Home

ZI-FKS315 EAN : 912003923837 1

1. Voir 2 6 3 Pour le r glage a faire ces pas en arri re la mise en uvre 4 6 1 Ajustement de le couteau diviseur Fig 14 15 Placez la lame de la scie 4 sa profondeur maximale de coupe mettre dans une position de 09 et serrer voir 2 6 2 et 2 6 3 Retirez le protecteur de lame voir 2 5 3 Retirer le chariot et ouvrir le couvercle inf rieur voir 2 5 3 Desserrer la vis 38 avec l outil fourni 27 40 Fig 40 Soulever le couteau diviseur jusqu a ce que la distance entre le tableau 1 et le point plus haut du couteau diviseur est a son maximum La distance maximale entre le couteau diviseur et la lame est de 8 mm Fig 15 Maintenant ajustez le boulon arri re et assemblez toutes les pi ces de retour 4 6 2 R glage de la profondeur de coupe Fig 17 Tournez la poign e 8 pour r gler la profondeur requise En tournant sur la droite la profondeur de coupe sera plus petite En tournant vers la gauche la profondeur de coupe sera plus lev 4 6 3 R glage de l angle de la lame Fig 17 Desserrer la vis 9 Tournez la manivelle 9 pour ajuster l angle d sir sur l chelle b Puis serrer la vis 4 6 4 Guide parallele e R glage de la hauteur Fig 19 20 Le guide parall le dispose de deux zones de guidage Pour les mat riaux d paisseur doit tre utilis comme le montre la figure 22 et les pieces minces comme le montre la Figure 23 e Largeur de coupe Fig 19 20 Le guide pa
2. stolu od kotouce 4 Krom toho mus byt zafixov no na veden 17 Zvolte po adovan rozm r ezu a prav tko zajist te p kou 9 e Nastaven profilu prav tka Fig 21 Profil prav tka 43 se m e na vod tku po d ln p esouvat aby se zabr nilo zakl n n obrobku Pravidlo zadn konec prav tka m b t na pomysln linii mezi st edem kotou e a p mkou pod hlem 459 Nejprve nastavte po adovanou ku ezu Nyn uvoln te matky 21 a posu te hlin ko v profil vp ed k pomysln e Matky op t dot hn te 5 6 5 hlov prav tko a posuvn st l Fig 27 Posu te hlov prav tko 7 v dr ce a posuvn ho stolu Uvoln te roub 12 a na stupnici hlom ru na stavte po adovan hel D le it Neposouvejte profil prav tka p li bl zko k pilov mu kotou i Vzd lenost mezi ko tou em 4 a profilem by m la b t okolo 2 cm Zaji ovac rouby op t dot hn te 5 7 Provoz 5 7 1 Vyp na Fig 10 K zapnut stroje je nutn odklopit lut v ko a stisknout zelen tla tko To se nach z na kon zoli 11 P ed zah jen m ez n po kejte a motor dos hne pln ch ot ek D le it Po zapnut se v ko mus op t sklopit proto e slou jako nouzov vyp na K vypnut stroje stla te erven tla tko 5 7 2 Pod ln ezy Fig 22 Pro pod ln ezy se mus posuvn st l na zadn stran zajistit z padkou 19
3. Fig 18 Obrobek polo te na st l a p itiskn te hranou k pod ln mu prav tku Kryt kotou e mus b t nad obrobkem Ruce m jte v takov poloze aby nikdy nep i ly do styku s lini ezu Nastav te prav tko viz 1 6 4 Zapn te stroj viz 1 7 1 Rukama posouvejte obrobek pod l pra v tka proti kotou i Ruce ve te pouze k p edn stran krytu kotou e D le obrobek posunujte podava em obrobku a k zadn stran rozv ra c ho kl nu Od znut kus nechte le et na stole do zastaven kotou e e ez n zk ch obrobk V dy pou vejte podava obrobk 3 pokud je ka ezu men ne 120 mm D le it Vadn podava v dy nahra te nov m e Ez n extr mn zk ch obrobk Fig 23 V ka d m p pad pou vejte podava ob robk pokud je ezan ka men ne 30 mm Nejlep je pou t pod ln prav tko ja ko na obr Fig 23 e ez n dr ky Odmontujte kryt kotou e viz 1 5 2 Na stavte po adovanou v ku ezu a rozv rac kl n viz 1 6 1 a 1 6 2 Posouvejte obro bek proti kotou i a dbejte na to aby byl plochou bezpe n polo en na stole Po e zu mus b t kryt kotou e op t namonto v n e ezy pod hlem Fig 25 Nastavte po adovan hel ezu viz 1 6 3 Pot e te jako p i kolm m ezu 5 7 3 Pr ce s posuvn m stolem e ezy pod hlem Fig 26 a 27 St l vysu te pln dop edu Nastavte
4. R gz tse az elsz v cs vet 13 az elsz v csatlakoz n 14 s a v d burkolat csatlakoz j n 2 Egy megfelel elsz v rendszert kell csatlakoztatni az elsz v csatlakoz hoz Fontos A v d burkolatot mindig megfelel en kell a munkadarab f l ereszteni miel tt az ember v gni kezd 4 14 3 A tol asztal sz tszerel se s a forg cs tart nyit sa Fig 12 s 13 Tolja vissza a tol asztalt 3 am g a z r akaszt 10 l that lesz Azt n nyomja azt egy k zzel lefele s a m sik k zzel tolja vissza a tol asztalt egy darabbal arr bb s azt n mindk t k zzel ki a vezet b l 24 Fig 12 Azut n t vol tsa el mindk t csavart b Fig 13 s ford tsa kifele a fed t Tipp A csavarokat egyszer bb meglaz tani ha kb 45 os sz get ll tunk be l sd 1 6 3 rtelemszer en visszafele j rjon el a be p t skor 4 15 zembehelyez si be ll t sok 4 15 1 A has t k be ll t sa Fig 14 s 15 Mozgassa f r szlapot 4 a legmagasabb elhelyezked sig mozgassa 0 helyzetbe s z rja le 1 6 2 s 1 6 3 T vol tsa el a f r szlap burkolat t l sd 1 5 3 T vol tsa el a tol asztalt s nyissa ki a portart t l sd 1 5 3 Laz tsa meg a csavart 38 a sz ll t sn l mell kelt szersz mmal 40 Fig 14 Tolja magasra a has t ket am g a t vols g a f r szasztal 1 s a has t k fels sz le k z tt a legmagasabb nem lesz 5 A maxim lis elt r s a f r sz
5. ha minden biztons gi el r st betartanak a g pet megfelel en karbantartj k s polj k s a g pet rendeltet sszer en megfelel en szakk pzett szakszem lyzet zemelteti 4 14 Szerel s 4 14 1 A g p fel p t se Fig 3 8 Helyezze az asztali k rf r szt asztallal alatta egy s k fel letre R gz tse a n gy l bat 18 a g ptest bels oldal n minden egyes l bon n gy csavar seg ts g vel SW13 Fig 3 Ha a l bakat felhelyezte gyeljen arra hogy a l bak a megfelel foglalatba pontosan illeszkedjenek Szerelje a n gy gumitalpat 25 a l bakra Fig 8 R gz tse a mozg alapot 15 a l bakra a bels oldalon l bank nt k t csavarral Itt a n gy t vtart h velyt 26 a l bak s a mozg alapzat r gz t sz ge k z 22 kell bef zni Fig 4 Tov bb gyeljen arra hogy a r gz t sz g lekerek tett oldala a g p alapzat t rintse Ford tsa meg a g pet s helyezze a f ldre Azt n vezesse be a tol asztalt 3 el vigy zatosan a tol vezet kbe 24 s olyan messze tolja el am g a z r horog 10 nem akad be Fig 5 M g csavarozza fel a cs tart t 29 s a szersz makaszt t 28 a g ptestre Fig 6 7 4 14 2 A f r szlap v d burkolat nak ssze s sz tszerel se Fig 9 Szerelje a v d burkolatot 2 a has t kre 5 gy hogy a csavar 37 a r sen kereszt l 45 illeszkedjen Ne t l er sen h zza meg a csavart a v d fed lnek m g szabadon kell tudnia mozogni
6. j ho pou it a pokud stroj p ed v te n ko mu t et mu n vod p ilo te Dodr ujte pros m bezpe nostn pokyny Kv li st l mu technick mu v voji na ich v robk m e m t vyobrazen a obsah tohoto n vodu mal odchylky Pokud byste zjistili jakoukoliv chybu informujte n s pros m Pozor Technick zm ny vyhrazeny Autorsk pr vo 2010 Tato dokumentace je chr n na autorsk m pr vem V echna pr va vyhrazena Zvl t nedovolen tisk p eklady pou it fotografi a vyobrazen bu dou trestn stihany soudn m m stem je Wels Adresa slu by z kazn k m Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schl sslberg Gewerbepark Schl sslberg 8 Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 5 1 Technick data Provozn nap t 230 V 50 Hz Ot ky motoru 2800 rpm Rozm r posuvn ho stolu 1000x300 mm Pilov kotou 315x 30x3x2 mm V ka ezu 909 73 mm Ochrann t da I Akustick v kon Lwa 108 8 dB A Rozm ry balen 1110x740x410 mm Technick zm ny vyhrazeny 5 2 Obsah dod vky 1 Stabiln st l pily z kvalitn ho hlin kov ho profilu s mechanikou pily 3 P esn posuvn st l 5 Pilov kotou 9315 mm Vybalte pilu ZIPPER ZI TKS315 a zkontrolujte bezvadn stav stroje a plnnost dod vky 5 3 Prehled Casti stroje Fig 1 a 2 Stroj provozujte pouze p i do
7. k k sz l ket HI v s rol neki k telez az On r gi g p t szakszer en hasznos t s c lj b l visszavenni 4 17 5 T rol s A g pet mindig sz raz tiszta helyen t rolja s fedje le anyaggal Sz ll t shoz mindig a fut m vet haszn lja l sd 1 8 6 4 17 6 A fut m mozg alapzat haszn lata Fig 11 Az rt hogy a fut m vet megmozd tsa el sz r k nnyed n meg kell emelni az asztali k rf r szt s azt n a fut m vet 15 visszah zni Azt n ll tsa ism t vissza a g pet Igy a f r sz a kerekeken ll s a 16 foganty seg ts g vel k nnyen lehet sz ll tani Fontos Soha ne emelje ki a f r szt a tol asztaln l Fontos Sz ll t s ut n a mozg alapzatot helyre kell tenni biztos tva ezzel egy biztos alapot Ehhez pont ford tott sorrendben kell elj rnia 4 18 P talkatr sz rendel s A Zipper eredeti alkatr szeivel n olyan p talkatr szeket alkalmaz amik t k letesen idomulnak egym shoz Az alkatr szek optim lis egym shoz val idomul sa megr vid ti a beszerel si id t s hossz lettartamot biztos t 36 5 N vod k pouzit Vazeny zakazniku D kujeme vam za zakoupeni stolni pily ZIPPER ZI FKS315 Tento navod k pouziti obsahuje in formace a d lezit pokyny pro uvedeni do provo zu a provoz stolni pily ZIPPER ZI FKS315 Navod k pou it je ned lnou sou st stroje a nesm od n j b t odstran n Uschovejte n vod pro p pad pozd
8. tre ins r entre les pieds et la bride 22 Fig 4 Lors de l installation assurez vous que le c t arrondi de la fourchette est vers le bas de la machine Mettez la scie l envers et placez le sur le sol Maintenant ins rez le chariot 3 avec soin sur les rails 24 et pousser le chariot au point que le crochet de verrouillage de loquets 10 Fig 5 se met en place Maintenant visser le support au tuyau d aspiration 29 et le crochet de l outil 28 dans le corps principal de la machine 1 Fig 6 7 4 5 2 Ajustement et d montage de la protection de la lame de scie Fig 9 Monter le prot ge lame 2 dans le couteau diviseur 5 de sorte que la vis 37 s inscrit dans le trou 45 Ne pas serrer la vis trop le protecteur de la lame doit se d placer librement Installez le tuyau d aspiration 13 l adaptateur 14 et a l aspiration de la protecteur de la lame 2 Important Le prot ge lame doit tre ramen la pi ce avant de couper 4 5 3 D montage de la chariot et ouverture de le couvercle inf rieur Fig 12 13 D placez le chariot 3 vers l arri re jusqu ce que le crochet de verrouillage 10 Appuyez sur le crochet de verrouillage 10 avec une main tout en utilisant son autre main pour tirer le chariot vers l avant et la sortie du guide 24 Fig 12 Maintenant enlevez les deux vis B Fig 13 et ouvrez le couvercle inf rieur Remarque Les vis sont enlev es plus facilement si vous d finissez un angle de 45
9. Hand nach un ten und schieben Sie mit der anderen Hand den Schiebetisch ein St ck weit zur ck und da nach mit beiden H nden aus der F hrung 24 Fig 12 Entfernen Sie nun die beiden Schrauben b Fig 13 und kippen Sie den De ckel nach au en Tipp Die Schrauben sind einfacher zu l sen wenn ein Winkel von etwa 45 eingestellt wird siehe 1 6 3 Gehen Sie f r den Einbau sinngem r ckw rts vor 1 6 Einstellungen f r die Inbe triebnahme 1 6 1 Einstellung des Spaltkeils Fig 14 und 15 Bewegen Sie das S geblatt 4 an die h chste Platzierung bewegen Sie es in die 0 Position und verriegeln Sie es 1 6 2 und 1 6 3 Ent fernen Sie die S geblattabdeckung siehe 1 5 3 Entfernen Sie den Schiebetisch und ff nen Sie den Staubbeh lter siehe 1 5 3 Lo ckern Sie die Schraube 38 mit dem mitgeliefer ten Werkzeug 40 Fig 14 Schieben Sie den Spaltkeil hoch bis der Ab stand zwischen dem S getisch 1 und dem obe ren Rand des Spaltkeils 5 am h chsten ist Der 11 maximale Abstand zwischen dem S geblatt und dem Spaltkeil ist 8mm Fig 15 Ziehen Sie die Mutter wieder an und montieren Sie alle Teile die entfernt wurden wieder 1 6 2 Einstellung der Schnitttiefe Fig 17 Drehen Sie das Handrad 8 um die erforderliche Schnitttiefe zu erreichen Drehung im Uhrzeigersinn kleinere Tiefe Drehung gegen Uhrzeigersinn gr ere Tiefe 1 6 3 Einstellung der Blattneigung Fig 17 L sen Sie di
