Home

F220 - Schuberth

Contents

1.
2. 0
3. e
4. 104 105 SCHUBERTH F 220
5. SCHUBERTH F 220 SCHUBERTH F 220 SCHUBERTH GmbH SCHUBERTH GmbH He SCHUBERTH GmbH 103 1e
6. 3990000081 9300100520 3990000415 10 3990000260 3990000190 3990000215 2 Nirosta 2 3990000050
7. 100 2 1 1 0 1
8. 1 F 2 G 3
9. SCHUBERTH F 220 53 62 ES SCHUBERTH F 220 DIN EN 443 2008 peoy y y m
10. 108 ES ES
11. SCHUBERTH SCHUBERTH F 220 E ES
12. SCHUBERTH F 220 F 220 NO MOHTAXY SCHUBERTH F 220
13. Heliosept Medical Spray 106 ES
14. SCHUBERTH SCHUBERTH F 220 443 2008
15. 15 SCHUBERTH 2 SCHUBERTH
16. PSA DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Pers nliche Schutzausr stungen PSA Zwengenberger StraBe 68 42781 Haan Tel 49 0 2129 576 431 Fax 49 0 2129 576 400 SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Str 12 39126 Magdeburg Tel 49 0 391 8106 0 Fax 49 0 391 8106 444 E mail feuerwehr schuberth de www schuberth com 30 10 1 114 ezo Tebrik ederiz SCHUBERTH F 220 y ksek performans itfaiye kaskini tercih ederek son derece iyi bir se im yaptiniz S z konusu kask kaliteli
17. SCHUBERTH 109 OT 0 45 90
18. HighTemp Fibre He HighTemp Fibre ES SCHUBERTH 107 ES
19. SCHUBERTH F 220 C 113 3a6pano 0299 DGUV ki EN 14458 2004 SHPT SCHUBERTH GmbH F 220 08 m CM 40
20. 112 SCHUBERTH F 220 MapkupoBka 443 2008 07 13 2013 F 220 53 62 220 UP GF CE 0299 hs SCHUBERTH F 220 40 Ed Ha E2 E3
21. 4 3990001805 110 9300101585 NPH2 Classic CO 9300101586 NPH2 Silver Pro CO 9040030720 NPH2 9049100005 Nomex 2 3990000340 LED KS 7650 3990000350 LED 7610 3990000090 3990000700 SCHUBERTH SCHUBERTH SCHUBERTH HSG S
22. rne in hafif bir darbe neticesinde de g zle g r l r olmasa dahi kask malzemesinin yap s tahrip edilmi olabilir Bu durum ba parmakla kask g vdesine bast rmak suretiyle kontrol edilebilir Kask ayet s z konusu yerde veya bir ba ka yerde ba parmakla bast r ld nda i ine k yorsa endikat r fonksiyonu olarak adland r l r kask g vdesi str kt r nde stabilite de i imi s z konusu oldu undan kask n de i tirilmesi gerekir Kask n verniklenmis y zeyi hasar bak m ndan kontrol edilmelidir Zira kullan lan verni in ate i s nd r c zel yap s kask n termik performans i in nemli bir fakt r olup verni in hasar g rmesi kask n kullan m mr n k saltabilir K k ve y zeysel izikler koruyucu fonksiyonu etkilemez Kaskta y ksek termik etkenler veya kimyasallarla do rudan temastan kaynaklanan hasarlar k smen kask n verniklenmi y zeyinde hasarlar veya renk de i imleriyle belli olur halinde kask art k kullan lmamal d r 122 ES Dikkat Kasklar prensip olarak ciddi bir darbeye veya herhangi bir kuvvetin etkisine maruz kald ktan sonra kullan lmamal d r Bu husus d tan g zle g r l r bir hasar olmasa da ge erlidir ES Dikkat Kasklar d tan g zle g r l r bir hasar mevcut olmasa veya ba parmakla bask uygulamak suretiyle yap lan kontrolde stabilite de i imi tespit edilmese dahi genel malzeme ya lanmas nedeniyle maksimum kullan m s resi
23. donat labilir T m yetkili SCHUBERTH kasklar HSG Modelleri i in www schuberth com adresine bak n z 124 A Uyari Kaskin t m parcalarinin degisimi g venlik nedeniyle sadece SCHUBERTH tarafindan yapilir ES Dikkat kar labilir par alar kendi ba na kullanilmamalidir Bir di er ki isel ekipman par as n n daha kullan lmas veya aksesuar n tak lmas halinde retici taraf ndan bu kaskla birlikte kullan m i in teslim edilen aksesuarlar hari EN 443 2008 normuna uygun olarak i aretlenen bir kask muhtemelen ilgili normun t m b l mlerine uygun olmayabilir retici taraf ndan verilmesi gereken ilgili bilgiler dikkate al nmal d r Kask n A rl Yakla k 1150 g Kask Renkleri Beyaz RAL 9010 Fosforlu ye il K rm z RAL 3002 Siyah RAL 9005 125 Viz r optik sinif 2 ye tabi oldugundan s rekli kullanim i in uygundur Viz r n sa lad nsal s ya kar koruma Isi kayna n n s cakl na ba l d r S cakl k ne kadar y ksek olursa g ze etki eden zararl s o denli artar Viz r sadece g z n ekspozisyonunu 100 W m de erinin alt na s n rland rabilecek durumlarda kullan lmal d r Viz r Cam n n De i tirilmesi kar lmas Viz r n viz r cam tutucusundaki d z ba l iki viday z n Ta y c bilezi e bast r n ve viz r kar n Tak lmas Viz re hafif bask uygulay n ve kask n i yan taraf ndaki
24. z powrotem pasek opasuj cy g ow na szybkim przestawieniu i unieruchomi przycisk W ten spos b ustawiony jest z powrotem normalny rozmiar g owy a szybkie przestawienie mo na aktywowa w ka dej chwili poprzez otwarcie przycisku Czyszczenie i piel gnacja Skorup he mu i wyposa enie wewn trzne czy ci tylko ciep wod z myd em Wyposa enie wewn trzne he mu mo na dezynfekowa r wnie za pomoc rodka dezynfekcyjnego np Heliosept Medical Spray Stosowa tylko dopuszczone rodki czyszcz ce i dezynfekcyjne Nie u ywa adnych rozpuszczalnik w R wnie zintegrowan os on twarzy czy ci tylko wod z myd em nast pnie 92 sp uka czyst wod i wytrze do sucha Do mycia os ony twarzy mo na u y r wnie bezalkoholowego rodka do mycia szyb Prawid owe czyszczenie piel gnacja i obchodzenie si z he mem ochronnym i os on twarzy jest warunkiem ich nienagannego funkcjonowania Dokonywanie zmian w he mie ES Uwaga Posiadany he m oraz os ona twarzy w wykonaniu standardowym s zgodne z obowi zuj cymi normami i dlatego te nie mog by zmieniane oraz wyposa ane w obce cz ci i wszelkiego rodzaju akcesoria Wymiana poszczeg l nych cz ci jest dopuszczalna tylko wtedy gdy s one identyczne pod wzgl dem typu z poszczeg lnymi cz ciami he mu dopuszczonego typu lub zosta a specjalnie dopuszczona przez firm SCHUBERTH do wymiany Niew a ciwe wzgl dnie obce wypo
25. 74 Gebruiksinstructies De brandweerhelm SCHUBERTH F220 is bedoeld voor de brandbestrijding in gebouwen voor reddings bergingswerkzaamheden voor interventies in verband met verkeersongevallen en voor alle werkzaamheden die tot de taken van de brandweerman behoren Alle andere toepassingen zijn uitgesloten SCHUBERTH aanvaardt hiervoor geen aansprakelijkheid Het vizier is bedoeld voor het gebruik met de brandweerhelm SCHUBERTH F 220 Alle andere toepassingen zijn niet toegelaten ES Opgelet De beschermende werking wordt alleen bereikt als de helm optimaal past de hoofdriem aangepast is aan de hoofdomvang en de kinriem gesloten is Afneembare delen mogen niet afzonderlijk gedragen worden Draag de helm alleen als deze volledig gemonteerd is ES Opgelet De helm is bedoeld voor het absorberen van slechts n slaginwer king Op de helm inwerkende energie wordt net als bij de kreukelzone van een auto geabsorbeerd door volledige of gedeeltelijke vernieling van de structuur van de helmschaal en de binnenuitrusting Ook als de schade niet direct zichtbaar is moet de helm toch na een botsing of stoot of andere inwerking van krachten worden vervangen nederlands Aansprakelijkheid voor werking resp schade De aansprakelijkheid voor het deugdelijke functioneren van brandweerhelm SCHUBERTH F 220 gaat in ieder geval over op de gebruiker of exploitant als de helm SCHUBERTH F 220 door personen die niet tot SCHUBERTH GmbH behoren o
26. ivotnosti proto e jejich maxim ln doba pou v n z vis na shora uveden ch vlivech ES Pozor Chcete li zajistit pokud mo no dlouhou dobu pou v n mus te bezpodm ne n dodr ovat upozorn n popsan v p slu n m n vodu k pou v n 135 K t mto pat p edev m pokyny t kaj c se pravideln kontroly funk nosti a tak opat en pro i t n p i dr bu a opravy Defektn nebo opot eben sti helmy je t eba nahradit origin ln mi n hradn mi d ly Kontrola zp sobilosti k u v n Prov d jte pros m v pravideln ch intervalech a tak v z vislosti na pou v n nap v dy po hasic ch z chrann ch a vypro ovac ch z saz ch kontrolu sko epiny vnit n ho vybaven podbradn ho p sku a p slu enstv Po kozen p ilba nesm byt d le pou v na Je t eba ji vym nit a znehodnotit Helma je konstruov na pro absorpci pouze jednoho n razu Energie p sob c na helmu je obdobn jako u deforma n z ny osobn ch automobil absorbov na kompletn m nebo ste n m zni en m struktury sko epiny helmy a jej ho vnit n ho vybaven Po deru nebo jin m p soben s ly je proto nutn helmu vym nit Existuje tak mo nost po lehk m n razu nebo deru po kozen struktury materi lu p ilby p i em kody ale nejsou viditeln Toto Ize p ekontrolovat zkou kou tlakem palce na sko epinu Pokud je mo n
27. Bu suretle viz r koruyucu eldiven veya al ma eldiveni tak l yken de kolayl kla a a ya ekilebilir Alt kenar na bask uygulamak suretiyle viz r tekrar yukar kald r labilir ve kask g vdesine g m lebilir Kask n viz r mekanizmas viz r n nihai pozisyonlarda s k ca yerine oturmas n sa lar Viz r usul ne uygun ekilde kaska montajl olmal d r Kask n Kask Maske Kombinasyonu Olarak Kullan m SCHUBERTH F 220 kask solunumu koruyucu maskelerin kullan m i in ng r lm t r Maskenin yan taraf ndaki ba la lar kasktaki maske kilitlerine sa l ve sollu komple tak lmak suretiyle maskeler adapte edilir Maske d taki butonlar bas l tutularak ve maske ayn zamanda yanda yer alan maske kay ndan hafif arkaya do ru ekilerek kar labilir kilitleme fonksiyonu Maskenin tak lmas ve maskelerin do ru kullan m na ili kin ayr nt l bilgi i in ilgili kullan m k lavuzuna bkz a a PO ea in N 119 Kaskin Kafa Bantli Tam Maskelerle Kullanimi SCHUBERTH F 220 kaskinin ig donanimi kaskin kafa bantli tam maskelerle kullan m i in zel bir h zl ayar d zene ine sahiptir Kafa band n n sa taraf nda yer alan ikinci delik d zene inin butonu z lerek ve ard ndan kafa band a larak kafa geni li i bireysel ve h zl ekilde kafa bantl tam maskenin tak lmas i in geni letilebilir Ayar lk nce l tfen kafa band n n maskesiz do
28. Care regular maintenance and the type of use also play a role Thermoset materials such as the high temp fibre used are generally considered to be highly resistant to these stresses Their resistance to weather related chemical and thermal stresses is clearly far greater than that of thermoplastic materials ES Important SCHUBERTH fire helmets have no mandatory service life or expiry discard date since the maximum service life depends on the above mentioned effects 23 english ES Important To maximise the service life of the helmet it is essential to obser ES Important In principle the helmet must no longer be used after an impact ve the notes outlined in the instruction sheet In particular this contains notes for severe blow or any other force effects This applies even if there regular checks of the helmet s serviceability and guidelines for its cleaning care is no visible external damage maintenance and repair Defective or worn helmet components are to be replaced ui ES Important Because the shock absorbing parts of the interior are exposed with new original parts to nonvisible forces we recommend that the helmet is preventively replaced si after 15 years Serviceability check Please check the shell internal features chinstrap and accessories at regular Warranty intervals and according to use systematically after firefighting rescue and recovery operations SCHUBERTH provides a warranty for the hel
29. Cela vaut Contr le de I utilisabilite galement lorsqu aucun dommage ext rieur n est visible Veuillez effectuer intervalles r guliers et selon les utilisations par ex toujours Attention nous recommandons de changer le casque par mesure apr s actions d extinction sauvetage et protection un contr le de la coque de pr ventive apr s 15 ans car il n est pas possible de d terminer de visu l tat l quipement int rieur du serre menton et des accessoires des parties int rieures du casque amortissant les chocs casque endommag par choc ne doit plus tre utilis Il doit tre remplac et rendu inutilisable Garantie SCHUBERTH assure au premier acheteur une garantie en cas d utilisation correcte du casque contre les d fauts de mat riaux et de fabrication de 2 deux ans 4 partir de la date d achat La responsabilit de SCHUBERTH se limite selon son appr ciation propre soit a la r paration soit au remplacement des produits qui peuvent tre prouv s non d fectueux pendant la p riode de garantie Le casque ne doit pas tre modifi par rapport a son tat d origine et ou tre endommag par est galement possible apr s un choc l ger que la structure du mat riau une utilisation incorrecte soit endommag e sans que le dommage soit visible Cela se v rifie par une pression du pouce sur la coque du casque Si la coque du casque peut tre comprim a l endroit suspect ou un autre endroit p
30. Germany Tel 49 0 2129 576 431 Fax 49 0 2129 576 400 Hersteller SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Str 12 39126 Magdeburg Germany Tel 49 0 391 8106 0 Fax 49 0 391 8106 444 E mail feuerwehr schuberth de www schuberth com Technische Anderungen vorbehalten Keine Gew hrleistung auf Irrt mer und Druckfehler 17 deutsch I Congratulations The high performance SCHUBERTH F 220 firefighter helmet you have selected is a quality product specially developed to withstand extremely high levels of thermal stress It meets the reguirements of the EN 443 2008 standard Protective helmets are part of personal protection eguipment and play a key role in preventing or at least decisively reducing the extent of head injuries Please take time to read through this manual carefully to ensure you do not overlook any aspects that are relevant to your safety 18 Notes on use of the helmet The SCHUBERTH F 220 firefighter helmet is designed for use in firefighting in buildings rescue and salvage activities for work associated with road accidents and generally for activities within the scope of a fireman s duties Use for any other purpose is to be ruled out and will release SCHUBERTH from any and all liability The visor is specifically designed for use with the SCHUBERTH F 220 firefighter helmet and must not be used for any other form of application ES Important This helmet only gives full protection when sitting optimally
31. avec bande de maintien 9040030720 Protection de nuque NPH2 Nomex avec bande de maintien 40 9049100005 Protection du cou en Nomex Protection globale HTH2 avec bande de maintien 3990000340 Lampe de casque LED KS 7650 3990000350 Lampe de casque LED KS 7610 3990000090 Fermeture rotative 3990000700 Coussin de nuque pour quart de tour Pour votre casque SCHUBERTH nous vous recommandons d utiliser que des pi ces d origine et des accessoires SCHUBERTH fabriqu s sp cialement en fonction de votre mod le de casque En option les casques de pompier SCHUBERTH peuvent tre quip s d un micro couteur Vous trouverez un aper u de tous les types de casque micro compatible aux masques SCHUBERTH sur le site www schuberth com Avertissement Pour des raisons de s curit le remplacement de toutes les autres parties du casque ne peut tre effectu que par SCHUBERTH Attention Les pi ces amovibles ne doivent pas tre port es s par ment En cas d utilisation d un autre quipement de protection individuelle ou d accessoires l exception des accessoires livr s par le fabricant et destin s l utilisation avec ce casque un casque portant la marque de conformit EN 443 2008 risque de ne plus tre conforme certains points de la norme Veuillez tenir compte des informations fournies par le fabricant Poids du casque Env 1150 g Couleurs du casque Blanc RAL 9010 Fluorescent vert Rouge RAL 3002 Noir RAL 9
32. esclusivamente da personale opportunamente formato o presso il Servizio assistenza SCHUBERTH 67 Conservazione e trasporto Conservare gli elmetti per vigili del fuoco in un luogo fresco asciuto e ben protetto Anche se la calotta resistente ai raggi ultravioletti per il magazzinaggio non esporre l elmetto ai raggi diretti del sole per evitare un possibile deterioramento della verniciatura a luminescenza residua Conservare la visiera in un ambiente pulito ed asciutto non esposta a irraggia mento solare diretto Temperatura di magazzinaggio da 0 fino a 45 C con pressione normale e umidita relativa massima del 90 Nell imballaggio originale a visiera avvolta in una pellicola di protezione che non deve essere levata durante il magazzinaggio Altrimenti si consiglia di tenere la visiera immagazzinata montata sull elmetto Evitare di riporre il casco vicino a sostanze aggressive come ad esempio solventi e carburanti l casco opportunamente avvolto in fogli di plastica a bolle d aria pu essere trasportato in scatole Pezzi di ricambio 3990000081 Supporto per la testa con fascia antisudore ecologica 9300100520 Rete di sostegno con fermarete 3990000415 Fascia antisudore ecopelle nera con strisce in feltro set da 10 pezzi 3990000260 Sottogola collare 3990000190 Set di viti per il fissaggio viti di scorta dado guarnizioni 3990000215 Set diviti per il sottogola 2 dadi Nirosta 2 viti 3990000050 Pelli
33. indedir Folyo muhafaza amac yla kar lmamal d r Di er durumlarda viz r n kaska montajl ekilde muhafaza edilmesi tavsiye olunur 123 Kasklar z c maddeler ve yakit maddeleri gibi agresif maddelerin yakininda muhafaza edilmemelidir Kask yeterince koruyucu folyo ka d na sar larak karton kutuda ta nabilir Yedek par alar 3990000081 Kafa Ta ma emberi Ekolojik deri ter band yla 9300100520 File Tutuculu Ta ma Filesi 3990000415 Ke e eritli Deri Ter Band Ekolojik Deri Siyah Set 10 Adet 3990000260 ene Ense Kay 3990000190 Sabitleme Vidalar Seti Yedek vida Somun S k t rma contas 3990000215 ene Kay Vida Seti 2 adet Somunlar Nirosta 2 adet c vata 3990000050 Reflex folyo 4 par a set 3990001805 Vizor cam PPSU standart Aksesuar 9300101585 Ense Koruyucu NPH2 Klasik deri siyah kay l 9300101586 Ense Koruyucu NPH2 G m Pro al minyumlu kay l 9040030720 Ense Koruyucu NPH2 Nomex kay l 9049100005 Nomex Boyun Yakas Holland bezi HTH2 kay l 3990000340 Kask Lambas LED KS 7650 3990000350 Kask Lambas LED KS 7610 3990000090 D ner Kilit 3990000700 D ner Kilit i in Ense Pedi SCHUBERTH kaskiniz i in sadece SCHUBERTH Yedek Par a ve Aksesuarlar n kullanman z neriyoruz bunlar sizin kask n z n en iyi ekilde uyarlanm modelleridir SCHUBERTH itfaiye kasklar iste e ba l olarak bir kulakl k setiyle HSG
34. lii v lepenkov krabici 137 Nahradni dily 3990000081 9300100520 3990000415 3990000260 3990000190 3990000215 3990000050 3990001805 Prislu enstvi 9300101585 9300101586 9040030720 9049100005 3990000340 3990000350 3990000090 3990000700 138 Op rn n hlavn krou ek s pot tkem z ekologick k e Nosn s ka s dr kem Ko en pot tko ekologick k e ern s vycp vkov mi p sky sada 10 ks em nek na bradu a tyl Sada upev ovac ch roub n hradn rouby matice t snic pouzdra Sada roub na em nek na bradu 2 ks matice Nirosta 2 ks rouby Reflexn f lie 4d ln sada Hled PPSU standard Ochrana krku NPH2 Classic k e ern s upev ovac m p skem Ochrana krku NPH2 Silver Pro pota en hlin kem s upev ovac m p skem Ochrana krku NPH2 Nomex s upev ovac m p skem lov l mec Nomex holandsk tek HTH2 s upev ovac m p skem P ilbov sv tilna LED KS 7650 P ilbov sv tilna LED KS 7610 Oto n zav r n x x Tylni vycp vka pro oto n zav r n Pro va i helmu SCHUBERTH v m doporu ujeme pou vat v hradn origin ln p slu enstv a n hradn d ly SCHUBERTH Tyto d ly jsou optim ln p izp sobeny va emu p slu n mu modelu helmy Hasi sk p ilby SCHUBERTH mohou b t voliteln vybaveny headset sadou P ehled v ech typ sad HSG schv len ch p
35. owa he mu jest uszkodzona mimo i szkody nie s widoczne Mo na o sprawdzi za pomoc badania kciukiem skorupy he mu w razie gdy w danym lub innym miejscu skorup he mu mo na wcisn kciukiem tak zwana funkcja indykacyjna he m nale y wymieni i uniemo liwi jego dalsze u ycie poniewa mamy do czynienia ze zmian wytrzyma o ci struktury skorupy he mu Sprawdzi lakierowan powierzchni he mu pod k tem uszkodze poniewa samogasn ca struktura specjalnego lakieru stanowi wa ny czynnik odporno ci ermicznej a uszkodzenie lakierowania mo e prowadzi do zmniejszenia okresu u ytkowania Drobne powierzchowne rysy nie zmniejszaj dzia ania ochronne go 94 Wrazie uszkodze he mu spowodowanych znacznym oddzia ywaniem termicznym lub bezpo rednim zetkni ciem z chemikaliami cz ciowo rozpoznawalne na skutek uszkodze lub zmian kolorystycznych lakierowania skorupy he m nie mo e by wi cej u ywany ES Uwaga Zasadniczo po nara eniu silnym uderzeniu lub innym oddzia ywaniu si owym nie mo e by ju wi cej u ywany Obowi zuje to r wnie wtedy gdy nie s widoczne adne uszkodzenia zewn trzne ES Uwaga He m z uwagi na og lne starzenie si materia u nie mo e by u ywany d u ej ni 15 lat nawet wtedy gdy nie s widoczne adne uszkodzenia zewn trzne wzgl dnie gdy w trakcie badania naciskowego kciukiem nie mo na stwierdzi adnych zmian wytrzyma o ci Dotyc
