Home

ln-25 alimentador semiautomático portátil cv/cc

1. ALIMENTADORES LN 25 CTAQLTAT re 0 76x45 157 mm 03 45 62 f 1 5R En 06R Tipo t 4 A A A Dia orif 7 36 7 49mm y LL 295 290 En esta zona el conector 6 40 6 60mm debe estar aislado 25 4mm 252 260 L 3 1 00 51 0 4 317 mm 1 25 gt 2 00 Conector pistola para LN 25 para alambres de diam 1 6 2 0 mm 4 0 4 5 mm 180 160 0 76 45 e 03x 45 Orificio diam A Di metro m x 12 5 mm 495 Conector pistola para LN 25 para alambres de diam 0 6 1 3 mm Para otros di metros ver arriba FIGURA C 1 NOTE La parte del conector con Y 18 9 19 mm deber a ser de lat n si va a formar parte del cir cuito que lleva la corriente de soldadura Di metro Orificio A Para ser Conc ntrico al Y 18 9 19 749 747 Dia dentro 008 F I M 17a2 0 Taladro de 3 2 1 6 Taladro de 2 0 13355 Kit Rodillos Gu as Di metro de alambre en mm 5 64 1 7 1 8 y 2 0 mm 072 4 068 T 13355 4 1 6 mm 7 062 T 13355 052C Tubular 1 2 y 1 3 mm 045 052 T 13355 052 Macizo 1 2 y 1 3 mm 045 052 15010 0355 Macizo de 0 6 a 0 9 mm 023 a 035 Tambi n se puede utilizar para alambre de1 3 mm 052 FIGURA C 2 REQUERIMIENTOS DEL INTERRUPTOR LN 25 LINCOLN REQUERIMIENTOS DEL INTERRUPTOR Am
2. 13 300018 V193NOO 35 VQVHIN3 T3 3000718 13 30530 3198 79 318VO T3 HOLOVINOO NA VZMILA 38 ON 19 19 V 1OH1NOO YNN 3S8 VTVISNI 30309 HOLOVINOO 13 SOTIION SONNDTV NF TVNOIOdO OdIMO3 13 SOTICON VOld8 va 30 NOYVIVLSNI 38 SILVA SYI 3 S38O1V1SO38 801 30 HOIH3ISOd 318Vd 30830 SWISIA NOS S3NOIX3NOO SYI EN IWNOIOdO OLONN3H 13 38 300 SONIN V 31N3nd 73 3SuV IVLSNI 3830 HOLOVINOO 13 35 ON 95 SVLON 09714 Qvaiav 10d 30 LS VON3A31 130 V101Sld V1 30 318 0 VOVH1N3 318v9 vound 30 No108 7 Svo 3dION310S WINATVA IVNOIOdO VNOIOdO OLON3H 130 SIINHON3 30 49 1 ipd ses a JY8NVIV 0 uHOQVLN3ATITV 130 N QNUS N a 15 NOIS38d
3. C 3 K461 Conjunto cable de control para Pulse C 3 K433 1 LN 25 Kit Contactor C 3 Opciones Control Remoto de Salida y Cables de C 3 K431 1 Kit Control Remoto de Salida C 3 K433 Cofre de Alimentaci n akaa KARIERA EEES C 3 K432 ConjuntoCable de Control C 3 K439 Prolongaci n Cable de Control C 4 K624 1 42V M dulo Control Remoto de Salida ccccccccccccccccccccccincnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnns C 4 K625 K626 K627 Conjunto Cable de Control C 4 K444 K444 1 K444 2 Kit Control Remoto de Voltaje ccccccccccccccccccncncnonnnnnnnonnnnnnnnnnnononnnonos C 5 iit de la Mania trasera Ror idet eee eaa Eee eee 5 MANTENIMIENTO ais SECCION D Medidas d 560019 ER D 1 Mantenimiento de rutina a ananasu kanai nh snis sa nnne ness D 1 Desconexi n Autom tica y Circuito de D 1 M dulo Sensor del Ajuste de D 1 Calibraci n del dial indicador de la velocidad de
4. HAY EPS AD Bi gt BREST NEZ mA J agli casi olg aq LINCOLN 5 INCLUDING PARTS amp LABOR 522127 3 DECLARACION DE GARANTIA Lincoln Electric Company Lincoln garantiza al comprador original usuario final que el equipo nuevo no tendr defecto alguno en la mano de obra y el material Esta garant a no surtir efecto en caso de que Lincoln detecte que el equipo no se ha tratado con el debido cuidado se ha sometido a operaciones fuera de lo normal PERIODO DE GARANTIA 1 defecto que cubra esta garant a Lincoln el defecto se corregir ya sea mediante al comprador original son como sigue Tres a os Soldadoras de Transformador Generador Soldadoras de Usted deber cubrir el costo de env o del equipo al Centro Autom ticos de Alambre Alimgf igf3 Servicio Lincoln al Taller de Servicio Autorizado as de Alambre M quinas de como los gastos de transportaci n de regreso a sus Motor de Combusti n ite excepto p instalaciones velocidad de accesorios del 0 abajo de 2 000 RP Soldadoras LIMITACIONES IMPORTANTES DE LA GARANTIA Serie Ranger con e operaci n d RPM Lincoln no asumir responsabilidad alguna por las reparaciones que se realicen sin su autorizaci n Dos a os Soldadoras de Motor de usti n Interna con una e Lincoln no ser res
5. HOQv1dvav 3 v1 v 30 1 1 Qvaiav 10d 130 SOILTOA lt 129 He l 0 lt 9 4 lt 9 lt 6 em OLOMW38 VI3PEV1 9 10H1NOO OL 130 vi3ruvi 70H 1NO930 130 SOLL TOA O1OW3H 130 OLINOBIO vi3ruvi j 92 44 Hi 130 SOILTOA 809 312 9 909 lt 9 006 9 18 c 109 k voes kz j L orr x YOL VLNOO 130 30 O OJON38 130 30 viaruvii 30 NOLOS 98 OLINGIIAVIBAN3 30 vS 30 NOIOVIN3ATTV HOldnHH3lNI ES HOLO3NOO 130 S30VGIAVO 30 y ZS 3IN3NOdWOO 130 VLO3NOD 38 TN 50713000 501 N3 0105 31335399 yavul TV SV1SINdX3 1V13NN 30 53191393915 SV 30930 QS3viHgOLO3AVHI YNN VNOIOHOdOHd S380IH31NV SJAYAINN VZMILA 38 VONVIVd HOLdQHH3INI 193 HN uOQvziHOdWal 13 38 300 SONIN V 3SEVIVLSNI 3830
6. protegen el circuito del suministro de energ a Cuando el fusible se funde la LN 25 no funcionar En las tarjetas de circuito impreso G1757 1 se utiliza un fusible de 5 A para interrumpir el cable 667 El LN 25 no operar sil el fusible est fundido DESCONEXI N AUTOM TICA Ver secci n de Paro Autom tico MONTAJE DEL MODULO SENSOR DE VELOCIDAD EI M dulo Sensor de Velocidad de la LN 25 es un interruptor de Efecto Hall de tres cables encajado en un cuerpo exterior enroscado que se atornilla a una placa de la pared lateral del motor del reductor de arrastre del alambre La posici n correcta de este m dulo es cr tica para un funcionamiento correcto del control de velocidad LN 25 LINCOLN 2 MANTENIMIENTO de alimentaci n de alambre de la LN 25 Si el dispositivo no se atornilla lo suficiente la velocidad del motor de la LN 25 puede ser inestable funcionar a toda velocidad sin control Si se atornilla demasiado rozar con la puerta m vil del interior del reductor El m dulo est correctamente montado al reductor seg n se suministra de f brica Si el dispositivo alguna vez se mueve o cambia la t cnica de montaje correcta es la siguiente 1 Aseg rese de que se desconecta la alimentaci n de la LN 25 2 Compruebe que la placa de montaje del m dulo est atornillada fijamente al lateral del reductor 3 Atornille cuidadosamente el m dulo en la plataforma de montaje hasta que toque l
7. D 2 GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS eese eren neret nn erant sereno sesenta te arena SECCI N E C mo utilizar la gu a de localizaci n de E 1 Gu a de Localizaci n de averias enne E 2 E 4 ESQUEMA EL CTRICO sn SECCION F DIMENSIONES FISICAS e Nn an au nan Ina n haa Dx Ra ea EENE SECCION F LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO uo an AP NDICE LINCOLN 5 LN 25 LN 25 1 INSTALACI N CARACTER STICAS T CNICAS LN 25 TENSI N DE SOLDADURA Tensi n Constante CV 15 40 V CC M xima Tensi n en vac o 110 V Corriente Constante CC CORRIENTE NOMINAL Corriente de soldadura sin contactor 500 Amps al 6096 de Ciclo de Trabajo Corriente de soldadura con contactor 300 Amps al 60 de Ciclo de Trabajo VELOCIDAD DE ALAMBRE DE SOLDADURA 1 27 17 78 metros por minuto m min 1 27 17 78 METROS POR MINUTO IPM DI METRO DE ALAMBRE RECOMENDADO 0 6 a 1 6 mm 023 a 1 16 1 1 a 2 0 mm 045 a 5 64 0 9 a 1 6 mm 035 a 1 16 ALAMBRE MACIZO ALAMBRE TUBULAR ALAMBRE DE ALUMINIO DIMENSIONES ALTURA ANCHURA con asa recogida PROFUNDIDAD 354 mm 187 mm 531 mm 147 7 4 21 LINCOLN INSTALACI N 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO A no ser que utilice un mando a distancia
8. Macizo 1 2 1 3 mm 045 052 052 Tubular 1 2 1 3 mm 045 y 052 052C Macizo 0 9 mm 035 0355 Tubular 0 9 035 035C Macizo 0 6 mm 0 30 0305 Macizo 0 4 mm 0 25 0255 Alambre de Aluminio 1 6 mm 1 16 A KP654 A 1 2 mm 3 64 A A 0 9 mm 0 34 A 035A Los rodillos de arrastre para calibres de alambre tubular solamente llevan grabado el sufijo C para el calibre del alambre Los rodillos de arrastre para electrodos s lidos llevan grabado el sufijo S Los rodillos de arrastre para aluminio llevan grabada una para el calibre de alambre LN 25 1 FUNCIONAMIENTO MEDIDAS DE SEGURIDAD LEA Y ENTIENDA ESTA SECCI N ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA PELIGRO AZ LN 25 LA DESCARGA EL CTRICA puede matar No toque las piezas con ten si n llevando la piel o ropas h medas A slese de la pieza y de la tierra Utilice guantes aislantes secos Los HUMOS y los GASES pueden ser peligrosos Mantenga su cabeza alejada del humo Use ventilaci n o extracci n de humos en la zona de res piraci n Las PROYECCIONES DE SOL DADURA pueden provocar un incendio una explosi n Mantenga alejado el material inflamable Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar Lleve ropa de protecci n para ojos orejas y resto del cuerpo DESCRIPCI N GENERAL El LN 25 es un alimentador port til y ligero dise ado p
9. siempre con tensi n cuando la fuente de corriente est conectada Ver el Manual de Instrucciones que mejor se ajuste a las caracter sticas requeridas LINCOLN PELIGRO e La DESCARGA EL CTRICA puede matar No trabaje con las tapas desmontadas Desconecte la fuente de corriente antes de completar la instalaci n o el manteni miento No toque las piezas con tensi n Desconecte la alimentaci n de la fuente de corriente antes de manipular en la regleta de terminales e instalaci n utilizaci n y mantenimiento s lo deber a ser realizado por personal calificado DC 250 a Puentee 2 y 4 en la regleta de terminales de la fuente de alimentaci n de modo que se active la salida cuando se ponga en marcha la DC 250 b Conecte el cable de electrodo a la terminal de salida Innershield GMAW a la polaridad requerida por el alambre Conecte el cable de trabajo a la otra terminal de salida Innershield GMAW c Colocar el inversor de polaridad en la posici n adecuada d Coloque el conmutador de la fuente de alimentaci n en la posici n Control de Salida desde la DC 250 Output Control at DC 250 a no ser que se haya conectado un Control Remoto a las terminales 75 76 y 77 en la regleta de terminales de la DC 250 e Coloque el conmutador de modo en Innershield GMAW CV Ajuste el control de arco en la posici n 2 o NORMAL en algunas m quinas Ajuste inici
10. Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un Soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a dafio f sico A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado y la publicaci n P I de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 e Para equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo 8 b Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code
11. No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor est funcionando Apagar el motor y dejar que se enfr e antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente Si se derrama combustible limpiarlo con un trapo y no Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros arrancar el motor hasta que los vapores se hayan equipos m dicos individuales de manera que los operarios que eliminado utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar 2 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura La exposici n a los campos EMF en soldadura puede tener otros Mantener todos los protectores cubiertas y efectos sobre la salud que se desconocen dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o reparaci n del equipo En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea n
12. cnica Lincoln Autorizado Cable de trabajo desgastado pobre conexi n a trabajo Conexiones electrodo flojas Compruebe conexiones flojas o defectuosas Polaridad electrodo inco rrecta para el proceso que Porosidad cord n estrecho y Soldadura contaminada defectuoso o restos de electrodo procedimientos incorrectos en la placa Sanear y comprobar el procedimiento velocidad de alambre y voltaje El motor funciona alimentando Aseg rese de que los alambre pero sin ning n control conectores molex y los de la velocidad terminales est n conectados a la placa de control Compruebe el sensor de velocidad ver secci n mantenimiento ATENCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos indicados o no puede realizar los chequeos o repara ciones con total seguridad contacte co su SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA AUTORIZADO LINCOLN m LINCOLN 8 LN 25 1 ESQUEMA ELECTRICO ep ozejduiea un ejed ep ojueureuedeg je esefuip ejgiBejis ja 1 sejeued so ep oun ue ej ep opejsedue 1ejnomed ue ofiipoo un eied ooiioedse g ejse ue ue njoui es enb sej sepo a ees ou SezINO amp I0u919J81 eed sa ojos euiejfelp 9193 V ON 77961 OLLSZWYO 1VNOIOdO OS Ifid
13. Etapa 1 LOCALICE EL PROBLEMA S NTOMA Busque en la columna denominada PROBLEMA SINTOMAS En esta columna se describen los posibles s ntomas que puede mostrar el aparato Los s ntomas se agrupan en tres categor as prob lemas de salida problemas de funcionamiento y problemas de soldadura Etapa 2 REALICE PRUEBAS EXTERNAS En la segunda denominada POSIBLES REAS DE DESAJUSTE se enumeran las posibilidades exter nas obvias que pueden contribuir al s ntoma que exhibe el aparato Realice las pruebas siguiendo el orden indicado Por lo general estas pruebas pueden realizarse sin retirar la cubierta de protecci n Etapa 3 CONSULTE CON EL SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA AUTORIZADO Si ha agotado todas las pruebas recomendadas en la etapa 2 sin obtener resultados positivos consulte con el Servicio de Asistencia T cnica ATENCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos indicados o no puede realizar los chequeos o reparaciones con total seguridad contacte co su SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA AUTORIZADO LINCOLN LN 25 2 PROBLEMAS SINTOMAS Al apretar el pulsador pistola no se produce alimentaci n de alambre El alambre se alimenta durante un corto espacio de tiempo y se detiene Despu s de soltar el pulsador pistola y refrigerar el alambre vuelve a ser alimentado pero se vuelve a parar POSIBLES CAUSAS La fuente de corriente debe estar en marcha y con tensi n de vac o
14. SINTOMAS BLEMAS DE ALIMENTA Alimentaci n irregular o no hay Manguera pistola retorcida alimentaci n de alambre pero y o deformada los rodillos de arrastre giran Alambre atascado en la pistola y en la manguera Tamafio o instalaci n del rodillo de arrastre y de los tubos gu a incorrectos Contacte con el Servicio Rodillo de arrastre flojo de Asistencia T cnica Manguera de pistola sucia Lincoln Autorizado Rodillo de arrastre des gastado Alambre sucio y o oxidado Tobera o espiral desgas tadas Boquilla de corriente parcial mente fundida Apriete incorrecto del rodillo de presi n Ajuste de la tensi n del freno del carrete de alambre demasiado alto ATENCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos indicados o no puede realizar los chequeos o repara ciones con total seguridad contacte co su SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA AUTORIZADO LINCOLN E LN 25 LINCOLN E LN 25 4 GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS ACCI N RECOMENDADA SINTOMAS PROBLEMAS DE SALIDA Cuando se aprieta el pulsador 1 Compruebe que las clavijas pistola o se aprieta el bot n J2 y J3 est n conectadas a purga de gas la electrov lvula la placa de control no cierra El alambre se alimenta correctamente OBLEMAS DE SOLDADURA Arco variable o err tico Punta de contacto des gastada o fundida Cambiar Contacte con el Servicio de Asistencia T
15. a da ar el circuito de la LN 25 Nunca se debe aplicar la alta frecuencia TIG a la LN 25 Durante la soldadura con alambre continuo se producen variaciones de la corriente de soldadura Son varias las causas pero principalmente suceden debido a cambios en el stickout el ctrico movimientos de la mano del operario y a las caracter sticas din micas de la transferencia de metal del proceso o procedimiento que se est utilizando cortocircuito transferencia globular Cuando se utilizan fuentes CV estas variaciones no tienen efecto sustancial en la estabilidad del arco de soldadura ya que este tipo de fuentes de corriente puede proporcionar un amplio rango de valores de corriente de soldadura sin que var e la tensi n del arco Por otra parte las fuentes de corriente constante CC permiten que la tensi n de arco var e con la corriente de soldadura Desde fuentes con rampa plana que proporciona peque as variaciones de tensi n de arco con la corriente de soldadura a fuentes con rampa inclinada que proporciona grandes variaciones de la tensi n de arco con s lo peque os cambios de la corriente de soldadura Para ayudar a estabilizar la tensi n de arco cuando se suelda con fuentes de corriente CC la LN 25 est equipada con un modo de alimentaci n en VV CC Este modo hace que la velocidad de alambre aumente o disminuya cuando la tensi n de arco aumenta o disminuye Sin embargo si el electrodo cor
16. alambre superiores a 350 in min 8 89 m min c Ajuste la velocidad de alimentaci n de alambre deseada en la escala seleccionada La velocidad de alambre permanecer constante en el valor ajustado independientemente de los cambios en la tensi n de arco mientras que sta no caiga por debajo de los valores que se muestran en la tabla siguiente Velocidad m x Tensi n de arco m n 350 IPM 8 89 m min 15V 400 IPM 10 16 m min 17V 500 IPM 12 70 m min 21V 600 IPM 15 24 m min 24V 700 IPM 17 78 m min 27V AJUSTE DE VELOCIDAD DE ALAMBRE SENSIBLE AL ARCO MODO VV CC Cuando se utiliza una fuente de corriente constante formalmente tensi n variable las caracter sticas de soldadura se mejoran utilizando el modo velocidad de alimentaci n de alambre sensible al arco modo CC En este modo la velocidad de alambre aumenta si la tensi n de arco aumenta y disminuye si la tensi n de arco disminuye pero permanece constante a un determinado valor de la tensi n La LN 25 permite prefijar con precisi n en modo VV CC la velocidad de alimentaci n deseada para la LINCOLN 8 tensi n de arco que se quiere utilizar ajustando en la escala del dial de Velocidad de Alambre de la siguiente manera antes de soldar a Coloque el conmutador de modo de alimentaci n de Alambre en la posici n VV CC Velocidad deseada Tensi n de arco en pulgadas min utilizada 700 35 650 600 550 50
17. alejado del circuito de soldadura o de otros circuitos con tensi n Las instrucciones de instalaci n M15261 vienen inclu das en el kit KIT TEMPORIZADOR DE CAUDAL DE GAS K434 1 Requiere que haya instalado un Kit Control Remoto de Salida K431 1 un Kit Adaptador para Pulse Power K460 1 un contactor interno K443 1 EI kit temporizador de caudal de gas se utiliza con el kit electrov lvula K430 1 cuando la LN 25 est equipada con alguna de las opciones de Control Remoto de Salida o con un contactor interno EI kit proporciona las siguientes funciones 1 Control de Gas Previo Proporciona un caudal de gas de protecci n de purga antes de que se establezca el arco La electrov lvula se activa inmediatamente despu s de haber apretado el pulsador de la pistola pero el tiempo de retardo antes de que el alimentador y la corriente de soldadura se activen se puede regular entre al menos 0 y 1 segundo 2 Control de Gas Posterior Proporciona un flujo de gas de protecci n despu s de haber finalizado la soldadura El retardo del cierre de la electrov lvula despu s de haber soltado el pulsador puede regularse de 0 5 a 5 segundos Las instrucciones de instalaci n M17590 se incluyen en el kit LINCOLN ACCESORIOS C 3 KIT ADAPTADOR PARA PULSE POWER K460 1 Para utilizar con el cable de control para Pulse Power K461 Este kit permite a la LN 25 trabajar con un equipo para arco pulsado Pulse Power 500 con
18. alejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda con electrodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda chapa galvanizada chapa recubierta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sistema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios confinados o en algunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de sol
19. c digo superior a 9300 o c digos inferiores con un Kit actualizado 518506 EI Kit incluye una placa control remoto con control del voltaje de salida y un conector del cable de control que se instala y conecta en el interior del cofre de control de la LN 25 Las instrucciones de instalaci n L9636 van inclu das en el kit NOTA Si se encuentra instalado el kit Adaptador de Alimentaci n para la ulse Power K 460 pero la LN 25 se utilizar si el ensamble del cable de control de alimentaci n de la Pulse Power entonces deben seguirse las instrucciones para regresar la unidad que se encuntra en la secci n de las instrucciones de instalaci n L9636 KIT CABLE DE CONTROL PARA PULSE POWER K461 Requiere que haya instalado un kit Adaptador para Pulse Power K460 1 Incluye un cable de electrodo con capacidad para 500 A al 60 de ciclo de trabajo y un cable de control de 9 conductores KIT CONTACTOR K443 1 PARA LN 25 Instalado de f brica en el modelo K449 El contactor interno proporciona alambre sin tensi n alambre fr o hasta que se aprieta el pulsador de la pistola y un tiempo de retardo fijo en la extinci n del arco burnback para prevenir que se formen fisuras en el cr ter cuando se suelta el pulsador El contactor tiene una capacidad de hasta 300 Amp Un conmutador de enhebrado en fr o permite la carga del alambre sin tensi n en el sistema Las instrucciones de instalaci n L9676 vienen inclu das en el
20. caja LINCOLN INSTALACI N 4 PISTOLA Y MANGUERAS PARA MIG Requiere la instalaci n del Kit Electrov lvula de Gas K430 1 es equipamiento de serie en los modelos K446 and K449 La conexi n a la botella de gas y el funcionamiento de la electrov lvula se detallan en la secci n Kit Electrov lvula de Gas K430 1 Acople la tuerca conector al tubo de gas de s de D I y posteriormente al conector hembra de 18 situado en el frontal de la LN 25 Cuando se vaya a desmontar o cambiar la pistola esta uni n puede ser f cilmente deshecha aflojando la tuerca conector CONEXI N DE LOS CABLES DE SOLDADURA La secci n de los cables de electrodo y trabajo debe ser suficiente para soportar la m xima corriente de soldadura y minimizar las posibles ca das de tensi n en funci n de la longitud total de cable utilizada Ver tabla A 1 TABLA A 1 Corriente de Secci n mm2 seg n Llongitud Soldadura al Total de Cable m 60 de 15 30 30 45 45 60 60 75 50 100 100 150 150 200 200 250 200 2 AWG 2AWG 1 300Amps 1AWG 1AWG 1 0 400Amps 2 0 2 0 3 0 500Amps 2 0 3 0 3 0 CONEXI N CABLE DE ELECTRODO En unidades sin contactor interno haga pasar el cable de electrodo a trav s del orificio ovalado que hay en la parte trasera de la LN 25 despu s por la base de la carcasa por detr s del soporte carrete y finalmente dando la vuelta alrededor de la portezuela lateral del alimenta
21. de instalaci n que se incluyen con el kit MI7584 NOTA Si se instala el Kit K431 1 pero la LN 25 va a ser utilizada sin Conjunto de Cable de Control Remoto K432 entonces se puede desconectar el conector para el cable de control del recept culo de 12 polos de la placa electr nica y volver a conectar el puente T13498 21 COFRE DE CONTROL REMOTO K433 Requiere que la LN 25 tenga instalado un Kit Control Remoto K431 1 utilizando un Cable de Control K432 El cofre de Control Remoto est dise ado para instalarse en las fuentes de alimentaci n semiautom ticas Idealarc de Lincoln seg n las instrucciones de instalaci n M15324 y diagrama de conexiones que se incluyen en el kit LN 25 4 ACCESORIOS EI Control Remoto proporciona la correcta interface de control de la fuente de corriente de soldadura y proporciona los 24V de CA de entrada para la LN 25 equipada con el M dulo K431 1 EI Control Remoto requiere 115V en CA y 50 60 Hz de entrada y una fuente de alimentaci n de soldadura utilizando un circuito piloto de salida de cierre de contacto como est disponible en las fuentes de alimentaci n de soldadura de Lincoln CONJUNTO CABLE DE CONTROL REMOTO K432 Requiere que haya instalado un M dulo K431 1 y un Cofre de Alimentaci n del Control Remoto K433 instalado en una fuente de alimentaci n que disponga de una potencia auxiliar de 115V en CA El conjunto K432 incluye un cable de electrodo capaz de sop
22. de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 3 9 Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 4 c y 6 Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar 4 a Colocarse una pantalla de protecci n con el filtro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI 787 1 4 b Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable 4 C para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos 5 a La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Durante la soldadura mantener la cabeza alejada de los humos Utilice ventilaci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases
23. desde la DC CV 600 Output Control at DC CV 600 a no ser que se haya conectado un Control Remoto a las terminales 75 76 y 77 en la regleta de terminales e Coloque el conmutador de modo en Innershield GMAW CV Ajuste inicialmente el control de salida en la posici n 4 R3S 325 a Puentee 4 y 32 en la regleta de terminales de la fuente de alimentaci n de modo que se active la salida cuando se ponga en marcha la R3S 325 b Conecte el cable de electrodo al borne de salida de polaridad apropiada para el alambre Conecte la terminal de trabajo al borne de salida restante Ajuste la fuente de corriente seg n su manual NOTA Utilice el Compensador de Voltaje opcional si la tensi n de red tiene fluctuaciones que exceden de 3 SAM 400 650 a Puentee 2 y C4 en la regleta de terminales de la fuente de alimentaci n de modo que se active la LN 25 salida cuando se ponga en marcha la fuente de corriente SAM b Conecte el cable de trabajo al borne TRABAJO WORK Conecte el cable de electrodo al borne AUTO EQUIPMENT Ajuste el conmutador POLARIDAD DE ELECTRODO a la polaridad d Coloque el conmutador en la posici n Constant Voltage Tensi n Constante y ajuste el Mando de control de voltaje en el equipo y en el mando a distancia a 5 para la puesta en marcha inicial SA 200 250 O SAE 300 400 CON ADAPTADOR CV a Para soldadura en polaridad negativa conecte el cable de
24. invertirse para un uso adicional Entre los dos rodillos moleteados excepto de 1 6 mm y rodillos m s peque os hay una arandela delgada que limita el da o al alambre si se producen problemas de alimentaci n Los rodillos de arrastre para alambre macizo de 0 6 1 2 mm no son moleteados EJE SOPORTE CARRETE No se necesita mantenimiento de rutina No lubricar el eje LINCOLN 2 LN 25 COFRE DE CONTROL Cada seis meses abra e inspeccione la secci n de control La suciedad acumulada debe soplarse cuidadosamente de todos los componentes el ctricos Aseg rese de que el aire que se utiliza es seco Compruebe los contactos del rel MOTOR DE ARRASTRE Y REDUCTOR Cada afio examine el reductor Unte los dientes de los engranajes con grasa de disulfuro de molibdeno No utilice grasa de grafito Compruebe las escobillas del motor C mbielas si est n desgastadas a 6 5 mm menos Cuando pida escobillas del motor de alimentaci n d toda la informaci n de la placa de caracter sticas del motor MANTENIMIENTO DE LA PISTOLA Y SU MANGUERA Consulte el manual de instrucciones suministrado con su pistola CIRCUITO DE PROTECCION Y DESCONEXION AUTOMATICA FUSIBLE DE LA PLACA DE CONTROL En placas G1757 6 o ref superior el fusible de fue sustituido por una protecci n electr nica para el caso de que el circuito del pulsador pistola hiciera fallar el circuito de electrodo En las placas G1757 2 a 5 los fusibles de
25. posici n HI la velocidad de alimentaci n de alambre constante Modo CV se ajusta mediante la escala exterior color negro que va de 50 to 700 in min La tensi n marcada en la escala HI indica la tensi n de arco m nima necesaria para obtener las velocidades de alimentaci n de alambre de soldadura indicadas Por ejemplo LN 25 B 3 FUNCIONAMIENTO si la velocidad de alambre est ajustada a 400 in min se requerir un procedimiento de soldadura con una tensi n de arco de al menos 17 V PINZA DE POLARIDAD PELIGRO La DESCARGA EL CTRICA puede matar No toque la parte met lica de la pinza de polartidad cuando la fuente de corri ente est en marcha PELIGRO AVISO IMPORTANTE Para evitar posibles descargas el ctricas no toque las partes met licas de la pinza de polaridad de la LN 25 si la fuente de corriente est dando salida de potencia La pinza est con tensi n si el cable de electrodo de entrada de la LN 25 tambi n est con tensi n incluso si el pulsador de la pistola no est apretado y si se utiliza un contactor interno Tenga cuidado si s lo puede coger la pinza por la parte met lica que no est aislada el ctricamente Antes de hacerlo aseg rese de desconectar la fuente de corriente El cable pinza de polaridad de 4 5 m acoplado al panel frontal de la LN 25 debe ser conectado directamente a la pieza a soldar utilizando la pinza que lleva en su extremo Si no est conecta
26. proporcionan con la extensi n K439 LN 25 K624 1 M DULO CONTROL REMOTO DE SAL IDA 42 V Para utilizar con los cables de control remoto K625 K626 y K627 EI Kit incluye una placa control remoto 42V y un conector del cable de control que se instala y conecta en el interior del cofre de control de la LN 25 Las instrucciones de instalaci n M17253 van inclu das en el kit NOTA Si se instala el m dulo de Contro remoto de Salida K625 K626 o K627 entonces el enchufe del arn s de la Tarjeta Remota debe apartarse del recept culo de 16 pines de la tarjeta de control y el enchufe puente T13498 21 reinstalado K625 K626 K627 CABLE CONTROL REMOTO Requiere que haya instalado un M dulo Control Remoto instalado en la LN 25 Los cables de control K605 K626 y K627 incluyen un cable de electrodo y un cable de control de 8 conductores CONEXI N A LA FUENTE DE CORRIENTE CAPACIDAD AL 60 500 Amps 350 Amps 400 Amps Terminal p Borne Terminal p Borne Conector Europeo Twist Mate El extremo del cable con una clavija hembra se conecta a la LN 25 seg n las instrucciones M17253 inclu das en el Kit K624 1 El extremo del cable con el conector macho se conecta a la fuente de corriente seg n las instrucciones M17253 inclu das en el Kit K624 1 KIT CONTROL REMOTO DE VOLTAJE K444 LINCOLN ACCESORIOS K444 1 O K444 2 No se necesita si se utiliza el Kit Control Remoto K431 1 o
27. todos los c digos y las recomendaciones del fabricante G rac as por depositar su confianza en nosotros y haber seleccionado un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln Electric Por favor Compruebe que el embalaje y el equipo est n en buen estado La propiedad del equipo pasa a ser del comprador desde el momento que lo recibe en sus almacenes La responsabilidad del mal estado o de los da os producidos durante el transporte corresponde a la compa a de transporte Consecuentemente las reclamaciones por da os producidos durante el transporte deben ser hechas por el comprador contra la compa a de transporte en el momento de la recepci n del material Por favor indique a continuaci n la informaci n identificativa del equipo que deber acompa ar para cualquier consulta respecto a instalaci n funcionamiento mantenimiento accesorios as como para la solicitud de piezas de recambio Esta informaci n la encontrar en la placa de caracter sticas del equipo N de C digo N de Serie Modelo Fecha de compra Lea este Manual de Instrucciones completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t ngalo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de impor tancia a considerar en cada caso se indica a continuaci n PELIGRO Este m
28. 0 450 400 N SHEE P H 350 ATA 17 e BN 15 PTA TA BEN 5 F B772 TT NN o so 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 FIGURA B 3 SELECCI N DE VELOCIDAD DE ALAMBRE EN MODO VV CC Escala HI o LO b Ver el gr fico situado encima del conmutador de modo que se muestra en la Figura B 3 1 Seleccione la l nea horizontal que representa la VELOCIDAD DESEADA en pulgadas por minuto in min para el procedimiento de soldadura Por ejemplo la l nea para 375 in min 2 Seleccione la l nea diagonal que representa la TENSION DE ARCO que se va a utilizar en el procedimiento de soldadura Por ejemplo la l nea para 29 V 3 Determine la l nea vertical que representa la VELOCIDAD de ALAMBRE en CC en el punto donde se cruzan las dos l neas En el ejemplo es 450 c Ajuste el dial de Velocidad de Alambre al valor determinado en el paso 3 Utilice la escala HI si el valor que se va a prefijar es superior a 350 El alambre se alimentar a la velocidad deseada cuando la fuente de corriente est ajustada a la tensi n de arco que va a ser usada en el procedimiento de soldadura en el ejemplo 375 in min a 29V LN 25 E F
29. AR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRO DUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN LINCOLN LN 25 Keep your head out of fumes e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de respiraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspirateur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 5 2 e 1c UR ES EL nC 8 e Turn power off before servicing Desconectar el cable de alimentaci n de poder de la m quina antes de ini ciar cualquier servicio e D hranchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschal ten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas e Des
30. HOLdnHH31NI u3Qvzvuav 068 EN ES OHLNO9 OLINOHIO Vi3Puv1 ES N er VI3PEVL WNOIOdO 2 129 130 P 1390 OH13WILL T0A 1081NOO 30 OLV1SO38 590 29 1u YOLOVINOO 130 VI3PEVL O9NVE BOLANBEZLNI 5 SCc NT1 VWVH9VIQ LINCOLN El LN 25 DIMENSIONES FISICAS DE LN 25 __ 25 21 00 LINCOLN E uas WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Hx Chinese x Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada e Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Beriihren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e Isolieren Sie sich von den Elek
31. K624 1 o el Kit Adaptador para Pulse Power K460 1 Permite el Control a distancia de la tensi n de salida de la fuente de corriente reostato 10Kohm K444 se conecta a fuentes de corriente con regleta de terminales en la terminales 75 76 y 77 K444 1 se conecta a fuentes de corriente con un recept culo de control de 6 polos NOTA Para utilizar el kit K444 1 con fuentes de corriente con s lo un recept culo de 14 polos se necesita un adaptador K864 y si se utiliza una fuente de corriente sin conmutador de control de salida tambi n se requerir una clavija K484 para puentear el circuito de salida 2 4 K444 2 se conecta a fuentes de corriente con un borne de control de 14 polos and proporciona un puente 2 4 para activar la salida de la fuente de corriente KIT DE LA MANIJA TRASERA K577 1 Para el modelo LN 25 con c digos mayores a 9383 La manija se monta en la parte posterior del gabinete de la LN 25 de acuerdo con las instrucciones de instalaci n que vienen junto con el kit M16567 Esta manija proporciona los medios para transportar la LN 25 en posici n vertical especialmente cuando el camino es muy escabroso LINCOLN C 5 LN 25 Di metro alambre mm ACCESORIOS Las siguientes Figuras C 1 y C 2 podr an servir como gu a para determinar si una pistola en particular un conmutador puede ser conectado al LN 25 REQUERIMIENTOS del CONECTOR PISTOLA PARA UNA CORRECTA CONEXION A
32. LN 25 ALIMENTADOR Mod SEMIAUTOM TICO PORT TIL Para m quinas con N mero de Code 10231 10232 10233 La Seguridad s lo Depende de Usted Los equipos de corte y soldadura al arco Lincoln han sido dise ados y constru dos teniendo en cuenta principalmente su seguridad No obstante su seguridad se ver incrementada si la instalaci n se realiza correctamente y si pone atenci n en el manejo de los mismos NO INSTALE UTILICE O REPARE ESTE EQUIPO SIN ANTES HABER LE DO ESTE MANUAL Y LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD QUE CONTIENE Y lo m s importante piense bien lo que est haciendo y tenga mucho cuidado MANUAL DEL OPERADOR LINCOLN 5 LELECTRIC Ventas y Servicio a trav s de Filiales y Distribuidores en todo el mundo 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100 L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte Principal Fabricante de Motores Industriales SEGURIDAD PRECAUCION ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA Las emisiones de este tipo de productos contienen qu micos que para el estado de California provocan dafiinas para la salud ya que provocan c ncer defectos c ncer defectos de nacimiento y otros dafios reproduc de nacimiento y otros reproductivos tivos En el estado de California se considera a las emisiones del motor de diesel y algunos de sus componentes como Lo anterior aplica a los motores DIESEL Lo anterior aplica a los mo
33. RIRs on DARE de ee LLL Ede LENES B 1 Instrumentos y Controles crore rere rr ii B 2 Secuencia de funcionamiento enemies ness senses E EE B 4 Carga de la bobina de 4 Carga del sistema de arrastre de B 5 Regulaci n del rodillo de 0 B 5 Preajuste de la velocidad de alimentaci n de alambre sss B 6 Hacierdo u rna soldadlra eer en rene phan a quas iian Rea anu an dd RR ERA B 7 Procedimiento para el cambio de 8 Soldadura con fuentes de corriente enne nnn B 8 Desconexi n Automali6a a n ein i n PR RR RE RUNI se eee a eu se B 9 ACCESORIOS HM SECCION C Tabla de Accesorios Opcionales de _ 25 C 1 Opciones y ACCOSOMOS 2 esr doi pube E LER RE EE ERR EE LG e du tu ida 2 K430 1 Kit Electrov lvula de 2 K434 1 Kit Temporizador caudal de GaSe a 2 K460 1 Kit Adaptador para Pulse
34. UNCIONAMIENTO Tensi n de arco 24 Ajuste velocidad CC velocidad USOS x 35 Tensi n de arco FIGURA B 4 AJUSTE VELOCIDAD ALAMRE LN 25 La Figura B 4A en la columna de la izquierda muestra los ajustes de velocidad de alambre en modo CC donde se indica la relaci n entre la velocidad de alambre deseada y la tensi n de arco utilizada para el procedimiento de soldadura HACIENDO UNA SOLDADURA AJUSTE a Conecte el cable de trabajo al metal que se va a soldar El cable de trabajo debe hacer buen contacto el ctrico con la pieza b Compruebe que la LN 25 est conectada correctamente a la fuente de corriente seg n la polaridad y el proceso que se va a utilizar y que el ajuste de la fuente de corriente sea el adecuado para el procedimiento que se vaya a aplicar NOTA Si se instala un M dulo Control Remoto de Salida K431 pero la LN 25 va a utilizarse sin el conjunto de Cable de Control Remoto K432 entonces se debe retirar la clavija de conexi n del circuito remoto del recept culo de 12 pins en el Circuito Impreso de Control y reinstalar la clavija de puenteo T13498 18 c Coloque la LN 25 convenientemente cerca del rea de trabajo en un lugar que minimice la exposici n a salpicaduras y que evite doblados bruscos en la manguera de la pistola d Conecte la pinza de polaridad a la pieza y ponga el Conmutador de Polaridad en la misma po
35. almente el control de salida en la posici n 7 DC 400 Y CV 400 a Puentee 2 y 4 en la regleta de terminales de la fuente de alimentaci n de modo que se active la salida cuando se ponga en marcha la fuente de corriente NOTA DC 400 con Code superior a 9200 tienen un conmutador para realizar esta funci n LN 25 3 INSTALACI N b Conecte el cable de electrodo al borne de salida de polaridad apropiada para el alambre Conecte la terminal de trabajo al borne de salida restante c Colocar el inversor de polaridad en la posici n adecuada d Coloque el conmutador de la fuente de alimentaci n en la posici n Control de Salida desde la DC CV 400 Output Control at DC CV 400 a no ser que se haya conectado un Control Remoto a las terminales 75 76 y 77 en la regleta de terminales e Coloque el conmutador de modo en Innershield GMAW CV Ajuste inicialmente el control de salida en la posici n 6 DC 600 a Puentee 2 y 4 en la regleta de terminales de la fuente de alimentaci n de modo que se active la salida cuando se ponga en marcha la DC 600 Code inferior a 8200 puentee tambi n N a S b Conecte el cable de electrodo al borne de salida de polaridad apropiada para el alambre Conecte la terminal de trabajo al borne de salida restante c Colocar el inversor de polaridad en la posici n adecuada d Coloque el conmutador de la fuente de alimentaci n en la posici n Control de Salida
36. ara poder funcionar sin cable de control desde la mayor a de las fuentes de corriente tipo CD El mecanismo de arrastre controles y carrete de alambre est n totalmente encerrados en una carcasa de pl stico moldeado duro teniendo de este modo un paquete de soldadura compacto y vers til ideal para aplicaciones al aire libre en cualquier ambiente PROCESOS RECOMENDADOS Y EQUIPO La calidad de los kits de rodillos y los accesorios disponibles para utilizar con la LN 25 puede proporcionar un sistema de soldadura port til y vers til capaz de responder a las necesidades espec ficas de aplicaciones de procesos Innershield arco sumergido o MIG MAG dentro de las capacidades de alimentaci n de alambre de la LN 25 La LN 25 proporciona una velocidad de alimentaci n de alambre de soldadura constante para utilizar con fuentes de corriente de tensi n constante CV y una velocidad de alimentaci n de alambre sensible al arco para utilizar con fuentes de corriente de tensi n variable CC La velocidad de alimentaci n de alambre se puede preajustar en un dial calibrado en dos escalas Las fuentes de corriente recomendadas para utilizar con la LN 25 incluyen DC 250 400 600 CV 400 y 835 y los generadores SAM 400 650 as como las SA 200 250 o SAE 300 400 con Adaptador CV y la Pulse Power 500 con el kit K460 1 CAPACIDAD DE SOLDADURA La LN 25 soporta corrientes de soldadura de hasta 500 Amp al 60 de ciclo de traba
37. ateralmente y se pare contra la pieza giratoria en el interior del reductor 4 Afloje el m dulo 7 vuelta luego ajuste la tuerca de fijaci n sin girar la posici n del m dulo No apriete demasiado la tuerca de fijaci n CALIBRCI N DE LA VELOCIDAD DE ALAMBRE DE LA LN 25 El ajuste de la velocidad de alambre de la LN 25 se consigue con el montaje correcto del mando sobre el eje del potenci metro de velocidad Siempre que se retire el mando vuelva a efectuar la calibraci n como sigue NOTA El tornillo de fijaci n de perilla no se coloca en el plano del eje 1 Aseg rese que la tuerca de montaje del potenci metro de velocidad de alambre est apretada fuertemente entonces gire el mando del potenci metro hasta que su cara plana queda en la posici n 100 de la escala LO del dial 2 Ponga el dial en la escala LO y el conmutador de modo de alimentaci n de alambre en la posici n CV 3 Apriete el pulsador de la pistola para alimentar alambre y mida la velocidad de alimentaci n in min utilizando un tac metro de velocidad de alimentaci n de alambre digital Lincoln K283 Haga por lo menos 2 lecturas para conseguir una fiabilidad repetible LN 25 LINCOLN 8 PELIGRO El alambre alimentado estar con tensi n No permita que toque a cualquier pieza met lica que tenga contacto con la pieza a soldar Una manera alternativa de medir la velocidad de alambre es la siguiente a Corte el alambre por el extre
38. ctrov lvula K430 1 en la secci n Accesorios TEMPORIZADOR DE GAS POSTERIOR Y GAS PREVIO OPCIONAL Permite un ajuste variable de gas posterior y gas previo al inicio y al final de la soldadura Ver Kit Temporizador K434 1 en la secci n accesorios LINCOLN FUNCIONAMIENTO B 4 SECUENCIA DE FUNCIONAMIENTO CARGA DE LA BOBINA DE ALAMBRE PELIGRO LA DESCARGA ELECTRICA puede matar menos que utilice un con trol remoto opcional o un contactor interno el circuito de electrodo estar con ten si n cuando la fuente de corriente est en marcha Desconecte la fuente de cor riente cuando cargue las bobinas de hilo MONTAJE DE BOBINAS READI REEL DE 10 a 13 6 Kg 22 a 30 Ib La LN 25 est equipada de serie con un Adaptador Readi Reel K363 P requerido para cargar bobinas Readi Reel de 10 a 15 Kg 22 a 30 Ib a Aseg rese de que la tuerca de bloqueo est apretada y bloquee el adaptador en el eje ver figura B 2 b Gire el eje y el adaptador de modo que el resorte de retenci n quede en la posici n de las 12 en punto c Coloque el Readi Reel de modo que gire en el sentido de las agujas del reloj cuando alimente hilo el hilo debe devanarse desde la parte inferior de la bobina d Coloque una de las varillas de a parte interior del Readi Reel en la ranura que hay en el resorte de retenci n e Instale el Readi Reel de manera que presione el resorte de retenci n y alinee el resto
39. dadura o del fabricante Ver tambi n 1 0 Las CHISPAS DE gt SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n 6 a Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas pequefias y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar Z49 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina y riesgo de incendio No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Pipi
40. de varillas internas del Readi Reel con las ranuras del adaptador de pl stico moldeado f Deslice la bobina sobre el adaptador hasta que el resorte de retenci n salte completamente PELIGRO Compruebe que el resorte de retenci n haya vuelto completamente a la posici n de bloqueo y que haya fijado el Readi Reel en su puesto El resorte de retenci n debe descansar sobre el soporte de la bobina y no sobre el alambre LINCOLN 0 Para sacar la bobina Readi Reel del Adaptador apriete el resorte de retenci n con el pulgar mientras extrae la bobina del adaptador de pl stico moldeado con ambas manos No es necesario extraer el adaptador del eje h Cargar el alambre en el mecanismo de arrastre seg n se indica en la secci n Carga del Alambre en el Mecanismo de Arrastre MONTAJE DE BOBINAS DE 4 5 a 13 6 Kg 10 a 30 Ib Para bobinas de 300 mm de di metro 12 a Desmontar la tuerca de bloqueo y el Adaptador Readi Reel suministrado con el eje de 50 mm 2 de di metro no se requiere adaptador b Coloque la bobina sobre el eje de manera que el pasador de sujecci n del freno entre en uno de los orificios de la parte trasera de la bobina Aseg rese de que el alambre se desenrolle en sentido de las agujas del reloj y que salga por la parte inferior de la bobina c Vuelva a colocar y apriete la tuerca de retenci n d M s instrucciones en la secci n Carga del Alambre Para bobinas de 200 mm de di m
41. denada a un soporte Mantenga la botella alejada de zonas donde pueda resultar da ada Nunca levante del suelo el equipo con la botella acoplada Nunca toque la botella con el electrodo con que est soldando Mantenga la botella alejada del circuito de soldadura o de otros circuitos con tensi n SOLDADURA PELIGRO Los RAYOS del ARCO pueden quemar 2 toque las partes ES met licas de la LN 251 cuando la fuente de corri ente est conectada a Corte el alambre aproximadamente a 10 mm del extremo de la punta de contacto para alambre macizo y a unos 20 mm de la gu a de prolonga ci n si se trata de un alambre tubular b Coloque el alambre sobre la junta La punta del alambre debe estar ligeramente separada de la pieza LINCOLN 5 c B jese la careta de protecci n apriete el pulsador de la pistola y empiece a soldar Sujete la pistola de modo que la distancia entre la punta de la boquilla de corriente y la pieza corresponda al stickout requerido para el procedimiento que se est utilizando d Para finalizar la soldadura suelte el pulsador de la pistola y sep rela de la pieza a soldar PROCEDIMIENTO PARA EL CAMBIO DE BOBINA Cuando se acabe el alambre del carrete siga el siguiente procedimiento para el cambio de bobina a Desconecte la fuente de corriente si no se est utilizando un Control Remoto de Salida o un contactor interno b Corte el extremo del alambre en la pun
42. do la LN 25 no funcionar incluso si se ha conectado la opci n Control Remoto de salida K431 1 o K624 1 42V Sin embargo el electrodo estar con tensi n aun cuando se desconecte la pinza de polaridad y cuando no se utilice el Control Remoto de Salida opcional K431 1 o K624 1 42V el Contactor Interno K443 1 Cuando se utiliza el Kit Adaptador para Pulse Power K460 1 la LN 25 no necesita pinza de polaridad NOTA La pinza de polaridad tambi n sirve como terminal sensible de trabajo para el Volt metro de la LN 25 si est instalado Si el cable de polaridad se alarga m s all de los 4 5 m de longitud standard la lectura del volt metro ser menor que la tensi n actual de arco debido a la ca da de tensi n a trav s del cable prolongado Para minimizar este error del volt metro se recomienda utilizar la siguiente tabla donde se muestran las secciones m nimas de cable en relaci n a las longitudes m ximas LN 25 Secci n de cable Longitud M xima AWG 14 762 25 pies 12 1524 50 pies 10 3048 100 pies 6 6096 200 pies CONTROL REMOTO DE LA TENSI N DE ARCO OPCIONAL Este reostato le permite controlar el valor de la tensi n de salida de la fuente de corriente Ver Kits Control Remoto de Voltaje K444 K444 1 y K444 2 en la secci n Accesorios CONECTOR DE GAS OPCIONAL Proporcionan la conexi n de salida de gas para la pistola de soldadura en procesos MIG MAG Ver Kit Ele
43. dor de alambre Conecte el cable de electrodo a la LN 25 utilizando el tornillo de 77 localizado en la parte delantera del arrastre de alambre En unidades con contactor interno conecte el cable de electrodo al cable de entrada de electrodo de la LN 25 con el tornillo y tuerca destinados a ello Encinte la conexi n CONEXI N DEL CABLE DE TRABAJO Conecte un cable de trabajo de secci n suficiente entre el borne de salida correspondiente de la fuente de corriente y la pieza a soldar Aseg rese de que la conexi n entre la pinza y la pieza tenga un buen contacto metal metal Malas conexiones repercuten en una soldadura de pobre calidad LINCOLN 8 KITS DE RODILLOS DE ARRASTRE Y TUBOS GUIA A ATENCI N Desconecte la fuente de corriente antes de instalar o sustituir los rodillos de arrastre y o los tubos gu a NOTA La secci n m xima de alambre que la LN 25 puede alimentar satisfactoriamente es 2 mm en tubular y 1 6mm 1 16 en alambre macizo Las secciones de alambre de soldadura que pueden ser alimentadas con cada rodillo y tubo gu a est n grabadas en cada pieza Compruebe que el kit incluya las piezas correctas Para su instalaci n en m quinas nuevas o sustituci n en m quinas usadas siga las instrucciones que acompa an a cada kit Consulte la tabla A 2 TABLA A 2 Calibres del alambre de acero Tubular 1 7 2 0 mm 068 5 64 KP653 Tubular o macizo 1 6 mm 1 16 tambi n 1 3 mm 052
44. ecesario y volver a colocarlos despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de sobrecontrolar el regulador de velocidad en vac o empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor est funcionando Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de mantenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magneto seg n corresponda reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 2 d 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible 2 d 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo 2 d 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajotambi n debe estar en el lado derecho Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar No trabajar al lado de la fuente de corriente La DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte 3 a Los circuitos del electrodo y de trabajo est n el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa
45. electrodo de la LN 25 al borne de salida del adaptador de tensi n constante y el cable de trabajo a la terminal de salida de la fuente de corriente marcado como POSITIVO Para soldadura en polaridad positiva invertir las conexiones de manera que la terminal de electrodo de la LN 25 est conectada al borne positivo de la fuente de corriente b Ponga los dos conmutadores del Adaptador CV en la posici n CV INNERSHIELD y realice los ajustes adecuados seg n indican las instrucciones del Adaptador CV para la fuente de corriente utilizada La tensi n de salida se regula con el mando de control de tensi n en el Adaptador CV NOTA Consulte el manual de instrucciones suministrado con la m quina para obtener m s detalles acerca de la conexi n y funcionamiento de la LN 25 con la Power Wave INVERTEC CV300 Y OTRAS NUEVAS FUENTES DE CORRIENTE LINCOLN Consulte el manual de la fuente de corriente para conocer m s detalles acerca de la conexi n de la LN 25 con esas novedosas m quinas CONEXI N DE LA PISTOLA AL ALIMENTADOR Estire y enderece la manguera de la pistola Inserte el conector en el bloque conductor de lat n situado en la parte frontal de la LN 25 Aseg rese de que se ha introducido completamente y apriete con la mano la tuerca de fijaci n Mantenga la conexi n limpia y brillante Conecte la clavija anfenol del cable de control polarizado en el borne anfenol de 5 polos situado en la parte frontal de la
46. ensaje aparece cuando la informaci n que debe ser seguida exactamente para evitar dafios personales graves incluso la p dida de la vida ATENCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que debe ser seguida para evitar dafios person ales menos graves o a este equipo LINCOLN LN 25 INDICE SEGURIDAD A i iv A A DID M DM ARM SECCION A Caracteristicas T cnicas ecrit rd Rd du A 1 Medidas de Seguridad escisiones erario A 2 Conexiones de la fuente de A 2 Conexi n de la pistola al A 3 Conexi n del cable de A 4 Conexi n del cable de A 4 Conexi n del trabajo cet a iun rau ia ua Rus A 4 Rodillos de arrastre y tubos A 4 FUNCIONAMIENTO SECCION B Medidas Seguridad niet erue e eret dad da de aie Ded fd ewe tra UE ru vu eu B 1 E B 1 Procesos y equipo recomendados seen nnn nennen FERAE B 1 Capacidad de soldadura
47. ente de corriente es demasiado elevada o cuando haya una sobrecarga excesiva del motor DESCONEXI N POR SOBRETENSI N Si la tensi n en vac o de la fuente de corriente alcanza un valor de 110 120 V la LN 25 no funcionar hasta que el voltaje de la fuente de corriente tome valores por debajo de 102 110 V DESCONEXI N POR SOBRECARGA DEL MOTOR Si se produce una sobrecarga del motor debida a una alimentaci n forzada o a un encasquillamiento de los rodillos la LN 25 se desconectar pocos segundos despu s de que se produzca la sobrecarga La conexi n se inicia autom ticamente al liberar el pulsador pistola pero si no se soluciona el problema se volver a producir la desconexi n LINCOLN P ACCESORIOS C 1 C mo utilizar la Tabla C 1 Determine el Kit que se va a utilizar Localice el N de Kit en la columna vertical izquierda Busque en la fila superior el modelo de LN 25 que corresponde y los kits adicionales requeridos TABLA C 1 TABLA OPCIONES PARA LN 25 NO PUEDE UTILIZARSE CON X REQUERIDO REQUERIDO UNO DE ESTOS INCLU DO CON VEASE TEXTO MODELO LN 25 KITS LN 25 Kit Electrov lvula M dulo Control Remoto de salida Cable Control Remoto Alimentador Control Remoto 115 V Kit temporizador Caudal de gas Prolongaci n Cable 15 m Kit Contactor Control Remoto para fuente de corriente c regleta terminales Control Remoto para fuente de corriente c A
48. etro 8 Requiere el Adaptador opcional K468 a Desmontar la tuerca de bloqueo y el Adaptador Readi Reel suministrado con el eje de 50 mm 2 de di metro no se requiere adaptador b Deslice el Adaptador 518221 en el eje de 50 mm 2 de manera que el pasador de sujecci n del freno entre en el orificio del adaptador c Coloque la bobina sobre el eje de manera que el pasador de sujecci n del freno entre en uno de los orificios de la parte trasera de la bobina Aseg rese de que el alambre se desenrolle en sentido de las manecillas del reloj y que salga por la parte inferior de la bobina c Vuelva a colocar y apriete la tuerca de retenci n d M s instrucciones en la secci n Carga del Alambre MONTAJE BOBINAS INNERSHIELD DE 5 85 6 3 Kg 13 14 Ib Requiere Adaptador Opcional K435 para bobinas de 4 5 Kg 14 Ib a Desmontar la tuerca de bloqueo y el Adaptador Readi Reel suministrado con el eje de 50 mm 2 de di metro no se requiere adaptador b Montar el Adapter K435 y una bobina de Innershield seg n las Instrucciones 518256 LN 25 5 FUNCIONAMIENTO FIGURA B 2 INSTALACI N READI REEL ADAPTADOR READI REEL MANDRIL 50mm CARGA DEL SISTEMA DE ARRASTRE a Gire el carrete o la bobina hasta que el extremo libre del alambre sea accesible b Mientras sujeta el alambre fuertemente corte la punta y enderece los primeros 150 mm Entonces corte los primeros 25 mm si el electrodo no est lo su
49. ficientemente recto puede no alimentarse o no pasar por el tubo gu a de salida enred ndose c Inserte el extremo libre a trav s del tubo gu a de entrada hasta el rodillo de arrastre d Desconecte la fuente de corriente PELIGRO A menos que utilice un control remoto opcional o un contactor interno el circuito de electrodo estar con tensi n cuando la fuente de corriente est en marcha e Apriete el pulsador de la pistola para que empuje al alambre hasta que entre justo en el rodillo de arrastre PELIGRO Cuando se alimenta alambre manual con el pulsador pistola tanto el alambre como el mecanismo de arrastre est n siempre con voltaje Use el inrterruptor de alimentaci n de alambre desernegizado en modelos con contactor interno f Enhebre el alambre a trav s de la pistola LN 25 RESORTE DE RETENCION VARILLAS INTERIORES DEL ADAPTADOR g Ajuste la presi n del freno con el tornillo de palomilla en el extremo del eje hasta que el carrete gire libremente pero que tenga poco o ning n recorrido cuando se detenga la alimentaci n No apriete demasiado A ATENCI N Para prevenir el encendido accidental del arco coloque la pistola en su soporte en la LN 25 REGULACI N DEL RODILLO DE PRESI N El ajuste de serie del rodillo de presi n est hecho dos vueltas por debajo de la m xima presi n Este ajuste es aproximado Para alambre de peque o di metro y alambre de aluminio el valor ptimo
50. i la LN 25 est equipada con contactor interno INTERRUPTOR POLARIDAD ELECTRODO El interruptor de polaridad se encuentra situado en el panel frontal de la carcasa de la LN 25 Ajuste el interruptor a la misma polaridad que la conexi n del cable de electrodo en la fuente de alimentaci n Si el interruptor no est en la posici n correcta el alimentador no funcionar INTERRUPTOR DE MODO El interruptor de modo CV VV CC est situado en el interior de la carcasa de la LN 25 EI interruptor de palanca se extiende desde la parte de abajo de la caja de control justo abajo del conductor de alambre La posici n CV hacia adelante proporciona un modo de velocidad de alimentaci n de alambre de soldadura constante para utilizar con fuentes de corriente de tensi n constante CV La posici n VV hacia atr s proporciona un modo de velocidad de alimentaci n de alambre sensible al arco para utilizar con fuentes de corriente de tensi n variable corriente constante AJUSTE DE VELOCIDAD DE ALIMENTACI N DE ALAMBRE E INTERRUPTOR DE ESCALA El ajuste de control de Velocidad de Alambre en el panel frontal de la LN 25 tiene dos escalas calibradas que se seleccionan mediante el interruptor Escala de Dial HI LO Cuando se selecciona la posici n LO la velocidad de alimentaci n de alambre constante Modo CV se ajusta mediante la escala interior color blanco que va de 50 a 350 in min Cuando se selecciona la
51. jo Sin embargo cuando est equipada con un Contactor K443 1 la LN 25 soportar hasta 300 Amp al 60 de ciclo de trabajo LINCOLN 5 FUNCIONAMIENTO B 2 INSTRUMENTOS Y CONTROLES DE LA LN 25 Ver Figura B 1 para localizaci n de los controles Control Remoto de Interruptor de Escala Voltaje de Velocidad de Opcional b Ajuste gt Velocidad de Alambre Volt metro Temporizador de Gas posterior opcional Interruptor de Polaridad Electrodo Conector gas j opcional Conector anfenol pulsador pistola Conector de Entrada Gas Opcional Bot n purga _ degas Cable de Electrodo FIGURA B 1 CONTROLES LN 25 VOLT METRO Instalado de f brica en los modelos con C digos superior a 9218 El volt metro anal gico de 40V DC est instalado en el panel frontal de la LN 25 conectado de manera que mida la tensi n del arco entre el cable de electrodo de la LN 25 y la pinza de polaridad LINCOLN 8 NOTA 1 El volt metro leer cero si la pinza de polaridad no est conectada a la pieza incluso si el alambre con tensi n est en contacto con la pieza 2 El volt metro leer por debajo de cero si el conmutador de polaridad de la LN 25 no est ajustado a la misma polaridad que el electrodo 3 El volt metro leer la tensi n de vac o de la fuente de corriente cuando el pulsador de la pistola est abierto no est apretado incluso s
52. kit LINCOLN A PRECAUCI N Este kit solo puede utilizarse con unidades LN 25 con C digo por encima de 9200 o bien con unidades LN 25 que dispongan de un circuito impreso de control G1757 3 Para prevenir posibles aver as a la LN 25 no conecte equipos TIG o fuentes de corriente Square Wave que no sean LINCOLN La alta frecuencia TIG nunca debe aplicarse a la LN 25 NOTA El kit K443 1 no puede utilizarse con el Kit de Control Remoto K431 o con kit adaptador para Pulse Power K 460 1 Si el control de voltaje remoto se desea junto con el contactor interno consiga un kit de Control Remoto de Voltaje K444 K444 1 K444 2 OPCIONES DE CONTROL REMOTO DE SALIDA Y CONJUNTOS DE CABLE DE CONTROL Se dispone de diversas opciones de control remoto que proporcionan a la LN 25 las siguientes caracter sticas adicionales 1 Alambre fr o hasta que se presiona el pulsador de la pistola y un tiempo de retardo en la extinci n del arco burnback para prevenir poros en el cr ter de soldadura cuando se suelta el pulsador de la pistola 2 Control Remoto del valor de la tensi n de salida reostato de 10 ohms KIT CONTROL REMOTO DE SALIDA K431 1 Para utilizar con Cable de Control Remoto K432 y con Cofre de Alimentaci n de Corriente K433 EI Kit incluye un circuito impreso de control remoto dotado de un conector para el cable de control que se montan y conectan dentro del cofre de control de la LN 25 seg n las instrucciones
53. laridad que el alambre e Coloque el conmutador de MODO DE ALIMENTACION DE ALAMBRE en la posici n CV 6 CC seg n sea lo m s adecuado para la fuente de corriente entonces ajuste la ESCALA de DIAL y VELOCIDAD DE ALAMBRE para la velocidad de alambre m s adecuada seg n el procedimiento de soldadura Para CV Ajuste en el dial el valor deseado Para CC Ajuste el dial al valor determinado mediante el gr fico de velocidad de alambre para VELOCIDAD DESEADA y TENSION DE ARCO que se vaya a utilizar NOTA Si el procedimiento permite una gama de tensiones de arco aceptable utilice el valor medio rango para determinar el mejor ajuste de la VELOCIDAD de ALAMBRE f Si se utiliza el Temporizador de Flujo de Gas accesorio ajuste el TIEMPO de PREGAS y de POSTGAS deseado LINCOLN 5 FUNCIONAMIENTO B 8 g Aseg rese que utiliza correctamente la punto de contacto correspondiente al di metro de alambre y de que la pistola no tenga contacto el ctrico con la pieza a soldar h Ponga en marcha la fuente de alimentaci n as como el suministro de gas de protecci n si se utiliza PELIGRO A menos que se utilice un control de salida opcional o un contactor interno el electrodo siempre estar con tensi n cuando la fuente de corriente est en marcha El pulsador pistola s lo la alimentaci n de alambre PELIGRO La BOTELLA de GAS puede explotar si est da ada Mantenga la botella en posi ci n vertical y enca
54. ligue a corrente antes de fazer servico e toque as partes el tricas nuas e FTYRA PERTH EFYERAT SFE EA e SET aL COBRE S Hzc SIA e 979 HAS APA e 284224 SE AE AA sis TAMAI EDS Hung dl y Qd Tea A Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis aber tos ou guardas removidas 8 CBRHEHMTELEVUVCORF U dee gel Yala 2132 Aj H3 Ba AJ WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese Japanese Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUC ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 3 MEE DE BA SR al y LN 25
55. minales La instalaci n utilizaci n y mantenimiento s lo deber a ser realizado por personal calificado K430 1 KIT ELECTROVALVULA Instalado de serie en los modelos K446 y K449 El kit permite que la LN 25 pueda ser utilizada para procesos MIG El kit puede ser usado con o sin Control Remoto de salida y act a permitiendo el paso de caudal de gas protecci n de dos maneras 1 Con alimentaci n de alambre cuando el pulsador de pistola est apretado 2 Sin alimentaci n de alambre cuando el bot n de purga del kit situado debajo del conector de entrada de gas est presionado NOTA Cierre siempre la v lvula de la botella de gas antes de hacer cualquier conexi n de gas a la LN 25 El usuario debe disponer de la botella de gas de protecci n manorreductor v lvula de control de caudal de gas y tubo de gas desde esta v lvula al conector de entrada de gas de la LN 25 La instalaci n se completa conectando el tubo de gas desde la v lvula de salida de la botella al conector de gas situado en la parte trasera de la LN 25 LN 25 PELIGRO El CILINDRO de GAS puede explotar si est da ado Mantenga el cilindro en posi ci n vertical y encadenado a un soporte Mantenga el cilindro alejado de zonas donde pueda resultar da ado Nunca levante del suelo el equipo con cilindro acoplado Nunca toque el cilindro con el electrodo con que est soldando Mantenga el cilindro
56. mo de la punta de la pistola b Apriete el pulsador pistola para alimentar alambre durante 30 segundos exactamente c Corte el alambre alimentado por la punta de la pistola y mida con precisi n su longitud d Multiplique la longitud medida por 2 para obtener la velocidad de alambre e Repita los pasos anteriores para asegurar unos resultados fiables y repetibles 4 Deslice cuidadosamente el mando de velocidad sobre el del potenci metro de modo que marque con precisi n la velocidad de alambre medida en el apartado 3 y entonces apriete el tornillo de fijaci n del mando sin cambiar la posici n Compruebe que la medida no ha perdido precisi n repitiendo el paso 3 LINCOLN 5 LN 25 GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS E 1 C MO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS PELIGRO El Mantenimiento y la Reparaci n nicamente podr ser realizado por Personal cualificado Las repara ciones no autorizadas que se realicen en este equipo pueden ocasionar da os en el personal t cnico y el operario del aparato e invalidar n la garant a de f brica Para su seguridad y para evitar Descargas El ctricas siga todas las recomendaciones de seguridad y las precauciones especificadas en el presente manual El prop sito de esta Gu a de Localizaci n de aver as es ayudarle a localizar y reparar los posi bles funcionamientos defectuosos del aparato Siga simplemente el procedimiento que se indica a con tinuaci n
57. mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 3 b Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el circuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de a tensi n constante Equipo de soldadura manual Equipo de soldadura de con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre cont nuo el electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza
58. nfenol 6 Polos Control Remoto para fuente de corriente c Anfenol 14 Polos M dulo Control Remoto de salida 42 VCA Cable 500 Amp con Terminales salida tipo borne Cable 350 Amp con Terminales salida tipo borne Cable 400 Amp con Terminales salida 1 4 vuelta Kit adaptador Pulse Power Cable Control Pulse Power IMPORTANTE NOTA SEGURIDAD Este alimentador proporciona alambre sin tensi n cuando se libera el pulsador pistola si est equipado con los kits control remoto K431 1 K432 or K433 o con kit contactor interno K443 1 Esta caracter stica y la utilizaci n de una fuente de corriente continua a tensi n constante proporcionan un margen de seguridad adicional cuando la soldadura se ha de realizar en una de las siguientes condiciones Lugares h medos Vistiendo ropa mojada En estructuras met licas o En posiciones forzadas sentado arrodillado o estirado si hay alto riesgo de contacto inevitable o accidental con la pieza o el tierra LINCOLN E LN 25 2 ACCESORIOS ACCESORIOS OPCIONALES PELIGRO La DESCARGA EL CTRICA puede matar No trabaje con las tapas desmontadas Desconecte la fuente de cor riente antes de completar la instalaci n o el manteni miento No toque las piezas el ctri cas energizadas Desconecte la alimentaci n de la fuente de corriente antes de manipular en la regleta de ter
59. ng That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 c La BOTELLA de gas puede explotar si est dafiada B Emplear nicamente botellas que contengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento disefiados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condiciones
60. opcional el circuito de electrodo inclyendo cable alimentador y pistola de soldadura est con tensi n cuando la fuente de alimentaci n est conectada El pulsador pistola controla solamente la alimentaci n del alambre Desconecte la fuente de corriente antes de efectuar las conexiones a la LN 25 Cuando no se utilice la pistola se debe guardar en el soporte aislante situado en la parte trasera superior de la caja de la LN 25 para evitar la formaci n accidental del arco A PELIGRO LA DESCARGA EL CTRICA puede ES o matar No toque las partes met licas de la pinza de polaridad de la LN 25 cuando la fuente de corriente est en funcionamiento CONEXI N DE LA FUENTE DE CORRIENTE La LN 25 se puede utilizar con cualquier fuente de alimentaci n de CC Se recomienda una fuente que proporcione tensi n constante sin embargo la LN 25 tambi n se puede utilizar con una fuente de corriente constante siempre que la tensi n en vac o sea menor de110V CC A ATENCI N No utilice LN 25 con c digo inferior 9200 con fuentes de alimentaci n modelo TIG o Square Wave No utilice LN 25 equipadas con contactor con fuentes de alimentaci n modelo TIG or Square Wave que no sean Lincoln Estas fuentes tienen una inductancia de salida elevada que puede dafiar la placa de control de la LN 25 No aplicar nunca la alta frecuencia TIG a la LN 25 Si no utiliza la opci n Control Remoto la salida de la fuente de corriente est
61. ortar hasta 500 amp al 60 de ciclo de trabajo y un cable de control de 6 conductores con conectores en ambos extremos El extremo del cable que tiene el conector se conecta a la LN 25 seg n las instrucciones de instalaci n M17584 inclu das en el kit K431 1 El extremo del cable con el conector macho se conecta al K433 y la fuente de alimentaci n seg n el manual de instrucciones inclu do en el kit K433 PROLONGACI N DEL CABLE DE CONTROL REMOTO K439 Existe una prolongaci n de 15 metros para acoplar al cable de control remoto K432 cuando se requieren longitudes de cable mayores Pueden utilizarse m ltiples Prolongaciones del cable de control K439 Sin embargo debe conocer que debido a la ca da de tensi n en el cable de soldadura la m xima intensidad de 500 amp del K432 puede reducirse al menos 50 amp por cada kit prolongaci n K439 utilizado Por ejemplo si se utilizan tres prolongaciones K439 la m xima corriente de soldadura que se tendr ser menor de 350 amps El extremo del cable de prolongaci n K439 equipado con el conector macho se conecta al Cofre de control remoto K433 y a la fuente de corriente seg n el manual de instrucciones inclu do en el kit K433 El extremo del cable de prolongaci n K439 equipado con clavija hembra se conecta al extremo del cable de control remoto K432 0 al extremo de otro cable prolongador K439 Los cables de electrodo est n conectados mediante un tornillo y tuerca que se
62. p CA 24 Volts Inductivo Amp CC 24 Volts Inductivo A interruptor Pistola Conecta terminales a pins A y 512024 1 Referencia Lincoln Electric Anfenol AN3057 10 o equiv S12020 6 Referencia Lincoln Electric Anfenol MS 3106A 18 11P o equiv LINCOLN LN 25 MANTENIMIENTO Bu MEDIDAS DE SEGURIDAD A PELIGRO La DESCARGA EL CTRICA s puede matar No trabaje con las tapas desmontadas Desconecte la fuente de cor riente antes de completar la instalaci n o el manteni miento No toque las piezas con tensi n Desconecte la alimentaci n de la fuente de corriente antes de manipular en la tablilla de conexiones eLa instalaci n utilizaci n y mantenimiento s lo deber ser realizado por personal calificado MANTENIMIENTO DE RUTINA RODILLOS DE ARRASTRE Y TUBOS GUIA Siempre que se acabe una bobina de alambre inspeccionar la secci n de los rodillos de arrastre Limpiela si es necesario No utilice un disolvente para limpiar el rodillo de presi n ya que puede eliminar el lubricante del cojinete El rodillo de arrastre rodillo de presi n y tubos gu a est n marcados con los di metros de alambre que alimentar n Si se utiliza otro tama o diferente los rodillos y tubos gu a deben cambiarse Los rodillos de arrastre para alambre tubular de 1 1 y 1 3 mm 1 16 hasta 5 64 y para alambres de 1 6 1 7 y 2 0 mm tienen un doble juego de dientes y pueden
63. para la presi n del rodillo var a seg n el tipo de alambre estado de la superficie lubrificaci n y dureza El ajuste ptimo se puede determinar de la siguiente manera 1 Presione la punta de la pistola contra un objeto s lido que est aislado el ctricamente Apriete el pulsador de la pistola durante varios segundos 2 Si el alambre se enreda se encalla o se rompe en el rodillo de arrastre quiere decir que la presi n es muy alta Afloje la presi n 7 vuelta vuelva a alimentar alambre por la pistola y repita los pasos anteriores LINCOLN 5 FUNCIONAMIENTO B 6 3 Si el nico resultado es que el rodillo patina desconecte la fuente de corriente afloje el tornillo de fijaci n de la manguera en el bloque conductor y estire de la manguera unos 20 cm Deber a haber una ligera ondulaci n en el alambre que queda al descubierto Si no la hay significa que la presi n del rodillo es demasiado baja Aum ntela de vuelta coloque la manguera en su sitio y repita los pasos anteriores PREAJUSTE DE LA VELOCIDAD DE ALAMBRE La LN 25 permite prefijar con precisi n la velocidad de alimentaci n de alambre deseada antes de soldar tanto en modo CV como en modo CC AJUSTE DE VELOCIDAD DE ALAMBRE CONSTANTE MODO CV a Coloque el conmutador de modo de alimentaci n en la posici n CV b Seleccione la escala LO del Dial para velocidades de alambre de hasta 350 in min 8 89 m min o la escala HI para velocidades de
64. ponsable por da os velocidad de operaci n de m s de 2 000 RPM excepto el consecuenciales como p rdida de negocio etc motor accesorios del motor Motosoldadoras Power Arc ocasionada por el defecto o retardo razonable para 4000 y Soldadoras de Motor serie Ranger corregir el defecto Todo el motor y los accesorios del motor est n La responsabilidad de Lincoln conforme a esta garantizados por su fabricante y esta garant a no los cubre garant a no ser superior al costo de la correcci n del defecto Un a o El equipo que no se menciona anteriormente como son los Esta garant a por escrito es la nica garant a expresa ensambles de antorcha y cable enfriadores de agua que proporciona Lincoln con respecto a sus productos equipo FAS TRAK o MIG TRAK compresor de aire Las garant as impl citas conforme a derecho tal como SAE400 WELD N AIR Motosoldadoras Power Arc 4000 la Garant a de Comercializaci n est n limitadas a la m dulo de alimentaci n de alambre Instalado en f brica vigencia de esta garant a limitada para el equipo Bancos de Carga y equipo opcional instalado en campo involucrado Junio 97 LINCOLN jo L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte Principal Fabricante de Motores Industriales Ventas y Servicio a trav s de las Subsidiarias y Distribuidores en todo el Mundo 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100
65. presente en los bornes de soldadura Puede que no est conec tada la pinza de polaridad de la LN 25 La posici n del conmutador de polaridad debe coincidir con la polaridad del electrodo Puede que la clavija que puentea la placa de control est floja o no haga contacto La tensi n en vac o de la fuente de corriente debe ser superior a 15V en c c pero no mayor de 110V Pulsador pistola defectuoso Cambiar la pistola Puede que el motor de arrastre est sobrecargado Compruebe la presi n del rodillo de arrastre el freno del carrete y la espiral de la pistola IBLEMAS DE ALIMENTAC Alimentaci n de alambre correcta pero se detiene durante la soldadura Si la fuente es del tipo corriente constante puede que la tensi n de arco caiga por debajo de 15 V c c provocando que la LN 25 se detenga Conecte la LN 25 a una fuente de tensi n constante Aseg rese de que el conmutador de modo de alimentaci n S3 est en la posici n correcta GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS ACCI N RECOMENDADA SI N Contacte con el Servicio de Asistencia T cnica Lincoln Autorizado ATENCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos indicados o no puede realizar los chequeos o reparaciones con total seguridad contacte co su SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA AUTORIZADO LINCOLN 8 LN 25 GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS E 3 PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS ACCI N RECOMENDADA
66. ta de la pistola No lo rompa con la mano ya que se produce un ligero doblez en el alambre y hace m s dif cil imposible sacarlo a trav s de la boquilla c Desconecte el cable conductor de la pistola de la LN 25 d Enderece el cable de la pistola y exti ndalo en el suelo e Utilizando unos alicates para coger el alambre tire del mismo hacia afuera por el extremo del conector lado m quina No tire del mismo desde la punta de la pistola f Ponga el cable de la pistola conectado nuevamente al conjunto de arrastre despu s de haber sacado el alambre g Cargue una nueva bobina de alambre y alim ntela a trav s del cable tal como se describe en la Secci n Carga de Alambre SOLDADURA ARCO ABIERTO CON FUENTES DE CORRIENTE CONSTANTE anteriormente voltaje variable Aunque para soldadura MIG y soldadura con alambre tubular autoprotegido Innershield se recomiendan fuentes de corriente de tensi n constante se pueden obtener resultados satisfactorios utilizando un alimentador LN 25 con una fuente de corriente constante para aplicaciones de soldadura general de aceros al carbono LN 25 B 9 FUNCIONAMIENTO ATENCI N No utilice LN 25 con c digos por debajo de 9200 con cualquier fuente de corriente del tipo TIG o Square Wave No utilice LN 25 equipadas con contactor interno con fuentes de corriente del tipo TIG o Square Wave que no sean Lincoln La gran inductancia de salida caracter stica de esos equipos podr
67. tocircuita la pieza la tensi n de arco caer a cero y la corriente suministrada por la fuente no ser suficiente para reestablecer el arco En estas condiciones la LN 25 se parar y no se pondr en marcha hasta que se haya abierto el cortocircuito El cortocircuito es m s dif cil de evitar en fuentes CC y requiere una t cnica m s depurada que con fuentes CV Se pueden obtener mejores resultados siguiendo estas indicaciones 1 Fuentes con rampa plana tienen mejor rendi miento que fuentes con rampa m s inclinada Cuanto m s inclinada sea la rampa m s cr tico es mantener el stickout correcto para tener un arco estable T cnicas como el balanceo son m s dif ciles de controlar Utilice la corriente de salida LN 25 mayor capaz de dar la tensi n requerida para el procedimiento 2 Utilice procesos de transferencia en arco spray en procedimientos con voltajes elevados Gene ralmente procesos de arco abierto con voltajes por encima de 22 V tienen un rendimiento satisfactorio La estabilidad en procesos con tensiones de arco por debajo de 22 V pueden ser m s dif ciles de controlar con la excepci n de alambres macizos de aceros al carbono de 0 6 0 8 con gas de protecci n rico en Ar y alambres Innershield NR 152 y NR 211 PROTECCI N ELECTR NICA DESCONEXI N AUTOM TICA La LN 25 dispone de circuitos electr nicos de protecci n que desconectan autom ticamente la LN 25 cuando la tensi n en vac o de la fu
68. tores de gasolina LA SOLDADURA AL ARCO puede ser peligrosa PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard Z49 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura Box 351040 Miami Florida 33135 6 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO Para equipos accionados por MOTOR Para evitar quemarse con agua caliente no quitar la tapa a presi n del radiador mientras el motor est Apagar el motor antes de hacer trabajos de z caliente localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los gases de escape del motor al exterior LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS EMF pueden ser peligrosos
69. troden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa mol hada e Isole se da peca e terra o E POR AMA 5 E e EBORE TENE CER 9 E REL ORT EE a ax e 5494 HIS alg A A all deal JA deus de Keep flammable materials away e Mantenga el material com bustible fuera del rea de tra bajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guardados e MAPTUA NOOMCO CiU EA ode 8 gl Wear eye ear and body protec tion e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo e B FHARUSACARBAELTF eRER THRSESEGERR eic 39 23874 dil dr de cll rU READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZ

ln-25 alimentador semiautomático portátil cv/cc

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ln-25 alimentador semiautom&aacute;tico port&aacute;til cv/cc

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ln-25 alimentador semiautomático portátil cv/cc