Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d
Contents
1. 1 2 3 4 5 CAUSAS POSSIBLE PROBLEM CAUSES URSA SOLUCIONES SOLUTIONS SOLUTIONS ABHILFE CHEN MOTIVI CAUSAS SOLUZIONI SOLUCOES Bomba bloqueada e Pump blocked e Pompe bloqu e e Pumpe is blockiert e Desmontarla y llevarla a un Servicio T cnico Oficial e Disconnect it and take it to the official x Pomba bloccata e Bomba bloqueada echnical Service e D montez la et amenez la au Service technique agr e Ausbauen und echnischen Kundendienst verst ndigen e Smontarla e rivolgersi al Servizio Tecnico Ufficiale e Desmontar e levar a um servi o t cnico oficial V lvula de pie obturada e Foot valve clogged e Valve pied obtur e e Limpiarla o cambiarla por otra de nueva Clean it or replacet by new one Nettoyez la ou rempla x Fussventil ist verstopft e Valvola di fondo ostruita e V lvula de p obturada cez la par une autre Ventil reinigen bzw durch ein neues ersetzen Pulirla o sostituirla con un altra Limpar ou substituir a v lvula Altura manom trica total superior a la prevista e Total manometric head higher Verificar la altura geom trica y las p rdidas de carga e Verify geometric head and loss of x x than expected e Hauteur manom trique totale d passant celle pr vue e head V rifiez la hauteur g om trique et les pertes de charge Geometrische H he Gesamitf rderh he liegt ber dem vorgesehenen Wert e Altezza manometrica und Leistungsverluste berpr fen Regolare l altezza geometrica e la perdita di c2. TECNO CED Manual de instrucciones F Manuel d instructions lt T gt Manuale d istruzioni ERA GB Instruction manual CD Gebrauchsanweisung lt P gt Manual de instru es ula led lt E Manual de instrucciones Advertencia para la seguridad La siguiente simbolog a A A junto a un p rrafo indican la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes PELIGRO i TEE JAN nesso de La no advertencia de esta prescripci n electrocuci n Comporta un riesgo de electrocuci n PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da o a las personas o cosas ATENCI N La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da os a la bomba o a la instalaci n 1 Generalidades Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto informar sobre la correcta instalaci n y ptimo rendimiento de nues tras bombas Son bombas centr fugas multicelulares horizontales autoas pirantes compuestas por diversas turbinas en serie que obtienen el mismo caudal a diversas presiones seg n el n mero de turbinas dispuestas La versi n Tecnoself est provista de un sistema de recirculaci n con v lvula autom tica para obtener aspiraciones de hasta 9 metros Utilizando v lvula de fondo se obtiene una aspiraci n instant nea Est n concebidas para trabajar con aguas limpias exentas de s lidos en suspensi n y a una temperatura m xima de Eege D El adecuado s
3. 280 181 219 244 FG F1G i 224 190 164 267 FPG FYG 118 250 190 190 267 FG F1 G 128 276 190 216 267 FG F1 G 138 303 190 242 288 FG F1G 187 K l GA jo a a uo ISIS iria VIHz A y e GN z y a age a Are tfo Jal J VIHz esp Ver placa datos bomba See pump nameplate Voir plaque signal tique Auf Zap o t SA Joa Bee A Siehe Pumpentypenschild Vedere targhetta Ver chapa de caracteristicas da bomba o spas iuli yall Ans ERK EAKR Temperatura l quido Liquid Temperature Temp rature du liquide Umgebungstemperatur Temperatura del liquido Temperatura do liquido HAE 4 C a 35 C Temperatura de almacenamiento Storage temperature Temp rature de stockage Lagertemteratur Temperatura ambiente Temperatura ambiente E 5 EF 10 C a 50 C Humedad relativa del aire Relative Air Humidity Humidit relative de l air Relative Luftfeuchtigkeit Umidit relativa dell aria Humidade relativa do ar HSJ EA HEEE 95 Max Motor classe E 1 El motor no arranca 2 La bomba no aspira 3 El motor funciona pero no da pre si n 4 El caudal es insuficiente 5 El motor se calienta excesivamente 6 El motor arranca y para autom tica mente klixon K GB gt 1 The motor does not start 2 There is no suction 3 Motor runs but it giv