36. perforations de la bande de r glage C L option de r glage rapide offre en outre une certaine r serve pour le port d une coiffe sous le casque par exemple voir notre chapitre Utilisation du casque avec masque complet harnais Actionnement de la visi re Lorsqu elle est relev e et arr t e la visi re du casque SCHUBERTH F 220 ait l g rement saillie par rapport la calotte Ainsi il est facile de l abaisser galement avec des gants de protection ou des gants de travail Pour relever la visi re et l escamoter dans la calotte il suffit d appuyer sur le bord Info En option le casque F 220 peut tre quip inf rieur de la visi re Le m canisme de la visi re du casque permet d encliqueter d un quart de tour Des instructions d taill es se trouvent ermement la visi re dans les deux positions finales La visi re doit tre fix e dans la notice de montage fournie avec le quart de tour convenablement sur le casque R glage de la hauteur de port Utilisation du casque comme ensemble casque masque Pour r gler le filet en hauteur hauteur de port d placer les deux supports de filet arri re Apr s avoir extrait le support de filet D des pattes d attache E r gler sa hauteur puis le clipser dans les trous des pattes de fixation E Veiller ce que les ergots soient enfonc s correcte Le casque SCHUBERTH F 220 est concu pour le port de masques de protection respiratoire Les masques s a
37. pouze tehdy kdy jsou tyto typov identick s jednotliv mi d ly typov schv len p ilby nebo byly firmou SCHUBERTH speci ln pro v m nu schv leny Chybn resp ciz vnit n vybaven dodate n proveden otvor pro vybaven nebo jin zm ny na ochrann p ilb mohou negativn ovlivnit ochrannou funkci p ilby a v st k z niku schv len Pro p ilbu SCHUBERTH F 220 sm b t pou ito pouze schv len p slu enstv V p pad nejasnost se pros m obra te p mo na n s ivotnost hasi sk p ilba D lka ivotnosti t to p ilby je ovlivn na typy materi l pou it ch v jej konstrukci v etn prost ed ve kter m je p ilba pou v na a skladov na dle EN 443 2008 Tato hasi sk p ilba s lakovanou sko epinou ze zdokonalen ho materi lu z duroplastu odoln ho proti vysok m teplot m HighTemp Fibre vykazuje vynikaj c odolnost proti st rnut a nepodl h jak koliv zm n zp sobovan slune n m sv tlem UV z en m ivotnost t to p ilby je omezena p edev m mechanick mi teplotn mi pov trnostn mi a chemick mi inky Duroplasty stejn jako pou van materi l HighTemp Fibre tepeln odoln vl kna jsou v i tomuto zat ov n pova ov ny za velmi odoln materi l Vzhledem k odolnosti proti pov trnostn m stick materi ly ES Pozor Po rn helmy SCHUBERTH nemaj stanovenou z vaznou lh tu pro vy azen resp datum vypr en
38. przechodzi na w a ciciela lub eksploatatora he m w 89 He m stra acki SCHUBERTH F220 dopuszczony jest dla rozmiaru obwodu g owy od 53 cm do 62 cm Ustawienie rozmiaru obwodu g owy Rozmiar obwodu g owy ustawia si przesuwaj c obydwa ko ce paska trzymaj cego A Ustalone po o enie wyznaczone zostaje poprzez zatrza ni cie wyst pu B do zatrzasku otworowe go C Dodatkowa przestrze pusta np do noszenia nakry g owy pod he mem powstaje przy wykorzystaniu opcji szybkiej regulacji patrz r wnie Zastosowanie he mu z mask pe n za o on na g owie Informacja Opcjonalnie he m F 220 mo e by wyposa ony w zapi cie obrotowe Szczeg owe informacje znajduj si w instrukcji monta u do czonej do zapi cia obrotowego Ustawienie wysoko ci noszenia Ustawienie wi by no nej wysoko noszenia nast puje poprzez przesuni cie obydwu tylnych uchwyt w wi by Po wysuni ciu uchwytu wi by D z nak adki prowadz cej E mo na go ustawi na dan wysoko noszenia i unieruchomi poprzez zatrza ni cie w otworach nak adki prowadnicy E Nale y zwraca uwag na to by wyst py zosta y nale ycie wci ni te Ustawienie paska podbr dkowego i paska szyjnego Znajduj ca si na pasku podbr dkowym zapinka umo liwia jego atwe otwieranie i zamykanie Uchwyci he m obydwoma r kami za pasek podbr dkowy i szyjny i na o y go na g ow pocz wszy od czo a
39. sko epinu na zasa en m nebo na jin m m st palcem prom knout tak zvan indika n funkce mus b t p ilba vym n na a znehodnocena proto e do lo ke zm n pevnosti struktury sko epiny Lakovan povrch p ilby mus b t kontrolov n zda nevykazuje po kozen proto e samozh ec speci ln struktura laku p edstavuje d le it faktor pro tepelnou v konnost a po kozen lakov n m e v st ke sn en ivotnosti Mal povrchov kr bance ochrann p soben nesni uj po kozen ch p ilby vypl vaj c ch z p soben vysok ch teplot nebo p m ho kontaktu s chemik liemi ste n rozpoznateln d ky kod m nebo barevn m zm n m na lakov n sko epiny nesm b t p ilba d le pou v na ES Pozor Z sadn nesm b t p ilba ji pou v na po siln z t i siln m n razu nebo jin m p soben s ly Toto plat tak tehdy kdy nejsou patrn dn vn j po kozen 136 ES Pozor P ilba nesm b t ani kdy neexistuj dn vn j po kozen resp nebyla zkou kou tlakem palce na sko epinu zji t na dn zm na pevnosti z d vod v eobecn ho st rnut materi lu pou v na d le ne maxim ln 15 let Toto plat pro v echny sti p ilby Z ruka Spole nost SCHUBERTH poskytuje prvn mu majiteli kupuj c mu p i pou v n p ilby v souladu s ur en m elem z ruku na materi l a vady p i v rob v
40. vlastnosti a zna en Zna ka V znam K Odolnost povrchu proti po kozen mal mi ste kami 40 C Extr mni teploty pro kter je t t schv leny P ehled chemik li jejich p soben na p ilbu bylo p ezkou eno Chemik lie Koncentrace V hov kyselina s rov 30 vodn roztok hydroxid sodn 10 vodn roztok p xylen nez ed n butan 1 ol nezfed ny n heptan nez ed n 142 Pov en oznamovac m sto 0299 DGUV testovac zku ebn a certifika n m sto odborn v bor pro osobn ochrann pom cky OOP DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Pers nliche Schutzausr stungen PSA Zwengenberger StraBe 68 42781 Haan N mecka Tel 49 0 2129 576 431 Fax 49 0 2129 576 400 Vyrobce SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Str 12 39126 Magdeburg N mecka Tel 49 0 391 8106 0 Fax 49 0 391 8106 444 E mail info schuberth com www schuberth com Technick zm ny vyhrazeny Z dn z ruka na omyly a chyby tisku 143 144
41. 0 Fax 49 0 391 8106 444 E mail feuerwehr schuberth de www schuberth com Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Nos reservamos el derecho a que aparezcan errores y fallos de impresi n 59 espa ol I Congratulazioni Ha fatto un ottima scelta optando per questo elmetto protettivo ad alte prestazioni per vigili del fuoco SCHUBERTH F 220 Questo elmetto un prodotto di alta qualita progettato appositamente per soddisfare i massimi requisiti di resistenza al calore e secondo quanto stabilito dalla norma EN 443 2008 Come parte dell equipaggiamento di protezione personale gli elmetti protettivi contribuiscono ad evitare o comunque a ridurre decisamente le lesioni alla testa Per la Sua sicurezza e per sfruttare correttamente la protezione offerta da questo elmetto legge attentamente le seguenti istruzioni 60 Note sull utilizzo dell elmetto L elmetto per vigili del fuoco F220 e previsto per l utilizzo in interventi antincendio durante operazioni di salvataggio e recupero per tutti i lavori previsti in caso di incidenti stradali ed in generale per tutte le operazioni che rientrano nel campo di attivita dei vigili del fuoco da escludersi qualsiasi altro tipo di utilizzo eventualita di casi del genere svincola SCHUBERTH da qualsiasi responsabilit La visiera pu essere utilizzata solo in abbinamento con l elmetto per vigili del uoco SCHUBERTH F 220 E vietato qualsiasi altro suo tipo di imp
42. Zapi pasek podbr dkowy za pomoc 90 zapinki Pasek podbr dkowy powinien ci le przylega pod uszami i z ty u g owy Do ustawienia d ugo ci paska szyjnego s u y podw jna sprz czka Pasek podbr dkowy powinien dobrze przylega do podbr dka Dla ewentualnie potrzebnego przestawienia mo na wyregulowa pasek podbr dkowy na jego d ugo ci i ustali jego d ugo za pomoc rzepa ES Uwaga W odniesieniu do systemu mocuj cego kask SCHUBERTH F 220 spe nia wymagania normy DIN EN 443 2008 je li dostarczony przez producenta pasek do mocowania pod brod noszony i ustawiony jest zgodnie z tymi przepisami U ycie os ony twarzy Os ona twarzy he mu SCHUBERTH F 220 w stanie zamkni tym wystaje nieco ze skorupy he mu Mo na j zatem atwo nasun na twarz r wnie z za o onymi r kawicami ochronnymi lub r kawicami roboczymi Naciskaj c odpowiednio na kraw d os ony twarzy mo na j z powrotem podnie i wsun do skorupy he mu Mechanizm os ony twarzy he mu umo liwia pewne zaskakiwanie os ony twarzy w jej po o eniach kra cowych Przy bica powinna by prawid owo zamocowana na he mie U ycie he mu jako zestawu he m maska He m SCHUBERTH F 220 przewidziany jest do u ycia z maskami do oddychania Maski zak ada si poprzez ca kowite wsuni cie do zamk w maski znajduj cych si z lewej i prawej strony he mu Mask mo na zdj z powrotem poprzez naci ni cie i przytrzym
43. a balaclava under the helmet the quick adjustment option allows you to create more space see also Using the helmet with a full face mask with harness Note The F 220 can be optionally equipped with a screw cap Detailed information can be found in the assembly instructions that come with the screw cap Adjusting the wearing height The inner netting affecting helmet height can be adjusted by sliding the two rear net retainers Having been released from the guide buckles E the net retainer D can then be set to the required wearing height and fastened accordingly by buttoning into the holes of the guide buckles E Please make sure the studs are firmly pressed into place m Adjusting the chin neck strap Opening and closing the chinstrap is made easy by the quick release button fastener on it Grip the helmet with both hands by the chin neck strap then pull the helmet over your head from the front and close the chin strap by means of the quick release button fastener The neck strap must fit firmly under the ears and around the back of your head The length of the neck straps can be adjusted by 20 means of the buckle Ensure the chinstrap fits flush under your chin If necessary the length of the chinstrap can be adjusted and fixed in place at the Velcro mechanism ES Important The SCHUBERTH F 220 satisfies the requirements of EN 443 2008 on the retaining system if the chinstrap supplied by the manufactu
44. angepasst und an der Klettvorrichtung fixiert werden ES Achtung Der Helm SCHUBERTH F 220 erf llt die Anforderungen der Norm DIN EN 443 2008 an das Haltesystem wenn der vom Hersteller gelieferte Einstellen der Kopfweite Kinnriemen entsprechend diesen Vorschriften getragen und eingestellt ist Die Kopfweite wird durch Verschieben der beiden Enden des Kopftrageringes A eingestellt Die feste Position wird durch Einrasten der Nocken B in der Lochteilung C bestimmt Ein zus tzlicher Spielraum z B zum Tragen von Kopfhauben unter dem Helm ergibt sich beim Ausn tzen der Visierbet tigung Das Visier des SCHUBERTH F 220 ragt im oben eingerasteten Zustand etwas aus der Helmschale hervor Es kann dadurch leicht auch mit angelegten Schutz bzw Arbeitshandschuhen heruntergezogen werden Durch entspre Schnellverstellungsoption siehe auch Verwen chenden Druck gegen die Visierunterkante kann das Visier wieder angehoben und dung des Helmes mit einer kopfbeb nderten in der Helmschale versenkt werden Die Visiermechanik des Helms sorgt daf r Vollmaske dass das Visier in den jeweiligen Endpositionen fest einrastet Das Visier muss ordnungsgemaB am Helm befestigt sein Info Optional kann der F 220 mit einem Drehverschluss ausgestattet werden Detaillierte Hinweise sind der dem Drehverschluss beiliegenden Montaganleitung Verwendung des Helms als Helm Maskenkombination zu entnehmen Der SCHUBERTH F 220 ist f r da
45. ausgelegt Auf den Helm einwirkende Energie wird hnlich der Knautschzone beim PKW durch v llige oder teilweise Strukturzerst rung der Helmschale und der Innenausstattung absorbiert Nach einer Beaufschlagung oder sonstiger Krafteinwirkung muss der Helm ausgetauscht werden e Auch besteht die M glichkeit nach Aufprall oder StoBeinwirkung dass die Materialstruktur des Helmes beschadigt ist die Schaden aber nicht sichtbar sind Dies lasst sich durch eine Daumendruckpr fung der Helmschale berpr fen Falls die Helmschale an der betroffenen oder einer anderen Stelle mit dem Daumen eingedr ckt werden kann sogenannte Indikatorfunktion muss der Helm ausgetauscht und unbrauchbar gemacht werden da eine Festigkeitsver nderung der Helmschalenstruktur vorliegt e Auch die Lackoberflache des Helmes ist auf Besch digung zu berpr fen da der selbsterl schende Spezial Lackaufbau einen wichtigen Faktor fiir die thermische Leistungsfahigkeit darstellt und eine Besch digung der Lackierung zu einer Reduktion der Gebrauchsdauer f hren kann Kleine Oberfl chliche Kratzer reduzieren die Schutzwirkung nicht 10 e Auch bei Besch digungen am Helm die auf hohe thermische Einwirkungen oder direkten Kontakt mit Chemikalien zur ckzuf hren sind zum Teil erkennbar durch Schaden oder farbliche Veranderungen an der Schalenlackierung darf der Helm nicht mehr eingesetzt werden gt Achtung Grunds tzlich darf der Helm nach einer Beaufschlag
46. casques de protection font partie des quipements de protection individuelle et permettent de pr venir les blessures de la t te ou du moins d en dimininuer sensiblement la gravit Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et n gliger aucune remarque importante pour votre s curit 32 Remarques concernant l utilisation Le casque de pompiers F 220 est concu pour la lutte contre les incendies les sauvetages les travaux n cessaires en cas d accidents de la circulation et d une mani re g n rale pour tous les travaux relevant de la comp tence des pompiers Toute autre utilisation est interdite et d gage SCHUBERTH de toute responsabilit La visiere est pr vue pour une utilisation avec le casque de pompiers SCHUBERTH F 220 Toute autre utilisation est interdite E Attention Le casque garantit sa protection uniquement s il est bien en place si le bandeau de t te est adapt au tour de t te et si la jugulaire est ferm e Les l ments amovibles ne doivent pas tre port s s par ment Portez le casque uniquement s il est compl tement mont Attention Le casque est concu pour absorber uniquement un seul choc L nergie exerc e sur le casque et absorb e entra ne une destruction partielle ou totale de la structure de la calotte et de la coiffe de la m me fa on que la zone d formable d une voiture M me si un d g t n est pas imm diatement visible le casque doit tre remplac apr s un impact ou
47. correctamente Ajuste de la carrillera y la cinta para la nuca El cierre r pido integrado en la carrillera permite abrirla y cerrarla f cilmente Tomar el casco con las dos manos por la carrillera cinta para la nuca y pon rselo sobre la cabeza empezando por la frente Cerrar la carrillera con el cierre r pido La cinta para la nuca debe quedarse fijada debajo de las orejas y en la parte posterior de la cabeza 48 Para ajustar la longitud de la carrillera se dispone de una hebilla doble La carrillera debe hallarse bien sujeta debajo de la barbilla En caso de que sea necesario ajustar la carrillera se puede adaptar su longitud y fijar en el cierre de velcro ES Atenci n El casco SCHUBERTH F 220 cumple con los requisitos de la norma DIN EN 443 2008 en el sistema de sujeci n cuando la correa de la barbilla suministrada por el fabricante se usa y coloca seg n estas normas Activaci n del visor El visor del casco SCHUBERTH F 220 sobresale un poco de la calota del casco cuando est enclavado en la posici n superior Ello permite plegarlo f cilmente hacia abajo a n tambi n con los guantes de protecci n guantes de trabajo puestos Presionando el borde inferior del visor hacia arriba puede volver a subirse el visor y alojarlo en la calota del casco El sistema mec nico del visor permite que quede bien encajado en las posiciones finales correspondientes El visor debe fijarse al casco de forma adecuada Uso del cas
48. dob trv n 2 dvou let od data zakoupen Spole nost SCHUBERTH si vyhrazuje pr vo na vlastn zv en opravy nebo v m ny v robk kter v r mci z ru n doby prokazateln vyk zaly vady Stav p ilby se nesm li it od origin lu a nebo b t po kozena pou v n m v rozporu s ur en m elem dr ba P ilba mus b t pravideln kontrolov na a mus b t prov d na dr ba odborn ky Opravy na p ilb sm prov d t pouze odborn ci P i oprav ch pou vat pouze origin ln firmou SCHUBERTH schv len d ly Ulo en a transport Hasi sk z sahov p ilby ulo it v chladu a suchu na chr n n m m st B hem skladov n je t eba i p es st lost sko epiny v i ultrafialov mu z en se vyhnout p soben p m ho slune n ho z en aby se p ede lo mo n mu po kozen luminiscen niho lakov n ultrafialov m z en m t t by m l b t ulo en v such m ist m prost ed bez p m ho slune n ho z en Teplota skladov n O C a 45 C p i norm ln m tlaku okol a relativn vlhkosti vzduchu a 90 P i dod n je t t zabalen do ochrann f lie tato f lie by nem la b t p i ulo en odstran na Jinak doporu ujeme ulo en v namontovan m stavu na p ilb Bezpodm ne n se vyvarujte skladov n v bl zkosti agresivn ch l tek jako jsou nap rozpou t dla a paliva Helmu Ize p epravovat dostate n zabalenou ve vycp vkov f
49. du casque 53 62 Tours de t te en cm UP GF Code de d signation du mat riau de fabrication du casque thermodurcissable renforc la fibre de verre CE 0299 Num ro de l organisme de contr le Caract ristiques et codes en option Code Signification A Le casque de pompiers SCHUBERTH F 220 peut tre utilis basses temp ratures jusqu 40 C ae Homologation pour la lutte contre les incendies de bateaux E2 E3 Isolation lectrique du casque mouill SCHUBERTH F 220 et de la calotte C R sistance au contact avec des produits chimiques liquides 43 fran ais Visiere Code EN 14458 2004 Signification Norme europ enne selon laquelle la visi re est homologu e SHPT Sigle du fabricant SCHUBERTH GmbH F 220 D signation du casque 08 Ann e de fabrication par exemple Symbole d appropriation a une utilisation par les pompiers Symbole de classification de la protection des yeux EI Symbole signifiant Voir information du fabricant Caracteristiques et codes en option Code Signification K Resistance de la surface aux deteriorations dues aux petites particules 40 C Temp ratures extr mes pour lesquelles la visiere est homologu e Le casque a t soumis des essais de r sistance aux produits chimiques suivants Produit chimique Acide sulfurique Concentration massique 30 solution aqueuse Hydroxyde de sodium 10 solution aq
50. e gli accessori sia su base regolare sia in base all uso ad esempio sempre dopo ogni intervento di spegnimento salvataggio e recupero e Un casco danneggiato da un forte impatto non pu pi essere utilizzato Deve essere sostituito e reso inutilizzabile e casco progettato per assorbire soltanto un urto L energia che agisce sul casco analogamente a quanto accade alla zona di deformazione di un auto viene assorbita mediante la distruzione integrale o parziale della struttura del rivestimento esterno e interno del casco In seguito a un impatto o a un evento analogo il casco deve essere sostituito e Dopo un lieve impatto o un colpo violento possibile che la struttura del materiale del casco abbia subito danni che tuttavia non sono visibili In questi casi possibile controllare la calotta eseguendo la prova di pressione del pollice se nel punto interessato o in qualsiasi altro punto alla pressione del pollice la cosiddetta funzione di indicatore la calotta si flette il casco deve essere sostituito e reso inutilizzabile in quanto la sua struttura presenta un alterazione della resistenza e necessario verificare la presenza di eventuali danni alla superficie laccata del casco in quanto la speciale vernice autoestinguente un fattore importante per il rendimento termico e un eventuale danno pu comportare la riduzione della durata di servizio del casco Leggeri graffi superficiali non riducono la sua efficacia p
51. estirarse hasta la parte plana G entre los agujeros 3 Ajustar con la mascara puesta los agujeros H de forma que el casco tambi n se adapte bien con las cintas de la m scara Volver a juntar la cinta de la cabeza en el ajuste r pido y fijar el bot n Una vez hecho esto se habr vuelto a ajustar el tama o normal y el ajuste r pido estar activo en cualquier momento abriendo el bot n Limpieza y cuidados Limpiar la calota y el interior del casco s lo con agua templada y jab n neutro El interior del casco tambi n puede limpiarse con productos desinfectantes p ej con spray Heliosept Utilizar s lo productos de limpieza y desinfectantes autorizados No emplear disolventes Limpiar el visor integrado tambi n con agua templada y jab n aclar ndolo y sec ndolo despu s 50 Para limpiar el visor puede utilizarse tambi n un limpiacristales sin alcohol Es imprescindible limpiar cuidar y tratar de forma adecuada el casco de protecci n as como el visor para que funcionen perfectamente Modificaciones en el casco ES Atenci n Su casco cumple en la versi n de serie las normas vigentes y por ello no debe sufrir modificaciones o equiparse con cualquier tipo de componentes y accesorios ajenos S lo est permitido cambiar componentes si son del mismo tipo que los componentes del casco homologado o est n autorizados por SCHUBERTH especialmente para una sustituci n Los equipamientos interiores no apropia
