Monitor Portátil de ECG MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. NO QUITAR SD hasta borrar los ECG que se guardan en la tarjeta No retire la tarjeta de memoria SD datos de memoria SD hasta que se haya completado el proceso de borrado de datos Espere hasta que el mensaje desaparezca No retire la tarjeta de memoria SD hasta que la unidad haya cargado los datos La unidad est cargando los datos del ECG que se guardan en la tarjeta de memoria SD Leyendo datos NO BORRE LA MEMORIA SD Apague la unidad y coloque la tarjeta de memoria SD Nunca coloque la tarjeta de memoria SD mientras la unidad est encendida No hay ninguna tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta No hay ninguna tarjeta de memoria SD insertada La unidad no puede acceder a los Consulte las instrucciones que se La tarjeta SD est protegida datos debido a que la tarjeta de suministran con la tarjeta de memoria 7 y coloque una tarjeta de memoria SD contra escritura memoria SD insertada est en la que se haya desactivado la protegida contra escritura protecci n contra escritura z Coloque pilas nuevas Reconfigure la Las pilas est n agotadas y los fecha y hora y cualquier otra No hay datos guardados datos del ECG guardados en la configuraci n Los datos del ECG unidad han desaparecido que estaban guardados en la unidad no se pueden recuperar E51 MENSAJES MENSAJE CAUSA CORRECCI N Las pilas est n agotadas y la configuraci n de fecha y hora de la unidad ha desapare2. A A A E54 Mantenimiento y almacenamiento miii a EOR EEE EES E56 Declaraci n de lA FCG sorna dd e e ea a an E A E E58 Informaci n sobre la garantia ciao is eau Cene aea a TET ED E59 Especificaciones s aeiaaeeo a A E E EEEE E EE E E S EOE E60 Registro d sintomas de UESITA viii dado ida as E61 Notas ic a A A A A a E E ada dd E63 E3 INTRODUCCI N Gracias por adquirir el monitor port til de ECG de OMRON Complete lo siguiente para consulta futura FECHA DE COMPRA N MERO DE SERIE Abroche aqu su recibo de compra El monitor OMRON HCG 801 es una unidad de electrocardiograf a f cil de usar que puede registrar y guardar electrocardiogramas ECG de su ritmo card aco Cada lectura del ECG registra una medici n de aproximadamente 30 segundos y estas lecturas del ECG pueden ayudar a su m dico a monitorear su condici n Tambi n incluye pantallas de gu a que lo ayudar n a obtener datos de buena calidad al tomar mediciones Esta unidad est destinada para uso en la populaci n adulta El monitor se suministra con una tarjeta de memoria SD que puede guardar hasta 300 mediciones incluyendo los datos del ECG y la fecha y hora de la medici n Al guardarse los datos del ECG en la tarjeta de memoria SD o en la memoria de la unidad esto permite que su m dico pueda visualizar estos datos posteriormente IMPORTANTE Tenga en cuenta que aunque las mediciones de un monitor de ECG pueden resultar una gu a til para su m di
3. La configuraci n predeterminada es ocultar el mensaje MP0 rmato fecha S Sobreescribir SHensaje i Sobreescribir mBorr tod dat lCopiar dat SD Ocultar La configuraci n actual se visualiza en la La configuraci n predeterminada es Ocultar parte inferior de la pantalla Presione el bot n lt J A o el bot n V D para resaltar la opci n Mostrar o Ocultar luego presione el bot n SELECT Seleccionar para confirmar su selecci n ZA PRECAUCI N Si Ocultar est seleccionado la unidad sobrescribe borra y reemplaza los datos de medici n m s antiguos con los resultados de la nueva medici n sin mostrar ning n mensaje cuando la tarjeta de memoria SD o la memoria de la unidad est llena ACERCA DEL MENSAJE SOBREESCRIBIR Si selecciona Mostrar la unidad muestra un mensaje antes de que usted tome Sobrescribir datos una medici n en el que le pregunta si desea sobrescribir los datos existentes con los nuevos datos de medici n Seleccione S para sobrescribir los datos del ECG m s antiguos con los resultados de la nueva medici n Si selecciona NO se cancela la medici n E40 C MO BORRAR GUARDAR Y ORGANIZAR LOS DATOS DEL ECG C MO BORRAR LOS DATOS DEL ECG C mo borrar todos los datos del ECG Puede usar el men SET Configurar para borrar todos los datos del ECG guardados en la tarjeta de memoria SD o en la memoria de la unidad NOTA Si se coloca una tarjeta de memoria SD en la uni
4. ai E30 C mo ajustar los Valor s iii ptas ia a a a cia dd E32 Operacion Dasica otr a a nica a Ea aaua E32 Fecha y horario ista A e E34 VOLUME das e o a aan casa e E34 Bollo snoot nte ido e e A A a a S E35 CONITASTE encolado de y Ra acaba ds a iS E36 TOMA 20 iii A e it Ai ias E37 Formato de fecha conan a dd at Sl a aA i E38 Mensaje pios ie A a A o e iaa das E39 Oyerwrite SODrESSCH UTA sss li a aa eI er EEn a EEA E40 Acerca del mensaje Overwrite Sobreescritura ooooooococcrocorr aa E40 E2 NDICE C mo borrar guardar y organizar los datos del ECG 0ooccoocccccccocccocc E41 C mo borrar los datos del EGG cian cae tia E41 Copia de los datos en una tarjeta de memoria SD _ 0ococccccccccccc reren E44 Copia de los datos desde la tarjeta de memoria SD a una PC 0cccoccccccccccc oo E46 Copia de los datos desde una PC a la tarjeta de memoria SD 0ooocccoccccccco oo E47 Mensajes vq ii a AA A E48 Mensajes de descripci n de dat0S ooooccocccooocccoocc EEEE EEA i E48 Criterios de los mensajes de descripci n de datos oooccooccooccoocccoccc E49 Mensaje de frecuencia Cardiaca mesias ra ta OnE EEEE CET E E49 Mensajes de ACCI N 20 a A isa E49 Listas y explicaciones de MENSAJES imc rio de ds E50 Mensajes de notificaci n sryseiytrcsrerr ereen ada E E50 Mensajes de advertencia s srtreniineiserir ireo tad dai E50 Mensajes de COL csset Tinere a ia A E E A E52 Cuidado y mantenimiento Soluci n de problemas iii A
5. de Visualizaci n de los datos del ECG de la p gina 30 1 Presione el bot n y gt para resaltar los datos que desea borrar 2 Presione el bot n MENU Men Aparece la pantalla de men 3 Presione el bot n h ZD y seleccione Borrar datos E42 C MO BORRAR GUARDAR Y ORGANIZAR LOS DATOS DEL ECG 4 Presione el bot n SELECT Seleccionar 2 5 2006 sioh Es Aparece el mensaje de confirmaci n Borrar los datos seleccionados Borrar los datos seleccionados 5 Presione el bot n V O para seleccionar S luego presione el bot n SELECT Seleccionar Se borran los datos del ECG y aparece la pantalla del paso 1 Qs A Como opci n NOTA Si presiona el bot n SELECT Seleccionar despu s de seleccionar A i predeterminada la NO los datos del ECG no se borran y aparece la pantalla del paso 1 opci n NO aparece resaltada A PRECAUCION Nunca saque la tarjeta de memoria SD mientras se est n borrando los datos E43 C MO BORRAR GUARDAR Y ORGANIZAR LOS DATOS DEL ECG COPIA DE LOS DATOS EN UNA TARJETA DE MEMORIA SD Se pueden copiar los datos del ECG de la memoria interna de la unidad en una tarjeta de memoria SD Esto le permite copiar datos en una tarjeta de memoria SD si las mediciones se han tomado mientras la tarjeta de memoria SD no estaba colocada NOTA La memoria interna de la unidad s lo puede guardar cinco resultados de medici
6. de haber hecho cambios en una configuraci n los cambios para esa configuraci n no se implementar n E33 AJUSTE DE LAS CONFIGURACIONES FECHA Y HORA Seleccionar este elemento si necesita volver a configurar la fecha y hora Para obtener m s detalles con respecto a la configuraci n de fecha y hora consulte la p gina 16 NOTA Se le indicar que configure la fecha y hora la primera vez que coloque las pilas VOLUMEN E E m Fecha y hora Yo lumen Vol umen Brillo Contraste Idioma El nivel de volumen actual se visualiza La marca indica el nivel de volumen en la parte inferior de la pantalla La configuraci n predeterminada es el nivel de volumen m ximo Presione el bot n JA o el bot n V O para ajustar el volumen El volumen se puede configurar en uno de los cuatro niveles El volumen aumenta a medida que la marca fx se mueve hacia la derecha El sonido se anula desactiva cuando la marca s est ubicada en el extremo izquierdo E34 AJUSTE DE LAS CONFIGURACIONES BRILLO E Fecha y hora Vol unen C Contraste Sdi oma El nivel de brillo actual se visualiza en la La marca indica el nivel de brillo parte inferior de la pantalla La configuraci n predeterminada es el nivel de brillo m ximo Presione el bot n lt J A o el bot n V O para ajustar el brillo El brillo se puede configurar en uno de los nueve niveles El brillo aumenta a medida que
7. representa la descripci n de los datos de la medici n Consulte las p ginas 48 49 para obtener una descripci n de los mensajes y caracteres que pueden visualizarse E30 VISUALIZACI N DE LOS DATOS DEL ECG Presione el bot n W O para recorrer la lista hacia abajo y el bot n lt J A para recorrer la lista hacia arriba El resultado de la medici n m s reciente aparece en la parte superior de la lista y se resalta autom ticamente con cualquier resultado anterior de la medici n enumerado a continuaci n en orden cronol gico Cuando la tarjeta de memoria SD est colocada en la ranura de la tarjeta de memoria SD se visualiza la lista de los datos del ECG guardados Si no hay ninguna tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta se visualizan los datos del ECG guardados en la memoria de la unidad 3 Si presiona el bot n V D puede desplazarse por la medici n de forma de onda del ECG Presione el bot n lt J A para volver a la pantalla de forma de onda anterior Se visualizan dos formas de onda la forma de onda inferior m s peque a es una vista de la medici n de 30 segundos completa En la parte inferior de la pantalla se encuentra una barra con un rea sombreada que indica la secci n de la forma de onda del ECG que se visualiza E 17 52006 S 00PM La frecuencia cardiaca aparece en la esquina inferior derecha de la Lat idos regulares pantalla Ritmo card aco 4 Presione el bot n Select S
8. tarjeta de memoria SD en el puerto SD de su PC y confirme que existe una carpeta hcg801 en la tarjeta de memoria SD Si no existe esta carpeta formatee la tarjeta de memoria SD en la carpeta HCG 801 como se describe en C mo formatear una tarjeta de memoria SD en la p gina 22 3 Vaya hasta la carpeta en la que ha guardado los datos del ECG en la PC Seleccione todos los archivos y c pielos en la tarjeta de memoria SD en Ahcg801datal donde representa el car cter de un disco extra ble 4 Una vez que haya terminado de copiar los archivos coloque la tarjeta de memoria SD en el dispositivo HCG 801 como se describe en C mo insertar y sacar la tarjeta de memoria SD en la p gina 18 5 No guarde m s de 300 archivos de mediciones en esta carpeta de la tarjeta de memoria SD Si se copian m s de 300 archivos en esta carpeta el dispositivo HCG 801 muestra un mensaje de error E47 MENSAJES Esta secci n incluye una lista de todos los mensajes que pueden aparecer en pantalla Consulte estos mensajes si no est seguro de lo que significa el mensaje que se visualiza MENSAJES DE DESCRIPCI N DE DATOS Una vez que haya terminado de tomar una medici n la unidad muestra un mensaje que describe los datos de la medici n Una letra del alfabeto indica cada uno de los posibles mensajes consulte la lista que aparece a continuaci n Esta letra se muestra junto con la fecha y hora de la medici n cuando aparece el men GRAP
9. 10 CONOZCA SU UNIDAD UNIDAD PRINCIPAL Pantalla Gr fico del ECG Esta pantalla se visualiza cuando utiliza el Men GRAPH Gr fico para seleccionar los datos del ECG que se guardan en la unidad Indicador de tarjeta de memoria SD Se visualiza cuando la tarjeta de memoria SD est en la ranura de la tarjeta Gu a de calibraci n Sirve como gu a cuando el m dico analiza los datos del ECG almacenados Indicador de nivel de bater a Forma de onda del ECG Aproximadamente onda de 30 segundos completos H Frecuencia card aca bpm latidos por minuto Indicador de tiempo de medici n NOTA Durante la medici n la pantalla muestra la forma de onda del ECG La barra de marcha ubicada en la parte inferior de la pantalla muestra el avance de la medici n y el n mero ubicado a la derecha muestra el ritmo card aco Seg n la forma de onda se pueden producir situaciones en las que la unidad no puede evaluar y mostrar la frecuencia card aca durante la medici n Ell CONOZCA SU UNIDAD COMPONENTES lt gt e Tarjeta de memoria SD 801 SDMEMORY Bolsa de almacenamiento 801STORAGEPOUCH OMRON Monitor Port til de ECG e 2 pilas tama o e Manual de instrucciones LRO3 AAA HCG801INST e Tarjeta de referencia r pida e Tarjeta de registro El2 C MO COLOCAR Y CAMBIAR LAS PILAS 1 Deslice la tapa del compartimiento de las pilas en la direcci n que indic
10. H Gr fico A ADVERTENCIA e Nunca interprete los resultados de la medici n por su cuenta Consulte siempre a su m dico Estos mensajes se refieren solamente a la frecuencia card aca y el ritmo card aco Los cambios en la forma de onda especialmente aqu llos relacionados con condiciones card acas isqu micas no se registran Latidos regulares Ritmo card aco regulares Latidos lentos Latidos r pidos Ritmo X ni card aco irregular Latidos lentos ritmo card aco irregular Latidos r pidos ritmo card aco irregular An lisis imposible m Vuelva a realizar la medici n E48 MENSAJES CRITERIOS DE LOS MENSAJES DE DESCRIPCI N DE DATOS Ritmo card aco irregular El intervalo R R es inferior al 80 de los intervalos normales cuando se detecta VPC Vuelva a realizar la medici n No se puede analizar la regulaci n R R Latidos regulares j Ritmo card aco regulares Ninguna de las anteriores MENSAJE DE FRECUENCIA CARD ACA HR Adem s de los mensajes anteriores la unidad muestra la frecuencia card aca en latidos por minuto MENSAJES DE ACCI N Por ultimo la unidad muestra uno de los siguientes mensajes Guardar datos S No Este mensaje se muestra cuando la unidad no detecta irregularidades consulte el mensaje de descripci n de datos n en la p gina 48 o cuando la unidad no puede tomar mediciones de forma correcta vea el Menaje de descripci n de datos m en la p
11. NA TARJETA DE MEMORIA SD Usted debe formatear la tarjeta de memoria SD antes de usarla por primera vez y en las siguientes circunstancias e Si usa una tarjeta de memoria SD que ya ha sido usada en otros dispositivos e Si se causa un error en la memoria SD NOTAS e Al formatear una tarjeta de memoria SD todos los datos guardados en la tarjeta se borran Copie siempre los datos que desee guardar en una computadora antes de formatear la tarjeta de memoria SD e Al formatear una tarjeta de memoria SD format ela con la unidad No formatee la tarjeta de memoria SD con una computadora Presione el bot n MENU Men luego presione el bot n Y gt para seleccionar el men SET Configurar y luego presione el bot n SELECT Seleccionar 2 Presione el bot n v gt para recorrer los diferentes valores y seleccione EZ Formatear SD E Formatear SD E22 USO DE LA TARJETA DE MEMORIA SD 3 Presione el bot n Y gt para seleccionar S luego presione el bot n Presione el bot n SELECT Seleccionar Presione el bot n SELECT Seleccionar Se visualiza el mensaje Se borrar n todos los datos de la SD Formatear SD E E Formatear SD Se borrar n todos los datos de la SD Formatear SD SELECT Seleccionar Si presiona el bot n SELECT Seleccionar mientras est seleccionado NO la tarjeta de memoria SD no se formatea Como opci n predeterminada NO a
12. OIMRON Monitor Port til de ECG Modelo HCG 801 ON OFF STOP OMRON hcc 801 ESPA OL D START Precauci n Las leyes federales de EE UU establecen que este dispositivo s lo puede ser vendido por un m dico o por orden de un m dico NDICE Antes de usar la unidad IMTOdUCCI N 20 is a A A e aa ER E4 Informaci n general acerca del coraz n y las mediciones de ECG 0cccocccccccoccc ES Notas de seguridad Importantes aci nds tas Dl aa sisi a E6 CONOZCA SUMA e e a td e Aaa E9 Instrucciones de funcionamiento C mo colocar y cambiar las pilaS isresmscsee uresvensr iaai r aiena E RN E EAEE E13 Vida tily cambio de las pilas civic ii a EDE DE EEE i El4 Colocaci n de la cubierta del compartimiento de las pilas oooocooccooccooccococ oo E15 Configuracion de la fecha y OrariO se sceri iierisnias berae ionii ii e a cias de E16 Uso de la tarjeta de memoria SD se siasii pat vedavi ii a eii kas aa neh dbn Aa a A aayain ah E18 C mo insertar y sacar la tarjeta de memoria SD_ 00cccoccccccccocco ete E18 C mo formatear una tarjeta de memoria SD _ 00coocccocccoccco rur rererere F22 Notas importantes con respecto a la forma de tomar una medici n oocoocccocccooccc o E24 C mo tomar una Medici n s essan ienas aE kaaya rr KRE EEEa E RUE ENE E EREE E25 Causas comunes de resultados inexactos de medici n oooooccococccoccc rrr E29 Visualizaci n de los datos del ECG 00cccocccccccorc as Ceria KEENE ERR E eein
13. RAR GUARDAR Y ORGANIZAR LOS DATOS DEL ECG COPIA DE LOS DATOS DESDE LA TARJETA DE MEMORIA SD A UNA PC Siga estas instrucciones para copiar datos desde la tarjeta de memoria SD a una PC 1 Aseg rese de que la PC est equipada con un puerto de tarjeta de memoria SD o conecte a su PC una lectora grabadora de tarjeta de memoria SD comprada independientemente 2 Cree una nueva carpeta en su PC en la que desee guardar una copia de los datos del ECG 3 Coloque la tarjeta de memoria SD y busque los datos de la tarjeta de memoria SD como se explica en el manual de instrucciones de su PC y o software Los datos del ECG est n ubicados en hecg801 data donde representa el car cter de un disco extra ble 4 Seleccione todos los archivos y c pielos en la carpeta que ha creado anteriormente paso 2 5 Cuando haya terminado de copiarlos retire la tarjeta de memoria SD 6 Ahora la tarjeta de memoria SD se puede formatear como se describe en C mo formatear una tarjeta de memoria SD en la p gina 22 si desea borrar los datos de la tarjeta SD E46 C MO BORRAR GUARDAR Y ORGANIZAR LOS DATOS DEL ECG COPIA DE LOS DATOS DESDE UNA PC A LA TARJETA DE MEMORIA SD Siga estas instrucciones para copiar datos desde una PC a la tarjeta de memoria SD 1 Aseg rese de que la PC est equipada con un puerto de tarjeta de memoria SD o conecte a su PC una lectora grabadora de tarjeta de memoria SD comprada independientemente 2 Coloque la
14. a la flecha y levante el extremo de la tapa hacia arriba NOTA No ejerza demasiada fuerza al tirar de la tapa 2 Coloque dos pilas tipo LROZ AAA de modo que las polaridades positiva y negativa concuerden con las polaridades que se indican en el compartimiento de las pilas como se indica en la ilustraci n NOTA Use siempre pilas del tipo LR03 AAA 3 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas Baje la tapa del compartimiento 0 luego mientras presiona suavemente la tapa hacia abajo desl cela en la direcci n que indica la flecha EI C MO COLOCAR Y CAMBIAR LAS PILAS VIDA TIL Y CAMBIO DE LAS PILAS Cuando aparece el mensaje Please insert new batteries Coloque pilas nuevas cambie ambas pilas por pilas nuevas e Apague siempre la unidad antes de cambiar las pilas e Respete los reglamentos locales aplicables al desechar las pilas usadas Vida til de la pila e Dos pilas nuevas tipo LRO3 AAA duran aproximadamente 400 mediciones si las mediciones se toman una vez por d a a temperatura ambiente 72 F 22 C e Las pilas incluidas en el paquete son para fines de demostraci n Es posible que estas pilas no duren 400 mediciones e La vida til de la pila se puede confirmar en la parte superior derecha de la pantalla La alimentaci n el ctrica restante es baja Cambie las pilas por pilas nuevas A ADVERTENCIA En caso de que el fluido de las pilas entre en contacto con lo
15. a recibir el servicio de garant a p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Omron Healthcare llamando al 1 800 829 6427 para obtener la direcci n donde se realizan las reparaciones y las tarifas de env o y manipulaci n La informaci n con respecto al servicio de garant a est disponible en nuestro sitio Web en www omronhealthcare com Adjunte un comprobante de compra Incluya una carta con su nombre direcci n n mero de tel fono y la descripci n del problema espec fico Empaque el producto cuidadosamente para evitar que se da e durante el traslado Dado que existe la posibilidad de p rdida durante el traslado le recomendamos que asegure el producto con solicitud de acuse de recibo TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR SE LIMITAN A LA DURACI N DE LA GARANT A POR ESCRITO PERTINENTE QUE APARECE ANTERIORMENTE Algunos estados no aceptan limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita de modo que es posible que la limitaci n anterior no se aplique en su caso OMRON NO SER RESPONSABLE DE LA P RDIDA DE USO O CUALQUIER OTRO COSTO GASTO O DA O INCIDENTAL O INDIRECTO RELACIONADO DE OTRA MANERA CON LOS BIENES O EL USO DE LOS BIENES Algunos estados nopermiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o indirectos de modo que es posible que las exclusiones anteriores no se ap
16. al mes aparecen resaltados AM 1 2006 12 00 AM 2 Presione el bot n P gt o el bot n lt J A para configurar el mes Presione el bot n W O para aumentar el n mero Presione el bot n lt J A para disminuir el n mero El6 CONFIGURACI N DE LA FECHA Y HORA 3 De la misma manera configurar el d a a o hora minuto y AM PM Presione el bot n ON OFF STOP Encendido Apagado Detener Presione el bot n SELECT Seleccionar para confirmar la configuraci n del mes Se establece la configuraci n del mes y la configuraci n del d a aparece resaltado La pantalla muestra de forma c clica los valores de mes gt d a gt a o gt hora gt minutos gt AM PM cada vez que presiona el bot n SELECT Seleccionar NOTA Si la configuraci n para el formato de la fecha se ha cambiado consulte Formato de la fecha en la p gina 38 el orden en el que los elementos se resaltan puede ser distinto del orden del ejemplo anterior B Una vez que haya confirmado el ltimo elemento en la configuraci n TN Fecha y hora de fecha y hora presione el bot n SELECT Seleccionar para completar la configuraci n de la fecha y hora NOTA Si necesita volver a configurar la fecha y hora consulte la 17 0312 2006 p gina 34 12 00 AH Presione durante dos segundos durante dos segundos para apagar la unidad La unidad emite un bip y luego se apaga NOTA Si se ol
17. borado ied Los datos del ECG indicados se pr i Se han borrado i datos hati borrado Cantidad de lecturas de 0 a 5 El n mero que se visualiza representa la cantidad de datos del ECG que se han copiado 2 Cantidad de lecturas de 1 a 300 El n mero que se visualiza representa la cantidad de datos del ECG que se han borrado Mensajes de advertencia MENSAJE CAUSA CORRECCI N Formateando la memoria SD Espere hasta que el mensaje NO BORRE LA MEMORIA Peo i la tarjeta de desaparezca No retire la tarjeta de SD memoria SD hasta que se haya i completado el formateo E50 MENSAJES MENSAJE CAUSA CORRECCI N Espere hasta que el mensaje Guardando datos en la memoria Los datos del ECG se est n dekaparezca E a SD escribiendo guardando en la No retire la tarjeta de memoria SD NO BORRE LA MEMORIA SD tarjeta de memoria SD hasta que se haya completado el almacenamiento de datos Espere hasta que el mensaje Copiando datos en la memoria Los datos del ECG se est n desaparezca SD copiando en la tarjeta de No retire la tarjeta de memoria SD NO BORRE LA MEMORIA SD memoria SD hasta que se haya completado la copia de datos Se est n borrando los datos de la Los datos del ECG que se guardan Espere hasta que el mensaje memoria del dispositivo en la unidad se est n borrando desaparezca Espere hasta que el mensaje Se est n borrando datos de SD Se est n borrando los datos del desaparezca
18. ceptor e Consulte al distribuidor o a un t cnico experimentado en radio TV para obtener m s informaci n POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO TELEVISI N para Canad solamente Este aparato digital no excede los l mites de Clase B para las emisiones de ruido de radio de los dispositivos digitales como se establece en la norma con respecto a equipos que causan interferencia denominada Dispositivos digitales ICES 003 del Departamento Canadiense de Comunicaciones Los cambios o las modificaciones que no est n expresamente aprobados por la parte responsable encargada del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo E58 INFORMACI N SOBRE LA GARANT A Garant as limitadas Se garantiza que el monitor de ECG HCG 801 salvo la tarjeta de memoria SD y la bolsa de almacenamiento no presentar n defectos en materiales y mano de obra dentro de los 2 a os a partir de la fecha de compra si se lo usa de acuerdo con las instrucciones que se suministran con el monitor Las garant as a las que se hace referencia anteriormente se extienden s lo al comprador minorista original Seg n la opci n de la empresa se reparar o cambiar sin cargo alguno el monitor que est cubierto por las garant as a las que se hace referencia anteriormente La reparaci n o el reemplazo es la nica responsabilidad de nuestra empresa y su nico recurso conforme a las garant as a las que se hace referencia anteriormente Par
19. cido Coloque pilas nuevas y reconfigure la fecha y hora en el men SET Configurar Configure el reloj Las pilas est n agotadas y los datos del ECG que se guardan en Coloque pilas nuevas y reconfigure No hay datos guardados Configure el reloj Mensajes de error la unidad han desaparecido o se ha reconfigurado el reloj la fecha y hora y cualquier otra configuraci n NRO DE ERROR MENSAJE CAUSA CORRECCI N Inserte las bater as nuevas Error en la memoria del dispositivo No se pueden leer los datos Error en la memoria del dispositivo o se pueden borrar los datos los datos Error en la memoria SD No se pueden leer los datos Error en la memoria SD No se pueden borrar los datos Error en la memoria del dispositivo No se pueden escribir Error en la memoria SD No se pueden escribir los datos 01 11 12 13 21 22 3 Las pilas est n agotadas Se ha producido un error al tratar de leer los datos del ECG guardados en la memoria de la unidad Se ha producido un error al tratar de borrar los datos del ECG guardados en la memoria de la unidad Se ha producido un error al tratar de guardar los datos del ECG en la memoria de la unidad Se ha producido un error al tratar de leer los datos del ECG guardados en la tarjeta de memoria SD Se ha producido un error al tratar de borrar los datos del ECG guardados en la tarjeta de memoria SD Se ha producid
20. co no pueden detectar todos los cambios en las condiciones card acas Consulte siempre a su m dico si observa cualquier cambio en su condici n independientemente de los resultados de las mediciones Consulte a un m dico incluso si se visualiza el mensaje Frecuencia card aca regular ritmo card aco regular como el mensaje de datos si se le ha diagnosticado una condici n card aca El monitor port til de ECG HCG 801 incluye los siguientes componentes e Unidad principal Tarjeta de memoria SD Bolsa para guardar e 2 x pilas LROG AAA e Manual de instrucciones Tarjeta de registro e Tarjeta de referencia r pida Las ilustraciones que se utilizan en este manual pueden presentar ligeras diferencias con respecto al aspecto de la unidad real GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES E4 INFORMACI N GENERAL ACERCA DEL CORAZ N Y LAS MEDICIONES DE ECG El coraz n es una bomba muscular controlada por impulsos el ctricos generados por el cuerpo Se divide por la mitad mediante el septo y cada mitad tiene dos c maras una aur cula y un ventr culo unidas por una v lvula que se abre en un solo sentido La aur cula y el ventr culo izquierdos controlan la sangre oxigenada mientras que la aur cula y ventr culo derechos controlan la sangre desoxigenada usada El impulso el ctrico que provoca los latidos del coraz n se disemina a trav s de las aur culas lo que hace que las aur culas izquierda y derecha se contraigan y bombeen sa
21. dad se borran todos los t la tarjeta datos de la tarjeta Formato fecha 1 Presione el bot n V O para recorrer los diferentes valores y seleccione Borr ElHensa je tod dat Psobreescribir mBorr tod dat elCopiar dat SD 2 Presione el bot n SELECT Seleccionar E Aparece el mensaje Borrar todos los datos de la memoria SD f Borr tod dat Borrar todos los NOTA Si la tarjeta de memoria SD no est colocada y las mediciones se datos de la guardan en la memoria de la unidad aparece el mensaje Borrar todos los datos del dispositivo memoria SD Como opci n predeterminada la opci n NO aparece resaltada E41 C MO BORRAR GUARDAR Y ORGANIZAR LOS DATOS DEL ECG 3 Presione el bot n V D y seleccione S luego presione el bot n SELECT Seleccionar E mbBorr tod dat Borrar los datos 5 Se visualiza la cantidad de conjuntos de datos que se desea borrar 4 Presione el bot n V D y seleccione S luego presione el bot n SELECT Seleccionar Se borran todos los datos del ECG y aparece la pantalla del paso 1 NOTA Si presiona el bot n SELECT Seleccionar despu s de seleccionar NO aparece la pantalla del paso 1 C mo borrar datos seleccionados del ECG Use el men GRAPH Gr fico si desea borrar s lo un conjunto seleccionado de datos del ECG Para obtener m s detalles con respecto a la visualizaci n del men GRAPH Gr fico siga el paso 1
22. e peligrosa que si no se la evita puede AN PREC AUCI N provocar lesiones leves o moderadas al usuario o al paciente o da os al equipo u otros bienes ESTA UNIDAD HA SIDO DISE ADA PARA EL REGISTRO DE LA FORMA DE ONDA DE ECG EN LA POBLACION ADULTA ESTA UNIDAD NO HA SIDO DISENADA NI DESTINADA PARA DIAGNOSTICO M DICO NUNCA UTILICE LA UNIDAD EN SITUACIONES DE ATENCION M DICA CR TICAS e Los mensajes que aparece despu s de la medici n indica s lo la frecuencia card aca y el ritmo card aco e Este dispositivo ni detecta ni mide todos los cambios de frecuencia de ritmo y de forma de onda del coraz n especialmente aqu llos relacionados con condiciones card acas isqu micas e Consulte siempre a su m dico si observa cualquier cambio en su condici n independientemente de los resultados de los mensajes ADVERTENCIA Este dispositivo no puede ser utilizado por personas que tengan un marcapasos u otros dispositivos implantados No lo use en presencia de anest sicos inflamables drogas u ox geno presurizado como por ejemplo en una c mara hiperb rica esterilizador ultravioleta o carpa de ox geno No intente realizar un autodiagn stico ni automedicarse bas ndose en los resultados y el an lisis de la medici n Consulte siempre a su m dico El autodiagn stico o la automedicaci n pueden provocar el deterioro de su condici n A A A No use este dispositivo con un desfibrilador A A A No
23. el marcador s se mueve hacia la derecha E35 AJUSTE DE LAS CONFIGURACIONES CONTRASTE E Fecha y hora Vol unen Brillo DContraste El nivel de contraste actual se visualiza La marca indica el nivel de contraste en la parte inferior de la pantalla La configuraci n predeterminada es el nivel de contraste medio Presione el bot n I A o el bot n Y gt para ajustar el contraste El contraste se puede configurar en uno de nueve niveles El contraste aumenta a medida que el marcador s se mueve hacia la derecha E36 AJUSTE DE LAS CONFIGURACIONES IDIOMA E Fecha y hora Vol umen Brillo C Contraste Sdi oma El idioma seleccionado actualmente se El idioma predeterminado es ingl s visualiza en la parte inferior de la pantalla Presione el bot n lt J A o el bot n V O para seleccionar el idioma deseado luego presione el bot n SELECT Seleccionar para confirmar su selecci n E37 AJUSTE DE LAS CONFIGURACIONES FORMATO DE FECHA Puede seleccionar uno de los cuatro formatos MM DD AA HH MM AM PM MM DD AA HH MM reloj de 24 horas DD MM AA HH MM AM PM o DD MM AA HH MM reloj de 24 horas E MFormato fecha EjHensa Je z Formato fecha 12731706 1 30PH 12731706 13 30 31 12 06 1 30PH 31 12706 13 30 a Sobreescribir mBorr tod dat 5 gt Copiar dat D 12731706 1 30PH La fecha seleccionada se visualiza en la parte El formato de
24. eleccionar nuevamente para visualizar la regul dres frecuencia card aca y los mensajes de descripci n de datos R 60 NOTA Usted puede especificar si se muestra o no un mensaje de descripci n de datos Consulte la p gina 39 para obtener informaci n m s detallada u Presione el bot n SELECT una vez m s para volver a la lista del men GRAPH Gr fico E31 C MO AJUSTAR LOS VALORES Puede usar el men SET Configurar para ajustar diversos valores Puede presionar el bot n START lt gt Inicio para comenzar con la medici n incluso mientras se visualiza el men SET Configurar OPERACI N B SICA El siguiente procedimiento describe c mo seleccionar y ajustar un valor Consulte las p ginas que aparecen a continuaci n para obtener m s detalles con respecto a las opciones disponibles para cada configuraci n 1 Presione el bot n MENU Men mientras la unidad est encendida para visualizar la pantalla de men Inicialmente se resalta el men GRAPH Gr fico 2 Presione el bot n y gt para seleccionar resaltar el men SET Configurar 3 Presione el bot n SELECT Seleccionar Inicialmente se resalta la configuraci n de fecha y hora E32 AJUSTE DE LAS CONFIGURACIONES 4 Presione el bot n JA o el bot n V O para seleccionar la configuraci n deseada luego presione el bot n SELECT Seleccionar para ver las opciones para esa configuraci n E F
25. etado Consulte las p ginas 48 49 para obtener Latidos regul ares informaci n m s detallada Ritmo cardiaco Cuando la tarjeta de memoria SD se encuentra colocada los resultados regulares de la medici n se guardan preferentemente en la tarjeta De lo contrario HR 60 se guardan en la memoria de la unidad Guardar datos NOTAS Si No e Es posible que no se vaya a demostrar Guardar datos S No Consulte MENSAJES DE ACCI N en la p gina 49 para obtener informaci n m s detallada e Se puede establecer la preferencia de que un mensaje de descripci n de datos seleccionado no se vaya a demostrar Consulte la p gina 39 para obtener informaci n m s detallada Ejemplo de mensaje de descripci n de datos Si presiona el bot n SELECT Seleccionar mientras se demuestre el mensaje de descripci n de datos se demuestra la lista de los datos del ECG que se guardan en la tarjeta de memoria SD o en la memoria de la unidad NOTA Si inmediatamente despu s de la medici n aparece el mensaje de error Inserte las bater as nuevas es posible que los datos del ECG no se hayan guardado De ser as repita la medici n despu s de cambiar las pilas 6 Presione el bot n ON OFF STOP Encendido Apagado Detener durante dos segundos para apagar la unidad La unidad emite un bip y luego se apaga NOTA Si se olvida de apagar la unidad sta se apaga autom ticamente despu s de cinco minuto
26. fecha predeterminado es inferior de la pantalla utilizando el formato MM DD AA HH MM AM PM seleccionado actualmente Presione el bot n lt J A o el bot n V D para seleccionar el formato deseado luego presione el bot n SELECT Seleccionar para confirmar su selecci n E38 AJUSTE DE LAS CONFIGURACIONES MENSAJE Este par metro especifica si se debe mostrar u ocultar el mensaje de descripci n de datos E Formato fecha E Mensa je Hensaje w Sobreescribir Ocultar mBorr tod dat ICopiar dat SD Mostrar La configuraci n actual se visualiza en la La configuraci n predeterminada es Mostrar parte inferior de la pantalla Presione el bot n lt J A o el bot n V D para resaltar la opci n Mostrar o Ocultar luego presione el bot n SELECT Seleccionar para confirmar su selecci n NOTAS Incluso si se ha seleccionado Ocultar los mensajes de descripci n de datos se guardan en la memoria de la unidad o en la tarjeta de memoria SD Consulte la p gina 28 para obtener informaci n m s detallada e Cuando se vuelve a seleccionar Mostrar se va a demostrar todos los mensajes de descripci n de datos guardados E39 AJUSTE DE LAS CONFIGURACIONES SOBREESCRIBIR La unidad sobrescribe la lectura guardada m s antigua cuando la tarjeta de memoria SD o la memoria de la unidad se llene Un mensaje le advierte que esto se llevar a cabo y se puede optar por ocultar o mostrar este mensaje
27. ficaciones se pueden modificar sin previo aviso e La eliminaci n de este producto de los accesorios opcionales y de las pilas usadas se debe realizar de acuerdo con las normas nacionales para la eliminaci n de productos electr nicos La eliminaci n ilegal puede provocar contaminaci n ambiental No lo use en presencia de anest sicos inflamables drogas u ox geno presurizado como por ejemplo en una c mara hiperb rica esterilizador ultravioleta o carpa de ox geno a R Type B ECG TYPE3 3D SD es una marca registrada w S LEY PORTABLE ECG MONITOR cus with respect to electric shock fire and mechanical hazards only in accordance with UL60601 1 and CAN CSA C22 2 No 601 1 58JN e Este dispositivo admite tarjetas de memoria SD est ndar de la SDA OMRON Healthcare Co Ltd es miembro de la SD Card Association Este dispositivo usa fuentes de mapa de bits de Ricoh Co Ltd El logotipo SD es un marca comercial registrada Este producto cumple con las normas EMC IEC60601 1 2 2001 Si se utiliza este dispositivo con o cerca de otros equipos m dicos el ctricos podr an producirse interferencias mutuas Aseg rese de leer el Manual de Instrucciones para aprender a instalar y utilizar el dispositivo correctamente Tambi n aseg rese de leer los Manuales de Instrucciones para los dem s equipos electr nicos situados cerca de ste E60 REGISTRO DE S NTOMAS DE MUESTRA Se recomienda hacer fotocopias de este registr
28. gina 48 Estos datos se pueden guardar seleccionando S y presionando el bot n SELECT Seleccionar Data is stored Please consult your doctor Los datos se han guardado Consulte a su m dico Este mensaje aparece cuando la unidad detecta una irregularidad consulte Mensajes de descripci n de datos de la v a la z en la p gina 48 Escriba siempre cuales son sus s ntomas al recibir este mensaje Encontrar un formulario para anotar sus s ntomas en la parte trasera de este manual La unidad guarda los datos autom ticamente P ngase en contacto con su m dico para determinar el significado de los datos E49 MENSAJES LISTAS Y EXPLICACIONES DE MENSAJES Mensajes de notificaci n MENSAJE CAUSA CORRECCI N Se est n analizando los datos del No es necesario llevar a cabo ninguna acci n Espere hasta que finalice el an lisis Analizando No se puede realizar la No se pudo detectar ning n medici n modelo de forma de onda del Verifique las instrucciones y repita la ECG medici n Siga las instrucciones de uso La medici n se ha detenido PER La medici n se ha interrumpido Presione START O Inicio para Presione START para comenzar o cancelado reanudar la medici n nuevamente con la medici n ON Los datos del ECG indicados se Se han copiado i datos en han copiado en una tarjeta de No es necesario llevar a cabo SD memoria SD ninguna acci n Espere hasta que el mensaje han
29. l de la unidad 2 Alinee la otra espiga de la tapa del compartimiento de las pilas con la muesca del Alinee la espiga con la muesca otro lado del compartimiento de las pilas Mientras presiona suavemente la espiga que ya est insertada en el lado del bot n START lt gt Inicio lado frontal inserte la espiga en la muesca del lado opuesto del compartimiento NOTA No presione con demasiada fuerza la espiga del lado del bot n START lt gt Inicio del compartimiento de las pilas Esto puede provocar da os en la tapa del compartimiento 3 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas Mientras presiona la tapa del compartimiento desl cela en la direcci n que indica la flecha EIS CONFIGURACI N DE LA FECHA Y HORA Configure siempre la fecha y hora antes de usar la unidad por primera vez Verifique si la fecha y hora son correctas antes de usar la unidad y contin e a configurarlas si es necesario La fecha y hora son indicadores importantes del momento en que se ha tomado una medici n NOTA El formato de la fecha y hora se puede cambiar Consulte Formato de fecha en la p gina 38 1 Presione el bot n ON OFF STOP Encendido Apagado Detener para encender la unidad Cuando la unidad se usa por primera vez o si se ha reajustado la configuraci n de fecha y hora la pantalla de configuraci n de fecha y hora se va a mostrar autom ticamente y los d gitos correspondientes
30. liquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tambi n tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro Servicio de atenci n al cliente de Omron Healthcare EE UU y Canad Visite nuestro sitio Web en www omronhealthcare com Llame sin cargo al 1 800 829 6427 E59 ESPECIFICACIONES Modelo HCG 801 Sistema de inducci n Canal nico bipolar Frecuencia card aca promedio 2 a 200 latidos min Ancho de banda 0 05 a 40Hz Velocidad de muestreo 125Hz ndice de protecci n del gabinete IP20 Pantalla LCD gr fica Memoria 5 mediciones usando la memoria interna de la unidad 300 mediciones usando la tarjeta de memoria SD suministrada Seguridad el ctrica Equipo alimentado internamente dispositivo tipo B Fuente de alimentaci n 2 x pilas tipo LR03 AAA Vida til de las pilas Aproximadamente 400 mediciones con pilas alcalinas Si las mediciones se toman una vez por d a a temperatura ambiente 22 C Entorno operativo 10 a 40 C 30 a 85 RH 700 a 1060 hPa Entorno de almacenamiento 20 a 60 C 10 a 95 RH 700 a 1060 hPa Peso Aproximadamente 130 g incluyendo pilas Dimensiones 121 mm Ancho x 67 mm Alto x 24 mm Profundidad Contenido Unidad principal tarjeta de memoria SD bolsa de almacenamiento 2 x pilas LR03 AAA manual de instrucciones tarjeta de registro tarjeta de referencia r pida NOTA Las especi
31. llamas Lugares expuestos a vibraciones fuertes Lugares expuestos a campos electromagn ticos potentes e Retire las pilas de la unidad si no la va a usar durante un per odo de tiempo prolongado aproximadamente tres meses o m s E57 DECLARACI N DE LA FCC NOTA POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO TELE VISI N para EE UU solamente Este producto ha sido probado y cumple con los l mites de un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la parte 15 de las normas FCC Estos l mites fueron dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando se utilice el equipo en una instalaci n residencial El producto genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se lo instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant as de que no se producir n interferencias en una instalaci n en particular Si el producto provoca interferencias perjudiciales a la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se sugiere que el usuario intente corregir la interferencia a trav s de una o m s de las siguientes medidas e Reoriente o reubique la antena receptora e Aumente la distancia entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a un tomacorrientes que est en un circuito distinto de aqu l al que se encuentra conectado el re
32. matee la tarjeta de memoria SD Consulte la p gina 22 Copie cualquier dato importante en una PC antes de formatear la tarjeta de memoria SD dado que todos los datos de la tarjeta se borrar n Use una tarjeta de memoria SD nueva distinta Apague siempre la unidad antes de retirar o colocar las tarjetas de memoria SD Borre los datos innecesarios o use una nueva tarjeta de memoria SD Apague siempre la unidad antes de retirar o colocar las tarjetas de memoria SD Apague la unidad luego vuelva a encenderla Si sigue apareciendo el error p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Omron Healthcare llamando al 1 800 829 6427 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N No pasa nada cuando se presiona Las pilas est n agotadas Cambie ambas pilas por pilas nuevas Coloque las pilas con las el bot n ON OFF STOP dr de polaridades alineadas correctamente Encendido Apagado Detener i Consulte la p gina 13 La medici n se inicia pero N no e o se pudo detectar ning n aparece el mensaje No se puede imodelo de forma de onda del Verifique las instrucciones y repita la realizar la medici n Siga las ECG medici n instrucciones de uso Los electrodos no est n haciendo contacto adecuado con el dedo o t rax Su cuerpo est demasiado tenso Rel jese y repita la medici n Verifique las instrucciones y repita la medici n El contacto con el electr
33. n el pecho Elimine regularmente el vello en el punto de contacto del electrodo Omron no recomienda el uso de gel de contacto bBbBbBBB bb bbe P gt Mantenga la unidad fuera del alcance de los beb s y ni os peque os y de las personas impedidas que no pueden expresar su consentimiento E7 NOTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES bb BbbBbbBb Bb bb PRECAUCI N No use la unidad con ning n otro prop sito que no sea el de obtener una electrocardiograf a No exponga la unidad a vibraciones o golpes fuertes No deje caer la unidad al suelo ni la pise No use pilas que no sean las del tipo especificado en este manual No tome mediciones cuando la piel est h meda como por ejemplo debido a la transpiraci n o despu s de ba arse No tome mediciones en ning n lugar donde la unidad est expuesta a fuerzas electromagn ticas potentes Si las pilas se retiran por m s de una hora las configuraciones y cualquier otro dato del ECG que se guardan en la unidad se pueden borrar Si la configuraci n de fecha y hora se borra aseg rese de volver a ajustar la configuraci n antes de volver a usar la unidad Los datos del ECG que se borren de la unidad no se pueden recuperar Evite las temperaturas y humedad extremas No use esta unidad en lugares expuestos a altas o bajas temperaturas o humedad Use la unidad a una temperatura de entre 10 a 40 C y entre 30 y 85 RH No esterilice esta unidad en un autoclave o esterilizador a gas EOG f
34. ncorrecta los resultados pueden ser inexactos de modo que aseg rese de verificar sus posiciones antes de tomar una medici n Consulte la p gina 25 s Despu s de tomar una medici n desinfecte los electrodos limpi ndolos con un pa o suave o trozo de algod n humedecido con alcohol desinfectante Si no desinfecta los electrodos corre el riesgo de sufrir enfermedades en la piel NOTA Si tiene alguna dificultad para colocar la unidad de modo que el electrodo del t rax quede plano contra el t rax p dale consejo a su m dico E24 C MO TOMAR UNA MEDICI N 1 Presione el bot n ON OFF STOP Encendido Apagado Detener para encender la unidad La unidad pone en pantalla el siguiente recordatorio Self measurement is not the same as medical diagnosis Please consult your doctor for proper interpretation La automedici n no es lo mismo que el diagn stico m dico Consulte a su m dico para obtener una interpretaci n correcta A continuaci n aparecen las pantallas de gu a NOTAS e Puede presionar el bot n START lt gt Inicio para comenzar con la medici n incluso mientras se demuestra las pantallas de gu a e El electrodo al que se hace referencia en este manual de instrucciones se describe como sensor en la pantalla de gu a 2 Debe colocarse en una posici n relajada La postura ideal es sentarse c modamente con la espalda recta NOTA Tambi n puede tomar una medici n mientra
35. ngre hacia los ventr culos izquierdo y derecho respectivamente Luego los dos ventr culos se contraen y bombean sangre hacia fuera del coraz n Luego el m sculo card aco se relaja o repolariza lo que permite que la sangre vuelva a llenar el coraz n i Aur cula izquierda q k Ventr culo izquierda Aur cula derecha Ventr culo derecha Septo Un monitor de ECG permite medir el impulso el ctrico a medida que atraviesa el coraz n y produce sus latidos Un ECG no mide el movimiento del latido card aco sino la actividad el ctrica que hace que el coraz n late Las mediciones registradas por el monitor de ECG si se combinan con un examen m dico pueden ayudar al m dico a monitorear su condici n card aca Las mediciones del ECG registradas por la unidad NO est n dise adas ni destinadas para el diagn stico m dico Las condiciones como la arritmia s lo pueden ser diagnosticadas por un m dico a trav s de un examen especial ES NOTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Para garantizar el uso correcto del producto siempre se debe cumplir con las medidas de seguridad b sicas incluyendo las advertencias y precauciones que se enumeran en este manual de instrucciones S MBOLOS DE SEGURIDAD QUE SE UTILIZAN EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se la evita puede A ADVERTENCIA provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialment
36. o est segura de que la unidad est bien colocada consulte a su m dico De E26 C MO TOMAR UNA MEDICI N 5 Mientras est en la misma posici n presione el bot n START lt gt Inicio Inicio de la medici n Durante la medici n Fin de la medici n La unidad emite un bip por segundo O Durante alrededor de 30 segundos en total La medici n termina autom ticamente lo que se indica a trav s de 4 bips r pidos La medici n tarda alrededor de 30 segundos para completarse La unidad emite un bip por segundo durante la medici n Durante la medici n la pantalla muestra la forma de onda del ECG La barra de marcha ubicada en la parte inferior de la pantalla muestra el avance de la medici n y el n mero que aparece a la derecha muestra la frecuencia card aca Seg n la forma de onda se pueden producir situaciones en las que la unidad no puede evaluar y mostrar la frecuencia card aca durante la medici n NOTAS e Durante la medici n la unidad s lo responde al bot n ENCENDIDO APAGADO DETENER para interrumpir la medici n e Si el contacto de los electrodos se afloja o si las condiciones durante la medici n cambian la medici n puede no ser correcta IMPORTANTE Qu dese quieto y no se mueva hasta que la medici n se haya completado E27 C MO TOMAR UNA MEDICI N Se demuestra un mensaje de descripci n de datos una vez que la aE 17 6 2006 1 30PM E medici n se haya compl
37. o un error al tratar de guardar los datos del ECG en la tarjeta de memoria SD E52 Cambie ambas pilas por pilas nuevas P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Omron Healthcare llamando al 1 800 829 6427 Formatee la tarjeta de memoria SD Consulte la p gina 22 Copie cualquier dato importante en una PC antes de formatear la tarjeta de memoria SD dado que todos los datos de la tarjeta se borrar n Use una tarjeta de memoria SD nueva distinta Apague siempre la unidad antes de retirar o colocar las tarjetas de memoria SD MENSAJES NRO DE ERROR MENSAJE CAUSA CORRECCI N Error al formatear la memoria SD Error en la memoria SD No se reconoce la memoria SD La memoria SD est llena Borre los datos innecesarios La cantidad de datos de SD ha excedido l mite Borre datos innecesarios Error en el dispositivo Se ha producido un error al formatear la tarjeta de memoria SD La tarjeta de memoria SD puede estar da ada La tarjeta de memoria SD est llena y no hay suficiente espacio como para guardar los nuevos datos del ECG La cantidad de datos del ECG en la tarjeta de memoria SD ha sobrepasado el l mite La unidad puede estar da ada o tiene alg n otro problema que le impide funcionar normalmente E53 Use una tarjeta de memoria SD nueva distinta Apague siempre la unidad antes de retirar o colocar las tarjetas de memoria SD For
38. o y utilizarlas para llenar cualquier informaci n Registre siempre sus s ntomas en la columna de la derecha cada vez que tome una medici n No deje de incluir siempre la fecha y hora de la medici n para que su m dico pueda revisar los datos f cilmente Si no est seguro con respecto a lo que se considera un s ntoma p ngase en contacto con su m dico para obtener informaci n m s detallada FECHA HORA z 7 DE LA MEDICI N DE LA MEDICI N ANOTE AQUI SUS SINTOMAS E61 FECHA HORA 3 A DE LA MEDICI N DE LA MEDICI N ANOTE AQUI SUS SINTOMAS E62 NOTAS E63 Fabricado por Omron Healthcare Hecho en Jap n Distribuido por OMRON HEALTHCARE INC 1200 Lakeside Drive Bannockburn Illinois 60015 www omronhealthcare com Derechos reservados a nivel mundial 2006 Omron Healthcare Inc HCG801INST Rev 1657513 0A
39. odo se Aseg rese de que el dedo y el t rax interrumpi antes de que se mantengan el contacto con los La medici n finaliza pero hayan registrado 30 segundos de electrodos durante los 30 segundos aparece el mensaje An lisis datos completos de la medici n An Vuelva a realizar la El electrodo del t rax se ha Coloque el electrodo del t rax sobre Ion colocado sobre la vestimenta la piel desnuda e Humedezca la piel con una toalla a piel est seca iltmeda Aseg rese de que los electrodos est n La se al del ECG es demasiado colocados de forma correcta Sin d bil embargo es posible que no se pueda tomar la medici n en algunas personas E54 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N La unidad no puede guardar datos si se la deja con las pilas agotadas Los datos del ECG han Las pilas est n agotadas o se han durante un per odo de tiempo retirado durante m s de una prolongado Cambie las pilas por hora pilas nuevas en cuanto sea posible despu s de que aparezca el mensaje de advertencia desaparecido Los datos del ECG han La tarjeta SD se ha expuesto a Los datos que se han borrado no se ruido electromagn tico o est tica intensos lo que puede da ar los datos guardados desaparecido de la tarjeta de memoria SD pueden recuperar Vuelva a formatear la tarjeta de memoria SD Apague la unidad Encienda la unidad y vuelva a intentarlo Otros problemas Si la fecha y hora u otros par met
40. ones como m ximo 1 Presione el bot n V O y seleccione Copiar dat SD 2 Presione el bot n SELECT Seleccionar Aparece el mensaje de confirmaci n Copiar datos en la SD 3 Presione el bot n Wo y seleccione S NOTAS e Si la tarjeta de memoria SD est llena puede aparecer el mensaje Sobrescribir datos Consulte la p gina 40 para obtener informaci n m s detallada e Los datos del ECG que se guardan en una tarjeta de memoria SD se pueden da ar debido a la electricidad est tica y otras causas Copie los datos en una PC u otro dispositivo como una medida de seguridad adicional E44 MFormato fecha ElHensa je PSobreescribir mBorr tod dat ES 122 E z Copiar dat SD Copiar datos en la SD Como opci n predeterminada la opci n NO aparece resaltada C MO BORRAR GUARDAR Y ORGANIZAR LOS DATOS DEL ECG 4 Presione el bot n SELECT Seleccionar Los datos del ECG se copian en la tarjeta de memoria SD l Copiando datos ZA PRECAUCI N Nunca retire la tarjeta de memoria SD mientras se en EN est n copiando datos en ella Si retira la tarjeta de nenori S0 memoria SD mientras se est n copiando datos los LA MEMORIA SD datos se pueden perder o da ar NOTAS e Se visualizan los datos copiados y aparece la pantalla del paso 1 e Si estos mismos datos del ECG ya existen en la tarjeta de memoria SD los datos no se copian E45 C MO BOR
41. ormaldeh do ozono de alta densidad etc No lave esta unidad con agua No guarde la unidad en las siguientes condiciones ambientales e Lugares expuestos a la luz directa del sol e Lugares sujetos a altas temperaturas y humedad e Lugares mojados o h medos donde el agua pueda entrar en contacto con la unidad e Lugares en los que haya polvo e Cerca del fuego o al alcance de las llamas e Lugares expuestos a vibraciones fuertes e Lugares expuestos a campos electromagn ticos potentes E8 CONOZCA SU UNIDAD UNIDAD PRINCIPAL Cubierta de la ranura de la tarjeta de memoria SD Abra esta cubierta para insertar la tarjeta de memoria SD Bot n ON OFF STOP Encendido Apagado Detener E Enciende apaga el aparato y cancela las L EJ mediciones Electrodo del t rax Coloque este electrodo contra el t rax al tomar una medici n Ez Bot n START Q Inicio Inicia la medici n Electrodos para los dedos Coloque el dedo ndice derecho sobre estos electrodos al tomar una medici n Pantalla Muestra el patr n de la onda y Bir muestra los men es mensajes y opciones de mostrar pa Bot n MENU Men Bot n SELECT Seleccionar Muestra o cierra la pantalla de men Seleccione la opci n resaltado del men o los datos del ECG Tapa del compartimiento de las pilas Abra esta ta
42. ormato fecha ElHensa je PSobreescribir m Fecha y hora Vol umen Brillo Contraste ldioma 17 1 06 12 00AM ormatear D mBorr tod dat Copiar dat SD 12 31 06 1 30PH 5 Ajuste los valores y luego presione el bot n SELECT Seleccionar para confirmar los cambios El men SET Configurar se puede usar para ajustar las siguientes configuraciones o para organizar los datos del ECG que se guardan en la tarjeta de memoria SD o en la memoria de la unidad Fecha y hora Volumen Brillo Contraste Idioma Formato fecha Mensaje Sobreescribir Borr tod dat Copiar dat SD Formatear SD Consulte las p ginas siguientes para obtener m s detalles con respecto a la forma de cambiar cada una de estas configuraciones NOTAS e Consulte C mo borrar guardar y organizar los datos del ECG p ginas 41 47 para obtener m s detalles con respecto a Borrar todos los datos y Copiar datos en la SD e Consulte Uso de la tarjeta de memoria SD p ginas 22 23 para obtener m s detalles con respecto al Formateo de SD e Para volver a la pantalla de men desde las pantallas del men SET Configurar presione el bot n MENU Men Para volver al men SET Configurar desde una pantalla de configuraci n presione el bot n MENU Men y resalte Atr s luego presione el bot n SELECT Seleccionar e Si presiona el bot n MENU Men sin haber presionado antes el bot n SELECT Seleccionar despu s
43. pa para colocar las pilas QA Bot n V D Bot n Mueve el patr n de onda o men deseado hacia la izquierda o hacia arriba y disminuye el n mero del campo seleccionado Mueve el patr n de onda o men deseado hacia la derecha o hacia abajo y aumenta el n mero del campo seleccionado E9 CONOZCA SU UNIDAD UNIDAD PRINCIPAL Pantalla La pantalla se usa para visualizar instrucciones b sicas y resultados de las lecturas del ECG para ajustar configuraciones y para revisar los datos del ECG que se guardan en la tarjeta de memoria SD o en la memoria de la unidad Men Pantalla de men La pantalla del men principal se visualiza al presionar el bot n MENU Men WFecha y hora Yol unen 17 1706 12 004MH Men SET Configurar El men SET Configurar se visualiza al seleccionar el men SET Configurar y presionar el bot n SELECT Seleccionar Men GRAPH Gr fico Le permite visualizar las lecturas del ECG que se guardan en la tarjeta de memoria SD o en la memoria de la unidad p gina 30 Men SET Configurar Le permite configurar la fecha y hora y ajustar otros par metros p gina 32 GUIDE Gu a Muestra las pantallas de gu a que le indican c mo tomar una medici n Atr s Esta opci n le permite volver a la pantalla anterior desde el men SET Configurar Cerrar Esta opci n cierra la pantalla de men E
44. parece resaltado Aparece un mensaje que le advierte que no saque la tarjeta de memoria SD mientras se la est formateando y la tarjeta de memoria SD se formatea Formateando la El formateo puede tardar hasta ocho segundos para completarse E memoria D l i NO BORRE ZA PRECAUCI N Nunca saque una tarjeta de memoria SD LA HEHORIA SD mientras se la est formateando E23 NOTAS IMPORTANTES CON RESPECTO A LA FORMA DE TOMAR UNA MEDICI N Para obtener una lectura de ECG de buena calidad es importante que las mediciones se tomen correctamente Antes de tomar una medici n por primera vez lea cuidadosamente estas instrucciones y aseg rese de cumplir con los siguientes puntos cada vez que tome una medici n Aseg rese de que los electrodos est n en contacto directo con la piel a Si sus manos o piel est n secas fr telas con una toalla h meda para que est n levemente h medas Si los electrodos est n sucios limpie cualquier resto de suciedad con un pa o suave o con un trozo de algod n humedecido con alcohol desinfectante No use demasiado alcohol desinfectante al limpiar los electrodos No use alcohol desinfectante para limpiar ninguna pieza de la unidad salvo los electrodos No se mueva durante la medici n Cualquier tipo de movimiento incluyendo hablar toser o estornudar durante la medici n puede afectar los resultados de la medici n Si la posici n de su dedo o brazo durante la medici n es i
45. rectamente alineada y col quela en la ranura como se indica ALINEACI N CORRECTA 01 al la ON OFF Y ON OFF ON OFF Y A Parte de atr s Dada vuelta Parte de atr s hacia adelante hacia adelante y dada vuelta e Inserte la tarjeta hasta que se ajuste en la posici n correcta Protecci n contra escritura Bloqueo de la tarjeta de memoria SD e Aseg rese de que el bot n de protecci n contra escritura no est en posici n de bloqueo antes de colocar la tarjeta de memoria SD Si el bot n de protecci n contra escritura est en posici n de bloqueo hacia abajo no podr guardar nuevos datos del ECG en la tarjeta de memoria SD A PRECAUCI N Esto podr a da ar la tarjeta o la unidad El9 USO DE LA TARJETA DE MEMORIA SD 3 Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria SD E20 USO DE LA TARJETA DE MEMORIA SD C mo sacar la tarjeta de memoria SD 1 Verifique que la unidad est apagada A PRECAUCI N Retire solamente la tarjeta de memoria SD cuando la unidad est apagada 2 Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria SD y haga presi n sobre la tarjeta La traba se libera y la tarjeta se levanta levemente onor Z sto OMRON hc6 801 3 Retire la tarjeta de memoria SD _ D ON OFF 7 STOP 4 Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria SD E21 USO DE LA TARJETA DE MEMORIA SD C MO FORMATEAR U
46. ros se han reconfigurado a sus valores predeterminados vuelva a configurarlos Si el problema se sigue produciendo p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Omron Healthcare llamando al 1 800 829 6427 E55 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO e Limpie la unidad con un pa o humedecido con agua o detergente suave Luego s quela con un pa o seco e Limpie los electrodos usando un pa o humedecido con alcohol desinfectante e No limpie la unidad con benceno gasolina removedor de pintura alcohol concentrado u otros detergentes vol tiles e No coloque objetos sobre la unidad Esto podr a da arla e No desarme la unidad No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario Las reparaciones s lo deben ser llevadas a cabo por el personal autorizado de Omron e Esta unidad no requiere calibraci n durante su ciclo de vida til previsto A PRECAUCI N No esterilice la unidad en un autoclave esterilizador ultravioleta o esterilizador a gas EOG formaldeh do ozono de alta densidad etc ES6 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO ZN PRECAUCI N No lave esta unidad con agua e No guarde la unidad en las siguientes condiciones ambientales Lugares expuestos a la luz directa del sol Lugares sujetos a altas temperaturas y humedad Lugares mojados o h medos donde el agua pueda penetrar la unidad Lugares en los que haya polvo Cerca del fuego o al alcance de las
47. s E28 C MO TOMAR UNA MEDICI N CAUSAS COMUNES DE RESULTADOS INEXACTOS DE MEDICI N Las siguientes situaciones pueden dar como resultado mediciones imprecisas o errores El dedo ndice no est colocado firmemente en los electrodos No est sosteniendo la unidad de forma correcta e Est sosteniendo la unidad en la mano e La unidad est colocada sobre la vestimenta izquierda Use siempre la mano derecha para UL sostener la unidad mientras toma una medici n e La parte trasera de la unidad est e El electrodo del t rax est colocado contra el colocada contra el t rax dedo y el electrodo de los dedos est colocado ALIS contra el t rax E29 VISUALIZACI N DE LOS DATOS DEL ECG El men GRAPH Gr fico se usa para visualizar la lista de los datos del ECG que se guardan en la tarjeta de memoria SD o en la memoria de la unidad 1 Presione el bot n MENU Men mientras la unidad est encendida el men GRAPH Gr fico aparece resultado Si luego presiona el bot n SELECT Seleccionar aparece una lista de los datos del ECG 2 Seleccione los datos del ECG que desea visualizar en la lista del men GRAPH Gr fico luego presione el bot n SELECT Seleccionar para obtener una vista detallada de la forma de onda E 14 5 06 17 4706 3 00PH 17 3706 3 00PH 1 2706 3 00PMH 17 1706 3100P Los datos guardados del ECG se muestran por fecha hora y un car cter que
48. s est parado o Coloque el dedo de modo que acostado quede bien apoyado sobre los electrodos 3 Coloque el dedo ndice de modo que quede bien colocado sobre los dos electrodos para los dedos NOTA e Tenga cuidado de no presionar el bot n START lt gt Inicio mientras no est listo para tomar una medici n A ADVERTENCIA Incluso si es zurdo use la mano derecha para tomar la medici n No presione el bot n START gt Inicio hasta que no est listo para tomar una medici n E25 C MO TOMAR UNA MEDICI N 4 Coloque el electrodo del t rax sobre la piel desnuda alrededor de 5 cm por debajo de la tetilla izquierda IMPORTANTE vea m s adelante las instrucciones de colocaci n en el caso de las mujeres NOTA e Aseg rese de estar relajado y que su t rax no est tenso ADVERTENCIA Presione el electrodo del t rax contra el t rax desnudo No coloque el electrodo sobre la vestimenta dado que esto dar como resultado mediciones imprecisas Electrodo del t rax Alrededor de 5 cm Presi nelo contra el t rax Mujeres Coloque el monitor de ECG en la parte inferior del estern n y mu valo en sentido horizontal hacia la izquierda hacia el medio de la parte izquierda del t rax Si es necesario levante ligeramente el pecho y coloque el electrodo del t rax debajo del pecho izquierdo A menos que el electrodo del t rax entre en contacto con la ropa interior no es necesario que se la saque si n
49. s ojos enjuague de inmediato con abundante agua limpia Consulte inmediatamente a un m dico ZN PRECAUCI N e Silas pilas se retiran por m s de una hora es posible que se borren las configuraciones y cualquier otro dato del ECG guardado en la unidad Si la configuraci n de fecha y hora se borra aseg rese de volver a ajustar la configuraci n antes de volver a usar la unidad Los datos del ECG que se borren de la unidad no se pueden recuperar e No use pilas que no sean las especificadas para esta unidad No coloque las pilas con las polaridades en la direcci n incorrecta e No arroje las pilas al fuego e Si el fluido de las pilas en contacto con la piel o la vestimenta enjuague inmediatamente con abundante agua limpia e Retire las pilas de la unidad si no la va a usar durante un per odo de tiempo prolongado aproximadamente tres meses o m s e No use pilas de distintos tipos al mismo tiempo No use pilas nuevas y usadas al mismo tiempo El4 COLOCACI N DE LA CUBIERTA DEL COMPARTIMIENTO DE LAS PILAS Si la tapa del compartimiento de las pilas se sale accidentalmente cuelgue la tapa del Tapa del compartimiento de las pilas compartimiento como se describe en el procedimiento que aparece a continuaci n Alinee la espiga con la muesca he Alinee la espiga de la tapa del compartimiento con la muesca de la parte superior del compartimiento de las pilas en el lado del bot n START lt gt Inicio lado fronta
50. use este dispositivo durante la realizaci n de una resonancia magn tica E6 NOTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES A ADVERTENCIA A No use este dispositivo en personas con piel sensible o que sufran alergias A No intente usar el dispositivo sobre o a trav s de la ropa A No intente usar el dispositivo con la mano izquierda A Si experimenta s ntomas relacionados potencialmente con una enfermedad card aca consulte siempre a su m dico incluso si se visualiza el mensaje de Frecuencia card aca regular ritmo card aco regular En caso de que el fluido de las pilas entre en contacto con los ojos enjuague de inmediato con abundante agua limpia Consulte inmediatamente a un m dico PRECAUCI N No tome mediciones si hay polvo en los electrodos Limpielos antes de tomar una medici n Si la parte del cuerpo donde se aplica el electrodo tiene demasiada grasa corporal es posible que no se pueda lograr una lectura exitosa No tome mediciones con el electrodo colocado al rev s Consulte la ilustraci n de la p gina 26 No exponga la unidad a la electricidad est tica Elimine siempre la electricidad est tica de su cuerpo antes de manipular la unidad No tome mediciones en un veh culo en movimiento No use tel fonos celulares cerca de la unidad No desarme repare ni trate de modificar la unidad No coloque las pilas con las polaridades invertidas El electrodo del t rax no se podr colocar si tiene demasiado vello e
51. vida de apagar la unidad sta se apaga autom ticamente despu s de cinco minutos El7 USO DE LA TARJETA DE MEMORIA SD La unidad incluye una tarjeta de memoria SD para guardar los datos del ECG para que su m dico pueda verlos posteriormente Esta secci n describe c mo colocar y sacar una tarjeta de memoria SD y c mo formatear una tarjeta para que se pueda usar para guardar los datos del ECG NOTAS e Si necesita adquirir una nueva tarjeta de memoria SD p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Omron Healthcare llamando al 1 800 829 6427 e Guarde en la tarjeta nicamente datos de esta unidad nunca de otros dispositivos e Los datos del ECG que se guardan en una tarjeta de memoria SD se pueden da ar debido a la electricidad est tica y otras causas Copie los datos en una PC u otro dispositivo como una medida de seguridad adicional C MO INSERTAR Y SACAR LA TARJETA DE MEMORIA SD La marca SD Es se visualiza en la parte superior derecha de la pantalla mientras la tarjeta de memoria SD est colocada y la unidad est encendida C mo colocar la tarjeta de memoria SD 1 Verifique que la unidad est apagada A PRECAUCI N Nunca coloque una tarjeta de memoria SD mientras la unidad est encendida El8 USO DE LA TARJETA DE MEMORIA SD 2 Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria SD y coloque una tarjeta de memoria SD en la ranura NOTAS e Verifique que la tarjeta est cor
Download Pdf Manuals
Related Search