Home

Descarga

1. L9 Sz os 5NIH3ALS NOLLO3HIG 5 v LAA 1 U 7 AazAA 5 0 0 0 0 2 o A SE d BL 5 H zi E rM l Sat LE AA waka waka waha par slev ES SE ke 9 9 55 3 1XV NAISSA NIJHA an mn OEH oz ze V 54
2. prec Were me AN x l 5 a Descente C12 _ _ _ 2 F 28 rr LP D e Direction 1 52 Steering 1 a Sr b J 22 je I gt 122 Descente Hors neutre 1 E low ze 4 Nul position al 5 e Homme mot b A Deadmar I PV GV I LS HS F e 2 S Consigne E Tee Cursor E FS E 8 Gauche T 1 Left Steering se H 5 re r 5 Droite d RigtSteeing F SZ g Klaxon 5 T 9 Hom o b d gt Descente SQI a 5 gt 501 F os zU 0 I E b GV 6 5 HS F 1 Pothole i E 3 3 z Anti tipping over device av Ds C12 coupure 10 meters MESES 3 TE 9 C1210 meters cut di Haut 3 Height I 8 g MAR m Reese F 52 Bs Bas 3 ez 4 Bottom g pem 3 b lt 5 Su OW FF ert A SZ Overload 2 L b 9 Monte PF CH Lift Fe E Desoente Contacteur 5 Sr mer Main Contactor 5 Monte E bi Lift EA N Libre o L T D vers Free id EE Tilt g J gt gt 0 0 S E 0 A i 2 S EE o d Gi E Loy lt H 17 E Z E 1 E os Q E 0 c I 1 n I 5 z I g
3. 38 4 7 BAJADA DE EMERGENCIA ua Adi 39 4 7 1 Bajada de 39 Pinguely Haulotte LA G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 4 7 2 Bajada de salvamento u a 39 4 7 3 Mandodesocormg a 39 4 8 DESFPRENADO a aaa arar tre rre rrsi rre rese nnns 40 5 MANTENIMIENTO 41 5 1 RECOMENDACIONES GENERALES mee reen rene tee reser rnn 41 5 2 DISPOSITIVO DE MANTENIMIENTO IrImI rnm a 41 5 3 TABLA DE 42 53 1 COnsuUMiblOS eea os 42 5 3 2 Esquema ni a e WE 43 5 4 OPERACIONES een nn renace risa ri 44 5 41 Tablar ecapitulaliV8 amp RTT T Tm 44 5 4 2 Modo op rallV0 uu LT M 45 5 4 3 Lista de elementos consumibles mmm emen mener nemen mentre nenne 46 6 INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO 47 6 1 SISTEMA DE ELEVACI N DE LA PLATAFORMA I I tenes 47 6 2 SISTEMA DE TRBANSLACION 48 6 3 SISTEMA DE DIRECCI N 48 7 SISTEMA DE SEGURIDAD 49 7 1 FUNCI N DE LOS REL S Y FUSIBLES eene tnis 49 7 2 FUNCI N DE LOS CONTACTOS DE SEGURIDAD
4. 81 cm 2 48 m G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte 2 2 6 4 Compact 10 2 31 1 20 m 1 86 m 2 48 m 2 6 5 Compact 12 2 31 m 120m E 18 Bl L H U LA E a E N O 9l t3 GE SEH O O Es e i gt a e C E J 1 20 m 18 G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte 2 7 ETIQUETAS 2 7 1 Etiquetas amarillas comunes 7814 354a 7814 463 7814 351 DURANTE LA BAJADA SE NECESITA 3 SEGUNDOS DE INTERUPCION PARA SUPRIMIR LOS RIESGOS DE ASPLATAMIENTO 7814472 7814 465 7814 573 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N INSPECCI N PARA UTILIZAR ESTE APARATO EL OPERADOR DEBE 1 Verificar el nivel de aceite hidr ulico y el 1 Leer y entender las informaciones indicadas en el manual de funcionamiento y las que est n inscritas sobre la m quina d y familari
5. 4 2 2 Descarga con rampas Precauciones asegurarse de que la m quina est totalmente replegada las rampas pueden soportar la carga y de que la adherencia es suficiente para evitar cualquier riesgo de deslizamiento durante las maniobras as como que se hallan correctamente fijadas IMPORTANTE Dado que este m todo precisa la puesta en marcha de la m quina remitirse al Cap tulo 4 3 p gina 31 para evitar cualquier riesgo de falsa maniobra Seleccionar la velocidad baja de translaci n OBSERVAR Para rampas superiores al 25 el vaso de la bater a corre peligro de entrar en contacto con el suelo Si la pendiente es superior a la pendiente m xima en translaci n utilizar un torno como comple mento de la tracci n o de la retenci n 4 2 3 Carga Las precauciones son id nticas a las de la descarga La disposici n y sujeci n de la carga deben asegurarse conforme al croquis que figura m s adelante Para ascender rampas de cami n seleccionar la velocidad baja de translaci n 4 2 4 Instrucciones de transporte Durante el transporte de las m quinas asegurarse de que la capacidad del veh culo de la superficie de carga y de las correas y sujeciones son sufi cientes para soportar el peso de la m quina La m quina debe estar sobre una superficie nivelada o fijada antes de soltar los frenos 43 OPERACIONES ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Durante su fabricaci n cada plat
6. 6 1 7 ESGALA DE E 6 a 7 Ste IDENTIFICAGI N uu ee 7 2 2 FUNCIONAMIENTO GENERAL o 7 2 3 PRINCIPALES COMPONENTES ENNEN 8 24 ZONA DE TRABAJO e 9 2 4 1 Zona de trabajo Compact 8 sia 9 Pinguely Haulotte G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 2 4 2 Zona de trabajo Compact 8 10 2 4 3 Zona de trabajo Compact 10N E 11 2 4 4 Zona de trabajo Compact 10 iii 12 2 4 5 Zona de trabajo Compact KEN 13 2 5 CARACTER STICAS T CNICAS terere 14 2 5 1 Caracter sticas t cnicas de los modelos COMPACT 8 Compact 8W 14 2 5 2 Caracter sticas t cnicas de los modelos COMPACT 10N Compact 10 15 2 5 3 Caracter sticas t cnicas del modelo Compact 12 16 DIMENSIONES T 17 204 ant EN 17 2 E o A L 2 6 3 Compaci 10N E 17 i t MEL eso 18 2 6 5 Compact or E 18 CFENENIU SS IPC cc 19 2 7 1 Etiquetas amarillas COMUNES 19 2 7 2 Etiquetas naranja ne 19 2 7 3 Etiquetas rojas comunes m eena 20 2 7 4 Otras etiquetas comunes gem m 20 2 7 5 Etiquetas espec ficas de los modelos n rr 21 2 6
7. BIO T 2 7 7 Referencias de las etiquetas de la m quina Cantidad Designaci n Remitirse al manual de utilizaci n 3078145100 PELIGRO sentido de translaci n 3078144630 Riesgo de deterioro no utilizar la m quina durante la carga de las bater as 3078146090 Informaciones Etiqueta pupitre g ndola 3078143540 Informaci n Toma 240V 3078145120 Autoadhesivo Compact 8 3078145130 Autoadhesivo Compact 8W 3078150900 Autoadhesivo Compact 10N 3078145140 Autoadhesivo Compact 10 3078145150 Autoadhesivo Compact 12 3078149010 Riesgo de aplastamiento de los miembros superiores manos dedos 3078145730 Informaci n Toma 240V 3078143610 Riesgo de lesiones llevar puestas las prendas de protecci n 3078145310 Riesgo de vuelco Bloqueo compartimento bater as 3078143510 Riesgo de deterioro mantenimiento de las bater as 3078145110 Informaci n Ubicaci n del gancho de anclaje 3078143830 Informaci n Ubicaci n de la horquilla de la carretilla elevadora 3078144680 Modo operativo puesta en rueda libre desfrenado 3078144670 Riesgo de aplastamiento Aplastamiento de los pies dispositivos pothole 3078143520 Informaci n Aceite hidr ulico 3078148890 Aceite biol gico hidr ulico opci n 3078148770 Distintivo HAULOTTE 3078143800 Riesgo de ap
8. ee 49 8 ESQUEMA EL CTRICO AE 51 8 1 ESQUEMA EL CTRICOESOoID nnana anaana naana aa snas 51 9 ESQUEMAS HIDR ULICOS EEN 53 9 1 ESQUEMA HIDR ULICO PARA LOS MODELOS COMPACT 8 8W 10N Y 10 o 53 9 2 ESQUEMA HIDR ULICO PARA EL MODELO COMPACT 12 B161884A 54 Utilizaci n y mantenimiento Pinguely Haulotte Z GENERALIDADES AN Atenci n Los datos t cnicos contenidos en el presente manual no son vinculantes y nos reservamos el derecho de proceder a perfeccionamientos o modificaciones sin necesidad de modificar el presente manual Acaba Ud de adquirir su barquilla automotriz PINGUELY HAULOTTE Si observa con escrupulosidad las prescripciones de utilizaci n y de mantenimiento le proporcionar el m ximo grado de satisfacci n El presente manual tiene por objetivo facilitarle toda la ayuda posible Por nuestra parte insistimos en la importancia de respetar las consignas de seguridad relativas a la propia m quina a su uti lizaci n y a su entorno utilizarla dentro de los l mites de sus prestaciones proceder a un mantenimiento correcto factor clave para su longevidad Durante el per odo de garant a y despu s de l nuestro Servicio Post Venta est a su entera disposici n para asegurarle cualquier servicio que pueda precisar En tal caso p ngase en contact
9. REFERENCIA Todos los d as o antes de cada puesta en servicio Verificar los niveles aceite hidr ulico bater as el ctricas carga de las bater as con la ayuda del indicador bi energ a Verificar la limpieza m quina en concreto comprobar la estanqueidad de las conexiones y tubos flexibles aprovechar la ocasi n para comprobar el estado de los neum ticos de los cables y de todos los accesorios y equipos Corredera de g ndola para la extensi n Comprobar el atascamiento del filtro de aceite hidr ulico Cada 50 horas Atenci n Una vez transcurridas las 50 primeras horas Cambiar el cartucho del filtro hidr ulico ver periodicidad 250 horas Verificar el estado de los cables de la bater a retirarlos si est n gastados Verificar el apriete torniller a en general tornillo de fijaci n motor delantero 9 daNm tornillo de fijaci n frenos traseros 9 daNm tuercas de ruedas par 110 daNm Cada 250 horas Cambiar el cartucho del filtro hidr ulico Engrasar los pivotes de las ruedas directrices las partes que rozan de las gu as esp tula Verificar la conexi n del cargador de bater a el nivel de las bater as Cada 500 horas Vaciar el dep sito de aceite biol gico hidr ulico opci n Cada 1000 horas o todos los a os Vaciar el dep sito de aceite hidr ulico Limpiar el carb n del grupo motobomba Cada 2000 horas Vaciar el
10. Caracter sticas t cnicas del modelo Compact 12 Designaci n Compact 10 Compact 12 Carga uso interior 300 kg incluidas 3 personas Carga uso exterior 120 kg incluida 1 persona Esfuerzo manual lateral uso interior 40 daN Esfuerzo manual lateral uso exterior 20 daN Velocidad m xima viento uso interior 0 km h Velocidad m xima viento uso exterior 45 km h Altura de piso 10m Altura de trabajo 12m Longitud replegada 2 31 m Longitud replegada con peldafios 2 48m Longitud total 1 20m Altura replegada antepechos 2 38 m Altura replegada plataforma 1 26 m Distancia entre ejes 1 86 m Distancia al suelo 130 mm Distancia al suelo pothole desplegado 25 mm Dimensiones plataforma 2 3mx 1 2m Dimensiones extensi n 0 92 m Capacidad extensi n 150 kg Velocidad de translaci n m quina replegada 0 3 5 km h variable Velocidad de translaci n m quina elevada 1 km h Radio de giro interior 0 2 m Radio de giro exterior 2 5 Pendiente m xima en translaci n 2390 Inclinaci n m xima admisible Dep sito hidr ulico 25 litres Masa total 2630 kg Carga m x sobre una rueda 1600 daN Presi n m xima sobre suelo 10 15 daN cm N mero de ruedas motrices 2 N mero de ruedas directrices 2 Neum ticos de caucho s lido 38 x 18 x 5 cm Di metro de las ruedas 380 mm Puesta en rueda libre SI Movimientos m
11. En caso contrario hacer constar por escrito las oportunas reservas ante el transportista OBSERVAR Una falsa maniobra puede entra ar la ca da de la m quina y pro vocar lesiones corporales y da os materiales de suma gravedad 4 2 1 Descarga por elevaci n Precauciones Asegurarse de que la m quina est totalmente replegada los accesorios de elevaci n se hallan en buen estado de funcionamiento y poseen suficiente capacidad el personal que asegura las maniobras est autorizado para utilizar material de elevaci n Descarga La descarga puede realizarse con una carretilla elevadora o mediante correas colocadas en los lugares previstos a tal efecto ver croquis m s adelante De surgir alg n problema se recomienda ponerse en contacto con el Servicio Post Venta de PINGUELY HAULOTTE G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte L N X NU NW Di H 4 m gt is AN G R E 0 o O Atenci n Durante estas operaciones colocarse debajo o demasiado cerca de la m quina A Atenci n No descender rampas en el modo de velocidad alta
12. fugas de gatos deformaciones estado de las soldaduras apriete de los pernos y tubos flexibles conexiones el ctricas estado de los neum ticos holguras excesivas en los mecanismos OBSERVAR los casos de arrendamiento el responsable usuario del aparato arrendado se encarga del examen del estado de conservaci n y del examen de adecuaci n ste debe asegurarse ante el arrendador que se han llevado debidamente a cabo las verificaciones genera les peri dicas y las verificaciones previas a la puesta en servicio 1 5 REPARACIONES Y REGLAJES Abarcan todas las reparaciones importantes intervenciones o reglajes en los sistemas o elementos de seguridad referidos a la mec nica la hidr ulica y la electricidad Deben ser realizados por personal de PINGUELY HAULOTTE o por personal que trabaje por cuenta de la sociedad PINGUELY HAULOTTE el cual utilizar exclusivamente piezas de origen Se desautoriza cualquier modificaci n ajena al control de PINGUELY HAULOTTE El fabricante queda liberado de responsabilidad si no se utilizan piezas de origen o si los trabajos antes expresados no son ejecutados por personal autorizado por PINGUELY HAULOTTE Pinguely Haulotte 4 Conducci n y mantenimiento 1 6 VERIFICACIONES DURANTE LA NUEVA PUESTA EN SERVICIO Deben efectuarse despu s de Un desmontaje o un nuevo montaje de importancia Una reparaci n que afecte a los rganos esenciales del aparato Cualquier accidente pro
13. ver tabla m s adelante Designaci n Falta de recepci n o recepci n incorrecta respecto a la tarjeta serial Problema en el circuito electr nico Tensi n del motor no coherente Contactor general adherido Problema del variador Problema del variador Problema del variador Problema del variador Temperatura del variador superior a 75 Bater a descargada Cortocircuito en una electrov lvula en el freno o en el general Problema del variador Problema de cierre del contactor de l nea Defecto de tensi n manipulador 2 5V 1V Realizaci n del movimiento antes de la puesta en tensi n 26 Problema del variador G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte Indicaci n num rica N mero de flashes Designaci n 95 Alarma presostato 98 Las horas del MDI y del variador son diferentes 99 3 3 SEGURIDAD A Atenci n Elevar la plataforma nicamente si la m quina se encuentra sobre una superficie dura firme y nivelada Atenci n Cuando el indicador sonoro emite una sefial existe peligro de vuelco Foto 3 A Atenci n No colocar los pies hacia los sistemas de seguridad Pothole a fin de evitar peligros de aplastamiento Petici n programada de manutenci n 3 3 1 Control de la inclinaci n No considerar que la alarma de inclinaci n es u
14. 3 Descarga No descargar nunca las bater as en m s del 8096 de su capacidad en 5 ho ras No dejar nunca descargadas las bater as Sila bater a de tracci n est descargada y solo est encendido un diodo de control de carga la elevaci n de la plataforma resulta imposible Sin embar la bajada s es posible Procedimiento para la reparaci n de aver as o el salvamento ver Cap tulo 4 7 p gina 39 37 Pinguely Haulotte LZ G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Asegurarse del buen funcionamiento del controlador En d as fr os no retrasar la recarga ya que el electrolito podr a congelarse 4 6 4 Carga Atenci n Todos los mandos se Cu ndo recargar cuando se conecta la toma de cuando las bater as est n descargadas entre el 3596 y el 8096 de su 220V para cargar las bater as capacidad nominal tras un largo per odo de reposo C mo recargar asegurarse de que la red se adapta al consumo del cargador completar hasta el nivel m nimo de electrolito si un elemento presenta un nivel inferior a dicho m nimo operar en un local limpio aireado y sin llamas en las proximidades abrir las tapas utilizar el cargador embarcado de la m quina Posee un caudal de carga adecuado a la capacidad de las bater as Durante la carga no quitar ni abrir los tapones de los elementos asegurarse de que la temperatura de los elementos n
15. Etiquetas especificas ele E 22 2 7 7 Referencias de las etiquetas de la 22 2 7 8 Localizaci n de las etiquetas en la 23 3 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO eene e nenne nnn n 25 3 1 CIRCUITO HIDRAUCO asus 25 3 1 1 Elevaci n de la g ndola E 25 3 1 2 Translaci n desplazamiento de la m ouina 25 risa T E 25 32 CIRCUITO ELECTRICO m RR T UU asus 25 3 2 1 Vanador de velocidad electr nico E 25 3 2 2 Controlador estado de carga bater as 25 3 3 SEGURIDAD uu u er P 27 3 3 1 Control de la 1 E 27 G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte 3 3 2 Velocidades de translaci n EE 27 3 3 3 Sistema de seguridad contra los baches potholes Ver Fotograf a 4 y Fotograf a 5 27 Sal Sobrecarga or 28 As T 29 41 INSTRUCCIONES 29 4 1 1 Entorno de la m quina eem 29 4 1 2 Extensi n manual eebe 29 4 2 DESCARGA LARGA scsi aside x td xeu ina ci 30 4 2 1 Descarga por elevaci n E 30 4 2 2 Descarga TEE an 31 42 39 e E 31 4 2 4 Instrucciones do
16. Hz Tensi n suministrada 24V Tiempo de carga 11 horas aproximadamente para bater as descargadas entre un 70 y un 80 Conexi n a la red Toma normalizada 2 polos toma tierra 16A 230V 4 5 2 Arranque de la carga El arranque es autom tico desde la conexi n a la red El cargador est equipado con 1 indicador luminoso el indicador se ala el estado de carga en curso 4 5 3 Carga de mantenimiento Si el cargador permanece conectado a la red durante un tiempo superior a 48 horas reinicia un ciclo de carga cada 48 horas una vez concluida la carga anterior a fin de compensar la auto descarga G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte 4 5 4 Interrupci n de carga La parada del cargador se efect a mediante desconexi n de la toma de red Si se hace necesario maniobrar la m quina durante un ciclo de carga hay que desconectar el cargador Tras la maniobra volver a conectar de nuevo el cargador 4 5 5 Precauciones de empleo Evitar recargar las bater as si la temperatura del electrolito supera los 40 C Dejar enfriar Conservar la parte superior de las bater as seca y limpia Cualquier co nexi n incorrecta o cualquier corrosi n pueden provocar una notable p rdi da de potencia En caso de colocaci n de bater as nuevas recargarlas tras 3 0 4 horas de utilizaci n y ello de 3 a 5 veces El cargador est regulado de f brica con el cable de que va dot
17. LATERAL MAXI VELOCIDAD DEL VIENTO MAXI INCLINACION MAXI O RECORDAR Para cualquier solicitud de informaci n o de intervenci n o para cualquier pedido de piezas de recambio h gase constar el tipo kW USO INTERNO USO EXTERNO kg kg kg kg N N m s m s degres degres de la m quina y el n mero de serie FUNCIONAMIENTO GENERAL El motor el ctrico alimentado por las bater as hace funcionar una bomba hidr ulica de dos secciones La primera suministra aceite bajo presi n para la direcci n y el desplazamiento as como la elevaci n a velocidad baja la segunda para el desplazamiento y la elevaci n a velocidad alta El aceite se 7814619 O dirige hacia las diferentes partes mediante electrov lvulas Pinguely Haulotte A G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 2 3 PRINCIPALES COMPONENTES 5 4 P s I b Fs ex KC N Ey 01 Rueda delantera moto directriz 10 Punto de anclaje 02 Plataforma 11 Rueda trasera 08 Extension
18. ascensor No servirse nunca de la g ndola para traccionar o remolcar Pinguely Haulotte 2 Para evitar todo riesgo de ca da grave los operadores deben obligatoriamente respetar las instrucciones siguientes Sujetarse con fuerza a los antepechos durante la subida o la conducci n de la g ndola Secar cualquier rastro de aceite o de grasa que se encuentre en los pelda fios en el piso o en los pasamanos Llevar puesto un equipo de protecci n individual adaptado a las condiciones de trabajo y a la vigente reglamentaci n local en especial en caso de traba jos en zona peligrosa No neutralizar los contactores de final de carrera de los dispositivos de se guridad Evitar golpear obst culos fijos o m viles No aumentar la altura de trabajo escalera andamio etc No utilizar el antepechos como un medio de acceso para subir o bajar de la plataforma utilizar los peldafios previstos en la m quina a tal efecto No subirse a los antepechos cuando la g ndola est en elevaci n No conducir la g ndola a velocidad alta en zonas estrechas o poco despe jadas No utilizar la m quina sin haber instalado antepechos y barra de protecci n en la g ndola No subirse a los cap s Para evitar riesgos de vuelco los operadores deben obligatoriamente observar las instrucciones siguientes No neutralizar los contactores de final de carrera de los dispositivos de se guridad Evitar maniobrar las palancas de mando de una direcci
19. descender completamente la plataforma Modo operativo Para los modelos 8W 10 12 ver Fotograf a 19 p gina 41 Estas operaciones se efect an desde los dos lados de la g ndola Colocaci n del pat n de mantenimiento Aparcar la plataforma elevadora sobre un suelo firme y horizontal Asegurarse de que los dos botones de parada de emergencia est n en ON Hacer girar la llave de contacto del chasis Chasis Posicionar hacia arriba el conmutador de elevaci n del chasis a fin de ele var la plataforma 41 Pinguely Haulotte G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Desenroscar hacer girar el pat n de mantenimiento y dejarlo pender verti calmente Empujar el conmutador de elevaci n hacia la posici n baja a fin de hacer bajar la plataforma de manera gradual hasta que el pat n de mantenimiento est apoyado sobre los dos puntos de fijaci n alto y bajo Supresi n del pat n de mantenimiento Empujar el conmutador de elevaci n del chasis hacia la posici n alta y ele var gradualmente la plataforma hasta que el pat n de mantenimiento se se pare Hacer girar el pat n de mantenimiento para que se apoye en la posici n ini cial y volver a enroscar para fijarlo Empujar el conmutador de elevaci n del chasis a la posici n baja y hacer descender completamente la plataforma 5 3 TABLA DE MANTENIMIENTO El plan de la p gina siguiente expresa las periodicidades los puntos de m
20. la lista del personal especialmente designado Art culo R 233 5 del C digo del Trabajo OBSERVAR Este registro puede conseguirse en organismos profesionales y para algunos de ellos en la OPPBTP o en organismos privados de prevenci n Las personas designadas deben tener experiencia en el mbito de la prevenci n de riesgos Art culos R 233 11 del decreto n 93 41 Durante el funcionamiento de la m quina est prohibido que todo trabajador proceda a cualquier verificaci n Art culo R 233 11 del C digo del Trabajo 1 4 2 Examen de adecuaci n de un aparato El jefe del establecimiento en el cual se ponga en servicio este equipo debe asegurar la adecuaci n del aparato es decir que es apropiado para que los trabajos se efect en en completa seguridad y que el mismo se utiliza seg n el manual de instrucciones Es m s en la citada Orden Ministerial francesa de 9 de junio de 1993 se hace balance de los problemas vinculados al arrendamiento al examen del estado de conservaci n a la verificaci n durante la nueva puesta en servicio tras una reparaci n as como a las condiciones de prueba est tica coeficiente 1 25 y de prueba din mica coeficiente 1 1 Cada responsable usuario deber informarse y seguir las exigencias de este decreto 1 4 3 Estado de conservaci n Descubrir cualquier deterioro susceptible de originar situaciones de peligro dispositivos de seguridad limitadores de carga controlador de inclinaci n
21. la m quina lleva una toma de corriente de 220V y un amperaje m ximo de 164A el prolongador debe ir conectado obligatoriamente a una toma de red protegida por un disyuntor de diferencial de 30 mA 1 4 VERIFICACIONES 1 3 1 Riesgos de sacudidas Vuelco Existen riesgos importantes de sacudidas o de vuelco en las situaciones siguientes Acci n brusca sobre las palancas de mandos riesgo de sacudidas y balan ceos Sobrecarga de la g ndola Fallo en el suelo atenci n a los deshielos en invierno R fagas de viento Golpe con un obst culo en el suelo o en altura Trabajo en andenes aceras etc Prever una distancia de parada suficiente a saber 3 metros a velocidad alta y 1 metro a velocidad baja 1 3 2 Riesgos el ctricos Existen riesgos el ctricos importantes en las situaciones siguientes Golpe con una l nea con corriente Utilizaci n con climatolog a adversa 1 3 3 Riesgos de explosi n o quemaduras Existen riesgos importantes de explosi n o quemaduras en las situaciones siguientes Trabajo en un ambiente explosivo o con materiales inflamables Llenado del dep sito de carburante cerca de llamas Contacto con las partes calientes del motor Utilizaci n de una m quina que presente fugas hidr ulicas 1 3 4 Riesgos de colisi n Riesgos de aplastamiento de las personas presentes en la zona de evolu ci n de la m quina en translaci n o en maniobra del eq
22. n de aver a desde el suelo con la extensi n salida es imprescindible asegu rarse de que no existe obst culo alguno bajo la plataforma pared traviesa tendido el ctrico etc 39 Pinguely Haulotte LA G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 48 DESFRENADO desfrenado se efect a manualmente ver Fotograf a 17 p gina 40 Modo operativo e Enroscar la v lvula NV1 Accionar la bomba de mano hasta el desfrenado completo Desenroscar NV2 Traccionar a velocidad baja Una vez en su lugar Enroscar NV2 Desenroscar NV1 Foto 17 40 G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte MANTENIMIENTO 5 1 RECOMENDACIONES GENERALES Atenci n No utilizar la m quina como Las operaciones de mantenimiento que se indican en el presente manual lo son masa de soldadura No soldar para condiciones normales de utilizaci n sin desconectar los En condiciones dif ciles como temperaturas extremas higrometr a elevada terminales y de las atm sfera contaminante altitud elevada etc hay determinadas operaciones bater as No arrancar otros que deben asegurarse con mayor frecuencia y deben adoptarse determinadas veh culos con las bater as precauciones particulares A este respecto consultar al Servicio Post Venta conectadas PINGUELY HAULOTTE De forma peri dica comprobar el buen funcionamiento de los siguientes dispositivos de seguridad 1
23. 162 670 707 Fax Fax 31 162 670 710 Haulotte Italia T l Phone 39 05 17 80 813 Fax Fax 39 05 16 06 46 14 Haulotte Scandinavia AB u b T l Phone 46 31 744 32 90 Fax Fax 46 31 744 32 99 Haulotte Portugal T l Phone 351 21 955 98 10 Fax Fax 351 21 995 98 19 G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte INDICE DE MATERIAS 1 RECOMENDACIONES GENERALES 1 1 1 ADVERTENCIA GENERAL cuan dice 1 Lado Manual Eaa 1 has e 00 HUC RC P 1 VAS ne E 1 1 2 CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD eese 2 DECRE SS rog c re Ea AENEA ARENAER Ei 2 2 5 EMO NO WEE 2 1 2 3 Utilizaci n de la m quina ER T ege eg deeg 2 t3 RIESGOS e 4 1 3 1 Riesgos de sacudidas EC 4 1 3 2 Riesgos el ctricos t 4 1 3 3 Riesgos de explosi n o QUEMAduras acoromsincnii a ENER 4 1 3 4 Riesgos de colisi n E 4 AmO Mal OS criticas 4 L4 VERIFICACIONES siii ac 4 1 4 1 Verificaciones peri dicas start citaba 4 1 4 2 Examen de adecuaci n de un aparato ENEE 5 1 4 3 Estado de conservaci n 5 15 REPARACIONES Y HEGLAJES E 5 16 VERIFICACIONES DURANTE LA NUEVA PUESTA EN SERVICIO
24. 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte 2 4 5 Zona de trabajo Compact 12 12 11 10 92 cm 10m 12m Pinguely Haulotte 2 2 5 CARACTER STICAS T CNICAS G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 2 5 1 Caracter sticas t cnicas de los modelos COMPACT 8 Compact 8W Designaci n Carga uso interior Compact 8 350 kg incluidas 2 personas Compact 8W 450 kg incluidas 3 personas Carga uso exterior 120 kg incluida 1 persona 450 kg incluidas 3 personas Esfuerzo manual lateral uso interior 40 daN 40 daN Esfuerzo manual lateral uso exterior 20 daN 20 daN Velocidad m xima viento uso interior 0 Km h 0 Km h Velocidad m xima viento uso exterior 45 km h 45 Km h Altura de piso 6 18 m 6 27 m Altura de trabajo 8 18m 8 27m Longitud replegada Longitud replegada con peldafios Longitud total Altura replegada antepechos Altura replegada plataforma Distancia entre ejes 1 86 m Distancia al suelo 130 mm Distancia al suelo pothole desplegado 25 mm Dimensiones plataforma 23mx0 8m 23mx1 2m Dimensiones extensi n 0 92 m Capacidad extensi n 150 Kg Velocidad de translaci n m quina replegada 0 3 5 km h Velocidad de translaci n m quina elev
25. 9 Inclinaci n indicador sonoro parada translaci n cortada as como la elevaci n 29 Sobrecarga plataforma carga 5 2 DISPOSITIVO DE MANTENIMIENTO Este dispositivo de pat n de mantenimiento permite que el operador pueda trabajar bajo la m quina sin riesgo Modo operativo Para los modelos 8 y 10N ver Fotograf a 18 p gina 41 Colocaci n del pat n de mantenimiento Foto 18 Aparcar la plataforma elevadora sobre un suelo firme y horizontal Asegurarse de que los dos botones de parada de emergencia est n en Hacer girar la llave de contacto del chasis Chasis Posicionar hacia arriba el conmutador de elevaci n del chasis a fin de ele var la plataforma Hacer girar hacia adelante el pat n de mantenimiento y dejar que cuelgue verticalmente sobre el tubo de pivote de eje inferior Empujar el conmutador de elevaci n hacia la posici n baja a fin de hacer bajar la plataforma de manera gradual hasta que el pat n de mantenimiento est apoyado sobre el tubo de pivote inferior Supresi n del pat n de mantenimiento Empujar el conmutador de elevaci n del chasis hacia la posici n alta y ele var gradualmente la plataforma hasta que el pat n de mantenimiento se se pare del tubo de pivote inferior Hacer girar el pat n de mantenimiento hacia atr s a fin de que se apoye en la posici n inicial en la fijaci n de gato Empujar el conmutador de elevaci n del chasis a la posici n baja y hacer
26. Pinguely Haulotte 77 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Y DE MANTENIMIENTO BARQUILLA AUTOMOTRIZ DE TIJERA COMPACT 8 8W 10 10N e 12 242 031 5440 09 03 SP SCH EMO Haulotte Deeg HAULOTTE LA PERONNIERE ES 9 EUM L HORME AE 33 0 4 77 29 24 24 m E E E zl o email haulotteghaulotte com Web www haulotte com Distribu par Distributed by KEE Ny Haulotte France T l Phone 33 0 4 72 88 05 70 Fax Fax 33 0 4 72 88 01 43 Haulotte Hubarbeitsb hnen T l Phone 49 76 33 806 920 Fax Fax 49 76 33 806 82 18 Haulotte UK T l Phone 44 0 1952 292753 Fax Fax 44 0 1952 292758 Haulotte Asia T l Phone 65 6251 5592 Fax Fax 65 6251 4492 Haulotte Australia PTY Ltd T l Phone 61 3 9706 6787 Fax Fax 61 3 9706 6797 Haulotte Do Brazil T l Phone 55 11 3026 9177 Fax Fax 55 3026 9178 Haulotte Iberica Madrid T l Phone 34 91 656 97 77 Fax Fax 34 91 656 97 81 Haulotte Iberica Sevilla T l Phone 34 95 493 44 75 Fax Fax 34 95 463 69 44 Centre Mondial Pi ces de Rechange Spare Parts International Centre T l Phone 33 0 4 77 29 24 51 Fax Fax 33 0 4 77 29 98 88 Haulotte Portugal T l Phone 351 21 955 98 10 Fax Fax 351 21 995 98 19 Haulotte U S Inc Main tool free 1 877 HAULOTTE Service tool free 1 877 HAULOT S Haulotte Netherlands BV T l Phone 31
27. USA Extra positions USA 23 G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 3 1 CIRCUITO HIDR ULICO A Atenci n No modificar los reglajes De surgir cualquier problema recurrir a PINGUEL Y HAULOTTE Todos los movimientos de la m quina est n asegurados por la energ a hidr ulica que suministra una bomba de engranajes accionada por un motor el ctrico de velocidad variable En caso de aver a una actuaci n manual de emergencia permite obtener el descenso del dispositivo de despliegue 3 1 1 Elevaci n de la g ndola Para la elevaci n de la g ndola el n mero de gatos difiere seg n se utilice una COMPACT 8 8W 10N 10 12 Los gatos est n accionados por distribuidores todo o nada mediante un variador que facilita la progresividad del movimiento nicamente es posible un movimiento a la vez 3 1 2 Translaci n desplazamiento de la m quina Dos velocidades de translaci n alta baja est n accionadas por un conmutador Velocidad alta de translaci n Los 2 motores son alimentados en serie y reciben el caudal de la bomba que pasa a un motor y luego al otro Velocidad baja de translaci n Los dos motores son alimentados en paralelo recibiendo cada uno la mitad del caudal de la bomba La alimentaci n en presi n de estos motores suprime la acci n del freno En cuanto se detiene el movimiento el freno vuelve a su po
28. ada 0 1 km h Radio de giro interior Radio de giro exterior Pendiente m xima en translaci n Inclinaci n m xima admisible 2 e Dep sito hidr ulico Masa total 1730 Kg 1950 Kg Carga m x sobre una rueda 1350 daN 1600 daN Presi n m xima sobre suelo 6 7 daN cm 7 9daN cm N mero de ruedas motrices 2 2 N mero de ruedas directrices 2 2 Neum ticos no dejan huella de caucho s lido Di metro de las ruedas 380 mm Puesta en rueda libre SI Movimientos mediante mandos proporcionales Bater as 24 V 180 Amp h C5 24 V 250 Amp h C5 Presi n hidr ulica general Translaci n Direcci n Elevaci n 200 bars 200 bars 150 bars 165 bars Tiempo de subida Tiempo de bajada Normas CE G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte 2 2 5 2 Caracter sticas t cnicas de los modelos COMPACT 10N Compact 10 Designaci n Compact 10N Compact 10 Carga uso interior 230 kg incluidas 2 personas 450 kg incluidas 3 personas Carga uso exterior prohibido 120 kg incluida 1 persona Esfuerzo manual lateral uso interior 40 daN 40 daN Esfuerzo manual lateral uso exterior prohibido 20 daN Velocidad m xima viento uso interior 0 km h 0 km
29. ado En caso de sustituci n de ste es importante ponerse en contacto con la f brica PINGUELY HAULOTTE para que sta pueda prestarle su conformidad 46 UTILIZACI N Y MANTENIMIENTO DE LAS BATER AS 4 6 1 Recomendaciones Peligros de quemaduras Las bater as contienen cido Cuando se trabaje con las bater as llevar siempre puestas prendas y gafas protectoras e Evitar derramar o tocar el cido de las bater as El cido de bater a derra mado se neutraliza con bicarbonato de sosa y agua No exponer la bater a o el cargador al agua y o a la lluvia Peligros de explosi n Mantener la bater a alejada de las chispas las llamas y el tabaco encendi do Las bater as emiten un gas explosivo Foto 15 El plato de las bater as debe permanecer abierto durante el ntegro ciclo de la recarga No tocar los polos de las bater as o las pinzas de los cables con herramien tas que pudieran causar chispas Las bater as son la fuente de energ a de su plataforma He aqu algunos consejos para que pueda sacar el m ximo provecho de su capacidad sin riesgo de deterioro prematuro 4 6 2 Puesta en servicio Verificar el nivel correcto del electrolito Cuidar de las bater as durante los primeros ciclos Vigilar de no realizar descargas que sobrepasen el 8096 de la capacidad nominal Las bater as despliegan toda su capacidad tras una decena de ciclos operativos No a adir electrolito antes de dichos diez ciclos 4 6
30. aforma es objeto de permanentes controles de calidad El transporte puede ocasionar da os por lo que debe hacerlos constar ante el transportista mediante una reclamaci n antes de poner la m quina en servicio RECORDAR Antes de cualquier operaci n adquirir un adecuado conocimien to de la m quina remiti ndose al presente manual al del motor y a las instrucciones que figuran en las diferentes placas 31 Pinguely Haulotte A G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 4 3 1 Familiarizarse con los puestos de mando Todos los movimientos se controlan desde una caja de mando situada en la extensi n de la plataforma ste es el puesto principal de conducci n No debe ser desplazado a otro lugar de la plataforma pues hay peligro de invertir los mandos de AVANCE y RETROCESO La caja de mando situada en el chasis es nicamente un puesto de socorro o de aver a OBSERVAR No ejecutar maniobras antes de haber asimilado las instrucciones del Cap tulo 4 4 p gina 34 Es imprescindible poseer un conocimiento exhaustivo de las caracter sticas y del funcionamiento de la m quina dado que ciertas aver as pueden hacer creer en la existencia de una aver a cuando se trata de un correcto funcionamiento de las seguridades existentes 4 3 1 1 Puesto de mando de chasis ver Fotograf a 9 Foto 9 1 Tirador de reparaci n de aver a 4 Llave de activaci n puesto de mando 2 Hor metro estado carga b
31. an con dificultad los paraguas 7 Frescach n Viento Todos los rboles se mueven Es dif cil andar contra el 50 61 13 9 17 1 fuerte viento 8 Temporal Duro Se rompen las ramas delgadas de los rboles General 62 74 17 2 20 7 mente no se puede andar contra el viento 9 Temporal fuerte Peque os da os estructurales se desprenden remates 75 88 20 8 24 4 Muy duro de chimeneas y tejas de pizarra G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 2 1 2 2 Pinguely Haulotte 2 2 PRESENTACI N Las g ndolas automotrices modelos COMPACT 8 8W 10N 10 y 12 est n concebidas para todos los trabajos en altura dentro del l mite de sus caracter sticas ver Cap tulo 2 5 p gina 14 y respetando siempre la totalidad de las consignas de seguridad propias del material y de los lugares de utilizaci n puesto principal de conducci n se encuentra en la plataforma puesto de conducci n a partir de la g ndola es un puesto de socorro y de reparaci n de aver a IDENTIFICACI N Una placa que aparece fijada en el chasis informa de todas las indicaciones grabadas que permiten identificar la m quina Pinguely Haulotte Y La P ronni re BP9 42152 L Horme France TIPO N DE SERIE PESO kg ANO DE FABRICACION POTENCIA NOMINAL PENDIENTE ASCENDIBLE MAXIMA CARGA MAXI N DE PERSON CARGA FUERZA
32. antenimiento rganos y los ingredientes a utilizar La referencia inscrita en el s mbolo indica el punto de mantenimiento en funci n de la periodicidad El s mbolo representa el consumible a utilizar o la operaci n a efectuar 5 3 1 Consumibles Lubrificantes utilizados Consumible Especificaci nn S mbolo por PINGUELY HAU ELF TOTAL LOTTE SCHELL Aceite de caja SAE 15W40 RIMULA X Aceite hidr ulico AFNOR 48602 BP HYDRELF EQUIVIS ISO VG 46 SHF ZS 46 DS 46 ZS 46 Aceite biol gico hidr u lico opci n BIO ISO 46 s 7 CARDREXA Grasa al litio ISO XM 2 S E DC1 Grasa al litio ENS EP 700 gt EPEXA 2 ESSO e Multis Grasa sin plomob Grade 203 GP GBEASE Multimotive 2 EP 2 especial Cambio u operaci n 42 G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 5 3 2 Esquema de mantenimiento ES E Pinguely Haulotte Z 250 500 1 000 2 000 3 000 43 Pinguely Haulotte 2 5 4 PERIODICIDADES OPERACIONES 5 4 1 Tabla recapitulativa OPERACIONES G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12
33. ar a la seguridad Cualquier utilizaci n no conforme a las prescripciones podr a originar riesgos y da os a las personas y a los bienes El usuario debe conservar el manual de utilizaci n durante la ntegra vida de la m quina inclusive en caso de pr stamo de arrendamiento y de reventa Cuide que todas las placas e etiquetas relativas a la seguridad y al peligro est n completas y visibles Pinguely Haulotte 4 Conducci n y mantenimiento 1 2 CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD A Atenci n nicamente los operadores formados pueden utilizar las g ndolas automotrices Haulotte 1 2 1 Operadores Los operadores deben tener m s de 18 a os y ser titulares de una autorizaci n de conductor expedida por el empresario tras la verificaci n de la aptitud m dica y de una prueba pr ctica de conducci n de la g ndola stos deben ser al menos dos al objeto de que uno de ellos pueda Intervenir r pidamente en caso de necesidad Retomar los mandos en caso de accidente o de aver a Vigilar y evitar la circulaci n de aparatos y peatones en torno a la platafor ma Guiar al conductor de la g ndola si ha lugar 1 2 2 Entorno No utilizar nunca la m quina suelo blando inestable u ocupado En un suelo que presente una inclinaci n superior al l mite admisible Con exposici n a un viento superior al l mite admisible En caso de utiliza ci n en el exterior asegurarse de que el viento es i
34. aracter sticas Tabla 2 5 La textura del suelo debe ser dura y firme 4 1 1 2 Interior Para una utilizaci n en interior es importante respetar las instrucciones de utilizaci n as como las recomendaciones a fin de evitar cualquier riesgo de accidente Los factores a observar para una utilizaci n en interior son en particular La carga m xima que no debe superarse ver Tabla de Caracter sticas Tabla 2 5 El esfuerzo manual lateral ver Tabla de Caracter sticas Tabla 2 5 La textura del suelo debe ser dura y firme 4 1 2 Extensi n manual Las plataformas van dotadas de una sola extensi n manual con dos muescas posibles Condiciones de utilizaci n Oprimir el pedal y empujar hasta la primera o la segunda muesca en funci n de la extensi n deseada ver Fotograf a 6 y Fotograf a 7 p gina 30 Durante el transporte en remolque o veh culo la extensi n manual debe es tar obligatoriamente bloqueada y la extensi n recogida ver Fotograf a 8 p gina 30 29 Pinguely Haulotte A G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Foto 6 Foto 7 TE Maulotte 42 DESCARGA CARGA A Atenci n Efectuar las maniobras de descarga sobre una superficie estable suficientemente resistente llana y despejada 30 IMPORTANTE Antes de cualquier manipulaci n comprobar el buen estado de la m quina para asegurarse de que no ha sufrido da os durante el transporte
35. ater as 5 Faro giratorio opcional 3 Bot n subida bajada 4 3 1 2 Puesto de mando de plataforma ver Fotograf a 10 1 Bot n de parada de emergencia 2 Selecci n del movimiento velocidad baja velocidad alta elevaci n descenso 3 Avisador 4 Indicador de defecto visual ver Tabla 3 2 2 4 p gina 26 5 Manipulador 6 Interruptor de mando de direcci n 32 G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte A 4 3 2 Controles antes de cualquier puesta en servicio 4 3 2 1 Barra de seguridad Asegurarse de que la barra de seguridad se desliza libremente para permitir el acceso a la plataforma ver Fotograf a 11 p gina 33 Antes de cualquier puesta en servicio la m quina debe sufrir una inspecci n ocular 4 3 2 2 Apariencia mec nica general de la m quina Inspecci n ocular del conjunto de la m quina detectar la presencia de fisu ras en la pintura piezas faltantes o flojas o fugas de cido de la bater a Verificar que no hay pernos tuercas conexiones ni tubos flexibles flojos como tampoco fugas de aceite ni conductores el ctricos cortados o desco nectados Verificar las ruedas no deben faltar tuercas ni haber tuercas flojas Foto 11 Verificar los neum ticos no deben presentar cortes ni desgaste Verificar los gatos de elevaci n y de direcci n no deben tener signos de de terioro o de oxidaci n ni presentar cuerpos extrafios en la varilla Inspecciona
36. cer a los operadores las prescripciones del manual de instrucciones El jefe del establecimiento es asimismo responsable de la aplicaci n de la reglamentaci n del usuario que se halle vigente en el pa s de utilizaci n Antes de utilizar la m quina es indispensable informarse del conjunto de las prescripciones para la seguridad del uso del material y de su eficacia Este manual de instrucciones debe mantenerse a disposici n de cualquier operador Si el fabricante lo solicita pueden facilit rsele ejemplares suplementarios 1 1 2 Etiquetas Los peligros potenciales y las prescripciones relativas a las m quinas vienen sefializados mediante etiquetas y placas Es necesario informarse de las instrucciones que figuran en las mismas conjunto de las etiquetas observa el siguiente c digo de colores El color rojo sefiala un peligro potencialmente mortal El color naranja se ala un peligro que puede ocasionar heridas graves El color amarillo se ala un peligro que puede provocar materiales o heridas leves El jefe del establecimiento debe asegurarse del buen estado de las etiquetas y hacer cuanto preciso sea para mantenerlas bien legibles Pueden solicitarse ejemplares suplementarios al fabricante 1 1 3 Seguridad Aseg rese de que todas las personas a quien conf e la m quina est n capacitadas para asumir las exigencias de seguridad que conlleva su uso Evite cualquier modo de trabajo susceptible de afect
37. dep sito y el circuito completo de aceite hidr ulico Cada 3000 horas o cada 4 a os 44 Verificar el estado de las gu as el estado de los cables el ctricos tubos flexibles hidr ulicos etc RECORDAR Todas estas periodicidades deben reducirse en caso de trabajo en condiciones dif ciles si es necesario consultar al Servicio Post Venta G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte 5 4 2 Modo operativo IMPORTANTE Paralos llenados y engrases utilizar nicamente los lubrificantes recomen dados por PINGUELY HAULOTTE De surgir cualquier problema ponerse en contacto con el servicio Post Venta Recuperar los aceites de vaciado a fin de no contaminar el Medio Ambien te 5 4 2 1 Dep sito hidr ulico Asegurarse de que el nivel de aceite en el dep sito sea suficiente MAXI MINI 5 4 2 2 Filtro de aceite hidr ulico Foto 20 Ver Fotograf a 20 p gina 45 Cambiar el cartucho Desensorcar el cuerpo y retirar el cartucho Volver a enroscar un cartucho nuevo A Atenci n Antes de desmontar asegurarse de que el circuito del aceite no se halla bajo presi n y que el aceite no se encuentra a una temperatura demasiado elevada 45 Pinguely Haulotte A G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 5 4 2 3 Engrase del pivote de ruedas directrices Ver Fotograf a 21 Engrasar los pivotes con grasa sin plo
38. ediante mandos proporcionales Bater as 24 V 250 Amp h C5 Presi n hidr ulica general 240 bars Translaci n 240 bars Direcci n 150 bars Elevaci n 155 bars Tiempo de subida 85s Tiempo de bajada 50s Normas CE SI 16 Pinguely Haulotte 2 G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 2 6 DIMENSIONES 2 6 1 Compact 8 2 29 m 81cm N 8 al oi d I L L 5 Lo o 0 0 1 86 gt 81cm 2 48 2 6 2 Compact 8W 2 29 A 1 20 m N y E xs L El c 9 O 1 86 m 1 20m 2 48 m 2 6 3 Compact 10N 2 29 m 81 Le gt 2 18 m 221 loJo a
39. el de aceite hidr ulico 4 3 2 5 Bater as Verificar con regularidad la limpieza y el apriete de los terminales de la ba ter a si est n flojos u oxidados provocar n una p rdida de potencia Comprobar el nivel de electrolito el nivel debe situarse a unos 10 mm por encima de las placas De ser necesario completar con agua destilad 33 Pinguely Haulotte LA G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Verificar el correcto funcionamiento del desplazamiento de los vasos de ba ter as ver Fotograf a 15 p gina 37 4 3 2 6 rganos de seguridad Verificar el buen funcionamiento de los botones de parada de emergencia ver fotograf as Fotograf a 12 y Fotograf a 14 p gina 34 Verificar el buen funcionamiento del indicador de inclinaci n ver Fotograf a 13 p gina 34 de plataforma elevada actuando sobre el mismo con el bot n de parada de emergencia rojo desbloqueado el indicador so noro debe funcionar cuando se alcanza el ngulo l mite de la m quina Verificar que los contactores de final de carrera se hallan exentos de cual quier cuerpo extrafio Verificar las alarmas visuales y auditivas Foto 12 Foto 13 Foto 14 Atenci n A Atenci n Estas m quinas no est n Sila m quina contiene una toma de corriente de 220 voltios el prolongador aisladas y no deben ponerse debe conectarse obligatoriamente a una toma de red protegida por un en servicio cerca de l neas disyuntor dife
40. eraciones a partir del suelo ver Fotograf a 9 p gina 32 4 4 2 1 Recomendaciones Peligros de aplastamiento Mantener las manos y dem s miembros apartados de las crucetas Durante la maniobra de la m quina con el mando de suelo hay que actuar con sensatez y buena preparaci n Mantener una distancia de seguridad entre la m quina y los obst culos fijos A partir de los mandos situados en el chasis nicamente es posible actuar sobre los mandos de elevaci n y de descenso 4 4 2 2 Modo operativo Subida Estirar del cortacircuito Girar la llave lado chasis y mantenerla en dicha posici n a fin de ver en cenderse los cinco indicadores luminosos seg n la carga de las bater as ver Fotograf a 9 ref 4 Manteniendo la llave en tal posici n lado chasis subir la plataforma para una mera comprobaci n o un salvamento con ayuda del interruptor ver Fotograf a 9 ref 3 Para detener una manipulaci n soltar la llave o el interruptor Bajada Estirar del cortacircuito Girar la llave lado chasis y mantenerla en dicha posici n a fin de ver en cenderse los cinco indicadores luminosos seg n la carga de las bater as ver Fotograf a 9 ref 4 Manteniendo la llave en tal posici n lado chasis descender la plataforma para una mera comprobaci n o para un salvamento con la ayuda del inter ruptor ver Fotograf a 9 ref 3 La bajada termina con la alarma Para detener una manipulaci n soltar la
41. ero de flashes Re ne en un nico aparato las siguientes funciones Estado de carga de las bater as Hor metro Rearme 3 2 2 1 Estado de carga de las bater as estado de carga de la bater a viene indicado por 5 diodos Cuando la bater a est correctamente cargada se encienden cuatro diodos verdes referencia 1 Fotograf a 1 p gina 26 Cuando la bater a se descarga los diodos se apagan de forma progresiva Cuando la bater a est descargada el diodo rojo referencia 2 Fotograf a 1 se enciende la subida se corta pero la translaci n sigue siendo posible Es obligatorio recargar las bater as so pena de que se produzca una des carga profunda y el deterioro de las bater as 3 2 2 2 Hor metro Las horas aparecen contabilizadas en la pantalla referencia 3 Fotograf a 1 cuando funciona el grupo electrobomba En ese momento el reloj de arena parpadea 3 2 2 3 Rearme Tiene lugar cuando la bater a est correctamente recargada 3 2 2 4 Alarma Problemas en la m quina Cuando la m quina sufre un problema el operador de la plataforma es avisado mediante flashes ver Fotograf a 2 p gina 26 EI n mero de flashes se corresponde con un c digo de identifi caci n de problemas ver tabla m s adelante el operador de suelo es avisado mediante una indicaci n num rica n mero que aparece en la pantalla del hor metro se corresponde con un c di go de identificaci n de problemas
42. es 12 15 Localizaci n de las horquillas de la carretilla elevadora 04 Malet n porta documentos 13 Caja 05 Caja pupitre alto 14 Dispositivo pothole reingreso 06 Barra de protecci n 15 Chasis 07 Toma 220V 17 Barra de acceso plataforma 08 Escalera de acceso 18 Bloqueo compartimento bater as 09 Pupitre bajo 19 21 Puntos de anclaje 20 Compartimento bater as G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte 2 4 ZONA DE TRABAJO 2 4 1 Zona de trabajo Compact 8 Pinguely Haulotte G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 2 4 2 Zona de trabajo Compact 8W 8 11m 92 cm 8 27 m G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte 2 4 3 Zona de trabajo Compact 10N 11 10 o NE PEE e 3 14 m os MA V4 92 cm 6 5 10 08 0 METRES 2 1 0 1 2 3 4 5 Pinguely Haulotte G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 2 4 4 Zona de trabajo Compact 10 11 10 3 14 1 11m 10 14 m 8 14 m 0 9 5 Metres 2 1 0 1 2 3 4 5 G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8