52. ilby Mechanika p ilby pro upevn n t tu se star o to e t t v p slu n koncov poloze pevn zasko t t mus b t na p ilb dn p ipevn n Pou it p ilby jako kombinace p ilby s maskou P ilba SCHUBERTH F 220 je ur ena pro no en s ochrann mi d chac mi maskami Masky se p ipoj tak e se bo n adapt ry kompletn zasunou do vlevo a vpravo na p ilb um st n ch up nac ch adapt r pro masky Maska m e b t op t sejmuta tak e se dr stla en vn um st n tla tka a sou asn je maska za pomoci bo n um st n ho p sku masky lehce ta ena sm rem dozadu funkce uzav en Pro dal pokyny k upevn n masky a pro spr vnou manipulaci a pou it masky pros m dodr ujte jej n vod k pou it 133 Pou it p ilby s ochrannou maskou s up nac m n hlavn m k em Vnit n vybaven p ilby SCHUBERTH F 220 je d ky speci ln mo nosti rychlose zen vybaveno pro pou it p ilby ve spojen s ochrann mi maskami s up nac m n hlavn m k em Povolen m tla tka druh ho nal zaj c ho se na prav stran hlavov ho p sku d rov n a n sledn ho napnut hlavov ho p sku m e b t velikost hlavy individu ln a rychle roz ena pro pou it ochrann masky s up nac m n hlavn m k em Nastaven Nejd ve pros m zkontrolujte spr vn nastaven velikosti hlavov ho p sku bez masky a eventu ln ji p izp s
53. in rnek veri tfaiye al malar nda kullan ma uygunluk sembol G z n korunmasina iliskin siniflandirma sembol ED Sembol bkz retici Bilgileri Opsiyonel zellikler ve Tanimlar Tanimlama Anlami K Y zeyin k k partik llerle hasara kar dayan kl l 40 C Viz r n onayli oldugu ekstrem sicakliklar Kaskin Dayaniklilik Bakimindan Kontrol Edildigi Kimyasallar Kimyasal Konsantrasyon K tlesel S lf rik asit 30 sulu zelti Sodyum hidroksit 10 sulu zelti p Ksilen inceltilmemi B tan 1 ol inceltilmemis n Heptan inceltilmemis 128 Aktif onay kurulusu 0299 Alman Yasal Kaza Sigortasi Testi Test ve Belgelendirme Kurulusu Kisisel Koruyucu Donanim Teknik Komitesi DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Pers nliche Schutzausr stungen PSA Zwengenberger Stra e 68 42781 Haan Almanya Tel 49 0 2129 576 431 Fax 49 0 2129 576 400 Uretici SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Str 12 39126 Magdeburg Almanya Tel 49 0 391 8106 0 Fax 49 0 391 8106 444 E mail feuerwehr schuberth de www schuberth com Teknik degisiklik yapma hakki saklidir Yan lma ve bask hatalar ndan dolay sorumluluk kabul edilmez 129 Z Blahop ejeme P i n kupu t to vysoce v konn hasi sk z sahov p ilby SCHUBERTH F 220 jste si velmi dob e vybrali Tato p ilba je kvalitn m v robkem firmy SCHUBERTH kter byl vyvinut speci
54. manufacturer s information Optional characteristics and markings Marking Meaning K Surface resistance to damage by small particles 40 Extreme temperatures for which the helmet is approved Summary of chemicals for which the helmet has been tested Sulphuric acid Chemical Concentration mass 30 agueous solution Sodium hydroxide 10 agueous solution p xylene undiluted 1 butanol undiluted n heptane undiluted 30 Controlled by the notified body 0299 DGUV Test testing and certification institute technical committee for personal protection gear PSA DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Personliche Schutzausrustungen PSA Zwengenberger StraBe 68 42781 Haan Germany Tel 49 0 2129 576 431 Fax 49 0 2129 576 400 Manufacturer SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Str 12 39126 Magdeburg Germany Tel 49 0 391 8106 0 Fax 49 0 391 8106 444 E mail feuerwehr schuberth de www schuberth com We reserve the right to make technical alterations without prior notice No liability is accepted for errors and omissions english reso Toutes nos f licitations Pour l achat du casque haute protection pour pompiers SCHUBERTH F 220 Vous pouvez tre certain d avoir fait le bon choix Le pr sent casque est un produit de qualit SCHUBERTH sp cialement concu pour r sister a de fortes contraintes thermiques Il est conforme la norme EN 443 2008 Les
55. mod l ve her t rl aksesuarlarla donat lmalar yasakt r Par alar ancak model kontrol ne tabi tutulan kask n par alar yla ayn olmas veya de i tirilmelerine SCHUBERTH taraf ndan zel olarak onay verilmi olmas halinde de i tirilebilir Yanl veya ba ka marka i donan mlar aksesuarlar i in sonradan kaska delikler a lmas veya koruyucu kaskta yap lacak her t rl de i iklikler kask n koruyucu fonksiyonunu olumsuz etkileyebilir ve ruhsat n iptaline yol a ar SCHUBERTH F 220 kask i in sadece uygun aksesuarlar kullan labilir Teredd t halinde l tfen do rudan bize dan n Yang n Kask Kullan m mr Bu kask n kullan m mr hem retiminde kullan lan malzeme t rlerinden hem de kullan ld ve muhafaza edildi i evre ko ullar ndan etkilenmektedir EN 443 2008 uyar nca Bu ileri derece geli tirilmi y ksek s ya dayan kl duroplast y ksek s cakl a dayan kl fiber malzemeden retilen y zeyi boyal yang n kask a nmaya kar m kemmel diren zelli ine sahiptir ve g ne kaynakl etkenlere dayan kl d r UV ma Bu kask n mr esas olarak mekanik termal kimyasal ve hava ile ilgili etkilere ba l olarak s n rlanmaktad r Termoset plastikler kullan lan y ksek s cakl k lifi gibi genel olarak bu t r etkenlere ok diren li olarak kabul edilir Hava durumu ko ullar na kimyasal ve termal etkilere ba l olarak stre
56. n su e No est permitido seguir utilizando un casco da ado por el efecto de un fuerte propio criterio bien a la reparaci n o bien a la sustituci n de productos siempre golpe Deber sustituirlo y dejarlo inutilizable que pueda demostrarse que el defecto ha tenido lugar durante el per odo de garant a El casco no deber ver alterado su estado original y o haber sido e Elcasco est dise ado para absorber nicamente un impacto La energ a que _ P P 8 da ado por un uso indebido act a sobre el casco se absorbe de manera parecida a las zonas de absorci n de impactos de los coches mediante la destrucci n total o parcial de la estructura de la carcasa exterior y del interior El casco debe Conservaci n ser sustituido tras un impacto o cualquier tipo de constusi n El casco debe someterse a mantenimientos de forma peri dica La sustituci n de e Tambi n existe la posibilidad tras un ligero impacto o un golpe de que piezas originales SCHUBERTH de la lista de piezas de recambio y accesorios en la estructura del material del casco resulte deteriorada pero sin que se este manual de uso puede realizarla personalmente el usuario Todas las dem s aprecien los da os Esto puede comprobarse presionando con el pulgar en la medidas de reparaci n y mantenimiento deben encargarse nicamente a personal c scara del casco En caso de que la c scara se altere al apretar con el pulgar instruido o al centro de servicio de SCHUBERTH en
57. olan 15 y ldan fazla kullan lmamal d r Bu husus kask n t m par alar i in ge erlidir Garanti SCHUBERTH firmas kask n amac na uygun ekilde kullan lmas halinde ilk al c ya sat n alma tarihinden itibaren 2 iki y l s reyle garanti vermektedir SCHUBERT in sorumlulu u kendi tercihine ba l olarak garanti kapsam dahilinde kusuru kan tlanabilen r nlerin onar m ya da de i imini kapsamaktad r Kask n zg n durumunda bir farkl l k ve veya amac na uygun olmayan kullan m nedeniyle bir hasar olmamal d r Bak m Kask d zenli aral klarla uzman ki iler taraf ndan denetime ve bak ma tabi tutulmal d r Kaskta gerekli onar m al malar ancak uzman ki ilerce yap lmal d r Bak m Onar m al malar nda sadece SCHUBERTH taraf ndan onayl par alar kullan lmal d r Muhafaza ve Nakliyat tfaiye kasklar kuru serin ve g venli yerlerde muhafaza edilmelidir UV nlar na kar dayan kl kask g vdesine ra men kullan lan fosforlu verni in UV nlar nedeniyle zarar g rmesini nlemek i in kask n muhafaza esnas nda do rudan g ne nlar na maruz kalmas ndan ka n lmal d r Viz r temiz ve kuru bir ortamda direkt g ne nlar na maruz kalmadan muhafaza edilmelidir evre bas nc normal ve g receli nem oran maksimum 90 olmak zere depolama s cakl O C ile 45 C aras olmal d r Viz r teslim edildi inde koruyucu folyo i
58. set 4 delen 3990001805 vizierschijf PPSU standaard Accessoires 9300101585 nekbescherming NPH2 Classic leer zwart met bevestigingband 9300101586 nekbescherming NPH2 Silver Pro gealuminiseerd met bevestigingsband 9040030720 nekbescherming NPH2 Nomex met bevestigingsband 9049100005 Nomex neklap Hollanddoek HTH2 met bevestigingsband 82 3990000340 helmlamp LED KS 7650 3990000350 helmlamp LED KS 7610 3990000090 draaisluiting 3990000700 nekkussen voor draaisluiting Wij adviseren om voor uw SCHUBERTH helm uitsluitend originele SCHUBERTH onderdelen en accessoires te gebruiken omdat die optimaal zijn aangepast aan uw helmmodel SCHUBERTH brandweerhelmen kunnen naar keuze worden uitgerust met een hoor spreekgarnituur HSG Een overzicht van alle HSG types die voor gebruik bij de SCHUBERTH helmen zijn goedgekeurd vindt u op www schuberth com attentie Vervanging van alle helmonderdelen mag om veiligheidsredenen uitsluitend door SCHUBERTH gebeuren ES Opgelet Afneembare delen mogen niet afzonderlijk gedragen worden Als u andere delen van de persoonlijke veiligheidsuitrusting of accessoires draagt behalve de door de fabrikant voor het gebruik met deze helm geleverde accessoires is het mogelijk dat een helm die in overeenstemming is met EN 443 2008 niet meer voldoet aan alle delen van deze norm Verwijs naar de desbetreffende door de fabrikant aan te geven informatie nederlands Helm gewicht Ca 1150
59. une autre sollicitation Responsabilit pour fonctionnement ou dommages La responsabilit du fonctionnement du casque de pompier SCHUBERTH F 220 incombe dans tous les cas au propri taire ou l exploitant lorsque le casque de pompier SCHUBERTH F 220 est maintenu ou remis en tat de fa on incorrecte par des personnes n appartenant pas SCHUBERTH GmbH ou n tant pas form es par SCHUBERTH GmbH ou lorsque son utilisation n est pas conforme sa destination SCHUBERTH GmbH d cline toute responsabilit pour les dommages entra n s par un non respect des instructions ci dessus 33 fran ais Le casque de pompier SCHUBERTH F 220 est disponible en 1 taille de coque La coque est agr e pour les de tailles de t te allant de 53 cm a 62 cm sous les oreilles et sur l arri re du cr ne Pour r gler la longueur de la sangle de nuque utiliser la double boucle La jugulaire doit tre parfaitement ajust e sous le menton La longueur de la jugulaire peut tre r gl e et arr t e a l aide de la bande velcro ES Attention Le casque SCHUBERTH F 220 est conforme aux exigences de R glage du tour de t te a norme DIN EN 443 2008 en ce qui concerne le syst me de r tention si la Pour r gler le tour de t te faire coulisser les deux jugulaire fournie par le fabricant est port e et r gl e selon les prescriptions de a norme extr mit s du bandeau de t te A D finir la position fixe en ins rant les ergots B dans les
60. 0 ha sido dise ado para trabajar en la extinci n de incendios en edificios para tareas de salvamento rescate para sucesos relacionados con accidentes de tr fico y en general para todos aquellos trabajos que pertenezcan al mbito de competencias del bombero Cualquier otro uso diferente al indicado est prohibido y exime a SCHUBERTH de cualquier responsabilidad El visor se ha previsto para el uso con el casco de bombero SCHUBERTH F 220 Queda prohibido cualquier uso distinto ES Atenci n El efecto protector s lo se garantiza si el casco se ajusta de forma ptima la cinta para la cabeza se ha adaptado correctamente y la carrillera est cerrada Las piezas extra bles no deben llevarse por separado Utilizar el casco s lo si est completamente montado ES Atenci n El casco ha sido dise ado para amortiguar un solo golpe La energ a que act a sobre el casco es absorbida por la calota exterior o interior lo que conduce a su destrucci n total o parcial como en el caso de la zona deformable de un veh culo Aunque el da o no sea inmediatamente visible despu s de someterse a una carga o a la influencia de alguna otra fuerza el casco deber ser reemplazado Responsabilidad sobre el funcionamiento y en caso de da os La responsabilidad por el funcionamiento del casco de bomberos SCHUBERTH F 220 ser en todos los casos del propietario o usuario en la medida en que el casco de bomberos SCHUBERTH F 220 de manera inaprop
61. 005 41 francais La visiere offre la classe de qualit optique 2 Elle convient donc a une utilisation permanente Sa protection contre la chaleur rayonnante d pend de la temp rature de la source de chaleur Plus la temp rature est lev e plus la chaleur est nocive l il La visi re ne devra tre utilis e que dans les cas o elle pourra limiter l exposition de l il moins de 100 W m Remplacement de la visi re D montage Desserrez les deux vis fente du support d cran de la visi re Comprimez l trier de support et retirez la visi re Montage Comprimez l g rement la visi re et ins rez la l int rieur du casque aux deux points de fixation lat raux Veillez ce que la goupille situ e au centre de l trier de support soit sur la ligne de guidage a l int rieur du casque Serrez les deux vis fente fond 1 1Nm 0 1Nm Retirez le film de protection de l cran de visi re apr s avoir mont la visi re 42 Vous trouverez toutes les caract ristiques de ce casque ainsi que leur significations dans le tableau Le code figure dans la partie arri re de l int rieur de la calotte Casque de pompiers SCHUBERTH F 220 Code Signification EN 443 2008 Norme europ enne selon laquelle le casque est homologu 07 13 Exemple d indication du mois et de l ann e de fabrication Juillet 2013 Typ Type casque demi calotte F 220 D signation
62. 5 07 13 Manual deutsch 4 17 EN english 18 31 francais 32 45 GD italiano 60 73 CNL nederlands 74 87 polski 88 101 pyccku 102 115 t rk e 116 129 C amp D esky 130 143 english deutsch francais L m o G o 3 x EJ a Kompliment Sie haben mit dem Hochleistungs Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 220 eine sehr gute Wahl getroffen Der vorliegende Helm ist ein SCHUBERTH Qualitatsprodukt das speziell fiir erh hte thermische Beanspruchung entwickelt wurde Er entspricht der Norm DIN EN 443 2008 Schutz helme geh ren zu den pers nlichen Schutzausriistungen und tragen dazu bei Kopfverletzungen zu verhiiten oder aber zumindest entscheidend zu mindern Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte aufmerksam durch um keinen fiir Ihre Sicherheit relevanten Aspekt auBer Acht zu lassen Hinweise zur Benutzung Der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 220 ist fur die Brandbekampfung in Geb uden f r Rettungs Bergungsarbeiten f r Arbeiten in Verbindung mit Verkehrsunf llen und im Allgemeinen f r alle Arbeiten vorgesehen die in den Aufgabenbereich des Feuerwehrmanns geh ren Alle anderen Anwendungen sind auszuschlieBen und entbinden SCHUBERTH von jeder Haftung Das Visier ist fir die Verwendung mit dem Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 220 vorgesehen Alle anderen Anwendungen sind auszuschlieBen E Achtung Die Schutzwirkung wird nur dann erreicht wenn der Helm optimal sitzt das Kopfband dem Kopfu
63. 53 62 Hoofdomvang in cm van de SCHUBERTH F 220 UP GF Afkorting van het helmmateriaal met glasvezel versterkt duroplastmateriaal CE 0299 Nummer van de bewakende organisatie Optionele eigenschappen en codes Markering Betekenis ZY De brandweerhelm SCHUBERTH F 220 is geschikt voor het gebruik bij lage temperaturen tot 40 C Goedkeuring voor scheepsbrandbestrijding E2 E3 Elektrische isolatiebestendigheid van de natte brandweerhelm SCHUBERTH F 220 en de helmschaal C Bestendigheid tegen contact met vloeibare chemicali n 85 nederlands Vizier Markering Betekenis EN 14458 2004 Europese norm voor de keuring van het vizier SHPT Fabrikantcode SCHUBERTH GmbH F 220 Helmbenaming 08 Voorbeeld van productiejaar Symbool voor de goedkeuring voor brandweergebruik Symbool voor de classificatie als ogenbescherming m Symbool voor zie informatie van de fabrikant Optionele eigenschappen en codes Markering Betekenis K Oppervlaktebestendigheid tegen beschadiging door kleine deeltjes 40 C Extreme temperaturen waarvoor het vizier goedgekeurd is Overzicht van de chemicali n waarop de helm werd getest Chemicalie Zwavelzuur Concentratie massa 30 waterige oplossing Natriumhydroxide 10 waterige oplossing p xyleen onverdund Butaan 1 ol onverdund n heptaan onverdund 86 Ingeschakeld aanmeldpunt 0299 DGUV test Test en ce
64. CHUBERTH www schuberth com A SCHUBERTH ES EN 443 2008 111 Bec Okono 1150 r RAL 9010 RAL 3002 RAL 9005 2
65. Odkr ci dwa wkr ty z rowkiem na uchwycie szyby os ony twarzy cisn pa k uchwytu i wyj os on twarzy Monta cisn lekko os on twarzy i umie ci j na obydwu bocznych punktach zamocowania w rodku he mu Zwraca uwag aby ko ek umieszczony w rodku pa ka uchwytu osadzony by w linii prowadnicy po wewn trznej stronie he mu Dokr ci obydwa wkr ty z rowkiem 1 1Nm 0 1Nm Foli ochronn nale y zdj dopiero po zamontowaniu os ony twarzy 98 Wszystkie odnosz ce si do tego he mu w a ciwo ci i ich znaczenia podane s w zamieszczonej tabeli Oznakowanie znajduje si w tylnej cz ci po stronie wewn trznej skorupy he mu He m stra acki SCHUBERTH F 220 Oznaczenie Znaczenie EN 443 2008 Norma europejska wed ug kt rej nast pi o dopuszczenie 07 13 Przyk adowe oznaczenie miesi ca i roku produkcji lipiec 2013 TypA Typ He m p skorupowy F 220 Oznaczenie he mu 53 62 Zakres rozmiaru g owy w cm he mu SCHUBERTH F 220 UP GF Skr towe oznaczenie materia u he mu Duroplast wzmocniony w knem szklanym CE 0299 Numer nadzoruj cej instancji kontrolnej Oznaczenie hd W a ciwo ci opcjonalne i oznakowania Znaczenie He m stra acki SCHUBERTH F 220 nadaje si do u ycia w niskich temperaturach do 40 C Dopuszczenie do zwalczania po ar w na statkach E2 E3 Elektryczna wytrzyma o izolacji mokrego he mu stra
66. RTH poniewa istnieje mo liwo ich dostosowania do odpowiedniego modelu he mu He my stra ackie SCHUBERTH mog by opcjonalnie wyposa one w zestaw s uchawkowy Wykaz wszystkich dopuszczonych jako wyposa enie dla he m w firmy SCHUBERTH typ w HSG znale mo na na www schuberth com A Uwaga Z przyczyn bezpiecze stwa wymiana wszystkich innych sk adnik w he mu mo e by przeprowadzana wy cznie przez firm SCHUBERTH ES Uwaga Cz ci zdejmowane nie mog by noszone osobno W razie noszenia pozosta ej cz ci osobistego wyposa enia ochronnego lub akcesori w za wyj tkiem akcesori w dostarczonych przez producenta do u ycia z tym he mem he m oznakowany jako zgodny z EN 443 2008 mo e nie odpowiada ju wi cej wszystkim rozdzia om tej normy Nale y bra pod uwag odpowiednie informacje podawane przez producenta Helm Waga Ok 1150 g Helm Kolor Bia y RAL 9010 Fotoluminescencyjny zielony Czerwony RAL 3002 Czarny RAL 9005 97 Os ona twarzy wykonana jest w klasie optycznej 2 i dlatego nadaje si do ci g ego u ytku Ochrona przed ciep em promieniowania jak daje os ona twarzy zale y od temperatury r d a ciep a Im wy sza jest temperatura tym wi ksze jest szkodliwe ciep o trafiaj ce do oczu Os ona twarzy powinna by u ywana tylko w sytuacjach w kt rych mo e ograniczy ekspozycje oczu do poziomu mniejszego ni 100 W m Wymiana os ony twarzy Demonta
67. a hlavy se prov d posunov n m obou zadn ch dr k s ky Po povolen dr ku s ky D z vodic ch prvk E m e b t nastavena na p slu nou v ku hlavy a zasko en m do otvor vodic ch prvk E fixov na Pros m dbejte na to aby byly v stupky pevn zatla eny Nastaven podbradn ho a t lov ho p sku Rychlouz v r um st n na podbradn m p sku umo uje jednoduch rozepnut a zapnut podbradn ho p sku Uchopte p ilbu ob ma rukama za podbradn t lov p sek a t hn te ji z ela p es hlavu Zapn te podbradn p sek pomoc rychlouz v ru T lov p sek mus pevn p il hat pod u ima a na z tylku K nastaven d lky t lov ho p sku je k dispozici dvojit p ezka Podbradn p sek mus pod bradou pevn p il hat Pro eventu ln nutn p estaven m e b t podbradn p sek p izp soben ve sv d lce a fixov n pomoc such ho zipu 132 ES Pozor P ilba SCHUBERTH F 220 spl uje po adavky normy DIN EN 443 2008 na syst m uchycen pokud je v robcem dodan podbradn em nek no en a nastaven v souladu s t mito p edpisy Manipulace se t tem t t SCHUBERTH F 220 v naho e upevn n m stavu m rn p esahuje sko epinu p ilby T m m e b t lehce tak s navle en mi ochrann mi resp pracovn mi rukavicemi sta en dol P slu n m tlakem proti spodn hran t tu m e b t t t op t nadzvednut a zasunut do sko epiny p
68. ackiego SCHUBERTH F 220 i skorupy he mu C Odporno na zetkni cie si z p ynnymi chemikaliami 99 Os ona twarzy Oznaczenie EN 14458 2004 Znaczenie Norma europejska wed ug kt rej os ona twarzy by a badana SHPT Skr towe oznakowanie producenta SCHUBERTH GmbH F 220 Oznaczenie he mu 08 Przyk adowe oznaczenia roku produkcji Symbol przydatno ci do zastosowania stra ackiego Symbol zaszeregowania ochrony oczu m Symbol dla patrz informacja producenta W a ciwo ci opcjonalne i oznakowania Oznaczenie Znaczenie K Wytrzyma o powierzchni na uszkodzenia przez drobne cz stki 40 C Temperatury ekstremalne do jakich ostona twarzy jest dopuszczona Przegl d substancji chemicznych na dzia anie kt rych zbadano St enie masowe Substancja chemiczna kwas siarkowy 30 roztw r wodny wodorotlenek sodowy 10 roztw r wodny p ksylen nierozcie czony butan 1 ol nierozcie czony n heptan nierozcie czony 100 Notyfikowana jednostka certyfikuj ca 0299 DGUV Test Jednostka Bada i Certyfikacji Komisja Specjalna ds rodk w Ochrony Osobistej DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Pers nliche Schutzausr stungen PSA Zwengenberger StraBe 68 42781 Haan Niemcy Tel 49 0 2129 576 431 Fax 49 0 2129 576 400 Producent SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Str 12 39126 M
69. agdeburg Niemcy Tel 49 0 391 8106 0 Fax 49 0 391 8106 444 E mail feuerwehr schuberth de www schuberth com Zmiany techniczne zastrze one Nie przejmujemy gwarancji za pomy ki i b dy w druku 101 SCHUBERTH 220 SCHUBERTH 443 2008 102 SCHUBERTH F 220
70. anie znajduj cych si na zewn trz przycisk w i r wnoczesne lekkie poci gni cie do ty u maski za umieszczone z boku paski funkcja blokady Bardziej szczeg owe wskaz wki odno nie zak adania masek obchodzenia si z nimi z nimi oraz ich u ycia znajduj si w instrukcji u ytkowania masek 91 U ycie he mu z mask pe n za o on na g owie Wyposa enie wewn trzne he mu SCHUBERTH F 220 posiada mo liwo specjal nego szybkiego przestawienia do zastosowania he mu w po czeniu z pe n mask za o on na g owie Poprzez zwolnienie przycisku drugiego zatrzasku otworowego znajduj cego si po prawej stronie paska opasuj cego g ow oraz nast puj ce naci gni cie paska opasuj cego g ow mo na indywidualnie i szybko rozszerzy rozmiar obwodu g owy potrzebny do na o enia pe nej maski zak adanej na g ow Ustawienie Nale y najpierw sprawdzi prawid owe ustawienie wielko ci paska opasuj cego g ow bez maski i dostosowa go w razie potrzeby poprzez zmian zatrzasku otworowego po lewej stronie patrz r wnie Ustawienie rozmiaru wielko ci g owy 1 Otworzy przycisk F na szybkim przestawieniu paska opasuj cego g ow 2 Pasek opasuj cy g ow mo na teraz 112 rozci gn az do klamry G zatrzasku otworowego 3 Przy na o onej masce ustawi teraz zatrzask otworowy H tak aby he m m g wej na g ow r wnie z paskami maski Nast pnie zsun
71. ar le pouce la dite fonction e Le casque est concu pour absorber un seul et unique choc Comme dans e cas de la zone de d formation d une automobile l nergie appliqu e au casque est absorb e par la destruction compl te ou partielle de la structure de la coque du casque et de ses am nagements int rieurs Apres a un choc ou oute autre action violente le casque doit tre remplac Remise en tat d indication le casque doit tre remplac et rendu inutilisable car une Le casque doit tre r guli rement entretenu L utilisateur peut effectuer lui m me modification de r sistance de la structure de la coque du casque le remplacement des pi ces originales de SCHUBERTH disponibles dans les listes est survenue de pi ces de rechange et d accessoires de ce manuel d utilisation Toutes les autres r parations doivent tre effectu es uniquement par des personnes e absence de dommages sur la surface laqu e du casque doit tre v rifi e car i i E q gualifi es ou par le Service Center de SCHUBERTH la propri t auto extinguible de la laque sp ciale constitue un facteur important de la protection thermique et son endommagement peut entrainer une reduction de la dur e d utilisation Les petites corchures superficielles ne Rangement et transport diminuent pas la capacit de protection Les casques de pompiers doivent tre rang s dans un endroit frais sec et prot g Malgr la r sistance aux UV de la calotte
72. bero h medo SCHUBERTH F 220 y de la calota del casco C Resistencia al contacto con sustancias qu micas l quidas 57 espa ol Visor Identificaci n EN 14458 2004 Significado Norma europea conforme a la cual fue inspeccionado el visor SHPT Denominaci n abreviada del fabricante SCHUBERTH GmbH F 220 Denominaci n del casco 08 Ejemplo de datos sobre el afio de fabricaci n Simbolo de aptitud para trabajos de extinci n S mbolo de clasificaci n como protecci n ocular ED S mbolo para Ver informaci n del fabricante Propiedades e identificaciones opcionales Identificaci n Significado K Resistencia superficial frente a da os causados por peque as part culas 40 C Temperaturas extremas para las que est homologado el visor Lista de sustancias qu micas frente a las que fue probado el casco Sustancia qu mica Concentraci n de masa cido sulf rico 30 soluci n acuosa Hidr xido s dico 10 soluci n acuosa 58 p Xileno sin diluir Butan 1 ol sin diluir n heptano sin diluir Oficina de certificaci n competente 0299 DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Pers nliche Schutzausr stungen PSA Zwengenberger StraBe 68 42781 Haan Alemania Tel 49 0 2129 576 431 Fax 49 0 2129 576 400 Fabricante SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Str 12 39126 Magdeburg Alemania Tel 49 0 391 8106
73. bir SCHUBERTH r n olup zel olarak y ksek termik gartlar altinda kullanilmak zere dizayn edilmistir Kask EN 443 2008 normuna uygundur Kisisel koruyucu ekipmana dahil olan koruyucu kasklar bas k sm ndan yaralanmalar nlemek en az ndan b ylesi yaralanmalar b y k l de hafifletmek amac yla kullan l r Kendi g venli iniz i in nemli olan hi bir hususu g zden ka rmamak amac yla bu kullanma k lavuzunu l tfen dikkatle okuyun 116 Kullan ma li kin A klamalar SCHUBERTH F 220 itfaiye kask binalarda yang nla m cadele al malar nda kurtarma ve yard m al malar nda trafik kazalar yla ilgili al malarda ve genel olarak bir itfaiye eleman n n g rev kapsam na giren t m al malarda kullan lmak zere dizayn edilmi tir Bunun haricindeki uygulama ve kullan mlar yasak olup SCHUBERTH irketini her t rl sorumluluktan muaf k lar Viz r SCHUBERTH F 220 itfaiye kask yla birlikte kullan ma mahsustur Farkl uygulamalar yasakt r ES Dikkat Kask n koruyucu etkisi ancak kask n optimal ekilde kafaya oturmu olmas kafa band n n kafa geni li ine uyarlanm olmas ve ene kay n n kapal olmas halinde sa lan r kar labilir par alar kendi ba na kullan lmamal d r Kask ancak komple montajl olmas halinde tak n ES Dikkat Kask sadece bir darbeyi absorbe etmek zere dizayn edilmi tir Kaska d ar dan tesir eden kuvvet t pk otom
74. cal Spray Usare solo i detergenti e i disinfettanti consentiti Non usare solventi 64 Pulire anche la visiera integrata solo con acqua tiepida e sapone sciacquare con acqua pulita e asciugare con un panno Per la pulizia della visiera idoneo anche un detergente per vetri senza alcool La pulizia la manutenzione e il trattamento appropriato dell elmetto e della visiera sono condizioni essenziali per un suo perfetto funzionamento Modifiche al casco Attenzione Il casco nella sua versione standard conforme alle norme in vigore e pertanto non deve essere modificato n dotato di altri componenti e accessori di alcun genere La sostituzione di singoli componenti consentita solo qualora essi siano dello stesso tipo di quelli del casco omologato o la loro intercambiabilit sia stata specificamente approvata da SCHUBERTH Imbottiture contraffatte o di terzi perforazioni per aggiunta di accessori eseguite successivamente o altre modifiche apportate al casco possono comprometterne a funzione protettiva e fanno decadere l omologazione Per il modello SCHUBERTH F 220 possibile usare esclusivamente gli appositi accessori La preghiamo di contattarci SCHUBERTH in caso di dubbio Durata di servizio casco antincendio La durata di servizio di questo casco dipende dal i tipo i di materiale impiegato i per la sua fabbricazione e dagli ambienti in cui il casco viene usato e riposto secondo normativa EN 443 2008 Questo casco antincend
75. ce dernier R glage v rifiez d abord que le bandeau de t te soit r gl a la bonne taille sans masque et modifiez si n cessaire a l aide de la bande de r glage perfor e situ e sur le c t gauche voir notre chapitre R glage du tour de t te 1 Ouvrez le bouton pression F du dispositif de r glage rapide du bandeau de t te 2 Le bandeau de t te peut tre tir jusqu a la barrette G de la bande de r glage perfor e 3 Apres avoir enfil le masque r glez la bande de r glage perfor e H de mani re ce que le casque soit bien adapt au tour de t te m me avec les sangles du masque Pour terminer resserrer le bandeau de t te l aide du dispositif de r glage rapide et fermer le bouton pression De cette mani re on obtient de nouveau le tour de t te normal et il suffit d ouvrir le bouton pression pour activer tout moment le dispositif de r glage rapide Nettoyage et entretien Pour nettoyer la calotte et la coiffe utiliser uniquement de l eau ti de et du savon ll est galement possible de traiter la coiffe du casque avec un d sinfectant tel que Heliosept Medical Spray Utiliser uniquement des produits de nettoyage et des d sinfectants autoris s Ne pas utiliser de solvant 36 Pour nettoyer la visi re int gr e frotter celle ci avec de l eau ti de et du savon rincer l eau claire et essuyer La visiere peut galement tre nettoy e avec un produit de nettoyage po
76. co como combinaci n de m scara y casco El casco SCHUBERTH F 220 se ha dise ado para integrar m scaras de protecci n respiratoria Las m scaras se adaptan introduciendo las clavijas laterales en las ranuras previstas para ello a izquierda y derecha del casco La m scara puede volver a extraerse manteniendo presionados los botones exteriores y tirando al mismo tiempo de ella hacia atr s con ayuda de la cinta para m scara colocada lateralmente funci n de enclavamiento Para m s informaci n sobre la colocaci n de m scaras y el uso correcto de las mismas leer las instrucciones de uso correspondientes 49 espa ol Uso del casco con una m scara completa atada con cinta a la cabeza El interior del casco de bombero SCHUBERTH F 220 cuenta con una posibilidad especial de ajuste r pido para su uso con m scaras completas atadas con cinta a la cabeza Soltando el bot n del segundo enclavamiento en el lado derecho de la cinta de la cabeza y tirando hacia arriba la cinta se podr ampliar el tama o de forma individual y r pida para colocar una m scara completa atada con cinta a la cabeza Ajuste Comprobar primero el ajuste del tama o de la cinta para la cabeza sin m scara y adaptarla en caso necesario cambiando de agujero en el lado izquierdo ver tambi n Ajuste del tama o 1 Abrir pues el bot n F en el ajuste r pido de la anilla de sujeci n para la cabeza 2 La cinta de la cabeza podr pues 1
77. cola rifrangente set da 4 pezzi 3990001805 Visiera PPSU Standard 68 Accessori 9300101585 Proteggicollo NPH2 Classic pelle nero con fascia di supporto 9300101586 Proteggicollo NPH2 Silver Pro alluminizzato con fascia di supporto 9040030720 Proteggicollo NPH2 Nomex con fascia di supporto 9049100005 Collo sciallato panno d Olanda HTH2 con fascia di supporto 3990000340 Torcia da casco LED KS 7650 3990000350 Torcia da casco LED KS 7610 3990000090 regolabile 3990000700 Imbottitura posteriore con ghiera regolabile Per ogni casco SCHUBERTH si consiglia di utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio originali SCHUBERTH che si adattano perfettamente a ogni modello I caschi da pompiere SCHUBERTH possono essere dotati come optional di apparecchio microtelefonico con cuffia HSG Alla pagina www schuberth com disponibile un prospetto di tutti i set auricolari compatibili con i caschi SCHUBERTH Q Avvertenza Per motivi di sicurezza la sostituzione di tutti gli altri componenti del casco deve essere eseguita esclusivamente da SCHUBERTH ES Attenzione Le parti removibili non possono essere utilizzate con altri sistemi Utilizzando altre parti o accessori dell equipaggiamento di protezione personale eccetto quelli forniti dal produttore per l utilizzo con questo elmetto la conformit del prodotto alla norma EN 443 2008 potrebbe risultare in parte compromessa Consultare sempre le informazi
78. daptent comme suit ins rer compl tement les anguettes lat rales du masque dans les dispositifs de verrouillage pr vus cet effet situ s gauche et droite du casque Pour retirer le masque maintenir appuy s les boutons poussoirs ext rieurs et ment irer l g rement le masque vers l arri re alde des sangles de masque lat rales R glage du syst me de jugulaire fonction de verrouillage Pour plus et sangle de nuque d informations sur l adaptation la manipula ion et l utilisation correcte des masques veuillez consulter le mode d emploi des masques Lattache rapide de la jugulaire facilite l ouverture et la fermeture de la jugulaire Enfilez le casque en le saisissant des deux mains par le syst me de jugulaire et de sangle de nuque appliquez le sur le front et tirez le sur la t te puis fermez la jugulaire avec l attache rapide La sangle de nuque doit tre parfaitement ajust e 34 35 fran ais Utilisation du casque avec un masque complet a harnais La coiffe du casque SCHUBERTH F 220 est quip e d un syst me sp cial de reglage rapide pour l utilisation du casque avec un masque complet a harnais Pour adapter un masque complet harnais il est possible d agrandir le tour de t te en fonction des besoins individuels et ce de maniere simple et rapide Pour cela ouvrir le bouton pression de la deuxi me bande perfor e se trouvant sur le c t droit du bandeau de t te puis tirer sur
79. de SCHUBERTH F 220 passende accessoires mogen worden gebruikt In geval van twijfel wendt u zich direct tot ons Levensduur Brandweerhelm De levensduur van deze helm wordt beinvloed door de bij de productie gebruikte materialen en de omgeving waarin de helm gebruikt en bewaard wordt volgens norm EN 443 2008 Deze brandweerhelm beschikt over een gelakte helmschaal van doorontwikkeld hittebestendig duroplastische kunststof HighTemp Fibre is goed bestand tegen verouderingsverschijnselen en wordt niet beinvloed door uv straling van het zonlicht De levensduur van deze helm wordt hoofdzakelijk beperkt door mechanische thermische weergerelateerde en chemische invloeden Duroplastische kunststoffen zoals de gebruikte HighTemp Fibre zijn doorgaans zeer goed bestand tegen de genoemde externe invloeden Wat hun weerstandsvermogen betreft zijn ze tegen weergerelateerde chemische en thermische invloeden duidelijk beter bestand dan thermoplastische materialen ES Let op SCHUBERTH brandweerhelmen hebben geen bindende uitfaseringster mijn of een afloop buitenbedrijfstellingsdatum omdat de maximale gebruiksduur afhankelijk is van de bovengenoemde inwerkingen nederlands 79 ES Opgelet Om een zo lang mogelijke gebruiksduur te realiseren dient men de in de gebruiksaanwijzing aanwezige instructies en aanwijzingen absoluut op te volgen Hiertoe behoren vooral de aanwijzingen met betrekking tot de regelmatige controle van de inzetbaarheid alsmed
80. dos o de otras marcas as como las perforaciones efectuadas para colocar accesorios u otras modificaciones en el casco pueden reducir el efecto protector y conllevan la p rdida de la homologaci n nicamente esta permitido emplear accesorios adecuados para el SCHUBERTH F 220 En caso de duda cons ltenos SCHUBERTH Vida til casco de bombero La vida til de este casco se ve influida por el o los tipos de materiales utilizados en su construcci n as como por el entorno en el que se utiliza y se almacena el casco conforme a EN 443 2008 Este casco de bombero con una c scara pintada y compuesta por materiales duropl sticos perfeccionados y resistentes a altas temperaturas HighTemp Fibre presenta una excelente resistencia al envejecimiento y no se ve alterado por la luz solar rayos UV La vida til de estos cascos se ve limitada principalmente por efectos mec nicos t rmicos atmosf ri cos y qu micos Tambi n los cuidados un mantenimiento peri dico y el tipo de utilizaci n juegan un papel importante Los duropl sticos como la fibra HighTemp Fibre empleada presentan generalmente una alta capacidad de resistencia frente a estos efectos de desgaste En cuanto a su resistencia frente a las influencias atmosf ricas qu micas o t rmicas son claramente m s efectivos que los materiales termopl sticos ES Atenci n Los cascos de bombero SCHUBERTH no tienen un plazo de retirada ni una fecha de caducidad sustituci n
81. e 63 Utilizzo dell elmetto con sistemi di maschera integrale a copricapo La bardatura interna dell elmetto SCHUBERTH F 220 equipaggiata con un sistema di spostamento rapido per l utilizzo dell elmetto in collegameno con una maschera integrale a copricapo Aprendo la seconda chiusura sulla parte destra del nastro frontale possibile allentare il nastro e personalizzare quindi velocemente la misura della larghezza in base alla maschera integrale antigas Regolazione controllare prima di tutto la corretta regolazione del nastro frontale senza indossare la maschera aggiustandolo eventualmente attraverso il bloccaggio a fori sulla parte sinistra vedi anche Regolazione della larghezza 1 Sganciare il tasto F del sistema di chiusura rapida dell anello calzante 2 Il nastro frontale pu essere allentato fino al punto di battuta del sistema 4 di chiusura a fori 3 Regolare quindi il sistema di chiusura a fori H con la maschera indossata facendo calzare l elmetto sui nastri della maschera Reinserire quindi il nastro frontale nel sistema di regolazione rapida e fissare iltasto di sgancio A questo punto la regolazione terminata e il sistema di regolazione rapida attivabile in qualsiasi momento sganciando il tasto Pulizia e manutenzione Pulire la calotta e la bardatura interna solo con acqua saponata tiepida La bardatura pu essere trattata anche con un disinfettante per es Heliosept Medi
82. e Innenausstattung des SCHUBERTH F 220 ist mit einer speziellen Schnellver stellungsm glichkeit f r die Verwendung des Helmes in Verbindung mit kopfbeb n derten Vollmasken ausger stet Durch L sen des Druckknopfes der zweiten auf der rechten Seite des Kopfbandes befindlichen Lochrastung und anschlie endem Aufziehen des Kopfbandes kann die Kopfweite individuell und schnell fir das Anlegen einer kopfbebanderten Vollmaske erweitert werden Einstellung Bitte berpr fen Sie zun chst die korrekte Gr Beneinstellung des Kopfbandes ohne Maske und passen Sie diese gegebenenfalls durch Ver nderung der Lochrastung auf der linken Seite an siehe auch Einstellung der Kopfweite 1 ffnen Sie nun den Druckknopf F an der Schnellverstellung des Kopftragerings 2 Das Kopfband l sst sich jetzt bis zum Steg G der Lochrastung auseinander D me ziehen W 3 Stellen Sie nun bei aufgesetzter Maske die Lochrastung H so ein dass der Helm auch mit Maskenb ndern passt AbschlieBend das Kopfband an der Schnellverstellung wieder zusammenschieben und den Druckknopf fixieren Damit ist die normale Kopfweite wieder eingestellt und die Schnellverstellung durch Offnen des Druckknopfes jederzeit aktivierbar Reinigung und Pflege Helmschale und Innenausstattung nur mit lauwarmem Seifenwasser reinigen Die Innenausstattung des Helms kann auch mit Desinfektionsmittel z B Heliosept Medical Spray behandelt werden Nur zugelassene R
83. e de reinigings verzorgings onderhouds en reparatieaanwijzingen Defecte of versleten helmcomponenten dienen door originele onderdelen vervangen te worden Controle van de bruikbaarheid Controleer regelmatig ook afhankelijk van de interventies bijv altijd na blus reddings en bergingswerkzaamheden de helmschaal de binnenuitrusting de kinriem en de accessoires e Een beschadigde helm mag niet meer worden gebruikt moet vervangen en onbruikbaar gemaakt worden e De helm is ontworpen om slechts n impact te absorberen Op de helm inwerkende energie wordt vergelijkbaar met de kreukelzone van een auto geabsorbeerd door een volledige of gedeeltelijke vernieling van de structuur van de helmschaal en van het binnenwerk Na een impact of andere krachtin werking op de helm moet de helm vervangen worden is ook mogelijk na een lichte slag of stoot dat de materiaalstructuur van de helm beschadigd is maar de schade niet zichtbaar is Dit kan worden gecontroleerd door een duimdruktest van de helmschaal Als de helm op de desbetreffende resp een andere plek met de duim kan worden ingedrukt zogenaamde indicatorfunctie moet de helm vervangen en onbruikbaar gemaakt worden daar een stevigheidsverandering van de helmschaalstructuur opgetreden is e Het lakoppervlak van de helm moet op beschadigingen worden gecontroleerd daar de zelfdovende speciale lakopbouw een belangrijke factor is voor het thermische weerstand
84. e unusable since the shell structure undergone a change in resistance Firefighter helmets should be stored in a cool dry and protected place Even though the helmet shell is resistant to UV rays keep your helmet away from direct sunlight when stored in order to prevent possible damage to the luminous lacquer Storage and transport The painted surface of the helmet must be checked for damage since the self extinguishing special lacquer structure is an important thermal perfor mance factor and damage to the lacquer may reduce the service life of the The visor should be stored in a clean dry environment protected from direct i helmet Small scratches on the surface do not reduce the protective function sunlight The admissible storage temperature range is 0 45 C at normal ambient of the helmet pressure with relative humidity up to 90 In the original packaging the visor is covered with a protective film which should not be removed for storage In normal f there is damage to the helmet that has been caused by high thermal impacts use we recommend leaving the visor mounted on the helmet when storing or direct contact with chemicals these can sometimes be identified by colour changes or damage to the shell lacquer the helmet must not be used Storage near aggressive substances such as solvents and fuels must be strictly avoided The helmet can be transported in the box if adequately protected with padded mater
85. einigungs und Desinfektions mittel verwenden Keine L sungsmittel verwenden Auch das integrierte Visier nur mit lauwarmem Wasser und Seife reinigen danach klar sp len und trocken wischen F r die Reinigung des Visiers kann auch ein alkoholfreier Scheibenreiniger verwendet werden Die sachgem Be Reinigung Pflege und Behandlung des Schutzhelmes sowie die des Visiers ist Voraussetzung f r seine einwandfreie Funktion Ver nderungen am Helm Achtung Ihr Helm entspricht in der serienm Bigen Ausf hrung den geltenden Normen und darf deshalb nicht ver ndert oder mit fremden Bauteilen und Zubeh r aller Art bestiickt werden Falsche bzw fremde Innenausstattungen nachtr g liches Anbringen von Bohrungen fiir Zubeh r oder andere Ver nderungen am Schutzhelm k nnen die Schutzfunktion beeintrachtigen und f hren zu einem Erl schen der Zulassung Es darf nur fiir den SCHUBERTH F 220 passendes Zubeh r verwendet werden Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte direkt an SCHUBERTH Gebrauchsdauer Feuerwehrhelm Die Lange der Gebrauchsdauer dieses Helms wird durch den die in seiner Konstruktion verwendeten Werkstofftyp en sowie die Umgebung in der der Helm benutzt und gelagert wird beeinflusst laut EN 443 2008 Der F220 mit einer lackierten Helmschale aus weiterentwickeltem hochtemperaturbestandigem Duroplastmaterial High Temp Fibre weist eine hervorragende Alterungsbestandig keit auf und unterliegt keiner Veranderung durch das Sonne
86. en Om het masker te verwijderen houdt u de buitenliggende druktoetsen ingedrukt en trekt u het masker tegelijkertijd lichtjes achteruit met behulp van de zijdelings aangebrachte riemen vergrendelingsfunctie Voor meer informatie over het bevestigen van maskers en de correcte omgang en het gebruik van de maskers raadpleegt u de handleiding van de maskers nederlands 17 Gebruik van de helm met een gezichtsmasker met hoofdriemen De binnenuitrusting van de SCHUBERTH F 220 beschikt over een speciale snelle instelmogelijkheid voor het gebruik van de helm in combinatie met een gezichts masker met hoofdriemen Door de drukknop van de tweede vergrendeling aan de rechterkant van de hoofdriem los te maken en vervolgens de hoofdriem open te trekken kan de hoofdomvang individueel en snel worden vergroot voor het opzetten van een gezichtmasker met hoofdriemen Instelling Controleer eerst de correcte instelling van de hoofdriem zonder masker en pas deze eventueel aan door de instelling aan de linkerkant te veranderen zie ook Hoofdomvang instellen 1 Open nu de drukknop F aan de snelinstelling van de hoofddraagring 2 De hoofdriem kan nu tot aan het punt G van de vergrendeling uiteen worden gt mp getrokken 1 3 Zet het masker op en stel de vergrendeling H zo in dat de helm ook met de maskerriemen past Schuif de hoofdriem vervolgens opnieuw samen aan de snelinstelling en fixeer de drukknop Daardo
87. en Lackierung durch UV Strahlung vorzubeugen 11 deutsch Das Visier sollte in sauberer trockener Umgebung ohne direkte Sonneneinstrah lung gelagert werden Lagertemperatur 0 C bis 45 C bei normalem Umgebungs druck und relativer Feuchtigkeit bis 90 Bei Lieferung ist das Visier in eine Schutzfolie eingepackt diese Folie sollte zur Lagerung nicht entfernt werden Ansonsten wird eine Lagerung im am Helm montierten Zustand empfohlen Lagerung in der N he aggressiver Stoffe wie z B L sungsmitteln und Kraftstoffen ist unbedingt zu vermeiden Der Helm kann ausreichend in Polsterfolie eingeschla gen im Karton transportiert werden Ersatzteile 3990000081 Kopftragering mit Oko SchweiBleder 9300100520 Tragenetz mit Netzhalter 3990000415 Schwei leder koleder schwarz mit Filzstreifen Set 10 Stk 3990000260 Kinn Nackenriemen 3990000190 Befestigungsschraubenset Ersatzschrauben Muttern Dichtungshilsen 3990000215 Kinnriemen Schrauben Set 2 Stk Muttern Nirosta 2 Stk Schrauben 3990000050 Reflexfolie Set 4 Teile 3990001805 Visierscheibe PPSU Standard Zubeh r 9300101585 Nackenschutz NPH2 Classic Leder schwarz mit Halteband 9300101586 Nackenschutz NPH2 Silver Pro aluminisiert mit Halteband 9040030720 Nackenschutz NPH2 Nomex mit Halteband 9049100005 Nomexschallkragen Hollandtuch HTH2 mit Halteband 12 3990000340 Helmlampe LED KS 7650 3990000350 Helmlampe LED KS 7610 3990000090 Drehverschl
88. eparately The wearing use of a further part of the personal protective equipment or of accessories apart from accessories supplied by the manufacturer for use with this helmet can lead to a situation in which a helmet marked as compliant with EN 443 2008 might no longer meet all requirements specified by this standard In such cases the relevant information provided by the manufacturer must be referred to Helmet weight Approx 1150 g Helmet colours White RAL 9010 Luminescent green Red RAL 3002 Black RAL 9005 27 english The visor conforms to Optical Class 2 and is thus suitable for extended periods of use The degree of protection provided by the visor against radiant heat depends on the temperature of the heat source The higher this temperature is the greater the harmful heat to which the eyes are exposed The visor should only be used in situations in which it is possible to restrict the exposure of the eye to less than 100 W m Changing the visor shield Removal Release the two slotted screws on the visor s visor shield retainer Press the support together and remove the visor Installation Gently press the visor together and put it in place at the two retainer points located laterally inside the helmet Ensure that the pin located centrally on the support is sitting in the guide line on the inner surface of the helmet then tighten the two slotted screws 1 1Nm 0 1Nm Do not remove the protective film on
89. er seguir usando el casco 52 53 espa ol Se debe evitar el almacenamiento en lugares con materiales agresivos como disolventes y combustibles El casco adecuadamente envuelto en pl stico de burbujas puede ser transportado en la caja de cart n Piezas de recambio 3990000081 Anillo de soporte de cabeza con badana de imitaci n de cuero 9300100520 Red portadora con soporte de red 3990000415 Badana imitaci n de cuero negro con tiras de fieltro juego 10 piezas 3990000260 Correa para barbilla cuello 3990000190 Juego de tornillos de sujeci n Tornillos de repuesto tuercas empaquetaduras 3990000215 Juego de tornillos para correa de barbilla 2 tuercas acero inoxidable 2 tornillos 3990000050 Cinta reflectante juego de 4 unidades 3990001805 Visor PPSU est ndar Accesorios 9300101585 9300101586 Protector de cuello NPH2 Silver Pro aluminizado con correa de sujeci n 9040030720 Protector de cuello NPH2 Nomex con correa de sujeci n 9049100005 Cuello de bufanda Nomex tela de Holanda HTH2 con correa 3990000340 L mpara de casco LED KS 7650 3990000350 L mpara de casco LED KS 7610 3990000090 Cierre giratorio 3990000700 Almohadilla de nuca para cierre giratorio Protector de cuello NPH2 Classic cuero negro con correa de sujeci n 54 Recomendamos para su casco SCHUBERTH utilizar exclusivamente accesorios y repuestos originales de SCHUBERTH ya que los mismos est n dise ados de manera pt
90. er Kennzeichnung z Der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 220 ist f r den Einsatz bei niedrigen Temperaturen bis 40 C geeignet R Zulassung f r die Schiffbrandbekampfung E2 E3 Elektrische Isolationsfestigkeit des nassen Feuerwehr helms SCHUBERTH F 220 und der Helmschale C Bestandigkeit gegen Kontakt mit fl ssigen Chemikalien 15 deutsch Visier Kennzeichnung EN 14458 2004 Erlauterung der Kennzeichnung Europaische Norm nach der das Visier geprift wurde SHPT Hersteller Kurzzeichen SCHUBERTH GmbH F 220 Helmbezeichnung 08 Beispielangabe fiir Herstelljahr Symbol fir die Eignung im Feuerwehreinsatz Symbol fir die Einstufung als Augenschutz ED Symbol f r siehe Herstellerinformation Optionale Eigenschaften und Kennzeichnungen Kennzeichnung Erlauterung der Kennzeichnung K Oberfl chenbest ndigkeit gegen Besch digung durch kleine Teilchen 40 C Extremtemperaturen fur die das Visier zugelassen ist Ubersicht der Chemikalien auf die Helm und Visier geprift wurden Chemikalie Schwefelsaure Konzentration Massen 30 wassrige L sung Natriumhydroxid 10 wassrige L sung p Xylen unverdinnt Butan 1 ol unverdiinnt n Heptan unverd nnt 16 Eingeschaltete notifizierte Stelle 0299 DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Pers nliche Schutzausr stungen PSA Zwengenberger StraBe 68 42781 Haan
91. erimento alle quali e stato testato l elmetto Sostanza chimica Concentrazione volume in Acido solforico 30 soluzione acquosa Idrossido di sodio 10 soluzione acquosa pxilene Non diluito Butano 1 olo Non diluito n eptano Non diluito 72 Organismo notificato coinvolto 0299 Test DGUV Autorita di certificazione e prova Commissione speciale dispositivi di protezione individuale DPI DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Pers nliche Schutzausr stungen PSA Zwengenberger StraBe 68 42781 Haan Germania Tel 49 0 2129 576 431 Fax 49 0 2129 576 400 Produttore SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Str 12 39126 Magdeburg Germania Tel 49 0 391 8106 0 Fax 49 0 391 8106 444 E mail feuerwehr schuberth de www schuberth com Con riserva di modifiche tecniche Non si assume la responsabilita per errori e errori di stampa 73 reso Hartelijk gefeliciteerd Met de hoogwaardige brandweerhelm SCHUBERTH F 220 heeft u een zeer goede keuze gemaakt Deze helm is een kwaliteitsproduct van SCHUBERTH dat speciaal werd ontwikkeld voor hoge thermische belastingen Hij voldoet aan de bepalingen van de norm EN 443 2008 Veiligheidshelmen maken deel uit van de persoonlijke veiligheidsuitrustingen en helpen hoofdletsels te vermijden of tenminste aanzienlijk te reduceren Lees deze handleiding aandachtig door zodat u geen relevant veiligheidsaspect buiten beschouwing laat
92. f die niet door SCHUBERTH GmbH werden opgeleid op ondeskundige wijze wordt onderhouden of gerepareerd of als de helm voor doeleinden wordt gebruikt waarvoor hij niet is bedoeld SCHUBERTH GmbH is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat doordat de bovenvermelde aanwijzingen niet in acht werden genomen 75 De brandweerhelm SCHUBERTH F 220 is goedgekeurd voor een helmmaat en hoofdmaat van 53 cm tot 62 cm Hoofdomvang instellen De hoofdomvang wordt ingesteld door het verschuiven van de beide uiteinden van de hoofddraagring A De vaste positie wordt bepaald door het vastklikken van de nokken B in de gaten C Een bijkomende speelruimte bijv voor het dragen van balaclava s onder de helm ontstaat bij het gebruik van de snelle insteloptie zie ook Gebruik van de helm met een gezichtsmasker met hoofdriemen Informatie Als optie kan de F 220 worden voorzien van een draaisluiting Voor verdere gedetailleerde informatie zie de montageaanwijzing bij de draaisluiting Draaghoogte instellen Om het draagnet draaghoogte in te stellen verschuift u de achterste nethouder Na het losmaken van de nethouder D uit de geleidestroken p E kan deze op de gewenste draaghoogte ingesteld en door het vastklikken in de gaten van de geleidestroken E weer gefixeerd worden Zorg ervoor dat de nokken vast ingedrukt zijn Kin en nekriem instellen De snelsluiting aan de kinriem zorgt ervoor dat deze gemakkelijk geopend en geslote
93. ft Das Visier sollte nur in Situationen eingesetzt werden in denen es die Exposition des Auges auf weniger als 100 W m begrenzen kann Wechsel der Visierscheibe Ausbau L sen Sie die zwei Schlitzschrauben an der Visierscheibenhalterung des Visiers Dr cken Sie den Tragebiigel zusammen und entnehmen Sie das Visier Einbau Dr cken Sie das Visier leicht zusammen und setzen Sie es an beiden seitlichen Aufnahmepunkten innen an den Helm Achten Sie darauf dass der mittig am Tragebiigel angebrachte Stift in der Fiihrungslinie auf der Innenseite des Helms sitzt Ziehen Sie die beiden Schlitzschrauben fest 1 1Nm 0 1Nm Die Schutz folie an der Visierscheibe ist erst nach dem Einbau des Visiers zu entfernen 14 Alle f r diesen Helm zutreffenden Eigenschaften und deren Bedeutung entnehmen Sie bitte der aufgef hrten Tabelle Die Kennzeichnung befindet sich im hinteren Bereich auf der Innenseite der Helmschale Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 220 Kennzeichnung Erl uterung der Kennzeichnung EN 443 2008 Europ ische Norm nach der die Zulassung erfolgt ist 07 13 Beispielangabe fiir Herstellmonat und Jahr Juli 2013 TypA Typ Halbschalenhelm F 220 Helmbezeichnung 53 62 Kopfgr Benbereich in cm des SCHUBERTH F 220 UP GF Kurzbezeichnung des Helmwerkstoffs glasfaserverstarktes Duroplastmaterial CE 0299 Nummer der berwachenden Pr fstelle Optionale Eigenschaften und Kennzeichnungen Kennzeichnung Erl uterung d
94. g Helm kleuren Wit RAL 9010 Fluorescerend groen Rood RAL 3002 Zwart RAL 9005 83 Het vizier beschikt over de optische klasse 2 en is daarom geschikt voor permanent gebruik De bescherming die het vizier biedt tegen stralingswarmte is afhankelijk van de temperatuur van de warmtebron Hoe hoger de temperatuur is des te hoger is de schadelijke warmte die op het oog treft Het vizier mag alleen gebruikt worden in situaties waarin het de expositie van het oog op minder dan 100 W m kan beperken Vizier vervangen Demontage Maak de twee sleufschroeven aan de ruithouder van het vizier los Druk de draagbeugel samen en verwijder het vizier Montage Druk het vizier lichtjes samen en plaats het aan de beide zijdelingse opnamepunten binnen tegen de helm Let erop dat de in het midden aan de draagbeugel aangebrachte pen in de geleiding aan de binnenkant van de helm zit Trek de beide sleufschroeven vast 1 1Nm 0 1Nm De beschermfolie aan het vizier pas na de montage van het vizier verwijderen 84 Alle eigenschappen die van toepassing zijn op deze helm en de betekenis ervan vindt u in de tabel De markeringen bevinden zich aan de achterkant in de helmschaal en aan de bovenste rand van het vizier Brandweerhelm SCHUBERTH F 220 Markering Betekenis EN 443 2008 Europese norm die de basis vormt voor de keuring 07 13 Voorbeeld van productiemaand en jaar Juli 2013 TypA Type halve schaalhelm F 220 Helmbenaming
95. iada reciba manteni miento de o sea reparado por personas que no formen parte de la SCHUBERTH GmbH o que no hayan recibido formaci n de la SCHUBERTH GmbH o cuando tenga lugar una manipulaci n que no corresponda al uso conforme a lo prescrito La SCHUBERTH GmbH no se hace responsable de los da os causados por no seguir las indicaciones previamente mencionadas 47 espa ol El casco de bomberos SCHUBERTH F 220 esta disponible en un tamafio de carca sa del casco y homologado para un tama o de la cabeza de 53 cm a 62 cm Ajuste del tama o El tama o se ajusta tirando de los dos extremos de la anilla de sujeci n para la cabeza A La posici n se fija enclavando los pernos B en los agujeros C Se dispondr de espacio adicional por ejemplo para llevar un gorro debajo del casco si se utiliza la opci n de ajuste r pido ver tambi n Uso del casco con una m scara completa atada con cinta a la cabeza Informaci n Opcionalmente el F 220 puede ser equipado con un cierre giratorio Para indicaciones detalladas v anse las instrucciones de montaje que se adjuntan al cierre giratorio Ajuste de la altura La red de sujeci n altura de sujeci n se ajusta desplazan p do sus dos soportes traseros Tras soltar el soporte de la red D de las lengiietas gu a E podr ajustarse la altura correspondiente y fijarse mediante enclavamiento en los agujeros de las lengiietas E Asegurarse de que los pernos se enclaven
96. ial 24 25 english Replacement parts 3990000081 Head support ring with imitation leather sweatband 9300100520 Carrier net with net holder 3990000415 Leather sweatband imitation leather black with felt strips set 10 pcs 3990000260 Chin neck straps 3990000190 Fastening screws replacement screws nuts sealing sleeves 3990000215 Chinstrap screw set 2 pcs nuts stainless steel 2 pcs screws 3990000050 Reflective foil 4 piece set 3990001805 Replacement visor PPSU standard Accessories 9300101585 Nape protector NPH2 Classic leather black with strap 9300101586 Nape protector NPH2 Silver Pro aluminized with strap 9040030720 Nape protector NPH2 Nomex with strap 9049100005 Nomex neck curtain Holland cloth HTH2 with strap 3990000340 Helmet lamp LED KS 7650 3990000350 Helmet lamp LED KS 7610 3990000090 Screw cap 3990000700 Neck padding for screw cap 26 We recommend that you only use original replacement parts and accessories from SCHUBERTH for your SCHUBERTH helmet since they are optimally adjusted for the corresponding helmet model SCHUBERTH firefighting helmets can be equipped with an optional push to talk unit PTT For a list of all headset types approved for use with SCHUBERTH helmets please visit www schuberth com A Warning For safety reasons the replacement of all other helmet parts should only be performed by SCHUBERTH IS Important Removable parts are not to be worn and used s
97. iego ES Attenzione corretto grado di protezione viene raggiunto solo indossando correttamente l elmetto con la cinghia della fronte regolata correttamente e il sottogola chiuso Le parti removibili non possono essere utilizzate con altri sistemi Indossare l elmetto solo completamente montato ES Attenzione L elmetto predisposto per l assorbimento di un solo colpo Analogamente alla zona di accartocciamento delle autovetture l energia che si sviluppa al momento dell urto sull elmetto viene assorbita mediante la distruzione parziale o totale della struttura della calotta e della bardatura interna Anche sei danni non sono immediatamente visibili i caschi sottoposti a impatti o ad altro tipo di urti devono comunque essere sostituiti Responsabilit per il funzionamento danni conseguenti La responsabilita per del casco antincendio SCHUBERTH F 220 in ogni caso ascrivibile al suo proprietario o al gestore nella misura in cui il casco antincendio SCHUBERTH F 220 sia stato impropriamente manutenuto o riparato da persone non appartenenti a SCHUBERTH GmbH n tantomeno da essa formate o usato in modo non conforme alla sua destinazione d uso SCHUBERTH GmbH non responsabile dei danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di cui sopra 61 Il casco antincendio SCHUBERTH F 220 disponibile con una calotta di una sola misura ed adatto ad una circonferenza della testa compresa tra 53 cm e 62 cm Regolazio
98. ima para su modelo de casco Los cascos de bomberos SCHUBERTH se pueden equipar opcionalmente con un juego de micr fono y auriculares Una lista de todos los tipos de dispositivos HSG homologados para el uso con cascos de SCHUBERTH se puede consultar en www schuberth com A Advertencia Por razones de seguridad el reemplazo de todos los dem s componentes del casco s lo puede ser realizado por SCHUBERTH ES Atenci n Las piezas extra bles no deben llevarse por separado Al llevar cualquier otra pieza m s en el equipo de protecci n personal o accesorios excepto los accesorios suministrados por SCHUBERTH para usar con este casco un casco homologado conforme a la norma EN 443 2008 puede que deje de cumplir todos los apartados de esta norma Tener en cuenta la infor maci n correspondiente facilitada por el fabricante Casco Peso Aprox 1150 g Casco Colores Blanco RAL 9010 Fosfor geno verde Rojo RAL 3002 Negro RAL 9005 55 espa ol El visor posee la categoria ptica 2 y resulta por ello adecuado para un uso continuo La protecci n que ofrece el visor contra la radiaci n t rmica depende de la temperatura de la fuente de calor Cuanto mayor sea la temperatura mayor ser el efecto nocivo del calor para la vista El visor s lo deber a utilizarse en situaciones en las que pueda limitarse la exposici n del ojo a menos de 100 W m Cambio de la visera Desmontaje Soltar los dos tornillos ranurados en el sop
99. io dotato di calotta accata realizzata in una versione evoluta di duroplast fibra HighTemp resistente alle alte temperature offre un eccellente resistenza all invecchiamento e non subisce alterazioni causate dalla luce solare radiazioni ultraviolette La durata di servizio del casco viene limitata essenzialmente da eventi meccanici termici atmosferici e chimici Anche la custodia la regolare manutenzione e il tipo di impiego hanno la loro importanza In linea generale i materiali duroplast come la fibra HighTemp usata in questo caso sono molto resistenti alle sollecitazioni Quanto alla loro resistenza agli effetti di agenti atmosferici chimici e termici essi sono notevolmente pi efficienti dei materiali termoplastici ES Attenzione caschi antincendio SCHUBERTH non hanno una data di scadenza n un termine di validit poich la durata massima di servizio dipende dalle condizioni sopra specificate 65 ES Attenzione Per raggiungere la massima durata possibile assolutamente necessario rispettare le indicazioni descritte nelle relative istruzioni per l uso Tra queste occorre rispettare in modo particolare le informazioni relative alle verifiche regolari dell usabilita e alle misure di pulizia custodia manutenzione e riparazione Le parti del casco che risultino essere difettose o logore devono essere sostituite con parti originali Verifica dell usabilita Si prega di controllare la calotta imbottitura il sottogola
100. lgiyi d ner kilitle birlikte g nderilen kurulum talimat nda yer almaktad r Ta ma Y ksekli inin Ayar Ta ma filesinin ayar ta ma y ksekli i arkadaki iki file E tutucunun kayd r lmas yla ger ekle ir File tutucu D k lavuz par alardan E z ld kten sonra istenilen ta ma y ksekli ine ayarlanabilir ve k lavuz par alar n E deliklerine ge irilerek sabitlenebilir T rnaklar n iyice deliklere ge mesine l tfen dikkat edin ene ve Ense Kay n n Ayarlanmas ene kay nda bulunan h zl kapama d zene i ene kay n kolayl kla a maya ve kapatmaya yarar Kask iki elinizle ene ense kay ndan tutun ve kask aln n z zerinden ba n za ge irin H zl kapama d zene iyle ene kay n kapat n 118 Ense kay kulaklar n alt na ve ba n arka k sm na iyice oturmal d r Ense kay n n uzunlu unu ayarlamak i in ift toka mevcuttur ene kay enenin alt na oturmal d r ene kay n n uzunlu u gerekti inde ayarlanabilir ve c rt bantl d zenekle sabitlenebilir ES Dikkat retici taraf ndan g nderilen ene kay bu talimatlara uygun bir bi imde kullan l r ve ayarlan rsa SCHUBERTH F 220 kask tutma sistemine y nelik DIN EN 443 2008 normunun gereksinimlerini yerine getirmektedir Viz r n letilmesi SCHUBERTH F 220 kask n n viz r stten yerine oturmu konumda kask g vdesinden biraz ta ar
101. ll omologazione 07 13 Esempio di indicazione della data di produizone mese e anno Luglio 2013 TypA Tipo elmetto a semiguscio F 220 Identificazione 53 62 Campo di grandezza della testa in cm per lo SCHUBERTH F 220 UP GF Sigla del materiale dell elmetto materiale duroplastico con rinforzo in fibra di vetro CE 0299 Numero dell ente di controllo e prova Caratteristiche e sigle facoltative Contrassegno Significato aeg Lelmetto per vigili del fuoco SCHUBERTH F 220 e idoneo per impiego a basse temperature fino a 40 C Omologazione per uso antincendio sulle navi 2 Caratteristiche di isolamento elettrico condizioni di bagnato per l elmetto SCHUBERTH F 220 e la calotta C Resistenza al contatto con le sostanze chimiche liguide 71 Visiera Contrassegno Significato EN 14458 2004 Normativa europea alla base dell omologazione SHPT Sigla del produttore SCHUBERTH GmbH F 220 Sigla dell elmetto 08 Esempio di indicazione dell anno di produzione Simbolo di idoneit per utilizzo in operazioni antincendio Simbolo di classificazione della protezione degli occhi ED Simbolo per vedi le informazioni del produttore Caratteristiche e sigle facoltative Contrassegno Significato K Resistenza della superficie contro danneggiamenti da particelle 40 C Temperature estreme per cui la visiera omologata Panoramica delle sostanze chimiche in rif
102. ln pro zv en tepeln zat en Odpov d norm EN 443 2008 Ochrann p ilby pat k osobn ochrann v zbroji a p isp vaj k zabr n n poran n m hlavy nebo alespo k jejich rozhoduj c mu sn en P e t te si pros m pozorn tento n vod k pou it abyste nezanedbali dn z aspekt d le it ch pro Va i bezpe nost 130 Informace k pou v n Hasi sk z sahov p ilba SCHUBERTH F 220 je konstruov na pro ha en po r v budov ch pro z chrann vypro ovac pr ce pro pr ce ve spojen s dopravn mi nehodami a v eobecn pro v echny pr ce kter spadaj do oblasti p sobnosti hasi V echna ostatn pou it je t eba vylou it a zbavuj firmu SCHUBERTH jak hokoliv ru en t t je ur en pro pou it s hasi skou p ilbou SCHUBERTH F 220 V echna ostatn pou it je t eba vylou it ES Pozor Ochrann ho p soben je dosa eno pouze tehdy kdy p ilba optim ln sed hlavov p sek je p izp soben obvodu hlavy a podbradn p sek je zapnut Snimateln d ly nesm b t no eny samostatn Noste p ilbu pouze tehdy kdy je kompletn smontov na ES Pozor P ilba je konstruov na pro pohlcen pouze jednoho n razu Energie p sob c na p ilbu je podobn jako deforma n p smo u osobn ho automobilu pln m nebo ste n m zni en m struktury sko epiny a vnit n ho vybaven pohlcena kdy nen po kozen ihned vid t je n
103. ment limit e par les influences m caniques thermiques chimiques et climatiques L entretien et la maintenance r guliers ainsi que le type d utilisation jouent galement un r le Les duroplastiques comme la HighTemp Fibre utilis e sont g n ralement tr s r sistants ce genre d agressions Par leur r sistance aux conditions climatiques ainsi que chimiques et thermiques ils sont nettement plus r sistants que les mat riaux thermoplastiques ES Attention les casques de pompier SCHUBERTH n ont pas de date limite d utilisation de conservation car la dur e d utilisation maximale d pend des facteurs nonc s plus haut 37 fran ais ES Attention pour garantir une dur e d utilisation maximale il faut imp rative e En cas de dommages sur le casque provoqu s par de hautes expositions ment respecter les consignes nonc es dans le manuel d utilisation Notamment thermiques ou contact direct avec des produits chimiques parfois reconnaiss celles concernant le contr le r gulier de la capacit d utilisation ainsi que les ables aux dommages ou changements de couleur de la laque mesures de nettoyage de soin d entretien et de r paration Il faut remplacer les de la coque le casque ne doit plus tre utilis parties de casque d fectueuses ou bloqu es par des pi ces d origine Attention Par principe le casque ne doit plus tre utilis apr s un choc fort ou exposition agressive ou application particuli re de forces
104. met of two 2 years from the date of purchase which covers material and workmanship The liability of SCHUBERTH Any helmet that has been damaged by excessive impacts must not be used shall be limited to either the repair or replacement at its option of products that It must be replaced and made unusable are proven to be defective within the warranty period The helmet must not differ The helmet is designed to absorb the effect of only one impact The energy from its original condition and or must not have been damaged by improper use rom any impact on the helmet is absorbed similar to the crumple zone of a car by total or partial destruction of the helmet shell or the inner liner The Maintenance helmet should b laced after an impact or if subjected to any other impact ah gt ka The helmet must undergo regular maintenance The user can carry out replace ments of SCHUBERTH original parts from spare parts and accessories listed in the Itis also possible for the material structure of the helmet to be damaged but instructions Any further repairs are only to be carried out by trained personnel or he damage not to be visible after a minor collision or impact You can check the SCHUBERTH Service Centre his by performing a thumb pressure test on the shell If the shell can be pressed in with the thumb at the affected point or at any other point so called indicator function the helmet must be replaced and mad
105. mfang angepasst und der Kinnriemen geschlossen ist Abnehmbare Teile diirfen nicht gesondert getragen werden Tragen Sie den Helm nur wenn er komplett montiert ist gt Achtung Der Helm ist f r die Absorption nur einer StoBeinwirkung ausgelegt Auf den Helm einwirkende Energie wird hnlich der Knautschzone beim PKW durch v llige oder teilweise Strukturzerst rung der Helmschale und der Innenaus stattung absorbiert Selbst wenn diese Beschadigung nicht gleich sichtbar ist ist nach einer Beaufschlagung oder sonstiger Krafteinwirkung der Helm zu ersetzten Haftung fiir Funktion bzw Schaden Die Haftung fiir die Funktion des Feuerwehrhelms SCHUBERTH F 220 geht in jedem Fall auf den Eigent mer oder Betreiber ber soweit der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 220 von Personen die nicht der SCHUBERTH GmbH angeh ren oder durch die SCHUBERTH GmbH geschult sind unsachgem gewartet oder instand gesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt die nicht der bestim mungsgem Ben Verwendung entspricht Die SCHUBERTH GmbH haftet nicht f r Schaden die durch Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise eintreten deutsch Der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 220 ist in einer Helmschalengr Be erhaltlich und fiir einen Kopfgr Benbereich von 53 cm bis 62 cm zugelassen Nackenriemens steht eine Doppelschnalle zur Verf gung Der Kinnriemen muss unter dem Kinn satt aufliegen Fiir eine eventuell notwendige Verstellung kann der Kinnriemen in seiner Lange
106. n kan worden Neem de helm met beide handen vast aan de kinriem en trek hem langs het voorhoofd over het hoofd Sluit de kinriem met de snelsluiting De nekriemen moet onder de oren en aan het achterhoofd vast tegen het hoofd liggen Om de lengte van de nekriem in te stellen staat een dubbele gesp ter beschikking 76 De kinriem moet goed tegen de kin aan liggen Voor een eventueel nodige verstelling kan de lengte van de kinriem aangepast en met de velcro inrichting gefixeerd worden ES Opgelet De helm SCHUBERTH F 220 voldoet aan de vereisten die door de norm DIN EN 443 2008 aan het houdersysteem worden gesteld indien de door de fabrikant geleverde kinriem overeenkomstig deze voorschriften wordt gedragen en is ingesteld Vizierbediening Het vizier van de SCHUBERTH F 220 steekt in de boven vergrendelde toestand een stukje uit de helmschaal Daardoor kan het gemakkelijk ook met veiligheids resp werkhandschoenen omlaag worden getrokken Door tegen de onderkant van het vizier te drukken schuift u het weer in de helmschaal De viziermechaniek van de helm zorgt ervoor dat het vizier telkens in de eindpositie vastklikt Het vizier moet correct aan de helm bevestigd zijn Gebruik van de helm als helm maskercombinatie De SCHUBERTH F 220 is geschikt voor gebruik in combinatie met gasmaskers De maskers worden aangebracht door de zijdelingse grendels aan de linker en rechterkant helemaal in de maskersluitingen aan de helm te schuiv
107. ne della larghezza L elmetto pu essere regolato intervenendo sulle estremit dell anello calzante A e innestando quindi le camme B nei fori C Un ulteriore gioco per es dovendo indossare calotte sotto all elmetto ricavabile grazie al sistema di regolazione rapido vedi anche Utilizzo di maschera integrale a copricapo nformazione su richiesta il casco F220 pu essere dotato di ghiera regolabile Per informazio ni dettagliate si invita a leggere le istruzioni per il montaggio che accompagnano la ghiera Regolazione dell altezza La regolazione della bardatura altezza di calzamento E attuabile attraverso il supporto posteriore della bardatura Dopo aver sganciato il supporto D dalle cinghie guida E regolarlo sull altezza desiderata e fissarlo innestandolo nei fori delle cinghie guida E Fare attenzione che le camme siano inserite correttamente Regolazione del sottogola e delle cinghie della nuca Il tasto a scatto assicura una chiusura e un apertura semplice del sottogola Afferrare l elmetto con tutte e due le mani prendendolo per le cinghie del sottogola nuca calzarlo dall alto passandolo sulla fronte e chiuderlo col sistema di chiusura rapida del sottogola La cinghia della nuca deve passare sotto alle orecchie e aderire perfettamente sulla parte posteriore della testa Per la 62 regolazione della lunghezza del cinturino della nuca a disposizione un doppio anello La cinghietta del s
108. nlicht UV Strahlung Die Lebensdauer dieser Helme wird hauptsachlich durch mechanische thermische und chemische Einwirkungen begrenzt Duroplaste wie das verwendete High Temp Fibre gelten generell als sehr widerstandsf hig gegen ber diesen Belastungen Hinsichtlich Ihrer Belastungsf higkeit gegen ber witterungsbedingten chemischen sowie thermischen Einwirkungen sind sie deutlich leistungsf higer als thermopla stische Materialien ES Achtung SCHUBERTH Feuerwehrhelme haben keine verbindliche Aussonde rungsfrist bzw Ablauf Ablegedatum da die maximale Gebrauchsdauer von den oben genannten Einwirkungen abh ngt deutsch gt Achtung Um eine m glichst lange Gebrauchsdauer zu erzielen sind die in der jeweiligen Gebrauchsanweisung beschriebenen Hinweise unbedingt zu beachten Hierunter fallen insbesondere die Hinweise zur regelmaBigen Kontrolle der Gebrauchsfahigkeit sowie Reinigungs Pflege Wartungs und Instandsetzungs maBnahmen Defekte oder verschlissene Helmbauteile sind durch Originalteile zu ersetzen Kontrolle der Gebrauchsfahigkeit Bitte f hren Sie in regelm Bigen Abstanden und auch einsatzabhangig z B immer nach L sch Rettungs und Bergungseinsatzen eine Kontrolle von Helmschale Innenausstattung Kinnriemen und Zubeh r durch e Ein beschadigter Helm darf nicht weiter eingesetzt werden Er ist auszu tauschen und unbrauchbar zu machen Der Helm ist f r die Absorption nur einer StoBeinwirkung
109. obillerde arp ma halinde deforme olan koruyucu b lgede oldu u gibi kask g vdesinin ve i donan m n yap s k smen veya tamamen tahrip edilerek absorbe edilir Hasar hemen g r lmese bile darbe ya da ba ka bir kuvvetin etkisine maruz kal nd nda kask n de i tirilmesi gerekir Fonksiyonu veya Hasarlar Bak m ndan Sorumluluk SCHUBERTH F 220 itfaiye kask n n bak m ve onar m n n SCHUBERTH GmbH irketi mensubu olmayan ki ilerce usule ayk r ve uygunsuz ekilde yap lm olmas veya kask n kullan m amac d nda kullan lm olmas halinde SCHUBERTH F 220 itfaiye kask n n fonksiyonuna y nelik olan sorumluluk kask n sahibine ya da kullan c s na ge er Yukar da belirtilen uyar lar n dikkate al nmamas ndan kaynaklanan hasarlardan SCHUBERTH GmbH irketi sorumlu de ildir 117 SCHUBERTH F 220 itfaiye kaski sadece tek bir kabuklu kask ebadinda bulunmaktad r ve kask n kafa b y kl aral 53 62 cm onayl d r Kafa Geni li inin Ayar Kafa geni li i kafa ta ma emberinin A iki ucu kayd r larak ayarlan r Sabit pozisyon t rnaklar n B delik d zenine C ge mesiyle belirlenir rne in kask alt nda bone kullanmak i in ilave bo luk h zl ayarlama opsiyonundan faydalan ld nda sa lan r ayr ca bkz Kask n Kafa Bantl Tam Maskelerle Kullan m Bilgi SCHUBERTH F 220 iste e ba l olarak d ner kilitli olarak donat labilir Ayr nt l bi
110. obte zm nou zasko en v d rov n na lev stran viz tak Nastaven obvodu hlavy 1 Nyn rozepn te druk F na rychlose zen n hlavn ho syst mu 2 P sek je nyn mo n a po m stek G d rov n rozt hnout qa 3 S nasazenou maskou nyni nastavte d rov n H tak aby p ilba dob e sed la i s p sky masky Nakonec hlavov p sek na rychlose zen op t zasunout a druk fixovat T m je op t nastaven norm ln obvod hlavy a rychlose zen rozepnut m druku kdykoliv aktivovateln i t n a p e Sko epinu a vnit n vybaven istit pouze vla nou m dlovou vodou Vnit n vybaven p ilby m e b t tak o et eno dezinfek n m prost edkem nap Heliosept Medical Spray Pou vat pouze schv len istic a dezinfek n prost edky Nepou vat dn rozpou t dla 134 Tak integrovan t t istit pouze vla nou vodou a m dlem pot opl chnout istou vodou a ot t do sucha Na i t n t tu m e b t pou it alkoholu prost prost edek na i t n oken dn i t n p e a zach zen s p ilbou a se t tem je p edpokladem pro jejich bezvadnou funkci Zm ny na p ilb ES Pozor Va e p ilba a t t odpov daj v s riov m proveden platn m norm m a nesm b t proto pozm ov ny nebo opat ov ny ciz mi konstruk n mi d ly a p slu enstv m v eho druhu V m na jednotliv ch d l je p pustn
111. on your head the headband is properly adjusted to your head circumference and the chinstrap is closed Detachable parts may not be worn used separately Only wear the helmet when it is fully assembled ES Important This helmet is designed to absorb the effect of only one impact In the same way as the crumple zone of a car s bodywork the F 220 absorbs a strong force acting on it through complete or partial destruction of the helmet shell and lining structures The helmet should be replaced after an impact or significant blow even if the damage is not immediately visible Liability for functioning and damage Liability for the performance of the SCHUBERTH F 220 fire helmet shall in any event transfer to the owner or operator if and when the SCHUBERTH F 220 fire helmet is improperly serviced or repaired by persons not affiliated with SCHUBERTH GmbH or trained by SCHUBERTH GmbH or if the helmet is handled in a manner which does not correspond to the intended use SCHUBERTH GmbH shall not be liable for damage occurring as a result of failure to comply with the above instructions 19 english The SCHUBERTH F 220 fire helmet is available in one helmet shell size and is approved for a head size of 53 cm to 62 cm Size adjustment The helmet can be adjusted to the respective head size by sliding the two ends of the head support ring A and locking the studs B firmly into the appropriate holes C When required for example when wearing
112. oni del produttore 69 Elmetto Peso Ca 1150 g Elmetto Colori Bianco RAL 9010 Luminescente verde Rosso RAL 3002 Nero RAL 9005 La visiera ha la classe di protezione ottica 2 ed pertanto idonea per un uso continuato La protezione contro l irraggiamento termico offerto dalla visiera dipende dalla temperatura della fonte di calore Al aumento della temperatura aumenta la quantit di calore nocivo che colpisce gli occhi La visiera dovrebbe essere utilizzata solo in situazioni in cui sia in grado di limitare l esposizione degli occhi a meno di 100 W m Cambio dello schermo della visiera Smontaggio Allentare le due viti con l intaglio sul supporto dello schermo della visiera Comprimere la staffa e sfilare la visiera Montaggio Comprimere leggermente la visiera e puntarla sui due punti interni di alloggiamento laterali dell elmetto Fare attenzione che la spina centrale della staffa alloggi correttamente nella guida sulla parte interna dell elmetto Serrare le due viti ad intaglio 1 1Nm 0 1Nm Rimuovere la pellicola di protezione solo dopo aver montato la visiera 70 Per le caratteristiche del presente elmetto e i relativi chiarimenti consultare la tabella Le sigle di contrassegno sono riportate nella parte posteriore interna della calotta e sul bordo superiore della visiera Elmetto per vigili del fuoco SCHUBERTH F 220 Contrassegno Significato EN 443 2008 Normativa europea alla base de
113. or is de normale hoofdomvang opnieuw ingesteld en kan de snelinstelling door het openen van de drukknop altijd opnieuw worden geactiveerd Reiniging en onderhoud Helmschaal en binnenuitrusting mogen alleen worden gereinigd met lauwwarm zeepwater De binnenuitrusting van de helm kan ook met desinfecterende middelen worden behandeld bijv Heliosept Medical Spray Gebruik alleen toegelaten reinigings en ontsmettingsmiddelen Gebruik geen oplosmiddelen 78 Ook het geintegreerde vizier mag alleen met lauwwarm zeepwater gereinigd daarna met helder water gespoeld en dan afgedroogd worden Het vizier kan ook met een alcoholvrije vensterreiniger worden gereinigd De correcte reiniging verzorging en behandeling van de veiligheidshelm en het vizier is een voorwaarde voor de goede werking Veranderingen aan de helm Opgelet Uw helm en het vizier beantwoorden in de standaarduitvoering aan de geldende normen en mogen daarom niet worden veranderd of met vreemde componenten of accessoires worden uitgerust Het vervangen van afzonderlijke delen is alleen toegelaten als deze van hetzelfde type dan de delen van de aan de typetest onderworpen helm of door SCHUBERTH speciaal vrijgegeven zijn voor vervanging Foute resp vreemde binnenuitrustingen het aanbrengen van boringen voor accessoires of andere veranderingen aan de veiligheidshelm kunnen de beschermende werking nadelig beinvloeden en het vervallen van de goedkeuring tot gevolg hebben Alleen voor
114. orte del visor para la visera Apretar el estribo de soporte y extraer el visor Montaje Apretar ligeramente el visor y colocarlo en el interior del casco en los dos puntos de alojamiento laterales Asegurarse de que el pasador colocado en el centro del estribo encaje en la l nea gu a situada en el interior del casco Apretar los dos tornillos ranurados 1 1Nm 0 1Nm La l mina protectora de la visera s lo deber retirarse despu s de montar el visor 56 Todas las propiedade la tabla expuesta La calota Casco de bombe s relacionadas con este casco y su significado figuran en identificaci n se halla en la parte trasera del interior de la ro SCHUBERTH F 220 Propiedades e id Identificaci n wR Identificaci n Significado EN 443 2008 Norma europea conforme a la que se ha homologado 07 13 Ejemplo de datos sobre el mes y el a o de fabricaci n Julio de 2013 TypA Modelo casco semi integral F 220 Denominaci n del casco 53 62 Tama os de cabeza en cm del SCHUBERTH F 220 UP GF Denominaci n del material del casco material duropl stico reforzado con fibra de vidrio CE 0299 N mero de la oficina de comprobaci n entificaciones opcionales Significado El casco de bombero SCHUBERTH F 220 es adecuado para el uso a bajas temperaturas de hasta 40 C Homologaci n para la extinci n de incendios en embarcaciones E2 E3 Resistencia de aislamiento el ctrico del casco de bom
115. ottogola deve agganciare saldamente sotto al mento Per spostare la sua posizione regolarne eventualmente la lunghezza fissandolo quindi con la chiusura velcro ES Attenzione casco SCHUBERT F 220 soddisfa i requisiti della norma UNI EN 443 2008 relativa ai sistemi di ritenuta se la mentoniera fornita dal produttore allacciata e indossata conformemente a queste disposizioni Spostamento della visiera In posizione sollevata e innestata la visiera dell elmetto SCHUBERTH F 220 sporge leggermente dal guscio dell elmetto e pu essere abbassata con facilit anche indossando guanti da lavoro o di protezione Premendo leggermente sulla parte inferiore la visiera pu essere aperta andando a scomparire nel guscio dell elmetto Il sistema meccanico della visiera assicura sempre un sicuro bloccaggio nelle rispettive posizioni di finecorsa La visiera deve essere fissata correttamente sull elmetto Utilizzo dell elmetto in combinazione con la maschera L elmetto SCHUBERTH F 220 compatibile per l utilizzo insieme a maschere antigas Le maschere possono essere montate inserendo completamente i connettori destro e sinistro nei rispettivi agganci dell elmetto Per levare la maschera premere i tasti esterni e tirarla contemporaneamente indietro eggermente utilizzando le cinghiette laterali funzione di bloccaggio Per ulteriori istruzioni di montaggio e manipola zione delle maschere antigas consultare il manuale di istruzioni del produttor
116. por desgaste vinculante ya que la duraci n de uso m xima depende de las influencias anteriormente indicadas 51 espa ol ES Atenci n Para lograr una vida til lo m s elevada posible deben observarse ES Atenci n Por principio el casco no deber volverse a utilizar nunca sin falta las indicaciones que se describen en el manual de uso entre otras las despu s de un fuerte golpe o impacto o dem s acciones de fuerza indicaciones sobre el control regular de la capacidad de uso as como las medidas Esto tambi n se aplica aunque no se perciban da os exteriores de limpieza conservaci n mantenimiento y reparaci n Las piezas defectuosas o 0 s ES Atenci n Ya que las piezas amortiguadoras de impactos del gastadas del casco deben sustituirse por piezas originales equipamiento interior no est n expuestas a influencias visibles recomendamos sustituir el casco de forma preventiva despu s de 15 a os Control de la capacidad funcional Efect e un control de la c scara del casco del equipamiento interior del Garant a barboquejo y de los accesorios a intervalos regulares y tambi n dependiendo de su uso por ejemplo siempre despu s de realizar trabajos de extinci n salvamento y rescate En caso de uso adecuado del casco SCHUBERTH le otorga al primer comprador una garant a por el material y por los fallos de fabricaci n de 2 dos a os desde la fecha de compra La responsabilidad de SCHUBERTH se limita seg
117. ra aka Wszelkie inne zastosowania s wykluczone i zwalniaj firm SCHUBERTH z wszelkiej odpowiedzialno ci Os ona twarzy jest przewidziana do zastosowania cznie z he mem stra ackim SCHUBERTH F 220 Nale y wykluczy wszelkie inne zastosowania ES Uwaga Dzia anie ochronne osi ga sie tylko wtedy gdy he m optymalnie jest na o ony pasek opasuj cy g ow wyregulowany jest odpowiednio do obwodu g owy a pasek podbr dkowy jest zapi ty Cz ci zdejmowane nie mog by noszone osobno He m nale y zak ada tylko wtedy gdy jest on w ca o ci zmontowany ES Uwaga He m jest zaprojektowany do absorpcji tylko jednego uderzenia Energia dzia aj ca na he m analogicznie jak to ma miejsce w przypadku strefy zgniotu samochodu osobowego absorbowana jest na skutek ca kowitego lub cz ciowego zniszczenia struktury skorupy he mu i wyposa enia wewn trznego Nawet je eli uszkodzenie nie jest od razu widoczne he m nale y wymieni bezpo rednio po uderzeniu lub zadzia aniu innych si na powierzchni he mu Odpowiedzialno za dzia anie wzgl dnie szkody W przypadku gdy he m podlega nieprawid owej konserwacji lub naprawie przeprowadzanej przez osoby kt re nie s pracownikami firmy SCHUBERTH GmbH ani nie zosta y przez ni przeszkolone a tak e w przypadku gdy he m u ytkowany jest niezgodnie z jego przeznaczeniem odpowiedzialno za sprawno he m w stra ackich SCHUBERTH F 220 w ka dym przypadku
118. rer is worn and adjusted according to the provisions Operating the visor When raised and locked in place the visor of the F 220 protrudes slightly from the helmet shell This makes it easy to hinge it down again even with protective or work gloves By applying appropriate pressure to the lower edge of the visor the visor can then be raised again and retracted into the helmet shell The helmet s visor mechanism ensures the visor locks firmly into each end position The visor must be properly mounted on the helmet Use of the helmet in combination with a mask The SCHUBERTH F 220 is designed for use with a respirator mask A respirator mask can be attached to the helmet by fully inserting the connectors at the sides into the mask locks located on the left and right sides of the helmet The mask can be removed again by pressing the external buttons to open the mask locks and at the same time pulling it gently towards the rear by means of the laterally mounted mask straps locking function For further details and instructions on fitting a mask as well as correct handling and operation thereof please refer to the respective manufacturer s user manual 21 english Use of the helmet with a full face mask with harness The lining of the SCHUBERTH F 220 is fitted with a quick adjustment facility to enable use with a full face mask with strap harness By releasing the button at the second hole on the right hand side of the headband and p
119. rmin wycofania he m w z u ytkowania wzgl nie ma ustalonej daty utraty ich wa no ci 93 ES Uwaga W celu uzyskania mo liwie d ugiego okresu u ytkowania nale y bezwzgl dnie przestrzega wskaz wek zawartych w instrukcji u ytkowania Obejmuje to w szczeg lno ci informacje dotycz ce regularnych kontroli zdolno ci u ytkowej a tak e czynno ci zwi zanych z czyszczeniem piel gnacj konserwacj i napraw he m w Uszkodzone lub zu yte cz ci he mu nale y zast pi oryginal nymi cz ciami zamiennymi Kontrola przydatno ci do u ycia Kontroli skorupy he mu wyposa enia wewn trznego pask w podbr dkowych i akcesori w nale y dokonywa w regularnych odst pach czasu w zale no ci od zastosowania np zawsze po akcjach gaszenia akcjach ratunkowych i akcjach wydobywczych w spos b nast puj cy Helm uszkodzony nie mo e by wi cej u ywany Nale y go wymieni i uniemo liwi jego dalsze u ywanie Konstrukcja he mu zosta a zaprojektowana w taki spos b aby sprosta absorpcji tylko jednego oddzia ywania si y uderzeniowej W wyniku poch oni cia oddzia uj cej na he m energii podobnie jak strefa zgniotu w przypadku samochod w struktura skorupy he mu oraz wyposa enie wewn trzne ulega ca kowitemu lub cz ciowemu zniszczeniu Po uderzeniu lub zadzia aniu innych si he m nale y wymieni Mo liwym jest po lekkim uderzeniu lub oddzia ywaniu nacisku i struktura materia
120. ro helmy SCHUBERTH naleznete na adrese www schuberth com Varov n V m na v ech ostatn ch sou st helmy sm b t z bezpe nostn ch d vod prov d na pouze spole nost SCHUBERTH ES Pozor Snimateln d ly nesm b t no eny samostatn P i no en dal sou sti osobn ho ochrann ho vybaven nebo p slu enstv vyjma v robcem pro pou it s touto p ilbou dodan p slu enstv nemus p ilba ozna en jako souhlas c s EN 443 2008 ji v em odstavc m t to normy odpov dat Je t eba vz t ohled na p slu n v robcem uveden informace P ilba hmotnost Cca 1150 g P ilba barvy B l RAL 9010 Fotoluminiscen n zelen erven RAL 3002 ern RAL 9005 139 t t disponuje optickou t dou 2 a je t m vhodn pro trval pou v n Ochrana proti V echny pro tuto p ilbu relevantn vlastnosti a jejich v znam naleznete v uveden s lav mu teplu kterou t t poskytuje z vis na teplot tepeln ho zdroje m vy abulce Zna en se nal z na zadn stran na vnit n stran sko epiny p ilby je teplota t m vy je kodliv teplo kter p sob na oko t t by m l b t pou it pouze v situac ch ve kter ch m e expozici oka omezit na m n ne 100 W m Hasi sk z sahov p ilba SCHUBERTH F 220 Zna ka V znam V m na zorn ku t tu EN 443 2008 Evropsk norma podle kter bylo ud leno schv len Demon
121. ronn folii tej nie nale y usuwa przez okres przechowywania Ponadto zaleca si przechowy wanie w stanie zamontowanym na he mie Nale y bezwzgl dnie unika sk adowania w pobli u substancji agresywnych takich jak rozpuszczalniki i paliwa silnikowe Dobrze zapakowany w foli p cherzykow he m mo na transportowa w kartonie Cz ci zamienne 3990000081 Wi ba z potnikiem ze sk ry ekologicznej 9300100520 Siatka no na z mocowaniem 3990000415 Potnik sk ra ekologiczna kolor czarny z paskiem filcowym zestaw 10 szt 3990000260 Pasek podbr dkowo szyjny 3990000190 Zestaw rub mocuj cych ruby zapasowe nakr tki tuleje uszczelniaj ce 3990000215 Zestaw rub do paska podbr dkowego 2 szt nakr tek Nirosta 2 szt rub 3990000050 Folia odblaskowa zestaw 4 cz ciowy 3990001805 Os ona oczu i twarzy PPSU w standardzie Wyposa enie 9300101585 Os ona karku NPH2 Classic sk ra kolor czarny z paskiem mocuj cym 9300101586 Os ona karku NPH2 Silver Pro aluminizowana z paskiem mocuj cym 96 9040030720 Os ona karku NPH2 Nomex z paskiem mocuj cym 9049100005 Os ona karku Nomex HTH2 z paskiem mocuj cym 3990000340 Latarka na kask LED KS 7650 3990000350 Latarka na kask LED KS 7610 3990000090 Zapi cie obrotowe 3990000700 Wy ci ka na kark pod zapi cie obrotowe Dla he mu SCHUBERTH zaleca si stosowanie wy cznie oryginalnego wyposa enia i cz ci zamiennych firmy SCHUBE
122. rotettiva In caso di danni al casco derivati da forti effetti termici dal contatto diretto con sostanze chimiche talvolta caratterizzati da danni o alterazioni cromatiche sulla verniciatura della calotta il casco non deve pi essere utilizzato 66 ES Attenzione Fondamentalmente il casco non deve pi essere utilizzato dopo aver subito un impatto o un urto notevoli o dopo essere stato sottoposto ad altre forze Questo vale anche se esso non presenta danni esterni visibili ES Attenzione Poich anche le imbottiture interne antiurto sono sottoposte a danneggiamenti non visibili a occhio nudo consigliamo di sostituire preventivamente il casco ogni 15 anni Garanzia A fronte di un uso conforme del casco SCHUBERTH accorda al primo acquirente una garanzia da difetti materiali e di fabbricazione di 2 due anni dalla data dell acquisto La responsabilit di SCHUBERTH si limita a propria discrezione alla riparazione o alla sostituzione dei prodotti risultati difettosi durante il periodo di garanzia Il casco non pu essere modificato rispetto alla sua versione originale e o danneggiato da un uso improprio Manutenzione e riparazione Il casco deve essere sottoposto a regolare manutenzione La sostituzione dei pezzi originali SCHUBERTH elencati nella lista degli accessori e dei ricambi contenuta in queste istruzioni pu essere eseguita direttamente dall utilizzatore Tutti gli altri lavori di riparazione devono essere eseguiti
123. rtificeringinstantie Technisch Comit voor Persoonlijke Beschermingsmiddelen PBM DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Pers nliche Schutzausr stungen PSA Zwengenberger StraBe 68 42781 Haan Duitsland Tel 49 0 2129 576 431 Fax 49 0 2129 576 400 Fabrikant SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Str 12 39126 Magdeburg Duitsland Tel 49 0 391 8106 0 Fax 49 0 391 8106 444 E mail feuerwehr schuberth de www schuberth com nederlands Technische wijzigingen voorbehouden Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten 87 Z Gratulujemy Nabywaj c he m stra acki SCHUBERTH F 220 o najwy szych wska nikach u ytkowych dokonali cie Pa stwo dobrego wyboru He m ten jest wysokiej jako ci produktem firmy SCHUBERTH kt ry zosta opracowany specjalnie na wysokie obci enia termiczne Spe nia on wymagania normy EN 443 2008 He my ochronne nale do osobistego wyposa enia ochronnego i przeznaczone s do zapobiegania lub te przynajmniej do znacznego z agodzenia obra e g owy Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji aby nie przeoczy adnego aspektu istotnego dla w asnego bezpiecze stwa 88 Wskaz wki odno nie u ytkowania He m stra acki SCHUBERTH F 220 przewidziany jest do zwalczania po ar w w budynkach do prac ratowniczych i wydobywczych do prac w zwi zku z wypadkami komunikacyjnymi i og lnie do wszelkich prac kt re nale do zakresu zada st
124. ru geni lik ayar n kontrol edin ve gerekirse sol taraftaki delik d zene i vas tas yla ayarlay n bkz Kafa Genisliginin Ayar 1 Ard ndan kafa ta ma emberinin h zl kapama d zene inde yer alan butonu F a n 2 Kafa band imdi delik d zene inin k pr s ne G kadar uzat labilir 3 Akabinde maske tak l yken kask Be maske bantlariyla da uyacak sekilde delik d zenegini H ayarlayin Son olarak kafa bandini hizli kapama d zeneginde tekrar birlestirin ve butonla sabitleyin Bu suretle normal kafa geni li i tekrar ayarlanm olur ve buton a larak h zl kapama d zene i her zaman i in aktive edilebilir Temizleme ve Bak m Kask g vdesini ve i donan m n sadece l k sabunlu suyla temizleyin Kask n i donan m na dezenfeksiyon maddeleri de rne in Heliosept Medical Sprey uygulanabilir Sadece onayl olan deterjan ve dezenfektanlar kullan n z c maddeler kullanmay n Entegre viz r de sadece l k sabunlu suyla temizleyin ard ndan sade suyla y kay n ve silerek kurutun 120 Viz r temizlemek i in alkols z pencere temizleyicisi de kullan labilir Koruyucu kask n ve viz r n talimatlar do rultusunda temizlenmesi bak m ve kullan m kusursuz fonksiyonunun n ko uludur Kaskta Yap lacak De i iklikler ES Dikkat Kask n z ve viz r seri donat m yla y r rl kte olan normlara uygun olduklar ndan modifiye edilmeleri veya yabanc
125. s Tragen von Atemschutzmasken vorgesehen Die Masken werden adaptiert indem die seitlichen Stecker links und rechtsseitig in die am Helm befindlichen Maskenschl sser komplett eingeschoben werden Die Maske kann wieder abgenommen werden indem die auBenliegenden Drucktasten gedr ckt gehalten werden und gleichzeitig die Maske mit Hilfe der seitlich ange brachten Maskenriemen leicht nach hinten gezogen wird Verriegelungsfunktion F r weitere Hinweise zur Maskenanbringung und zur richtigen Handhabung und Verwen dung der Masken beachten Sie bitte deren Einstellen des Kinn und Nackenriemens Gebrauchsanweisung Der am Kinnriemen befindliche Schnellverschluss sorgt f r einfaches ffnen und SchlieBen des Kinnriemens Fassen Sie den Helm mit beiden H nden am Kinn Nackenriemen und ziehen Sie Ihn von der Stirn her iiber den Kopf Verschlie Ben Sie den Kinnriemen mit dem Schnellverschluss Der Nackenriemen muss unter den Ohren und am Hinterkopf fest anliegen Zur Einstellung der Lange des Einstellen der Trageh he Die Einstellung des Tragenetzes Trageh he erfolgt durch Verschieben der beiden hinteren Netzhalter Nach L sen des Netzhalters D aus den F hrungslaschen E kann er auf die jeweilige Trageh he eingestellt und durch Einrasten in die L cher der F hrungslaschen E fixiert werden Bitte achten Sie darauf dass die Nocken fest eingedr ckt sind 6 7 deutsch Verwendung des Helmes mit einer kopfbebanderten Vollmaske Di
126. sa enie wn trza he mu dodatkowe wykonywanie otwor w dla potrzeb wyposa enia lub inne zmiany he mu ochronnego mog naruszy jego dzia anie ochronne i prowadz do wyga ni cia dopuszczenia Mo na stosowa tylko wyposa enie odpowiednie do he mu SCHUBERTH F 220 W przypadkach w tpliwych nale y si skontaktowa z nami Okres u ytkowania he m stra acki Na d ugo czasu u ytkowania tego he mu wp ywaj typ y materia u zastoso wanego w jego konstrukcji oraz otoczenie w kt rym he m ten jest u ytkowany i przechowywany wg normy EN 443 2008 Ten he m stra acki z lakierowan skorup wykonan z ulepszonego duroplastu odpornego na wysokie temperatury HighTemp Fibre wykazuje doskona odporno na proces starzenia si i nie zachodz w nim adne zmiany pod wp ywem wiat a s onecznego promieniowania UV ywotno tych he m w ograniczona jest g wnie przez oddzia ywanie czynnik w mechanicznych termicznych atmosferycznych i chemicznych Duroplasty takie jak zastosowany tu HighTemp Fibre uznawane s generalnie za bardzo odporne na tego typu obci enia Pod wzgl dem wytrzyma o ci na oddzia ywanie czynnik w atmosferycznych chemicznych i termicznych s znacznie mocniejsze ni materia y termoplastyczne ES Uwaga Z uwagi na fakt e maksymalny okres eksploatacji he m w stra ackich firmy SCHUBERTH uzale niony jest od wy ej wymienionych oddzia ywa nie istnieje zobowi zuj cy te
127. se dayan kl l k kabiliyeti a s ndan g l termoplastik malzemelere nazaran ok daha dayan kl d rlar ES Dikkat SCHUBERTH itfaiye mi ferleri azami kullan m s resi yukar da belirtilen etkilere ba l oldu undan ba lay c bir kullan m s resine veya sona erme b rakma tarihine sahip de ildir 121 ES Dikkat Olabildi ince uzun bir kullan m s resi elde etmek i in ilgili kullan m k lavuzunda a klanm olan uyar lar mutlaka dikkate al nmal d r Buna kullan labilirli in d zenli denetimine y nelik uyar lar ve ayr ca temizlik koruyucu bak m bak m ve onar m nlemleri dahildir Hasarl veya a nm mi fer yap par alar orijinal par alarla de i tirilmelidir Kullan labilirli in Kontrol D zenli aral klarla ve kullan m amac na ba l olarak rne in her yang n s nd rme ve kurtarma al malar ndan sonra kask g vdesini i donan m ene kay n ve aksesuarlar a a da belirtildi i ekilde kontrol edin e Hasarl bir kask art k kullan lmamal d r Kask n de i tirilmesi ve kullan lamaz duruma getirilmesi gerekir Mi fer adsorpsiyon i in bir darbe etkisiyle tasarlanm t r Binek arabalardaki burkulma b lgesine benzer ekilde mi fere etki eden enerji mi fer kabu una ve i donan ma ait yap n n tamamen veya k smi bi imde par alanmas yla adsorbe edilir Bir darbe veya ba ka bir kuvvet etkisinden sonra mi fer de i tirilmelidir
128. sed to clean the visor Correct cleaning care and handling of the helmet are essential for ensuring that it functions optimally Changes to the helmet ES Important The standard version of your helmet meets the applicable standards and it must therefore not be changed or equipped with third party components or accessories of any kind The replacement of individual componen ts is only permitted if they are of the same type as the individual components of the type approved helmet or if they have been specially approved for replacement by SCHUBERTH Incorrect or third party internal features the subsequent drilling of holes for accessories or any other changes to the helmet may affect the protective function and void the certification Only accessories that are suitable for the SCHUBERTH F 220 must be used If in doubt please contact SCHUBERTH Service life firefighter s helmet In accordance with standard EN 443 2008 the service life duration of this helmet is influenced by the types of materials used in its construction as well as the environments in which the helmet is used and stored This firefighter s helmet with painted shell which is made of modified high temperature resistant thermoset material high temp fibre has excellent resistance to ageing and undergoes no change when it is exposed to direct sunlight UV radiation The service life of these helmets is limited mainly by mechanical thermal weather related and chemical impacts
129. specties en onderhoud door vaklui Reparaties aan de helm alleen laten uitvoeren door vaklui Bij de reparatie alleen originele door SCHUBERTH vrijgegeven delen gebruiken Bewaring en transport Brandweerhelmen moeten koel en droog worden bewaard op een beschermde plaats Tijdens de bewaring moet ondanks de UV bestendige helmschaal direct zonlicht worden vermeden om een mogelijke beschadiging van de luminescente laklaag door UV straling worden vermeden Het vizier moet worden bewaard in een schone droge omgeving zonder direct zonlicht Bewaartemperatuur 0 C tot 45 C bij normale omgevingsdruk en relatieve luchtvochtigheid tot 90 81 Bij levering is het vizier beschermd door folie Deze beschermende folie mag voor de bewaring niet worden verwijderd Principieel wordt bewaring in gemonteerde toestand aanbevolen De helm nooit opbergen in de buurt van agressieve stoffen zoals oplosmiddelen en brandstoffen De helm kan voor zover deze voldoende in beschermfolie wordt gewikkeld in de doos worden vervoerd Onderdelen en accessoires Onderdelen 3990000081 hoofdriem met ecologisch transpiratieleer 9300100520 draagnet met nethouder 3990000415 transpiratieleer ecologisch leer zwart met viltstrook set 10 stuks 3990000260 kin nekriem 3990000190 set bevestigingsschroeven reserve schroeven moeren afdichthulzen 3990000215 kinriem schroevenset 2 stuks moeren RVS 2 stuks schroeven 3990000050 reflexfolie
130. svermogen en een beschadiging van de laklaag een reductie van de gebruiksduur tot gevolg kan hebben Kleine oppervlakkige krassen beinvloeden de beschermende werking niet 80 Bij beschadigingen aan de helm die het gevolg zijn van sterke thermische inwerkingen of direct contact met chemicali n vaak herkenbaar aan bescha digingen of kleurveranderingen van de helmschaal mag de helm niet meer worden gebruikt ES Opgelet Principieel mag de helm na een slaginwerking een sterke stoof of andere krachtinwerkingen niet meer worden gebruikt Dit geldt ook als er geen uitwendige beschadigingen kunnen worden vastgesteld E gt Opgelet Een helm mag ook als hij geen externe beschadigingen heeft resp ook als bij de duimdruktest geen stevigheidsverandering kan worden vastgesteld als gevolg van de algemene materiaalveroudering niet langer dan de maximale gebruiksduur van 15 jaar worden gebruikt Dit geldt voor alle delen van een helm Garantie Bij normaal gebruik van de helm verleent SCHUBERTH aan de oorspronkelijke koper een garantie van 2 twee jaar vanaf de aankoopdatum op materiaal en fabricagefouten SCHUBERTH verplicht zich naar eigen inzicht tot reparatie dan wel vervanging van de producten die binnen de garantieperiode aantoonbare mankementen vertonen De helm dient in originele staat te verkeren en of niet beschadigd te zijn door onjuist gebruik nederlands Instandhouding De helm moet regelmatig onderworpen worden aan in
131. t Povolte dva rouby s dr kou na dr ku zorn ku t tu Stla te nosn 07 13 P klad pro m s c a rok v roby ervenec 2013 oblouk a t t sejm te Typ A Typ p ilba s polovi n sko epinou Mont t t lehce stla te a vlo te ho do obou bo n ch chyt na p ilb Dbejte F 220 Ozna en p ilby na to aby kol k um st n centr ln na nosn m oblouku sed l ve vod c dr ce 62 Rozsah velikosti hl ilbu SCHUBERTH na vnit n stran p ilby Oba rouby s dr kou ut hn te 1 1 Nm 0 1 Nm gt 0 Pb Ochrannou f lii na zorn ku odstranit teprve po mont i t tu UP GF Zkr cen ozna en materi lu p ilby termosetick materi l vyztu en skeln mi vl kny CE 0299 slo kontroln zku ebny Op n vlastnosti a zna en Zna ka V znam Hasi sk p ilba SCHUBERTH F 220 vhodn pro pou it p i n zk ch teplot ch do 40 C Ed Schv len pro ha en po r lod E2 E3 Elektrick izola n pevnost mokr hasi sk p ilby SCHUBERTH F 220 a sko epiny p ilby C Odolnost proti kontaktu s kapaln mi chemik liemi 140 141 St t Znacka Vyznam EN 14458 2004 Evropsk norma podle kter byl t t schv len SHPT Zna ka vyrobce SCHUBERTH GmbH F 220 Ozna en p ilby 08 P klad pro rok v roby Po rn z sah Ochrana o i ED Symbol pro viz informace vyrobce Op n
132. the visor shield until the visor has been fitted onto the helmet 28 Please refer to the table for details on the helmet s characteristics and their meanings You will find the markings on the inner surface of the helmet shell s rear section SCHUBERTH F 220 firefighter helmet Marking Meaning EN 443 2008 European standard under which the helmet was tested and approved 07 13 Sample details of month and year of manufacture July 2013 TypA Type half shell helmet F 220 Helmet designation 53 62 Head size of the SCHUBERTH F 220 in cm UP GF Helmet material code glass fibre reinforced duroplastic material CE 0299 ID number of the supervisory inspection agency Optional characteristics and markings Marking aK Meaning The SCHUBERTH F 220 firefighter helmet is suitable for use at low temperatures down to 40 C Approval for firefighting on ships E2 E3 Electrical insulation capability of the SCHUBERTH F 220 firefighter helmet and helmet shell when wet C Resistance in contact with liquid chemicals 29 english Visor Marking EN 14458 2004 Meaning European standard under which the visor was tested and approved SHPT Manufacturer code for SCHUBERTH GmbH F 220 Helmet designation 08 Sample details of year of manufacture Symbol for suitability for use in firefighting Symbol for classification as eye protection m Symbol for see
133. ueuse p xylene absolu Butane 1 ol absolu n heptane absolu 44 Organisme homologu d sign 0299 Centre de contr le et de certification pour les tests de la F d ration des caisses allemandes d assurance accidents DGUV Commission sp cialis e dans les quipements de protection individuelle EPI DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Pers nliche Schutzausr stungen PSA Zwengenberger StraBe 68 42781 Haan Allemagne Tel 49 0 2129 576 431 Fax 49 0 2129 576 400 Fabricant SCHUBERTH GmbH Stegelitzer Str 12 39126 Magdeburg Allemagne Tel 49 0 391 8106 0 Fax 49 0 391 8106 444 E mail feuerwehr schuberth de www schuberth com Sous r serve de modifications techniques Sous r serve d erreurs et de coquilles 45 francais I jFelicidades La compra del casco de bombero de alto rendimiento SCHUBERTH F 220 ha sido una elecci n muy acertada El presente casco es un producto de calidad dise ado por SCHUBERTH especialmente para soportar elevadas cargas t rmicas Cumple con la norma EN 443 2008 Los cascos de protecci n forman parte de los equipos de protecci n individual y contribuyen a evitar contusiones en la cabeza 6 como m nimo ayudan a reducir su gravedad Rogamos lea detenidamente el manual de instrucciones para no olvidar ning n aspecto que pueda ser relevante para su seguridad 46 Instrucciones de uso El casco de bombero SCHUBERTH F 22
134. ulling the headband strap accordingly you can quickly and individually adjust the helmet width to enable you to wear a full face mask with strap harness in combination with the helmet Adjustment First check for correct size adjustment of the headband without the mask and where necessary adjust accordingly by inserting the studs into the corresponding holes in the holed section on the left side see also Size adjust ment 1 Press and release the button F on the head ring s quick release fastener 2 The headband can now be pulled apart as far as the bridge G of the holed section 3 Now put on the mask and make the corresponding adjustment with the holed section H so that the helmet now fits properly even with the mask straps Having done this close the headband again at the quick adjuster and press the button into place The normal helmet width has now been adjusted and the quick adjuster can be used at any time by releasing the button Cleaning and care The helmet shell and inner lining should only be cleaned with lukewarm soapy water The lining of the helmet can also be treated with disinfectant e g Heliosept Medical Spray Use correspondingly approved cleaning agents and disinfectants only On no account use solvents 22 The integrated visor too should only be cleaned by gently rubbing with lukewarm water and soap and then rinsed clear and wiped dry An alcohol free window cleaning product may also be u
135. un punto afectado o en cualquier otro punto la denominada funci n del indicador hay que cambiar el casco e inutilizarlo ya que se habr visto mermada la resistencia de su estructura A la hora de guardarlo y durante el transporte e Comprobar si est da ada la pintura del casco ya que la estructura de la Los cascos de bombero deben guardarse en un lugar protegido fresco y seco pintura especial auto extinguible constituye un factor importante de cara A pesar de que la calota es resistente a los rayos UVA guardar el casco protegido a la resistencia t rmica y un da o en la pintura puede conllevar a la reducci n de la exposici n directa a la luz solar para prevenir posibles da os en la pintura de la duraci n de uso del casco Los peque os ara azos superficiales no fosforescente por la radiaci n ultravioleta El visor deber a guardarse en un reducen la eficacia protectora entorno limpio y seco evitando la exposici n directa a la luz solar Temperatura a la que se debe guardar entre 0 C y 45 C a una presi n ambiental normal y una humedad relativa de hasta 90 El visor se suministra envuelto en una l mina de protecci n que no deber a quitarse a la hora de guardarlo Por lo dem s se recomienda guardarlo montado en el casco Siel casco sufre da os debidos a altas cargas t rmicas o al contacto directo con sustancias qu micas en parte detectables por da os o modificaciones en el color de la pintura de la c scara no se deb
136. ung einem starken Aufprall oder sonstigen Krafteinwirkungen nicht mehr eingesetzt werden Dies gilt auch dann wenn keine auBeren Schaden sichtbar sind gt Achtung Da auch die sto d mpfenden Teile der Innenausstattung nicht sichtbare Einfl sse ausgesetzt sind empfehlen wir den Helm vorbeugend nach 15 Jahren zu ersetzten Gew hrleistung SCHUBERTH gew hrt dem Erstk ufer bei bestimmungsgem Bem Gebrauch des Helms eine Gew hrleistung f r Material und Herstellungsfehler von 2 zwei Jahren ab Kaufdatum Die Haftung von SCHUBERTH beschr nkt sich nach eigenem Ermessen auf entweder die Reparatur oder den Ersatz von Produkten die innerhalb der Gew hrleistungszeit nachweislich fehlerhaft sind Der Helm darf nicht vom Originalzustand abweichen und oder durch unsachgemaBen Gebrauch beschadigt worden sein Instandhaltung Der Helm muss regelmaBig Wartungen unterzogen werden Der Austausch von SCHUBERTH Originalteilen aus der Ersatzteil und Zubeh rliste in dieser Gebrauchsanweisung kann durch den Anwender durchgef hrt werden Alle weiterf hrenden InstandsetzungsmaBnahmen sind ausschlieBlich durch geschultes Personal oder im SCHUBERTH Service Center durchfiihren zu lassen Aufbewahrung und Transport Feuerwehrhelme sind k hl und trocken an einem geschiitzten Ort aufzubewahren Wahrend der Lagerung ist trotz UV bestandiger Helmschale der direkte Einfluss von Sonnenlicht zu vermeiden um einer m glichen Schadigung der nachleuchten d
137. ur vitres sans alcool Un nettoyage un entretien et un traitement corrects du casque de protection et de la visi re sont indispensables pour assurer leur bon fonctionnement Modifications sur le casque ES Attention Votre casque est conforme dans sa version standard aux normes en vigueur et ne doit pas tre modifi ni quip de pi ces ou accessoires trangers d aucune sorte Le remplacement par des pi ces de rechange n est autoris que si ces pi ces de rechange sont de type analogue aux partie test es du casque ou approuv es express ment par SCHUBERTH pour le remplacement L apport d quipements int rieurs incorrects ou trangers la r alisation autonome de trous pour fixations ou autres utilisations sur le casque peuvent endommager la fonction de protection et entra nent une annulation de l autorisation Seuls les accessoires adapt s au SCHUBERTH F 220 doivent tre utilis s En cas de doute veuillez consulter SCHUBERTH Dur e d utilisation casque de pompier La dur e de vie de ce casque d pend des types de mat riaux utilis s pour sa construction ainsi que de l environnement dans lequel il est stock selon la norme EN 443 2008 Ce casque de pompier avec coque laqu e en mat riau duroplastique trait et r sistant aux hautes temp ratures HighTemp Fibre est extr mement r sistant au vieillissement et n est pas vuln rable la lumi re solaire rayons UV La dur e d utilisation de ce casque est principale
138. uss 3990000700 Nackenpolster f r Drehverschluss Wir empfehlen Ihnen f r Ihren SCHUBERTH Helm ausschlieBlich die Verwendung von SCHUBERTH Original Zubeh r und Ersatzteilen da diese optimal auf Ihr entsprechendes Helmmodell abgestimmt sind SCHUBERTH Feuerwehrhelme k nnen optional mit einer H r Sprech Garnitur HSG ausgestattet werden Eine Ubersicht aller mit SCHUBERTH Helmen zugelassenen HSG Typen finden Sie unter www schuberth com A Warnung Der Austausch aller anderen Helmbestandteile darf aus Sicherheits grinden nur von SCHUBERTH durchgefiihrt werden ES Achtung Abnehmbare Teile d rfen nicht gesondert getragen werden Beim Tragen eines weiteren Teiles der pers nlichen Schutzausr stung oder von Zubeh r ausgenommen vom Hersteller fiir den Gebrauch mit diesem Helm geliefertes Zubeh r kann ein als iibereinstimmend mit DIN EN 443 2008 gekennzeichneter Helm m glicherweise nicht mehr allen Abschnitten dieser Norm entsprechen Auf entsprechende durch den Hersteller anzugebende Informationen ist Bezug zu nehmen Helm Gewicht Ca 1150 g Helm Farben WeiB RAL 9010 Nachleuchtend griin Rot RAL 3002 Schwarz RAL 9005 13 deutsch Das Visier verf gt ber die optische Klasse 2 und ist daher fir den Dauergebrauch geeignet Der Schutz gegen Strahlungswarme den das Visier bietet hangt von der Temperatur der W rmequelle ab Je h her die Temperatur ist umso h her ist die schadigende Warme die auf das Auge trif
139. utn helmu po n razu nebo jin m p soben s ly vym nit Ru en za funkci resp kody Ru en za funk nost protipo rn helmy SCHUBERTH F 220 p ech z ka dop dn na majitele nebo provozovatele pokud byla protipo rn helma SCHUBERTH F 220 neodborn udr ov na nebo opravov na osobami kter nepat do spole nosti SCHUBERTH GmbH nebo nebyli vy koleni spole nost SCHUBERTH GmbH nebo pokud do lo k jak koliv jin manipulaci s helmou kter se neshoduje s pou v n m ve shod s ur en m Spole nost SCHUBERTH GmbH neru za kody kter se vyskytnou v d sledku nedodr en v e uveden ch pokyn uveden ch pokyn 131 Protipo rn helma SCHUBERTH F 220 je k dost n v jedn velikosti sko epiny helmy a byla schv lena pro velikosti hlavy v rozmez od 53 do 62 cm Nastaven obvodu hlavy Obvod hlavy se nastav posunut m obou konc n hlavn ho syst mu A Pevn pozice se ur zasko en m v stupk B do d rov n C Dodate n v le nap pro no en kukel pod p ilbou vznikne vyu it m opce rychlose zen viz tak Pou it p ilby s ochrannou maskou s up nac m n hlavn m k em Informace Voliteln Ize model F 220 vybavit oto n m zav r n m Podrobn upozorn n t kaj c se oto n ho zav r n Ize nal zt v n vodu k mont i kter je p ilo en k zav r n Nastaven v ky hlavy Nastaven n hlavn s ky v k
140. viter l exposition directe a la lumi re du soleil pendant le stockage afin de pr venir une ventuelle d t rioration de la laque phosphorescente due aux rayons UV 38 39 francais La visi re doit tre stock e dans un endroit propre sec a l abri des rayonnements solaires Temp rature de stockage 0 C a 45 C avec une pression environnante normale et une humidit relative inf rieure a 90 Dans son emballage d origine la visiere est emball e dans un film de protection ne pas retirer ce film pour le stockage Nous conseillons de laisser la visiere mont e sur le casque pour l entreposage Le stockage proximit de substances agressives comme par exemple des solvants ou carburants est absolument d conseill Le casque peut tre transport dans un carton suffisamment prot g sous blister Pi ces de rechange 3990000081 Anneau de t te avec cuir de sudation cologique 9300100520 Filet et retenue de filet 3990000415 Cuir de sudation cuir cologique noir avec bandes de feutre Jeu de 10 pi ces 3990000260 Sangle de menton cou 3990000190 Jeu pour fixation Ecrou de remplacement vis virole 3990000215 Jeu pour fixation du serre menton 2 vis inox 2 crous 3990000050 Film r fl chissant Jeu de 4 unit s 3990001805 PPSU Standard Accessoires 9300101585 Protection de nuque NPH2 Classique cuir noir avec bande de maintien 9300101586 Protection de nuque NPH2 Silver Pro aluminis e
141. yuvalar na yerle tirin Ta y c bilezi in ortas nda bulunan pimin kask n i taraf ndaki k lavuz izgide olmas na dikkat edin D z ba l iki viday s k n 1 1Nm 0 1Nm Viz r cam ndaki koruyucu folyo ancak viz r monte edildikten sonra kar lmal d r 126 Bu kaska isabet eden t m zellikler ve anlamlar i in l tfen tabloya bkz Bu i aretler kask g vdesinin i k sm nda tfaiye Kask SCHUBERTH F 220 Tan mlama Anlam EN 443 2008 Ruhsat verilirken uygulanan Avrupa normu 07 13 malat ay ve y l na ili kin rnek veri Temmuz 2013 TypA Model Yari kabuklu kask F 220 Kask tanimi 53 62 SCHUBERTH F 220 kask n n kafa b y kl aral cm UP GF Kask malzemesinin kisa tanimi cam elyaf takviyeli duroplast CE 0299 Denetleyici kontrol makaminin numarasi Opsiyonel zellikler ve Tan mlar Tan mlama w hd Anlami SCHUBERTH F 220 itfaiye kaski 40 C ye kadar d k sicakliklarda kullanima uygundur Gemi yanginlariyla m cadelede kullanma ruhsati 2 Islak SCHUBERTH F 220 itfaiye kaskinin ve kask g vdesinin elektriksel izolasyon sa laml C Sivi kimyasallarla temasa karsi dayaniklilik 127 Viz r Tanimlama EN 14458 2004 Anlami Viz r n kontrol nde uygulanan Avrupa normu SHPT retici k sa tan m SCHUBERTH GmbH F 220 Kask tan m 08 malat y l i
142. zy to wszystkich element w he mu Gwarancja Klientowi dokonuj cemu zakupu po raz pierwszy Firma SCHUBERTH udziela pod warunkiem u ytkowania he mu zgodnego z przeznaczeniem gwarancji na wady materia owe i produkcyjne na okres 2 dw ch lat licz c od daty zakupu Odpowiedzialno firmy SCHUBERTH obejmuje zgodnie z jej w asnym uznaniem albo napraw gwarancyjn albo wymian produkt w kt rych wadliwo zosta a wykazana w czasie trwania okresu gwarancyjnego Stan he mu nie mo e odbiega od jego pierwotnego stanu i lub nie mo e on by uszkodzony w wyniku niew a ciwego u ytkowania Utrzymanie w nale ytym stanie He m nale y poddawa regularnym przegl dom i konserwacji przez odpowiednich fachowc w W trakcie utrzymania stosowa tylko cz ci oryginalne dopuszczone przez firm SCHUBERTH Przechowywanie i transport He my stra ackie nale y przechowywa w suchym i chronionym pomieszczeniu Mimo i he my s odporne na dzia anie promieni ultrafioletowych nale y je chroni przed bezpo rednim nas onecznieniem aby zapobiec mo liwemu uszkodzeniu akierownia fluorescencyjnego przez promieniowanie UV 95 Os ony twarzy przechowywa w czystych suchych pomieszczeniach bez bezpo redniego na wietlenia s onecznego Temperatura przechowywania O C do 45 C w normalnych warunkach ci nienia i przy wilgotno ci wzgl dnej powietrza do 90 Na czas transportu os ony twarzy s zapakowane w foli och

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PNY KF580GTXWB1BEPB NVIDIA GeForce GTX 580 1.5GB graphics card  Equip USB 2.0 Travel Hub 4 Port  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file