10. h lov prav tko na po adovan hel ezu a zajist te zaji ovac m roubem k posuv n mu stolu P itla te obrobek proti prav t ku a tla te posuvn st l pomalu proti pilo v mu kotou i Vypn te stroj a po pln m zastaven kotou e odstra te od ezek e Ofez hrany Fig 28 Um st te obrobek na st l a p itla te ho pod s movac patku c St l posu te vp ed proti kotou i a prove te ez 5 8 dr ba dr bu nastaven a i t n stroje pro v d jte pouze u vypnut ho stroje od pojen ho od s t K tomu plat P ed zah jen m prac stroj vypn te a odpojte od elektrick ho nap jen Stroj m mal n roky na dr bu a jen m lo d l na kter ch u ivatel mus dr bu prov d t 40 Z vady kter mohou ovlivnit bezpe nost stroje mus b t ihned odstran ny Opravy sm b t prov d ny pouze kvalifikovan m person lem 5 8 1 V m na pilov ho kotou e Fig 16 Nastavte maxim ln v ku ezu viz 1 6 1 Odmontujte kryt kotou e viz 1 5 2 a posuvn st l viz 1 5 3 N sledn otev ete spodn kryt kotou e viz 1 5 3 Pou ijte k tomu n stroje 40 41 k uvoln n roubu 42 ve sm ru ot en pilov ho kotou e Vym te pilov kotou D le it P ed mont nov ho kotou e vy is t te p rubu D le it Nasa te pilov kotou tak aby hel ela zubu byl ve sm ru ot en kotou e Zkon trolujte se sm rem ot en
11. it see 2 6 2 and 2 6 3 Remove the saw blade guard see 2 5 3 Remove the sliding table and open the chip box See 2 5 3 Loosen the screw 38 with the included tool 40 Fig 40 Pull up the split ter till the distance between the saw table 1 and the top point of the splitter is at its maxi mum The maximum distance between the splitter and the saw blade is 8mm Fig 15 Now fit the nut again and mount all the parts being removed 2 6 2 Adjustment of the cutting depth Fig 17 Turn the hand crank 8 to set the required depth Turning clock wise smaller cutting depth Turning anti clock wise bigger cutting depth 17 2 6 3 Setting the blade angle Fig 17 Loosen the lock screw 9 Turn the hand crank 9 to set the required angle on the scale b Then tighten the screw again 2 6 4 Rip fence e Stop height Fig 19 20 The fence has two different guiding areas Fort hick materials it must be used like shown in Fig 22 and for thin ones like shown in Fig 23 e Cutting width Fig 19 20 The fence 7 must be used for longitudinal cuts in wooden work pieces It should be mounted on the right side of the blade 4 It must be pushed into the guide 17 out side Adjust the required distance and lock the fence with the lock screw e Setting the stop length The stop rail can be moved on the work piece to prevent the work piece from be coming jammed Rule of thumb The rear end of the stop comes up against an imagin
12. llegar a la l nea imaginaria Apretar las tuercas de nuevo 3 6 5 Tope transversal y carro Fig 27 noi Empuje el tope transversal 7 en la ranura a del carro Afloje el tornillo de bloqueo 12 y girelo hasta que la flecha coincida con el angulo deseado Importante No mueva el tope del riel demasiado lejos de la hoja de sierra La distancia entre el riel y la hoja de sierra 4 debe ser aproximadamente 2cm Apriete el tornillo de bloqueo de nuevo 3 7 Funcionamiento 3 7 1 Encendido Apagado Fig 10 Para encender la m quina debe abrir la cubierta y pulsar el bot n verde Este es un interruptor en el panel 11 Deje que el motor llegue a su m xima velocidad antes de cortar Importante Debe bajar la cubierta de nuevo porque se utiliza como parada de emergencia Para apagar hay que pulsar el bot n rojo 3 7 2 Corte longitudinal Fig 22 Para los cortes longitudinales el carro debe estar fijado con el bloqueo de 19 Fig 18 Presione uno de los bordes de la pieza de trabajo contra la gu a mientras que el lado plano se encuentra en la hoja de sierra El protector de la hoja siempre tiene que estar en la pieza de trabajo Ajuste la gu a v ase 2 6 4 Encienda la m quina v ase 2 7 1 Coloque sus manos con los dedos cerrados en plano sobre la pieza de trabajo y tire de ella a lo largo de la gu a hacia la hoja Pasar el lado con las manos siempre s lo a la posici n del borde delantero del protector de la
13. ten e Verletzungsgefahr f r die H nde Finger durch das rotierende Kreiss geblatt w h rend dem Betrieb e Verletzungsgefahr durch Kontakt mit span nungsf hrenden Bauteilen e Verletzungsgefahr durch Bruch bzw Her ausschleudern des Kreiss geblattes bzw Kreiss geblattteile vor allem bei Uberlas tung e Geh rsch den sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers f r Geh rschutz ge troffen wurden e Verletzungsgefahr durch R ckschlag des Schnittgutes Herausschleudern des Schnittgutes bzw Teile davon e Verletzungsgefahr f r das Auge durch her umfliegende Teile auch mit Schutzbrille e Gefahr durch Einatmen von giftigem Holz staub bei behandelten Werkst cken Diese Risiken k nnen minimiert werden wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungs gem und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird 1 5 Montage 1 5 1 Aufbau der Maschine Fig 3 bis 8 Platzieren Sie die Tischkreiss ge mit dem Tisch unten auf einer ebenen Fl che Fixieren Sie die vier Beine 18 an der Innenseite des Maschi nenk rpers mithilfe von vier Schrauben SW13 f r jedes Bein Fig 3 Wenn Sie die Beine einsetzen m ssen Sie darauf achten dass die Beine genau in die daf r vorgesehe nen Einfassungen passen Montieren Sie die vier Gummif e 25 auf den Beinen Fig 8 Befestigen Sie das Fahrgestell 15 auf den Bei ne
14. wa a 1 4 1 Betrieb der Maschine nur bei ausrei chenden Lichtverh ltnissen Betrieb im Freien verboten Bei M idigkeit Unkonzentriertheit bzw unter Einfluss von Medikamenten Al kohol oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten Arbeiten Sie konzentriert sicherheits bewusst und achten Sie stets auf einen sicheren STAND beim Arbeiten Arbeiten Sie stets mit der Hilfe des An schlages und des Schiebestockes Das Arbeiten mit der Maschine ist nicht f r das Arbeiten im Freien bzw feuch ter Umgebung bestimmt Rutschen Stolpern Fallen sind eine Hauptursache f r schwere oder t dli che Verletzungen Passen Sie auf un ebene oder rutschige Arbeitsfl chen auf Die Maschine darf nur vom eingeschul ten Fachpersonal bedient werden Unbefugte insbesondere Kinder und nicht eingeschulte Personen sind von der Arbeitsumgebung fern zu halten Wenn Sie mit der Maschine arbeiten tragen Sie keinen lockeren Schmuck weite oder vom K rper abstehende Kleidung Krawatten langes offenes Haar etc Lose Objekte k nnen sich in rotieren den Teilen der Maschine verfangen und zu Verletzungen f hren Geeignete Schutzausr stung Sicher heitsschuhe mit Stahlkappen Schutz brille Geh rschutz etc tragen Arbei ten Sie ohne Schutzhandschuhe Restrisiken Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestim mungen und bei bestimmungsgem er Ver 10 wendung sind folgende Restrisiken zu beach
15. 6 720 info zipper maschinen at 1 1 Technische Daten Betriebsspannung 230 V 50 Hz Leerlaufdrehzahl 2800 rpm Schiebetischgr e 1000x300 mm S geblatt 315x 30x3x2 mm Max Schnitth he 90 73 mm Schutzklasse I Schallleistungspegel Lwa 108 8 dB A Verpackungsma e 1110x740x410 mm Technische nderungen vorbehalten 1 2 Lieferumfang Stabiler S getisch aus hochwertigem Alu Profil mit S geaggregat 3 Pr zisions Schiebetisch 5 S geblatt 2315 mm Packen sie die ZIPPER Tischkreiss ge ZI FKS315 aus und berpr fen Sie die Maschine auf ein wandfreien Zustand und Vollst ndigkeit der Liefe rung 1 3 Komponenten im berblick Fig 1 und 2 2 S geblattschutzabdeckung 4 S geblatt 6 Parallelanschlag 8 Schnitttiefeneinstellung 11 Ein Aus und Notausschalter 13 Absaugungsschlauch 15 Transportr der 17 Spanbeh lter 19 Tischverriegelung 25 Gummif Be 29 Schlauchhalterung 1 4 SICHERHEITSHINWEISE Die ZIPPER Tischkreiss ge ZI FKS315 darf aus schlieBlich zum Schneiden von Holzwerkstoffen betrieben werden Eigenm chtige Ver nderun gen und Manipulationen an der Maschine f hren zum sofortigen Erl schen s mtlicher Gew hrleis tungs und Schadenersatzanspr che F hren Sie s mtliche Wartungs und Umriistarbeiten nur nach vorheriger Trennung vom elektrischen durch A gt 999
16. Bedienungsanleitung Tischkreiss ge Instruction Manual Table saw Manual de instrucciones Sierra de mesa Mode d emploi Scie circulaire table Haszn lati utas t s Asztali k rf r sz 069006 N vod k pouzit Stolni pila 43 0 7248 61116 720 43 0 7248 61116 700 IOFFICE ZIPPER MASCHINEN AT T o z O E O G O 0 2 E ui a 0 N GEWERBEPARK SCHLUSSLBERG 8 HTTP www zliPPER IMASCHINEN AT AT 4710 GRIESKIRCHEN TEL FAx C EAN 912003923837 1 DE Bedienungsanleitung und Read the operation manual carefully Sicherheitshinweise vor before first use Erstinbetriebnahme lesen und beachten ES Lea este manual atentamente CFR Lisez attentivement ce manuel avant antes de usar la maquina d utiliser la machine K rj k els zembe v tel el tt Pred pouzit m si pozorn prect te olvassa el a g pk nyvet s tartsa n vod be a biztons gi utas t sokat 15 03 11 Revision 01 DE EN ES FR HU CZ SICHERHEITSZEICHEN BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINICION DE SIMBOLOS BIZTONSAGI JELEK SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS DEFINITION DES SYMBOLES BEZPECNOSTN SYMBOLY ES SE ALES DE SEGURIDAD CFP SIGNALISATION DE S CURIT A SZIMB LUM JELENT SE 9 CINE 9600 E A JEJICH VYZNAM WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitssymbole Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren Personensch den und t
17. Winkel und fixieren Sie diesen mit der Klemmschraube auf dem Schiebe tisch Pressen Sie das Werkst ck gegen den Oueranschlag und bewegen Sie den Schiebetisch langsam zum S geblatt Schalten Sie die Maschine aus und entfer nen Sie den Verschnitt wenn das S geblatt ganz steht e Fertigung von Kantenschnitten Fig 28 Platzieren Sie das Werkst ck auf dem Schiebetisch und pressen Sie es gegen die Kantenplatte c Schieben Sie den Schiebe tisch vor und machen Sie den Schnitt 1 8 Wartung Keine Reinigung Instandhaltung Pr fung bei eingeschalteter Maschine Daher gilt Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und von der Netzspannung trennen Die Maschine ist wartungsarm und enth lt nur wenig Teile die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss St rungen oder Defekte die die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen k n nen umgehend beseitigen lassen Reparaturt tig keiten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden 1 8 1 Wechseln des S geblattes Fig 16 Stellen Sie die maximale Schnitttiefe ein siehe 1 6 1 Demontieren Sie die Schutzabdeckung siehe 1 5 2 und den Schiebetisch siehe 1 5 3 Offnen Sie anschlieBend den Staubbe h lter siehe 1 5 3 Ben tzen Sie die beiden mitgelieferten Werkzeuge 40 41 um die Schraube 42 in Laufrichtung des S geblattes heraus zu schrauben Wechseln Sie die S ge bl tter Wichtig Reinigen Sie den Flansch bevor Sie das neue Blatt einsetzen Wic