43. es no est n extra dos autom ticamente se corta la micro velocidad as como la subida 27 Pinguely Haulotte LA G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 28 Foto 4 Foto 5 3 3 4 Sobrecarga Al dejar la posici n de trabajo inferior a 1 50 metros un limitador de presi n regulado para descodificar la carga nominal detecta si se ha alcanzado la carga m xima En tal caso el movimiento de elevaci n de la plataforma resulta imposible En posici n de trabajo la potencia hidr ulica est limitada Un manocontacto detecta si se ha alcanzado la carga m xima y el movimiento de descenso queda neutralizado Para recuperar todos los movimientos hay que aligerar la carga G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte UTILIZACI N 4 1 INSTRUCCIONES GENERALES 4 1 1 Entorno de la m quina A Atenci n No utilizar la m quina si la 4 1 1 1 Exterior velocidad del viento supera Para una utilizaci n en exterior es importante respetar las instrucciones de los 45 km h utilizaci n as como las recomendaciones a fin de evitar cualquier riesgo de accidente Los factores a observar para una utilizaci n en exterior son en particular La carga m xima que no debe superarse ver Tabla de Caracter sticas Tabla 2 5 p gina 14 La velocidad m xima del viento ver Tabla de Caracter sticas Tabla 2 5 El esfuerzo manual lateral ver Tabla de C
44. forma corta el contactor de l nea Cortador de bater a 4 4 3 2 Modo operativo Subida Seleccionar el modo elevaci n con la ayuda del bot n correspondiente ver Fotograf a 10 ref 2 Accionar el manipulador para subir tras haber pulsado hombre muerto ver Fotograf a 6 p gina 30 ref 5 Bajada Accionar el manipulador para bajar tras haber pulsado hombre muerto ver Fotograf a 10 ref 5 Durante la bajada a una altura de 1 5 metros se dispara una temporizaci n de 3 a 5 segundos a fin de comprobar que no hay nadie debajo de la m quina y evitar cualquier riesgo de aplastamiento La bajada finaliza con la alarma Translaci n La translaci n se efect a con la ayuda del manipulador despu s de haber pulsado hombre muerto siendo posibles dos velocidades en posici n baja o por debajo de 1 5 metros de la g ndola velocidad alta y baja Las dos velocidades se seleccionan con la ayuda del bot n correspondiente ver Fotograf a 10 ref 2 Cuando la g ndola se eleva por encima de 1 5 metros la nica velocidad posible es la micro La direcci n puede efectuarse simult neamente con la ayuda del contactor situado encima del manipulador UTILIZACI N DEL CARGADOR EMBARCADO la carga de carga aumenta 4 5 1 Caracter sticas Las bater as de tracci n deben cargarse con el cargador que hay previsto a tal efecto NO SOBRECARGARLAS Cargador 24V 30A Alimentaci n 220V monofase 50
45. gual o inferior al l mite admisible con la ayuda de un anem metro Cerca de l neas el ctricas informarse de las distancias m nimas en funci n de la tensi n de la corriente A temperaturas inferiores a 15 C especial mente en c mara fr a Caso de resultar necesario trabajar por debajo de 15 C rogamos nos consulte En zonas explosivas En una zona que no est correctamente aireada ya que los gases de esca pe son t xicos Durante las tormentas riesgo de rayo Durante la noche si no va equipada con el faro opcional En presencia de campos electromagn ticos intensos radar tel fonos m vi les y corrientes fuertes NO CIRCULAR POR LAS V AS P BLICAS 1 2 3 Utilizaci n de la m quina Es importante asegurarse de que durante la utilizaci n normal es decir conducci n en g ndola la llave de selecci n del puesto de g ndola se halla en posici n g ndola a fin de poder accionar sta desde la plataforma En caso de problemas en la plataforma una persona presente y debidamente formada en maniobras de reparaci n y de socorro puede ayudar colocando la llave en posici n de mando de suelo No utilizar nunca la m quina con Una carga superior a la carga nominal Un n mero de personas mayor del autorizado Un esfuerzo lateral en g ndola superior al valor admisible Un viento superior a la velocidad admisible Conducci n y mantenimiento No utilizar nunca la g ndola como gr a montacargas o
46. h Velocidad m xima viento uso exterior prohibido 45 km h Altura de piso 8 08 m 8 14 m Altura de trabajo 10 08 m 10 14 m Longitud replegada 2 31 Longitud replegada con peldafios 2 48m Longitud total 1 20 m Altura replegada antepechos 2 18m 2 26 m Altura replegada plataforma 1 07m 1 14 m Distancia entre ejes 1 86 m Distancia al suelo 130 mm Distancia al suelo pothole desplegado 25 mm Dimensiones plataforma 2 3 m x 0 8 m 2 3mx 1 2m Dimensiones extensi n 0 92 m Capacidad extensi n 120 kg 150 kg Velocidad de translaci n m quina replegada 0 3 5 km h variable Velocidad de translaci n m quina elevada 1 km h Radio de giro interior 0 34 m 0 2 m Radio de giro exterior 25m Pendiente m xima en translaci n 23 Inclinaci n m xima admisible 29 Dep sito hidr ulico 25 litres Masa total 2160 kg 2330 kg Carga m x sobre una rueda 1355 daN 1350 daN Presi n m xima sobre suelo 8 daN cm 7 65 daN cm N mero de ruedas motrices 2 2 N mero de ruedas directrices 2 2 Neum ticos de caucho s lido 38 x 18 x 5 cm Di metro de las ruedas 380 mm Puesta en rueda libre SI Movimientos mediante mandos proporcionales Bater as 24 V 180 Amp h C5 24 V 250 Amp h C5 Presi n hidr ulica general 220 bars Translaci n 220 bars Direcci n 150 bars Elevaci n 165 bars Tiempo de subida 515 Tiempo de bajada 425 Normas CE SI Pinguely Haulotte G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 2 5 3
47. lastamiento No estacionar en la zona de trabajo de la m quina 3078143810 Riesgo de electrocuci n Esta m quina no est aislada 3078143600 Riesgo de electrocuci n No utilizar como masa de soldadura No lavar 3078145060 Informaciones Etiqueta pupitre bajo G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte Cantidad Designaci n 3078144650 Riesgo de vuelco verificaci n de la inclinaci n 3078144720 Tiempo de parada durante la bajada 3078149630 Informaciones Instrucciones de utilizaci n 3078144590 Altura piso capacidad de carga 8 3078149000 Altura piso capacidad de carga 8W 3078150920 Altura piso capacidad de carga 10N 3078144610 Altura piso capacidad de carga 10 3078144620 Altura piso capacidad de carga 12 2 7 8 Localizaci n de las etiquetas en la m quina 35 18 22 602 640 28 05 05 3N09 3 23 39 Y C Positions communes tous pays Common positions all countries SCH Positions suppl mentaires Australie et Hollande Extra positions Australia and Holland Positions suppl mentaires
48. llave o el interruptor 4 4 3 Operaciones desde la plataforma ver Fotograf a 10 p gina 32 4 4 3 1 Recomendaciones No maniobrar la m quina sin haber instalado previamente los antepechos y sin haber cerrado la entrada en posici n de maniobra Prestar atenci n a las condiciones de visibilidad reducida y ngulos muertos durante el rodamiento o la maniobra Prestar atenci n al funcionamiento apropiado de la plataforma en extensi n durante el desplazamiento de la m quina Durante la maniobra de la m quina se aconseja encarecidamente a los ope radores llevar puesto un casco homologado Inspeccionar el lugar de trabajo para localizar obstrucciones a reas u otros posibles peligros No realizar conducciones acrob ticas ni subir a caballo en la m quina Adaptar la velocidad de desplazamiento en funci n de las condiciones del suelo del tr fico de la pendiente de la colocaci n de las personas y de todo otro factor que pudiera ocasionar una colisi n No maniobrar una m quina en el paso de una gr a o m quina que se des place en alturas salvo que los mandos de la gr a hayan sido bloqueados vi 35 Pinguely Haulotte 2 4 5 Atenci n No utilizar el aparato durante AN Atenci n Cuando hace fr o el tiempo 36 G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 se hayan adoptado las oportunas precauciones para evitar cualquier po sible colisi n La parada de emergencia de la Plata
49. mo Foto 21 5 4 2 4 Engrase de las gu as Ver Fotograf a 22 Engrasar a esp tula con grasa sin plomo 5 4 3 Lista de elementos consumibles Cartucho de filtro hidr ulico Ver Fotograf a 20 p gina 45 Foto 22 46 G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte 6 INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO Estas pocas p ginas deber an permitirle salir del paso de cualquier eventual problema que pueda tener con su plataforma desplegable De surgir cualquier problema que no est tratado en este cap tulo o que no est resuelto en las soluciones que se indican a continuaci n deber recurrir a personal t cnico cualificado antes de proceder a cualquier operaci n de mantenimiento Cabe tambi n sefialar que la mayor a de los problemas que aparezcan en la m quina proceder n principalmente de los sistemas hidr ulico y el ctrico Antes que nada compruebe que Las bater as est n cargadas Para ello los diodos luminosos verdes deben estar encendidos los dos botones interruptores de bola de emergencia situados en la caja de control del chasis y en la caja de mando de la plataforma est n desblo queados A Atenci n Burbujas presi n calor OBSERVAR La cavitaci n aceite emulsionado puede entra ar un funciona situaci n inadmisible Existe miento incorrecto de los componentes hidr ulicos Hacen falta riesgo de explosi nn 6 1 alrededor de 4 horas pa
50. n a la direcci n opuesta sin detenerse en la posici n O Para detenerse durante un des plazamiento en translaci n mover de forma progresiva la palanca del ma nipulador Respetar la carga m xima as como el n mero de personas autorizadas en la g ndola Repartir las cargas y de ser posible situarlas en el centro de la g ndola Verificar que el suelo resiste la presi n y la carga por rueda Evitar golpear obst culos fijos o m viles No conducir la g ndola a velocidad alta en zonas estrechas o poco despe jadas No conducir la g ndola en marcha atr s por falta de visibilidad No utilizar la m quina con una g ndola ocupada con objetos No utilizar la m quina con material u objetos suspendidos en el antepechos No utilizar la m quina con elementos que pudieran aumentar la carga frente al viento por ej tableros No efectuar operaciones de mantenimiento de la m quina cuando sta est en elevaci n sin haber aplicado los dispositivos de seguridad necesarios puente gr a gr a Aseg rese de efectuar los controles peri dicos y supervise el buen funcio namiento durante los per odos de utilizaci n Proteja su m quina de cualquier intervenci n no controlada cuando no est siendo utilizada OBSERVAR No remolcar la g ndola pues no est prevista para tal operaci n y debe transportarse sobre un remolque Pinguely Haulotte 4 Conducci n y mantenimiento 1 3 RIESGOS RESIDUALES Atenci n Si
51. n indicador de nivel En posici n de trabajo por encima de 1 50 metros la caja de control de inclinaci n emite una se al sonora audible de la plataforma cuando se alcanza la inclinaci n m xima admisible Si persiste dicha situaci n y tras una temporizaci n de 1 a 2 segundos los accionamientos de elevaci n y de translaci n se cortan volver a bajar la plataforma para recuperar la translaci n OBSERVAR Es obligatorio verificar su buen funcionamiento cada d a durante las comprobaciones previas a la puesta en servicio ver fotograf a funcionamiento inclinaci n Fotograf a 3 p gina 27 3 3 2 Velocidades de translaci n La velocidad alta de translaci n est autorizada cuando la g ndola se en cuentra en posici n baja o por debajo de 1 50 metros La velocidad baja es posible cuando la plataforma se halla en posici n baja por debajo de 1 50 metros La micro velocidad se dispara de forma autom tica cuando la plataforma se encuentra por encima de 1 50 metros 3 3 3 Sistema de seguridad contra los baches potholes Ver Fotograf a 4 y Fotograf a 5 Cuando la plataforma se eleva por encima de 1 50 metros el sistema de protecci n contra los baches se despliega de forma autom tica En tal caso la nica velocidad posible en translaci n es la micro Se retraen de forma autom tica cuando la plataforma est bajada por debajo de 1 5 metros y est puesta la conducci n a velocidad alta o baja Si los pothol
52. o con nuestro Agente local o nuestro Servicio Post Venta F brica indicando el tipo exacto de m quina y su n mero de serie Para cualquier pedido de consumibles o de piezas de recambio utilice el presente manual as como el cat logo Piezas de recambio a fin de recibir piezas de origen que son la nica garant a de intercambiabilidad y de un perfecto funcionamiento Este manual de instrucciones se facilita junto con la m quina y va unido al albar n de entrega RECORDAR Le recordamos que nuestras m quinas se conforman a las disposiciones de la Directiva M quinas 89 392 CEE de 14 de junio de 1989 posteriormente modificada por las Directivas 91 368 CEE de 22 de junio de 1991 93 44 CEE del 14 de junio de 1993 93 68 C33 del 22 de julio de 1993 y 89 336 CEE de 3 de mayo de 1989 Directivas 2000 14 CE Directivas EMC 89 336 CE Conducci n y mantenimiento Pinguely Haulotte Z 1 RECOMENDACIONES GENERALES SEGURIDAD 1 1 ADVERTENCIA GENERAL A Atenci n A fin de atraer la atenci n del lector las instrucciones ir n precedidas del siguiente signo normalizado 1 1 1 Manual El presente manual tiene por objeto ayudar al conductor a conocer las g ndolas automotrices HAULOTTE para que las utilice con eficacia y con completa SEGURIDAD Sin embargo no puede sustituir la formaci n b sica de todo usuario de materiales de obra El jefe del establecimiento tiene la obligaci n de dar a cono
53. o supera los 45 cuidar este aspecto durante el verano o cuando en el local exista una temperatura elevada Despu s de la carga Si es necesario restablecer los niveles de electrolito 4 6 5 Mantenimiento A Atenci n No soldar la m quina con Verificar los niveles de electrolito antes de la carga una vez por semana en arco el ctrico sin haber utilizaci n normal desconectado la bater a No De ser necesario restablecer los niveles utilizar las bater as para con agua destilada o desmineralizada arrancar otra m quina despu s de la carga No afiadir nunca cido en caso de vuelco ponerse en contacto con el Ser vicio Post Venta PINGUELY HAULOTTE No dejar nunca en reposo las bater as descargadas Evitar los derrames Limpiar las bater as para evitar cualquier formaci n de sal o derivaciones de corriente lavar la parte superior sin retirar los tapones secar con aire comprimido con pafio limpio etc engrasar los terminales Las operaciones de mantenimiento de las bater as deben efectuarse obser vando las medidas de seguridad utilizar guantes y gafas de protecci n Para realizar un diagn stico r pido del estado de salud de sus bater as comprobar una vez al mes la densidad de cada elemento mediante un pesador de cidos en funci n de la temperatura utilizando las curvas que figuran a continuaci n no efectuar la medici n inmediatamente despu s de un llenado 38 G ndola Aut
54. omotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte STOP No recargar Recargar Recarga inmediata IN S N N N N co N Q O 0 E echt ck mA ech A uA ek ck k aA sek ek ES ek c 100 80 60 96 40 20 0 Estado de carga de una bater a en funci n de la densidad y de la temperatura 4 7 BAJADA DE EMERGENCIA Foto 16 A Atenci n Queda prohibido bajar sobrecargas utilizando la bajada de aver a ya que existe peligro de vuelco 4 7 1 Bajada de aver a En el caso en que el mando de emergencia resulte inoperante es posible hacer bajar manualmente la plataforma de trabajo 4 7 2 Bajada de salvamento En caso de aver a la bajada de la plataforma puede realizarse gracias al tirador de socorro de la caja baja de mando ver Fotograf a 16 p gina 39 4 7 3 Mando de socorro Caso de que el operador de la plataforma se encontrara indispuesto puede intervenir el operador de abajo Hacer girar la llave lado chasis y mantenerla en dicha posici n Manteniendo la llave en dicha posici n lado chasis hacer bajar la platafor ma con la ayuda del interruptor para socorrer a la persona de la plataforma Para detener una manipulaci n soltar la llave OBSERVAR Durante las maniobras de salvamento y de reparaci
55. osici n translaci n y el manipulador situado en la caja de mando de plataforma est accionado VERIFICACI N CAUSAS PROBABLES e El manipulador funciona Falta aceite en el circui to hidr ulico SOLUCIONES Reparar o sustituir el manipulador Restablecer el nivel de aceite seg n necesidad La m quina se acelera al descender 6 3 INCIDENTES No hay movimiento cuando el manipulador est accionado SISTEMA DE DIRECCI N VERIFICACI N La v lvula de equilibra do est mal regulada o no funciona mente CAUSAS PROBABLES Falta aceite en el cir cuito hidr ulico El manipulador de accionamiento no funciona Regular o sustituir la v lvula de equilibrado Servicio Post Venta SOLUCIONES Restablecer el nivel de aceite seg n ne cesidad Sustituir el manipula dor Servicio Post Venta La bomba hidr ulica hace ruido Falta de aceite en el dep sito Restablecer el nivel de aceite seg n ne cesidad Cavitaci n de la bomba hidr ulica Vac o en la bomba debido a una falta de aceite El aceite hidr ulico adopta un aspecto turbio se vuelve opaco y blanquea presencia de burbujas Viscosidad excesiva del aceite Vaciar el circuito y sustituir el aceite por el recomendado Sobre calentamiento del circuito hidr ulico Viscosidad excesiva del aceite Falta aceite hidr u lico en el dep sito Vaciar el circ
56. r la plataforma y los brazos del dispositivo de despliegue no de ben aparecer visibles desgastes o deformaciones Verificar el eje director no debe presentar desgaste excesivo de los pivotes ninguna pieza floja o ausente ni deformaci n o fisuras visibles Verificar el buen estado del cable de alimentaci n de la caja de mando Verificar la presencia de la placa del constructor de las etiquetas de adver tencia y del manual de utilizaci n Verificar el buen estado de los antepechos y de la barra deslizante de acce 50 4 3 2 3 Entorno de la m quina Comprobar que al alcance de la mano haya un extintor disponible y en buen estado de funcionamiento Trabajar siempre sobre suelo duro capaz de soportar la carga m xima por rueda No utilizar la m quina en temperatura inferior a 15 C especialmente en c mara fr a Secar cualquier resto de aceite o grasa que se encuentre en el piso en la escalera o en los pasamanos Antes de subir o bajar la plataforma asegurarse que no hay nadie en las in mediaciones de la m quina Asegurarse de que no existe ning n obst culo que pueda entorpecer los movimientos de translaci n desplazamiento de la m quina elevaci n de la plataforma OBSERVAR ver croquis zona de trabajo Cap tulo 2 4 p gina 9 4 3 2 4 Sistema hidr ulico Verificar la bomba y la central hidr ulica no deben aparecer fugas y los componentes deben estar debidamente fijados Verificar el niv
57. ra que el aceite emulsionado por efecto de cavitaci n recupere su aspecto normal SISTEMA DE ELEVACI N DE LA PLATAFORMA INCIDENTES VERIFICACI N CAUSAS PROBABLES SOLUCIONES No hay movimiento cuando se acciona el conmutador de elevaci n situado en la caja y el manipulador est activado Verificar si los El conmutador de man Sustituir el conmutador movimientos se realizan do no funciona Servicio Post Venta cuando est accionado el El manipulador no Sustituir el manipulador selector de elevaci n funciona Servicio Post Venta situado en la caja de Falta aceite en el circui Restablecer el nivel de control del chasis to hidr ulico aceite seg n necesidad La plataforma no sube Demasiada carga en la Reducir la carga plataforma de personal o material Falta aceite en el circui Restablecer el nivel de to hidr ulico aceite seg n necesidad Bater as descargadas Recargar las bater as o en m s del 80 el con situarse en modo motor trolador corta la eleva t rmico ci n subida La plataforma no baja Demasiada carga en la Reducir la carga plataforma de personal o material La plataforma sube y baja a sacudidas Falta aceite en el circui Restablecer el nivel de to hidr ulico aceite seg n necesidad 47 G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte 2 6 2 SISTEMA DE TRANSLACI N INCIDENTES No hay movimiento cuando el conmutador est en p
58. rencial de 30 mA el ctricas 44 CONDUCCI N IMPORTANTE La puesta en servicio de la m quina deber efectuarse nicamente despu s que hayan concluido todas las operaciones de verificaci n Tras la utilizaci n colocar el cortacircuito en posici n PARADA 4 4 1 Recomendaciones generales Antes de cualquier desplazamiento o de trabajos en altura comprobar que el paso est libre de personas obst culos baches y pendientes que sea horizontal duro y firme y sobre todo que sea capaz de soportar la carga de las ruedas Circular siempre mantenimiento una distancia suficiente respecto de bordes inestables o taludes Asegurarse de que no hay nadie en las inmediaciones de la m quina antes de efectuar un movimiento o desplazamiento Tener cuidado especial cuan do la extensi n est sacada ya que se reduce la visibilidad RECORDAR Est prohibido circular por la v a p blica Para desplazar la m quina es necesario no hallarse con sobrecarga De lo contrario la m quina queda inmovilizada La maniobra de desplazamiento translaci n solamente puede efectuarse 34 G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte A Atenci n Antes de cualquier manipulaci n verificar la selecci n de los movimientos elegidos a partir del puesto de mando situado en la plataforma El imposible efectuar a un mismo tiempo la translaci n y la elevaci n de pla taforma 4 4 2 Op
59. sici n por la acci n de los muelles 3 1 3 Direcci n La direcci n es imposible en posici n de elevaci n La direcci n se acciona mediante un bot n situado encima del manipulador 3 2 CIRCUITO EL CTRICO La energ a el ctrica utilizada para los mandos y el arranque viene suministrada por 4 bater as de 6 Voltios en serie Un cargador embarcado permite recargar estas bater as en una noche mediante su conexi n a una toma dom stica de16A 3 2 1 Variador de velocidad electr nico Es el rgano central de cualquier funcionamiento de la g ndola Su funci n consiste en controlar la velocidad de los movimientos y de la translaci n adaptando el r gimen de rotaci n de la motobomba a una orden de mando determinada El recibe una se al del manipulador de mando pero tambi n recibe informaciones sobre la naturaleza del movimiento a efectuar y del estado de las seguridades En caso de problema y de aver a remitirse a las diferentes tablas relativas a los incidentes de funcionamiento ver Cap tulo 6 p gina 47 3 2 2 Controlador estado de carga bater as hor metro Si la carga en la barquilla sobrepasa la carga autorizada no se podr ejecutar ning n movimiento desde el puesto de mando barquilla El piloto de sobrecarga del pupitre barquilla y el zumbardor alertan al operario 25 Pinguely Haulotte G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Indicaci n num rica N m
60. t E s Sl 2 E E I ud t a Lala E 5 lt r K 1 Eb e 2 o Li 8 51 Pinguely Haulotte 2 r L AA8 LOVdNOOD 3280 8 d 53 o ESQUEMAS HIDRAULICOS 9 7 ESQUEMA HIDRAULICO PARA LOS MODELOS COMPACT 8 8W 10N Y 10 B16187A ya NN OZ Bian tt M INN OZ Sg INN vI 8 L NN YT 5769 ANN tT 8 4 9 371XV NAISSA 3483 44 V nalssa G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 9 1 G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte 7 7 ESQUEMA HIDRAULICO PARA EL MODELO COMPACT 12 B16188A 9 2 NV 48
61. tiquetas rojas comunes 7814 381 7814 901 7814 467 2 7 4 Otras etiquetas comunes P E E 7814 368 a j m i S 25 gan 24 Lr EO E O O Y bs DIN O G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte Z 2 7 5 Etiquetas espec ficas de los modelos 2 7 5 1 Compact 8 USOINTERNO ZK compacts IN CD 125m s 45 km h 0 m s 0 km h 125 miS 45 7814 900 12 5 m s 45 km h 7814 540a 0 m s 0 km h 150 Kg 5 aec 0 m s 0 km h 125 m s 45 km h 7814 541a 21 3078143680 Pinguely Haulotte 2 G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 2 7 6 Etiquetas espec ficas Opci n 2 7 6 1 Aceite biol gico hidr ulico
62. transporte ee EE ee 31 43 OPERACIONES ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO 31 4 3 1 Familiarizarse con los puestos de mando cree rnm ein tne 32 4 3 2 Controles antes de cualquier puesta en service 33 dd CONDUCCI N veras asas 34 4 4 1 Recomendaciones generales o xui REDE NENG 34 4 4 2 Operaciones a partir del suelo ver Fotograf a 9 p gina 32 35 4 4 3 Operaciones desde la plataforma ver Fotograf a 10 p gina 32 35 45 UTILIZACI N DEL CARGADOR EMBARCADO cette 36 4 5 1 e EE 36 4 5 2 Arranque de la carga E 36 4 5 3 Carga de aia 36 4 5 4 Interrupci n de carga ocasiona 37 4 5 5 Precauciones de empleo u uu Hier anan aaie aa UM MI pU e RT 37 4 6 UTILIZACI N Y MANTENIMIENTO DE LAS BATER AS 37 246 12 RECOMENDACIONES erica EE 37 46 2 EE EE 37 69 E DESC 37 e A E 38 4 6 5 Mantenimiento
63. uipo Antes de cualquier utilizaci n el operador debe valorar los riesgos que exis ten por encima de l 1 3 5 Ruidos anormales Al poner en marcha la barquilla el operario debe estar alerta a los ruidos anormales gripado descarga de una v lvula de compensaci n descarga de un limitador de presi n etc En cuanto detecte un ruido anormal el operario debe parar el equipo y contactar con el Servicio Posventa PINGUELY HAULOTTE con el fin de detectar el origen del problema Conformarse a la vigente normativa nacional del pa s de utilizaci n Para Francia son aplicables la Orden Ministerial de 9 de junio de 1993 y la circular DRT 93 de 22 de septiembre de 1993 que disponen lo siguiente 1 4 1 Verificaciones peri dicas aparato debe ser objeto de visitas peri dicas cada 6 meses a fin de detectar cualquier defecto susceptible de originar un accidente Conducci n y mantenimiento Pinguely Haulotte Z Estas visitas las lleva a cabo un organismo o el personal especialmente designado por el jefe del establecimiento bajo la responsabilidad de ste personal de la empresa o no Art culos R 233 5 y R 233 11 del C digo del Trabajo Del resultado de estas visitas se deja constancia en un registro de seguridad abierto por el jefe del establecimiento que se conserva permanentemente a disposici n del inspector de trabajo y del comit de seguridad del establecimiento caso de haberlo as como
64. uito y sustituir el aceite por el recomendado Restablecer el nivel de aceite seg n ne cesidad El sistema funciona de forma irregular aceite hidr ulico no se halla a una temperatura ptima de funcionamiento Efectuar algunos movimientos en vac o para que el aceite pueda reca lentarse EI controlador no funciona correctamente 48 EI controlador no funciona correcta mente Reparar o sustituir el controlador G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte 7 SISTEMA DE SEGURIDAD 7 1 FUNCI N DE LOS REL S Y FUSIBLES FU1 Fusible Motobomba FU2 Fusible de protecci n de las salidas del variador de protecci n de las entradas del variador FUA Fusible de protecci n del faro giratorio y del faro de trabajo opci n 7 2 FUNCI N DE LOS CONTACTOS DE SEGURIDAD Referencias Designaciones Contactor de l nea bot n parada de emergencia chasis Bot n parada de emergencia plataforma Interruptor de posici n rearme de inclinaci n Interruptor de posici n alta Interruptor de posici n corte 8 metros Salida dispositivo pothole Indicador inclinaci n indicador luminoso defecto variador Indicador num rico defecto variador 49 G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 Pinguely Haulotte Z 8 ESQUEMA EL CTRICO 8 1 ESQUEMA EL CTRICO E 501 D
65. vocado por el fallo de un rgano esencial Hay que proceder a un examen de adecuaci n a un examen del estado de conservaci n a una prueba est tica y a una prueba din mica ver coeficientes S 1 4 2 pagina 5 1 7 ESCALA DE BEAUFORT La Escala de Beaufort que mide la fuerza del viento es reconocida a nivel internacional y utilizada para comunicar las condiciones meteorol gicas Su graduaci n va desde 0 hasta 17 y cada unida representa una cierta fuerza o velocidad de viento a 10 m 33 pies por encima del nivel del mar al descubierto Descripci n del viento Especificaciones en tierra Km h m s 0 humo sube verticalmente 0 1 0 0 2 1 Ventolina La direcci n del viento se define por la del humo 1 5 0 3 1 5 2 Flojito viento se siente en la cara Se mueven las hojas delos 6 11 1 6 3 3 Brisa muy d bil rboles veletas y banderas Flojo Brisa d bil Las hojas y las peque as ramitas de los rboles se agitan 12 19 3 4 5 4 constantemente El viento despliega una bandera ligera 4 Bonancible Brisa El viento levanta el polvo y papeles ligeros se muevenlas 20 28 5 5 7 9 moderada ramitas 5 Fresquito Los peque os rboles con hojas empiezan a oscilar en 29 38 8 0 10 7 Brisa fresca las aguas interiores aparecen olas con cresta 6 Fresco Brisa fuerte Se mueven las ramas grandes de los rboles Silban los 39 49 10 8 13 8 hilos del tel grafo Se utiliz
66. zarse con los mandos visibles de aver as fuga hidr ulica tornillos y 2 Estar formado y entrenado para el manejo del aparato bajo 5 conexiones el ctricas la resporsabiidad de su operado 3 Verificar el funcionamiento del indicador de i d ha la al 3 Ejecutar correctamente el mantenimiento siguiendo el Sec CA qapi Sr eren e SUE procedimiento indicado en el cat logo del fabricante No utilizar el aparato d no funciona correctamente INSTRUCCIONES PREVIAS A LA UTILIZACI N No lavar a presi n los componentes el ctricos IMPORTANTE La toma debe estar conectada No desmontar nada podr a desestabilizar el aparato a una instalaci n el ctrica protegida por un No modificar el aparato sin el consentimiento del fabricante disyuntor de NORMA C15 100 No utilizar la m quina como masa de soldadura No soldar sobre la m quina sin haber desconectado ESA En MARCHA previamente los terminales de las bater as consultar las PUESTA EN MARCHA instrucciones de funcionamiento y mantenimiento 1 Desbloquear la parada emergencia y a EVITAR continuaci n accionar el bot n de arranque MUEARELAPARATO 2 Si no funciona esperar 10 s y repetir la DURANTE LA CARGA DE LAS BATERIAS operacion l quido de las baterias 2 Verificar que el aparato no presente se ales 7814 383a 7814 511 19 Pinguely Haulotte 7Z G ndola Automotriz Desplegable COMPACT 8 8W 10N 10 12 2 7 3 E

Descarga

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents