coloque una gota de la soluci n de control en el extremo de la tira de prueba NO ponga soluci n de control en la parte superior de la tira de prueba La tira de prueba absorber la soluci n y el medidor emitir una se al sonora El medidor iniciar una cuenta regresiva Paso 4 En 7 segundos el medidor volver a emitir una se al sonora y mostrar el resultado de la soluci n de control Compare el resultado con el intervalo impreso en el frasco de tiras de prueba Aseg rese de que el resultado se encuentre dentro del intervalo aceptable Si el resultado se encuentra dentro de este intervalo significa que el medidor y la tira de prueba est n funcionando correctamente 28 Si el resultado de la soluci n de control est fuera de los l mites aceptables no utilice el sistema Consulte la secci n Resoluci n de problemas de la prueba con soluci n de control p gina 30 El resultado se guarda autom ticamente en la memoria En la p gina 42 encontrar m s informaci n Paso 5 Extraiga la tira de prueba usada y des chela Las soluciones de control est n disponibles en tres 3 niveles bajo L normal N y alto H Repita los pasos 1 5 con soluci n de control de otros niveles siguiendo las recomendaciones de su profesional de la salud Llame a su distribuidor o farmacia locales para hacer un pedido de soluci n de control Si no la tienen en existencias llame al servicio de pedidos de
19. iana Recomendaciones para mejorar el control de la diabetes e Siga las recomendaciones de su profesional de la salud e Siga los planes de ejercicio y comidas que le recomiende su profesional de la salud 57 e P ngase la insulina o tome su medicamento para la diabetes a la hora prevista e Est pendiente de su estado f sico y emocional e El estr s y las enfermedades pueden afectar la diabetes e Vigile la aparici n de s ntomas de hipoglucemia glucosa sangu nea baja e hiperglucemia glucosa sangu nea alta e Anote siempre sus resultados de prueba en la libreta de registro Esta libreta permite mantener un registro de sus resultados de glucosa en sangre as como informaci n sobre su consumo de alimentos ejercicio y medicamentos e Repase regularmente su libreta de registro de resultados de prueba junto con su profesional de la salud Bibliograf a 1 Definition and diagnosis of diabetes mellitus and intermediate hyperglycaemia World Health Organization 2006 2 Diabetes Care vol 33 Enero 1 S82 86 2010 3 Krall L P and Beaser R S Joslin Diabetes Manual Filadelfia Lea and Fibiger 1989 261 263 4 Kahn R and Weir G Joslin s Diabetes Mellitus Filadelfia Lea and Fibiger 1994 489 5 Declaraci n de posici n de la Asociaci n Americana de la Diabetes sobre el ensayo Diabetes Control and Complications Trial 1993 58 RECUPERACI N DE LOS RESULTADOS ENTRADA AL MODO DE MEMORIA El medidor de g
20. ice la soluci n de control entre 72 y 82 F 22 y 28 C 25 Paso 1 introduzca una tira de prueba tal como se ilustra en el diagrama La tira de prueba debe asentarse firmemente en el medidor El medidor se enciende autom ticamente Se encender la pantalla completa durante un instante Aseg rese de que en la pantalla aparezcan todos los s mbolos consulte la p gina 8 A continuaci n aparecer el n mero de c digo F 2 F 3 o F 4 y se alternar con el s mbolo Aplicar sangre Confirme que el n mero de c digo que aparece en la pantalla coincida con el que est impreso en el frasco de tiras de prueba Si el c digo no coincide con el del frasco use una nueva tira de prueba Si todav a el c digo no coincide use un frasco de tiras de prueba nuevo o llame al servicio de atenci n al cliente en el 800 566 8558 24 horas al d a 7 d as por semana solamente en EE UU y Canad 0 26 Paso 2 Presione el bot n de flecha naranja ascendente para entrar en el modo de control Ver CONT en la parte inferior derecha de la pantalla Si no se entra en el modo de soluci n de control el resultado con la soluci n de control NO tendr validez Flecha naranja ascendente Flecha gris descendente Paso 3 Mezcle la soluci n de control invirtiendo suavemente el frasco Destape el frasco de soluci n de control Mientras alternan el s mbolo Aplicar sangre y el n mero de c di
21. iguraci n ooocoooocoocc ooo 22 Realizaci n de una prueba con soluci n de control 23 Resoluci n de problemas de la prueba con soluci n de control 30 Prueba de glucosa en sangre o ooooooocco 33 El dispositivo de punCi N oooooooooooo oo 33 Obtenci n de una gota de sangre naana aaua aaar 36 Realizaci n de una prueba de glucosa en Sangre o o o ooooo 38 Marcado de un resultado de prueba o o ooooocococooooooooo 42 Pruebas con sangre extra da de lugares alternativos 0 44 Descarga de los resultados de prueba en una computadora 52 Interpretaci n de los resultados de prueba o o oooooooooo 53 Recuperaci n de los resultados Entrada al modo de memoria 59 MENE a a aa a l a a aa a E A a i 63 LIMPIeZza at a a o a a id das As 63 Mensajes de la pantalla y de errOT oo ooooooooooooooooo 64 Almacenamiento y manejo ooocccoo 69 Informaci n sobre el producto siss ienaa ida ade idad a 71 Caracter sticas t cnicas del producto o o oooooooooooooono 71 Advertencias precauciones y limitaciones o o o o ooooooo 72 A ay eaae gi DAAE e A a A R AE D 75 INTRODUCCI N Gracias por haber elegido el medidor del sistema de monitoreo de glucosa en sangre GLUCOCARD 01 Este sistema permite determinar la cantidad de glucosa presente en sangre entera capilar reci n obtenida Los resultados del medidor de glucosa e
22. incorrectos 69 Si tiene preguntas o problemas t cnicos llame al servicio de atenci n al cliente al 800 566 8558 24 horas diarias 7 d as a la semana s lo en EE UU y Canad Si no puede comunicarse con el servicio de atenci n al cliente dirija sus preguntas a su profesional de la salud 70 INFORMACI N SOBRE EL PRODUCTO Caracter sticas t cnicas del producto Tiras de prueba Intervalo de resultados Calibraci n Volumen de la muestra Fuente de sangre Intervalo de hematocrito Duraci n de la prueba M todo de ensayo Fuente de alimentaci n Duraci n de la pila Tipo de pantalla Capacidad de la memoria Promedio Apagado autom tico Tama o Peso Intervalos de funcionamiento Altitud Unidad de medida GLUCOCARD 01 SENSOR 20 600 mg dl Con referencia a plasma 0 3 ul como m nimo Sangre entera capilar reci n obtenida 30 54 7 segundos Biosensor glucosa oxidasa obtenida de Aspergillus niger Una pila de litio de 3 voltios CR2032 o DL2032 Aproximadamente 2 000 pruebas Pantalla de cristal l quido LCD 360 resultados con marca de fecha y hora Promedios de 14 d as y 30 d as 3 5 minutos a partir de la ltima acci n del usuario 2 x 3 9 x 0 5 pulg 1 6 onzas con pila Temperatura 10 a 40 C 50 a 104 F humedad relativa 20 a 80 10 000 pies 3 048 metros mg dl 71 Advertencias precauciones y limitaciones Es posible que obtenga resultados
23. inferiores a 32 F 0 C o superiores a 122 F 50 C Importante e Utilice esta soluci n nicamente con el medidor de glucosa en sangre GLUCOCARD 01 y las tiras de prueba de glucosa en sangre GLUCOCARD 01 SENSOR 24 e La soluci n GLUCOCARD 01 CONTROL no est destinada al consumo humano y no debe beberse e No aplique esta soluci n a los ojos P ngase en contacto con su m dico inmediatamente si traga soluci n se la inyecta o se la aplica a los ojos e El colorante presente en la soluci n de control puede manchar la piel la ropa o las superficies e Almacene la soluci n de control entre 34 a 86 F 1 a 30 C Mantenga la soluci n de control resguardada de la luz solar directa la luz fluorescente y el calor no la congele e Utilice la soluci n de control antes de la fecha de vencimiento impresa en el frasco e Utilice la soluci n de control en un plazo de 3 meses despu s de su apertura inicial Se recomienda anotar la fecha de apertura en la etiqueta del frasco de soluci n de control OPEN DATE como recordatorio de que debe desechar la soluci n abierta al cabo de 3 meses e Tape siempre el frasco inmediatamente despu s de usar la soluci n e La soluci n de control GLUCOCARD 01 CONTROL no es un agente de limpieza y no debe emplearse para limpiar el medidor de glucosa en sangre GLUCOCARD 01 e No use la soluci n de control cuando su nivel quede por debajo del borde inferior de la etiqueta del frasco e Util
24. l medidor despu s de asegurarse de que el medidor est apagado Paso 2 Presione al mismo tiempo los botones de flecha naranja ascendente y la flecha gris descendente durante 5 segundos Se oye una se al y el medidor se enciende Despu s se oye una segunda se al y aparece SET configuraci n en la pantalla Paso 3 Use la flecha naranja ascendente para cambiar la pantalla de configuraci n Cuando se presiona la flecha naranja ascendente la pantalla de configuraci n cambia en el orden que se muestra en el diagrama de la derecha Presione la flecha gris descendente para cambiar alg n ajuste dentro de un men de la pantalla de configuraci n NOTA Si necesita volver a alg n ajuste tendr que recorrer las opciones de configuraci n una por una El modo de configuraci n no permite retroceder En el modo de configuraci n el medidor se apagar autom ticamente despu s de 3 minutos de inactividad 14 Flecha 5Ef pra Flecha gris Flecha lt lt Apagado gt Configuraci n de la se al sonora Configuraci n del a o Flecha naranja gt Flecha naranja on so b z 3 4 Regresar Finalizaci n de la configuraci n Configuraci n del promedio de pruebas Flecha naranja Flecha de Configuraci n del mes Flecha naranja Configuraci n del d a IEN Flecha Configuraci n de los minutos Flecha naranja Configuraci n de la hora Configuraci
25. la de configuraci n de los minutos Configuraci n de los minutos Presione el bot n de flecha gris descendente para cambiar los minutos Despu s de seleccionar los minutos presione el bot n de flecha naranja ascendente para confirmar el ajuste La pantalla cambia a la pantalla de configuraci n del promedio de pruebas 20 Configuraci n del promedio de pruebas NOTA En los promedios los resultados bajos Lo se incluyen como 20 mg dl y los altos Hi como 600 mg dl Presione el bot n de flecha gris descendente para recorrer las opciones de promedios de las pruebas OFF no se muestra 14 promedio de 14 d as o 30 promedio de 30 d as Aparece AVE cerca del medio de la pantalla Si selecciona 14 o 30 d as aparecer el promedio de sus resultados de pruebas cuando se recuperen los resultados de la memoria Consulte la p gina 59 Despu s de seleccionar el promedio de las pruebas presione el bot n de flecha naranja ascendente para confirmar el ajuste La pantalla cambia a la pantalla de configuraci n de la velocidad de descarga de datos en baudios 21 Finalizaci n de la configuraci n Para realizar m s cambios a los ajustes de la configuraci n presione el bot n de flecha gris descendente mientras aparezca End en la pantalla Aparecer E la pantalla de configuraci n de la se al sonora gt Posteriormente podr recorrer el modo de config
26. los resultados de la memoria r pidamente apague el medidor y despu s entre en el modo de la memoria A continuaci n presione el bot n de flecha gris descendente para retroceder por la lista de la memoria hasta alcanzar el final End NOTA Los resultados de las pruebas que se borren no se pueden recuperar 62 MANTENIMIENTO Limpieza Para impedir que el medidor funcione mal mantenga el orificio de inserci n de las tiras de prueba libre de sangre humedad suciedad o polvo Use un pa o sin pelusa humedecido con agua para limpiar el medidor Escurra bien el pa o antes de cada uso No use un pa o abrasivo ni soluci n antis ptica ya que se puede da ar la pantalla No limpie el interior del compartimiento de la pila 63 Mensajes de la pantalla y de error En primer lugar lea esta secci n Si a n tiene preguntas llame al servicio de atenci n al cliente al 800 566 8558 24 horas diarias 7 d as a la semana s lo en EE UU y Canad Si no puede comunicarse con el servicio de atenci n al cliente hable con su profesional de la salud No env e su medidor a ARKRAY ni a un distribuidor local sin antes llamar para obtener la autorizaci n de devoluci n Si falta cualquier dato de la pantalla cuando E m se enciende el medidor llame al servicio de atenci n 4 al cliente al 800 566 8558 OE Y BR Ba 98 08 DEL CONT Su nivel de glucosa en sangre es inferior a 20 mg dl o no hab a suficiente sangre en la ti
27. los s mbolos el pu D 7 mg dL BERTA E rf E 0 DE m 0 ZU AM IS PM CONT L 38 Paso 2 Se volver a o r la se al Aparecer n alternadamente en la pantalla el s mbolo Aplicar sangre y el n mero de c digo F 2 F 3 o F 4 Verifique que el n mero de c digo que aparece en la pantalla coincide con el que est impreso en el frasco Si el n mero de c digo no coincide el medidor podr a producir resultados falsos Si el c digo no coincide use una tira nueva Si todav a el c digo no coincide use un frasco de tiras de prueba nuevo o llame al servicio de atenci n al cliente en el 800 566 8558 24 horas al d a 7 d as por semana solamente en EE UU y Canad Verifique que en la pantalla aparezcan la fecha y la hora correctas Si la fecha y la hora no son correctas vuelva a configurarlas consulte Configuraci n del medidor p gina 13 O b N mero de c digo Rango de la soluci n de control F 2 304 L XXX XXX mg dL N XXX XXX mg dL H XXX XXX mg dL Fecha de vencimiento Exp b 2011 11 DISTRIBUTOR i ARKRAY USA Inc Minneapolis MN 55439 USA 800 566 8558 www arkrayusa com Item No N de art culo 78536 Product 720050 PIN 7279 02 39 Paso 3 Obtenga una gota de sangre consulte las p ginas 36 37 Aplique la sangre al extremo de la tira de prueba La acci n capilar atraer la sangre al interi
28. lucosa en sangre GLUCOCARD 01 almacena hasta 360 resultados de pruebas Cuando se han realizado m s de 360 pruebas el medidor suprime el resultado m s antiguo cada vez que se le agrega un nuevo resultado Antes de usar la memoria saque la tira de prueba y aseg rese de que el medidor est apagado Paso 1 Presione el bot n de flecha naranja ascendente durante 2 segundos Se oir una se al el medidor se enciende y muestra todos los s mbolos de la pantalla A continuaci n el medidor muestra el a o la fecha y la hora Despu s de 2 segundos aparecer el promedio de pruebas o el resultado m s reciente Flecha naranja ascendente gris descendente 59 e Si se ha activado el promedio de pruebas aparecer primero el promedio de los resultados Aparecer 14d o 30d en la parte inferior de la pantalla respectivamente si se ha seleccionado el promedio de 14 o 30 d as Aparecer AVE encima de 14d o 300 n e Si se ha desactivado el promedio de pruebas en la parte inferior de la pantalla parpadear brevemente el n mero 1 Despu s aparece el resultado de la prueba m s reciente junto con la fecha y la hora En la parte superior de la pantalla aparece MEM 2 Esto indica que es un resultado almacenado Paso 2 Presione el bot n de flecha naranja ascendente para recorrer la memoria Mantenga pulsado el bot n de flecha naranja ascendente para avanzar r pidamente
29. m s de ellos Hallazgos sobre la diabetes En 1993 los Institutos Nacionales de Salud National Institutes of Health concluyeron un estudio a largo plazo de personas con diabetes tipo 1 En este estudio denominado Ensayo de Control y Complicaciones de la Diabetes Diabetes Control and Complications Trial o DCCT se encontr que si las personas diab ticas mantienen sus niveles de glucosa en sangre cerca de los valores caracter sticos de personas sin diabetes es posible reducir el riesgo de complicaciones que afectan a los ojos los ri ones y el sistema nervioso en un 60 56 Lo que esto significa para usted Hacerse pruebas frecuentes de glucosa en sangre es la mejor manera de comprobar el efecto de los factores que influyen en la diabetes medicamentos dieta ejercicio y control del estr s Adem s los resultados de las pruebas de glucosa en sangre pueden advertirle de cualquier cambio en su diabetes que podr a requerir un ajuste de su plan terap utico Consulte siempre a su profesional de la salud antes de hacer alg n cambio en su plan de manejo de la diabetes Frecuencia de las pruebas La frecuencia de sus pruebas de glucosa en sangre depender de su edad el tipo de diabetes que usted tiene los medicamentos que toma y su salud f sica y emocional Su profesional de la salud puede guiarlo Despu s de decidir cu ndo y con qu frecuencia debe hacerse pruebas es importante que usted incorpore este proceso en su rutina cotid
30. n sangre GLUCOCARD 01 representan valores plasm ticos lo cual facilita su comparaci n con los valores obtenidos en el laboratorio Lea este manual en su totalidad antes de utilizar el sistema Si tiene preguntas llame al servicio de atenci n al cliente al 800 566 8558 24 horas diarias 7 d as a la semana s lo en EE UU y Canad Si no logra comunicarse con el departamento de atenci n al cliente dirija sus preguntas a su profesional de la salud Uso previsto El medidor del sistema de monitoreo de glucosa en sangre GLUCOCARD 01 est dise ado para determinar cuantitativamente la glucosa en muestras de sangre entera capilar reci n obtenida de las yemas de los dedos o la palma de la mano Las pruebas se efect an fuera del cuerpo es decir son para diagn stico in vitro El medidor est indicado para uso domiciliario sin necesidad de prescripci n facultativa por parte de personas diab ticas o en entornos cl nicos por parte de profesionales de la salud como auxiliar para evaluar la eficacia del control de la diabetes El sistema incluye e Medidor e Estuche e Manual de instrucciones para el usuario Soluci n de control e Gu a de consulta r pida e Libreta de registro e Posiblemente tambi n tiras de prueba soluci n de control y dispositivo de punci n o lancetas Estuche DESCRIPCI N DEL MEDIDOR DE GLUCOSA EN SANGRE GLUCOCARD 01 Parte superior Parte inferior Tapa del compartimiento de l
31. n sitio diferente cada vez Para desechar la lanceta Paso 1 Coloque la tapa protectora de la lanceta sobre una superficie dura y retire la tapa desmontable Paso 2 Presione la lanceta en la tapa protectora Paso 3 Presione la palanca de desecho y colocaci n hacia delante para expulsar la lanceta usada en un recipiente adecuado NO comparta las lancetas usadas con otra persona Para prevenir una posible infecci n ninguna otra persona debe tocar una lanceta usada Cada lanceta debe utilizarse s lo una vez Despu s de utilizar la lanceta vuelva a colocarle la tapa protectora y des chela de forma segura para evitar la posibilidad de lesiones por pinchazos accidentales ADVERTENCIA Los dispositivos de punci n y las lancetas son de uso en un solo paciente exclusivamente A Tapa y protectora 8 37 Realizaci n de una prueba de glucosa en sangre NOTA Despu s de cuatro minutos y medio de haberse insertado una tira de prueba se oye una se al sonora cada 5 segundos Despu s de 5 minutos se oye una se al sonora y el medidor se apaga Saque la tira de prueba sin usar e ins rtela de nuevo para volver a encender el medidor Paso 1 Saque una tira de prueba del frasco enseguida tape el frasco herm ticamente Introduzca la tira de prueba tal como se ilustra en el diagrama Se oir una se al y el medidor se encender autom ticamente Verifique que en la pantalla aparezcan todos
32. nares y que est alejada del hueso Lave el rea con agua tibia y jab n enju guela y s quela completamente Si usa toallitas con alcohol para limpiar la zona aseg rese de que la piel est seca antes de perforarla con la lanceta 46 Prepare el dispositivo de punci n Para pedir un kit de punci n para las pruebas de lugares alternativos que contiene el dispositivo de punci n las lancetas e instrucciones llame al 800 566 8558 Realizaci n de una prueba de glucosa en sangre obtenida de un lugar alternativo Paso 1 Inserte la lanceta y prepare el dispositivo de punci n para disparar Paso 2 Saque una tira de prueba del frasco enseguida tape el frasco herm ticamente Introduzca la tira de prueba tal como se ilustra en el diagrama Se oir una se al y el medidor se encender autom ticamente Verifique que en la pantalla aparezcan todos los s mbolos consulte la p gina 8 Verifique que el n mero de c digo am que aparece en la L XXX XXX mg dL pantalla coincide N XXX XXX mgldL y H XXX XXX mg dL con el que est Temen oii impreso en el Exp ao m0 N mero de c digo F 2 3 0 4 CODE F 4 e Fecha de vencimiento frasco de tiras de prueba utilizado Exp os 2011 11 48 ag aa i 86 80 DEL CONT Paso 3 a PRESIONE Y FROTE ENERGICAMENTE EL LUGAR SELECCIONADO durante 10 seg
33. nservante aprobado Pueden utilizarse muestras de sangre conservadas en heparina En el folleto de instrucciones para las tiras de prueba encontrar informaci n adicional El medidor de glucosa en sangre GLUCOCARD 01 est calibrado con referencia a plasma 53 L vese SIEMPRE las manos con agua tibia y jab n Enju gueselas y s queselas antes de hacer la prueba Utilice SIEMPRE sangre entera capilar reci n obtenida para las pruebas con el medidor Es posible seguir observando diferencias respecto al resultado de laboratorio por varias causas Los niveles de glucosa en sangre pueden cambiar en per odos cortos de tiempo por ejemplo debido a la comida o al estr s Los resultados de las tiras de prueba pueden variar tambi n a causa de la toma de medicamentos o si el hematocrito es bajo o alto Analice los datos con un m todo cl nicamente aceptable Los resultados de la prueba var an con el tiempo Por ejemplo los resultados pueden variar en funci n de 1 La hora del d a en que se efectu la prueba 2 Los alimentos consumidos 3 Las actividades realizadas 4 La insulina y otros medicamentos usados Si las lecturas no parecen estar correctas repita la prueba Comun quese de inmediato con su profesional de la salud si e persisten unos resultados anormalmente altos o bajos e los resultados de su prueba no concuerdan con sus s ntomas 54 Lecturas esperadas de glucosa en sangre Niveles de glucosa en sangre
34. nte bajos en personas que experimentan un estado hipergluc mico hiperosmolar con o sin cetosis Los pacientes gravemente enfermos no deben evaluarse con medidores de glucosa e La presencia de triglic ridos en concentraciones de hasta 3 000 mg dl no altera significativamente los resultados de prueba Sin embargo los valores de glucosa en muestras que contengan m s de este nivel de triglic ridos deben interpretarse con cautela Los niveles naturales end genos dentro del cuerpo normales de cido rico ascorbato vitamina C bilirrubina triglic ridos y hemoglobina no interfieren con os resultados de glucosa en sangre obtenidos e Los f rmacos L dopa dopamina metildopa acetaminofeno e ibuprofeno administrados externamente no interfieren con los resultados de glucosa en sangre del medidor GLUCOCARD 01 si se toman en concentraciones terap uticas 73 e El sistema de monitoreo en sangre GLUCOCARD 01 no est destinado a sustituir el equipo de un laboratorio de patolog a y por lo tanto no debe emplearse para efectuar un diagn stico de diabetes e Utilice s lo sangre capilar reci n obtenida Abst ngase de usar suero plasma o sangre venosa entera e No use el sistema de monitoreo de glucosa en sangre GLUCOCARD 01 para realizar pruebas en reci n nacidos ya que no est validado para uso neonatal e Siempre inserte primero la tira de prueba en el medidor y despu s realice la punci n en el dedo De lo contrario puede a
35. obaci n aein Introdujo la tira de prueba Aseg rese de que la tira de prueba est insertada firmemente en el medidor completamente en su orificio Consulte el diagrama de la p gina 26 Sigui el procedimiento Vuelva a leer la secci n Realizaci n de una prueba con correctamente soluci n de control p ginas 23 29 y repita la prueba Se almacenaron correctamente En caso negativo repita la prueba las tiras de prueba entre 34 y con un nuevo frasco de tiras 86 F o 1 y 30 C Se tap el frasco inmediatamente despu s de sacar una tira de prueba Est da ado el medidor En caso afirmativo p ngase en contacto con el servicio Aparece un c digo de error en de atenci n al cliente llamando al 800 566 8558 la pantalla 31 32 El resultado con soluci n de control sigue estando fuera del intervalo impreso en el frasco de tiras de prueba En caso afirmativo es posible que el sistema no est funcionando correctamente NO UTILICE el sistema para hacer pruebas de glucosa en sangre hasta que la soluci n de control produzca un resultado dentro de los l mites aceptables Si necesita ayuda llame al servicio de atenci n al cliente al 800 566 8558 24 horas diarias 7 d as a la semana s lo en EE UU y Canad Si no puede comunicarse con el servicio de atenci n al cliente p ngase en contacto con su profesional de atenci n diabetol gica PRUEBA DE GLUCOSA EN SANGRE Dispositivo multilancet
36. or de la tira El medidor emitir una se al sonora cuando detecte que se ha aplicado la sangre e iniciar una cuenta regresiva Para evitar un resultado inexacto no agregue sangre a la parte superior de la tira de prueba Importante Aseg rese de aplicar una cantidad de sangre suficiente como para llenar la ventana de comprobaci n y observar que se pone roja Cuando la ventana de comprobaci n se llene de sangre y se oiga una se al despegue del dedo la punta de la tira de prueba Si no hay suficiente sangre aparecer E 7 o Lo No llena 40 Si tard m s de 20 segundos en obtener la muestra de sangre y poner la gota en contacto con la tira repita el paso 3 Paso 4 El medidor iniciar una cuenta regresiva a partir de 7 Despu s de 7 segundos se oir una se al y aparecer n los resultados de la prueba as como la fecha y la hora GCOCE Los resultados se muestran en unidades de mg dl Anote el resultado en su libreta de registro Paso 5 Cuando haya terminado la prueba saque la tira usada y des chela con cuidado El medidor se apagar autom ticamente cuando saque la tira de prueba Una lanceta debe utilizarse una sola vez Despu s de utilizar la lanceta vuelva a colocarle su tapa protectora y ret rela del dispositivo de punci n a continuaci n des chela de forma segura para evitar la posibilidad de lesiones accidentales Marcado de un resultado de prueb
37. parecer un E 6 en la pantalla u obtenerse un resultado de prueba superior al valor real e No lo use a altitudes superiores a 10 000 pies 3 048 m 74 Garant a En ARKRAY apreciamos tenerlo como cliente y para nosotros es importante que usted est completamente satisfecho con su medidor de glucosa en sangre GLUCOCARD 01 ARKRAY garantiza que el medidor de glucosa en sangre GLUCOCARD 01 estar exento de defectos de materiales y mano de obra por un plazo de cinco a os a partir de la fecha de compra original Si durante este plazo el medidor no funciona debidamente porque tiene defectos de materiales o fabricaci n ARKRAY se compromete a reemplazar o reparar gratuitamente cualquiera y todos los componentes que demuestren estar defectuosos y est n sujetos a la garant a Esta garant a sustituye a todas las dem s garant as expresas o impl citas incluidas las garant as impl citas de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado aparte de las aqu estipuladas Esta garant a no se aplica al rendimiento de un medidor de glucosa en sangre GLUCOCARD 01 que se haya da ado por accidentes o que haya sido alterado mal usado manipulado indebidamente o maltratado de alguna forma Esta garant a se aplica s lo al comprador original del medidor o sus representantes 75 Devoluciones Antes de devolver el medidor es preciso que llame al servicio de atenci n al cliente ARKRAY al 800 566 8558 Se le indicar c mo proc
38. ra de prueba Repita la prueba con una tira nueva Aseg rese de usar suficiente sangre para llenar la tira Si este mensaje vuelve a aparecer comun quese de inmediato con su profesional de la salud 64 Su nivel de glucosa en sangre es superior a 600 mg dl Repita la prueba con una tira nueva Si este mensaje vuelve a aparecer comun quese de inmediato con su profesional de la salud La carga de las pilas no alcanza para efectuar pruebas Cambie las pilas inmediatamente Es posible que los resultados no sean exactos cuando se realicen pruebas con el s mbolo de carga escasa encendido S mbolo de term metro La temperatura del medidor est fuera del rango aceptable de 50 104 F 10 40 C Deje que el medidor y las tiras de prueba se entibien o enfr en lentamente 20 minutos hasta que desaparezca el s mbolo de term metro 65 El medidor est defectuoso P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente llamando al 800 566 8558 La temperatura del medidor est fuera del rango aceptable de 50 104 F 10 40 C Deje que el medidor y las tiras de prueba se entibien o enfr en lentamente 20 minutos hasta que desaparezca el s mbolo de term metro El medidor est defectuoso P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente llamando al 800 566 8558 El medidor est defectuoso P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente llamando al 800 566 8558 66
39. rae la tira de prueba DESCARGA DE LOS RESULTADOS DE PRUEBA EN UNA COMPUTADORA Ponemos a su disposici n una diversidad de sistemas de software para manejo de la diabetes que le permitir n descargar sus resultados de prueba en una computadora Para obtener m s informaci n sobre el software para manejo de la diabetes de ARKRAY y averiguar el que mejor satisface sus necesidades llame al servicio de atenci n al cliente de ARKRAY al 800 566 8558 24 horas diarias 7 d as a la semana s lo en EE UU y Canad 52 Interpretaci n de los resultados de prueba El medidor de glucosa en sangre GLUCOCARD 01 est calibrado con referencia a una muestra de plasma reci n obtenida Los resultados del medidor podr an diferir de los obtenidos en un laboratorio cl nico a causa de variaciones normales Para comparar los resultados del medidor con los del laboratorio siga las pautas indicadas a continuaci n Antes de comparar Realice una prueba con soluci n de control para asegurar que el medidor y las tiras de prueba funcionan correctamente Antes de hacer una comparaci n espere al menos 2 horas despu s de cualquier comida o bebida que no sea agua Si la prueba de laboratorio requiere sangre venosa es preciso estar en ayunas para la extracci n de la muestra En el laboratorio Las muestras de sangre para ambas pruebas deben obtenerse y analizarse en un intervalo de 15 minutos Recoja la sangre para la prueba de laboratorio con un co
40. te inferior Si la cantidad de sangre obtenida es insuficiente gire el dial a un ajuste mayor Indicaciones de nivel A e No hay ninguna inscripci n num rica I l en el dispositivo 1234567 multilanceta P M s profundo 35 Obtenci n de una gota de sangre Paso 1 L vese las manos con jab n y agua tibia y s queselas bien Si usa toallitas con alcohol para limpiar el dedo aseg rese de que la piel est seca antes de pincharla con la lanceta los residuos de alcohol podr an alterar las lecturas Paso 2 Deje colgar el brazo de 10 a 15 segundos Puede facilitarse la obtenci n de una gota de sangre si se deja el brazo por debajo del coraz n y se masajea la mu eca la palma de la mano y el dedo Paso 3 Elija un punto en el costado de la yema del dedo para reducir al m nimo el dolor Paso 4 Presione la palanca de desecho y colocaci n en la direcci n de la flecha hasta que se escuche un chasquido Paso 5 Presione la tapa desmontable contra un lado de la yema del dedo y presione el bot n del dispositivo de punci n 36 Paso 6 Retire el dispositivo multilanceta y espere unos segundos para que se forme una gota de sangre Para facilitar el flujo de sangre mantenga caliente la mano baje la mano a la altura de la cadera y masaj ese suavemente la mu eca la palma de la mano o la base del dedo Para evitar dolores y la formaci n de callos haga la prueba en u
41. to de la pila situada en la parte posterior del medidor para ello empuje la pesta a en direcci n de la flecha y tire de la tapa hacia arriba 2 La pila est sujeta en la cara interior de la tapa del compartimiento Deslice la pila fuera de la tapa para extraerla P de la pila con los dedos ni con un metal 3 Coloque la pila nueva en la tapa del compartimiento orientando el lado hacia abajo I 4 Aseg rese de que la pila est colocada en la posici n apropiada De lo contrario 7 se borrar n los ajustes de reloj er 3V previamente programados 11 5 Vuelva a colocar la tapa de la pila en su posici n correcta y emp jela para que encaje en su sitio Si se han borrado los ajustes del reloj en la pantalla parpadear 12 00 o 0 00 cuando introduzca una tira de prueba en el medidor El s mbolo de carga escasa en la pila significa que debe cambiar la pila lo antes posible Deseche las pilas usadas de conformidad con las pautas locales 12 CONFIGURACI N DEL MEDIDOR Antes de utilizar el medidor de glucosa en sangre GLUCOCARD 01 por primera vez ajuste la hora y la fecha No haga ninguna prueba de glucosa en sangre hasta haber configurado el medidor La configuraci n del medidor permite ajustar el volumen de la se al sonora y ajustar la hora la fecha y la funci n de promedio de las pruebas Reglas b sicas para configurar el medidor Paso 1 Entre en el modo de configuraci n de
42. undos hasta que comience a estar caliente al tacto b Sujete firmemente el dispositivo de punci n preparado contra la piel limpia durante 5 a 10 segundos 49 c Oprima el bot n de liberaci n del dispositivo de punci n para pinchar la piel Siga sujetando el dispositivo de punci n firmemente contra la piel hasta que se forme una gota de sangre IMPORTANTE estada e Si el l quido no es de color rojo intenso repita la rote extracci n de la sangre NO en ngulo e NO ANALICE LA SANGRE si la muestra se ha esparcido aplanado o no ha formado una gota redonda Repita el procedimiento a partir del paso 3 e Si tarda m s de 20 SEGUNDOS en obtener una muestra de sangre y ha aplicado a la tira alguna parte de la muestra deseche la tira y use una nueva antes de continuar Paso 4 Levante el medidor y ponga el extremo de la tira de prueba en contacto con la muestra de sangre hasta que se llene la zona reactiva Retire inmediatamente el medidor y la tira de prueba de la gota de sangre 50 IMPORTANTE EN CASO e La muestra era de color rojo intenso y estaba libre de l quido aguado NEGATIVO e La gota ten a un volumen suficiente al menos 0 3 mL REPITA LA e La zona reactiva se llen con suficiente sangre toda de una vez PRUEBA Paso 5 El medidor efectuar una cuenta regresiva y mostrar el resultado al cabo de 7 segundos EVAL E SU RESULTADO REPITA LA PRUEBA EN EL
43. uraci n y cambiar cualquier ajuste que desee Si ha terminado la configuraci n presione el bot n de flecha naranja ascendente mientras aparezca End en la pantalla Esto confirma todos los ajustes y apaga el medidor lt Apagado gt El medidor se apagar autom ticamente 3 minutos despu s de que aparezca End REALIZACI N DE UNA PRUEBA CON SOLUCI N DE CONTROL Se recomienda utilizar la soluci n de control GLUCOCARD 01 CONTROL para comprobar que e el medidor y las tiras de prueba est n funcionando conjuntamente como sistema e se est efectuando la prueba correctamente Llame a su distribuidor o farmacia locales para hacer un pedido de soluci n de control Si no la tienen en existencias llame al servicio de pedidos de ARKRAY al 800 818 8877 s lo en EE UU y Canad 23 Se recomienda que efect e una prueba con soluci n de control e Cuando abra un frasco nuevo de tiras de prueba e Siempre que sospeche que el medidor o las tiras de prueba no est n funcionando adecuadamente e Silos resultados parecen anormalmente altos o bajos o no concuerdan con los s ntomas cl nicos e Si el frasco de tiras de prueba se ha dejado abierto o si ha sido expuesto a temperaturas inferiores a 34 F 1 C o superiores a 86 F 30 C o a niveles de humedad superiores al 80 e Para verificar su t cnica e Si el medidor de glucosa en sangre GLUCOCARD 01 se ha dejado caer o se ha guardado a temperaturas
Download Pdf Manuals
Related Search