18. a m quina correctamente para evitar lesiones y defectos de la m quina LIRE LE MANUEL Lire le manuel d utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser avec les contr les en vue d utiliser la machine correctement et pour viter les blessures et les d fauts de l appareil OLVASSA EL A GEPKONYVET Olvassa t figyelmesen g p nek zemeltet si s karbantart si tmutat j t s ismerkedjen meg j l a g p alkatr szeivel az rt hogy a k sz l ket rendeltet sszer en haszn lja s gy megel zze az 2 000 0 8 000000 emberi s g pi k rokat POZOR Dbejte na bezpe nostn symboly Nedodr ov n p edpis a pokyn m e v st ke kod m a zran n m SCHUTZAUSRUSTUNG Das Tragen von Geh rschutz Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht PROTECTIVE CLOTHING The operator is obligated to wear proper ear protection safety goggles and safety shoes ROPA DE PROTECCI N e operador est obligado a llevar una protecci n auditiva adecuada gafas de seguridad y zapatos de seguridad V TEMENTS DE PROTECTION L op rateur est oblig de porter des protecteurs d oreille lunettes de s curit et des chaussures de s curit V D FELSZEREL S Hall sv d v d szem veg valamint biztons gi cip visel se k telez OCHRANN VYBAVEN Je povinn pri pr ci nosit ochrann pom cky a od v jakoz i ochranu oc a sluchu Dieses Produkt entspricht den EG Richtli
19. a m quina y causar serios da os 25 Patas de goma DOBO Use ropa y equipos de seguridad 29 Soporte para tubo de aspiraci n apropiadas cuando trabaje con la m quina gafas de seguridad zapatos de seguridad GB ca y 3 3 Componentes 3 4 1 Riesgos residuales 3 4 Instrucciones de seguridad Incluso si usted atiende a todas las instrucciones de seguridad a n existen La sierra de mesa ZI FKS315 s lo se debe utilizar algunos riesgos residuales para el corte de madera e Riesgo de lesiones en las manos dedos por ZIPPER MASCHINEN no se hace responsable de el disco durante la operaci n de rotaci n los da os y perjuicios si la m quina ha sido e Peligro de lesiones por el contacto con los manipulada o se han hecho ajustes a la m quina elementos portadores de tensi n e Riesgo de lesi n por la rotura y giro fuera Antes de cualquier operaci n de de la sierra de partes de la pieza sobre mantenimiento desconecte la todo en caso de sobrecarga m quina de la fuente de energ a e Da os auditivos cuando el usuario no utiliza ning n tipo de protecci n 21 e Peligro de lesiones por contragolpe de la pieza girando fuera de la pieza de trabajo o partes de l e Riesgo de lesi n en el ojo por partes de la pieza que salen disparadas incluso con gafas de seguridad e Peligro por la inhalaci n de polvo t xico de los materiales tratados Estos riesgos pueden s
20. a scie circulaire table ZI FKS315 doit tre utilis uniquement pour couper le bois ZIPPER MASCHINEN n est pas responsable des dommages si la machine a t alt r ou ont proc d a des ajustements a la machine A Avant tout entretien d brancher la machine de la source d alimentation Ne pas faire fonctionner la machine en conditions de faible luminosit Ne pas faire fonctionner la machine lorsque vous tes fatigu quand vous tes d centralis e et ou sous l influence de drogues ou d alcool La machine devrait tre utilis e que par des personnes form es Les personnes non autoris es en particulier les enfants devraient tre retir s de la zone de travail pep Toujours rester concentr au travail veiller a maintenir une position s re en tout temps Ne travaillez pas sur glissant Le fonctionnement de la machine sur de la glace ou le sol couvert de neige est interdite Glissant d clenchement a la baisse est une cause fr quente de blessures graves un terrain 26 Lorsque vous travaillez avec la machine ne porte pas de v tements amples cheveux longs ou des bijoux tels que colliers etc Les l ments individuels peuvent tre coupl s a des pieces mobiles de la machine et provoquer de graves dommages Porter un quipement de s curit appropri lorsque vous travaillez avec des machines des lunettes de s curit chauss
21. ado el protector del disco tiene que moverse libremente Montar el tubo flexible de aspiraci n 13 en el adaptador 14 y la toma de aspiraci n del protector del disco 2 Importante El protector del disco se debe bajar a la pieza de trabajo antes de cortar 3 5 3 Desmontaje del carro y apertura de la cubierta inferior Fig 12 13 Mueva el carro 3 hac a atr s hasta que vea el gancho de fijaci n 10 Presione hacia abajo el gancho de fijaci n 10 con una mano y al mismo tiempo use la otra mano para tirar del carro hacia delante y fuera de la gu a 24 Fig 12 Ahora quite los dos tornillos B Fig 13 y abra la cubierta inferior Consejo Los tornillos se quitan m s f cil si se ajusta un ngulo de 45 v ase 2 6 3 Para el ajuste tiene que hacer estos pasos al rev s 3 6 Ajustes para la puesta en marcha 3 6 1 Ajuste de la cu a de separaci n Fig 14 15 Coloque la hoja de sierra 4 a su m xima profundidad de corte p ngala en posici n de 0 y bloqu ela v ase 2 6 2 y 2 6 3 Retire el protector de hoja de sierra ver 2 5 3 Retire el carro y abra la cubierta inferior v ase 2 5 3 Afloje el tornillo 38 con la herramienta incluida 40 Fig 40 Levante la cu a separadora hasta que la distancia entre la mesa 1 y el punto superior de la cu a separadora se encuentre en su m ximo La distancia m xima entre la cu a separadora y la hoja de sierra es de 8mm fig 15 Ahora ajuste la tuerca de nuevo
22. ahrgestell siehe 1 8 6 1 8 6 Beniitzen des Fahrgestells Fig 11 Um das Fahrgestell heraus zu schwingen m s sen Sie zuerst die Tischkreiss ge leicht aufhe ben und dann das Fahrgestell 15 zur ckziehen Stellen Sie nun die Maschine wieder nieder Die S ge steht nun auf den R dern und kann mit Hilfe der Griffe 16 leicht alleine transportiert werden Wichtig Heben Sie die S ge niemals beim Schiebetisch aus Wichtig Nach dem Transport muss das Fahr gestell wieder eingefahren werden um einen sicheren Stand zu gew hrleisten Gehen Sie dazu in genau umgekehrter Reihenfolge vor 1 9 Ersatzteilbestellung Mit Originalteilen von Zipper verwenden Sie Er satzteile die ideal aufeinander abgestimmt sind Die optimale Passgenauigkeit der Teile verk rzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen f hrt zum Verlust der Garantie Daher gilt Beim Tausch von Komponenten Teilen nur Originalersatzteile verwenden Fordern Sie bei Bedarf die Ersatzteilliste und zeichnung vom ZIPPER Kundendienst an Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstad ressen am Beginn dieser Dokumentation 14 2 EN User manual Dear Customer This manual contains important information and advice for the correct and safe use and mainte nance of the ZIPPER Table saw ZI FKS315 The manual is part of the machine and may not be stored separately Read it profoundly before first use o
23. al 19 3 ED Manual de instrucciones Voltaje 230 V 50 Hz iEstimado Cliente Velocidad del motor 2800 U Min Este manual contiene informaci n y consejos para Medidas del carro 1000x300 mm el uso correcto y seguro y el mantenimiento de la sierra de mesa ZI FKS315 de ZIPPER El manual forma parte de la maquina y no podra ser guardado por separado Lea con cuidado antes del primer uso de la maquina y guardelo para futuras consultas Cuando la maquina se entrega a otras personas adjunte siempre el manual a la maquina Disco de sierra 315x 30x3x2 mm Altura max de corte 90 73 mm i A A r i n I iPor favor siga las instrucciones de Clase de protecci seguridad Debido al desarrollo continuo de nuestros Nivel de potencia ac stica 108 8 dB A productos las ilustraciones las im genes pueden variar ligeramente Medidas de embalaje 1110x740x410 mm Atenci n Peso neto bruto 65 5 70k9 Se admiten cambios t cnicos 3 1 Datos t cnicos Copyright Se admiten cambios t cnicos QE 1 Sierra de mesa estable de perfil de aluminio Este documento esta protegido por la ley de alta calidad internacional de derechos de autor Todos los derechos reservados Especialmente la 2 Pleconfuedas 7 reimpresi n as como la traducci n y la 3 Carro de precisi n representaci n de im genes ser perseguida por la ley Competencia del Tribunal de Wels Austria 5 Disco de sierra 315 mm Atenc
24. ales hace nula la garant a Use s lo repuestos originales Env e su pregunta sobre las piezas que necesite al revendedor donde compr la m quina o al Atenci n al Cliente de ZIPPER 24 Puede encontrar la direcci n de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones 4 GB Mode d emploi Cher Client Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et s re et l entretien du scie circualire a table ZIPPER ZI FKS315 Le manuel fait partie de la machine et ne peuvent pas tre stock s s par ment Lire attentivement avant la premi re utilisation de la machine et le conserver pour r f rence future Lorsque la machine est a d autres personnes toujours mettre le manuel a la machine S il vous plait suivez les consignes de s curit Le d veloppement continu de nos produits les illustrations les images peuvent varier l g rement Attention Sous r serve de modifications technigues Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl Blberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at Droit d auteur O 2010 Ce document est prot g par le droit international des droits d auteur Tous droits r serv s Surtout la r impression et la traduction et la repr sentation des images seront poursuivies par la loi Comp tence de la Cour de Wels en Autriche Contact service apres vente 4 1 Details techniqu
25. ary line that begins roughly at the center of the saw blade and runs at an angle of 45 to the rear At first set the cutting width Then loosen the nuts 21 and pull the stop rail forwards till it reaches the imaginary line Tighten the nuts again 2 6 5 Cross stop and sliding table Fig 27 Push the cross stop 7 into the groove a of the sliding table Loosen the lock screw 12 and turn it till the arrow points at the required an gle Important Don t pull the stop rail too far to the saw blade The distance between the rail and the saw blade 4 should be about 2cm Tighten the lock screw again 2 7 Operation 2 7 1 Switching ON OFF Fig 10 For turning on the machine the cover must be opened and the green button must be pushed This one is on the switch panel 11 Let the en gine get to its maximum speed before cutting Important The cover must be flapped down again because it s used as emergency stop switch For turning off you have to push the red button 2 7 2 Longitudinal cuts Fig 22 For longitudinal cuts the sliding table must be fixed with the lock 19 Fig 18 Press one edge of the work piece against the longitudinal fence while the flat side lies on the saw blade The blade guard always has to lie on the work piece Adjust the fence see 2 6 4 Turn on the machine see 2 7 1 Place your hands with fingers closed flat on the work piece and pull it along the fence into the blade Lead on the side