4. e Riempire care la pompa Bomba sem gua d acqua il corpo della pompa e Encher o corpo da bomba com gua Ventilaci n deficiente del local Room not properly aired e Mauvaise a ration du local Obtener una buena ventilaci n Provide good ventilation Obtenez une bonne a ration F r eine x Schlecht bel fteter Raum Cattiva ventilazione del locale M ventila o do local entsprechende Bel ftung sorgen Ottenere una buona ventilazione Obter uma boa ventila o Entrada de aire e Air entry Entr e d air e Lufteintritt e Entrata di aria e Entrada Sellar perfectamente racords y juntas e Seal unions and joints properly e Scellez par x x de ar faitement les raccords et les joints e Rohrverbindungen entsprechend abdichten e are perfettamente raccordi e unioni e Vedar correctamente a tubagem de com press o
5. O MONOFASICA dee TAPPO ASPIRAZIONE te TAMP O DE FERRAGEM E eL Aii salaa 2 BLANCO OoOo WHITE i RET BLANC WEISS BIANCO VERMELHO BRANCO SC EI NEGRO CONDENSADOR BLACK CAPACITOR NOIR CONDENSATEUR SCHWARZ KONDENSATOR NERO CONDENSATORE PRETO CONDENSADOR RE ER L NEA PROTECTOR T RMICO LINE MOTOR RELAY TENSION PROTECTEUR MOTEUR SPANNUNG MOTORSCHUTZ LINEA PROTETTORE DEL MOTORE LINHA MOTO PROTECTOR GE DER ALIMENTACI N TRIF SICA TECNOSELF THREE PHASE SUPPLY A ALIMENTATION TRIPHAS E DREIPHASENSTROM ALIMENTAZIONE TRIFASICA ALIMENTAG O TRIFASICA ZN HER hal 4550 as aii SEE V LVULA DE PIE E AE la iq FOOT VALVE CLAPET DE FOND FUSSVENTIL VALVOLA DI FONDO V LVULA DE FUNDO lil Lal Y IHE TECNOSELF TAP N DE VACIADO DRAINAGE PLUG BOUCHON DE VIDANGE ABLARSTOPFEN TAPPO SCARICO TAMP O DE PURGA ll balaa Y Dk 230400V Q max 230V 50Hz 50Hz Wei TECNOS M TECNOOS 3M TECNOOS 4M TECNO152M TECNO152 TECNO153M TECNO153 TECNO154M TECNO154 TECNO155M TECNO155 TECNO252M TECNO252 TECNO253M TECNO253 TECNO254M TECNO254 TECNO255M TECNO255 EH KOR elen o 2 174 159 225 FTG F1G 209 181 149 244 FIG F1G 233 181 172 244 FG F1G 256 181 196 244 FPG F1G
6. ari totale superiore a quella prevista e Altura manom trica total superior prevista co Comprovar a altura geom trica e as perdas de carga Tensi n err nea Wrong tension Tension erron e Falsche Spannung e Comprobar que la tensi n sea igual a la marcada en la placa de caracter sticas Check thatthe tension Tensione erronea e Tens o errada B the same as that on the technical characteristics label V rifiez si la tension correspond celle indi x x qu e sur la plaque des caracteristiques Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Pumpenspannung vergleichen Verificare che la tensione sia uguale a quella indicata sulla piastrina delle caratteristiche Comprovar se a tens o da rede igual da placa de caracter sticas Disminuci n del nivel de agua en el pozo e Water level in well or tank has come down Regular la altura de aspiraci n e Verify suction head R glez la hauteur d as x x x Abaissement du niveau de leau au puits e Wasserstand im Brunnen D e piration Saugh he entsprechend einstellen Sostituire l altezza d aspirazione Disminuzione del livello dell acqua nel pozzo e Descida do n vel de gua no po o e Regule a altura de aspira o Fusible o rel t rmico desconectado e Fuse or thermal relai disconnected e Fusible ou Cambiar el fusible o el rel t rmicos Change fuse or thermal relai e Remplacez le fusible X thermique d branch s e Sicherung bzw Thermoschutzrelais abgeschaltet e Fusi ou fa
7. de la boca de impulsi n o mayor para reducir las p rdidas de carga en tramos largos y sinuosos de tuber as Las tuber as jam s descansar n su peso sobre la bomba Si no se instala v lvula de pie procure instalar una v lvula de retenci n para evitar el vaciado de la tuber a Conexi n el ctrica AN La instalaci n el ctrica deber disponer de un siste ma de separaci n m ltiple con abertura de contactos gt 3 mm La protecci n del sistema se basar en un interruptor diferencial lan 30 MA Los motores monof sicos llevan protecci n t rmica incor porada En el caso de motores trif sicos el usuario debe proveer la protecci n t rmica seg n las normas de instalaci n vigentes Siga las instrucciones de la figura 1 para una correcta instalaci n el ctrica 07 2003 01 2 5 Controles previos a la puesta en marcha inicial Compruebe que la corriente absorbida sea igual o menor a la D Compruebe que la tensi n y frecuencia de la red m xima indicada en la placa de caracter sticas En motores corresponde a la indicada en la placa de caracter sticas trif sicos ajustar el rel t rmico Aseg rese que el eje de la bomba gira libremente Si el motor no funciona o no extrae agua procure descubrir la Llene de agua completamente el cuerpo bomba por el anomal a a trav s de la relaci n de posibles aver as m s tap n de cebado Si ha instalado v lvula de pie llene la habituales y sus posibles soluciones que facil
8. eguimiento de las instrucciones de insta laci n y uso as como de los esquemas de conexi n el ctricos garantiza el buen funcionamiento de la bomba MA La omisi n de las instrucciones de este manual pueden derivar en sobrecargas en el motor merma de las caracter sticas t cnicas reducci n de la vida de la bomba y consecuencias de todo tipo acerca de las cuales declinamos cualquier responsabilidad C d 23000233 2 Instalaci n 2 1 2 N 2 s 2 4 Fijaci n La bomba deber descansar sobre una base s lida y hori zontal Debe estar fijada a ella mediante tornillos aprove chando los agujeros que existen en el soporte para asegu rar la estabilidad del montaje 2 tornillos 8 procurando que se apoye el pie de la parte delantera Montaje de las tuber as de aspiraci n La tuber a de aspiraci n debe poseer un di metro igual o si el recorrido es de m s de 7 metros superior al de la boca de entrada de la bomba conservando permanentemente una pendiente ascendente m nima del 2 para evitar bol sas de aire Si se instala la bomba en aspiraci n se har lo m s cerca posible del nivel del agua a fin de reducir el recorrido de aspiraci n para evitar p rdidas de carga Es imprescindible que la tuber a de aspiraci n quede sumergida por lo menos 30 cm por debajo del nivel din mico del agua Montaje de las tuber as de impulsi n Se recomienda utilizar tuber as de un di metro igual al
9. es no pression 4 Flow is insufficient 5 Motor over heating 6 Motor starts and stops continously klixon CFD 1 Le moteur ne d marre pas 2 La pompe n aspire pas 3 Le moteur marche mais il ne fournit pas de pression 4 Le d bit est insuffisant 5 Le moteur chauffe excessivament 6 Le moteur s arr te et d marre auto matiquement klixon CD 1 Motor springt nicht an 2 Pumpe saugt nicht 3 Motor I uft aber ohne Druckleistung 4 Wasservolumen ist unzureichend 5 Uberm ssiges Erhitzen des Motors 6 Motor stoppt und springt automa tisch wieder an klixon CD 1 Il motore non si mette in moto 2 La pompa non aspira 3 Il motore funziona ma non d pres sione 4 La portata non sufficiente 5 Eccessivo riscaldamento del motore 6 Il motore si ferma e si mette in moto automaticamente klixon CP 1 O motor n o arranca 2 A bomba n o aspira 3 O motor funciona mas n o d press o 4 O caudal s insuficiente 5 Aquecimento excessivo do motor 6 O motor p ra e arranca automatica mente klixon gt POSIBLES AVER AS CAUSAS Y SOLUCIONES GB POSSIBLE FAULTS CAUSES AND SOLUTIONS PANNES EVENTUELLES CAUSES ET SOLUTIONS D gt M GLICHE DEFEKTE URSACHEN UND ABHILFE POSSIBILI AVARIE MOTIVI E SOLUZIONI gt POSS VEIS AVARIAS CAUSAS E SOLU ES
10. itamos en tuber a de aspiraci n p ginas posteriores Aseg rese de que no exista ninguna junta o r cor con 4 Mantenimiento p rdidas Nuestras bombas est n exentas de mantenimiento LA BOMBA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA EN SECO En pocas de heladas tenga la precauci n de vaciar las 3 Puesta en marcha tuber as Abra todas las v lvulas de paso en las tuber as tanto en la Si la inactividad de la bomba va a ser prolongada se aspiraci n como en la impulsi n recomienda desmontarla y guardarla en un lugar seco Conecte el interruptor de suministro El agua puede tardar y ventilado unos segundos en recorrer toda la longitud de tuber a ATENCI N en caso de aver a la manipulaci n de la Compruebe el sentido de giro del motor este debe ser bomba s lo puede ser efectuado por un servicio t cnico horario visto desde el ventilador En bombas trif sicas autorizado Llegado el momento de desechar la bomba existe la posibilidad de que el motor gire en sentido inver esta no contiene ning n material t xico ni contami so en este caso el caudal ser menor al esperado Si esto nante Los componentes principales est n debidamen ocurriera invertir dos fases de la alimentaci n en el cuadro te identificados para poder proceder a un desguace de conexi n selectivo ALIMENTACI N MONOF SICA Al rl as o ALIMENTATION MONOPHASEE kal Aal Sein PRIMING PLUG EINPHASENSTROM BOUCHON DE REMPLISSAGE ALIMENTAZIONE MONOFASICA EINF LLS TO PFEN ALIMENTAC
11. ites le r armement thermique Sicherung bzw Thermoschutzrelais austauschen e o rel termico sconneso e Fus vel ou t rmico disparado Cambiare il fusibile o riarmare il rel termicoe Substitua o fus vel ou rearme o t rmico Turbinas desgastadas e Impellers are worn out e Usure des turbines e Desmontar la bomba y acudir a un Servicio T cnico Oficial Disconnect pump and take x x Angen tzte Laufr der e Usura delle turbine e Desgaste dos impulsores it to your Service Dealer D montez et rendez vous au Service technique agr Ausbauen und technischen Kundendienst verst ndigen e Smontare la pompa e rivol gersi al Servizio Tecnico Ufficiale Desmonte e levar o um servi o t cnico oficial V lvula de pie no sumergida e Foot valve not submerged e Valve pied non Sumergir adecuadamente el tubo de aspiraci n e Be sure suction pipe is submerged Submergez X x submerg e e Fussventil liegt oberhalb des Wasserspiegels e V lvula di fondo convenablement le tuyau d aspiration e Saugstuizen unterhalb des Wasserspiegels bringen e non immersa V lvula de p n o submersa Immergere adeguatamente il tubo d aspirazione e Sumergir adecuadamente o tubo de aspira o Olvido de cebar la bomba e Pump was not primed e Pompe non amorc e par Llenar el cuerpo bomba de agua e Fill pump body with water e Remplissez x x oubli e Ansaugphase der Pumpe wurde bergangen Dimenticanza d innes d eau le corps de la pompe Pumpenk rper mit Wasser f llen
Download Pdf Manuals
Related Search