26. b tja K rj k tartsa be a biztons gi utas t sokat Term keink lland tov bbfejleszt se ltal csek ly elt r s szlelhet az br kn l s a tartalomban Ha hib t szlel k rj k rtes tsen benn nket Figyelem A m szaki v ltoztat sokat vegye figyelembe Szerz i jog O 2010 Ezt a dokument ci t szerz i jogv delem alatt ll Ezzel kapcsolatos alkotm nyos jogainkat fenntartjuk Kiv ltk ppen az ut nnyom s a ford t s a f nyk pek s br k tv tele t rv nyileg nyomon k vethet ter leti illet kes Wels gyf lfogad si el rhet s g Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schl sslberg Gewerbepark Schl sslberg 8 Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 4 10 M szaki adatok Uzemi fesz lts g 230 V 50 Hz Uresj rat fordulatsz m 2800 rpm Tol asztal nagys g 1000x300 mm D315x230x3x2 mm F r szlap Max v g si magass g 909 V delmi oszt ly Hangteljes tm ny mutat m 108 8 dB A 1110x740x410 mm Csomagol si m ret M szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 1 Stabil f r szasztal min s gi alum nium profilb l f r szaggreg torral 3 Prec zi s tol asztal 5 F r szlap 9315 mm 4 11 Sz ll t si terjedelem Csomagolja ki a ZIPPER asztali k rf r szt ZI FKS315 s ellen rizze a g p kifog stalan llapot t s sz ll t s ut ni t
27. ci t hosszanti v g sn l ami egy vonalban van a v g si ir nnyal All tsa be az tk z t l sd 1 6 4 Kapcsolja be a g pet l sd 1 7 1 Helyezze r a kezeit sszez rt ujjakkal szorosan a munkadarabra s tolja azt az tk z n v gig a f r szlapba Vezesse oldalt jobb vagy a bal kez vel mindig csak a v d burkolat el ls v g nek a magass g ig Mindig tolja kereszt l a munkadarabot a has t k v g ig A lev gott darabot m g addig kell heverni hagyni amig a g pet ki nem kapcsoljuk s a f r szlap jra nyugalmi llapotba nem ker l e Keskeny munkadarabok v g sa Haszn ljon hozz mindig egy tol r dat 3 ha a v g si sz less g kevesebb mint 120 mm Fontos Azonnal p tolja a hib s tol r dat egy jjal e xtra v kony munkadarabok v g sa Fig 23 Minden esetben alkalmazzon egy tol r dat ha a v g si sz less g kevesebb mint 30 mm Legjobb ha a p rhuzamos tk z t haszn lja hozz mint a Fig 23 nal e V jat k pz se T vol tsa el a v d burkot l sd 1 5 2 Ism t ll tsa be a has t ket valamint a v g si m lys get is l sd 1 6 1 s 1 6 2 Tolja a munkadarabot a f r szlapba s gyeljen arra hogy a lapos oldal biztosan 34 a f r szasztalon fek dj n A v g s ut n a v d burkolatot vissza kell szerelni e D lt v g sok k sz t se Fig 25 llitsa be a kiv nt d l st l sd 1 6 3 Azut n a v g s siker l mint az egy
28. cleaning upkeep checks or maintenance when machine is running Be safe Shut off the machine disconnect it from the power supply The machine does not require intense mainte nance However to ensure a long lifespan we strongly recommend following the upkeep and maintenance plan Repairs must be carried out by specialists Use original ZIPPER parts only 2 8 1 Changing the saw blade Fig 16 Set the maximum cutting depth see 2 6 1 Remove the blade guard see 2 5 2 and the sliding table see 2 5 3 Then open the chip box see 2 5 3 Use the two included tools 40 41 to loosen the screw 42 Change the blades Important Clean the flange before fitting the new blade Important Note the running direction The cutting angle of the teeth must point in running direction see the arrow on the chip box Do these steps backwards for fitting the new saw blade 2 8 2 Upkeep and maintenance plan Loose or lost screws nuts Regularly prior to bolts each operation Regularly prior to each operation Damage of any part of the machine Machine cleaning Regularly after op eration 2 8 3 Cleaning Clean the machine from dirt chippings etc Clean the machine housing with a wet cloth and a mild cleaning solution IMPORTANT The usage of solvents aggressive chemicals or scouring agents damages the machine housing 2 8 4 Disposal DO NOT dispose your ZI FKS315 in the residu al
29. cuchilla Deslice siempre la pieza de trabajo hasta el final de la cu a separadora Las piezas cortadas debe dejarlas en la mesa hasta que la m quina y la hoja se paren e Corte de piezas estrechas Siempre use el empujador 3 cuando la anchura de corte sea inferior a 120mm Importante Reemplace siempre el empu jador da ado por uno nuevo e Corte de piezas muy estrechas Fig 23 Use un empujador cuando la anchura de corte es inferior a 30mm Utilice el palograma como se muestra en la figura 23 Hacer ranuras Retire la tapa de protecci n ver 2 5 2 Establezca la cu a y la nueva profundidad de corte v ase 2 6 1 y 2 6 2 Deslice la pieza de trabajo hacia la hoja y aseg rese de que el lado plano est bien en la mesa Despu s de cortar la cubierta de protecci n debe ponerse de nuevo e Hacer cortes en bisel Fig 25 Ajuste el ngulo deseado ver 2 6 3 El corte sigue como un corte normal 3 7 3 Trabajar con el carro e Cortes transversales Fig 26 27 Mueva el carro hacia delante Establecer el tope transversal en el ngulo deseado y fijarlo con el tornillo de bloqueo en el carro Presione la pieza de trabajo contra el tope transversal y mover el carro lentamente hacia adelante Apague la m quina y retire la pieza cortada de la hoja de sierra cuando sta se haya parado completamente e Corte de cantos Coloque la pieza de trabajo en el carro y presion la contra el tope diagonal c Mue
30. dliche Gefahren mit sich bringen ATTENTION Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death ATENCION Ignorar las se ales de seguridad y advertencias aplicadas en la m quina as como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte ATTENTION L ignorance de la signalisation de s curit et les avertissements sur la machine et les consignes de s curit et en ignorant les instructions peut causer des blessures graves et m me entrainer la mort FIGYELMEZTETES Vegye figyelembe a biztons gi szimb lumokat Az el r sok s utas t sok figyelmen k v l hagy sa a g pek zembe helyez sekor s lyos szem lyi s r l seket s hal los vesz lyt vonhat maga ut n ANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgem zu bedienen und so Sch den an Mensch und Maschine vorzubeugen READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects LEA EL MANUAL Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiaricese con los controles con el fin de utilizar l
31. dy mechaniku pily naklop te na 45 viz 1 6 3 P i mont i postupujte opa n 5 6 Nastaven pro provoz 5 6 1 Nastaven rozv rac ho kl nu Fig 14 a 15 Zvedn te pilov kotou 4 do horn polohy a na stavte n klon 0 zajist te 1 6 2 a 1 6 3 Se jm te kryt kotou e siehe 1 5 3 Sejm te po suvn st l a odkryjte spodn kryt kotou e viz 1 5 3 Uvoln te roub 38 s dodan m kl em 40 Fig 14 Vysu te kl n nahoru a vzd lenost mezi stolem 1 a vrchn hranou kl nu 5 je nejv t Maxim l n vzd lenost mezi kl nem a kotou em je 8 mm Fig 15 Matku op t dot hn te a opa n m postupem d ly namontujte zp t 5 6 2 Nastaven v ky ezu Fig 17 Nastavte ru n m kolem 8 po adovanou v ku ezu Ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek ni v ka Ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek vy v ka 5 6 3 Nastaven hlu ezu Fig 17 Uvoln te zaji ovac roub 9 Pooto te rukojet 9 o po adovan hel na stupnici b N sledn zaji ovac roub znovu dot hn te 5 6 4 Pod ln prav tko e V ka prav tka Fig 19 a 20 Pod ln prav tko m dv r zn veden Pro siln materi ly mus b t v poloze jako na obr zku Fig 22 pro tenk materi ly jako na obr zku Fig 23 e ka ezu Fig 19 a 20 Pod ln prav tko 7 se pouz v pri pod l n m fezu obrobk Je namontov no na 39 prav stran
32. dy nohy nasazujete dbej te na to aby padly do p ipraven ch prolis Namontujte ty i gumov no i ky 25 na nohy Fig 8 Upevn te podvozek 15 na nohy na vnit n stran dv ma rouby na ka d noze P itom mus b t ty i distan n pouzdra 26 na sazeny mezi nohy a heln k 22 podvozku Fig 4 D le dbejte na to aby se zaoblen strana heln ku dot kala spodku stroje Stroj oto te a postavte na nohy Nyn opatrn nasu te po suvn st l 3 na veden 24 tak daleko a zaji ovac h ky 10 zapadnou Fig 5 Nyn p i Sroubujte dva dr ky ods vac hadice 29 a h ek na n ad 28 na stroj Fig 6 7 5 5 2 Mont a demont krytu pilov ho kotou e Fig 9 Namontujte kryt pilov ho kotou e 2 na rozv rac kl n 5 roubem 37 otvorem 45 Sroub nedotahujte p li pevn kryt se mus voln pohybovat Upevn te hadici 13 na hubici 14 na krytu 2 Na ods vac hrdlo p ipojte vhodn odsava D le it P ed zah jen m ez n mus b t kryt kotou e v dy t sn nad obrobkem 5 5 3 Demont posuvn ho stolu a ote v en spodn ho krytu kotou e Fig12 a 13 Odsu te posuvn st l 3 zp t a uvid te zaji ovac h ky 10 Stla te je jednou rukou dol a druhou rukou st l odsu te je t dale a pot ob ma rukama sejm te st l z veden 24 Fig 12 Odstra te oba rouby b Fig 13 a od klopte kryt ven Tip rouby vyjmete snadn ji k
33. e Klemmschraube 9 Drehen Sie die Einstellungsschraube 9 um den erforderli chen Winkel auf der Skala b einzustellen Zie hen Sie anschlie end die Klemmschraube wie der an 1 6 4 Parallelanschlag e Anschlagsh he Fig 19 und 20 Der Parallelanschlag hat zwei verschiedene F hrungsfl chen F r dicke Materialien muss er wie in Fig 22 f r d nne wie in Fig 23 verwendet werden e Schnittweite Fig 19 und 20 Der Parallelanschlag 7 muss bei L ngs schnitten in Werkst cken verwendet wer den Er sollte auf der rechten Seite des S geblattes 4 montiert werden Au erdem muss er von au en in die F hrung 17 ge dr ckt werden Stellen Sie die gew nschte Abmessung ein und fixieren Sie den An schlag mit dem Klemmhebel 9 e Einstellen der Anschlagsl nge Fig 21 Die Schiene 43 kann auf dem Anschlag in L ngsrichtung verschoben werden um das Werkst ck vor Klemmen zu sch tzen Daumenregel Das hintere Ende des An schlags kommt gegen eine imagin re Linie die ungef hr in der Mitte des S geblattes beginnt und unter einem Winkel von 45 verl uft Stellen Sie zuerst die Schnittweite ein L sen Sie nun die Muttern 21 und schieben Sie die Schiene so weit vor bis sie die imagin re Linie erreicht Ziehen Sie nun die Muttern wieder an 1 6 5 Oueranschlag und Schiebetisch Fig 27 Schieben Sie den Queranschlag 7 in die Nut a des Schiebetisches L sen Sie die Klemmschraube 12 und drehen Sie den Queran
34. ectrical net 16 2 4 1 Remaining risks Even if you abide by all the safety regulations you ll have to attend following remaining risks e Danger of injury for the hands fingers from the rotating saw blade during the opera tion e Danger of injury at contact with voltage carrying parts e Danger of injury through break or spinning out of the saw blade or parts of it e Hearing damage when the operator didn t protect his ears e Danger of injury through setback or spin ning out of the work piece or parts of it e Danger of injury for the eyes through fly ing parts even with protecting glasses e Danger through breathing of poisonous dust treated wood These risks can be minimized if all the safety regulations are applied the machine is main tained regularly and the machine is operated from trained expert staff 2 5 Assembly 2 5 1 Setting up the machine Fig 3 8 Place the table saw with the table touching the floor on a flat floor Fix the four legs 18 in the inside of the main body with four screws SW13 for every leg Fig 3 When you insert the legs you have to look that they are exactly in the related curbs Mount the four rubber feet 25 on the legs Fig 8 Fix the wheels 15 on the legs at the inside with two screws for every leg The four spacers 26 must be insert ed between the legs and the angle bracket 22 Fig 4 When assembling make sure that the rounded side of the angle bracket faces
35. eljess g t 4 12 Elemek ttekint se Fig 1 und _ N F r szlap v d burkolat R F r szlap a P rhuzamos tk z 8 V g si m lys g be ll t 11 Be Ki s V szkapcsol 13 Elsz v cs 15 Sz ll t si kerekek 17 Forg cs gy jt tart 19 Asztal z r s 25 Gumitalp 29 Cs tart 4 13 BIZTONS GI UTAS T SOK A ZIPPER asztali k rf r szt ZI FKS315 kiz r lag fa nyersanyagok v g s hoz szabad alkalmazni A g p nk nyes v ltoztat sai s manipul ci i valamennyi j t ll si s k rp tl si ig ny azonnali megsz n s hez vezetnek Valamennyi karbantart si munk latot csakis a g p elektromos h l zatr l t rt n lev laszt sa ut n v gezzen VOS A g p zemeltet se csak megfelel f nyviszonyok mellett t rt njen Szabadban t rt n zemeltet se tilos F radts g koncentr ci zavar eset n illetve gy gyszer alkohol vagy drog befoly solts g alatt a g p zemeltet se tilos Dolgozzon koncentr lva biztonsagtudatosan es biztos tson mindig egy biztos MUNKAFEL LETET Mindig az tk z s a tol r d seg ts g vel dolgozzon A g p zemeltet se nem val szabadban illetve nedves k rnyezetben A cs sz s botl s es s f okoz i a s lyos vagy hal los s r l seknek gyeljen a lank s vagy cs sz s munkafel letekre A g pet csak szakk pzett szem lyzet kezel
36. enes f r szlapn l 4 16 3 Tol asztallal val munka e Keresztvagasok Fig 26 s 27 H zza eg szen el re a tol asztalt llitsa be a kereszt tk z t a k v nt sz gbe s r gz tse azt a rogz t csavarral a tol asztalon Nyomja a munkadarabot a kereszt tk z vel szembe s mozgassa a tol asztalt lassan a f r szlaphoz Kapcsolja ki a g pet s t vol tsa el a lev gott faanyagot ha a f r szlap m r teljesen le llt e lv g sok k sz t se Fig 28 Helyezze el a munkadarabot a tol asztalon s nyomja az llemezzel szembe c Tolja el re a tol asztalt s v gezze el a v g st 4 17 Karbantart s Tiszt t s s karbantart s vizsg lat csatlakoztatott g pen tilos Emellett rv nyes Karbantart si munk k el tt kapcsolja ki a g pet s v lassza le a h l zati fesz lts gr l A g p nem ig nyel nagy karbantart si munk latokat s csak kev s olyan alkatr szt tartalmaz amiket a karbantart s kezel j nek el kell v geznie Az olyan zemzavarokat vagy hib kat amik a g p biztons goss g t cs kkenthetik azonnal meg kell sz ntetni Szerel si tev kenys geket csak szakmai szem lyzet v gezhet 4 17 1 A f r szlap cser je Fig 16 llitsa be a maxim lis v g si m lys get l sd 1 6 1 Szerelje sz t a v d burkolatot l sd 1 5 2 s a tol asztalt l sd 1 5 3 Nyissa ki v g l a port rol t l sd 1 5 3 Haszn lja a sz ll t sn l mell kel
37. er minimizados cuando todas las instrucciones de seguridad se aplican y el mantenimiento de la m quina se realiza cuidadosamente y la m quina es operada por el personal capacitado 3 5 Montaje 3 5 1 Montaje de la m quina Fig 3 8 Coloque la sierra de mesa con la tabla en el suelo sobre un suelo plano Fijar las cuatro patas 18 en el interior del cuerpo principal con cuatro tornillos SW13 por cada pata Fig 3 Al insertar las patas hay que mirar que se encuentran exactamente en los bordillos relacionados Monte los cuatro pies de goma en las patas 25 fig 8 Fijar las ruedas 15 en las patas en el interior con dos tornillos por cada pata Los cuatro espaciadores 26 deben ser insertados entre las patas y la abrazadera 22 Fig 4 Durante el montaje aseg rese de que el lado redondeado de la abrazadera est hacia la parte inferior de la m quina Ponga la sierra al rev s y col quelo en el suelo Ahora inserte el carro 3 con cuidado en las v as 24 y empuje el carro hasta el punto que el gancho de fijaci n con pestillos 10 Fig 5 entra en su sitio Ahora atornille el soporte para el tubo flexible de aspiraci n 29 y el gancho de la herramienta 28 en el cuerpo principal de la m quina 1 Fig 6 7 3 5 2 Ajuste y desmontaje de la protecci n del disco Fig 9 Monte el protector del disco 2 en la cu a separadora 5 de modo que el tornillo de ajuste 37 se ajuste a trav s del agujero 45 No apriete el tornillo demasi
38. es Sous r serve de modifications techniques 4 2 Livraison de la machine D compressez le ZIPPER ZI FKS315 et v rifier que la machine n a pas de dommages dus au transport et que toute la machine a t livr e Scie de table stable en aluminium de haute qualit 3 Chariot de pr cision 5 Lame de scie 8315 mm 7 1 Table de scie Type de moteur Moteur lectrique 2 Protection de scie Tension 230 V 50 Hz 3 Chariot Puissance du moteur 1 8 kW 4 Lame de scie Vitesse du moteur 2800 tr Min 5 Diviseur Mesures de table 800x350 mm 6 Guide parall le Mesures de chariot 1000x300 mm 7 Guide transversal Bouche de aspiration 2100 et 935 mm 8 R glage de la profondeur de coupe Lame de scie 315x 30x3x2 mm 9 Ajustement onglets Capacit de coupe 600 mm 11 Bouton ON OFF Hauteur maximale de cou 73 mm 12 Vis de fixation pe 207 13 Tube d aspiration MES maximale de cou 49mm we Buus OD Classe de protection I 15 Roues SPL 93 5 dB A Mee Niveau de puissance a 108 8 dB A 17 Couverture inf rieur coustique j 18 Pieds Dimensions 1000x650x850 mm 19 Blocage de table Mesures d emballage 1110x740x410 mm 23 Soutien Poids net brut 65 5 70 kg 25 Pieds en caoutchouc 28 Crochet des outils 29 Soutien de tube d aspiration 4 3 4 4 Composants Consignes de s curit L
39. es en biseau Fig 25 R glez l angle d sir voir 2 6 3 Le coup comme suit une coupe normale 4 7 3 Travailler avec le chariot e Coupe transversale Fig 26 27 D placez le chariot en avant Mettre en place le but e transversal a l angle d sir et le fixer avec la vis de fixation dans le chariot Appuyez la piece contre le but e transversal et d placer le chariot lentement Eteignez la machine et enlever le morceau coup de la lame quand elle a compl tement arr t e Coupe des chants Placez la pi ce sur le chariot et l appuyer sur le but e diagonale c D placez le chariot vers l avant et faire la coupe 4 8 Entretien Ne pas faire de travaux de nettoyage ou d entretien ou de contr le lorsque la machine est en marche Veiller a teindre la machine laisser refroidir et d branchez le sur le couverture inf rieur Pour ajuster la nouvelle lame faire les m mes tapes en sens inverse 4 8 2 Plan de maintenance Contr les a l entretien de la machine Les vis desserr es ou manquantes crous boulons Regulierement avant chague op ration Les d fauts de machine R guli rement avant chague op ration Nettoyage de la ma Apr s chague chine utilisation 4 8 3 Nettoyage Nettoyer la machine d charde la poussi re etc Nettoyez le boitier de la machine avec un chiffon humide et un d tergent doux IMPORTANT L utilisation de solvants de produi
40. esundheits und Ger uschemissionsanforderungen der angef hrten EG Richtlinien entspricht Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn Ver nderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wur den The above mentioned machine complies with all relevant requirements of the above stated directives Any manipulation of the machine not explicitly approved by us renders this document null and void Por la presente declaramos que la m quina mencionada cumple todos los requisitos de las Directivas de las leyes alemanas arriba mencionadas Cualquier cambio realizado en la m quina sin nuestra permisi n resul tar en la rescisi n de este documento Nous d clarons que la machine mentionn e sur ce document est conforme toutes les exigences pertinen tes de la loi allemande pour la s curit des produits La modification des param tres de la machine sans notre autorisation aura comme r sultat la r siliation de ce contrat Ez ton kijelentj k hogy a fent megnevezett g p az EK biztons gi eg szs g gyi s zajszint ir nyad k ve telm nyeinek megfelel Ez a kijelent s rv nyess g t veszti ha olyan v ltoztat sokat eszk z lnek a g pen amiket vel nk el re nem egyeztettek T mto prohla ujeme e v e zm n n typy stroj spl uj bezpe nostn a zdravotn po adavky norem EU Toto prohl en ztr c svou platnost pokud by do lo ke zm n m nebo prav m stroje kter n mi nebyly od
41. f the machine and keep it for later reference When the machine is handed to other persons always put the manual to the machine Please follow the security instructions Due to continuous development of our products illustrations pictures might differ slightly Attention Technical changes reserved Copyright 2010 This manual is protected by copyright law all rights reserved Especially the reprinting as well as the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law Court of jurisdiction is WELS Austria Customer Support Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schl sslberg Gewerbepark Schl sslberg 8 Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 2 1 Technical details Voltage 230 V 50 Hz Engine speed 2800 U Min Sliding table size 1000x300 mm Saw blade D315x230x3x2 mm Max cutting height 90 73 mm Protection class I Sound power level 108 8 dB A Packing size 1110x740x410 mm Technical changes reserved 2 2 Included in Delivery Stable saw table made of high quality alu minium profile 3 Precise sliding table 5 Saw blade 315 mm Unpack the ZIPPER table saw ZI FKS315 and check the machine for any transport damage and for completeness of delivery 15 2 3 Components Do not operate the machine at insuffi cient lighting conditions Do not operate the machine outdoors Do not operate t
42. he machine when you are tired when your concentration is impaired and or under the influence 4 Saw blade of drugs medication or alcohol 2 Saw blade guard E Longitudinal fence Always be focused when working take care to maintain a safe posture at eve ry time gt 8 Cutting depth adjustment Always use the fence and the sliding p stick 11 ON OFF switch Don t work with your machine outdoors or in a wet area 13 Extractor hose Slipping stumbling falling down are a 15 Wheels frequent cause of severe injuries 17 Chip box The machine shall be used only by trained persons Non authorized persons especially 19 Table lock children shall be kept away from the working area 25 Rubber feet Mounting for extractor hose Do not wear loose clothing long hair openly or loose jeweler like necklaces etc when operating the machine They might be catched by rotating parts and cause serious injuries 2 4 SAFETY INSTRUCTIONS The ZIPPER Table saw ZI FKS315 shall be used only for cutting of wood 999 ZIPPER MASCHINEN cannot be held responsible for any injuries or damages if there was per formed manipulation or adjustments to the ma chine Use proper safety clothing and devices when operating the machine safety goggles ear protectors safety shoes Do not use safety gloves Before doing some works of mainte nance you have to disconnect the machine from the el
43. heti Illet ktelen szem lyek k l n sen gyerekek s nem szakk pzett szem lyek a munka ter let t l t vol tartand k Ha a g ppel dolgozik ne hordjon l g kszert b testt l el ll ruh zatot nyakkend t hossz kibontott hajat stb A laza t rgyak beakadhatnak a mozg g palkatr szekbe s s lyos s r l sekhez vezethetnek Viseljen megfelel v d felszerel st ac lbet tes biztons gi cip t v d szem veget hall sv d t stb V d keszty n lk l dolgozzon 32 4 13 1 Tov bbi kock zatok Minden biztons gi el r s betart sa s rendeltet sszer haszn lat mellett is vegye figyelembe a tov bbi kock zatokat e K z ujj s r l svesz lye a forg k rf r szlap ltal zemeltet s k zben e S r l svesz ly fesz lts gvezet szerkezeti elemekkel val rintkez skor e S r l svesz ly a k rf r sz k rf r szlapelemek t r se illetve kicsap d sa ltal mindenek el tt t lterhel sn l e Hall sk rosod s amennyiben a felhaszn l oldal r l a hall sv delmet illet en nem t rt nik int zked s e S r l svesz ly a v g anyag visszacsap d sa a v g anyag illetve r szeinek kisodr d sa ltal e A szem s r l svesz lye a sz llong r szek ltal v d szem veg mellett is e A munkadarab megmunk l sa mellett l trej v m rgez fapor bel legz se ltali vesz ly Ezeket a kock zatokat cs kkenteni lehet
44. htig Setzten Sie das S geblatt ein dass der Schneidewinkel der Z hne in Laufrichtung zeigt Beachten Sie dabei den Pfeil auf dem Spanbeh lter Gehen Sie f r den Einbau sinn gem B r ckw rts vor 1 8 2 Instandhaltungs und Wartungs plan Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine Lockere oder verlorene T glich vor Inbe Schrauben triebnahme Besch digung irgendwel T glich vor Inbe chen Teiles triebnahme Maschine s ubern T glich nach In betriebnahme 1 83 Reinigung Gesamte Maschine von Sp nen Staub und an deren Verschmutzungen befreien Maschinen 13 geh use mit einem feuchten Tuch und gegebe nenfalls etwas handels blichem Sp lmittel s ubern Der Einsatz von L sungsmit teln aggressiven Chemika lien oder Scheuermitteln f hrt zu Sachsch den an der Maschine Daher gilt Bei der Reinigung nur Wasser und ggf milde Rei nigungsmittel verwenden 1 8 4 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre Zl FKS315 nicht im Restm ll Kontaktieren Sie Ihre loka len Beh rden f r Informati onen bzgl der verf gbaren Entsorgungsm glichkeiten Wenn Sie bei Ihrem Fach handler eine neue Tisch kreiss ge oder ein gleich wertiges Ger t kaufen ist dieser verpflichtet Ihren al ten fachgerecht zu entsorgen 1 85 Lagerung Lagern Sie Ihre Maschine immer in trockenen sauberen R umen und halten Sie sie mit einem Tuch bedeckt Verwenden Sie zum Transport immer das F
45. i n al Cliente Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl Blberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 Desembale la sierra de mesa ZIPPER ZI FKS315 y info zipper maschinen at compruebe que la m quina no tiene da os de transporte y que la totalidad de la m quina se le ha entregado 3 2 Entrega de la mercanc a 20 No trabaje con la m quina en condiciones de iluminaci n insuficiente No trabaje con la m quina cuando est cansado desconcentrado y o bajo la influencia de drogas medicamentos o alcohol 2 Protecci n del disco La m quina debe ser utilizada tan s lo por personas capacitadas Las personas no autorizadas especialmente los ni os deber n estar alejadas de la zona de trabajo 4 Disco de sierra 6 Palograma Siempre este centrado cuando trabaje tenga cuidado de mantener una postura segura en cada 8 Ajuste de la profundidad de corte pep momento 11 Bot n ON OFF Use siempre la gu a y el empujador No trabaje con la m quina al aire 12 Tomillo de sujeci n libre o en lugares h medos 13 Tubo de aspiraci n Resbalarse tropezarse caerse son una Causa frecuente de lesiones 15 Ruedas Cuando trabaje con la m quina no lleve ropa suelta el pelo largo suelto o joyas tales como collares etc 17 Cubierta inferior Los objetos sueltos pueden engancharse a las partes m viles de 19 Bloqueo de mesa phar E l
46. l l a f r szlap k zep n l kezd dik s 459 os sz g alatt helyezkedik el ll tsa be el sz r a v g si sz less get Azt n laz tsa meg az anyacsavarokat 21 s tolja a s nt olyan t volra am g el ri a k pzelt vonalat Ezut n h zza meg ism t az anyacsavarokat 4 15 5 Kereszt tk z s tol asztal Fig 27 Tolja a kereszt tk z t 7 a tol asztal v jat ba a Laz tsa meg a r gz t csavart 12 s forgassa a kereszt tk z t ameddig a ny l a k v nt sz ggel megegyezik Fontos Ne t l messze nyomja az tk z s nt a f r szlapt l Az elt r snek a s n s a f r szlap 4 k z tt kb 2cm nek kellene lennie Ism t h zza meg er sre a r gzit csavart 4 16 zemeltet s 4 16 1 Be Kikapcsol s Fig 10 A g p bekapcsol s hoz a fedelet ki kell nyitni s v g l megnyomni a z ld gombot Ez a kapcsol konzolon 11 tal lhat V rjon ameddig a motor a maxim lis fordulatsz mra felgyorsul miel tt elkezd v gni Fontos A fed t ism t le kell csukni mivel ez mint v szkikapcsol szolg l A g p kikapcsol s hoz nyomja a piros gombot 4 16 2 Hosszanti v g sok Fig 22 Hosszanti v g shoz a tol asztalt a retesz 19 h ts oldal n kell r gz teni Fig 18 A munkadarab egyik l t nyomja a p rhuzamos tk z vel szembe mialatt a lapos oldal a f r szasztalon fekszik A v d fed snek mindig a munkadarabon kell lennie Soha ne v lasszon ki mag nak olyan poz
47. lap s a has t k k z tt 8mm Fig 15 Ujra h zza meg az anyacsavarokat s minden olyan r szt szereljen fel jra amiket elt vol tottak 4 15 2 A v g si m lys g be ll t sa Fig 17 Csavarja a k zikereket 8 el rv n gy a k v nt v g si m lys get 33 ramutat ir ny val megegyez elforgat s kisebb m lys g ramutat ir ny val ellent tes elforgat s nagyobb m lys g 4 15 3 Alap d l s nek be ll t sa Fig 17 Laz tsa meg a r gz t csavart 9 Forgassa az ll t csavart 9 be ll tv n gy a k v nt sz get a sk l n b V g l h zza meg ism t a szorit csavart 4 15 4 P rhuzamos tk z e Utk z magass g Fig 19 s 20 A p rhuzamos tk z nek k t k l nb z vezet fel lete van Vastagabb anyagokn l mint a Fig 22 nel v konyabbakn l a Fig 23 m don kell alkalmazni e V g si sz less g Fig 19 s 20 A p rhuzamos tk z t 7 hosszanti v g sokn l kell alkalmazni a munkadarabokon A f r szlap jobb oldal ra kell felszerelni 4 Ezenk v l k v lr l kell a vezet be 17 nyomni All tsa be a k v nt m retet s r gz tse az tk z t a r gz t csavarral 9 e Az tk z hossz s g be ll t sa Fig 21 A s nt 43 el lehet tolni az tk z n hosszanti ir nyba az rt hogy a munkadarabot megv dj k a beszorul st l H velykujjszab ly Az tk z h tuls v ge egy k pzelt vonallal szembe ker l ami k r lbe
48. lu je povinen od stroje K tomu postupujte opa n 5 9 Objedn vka n hradn ch d l S origin ln mi d ly od firmy Z I P P E R z sk te n hradn d ly je jsou pro stroj ide ln Optim ln p esnost d l zkracuje as pot ebn k namontov n a prodlu uj ivotnost stroje POKYN Pou v n jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l vede ke ztr t z ruky V jimku tvo normovan spot ebn d ly K tomu plat p i v m n d l komponent pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly Adresa pro objedn vky n hradn ch d l je na za tku tohoto n vodu 41 KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG Z 1 P P E R AUSTRIA GmbH AT 4710 Grieskirchen Gewerbepark Schl sslberg 8 Tel 43 72480 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 www zipper maschinen at office zipper maschinen at Bezeichnung name Z I P P E R Tischkreiss ge mit Formatschiebetisch Z 1 P P E R table saw with sliding table Type type ZI FKS315 230V 400V RTS315F Richtlinie n directive s 2006 42 EC 2006 95 EC Registrierungsnummer n registration number s BM 50163925 0001 BM 50163925 0002 AN 50163926 0001 Ausstellungsbeh rde n issuing authorities T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Deutschland Hiermit erkl ren wir dass die oben genannte Maschine den grundlegenden Sicherheits G
49. mme un arr t d urgence Pour teindre il suffit d appuyer sur le bouton rouge 4 7 2 Coupe longitudinale Fig 22 Pour les coupes longitudinales le chariot doit tre fix avec les vis de verrouillage 19 Fig 18 Appuyez sur les bords de la pi ce contre le guide tandis que le c t plat sur la lame de scie Le prot ge lame doit toujours tre dans la piece R glez le guide voir 2 6 4 Allumez la machine voir 2 7 1 Placez vos mains les doigts ferm s a plat sur la pi ce et tirez dessus la cl ture de la lame Passer du c t de ses mains encore que la position du bord avant du protege lame Toujours glisser la pi ce vers la fin du couteau diviseur Les morceaux coup s doivent les laisser sur la table jusqu a ce que la machine et la lame s arr ten e Coupe de pieces minces Toujours utiliser le poussoir 3 lorsque la largeur de coupe est inf rieure a 120mm Important Toujours remplacer un poussoir endommag a nouveau e Couper des pi ces tres troites Fig 23 Utiliser un poussoir lorsque la largeur de coupe est inf rieure a 30mm Utilisez le guide parall le comme le montre la Figure 23 e Rainurage Retirer le couvercle de protection voir 2 5 2 R glez le couteau diviseur et la 28 nouvelle profondeur de coupe voir 2 6 1 et 2 6 2 Glissez la piece dans la lame et s assurer que le c t plat est bien sur la table Apres avoir coup le capot de protection doit tre remis e Coup
50. n in der Innenseite mit zwei Schrauben je Bein Dabei m ssen die vier Distanzb chsen 26 zwischen den Beinen und den Befestigungswin kel 22 des Fahrgestells eingef gt werden Fig 4 Achten Sie weiter darauf dass die abge rundete Seite des Befestigungswinkels den Bo den der Maschine ber hrt Drehen Sie die Ma schine um und platzieren Sie sie auf dem Bo den F gen Sie nun den Schiebetisch 3 vorsich tig in die Schiebef hrungen 24 ein und schie ben Sie ihn so weit vor bis der Verriegelungs haken 10 einrastet Fig 5 Schrauben Sie nun noch die Schlauchhalterung 29 und den Werk zeughaken 28 auf den Maschinenk rper Fig 6 7 1 5 2 Montage und Demontage der S geblattschutzabdeckung Fig 9 Montieren Sie die Schutzabdeckung 2 auf dem Spaltkeil 5 so dass die Schraube 37 durch das Loch 45 passt Ziehen Sie die Schraube nicht zu fest an die Schutzabdeckung muss sich noch frei bewegen k nnen Fixieren Sie den Absaugungsschlauch 13 auf dem Absaugungs anschluss 14 und dem Anschluss auf der Schutzabdeckung 2 Auf dem Absaugungsan schluss muss ein geeignetes Absaugungssys tem angeschlossen werden Wichtig Die Schutzabdeckung muss immer knapp ber das Werkst ck gesenkt werden bevor man zu schneiden beginnt 1 5 3 Demontage des Schiebetisches und ffnen des Spanbeh lters Fig 12 und 13 Schieben Sie den Schiebetisch 3 zur ck bis der Verriegelungshaken 10 sichtbar wird Dr cken Sie diesen dann mit einer
51. nien This product complies with EC directives Este producto cumple con las Directivas CE Ce produit est conforme aux Directives CE Ez a term k megfelel az EK ir nyvonalainak Tento v robek odpov d norm m EU 1 D Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb der ZIPPER Tischkreiss ge ZI FKS315 Diese Bedienungsanlei tung enth lt Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Tischkreiss ge ZI FKS315 Die Bedienungsanlei tung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden Bewahren Sie sie fiir sp tere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Ma schine bei wenn sie an Dritte weitergegeben wird Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen Abbildungen und Inhalte gering f gig abweichen Sollten Sie jedoch Fehler feststel len informieren Sie uns bitte Achtung Technische Anderungen vorbehalten Urheberrecht 2010 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich ge sch tzt Die dadurch verfassungsm igen Rechte bleiben vorbehalten Insbesondere der Nachdruck die bersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt Gerichts stand ist Wels Kundendienstadressen Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schl sslberg Gewerbepark Schl sslberg 8 Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 6111
52. nt sur des roues et peut tre port par une seule personne avec l aide des poign es 16 facilement Important Ne jamais soulever la scie par le chariot Important Apr s le transport le ch ssis doit tre r pliqu pour s assurer que la scie est en 29 position stable Pour ce faire mettre les roues dans sa position initiale en suivant les tapes en sens inverse 4 9 Commande de pieces d tach es Dans les pi ces de rechange originales ZIPPER vous pourrez utiliser des l ments qui sont en harmonie avec les autres pi ces le raccourcissement du temps d installation et d tendre la dur e de vie de la machine IMPORTANT L installation des pi ces non originales annule la garantie Utilisez uniquement des pi ces originales Envoyez vos questions sur les pi ces dont vous avez besoin le revendeur aupr s duquel vous avez achet la machine ou Service Apr s Vente de ZIPPER Vous pouvez trouver l adresse demand e dans la pr face de ce manuel 30 5 HU Haszn lati utasit s Tisztelt Ugyfeliink Gratul lunk nnek a ZIPPER asztali k rf r sz ZI FKS315 megv s rl s hoz Ez a kezel si tmutat fontos inform ci kat s utas t sokat tartalmaz a ZIPPER asztali k rf r sz ZI FKS315 zembe helyez s hez s haszn latba v tel hez A g pk nyv a g p alkot r sze s nem szabad elt vol tani Orizze meg k s bbi c lokra s mell kelje a g phez ha azt harmadik f lnek tov b
53. oluci n limpiadora suave IMPORTANTE El uso de disolventes productos qu micos agresivos o productos de limpieza abrasivos pueden da ar la carcasa de la m quina 3 8 4 Eliminaci n de desechos NO se deshaga de su ZI FKS315 en los residuos no reciclables P ngase en contacto con las autoridades locales para obtener informaci n sobre las mejores posibilidades de reciclado en su rea Desmonte la m quina en sus componentes antes de reciclar sus componentes 3 8 5 Almacenamiento Guarde siempre la m quina en un lugar limpio seco y c brala con una tela Para transportarla utilice las ruedas ver 2 8 6 3 8 6 El uso del chasis Fig 11 Para mover el chasis fuera levante suavemente la sierra en la parte trasera y empuje hacia atr s las ruedas 15 Luego baje la sierra Ahora est de pie sobre las ruedas y puede ser transportado por una persona con la ayuda de las asas 16 f cilmente Importante No levante nunca la sierra por el carro Importante Despu s del transporte el chasis debe ser replegado para garantizar que la sierra est de pie con seguridad Para ello ponga las ruedas en su posici n inicial siguiendo los pasos al rev s 3 9 Pedido de recambios Con las piezas de recambio originales de ZIPPER utilizar piezas que est n en sinton a con las dem s piezas acortando el tiempo de instalaci n y alargando la vida til de la m quina IMPORTANTE La instalaci n de piezas no origin
54. rall le 7 doit tre utilis pour la coupe longitudinale de morceaux de bois Doit tre mont sur le c t droit de la lame de la scie 4 Il doit tre pouss dans le guide 17 sur l ext rieur R glez la distance n cessaire et verrouiller le guide parallele avec la vis e R glage de la longueur de coupe Le but e de le rail peut tre d plac sur la piece pour viter le brouillage de la piece Regle g n rale La partie arriere de le but e est en face d une ligne imaginaire qui commence a peu pr s au centre de la lame de scie et s tend a un angle de 45 vers l arriere Premi re ajuster la largeur de coupe Desserrer les crous 21 et glisser le rail le plus en avant pour atteindre la ligne imaginaire Serrer les crous 4 6 5 But e transversal et chariot Fig 27 Poussez la but e transversale 7 dans le rainure a de le chariot Desserrer la vis de blocage 12 et le faire tourner jusqu a ce que la fleche correspond a l angle d sir Important Ne pas aller trop loin la but e de la lame La distance entre le rail et la lame 4 doit tre d environ 2cm Serrer la vis de serrage a nouveau 4 7 Operation 4 7 1 Allumer Eteindre Fig 10 Pour allumer la machine ouvrir le couvercle et appuyez sur le bouton vert Il s agit d un interrupteur sur le panneau 11 Laisser le moteur atteindre sa pleine vitesse avant de couper Important Vous devez obtenir le couvercle arri re car il est utilis co
55. ruky a v ech n rok na n hradu ko dy P i pr ci se strojem noste vhodn ochrann vybaven ochrann rukavice br le chr ni e sluchu ochrannou og obuv a Ve ker nastavov n a dr bu stroje prov d jte na vypnut m stroji odpo jen m od elektrick s t 5 41 Ostatn rizika I p i dodr en v ech bezpe nostn ch pravidel a p i spr vn m pou it je nutno db t na n sledu j c rizika 38 e Nebezpe zran n prst a rukou rotuj c m pilov m kotou em b hem provozu e Nebezpe razu elektrick m proudem p i kontaktu s vodiv mi stmi stroje e Nebezpe razu p i rozlomen nebo odlo men pilov ho kotou e zejm na p i p et en e Po kozen sluchu pokud obsluha nepou v vhodnou ochranu sluchu e Nebezpe zran n zp tn m vrhem obrobku nebo jeho st e Nebezpe zran n oka odletuj c mi stmi i p i pou it ochrann ch br l e Nebezpe vdechnut pilin a p i ez n pra chu chemicky o et en ho d eva Tyto rizika mohou b t minimalizov na p i re D r v v r o spektov n v ech bezpe nostn ch pokyn spr vn dr b stroje a provozov n vy kole nou obsluhou 5 5 Mont 5 5 1 Mont stroje Fig 3 a 8 Polo te stroj obr cen na st l na rovnou plo chu Upevn te nohy stolu 18 na vnit n stranu stojanu s pomoc ty roub SW13 pro ka dou nohu Fig 3 K
56. schlag bis der Pfeil mit dem er forderlichen Winkel bereinstimmt Wichtig Dr cken Sie die Anschlagsschiene nicht zu weit zum S geblatt Der Abstand zwi schen der Schiene und dem S geblatt 4 sollte etwa 2cm sein Ziehen Sie die Klemmschraube wieder fest 1 7 Betrieb 1 7 1 Ein Ausschalten Fig 10 Zum Einschalten der Maschine muss der Deckel ge ffnet werden und anschlie end der gr ne Knopf gedr ckt werden Dieser befindet sich auf der Schalterkonsole 11 Warten Sie bis der Motor auf die maximale Drehzahl beschleunigt hat bevor Sie zu schneiden beginnen Wichtig Der Deckel muss wieder herunterge klappt werden da dieser als Notausschalter dient Dr cken Sie zum Ausschalten der Maschine auf den roten Knopf 1 7 2 L ngsschnitte Fig 22 F r L ngsschnitte muss der Schiebetisch an der R ckseite mit der Verriegelung 19 fixiert wer den Fig 18 Pressen Sie eine Kante des Werkst ckes gegen den Parallelanschlag w hrend die flache Seite auf dem S getisch liegt Die Schutzabdeckung muss immer auf dem Werkst ck liegen W h len Sie bei L ngsschnitten f r Sie nie eine Posi tion die in einer Linie mit der Schnittrichtung liegt Stellen Sie den Anschlag ein siehe 1 6 4 Schalten Sie die Maschine ein siehe 1 7 1 Platzieren Sie Ihre H nde mit ge schlossenen Fingern flach auf dem Werkst ck und schieben Sie dieses entlang des Anschla ges in das S geblatt F hren Sie an der Seite mit Ihrer rech
57. souhlaseny Schl Blberg 12 03 2010 Ort Datum city date Unterschrift signing Erich Humer 42
58. state n m osv tlen Provoz venku je zak z n P i nav patn koncentraci pop pod vlivem l k alkoholu nebo drog je pr ce se strojem zak zan 2 Kryt pilov ho kotou e Pracujte soust ed n s d razem na ae bezpe nostn pravidla a dbejte na jist ne P i pr ci pou vejte prav tka a podava 6 Pod ln prav tko e kr tk ch kus Stroj nen ur en pro pr ci venku nebo 8 Nastaven v ky ezu ve vlhk m prost ed Uklouznut klop tnut p d jsou hlavn p inou t k ch a smrteln ch raz D vejte zv en pozor na kluzk ch a nerovn ch pracovi t ch 11 Vyp na s nouzov m vyp na em 13 Ods vac hadice Stroj m e obsluhovat pouze vy kolen person l Nepovolan zvl t pak d ti a nevy ko len osoby se nesm zdr ovat bl zkosti 17 Spodn kryt pily pracovn ho prostoru 15 Podvozek 19 Zaji t n posuvn ho stolu J P Pokud pracujete se strojem nenoste voln perky a ozdoby irok a voln aty kravatu dloh rozpu t n vlasy atd OOO 25 Gumov no i ky Voln le c p edm ty se mohou dostat do pohybliv ch st stroje a zp sobit zran n 29 Dr k hadice 5 4 BEZPE NOSTN POKYNY Stoln pila ZIPPER ZI FKS315 sm b t pou ita v hradn k ez n d eva a d ev n ch materi l Sv voln zm ny a manipulace se strojem vedou k z niku z
59. t mindk t szersz mot 40 41 az rt hogy a csavart 42 a f r szlap forg si ir ny val kifele csavarja Cser lje a f r szlapokat Fontos Tiszt tsa meg a peremet miel tt az j lapot behelyezi Fontos Helyezze be gy a f r szlapot hogy a a fogak v g si sz ge forg si ir nyba mutasson Ugyeljen itt a forg cstart n l v ny lra Ertelemszer en j rjon el visszafele szerel skor 4 17 2 Karbantart si terv A g pkarbantart s ellen rz se Meglazult vagy elveszett Naponta csavarok zembev tel el tt Valamely r sz k rosod sa Naponta zembev tel el tt G ptiszt t s Naponta zembev tel ut n 4 17 3 Tiszt t s Az eg sz g pet forg cst l port l s m s szennyez d sekt l meg kell tiszt tani A g p burkolat t egy nedves kend vel s adott esetben valamilyen ltal nos mosogat szerrel lehet tiszt tani UTAS T S Old szerek agressz v vegyi anyagok vagy s rol szerek haszn lata anyagi k rokhoz vezet gy a k vetkez rv nyes Tiszt t shoz csak vizet vagy adott esetben enyhe tiszt t szert haszn ljon 35 4 17 4 Hullad k elt vol t s Ne dobja a h ztart si szem tbe a ZI FKS315 g pet Vegye fel a kapcsolatot a helyi hat s gokkal a rendelkez sre ll hullad kelt vol t si lehet s gekkel kapcsolatos inform ci k rt Ha On szakkeresked j n l egy Uj asztali k rf reszt vagy egy azzal azonos rt
60. ten oder linken Hand immer nur bis auf die H he des vorderen Endes der Schutzabdeckung Schieben Sie das Werkst ck immer durch bis zum Ende des Spaltkeils Das abgeschnittene St ck muss noch liegengelas sen werden bis die Maschine ausgeschaltet wird und sich das S geblatt wieder in Ruhe be findet 12 e Schneiden von schmalen Werkst cken Verwenden Sie dazu immer einen Schiebe stock 3 wenn die Schnittweite geringer als 120 mm ist Wichtig Ersetzen Sie einen defekten Schiebestock sofort durch einen neuen e Schneiden von extrem schmalen Werkst cken Fig 23 Verwenden Sie auf alle F lle einen Schie bestock wenn die Schnittweite geringer als 30 mm ist Verwenden Sie dazu am besten den Parallelanschlag wie in Fig 23 e Fertigung einer Nut Entfernen Sie die Schutzabdeckung siehe 1 5 2 Stellen Sie sowohl den Spaltkeil als auch die Schnitttiefe siehe 1 6 1 und 1 6 2 neu ein Schieben Sie das Werk st ck in das S geblatt und achten Sie da bei darauf dass die flach Seite sicher auf dem S getisch liegt Nach dem Schnitt muss die Schutzabdeckung wieder mon tiert werden e Fertigung von schr gen Schnitten Fig 25 Stellen Sie die gew nschte Schr ge ein siehe 1 6 3 Der Schnitt erfolgt dann wie bei dem geraden S geblatt 1 7 3 Arbeiten mit dem Schiebetisch e Querschnitte Fig 26 und 27 Ziehen Sie den Schiebetisch ganz nach vor Stellen Sie den Queranschlag auf den er forderlichen
61. the bottom of the machine Turn the saw up side down and place it on the floor Now insert the sliding table 3 carefully into the slide ways 24 and push the sliding table to the point where the locking hook latches 10 Fig 5 home Now screw the mount for the extractor hose 29 and the tool hook 28 on the main body of the machine 1 Fig 6 7 2 5 2 Fitting and removing oft he saw blade guard Fig 9 Mount the blade guard 2 on the splitter 5 so that the screw 37 fits through the hole 45 Don t tighten the screw too tight the saw blade guard has to be able to be moved freely Fit the extractor hole 13 on the extractor adapter 14 and the extractor socket of the blade guard 2 Important The blade guard has to be low ered over the work piece before cutting 2 5 3 Dismantling the sliding table and opening the chip box Fig 12 13 Pull the sliding table 3 back till you can see the locking hook 10 Press down on the locking hook 10 with one hand and at the same time use the other hand to pull the sliding table for ward and out of the guide 24 Fig 12 Now remove the two screws b Fig 13 and flip open the chip box Tip The screws are removed easier if there will be adjusted an angle of about 45 see 2 6 3 For the fitting you have to do these steps backwards 2 6 Adjustments for starting up 2 6 1 Setting the splitter Fig 14 15 Set the blade 4 to its maximum cutting depth move it to its 0 position and lock
62. ts chimiques ou abrasifs peuvent endommager le boitier de la machine 4 8 4 Disposition NE PAS jeter de ZI FKS315 de d chets non recyclables Contacter les autorit s locales pour obtenir des renseignements sur les meilleures possibilit s de recyclage dans votre r gion Diviser la machine dans ses composantes avant le recyclage de leurs La machine ne n cessite pas d entretien intensif Toutefois pour assurer une longue vie nous vous recommandons de suivre le plan de maintenance 4 8 5 Les r parations doivent tre effectu es par des sp cialistes Utilisez des pieces de rechange d origine ZIPPER composants Stockage Toujours garder la machine dans un endroit 4 8 1 Changer la lame Fig 16 R glez la profondeur de coupe maximale voir 2 6 1 Retirez le prot ge lame voir 2 5 2 et le chariot voir 2 5 3 Ensuite ouvrez le couvercle inf rieur voir 2 5 3 Utilisez les deux outils 40 41 pour desserrer la vis 42 Remplacez les lames Important Nettoyer le bride avant de monter la nouvelle lame Important Noter la direction de rotation L angle de coupe des dents doit tre orient dans la direction du mouvement voir la fleche propre sec et couvrir avec un chiffon Pour le transport utiliser les roues voir 2 8 6 4 8 6 L utilisation du chassis Fig 11 Pour d placer le ch ssis hors soulever d licatement la scie l arri re et repousser les roues 15 Puis baissez la scie Est maintena
63. ures de s curit 44 1 Risques r siduels M me si vous r pondez a toutes les normes de s curit doivent tre conscients des risques r siduels Risque de blessures aux mains doigts dans la lame de scie au cours de l op ration de rotation Risque de blessures par contact avec des pieces sous tension Risque de blessure par essaimage de la rupture et a vu les parties de la pi ce en particulier en cas de surcharge Les dommages auditifs lorsque l utilisateur n utilise pas de protection Risque de blessure en cas de rebond de la pi ce en fermant la pi ce ou de parties de celui ci Risque de blessures l il dans certaines parties de la pi ce tourner m me avec des lunettes de s curit Risque d inhalation de poussi res toxiques des mat riaux trait s Ces risques peuvent tre minimis s si les consignes de s curit applicables et l entretien de la machine est fait avec soin 4 5 Assemblage 4 5 1 Assemblage de la machine Fig 3 8 Placez la scie de table avec la table sur le sol sur un sol plat Fixez les quatre pieds 18 dans le corps principal avec quatre vis SW13 pour chaque pied Fig 3 En ins rant les pieds il faut regarder qui sont exactement li s dans les 4 6 Ajustements a bordures Monter les quatre pieds en caoutchouc sur le pieds 25 Fig 8 D finir les roues 15 dans les pieds l int rieur avec deux vis pour chaque pied Les quatre entretoises 26 doit
64. va el carro hacia delante y haga el corte 23 3 8 Mantenimiento No haga la limpieza control ajustes o mantenimiento cuando la m quina est funcionando Aseg rese Apague la m quina deje que se enfr e y descon ctela completamente La m quina no requiere mantenimiento intenso Sin embargo para garantizar una larga vida til le recomendamos seguir el plan de mantenimiento Las reparaciones deben ser llevadas a cabo por los especialistas Utilice repuestos originales de ZIPPER 3 8 1 Cambio del disco de sierra Fig 16 Establezca la profundidad de corte m xima ver 2 6 1 Retire el protector del disco ver 2 5 2 y el carro v ase 2 5 3 A continuaci n abra la cubierta inferior ver 2 5 3 Utilice las dos herramientas 40 41 para aflojar el tornillo 42 Cambie el disco Importante Limpie la brida antes de colocar el disco nuevo Importante Tenga en cuenta el sentido de marcha El ngulo de corte de los dientes debe apuntar en direcci n de marcha v ase la flecha en la cubierta inferior Haga los mismos pasos al rev s para ajustar el disco nuevo 3 8 2 Plan de mantenimiento Tornillos sueltos perdidos Antes de cada uso tuercas pernos Da os en la m quina Antes de cada uso Despu s de cada uso Limpieza de la m quina 3 8 3 Limpieza Limpie la m quina de las astillas del polvo etc Limpie la carcasa de la m quina con un pa o h medo y una s
65. vyzna en m na v s vz t star stroj zp t a odborn ho zlikvido vat 5 85 Skladov n Stroj skladujte v dy na such m a ist m m st vhodn zakryt Pro transport pou vejte v dy podvozek viz 1 8 6 5 8 6 Pou it podvozku Fig 11 K vyklopen podvozku vn nejprve pilu lehce nadzvedn te a podvozek 15 vyt hn te Nyn stroj op t polo te Nyn s pomoc ru kojei 16 m ete stroj lehce p emis ovat D le it Nikdy stroj nezvedejte za posuvn st l D le it Po p em st n podvozek op t zasu te pod stroj abyste zajistili bezpe nou polohu kotou i P i mont i postupujte obr cen 5 8 2 Pl n dr by Kontroly a dr by stroje Denn p ed pro vozem Uvoln n a ztracen rouby Denn p ed pro vozem Po kozen st stroje Denn p ed pro vozem i t n stroje 5 8 3 i t n Cel stroj o ist te od prachu pilin a ostatn ch ne istot Pou vejte vlhk hadr s b n m jem n m ist c m prost edkem POKYN Pou v n edidel agresiv n ch chemik li nebo abraziv je p sn zak z no K tomu plat P i i t n stroje pou vejte pouze jemn ist c prost edky a vodu 5 8 4 Likvidace Nelikvidujte va i pilu ZI FKS315 do odpadu Kontak tujte va e m stn ady pro informaci o mo nosti ekolo gick likvidaci Pokud si u va eho prodejce kupujete novou pi
66. waste Contact your local authorities for in formation about best available disposal possi bilities in your area Drain fuel from the fuel tank completely before disposing the earth au ger Disaggregate the auger into its compo nents before disposing its compo 2 8 5 Storage Always store your machine in clean dry rooms and cover it with a tuck Fort he transport you have to use the wheels see 2 8 6 2 8 6 Using the chassis Fig 11 To swing the chassis out gently lift the saw at the back and push the wheels backwards 15 Then lower the saw It is now standing on the wheels and can be transported by one person with the aid of the handles 16 easily Important Never lift the saw by the sliding table Important After the transport the chassis must be retracted in order to ensure that the saw is standing securely To do this return the wheels to their starting position by following the sequence in reverse 2 9 Spare part order With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other and shorten the installation time and elongate your machines lifespan IMPORTANT The installation of non original parts renders warranty null and void Exempted is the replacement of the spark plug if carried out by a specialist Send your spare part list inquiry to the reseller you acquired the machine from or to the ZIPPER Custom er Service You find the order address in the beginning of this operation manu
67. with your hands always only to the po sition of the front edge of the blade guard Al ways push the work piece through to the end of the splitter The offcut piece remains on the saw table 1 until the blade is back in its posi tion of rest e Cutting narrow work pieces Always use a push block 3 when the cut ting width is lower than 120mm Important Always replace a damaged push block through a new one e Cutting extremely narrow work pieces Fig 23 Use a push block when the cutting width is lower than 30mm Use the longitudinal fence like shown in Fig 23 e Making concealed nuts Remove the saw blade guard see 2 5 2 Adjust the cutting depth and the splitter new Pull the work piece into the blade Af ter cutting the blade guard must be fitted again e Making bevel cuts Fig 25 Adjust the required angle see 2 6 3 The cut follows like a normal cut 2 7 3 Working with the sliding table e Cross cuts Fig 26 27 Pull the sliding table forward Set the cross stop to the required angle and fix it with the lock screw on the sliding table Press the work piece against the cross stop and move the sliding table slowly forwards Turn off the machine and remove the off cut when the saw blade is in its position of rest 18 e Making edging cuts Place the work piece on the sliding table and press it against the edging plate c Pull the sliding table forwards and make the cut 2 8 Maintenance No
68. y monte todas las piezas de nuevo 3 6 2 Ajuste de la profundidad de corte Fig 17 Gire la manivela 8 para fijar la profundidad requerida Gir ndola a la derecha la profundidad de corte ser menor Gir ndola a la izquierda la profundidad de corte ser mayor 3 6 3 Ajuste del ngulo del disco Fig 17 Afloje el tornillo de bloqueo 9 Gire la manivela 9 para ajustar el ngulo deseado en la escala b Luego apriete el tornillo de nuevo 3 6 4 Palograma e Ajuste de la altura Fig 19 20 El palograma tiene dos reas diferentes de guiado Para materiales gruesos se debe 22 utilizar como se muestra en la figura 22 y para las piezas delgadas como se muestra en la figura 23 e Ancho de corte Fig 19 20 El palograma 7 debe ser utilizado para cortes longitudinales de piezas de madera Debe ser montado en el lado derecho de la hoja 4 Tiene que ser empujado en la gu a 17 por el exterior Ajuste la distancia requerida y bloqu e el palograma con el tornillo de bloqueo e Ajuste del largo de corte El tope del palograma se puede mover en la pieza de trabajo para evitar que la pieza de trabajo se atasque Regla general La parte trasera del tope est frente a una l nea imaginaria que comienza aproximadamente en el centro de la hoja de sierra y se extiende en un ngulo de 45 hacia atr s Primero establezca el ancho de corte Afloje las tuercas 21 y deslice el palograma lo m s adelante hasta

ZI-FKS315 EAN : 912003923837 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents