Home

A-10+ - AstralPool

Contents

1. 16 3 3 Descripci n de la c lula de electrolisis 17 4 PUESTA EN MARCHA 18 5 FUNCIONAMIENTO 1 1 19 5 1 Sistema de electrolisis 19 5 2 Controlador pH 23 5 3 Controlador ORP integrado 24 5 4 Alarmas y mensajes del sistema 26 6 MANTENIMIENTO 29 6 1 Control del nivel de cloro en la piscina 29 6 2 Mantenimiento de la c lula de electrolisis 30 6 3 Adiciones de sal 30 6 4 Calibraci n del electrodo de pH 31 6 5 Calibraci n del electrodo de ORP 33 6 6 Mantenimiento de los electrodos de pH ORP 34 ASTRALPOOL 7 CONSEJOS PRACTICOS 8 SOLUCION DE PROBLEMAS 9 GARANTIA uu aasawa sassa asa are rra irn anna ASTRALPOOL A 5 Estimado cliente Gracias por la adquisici n de nuestro sistema de ELECTR LISIS SALINA para tratamiento de agua de piscina Los SISTEMAS DE ELECTROLISIS SALINA ASTRALPOOL han sido disefiados y fabricados teniendo en cuenta las necesida
2. 27 ASTRALPOOL LA SETPOINT gih FLOW gih wa 25 25 150 TOTAL g ORP control FLOW SETPOINT TOTAL h gl gih g 0 25 150 ORP Stop O controlo por ORP foi activado no menu de configura o do sistema ORP control gt YES No Sistema detido pelo controlador de ORP ORP control gt YES No Alarm Stop ORP control Alarm Stop ORP control Em todos os casos anteriores o led de ALARME do sistema permanecer apagado Ow pos e O controlador de pH integrado disp e de dois leds ALARME os quais se activam sempre que se detecta um valor an malo de pH fora da margem de 6 5 8 5 Quando o regulador detectar um alarme activo det m a dosagem da bomba Ales O regulador de ORP disp e de dois leds de ALARME os quais se activam sempre que se detectar um valor an malo de ORP mV fora da margem 650 850 mV Por raz es de seguranca o controlador desliga a sa da de controlo quando a leitura supera o limite superior 850 mV 28 ASTRALPOOL A 5 6 MANUTENC O 6 1 CONTROLO DO NIVEL DE CLORO NA PISCINA Em per odos de calor requer se um tempo mais longo para a operag o do clorador j que a temperatura mais alta da gua e o aumento da radia o solar acelera a decomposi o do cloro produzido Por outro lado aumenta a demanda de cloro da gua
3. 19 5 2 Integrierter pH Regler 23 5 3 Integrierter ORP Regler 24 5 4 Warnzeichen und Systemmeldungen 26 6 1 berwachung des Chlorspiegels im wasser 29 6 2 Wartung der Elektrolysezelle 30 6 3 Salzauff llung 30 6 4 Kalibrierung der pH Elektrode 31 6 5 Kalibrierung der ORP Elektrode 33 6 6 Wartung der pH ORP Elektroden 34 ASTRALPOOL LA 7 PRAKTISCHE HINWEISE mens 8 PROBLEMBEHEBUNG enne 9 GARANTIE ii Ne mr din caia ASTRALPOOL A 5 Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unserer ASTRALPOOL SALZELEKTROLYSE ANLAGE zur Pflege und Reinigung von Schwimmbadwasser Der neuartige Aufbau der ASTRALPOOL SALZELEKTROLYSE ANLAGEN wurde zu einer optimalen Wasserpflege entwickelt Seine Hauptattribute sind einfache Bedienung und Installation verbesserter Wirkungsgrad und vereinfachte Wartung Bitte lesen Sie die vorliegenden Gebrauchsanweisungen vor Inbetriebnahme der Anlage aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf BESCHREIBUNG DIESES HANDBUCHES In der Bedienungsanleitung dieses Handbuches wird der Betrieb folgender Modelle erl utert 40 sowie ihr Entsprechen modelliert mit INT
4. 4 1 3 Electrolysis cell specifications 5 1 4 pH controller specifications 6 1 5 ORP controller specifications 6 1 6 pH ORP electrode specifications 6 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS 7 2 1 Power supply 2 7 2 2 Electrolysis 9 2 3 pH ORP electrodes 10 2 4 Electrical connections 11 3 SYSTEM DESCRIPTION 12 3 1 Power supply description 13 3 2 Remote 7 7 16 3 3 Electrolysis cell description 17 A START UP ien nein det See 18 5 OPERATION 222 22 222 nr cre eon ee iran cda 19 5 1 Electrolysis system 19 5 2 Integrated pH controller 23 5 3 Integrated ORP controller 24 5 4 Alarm and system messages 26 6 MAINTENANCE 2 2 22 ei 29 6 1 Chlorine level control in the pool 29 6 2 Maintenance of the electrolysis cell 30 6 3 Salt a
5. 1 19 5 1 Sistema di elettrolisi 19 5 2 Regolatore di pH 23 5 3 Regolatore di ORP integrato 24 5 4 Allarmi e messaggi del sistema 26 6 0 2 29 6 1 Controllo del livello di cloro nella piscina 29 6 2 Manutenzione della cella elettrolitica 30 6 3 Aggiunte di sale 30 6 4 Calibrazione dell elettrodo pH 31 6 5 Calibrazione dell elettrodo ORP 33 6 6 Manutenzione degli elettrodi pH ORP 34 ASTRALPOOL LA 7 CONSIGLI PRATICI 8 SOLUZIONI 9 GARANZIA DEI ASTRALPOOL A 5 Gentile cliente Grazie per avere acquistato il nostro sistema di ELETTROLISI AL SALE per il trattamento dell acqua della piscina SISTEMI DI ELETTROLISI AL SALE ASTRALPOOL sono stati progettati e fabbricati tenendo conto delle esigenze specifiche presenti nel trattamento dell acqua della piscina Le loro principali caratteristiche sono la semplicit di maneggio la facile installazione e la scarsa necessit di manutenzione Prima d
6. Press simultaneously the CAL and SET keys for a few seconds until the green display blinks and indicates 7 0 G Shake the electrode smoothly so that any water drops that may be adhered to the plastic body are removed and introduce it to the calibration solution pH 7 0 green colour Shake smoothly for a few seconds and press CAL key Once the reading has stabilised indication 4 0 in red display will blink ogg ES 8 gt gt gt 872 pe rer pud DT pen Remove the electrode from the calibration solution and rinse it with tap water Shake the electrode smoothly so that any drops of water that may be adhered to the plastic body are removed and introduce it in the calibration solution pH 4 0 red colour Shake smoothly for a few seconds and press CAL key Once the reading has stabilised the pH controller will automatically leave the calibration mode and will be operative 32 ASTRALPOOL A pH 56 fg pH pH ao d Bos Bra SYSTEM CALIBRATED 5 NOTES ON CALIBRATION If the calibration process is interrupted for whatever reason the pH pH controller will automatically leave the calibration mode if the intervention of the user is not detected in a few seconds In this case E1 indication in green display will appear If the pH value detected during the calibration process is very different from pH the expected one e g de
7. 547 mm A 40 E R 1 12 R112 1 2 SPECIFICATIONS DE LA SOURCE D ALIMENTATION Contr le par microprocesseur Auto nettoyage lectronique par inversion de polarit Alimentation ac 220 Vac 50 60 Hz z HO7V K c ble 3x1 0 Consommation ac 0 8A 14A 2 0A 24A Fusible 2 6 32 mm 6 32 mm 4A 6X32mm 6X32 mm Sortie dc 45V 12A 45V 22A 45V 30A 9V 25A x HO7V K HO7V K c ble 2x6 mm c ble 2x10 mm R frig ration Naturelle ASTRALPOOL 2 1 3 SP CIFICATIONS DE LA CELLULE D LECTROLYSE P 5 Salinit recommand e 4 6 4000 6000 ppm lectrodes Titane avec couverture AUTO NETTOYANTE Pressure max recomm 1 Kg cm A 10 A 25 3 Kg cm A 40 Temp rature moins de 40 Mat riel polym re de la famille du m thacrylate A 10 A 25 Polypropyl ne A 40 Es IE E a Production 25 C et salinit 6 g l 10 g h 18 g h 25 g h D bit minimal 2 3 4 mih 5 m h 5 8 8 Nombre d lectrodes d tecteur flux d tecteur flux d tecteur flux additionnel additionnel additionnel Connexion encollage avec adh sif pour tube PVC 0 63 mm 1 4 SP CIFICATIONS DU CONTR LEUR DE PH Sortie de contr le 220 V 0 5 A max triac Rang de mesure de pH 0 0 9 9 pH Rang de contr le de pH 7 0 7 8 pH Pr cision 0 1 Fusible 0 5A Calibrage Automatique deux modes FAST calibrage d un seul poi
8. ASTRALPOOL A 5 ALARME DIAGNOSTIC ETAT SIGNAL CONTR LE REMOTE Alam STOP Arr t externe a t activ Stop ALARM est insuffisant Alarm IMPORTANT les valves NO FLOW d entr e sortie de la cellule S d lectrolyse doivent rester ouvert top urchauffage de la source S hauff del Alarm d alimentation Contactez avec OVERHEATED notre Service d Assistance Stop Technique Dans tous les cas pr c dents le voyant d ALARME du syst me clignotera MESSAGE DIAGNOSTIC TAT SIGNAL CONTR LE FLOW SETPOINT TOTAL ah gh 9 Crime Alarm On a ajout un exc s de sel la 20 25 1 50 piscine a High salt o FLOW SETPOINT TOTAL ah gh 9 ne Alarm Le niveau de sel et ou la 15 25 1 50 temp rature dans la piscine est trop faible Stop Low salt 27 ASTRALPOOL LA FLOW SETPOINT TOTAL gh gh 9 Le contr le par ORP a t activ Alarm depuis le menu de configuration du syst me 25 25 150 Stop ORP control ORP control gt YES No ORP control FLOW SETPOINT TOTAL gh gh 9 Alarm Syst me arr t par le contr leur d ORP 25 Stop ORP Stop ORP control 2 YES No ORP control ALARM Dans tous les cas pr c dents le voyant d ALARME du syst me restera teint A e Le contr leur de pH disp
9. lectrode gt auxiliaire Y lectrode auxiliaire Installations non acceptables lectrode Gaz auxiliaire e Electrode Electrode 7 auxiliaire auxiliaire ASTRALPOOL LA 2 3 LECTRODES PH ORP Installer le raccord d insertion de l lectrode de pH dans le circuit travers d une monture de 72 non inclus dans l quipement Ins rer l lectrode dans le raccord ensuite serrer le raccord jusqu ce que l lectrode soit correctement fix e L lectrode de pH doit tre introduite dans le raccord de sorte qu on garantisse que le capteur situ dans son extr mit est toujours submerg dans l eau qui circule travers la canalisation Installez toujours l lectrode de pH pr f rable verticale ou avec une inclinaison maximale de 40 Erreur 2 4 CONNEXIONS LECTRIQUES V rifier que toutes les connections soient ferm es pour viter les faux contacts lors du pr chauffement de l appareil R aliser l interconnexion entre la cellule d lectrolyse et la source d alimentation selon le sch ma suivant D TECTEUR FLUX C bles BLANC NOIR d CONTACT 1 C ble BLEU 6mm CONTACT 1 C ble BLEU 6 mm CONTACT 2 C ble MARRON 6 mm A 10 10 D TECTEUR FLUX C bles BLANC NOIR A 18 A 25 CONTACT 2 C ble MARRON 6 mm ASTRALPOOL A D TECTEUR FLUX C bles BLANC NOIR 5 CONTACT 1 C ble
10. Em piscinas com forte insola o ou utiliza o intensiva aconselh vel manter um nivel de 30 40 g m de estabilizante cido isocian rico Em nenhuma hip tese poder superar o n vel de 75 g m Isto ser de grande ajuda para evitar a destrui o do cloro livre presente na gua pela ac o da luz solar ASTRALPOOL A 5 5 FUNCIONAMENTO As fun es de configura o e funcionamento organizam se em um menu estruturado tal como se descreve a seguir Uma vez conectado o sistema rede este sempre iniciar no estado anterior sua desconex o 5 1 SISTEMA DE ELECTR LISE 5 1 1 INICIALIZA O Ao iniciar o sistema ASTRALPOOL pela primeira vez ser necess rio proceder com a sua inicializa o de acordo com o seguinte esquema de fluxo PRESS PROG I Day Month Year 10 gt 09 00 Day Month Year Day Month Year ES gt 10 00 00 10 gt 00 00 d Day Month Year E Day Month Year 4 ema 10 09 gt 03 E 10 09 gt 00 Set time Hora 20 10 ORP control Yes gt NO D ORP control gt YES EB E PROG READY PRESSRUN IMPORTANTE o controlo de ORP sempre deve estar seleccionado YES se desejar executar o sistema ASTRALPOOL LASSE no modo autom tico ASTRALPOOL 5 1 2 PROGRAMA O Para modificar os par metros de funcionamento do sistema preciso entrar no modo PROGRAMA O de acordo com o seguinte esquema de fluxo HALTED PRESS
11. La modalit FAST permette la calibrazione rutinaria dell elettrodo di fronte a piccole deviazioni dello stesso senza necessit di estrarre l elettrodo dall impianto n di utilizzare soluzioni campione PROCEDIMENTO Assicurarsi che il punto dove inserito l elettrodo stia immerso e che il depuratore sia in ricircolo Mediante un kit di misurazione di pH misurare il pH attuale dell acqua della piscina Premere il tasto CAL per circa 5 sec display di indicazione di pH colore verde si spegner mentre il display di indicazione prefissata colore rosso indicher 7 0 lampeggiando Mantenere premuto il tasto SET fino a che non appare il valore di pH misurato precedentemente nell acqua mediante il rispettivo kit Una volta raggiunto lasciare e premere il tasto CAL Se non si rilevato nessun errore il sistema calibrato px 7 3 a a 7 6 a eren Biz a m 7 1 1772 60 i Y T a n Campione d acqua della piscina 31 ASTRALPOOL LA 6 4 2 MODALIT STANDARD La modalit STANDARD permette la calibrazione precisa dell elettrodo mediante l impiego di due soluzioni campione di pH 7 0 e 4 0 tuttavia richiede l estrazione dell elettrodo dall impianto PROCEDIMENTO IMPORTANTE prima di procedere alla chiusura delle valvole del by pass premere STOP nel pannello di controllo del sistema Estrarre l e
12. IMPORTANTE antes de proceder al cierre de las v lvulas del by pass pulsar STOP en el panel de control del sistema Extraer el electrodo del portasondas y lavarlo con abundante agua 33 ASTRALPOOL LA Presione la tecla CAL hasta que en el display verde parpadee e indique 470 Agite el electrodo suavemente de forma que se eliminen las posibles gotas de agua que pudiesen haber quedado adheridas al mismo y a continuaci n introducirlo en la disoluci n de calibraci n 470 mV Agitar suavemente durante unos segundos y presione la tecla CAL Si el proceso de calibraci n ha concluido satisfactoriamente se escuchar un pitido largo quedando el controlador calibrado y listo para funcionar 725 mv 470 eg 730 v 5 40 130 E Aro Br t MED SISTEMA CALIBRADO NOTAS SOBRE LA CALIBRACION Si el proceso de calibraci n se interrumpe por cualquier motivo el v regulador saldr autom ticamente del modo calibraci n transcurridos unos E m segundos sin que se detecte la intervenci n del usuario En este caso aparecer durante unos instantes la indicaci n E1 en el display superior E mV Si el valor de ORP detectado durante la calibraci n es muy diferente al esperado p e sonda defectuosa etc el display superior indicar E2 no permiti ndose el calibrado del mismo E mV Si la medida de ORP es inestable durante el proceso de calibraci n ap
13. 11 ASTRALPOOL LA 3 BESCHREIBUNG DES SYSTEMS Nach der Montage Ihrer SALZELEKTROLYSE ANLAGE ASTRALPOOL ist es n tig eine Menge Salz in Wasser aufzul sen Dieses Salzwasser fliesst durch die Elektrolysezelle die sich in der Kl ranlage befindet Wenn wir einen Elektrostrom durch die sich im Inneren der Elektrolysezelle befindlichen Elektroden fliessen lassen wird Chlor erzeugt Die Unterhaltung eines bestimmten Chlorstandes im Poolwasser garantiert seine sanit re Qualit t Eine ASTRALPOOL SALZELEKROLYSE ANLAGE stellt dann Chlor her wenn das Str mungssystem des Pools Pumpe und Filter in Betrieb sind Die Anlage monitorisiert auch den PH und aktiviert auch die Dosierungspumpe un ein PH verminderndes Produkt wenn es n tig ist hinzuzugeben Ausserdem unterh lt der integrierte ORP REGLER automatisch den Chlorstand im Wasser wobei nach bedarf das Elektrolysesystem eingeschaltet ausgeschaltet wird Trotzdem ist es angebracht weiterhin regelm ssige manuelle Kontrollen des Chlorstandes durchzuf hren de PH und der Gesamtalkalinit t des Wassers und diese Werte falls n tig anpassen Der Chlorstand kann durch den integrierten ORP REGLER erh ht werden Der PH kann durch die SALZELEKTROLYSE ANLAGE ASTRALPOOL mit dem integriertem PH ORP REGLER vermindert werden Die chemische Wasserbilanz ist dagegen manuell durchzuf hren Die Salzelektrolyse Anlage besteht aus zwei Bestandteilen die Elektrolysezelle und das Netzger t Die
14. NEC 10 Q O 10 5 0 o o Efectuar un tratamiento de choque Incrementar el nivel de cloro libre hasta 10 ppm y afiadir floculante Ajustar el pH a 7 2 7 6 Filtrar continuamente durante 8 horas Cepillar las paredes y el suelo Lavar el filtro Repetir el tratamiento de choque hasta eliminar el problema Comprobar el filtro Ajustar el pH a 7 2 7 6 A adir floculante Cepillar las paredes y el suelo Filtrar continuamente durante 8 horas Lavar el filtro Ajustar el pH a 7 2 7 6 Reajustar el nivel de producci n del sistema de electrolisis o el tiempo de filtraci n Ajustar el pH a 7 2 7 6 Reajustar el nivel de producci n del sistema de electrolisis o el tiempo de filtraci n Hacer un tratamiento de choque con cloro en polvo 5 g m Ajustar el pH a 7 2 7 6 A adir floculante Filtrar continuamente durante 8 horas Cepillar las paredes y el suelo Lavar el filtro Vaciar la cantidad de agua necesaria y a adir agua fresca Hacer un tratamiento de choque Incrementar el nivel de cloro libre hasta 10 ppm y a adir floculante Ajustar el pH a 7 2 7 6 Filtrar continuamente durante 8 horas 35 ASTRALPOOL LA 8 SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA u E A Kee o Comprobar los electrodos El indicador de producci n indica o Comprobar las conexiones siempre 0 200 entre la fuente de lt lt lt AstralPool gt gt gt alimentaci n y la c lula de electrolisis o
15. o MODE MANUEL Pour fixer la consigne de mani re MANUELLE maintenir press e la touche SET on teindra le sup rieur display jusqu ce qu on entende un beep et d tacher On allumera le premier digit du display rouge En maintenant la touche SET press e fixer la valeur de centaines souhait e Une fois fix d tacher R p ter cette op ration avec les digits des dizaines et les unit s 750 mV a mV jeu a WV EB 750 gt B Gos Dei 2 seconds a d tacher ag 8 terront a 6 serront B 7 m M m E E 750 ai 0 serromi 2 a sermone a 3 sermoni 7 serrowt H d tacher a a seron a 2 a 3 serrowr d tacher o MODE AUTOMATIQUE Le mode AUTOMATIQUE permet d tablir de mani re rapide la valeur d ORP mV actuel pr sent dans l eau comme valeur de consigne cet effet maintenir press e la touche SET on teindra les displays Pass s quelques seconds on entendra un beep celui correspondant au mode de programmation MANUELLE NE PAS DETACHER Nous maintiendrons press e la touche SET jusqu couter un deuxi me beep En ce moment nous pourrons alors d tacher la touche SET et la valeur d obtiens sera automatiquement fix e la valeur d ORP mV actuelle pr sente dans l eau 725 725 AN seront 26 5 4 ALARMES ET MESSAGES DU SYST ME
16. yu ae Se ne ens ae Se ame b pl Il I i DEN 022 i s 1 I I I ILA 022 I adwod uoixeuuo I I e mr uonejueuile p abesop eduiog nbino lj nesuued ASTRALPOOL LA 2 2 CELLULE D LECTROLYSE La cellule d lectrolyse est fabriqu e d un polym re transparent l int rieur duquel se logent les lectrodes La cellule d lectrolyse devra tre install e dans un endroit l abri des intemp ries et toujours derri re le syst me de filtration L installation de la cellule devrait permettre l acc s facile de l utilisateur aux lectrodes install es La cellule d lectrolyse doit toujours tre situ e de mode VERTICALE mod les A 10 A 25 ou HORIZONTALE mod les D 40 dans un endroit de la canalisation qui puisse tre isol du reste de l installation gr ce deux valves de telle facon que les t ches d entretien de celle ci puissent tre effectu es sans avoir besoin de vider enti rement ou partiellement la piscine Si la cellule s installe en by pass option recommand e vous devrez introduire une valve qui r gule le d bit travers de celle ci Avant de proc der l installation d finitive du syst me les commentaires suivants doivent tre pris en compte o Lesens du fluide marqu sur la cellule doit tre respect o Le syst me de circulation doit garantir le d bit minimal consign dans le Tableau de SP CIFICIT S TECHNIQUES ant
17. 5 ASTRALPOOL CONTROL LINK il indique que le contr leur d ORP est reli au contr le du syst me d lectrolyse O C2 Voyant d indication de VALEUR ANORMALE d ORP les A voyants d alarme sont automatiquement activ s quand les lectures d ORP seront hors du rang pr tabli 650 850 mV Par des as A L raisons de s curit le contr leur coupe la sortie de contr le quand on d passera la limite sup rieure Touche CALIBRAGE d ORP le syst me entre dans le mode de calibrage quand cette touche sera maintenue press e pendant plusieurs seconds Le calibrage est automatique et il est effectu par l utilisation de la dissolution de calibrage fourni avec l quipement 470 mV hm CONTR LEUR PH Display VALEUR PH indique de fa on num rique la lecture Fi 2 pH actuelle de la valeur de pH couleur verte a Display SETPOINT pH indique de mode num rique la valeur piden de pH programm e couleur rouge PRODUCT Voyant d indication de produit en dosage la s lection du Q produit doser est effectu e au moyen d un jumper situ dans la O base plaque de contr le de l unit sont automatiquement activ s quand les lectures seront hors des gt rangs pr tablis 6 5 8 5 pH Par raisons de s curit le contr leur O Hignp A coupe la sortie de r glement quand la limite d pass e sera dans le sens de r glement Voyant d indication valeur pH anormal les voyant
18. Funcionamento com pH superior a 7 6 Emprego de produtos qu micos n o autorizados de forma expl cita Pr tica contr ria s indicadas neste Manual 0000 Caso seja necess ria a substituic o de um conjunto de el ctrodos sob o amparo da Garantia Funcional a ASTRALPOOL repassar um d bito ao utilizador que corresponder parte proporcional de tempo de funcionamento transcorrido inferior a 8 000 horas desde a instalac o at a notificac o da anomalia D bito PV x TF 8000 TF Tempo de Funcionamento o tempo transcorrido em horas desde a activac o m nimo valor por ano ou per odo transcorrida 1 500 horas PV Preco de Venda o preco de venda do elemento reposto na data de notificac o do problema Sob os efeitos da presente Garantia a data de aposta em servico deve coincidir com a data da factura correspondente A garantia do conjunto de el ctrodos substitu do expira mesma data que a do conjunto de el ctrodos original 0612 38 ASTRALPOOL AN ASTRALPOOL LA ASTRALPOOL LA 5 Fabricado por ES B03731908 para Impresso na Espanha ASTRALPOOL S A U c Pintor Vel zquez N 10 E 08213 POLINYA Barcelona Spain Tel 434 937 135 060 Fax 34 937 130 996
19. O VALOR DE REFER NCIA DE ORP IDEAL PARA CADA PISCINA DEVER SER ESTABELECIDO DE FORMA INDIVIDUALIZADA EM CADA INSTALA O No entanto poss vel estabelecer como margem de trabalho em geral o limite compreendido entre 700 800 mV para valores de pH entre 7 2 e 7 8 e n veis de estabilizante isocian rico inferiores a 30 ppm Observe a tabela anterior no momento de reajustar o valor de refer ncia do regulador conforme se modificam estes par metros Se o pH ou o n vel de estabilizante subirem dever o determinar se os valores de refer ncia mais baixos para manter a mesma concentra o de cloro livre 25 ASTRALPOOL LA 5 3 1 PROGRAMA O DO PONTO DE REFER NCIA o MODO MANUAL Para determinar a refer ncia de forma MANUAL mantenha pressionado o bot o SET desligar se o ecr superior at que se ouca um beep soltando o depois Destacar se o primeiro d gito do ecr vermelho Mantendo a tecla SET pressionada determine o valor das centenas desejado Uma vez determinado solte a tecla Repita esta opera o com os d gitos das dezenas e unidades UE E Mg E B Boo Bos B a solte a Brei eat n mv E mv 750 Inv solte a solte BOO Oo Ho Bo Bro Bo 2 3 o MODO AUTOM TICO O modo AUTOM TICO permite estabelecer de forma r pida o valor de ORP mV actual present
20. Temperatura mV 7 Se fosse necessario aggiungere stabilizzante isocianurico si deve tener conto che il suo impiego in concentrazioni superiori a 30 40 ppm produce un abbassamento molto significativo dei valori di ORP mV ottenuti per una certa concentrazione di cloro libero ILVALORE PREFISSATO DI ORP ADATTO PER OGNI PISCINA DOVR ESSERE STABILITO DI VOLTA IN VOLTA IN OGNI IMPIANTO SPECIFICO Tuttavia si stabilire come range di lavoro generale quello compreso tra 700 800 mV per valori di pH compresi tra 7 2 e 7 8 e livelli di stabilizzante isocianurico inferiori a 30 ppm Tenere conto della tabella precedente al momento di reimpostare il valore prefissato del regolatore secondo come si modificano questi parametri Se il pH o il livello di stabilizzante crescono dovranno essere impostati valori prefissati piu bassi per mantenere la stessa concentrazione di cloro libero 25 ASTRALPOOL LA 5 3 1 PROGRAMMAZIONE DEL PUNTO PREFISSATO o MODO MANUALE Per la prefigurazione MANUALE mantenere premuto il bottone SET si spegnera il display superiore fino a che non si sente un beep e lasciarlo Si accender la prima cifra del display rosso Mantenendo il tasto SET premuto impostare il valore delle centinaia desiderato Una volta fissato lasciare Ripetere questa operazione con le cifre delle decine e delle unit 7501 g E og E Do Bo go St JE ma o Has
21. aene e CHOISISSEZ LA PRODUCTION D SIR E EN UTILISANT DES TOUCHES UP DOWN Choisi pendant le proc d de PROGRAMMATION de voir la section 6 2 ORP contro SES Noja 21 ASTRALPOOL A CONTR L ORP ACTIV MODE AUTOMATIQUE PROGREADY HALTED J PRESSRUN 8 PRESSRUN 25 145 150 25 145 150 0 145 150 AstralPool lt lt lt AstralPool gt gt gt AstralPool we x m 3 AA Polarit inverse Polarit directe Sans sortie PRODUCTION DU DERNIER JOUR RP y mm o 77 777 TAM P 2 Choisi pendant le proc d de PROGRAMMATION D Configur sur le panneau voir la section 6 2 de syst me frorrla section 3 2 _ _ _ H ons e 2 2 7 7 145 150 e ORP Stop ORP control YES V W 1 22 ASTRALPOOL A 5 2 CONTR LEUR PH INT GR Le contr leur de pH int gr sort d usine calibr et avec les param tres suivants de programmation SETPOINT pH 7 2 PRODUIT ACIDE pH minus IMPORTANT pour obtenir un r glement correct du pH l alcalinit de l eau doit tre dans le rang optimal recommand de 80 150 ppm de 5 2 1 PROGRAMMATION DU POINT DE CONSIGNE Maintenir par pulsation la touche SET jusqu ce que dans le display de SETPOINT couleur rouge il apparaisse la valeur de pH souhait On pourra seulement introduire des valeurs de pH dans le r
22. lectrolyse Mod les A 10 A 25 a s Mm Mod les A 40 TE Dissolutions de calibrage pH 4 0 rouge pH 7 0 vert 470 mV ORP 23 4 5 x2 Electrode pH mod 035 bleu Raccord PE 12mm 1 2 G pour insertion d lectrodes pH ORP x 2 EWA Connecteur CEE22 pour bombe de dosage bombe Y dosage et accessoires non fournis lectrode mod RX 02 rouge AVANT L INSTALLATION Avant d installer le systeme ASTRALPOOL ou de r aliser quelconque travail d entretien d connecter la E ES tension d alimentation 220 Vac E 3 o o Le syst me doit tre install par le personnel qualifi selon tous les r glements lectriques locaux et nationaux V rifier que la tension d alimentation correspond celle indiqu e sur l tiquette situ e sur le c t gauche de l unit o de r aliser des connections firmes pour viter de faux contacts lors du pr chauffement o Ne pas connecter le c ble d alimentation de r seau avant d avoir r alis toutes les connections d alimentation de la cellule d lectrolyse Choisir le lieu d installation de facon ce que le syst me soit de facile d acc s et permette une visualisation simple du panneau de contr le et des lectrodes ASTRALPOOL LA 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 1 1 DIMENSIONS 361 mm E E 120 mm A 10 A 25
23. A 25 CONTTATO 2 Cavo MARRONE 6 mm ASTRALPOOL A RIVELATORE DI FLUSSC Cavo BIANCO NERO CONTTATO 1 1 Cavo BLU 10 mm 77 CONTTATO 2 _ Cavo MARRONE 10 A 40 Collegare gli elettrodi pH ORP ai rispettivi connettori BNC situati nella parete destra dell apparecchio IMPORTANTE a causa dell intensit di corrente relativamente elevata che circola per i cavi di 7 7 1 alimentazione della cella elettrolitica non si deve assolutamente modificare la lunghezza n il diametro degli stessi senza consultare previamente il suo distributore autorizzato ASTRALPOOL Il cavo di connessione cellula alimentatore deve essere necessariamente del diametro raccomandato in questo a Manuale vedere Sezione 1 2 11 ASTRALPOOL LA 3 DESCRIZIONE DEL SISTEMA Una volta installato il sistema di ELETTROLISI AL SALE ASTRALPOOL necessario dissolvere una quantit di sale nell acqua Quest acqua salina circola attraverso la cella elettrolitica situata nel depuratore Se facciamo circolare una corrente elettrica attraverso gli elettrodi situati all interno della cella elettrolitica si forma cloro mantenimento di un certo livello di cloro nell acqua della piscina garantir la sua qualit sanitaria Un sistema di ELETTROLISI AL SALE ASTRALPOOL produce cloro quando il sistema di ricircolo della piscina pompa e filtro sono operativi Inoltre i sistemi monitorizza il pH ed attiva la pompa di
24. Auxiliary 7 electrode Auxiliary electrode ASTRALPOOL LA 2 3 PH ELECTRODE Install the pH electrode holders in the circuit through 72 saddles not included with the equipment Insert the electrodes into their corresponding holders Next tighten the holder until the electrode is properly fixed The electrodes must be installed in the holder so that it is guaranteed that the sensor located in their ends are always submerged in the water circulating through the pipe Install always the electrodes vertically or with a maximum inclination of 40 2 4 ELECTRICAL CONNECTIONS Check all the electrical connectors are well tightened to avoid false contacts and their consequent overheating Make the interconnection between the electrolysis cell and the power supply according to the following scheme FLOW DETECTOR WHITE BLACK cables A CONTACT BLUE Cable CONTACT 2 BROWN Cable 6 mm A 10 10 FLOW DETECTOR WHITE BLACK Cables y CONTACT 1 BLUE Cable 6 mm CONTACT 2 BROWN Cable 6 mm A 18 A 25 ASTRALPOOL A FLOW DETECTOR WHITE BLACK Cables 5 CONTACT 1 1 BLUE Cable 10 mm q 77 CONTACT2 _ BROWN Cable 10 mm A 40 Connect the pH electrode to the BNC connector in the right side of the unit IMPORTANT due to relatively high current intensity circulating do not modify or cut either the length or section of the supplied cables without m
25. Stop Stop STATO SEGNALE CONTROLLO FLOW SETPOINT TOTAL h gl gih g 20 25 150 High salt Alarm stato aggiunto troppo sale nella piscina FLOW SETPOINT TOTAL gh gih g 15 25 150 m Il livello di sale e o la temperatura Low salt nella piscina troppo bassa Stop 27 ASTRALPOOL LA Il controllo di ORP stato attivato e Alarm dal menu di configurazione del sistema Stop ORP control 2 YES No ORP control Alarm Sistema arrestato dal regolatore di ORP Stop ORP Sto p ORP control gt YES ORP control No In tutti i casi precedenti il led di ALLARME del sistema rimarr spento O me pm Il regolatore di pH integrato dispone di due led ALLARME che si illuminano tutte le volte che viene rilevato un valore anomalo di pH fuori dal range 6 5 8 5 Quando il regolatore rileva un allarme attivo arresta il dosaggio della pompa O towmv Il regolatore di ORP dispone di due led di ALLARME che si illuminano tutte le volte che viene rilevato un valore anomalo di ORP mV fuori dal range 650 850 mV Per ragioni di sicurezza il regolatore disattiva l uscita di controllo quando la lettura supera il limite superiore 850 mV 28 ASTRALPOOL A 5 6 MANUTENZIONE 6 1 CONTROLLO DEL LIVELLO DI CLORO NELLA PISCINA In periodi di forte caldo si richiede
26. e salinit 6 g l 10 g h 18 g h 25 g h 40 g h Flusso minimo 2 m h 4 m h 5 8 m h 5 8 8 8 N elettrodi rivelatore di flusso rivelatore di flusso rivelatore di flusso rivelatore di flusso aggiuntivo aggiuntivo aggiuntivo aggiuntivo Connessione con adesivo per tubo PVC Y 63 mm Filetto H 1 1 2 1 4 SPECIFICHE DEL REGOLATORE DI PH Uscita di controllo 220 V 0 5 A max ON OFF triac Range di misura 0 0 9 9 pH Range di controllo 7 0 7 8 pH Precisione 0 1 Fusibile 0 5A Calibrazione Automatica 2 modalit FAST calibrazione ad un punto STANDARD calibrazione a due punti 1 5 SPECIFICHE DEL REGOLATORE DI ORP Range di misura ORP 0 999 mV Range di controllo ORP 650 850 mV Precisione 1 Calibrazione Automatica un punto 1 6 SPECIFICHE DEGLI ELETTRODI PH ORP Gli elettrodi pH ORP sono forniti con il corpo fabbricato in materiale epossidico ed elettrolito gelificato grazie al quale si evita il suo riempimento e permette la sua installazione in sistemi pressurizzati Gli elettrodi sono forniti con connettore BNC e immersi in una soluzione di conservazione speciale Tempo di risposta 9596 in meno di 30 sec Range elettrodo H 035 0 12 pH Range di temperatura 0 80 C Pressione massima fino a 1 7 bar ASTRALPOOL LA 2 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Alimentatore Pompa di Panello elettrico dosaggio iral d elettrolisi Valvola
27. rio modificar o produto a dosar cido ou base necess rio modificar a configura o da placa de controlo da unidade Para isso coloque o jumper indicado J1 na posi o CIDO para diminuir o pH ou BASE para aumentar o pH de acordo com o produto a dosar 23 ASTRALPOOL LA 5 3 CONTROLADOR ORP INTEGRADO O controlador do ORP integrado fornecido ajustado e com os seguintes par metros de programac o PONTO DE REFER NCIA 750 mV IMPORTANTE 1 Antes de conectar o sistema ASTRALPOOL verifique se os n veis de pH alcalinidade estabilizante cido cian rico e cloro livre est o dentro das margens recomendadas pH 7 2 7 6 Alcalinidade 80 150 ppm Isocian rico 0 30 ppm Cloro livre 0 5 1 5 ppm 2 Caso seja necess ria a adi o de produtos qu micos na piscina para nivelar um destes par metros desligue o sistema ASTRALPOOL e deixe a bomba em circulac o durante pelo menos 24 horas para garantir a perfeita dissoluc o dos produtos adicionados 3 O sistema ASTRALPOOL utiliza um el ctrodo de ORP mV para determinar o poder oxidante da gua ou seja a sua capacidade de destruic o de mat ria org nica e patog nicos preciso entender claramente que UM SENSOR DE ORP N O MEDE A CONCENTRA O DE CLORO RESIDUAL NA GUA MAS A SUA CAPACIDADE DE TRATAMENTO Em resumo maior ORP mV maior grau de desinfec o tratamento 4 Se este conceito ficar claro
28. tico is not recirculation flow of water through the cell or if flow is very low If electrolysis gases are not properly removed through the electrolysis cell the generated gas bubble electrically isolates the auxiliary electrode electronic detection Therefore when locating the electrodes in the cell the level probe auxiliary electrode will have to be located in the higher area of the cell The safest orientation is shown in the recommended installation diagram In order to avoid an excessive vibration of the electrodes EE these will have to be arranged inside the cell in parallel to the water flow 2 ir 5 E so LT Electrodo A auxiliar Auxiliary electrode 1 2 ASTRALPOOL A o WARNING if the in out valves of the electrolysis cell are closed simultaneously the flow detector will not work correctly with the consequent risk of cell breakdown Although this situation is extremely unusual it can be easily avoided once the equipment has been installed by locking at opened position the return valve to the swimming pool so it cannot accidentally be manipulated Electrolysis cell Other installations would only be acceptable if the detection of low or null flow is also allowed RECOMMENDED ACCEPTABLE NOT RECOMMENDED Auxiliary gt electrode Gas 2 Auxiliary electrode Not acceptable installations Auxiliary Gas electrode
29. 035 0 12 pH Rango de temperatura 0 80 C Presi n m xima hasta 1 7 bar ASTRALPOOL LA 2 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Fuente de alimentaci n Caja conexiones Bomba dosificadora C lula de electrolisis Filtro Dep sito pH minus Filtro 7 Esquema de instalaci n recomendado modelos 10 A 25 Esquema de instalaci n recomendado modelos A 40 ver p gina siguiente 2 1 FUENTE DE ALIMENTACION Instalar siempre la FUENTE DE ALIMENTACI N del sistema ASTRALPOOL de forma VERTICAL y sobre una superficie pared r gida tal y como se muestra en el diagrama de instalaci n recomendada Para garantizar su buen estado de conservaci n debe procurarse instalar siempre el equipo en un lugar seco y bien ventilado El grado de estanqueidad de la FUENTE DE ALIMENTACION del sistema ASTRALPOOL no permite su instalaci n a la intemperie LA FUENTE DE ALIMENTACION deber a ser preferiblemente instalada lo suficientemente alejada de la c lula de electrolisis de forma que no pueda sufrir salpicaduras de agua de forma accidental De manera especial evite la formaci n de ambientes corrosivos debidos a las soluciones minoradoras del pH concretamente las formuladas con cido clorh drico HCI No instale el sistema ASTRALPOOL cerca de los lugares de almacenamiento de estos productos Recomendamos encarecidamente el uso de productos basados en bisulfato s dico o cido sulf rico
30. ALARM No hay flujo de agua o ste es Alarm insuficiente NO FLOW IMPORTANTE las v lvulas de entrada salida de la c lula de Stop electrolisis deben permanecer en todo momento abiertas Sobrecalentamiento de la fuente Alarm OVERHEATED de alimentaci n Contacte con nuestro Servicio de Asistencia T cnica Stop En todos los casos anteriores el led de ALARMA del sistema parpadear ALARM XX MENSAJE DIAGNOSTICO ESTADO SENAL CONTROL FLOW SETPOINT TOTAL gih gh g 20 25 150 Se ha afiadido un exceso de sal a la piscina High salt Sip EEE FLOW SETPOINT TOTAL gih gh g 15 25 1 50 El nivel de sal y o la temperatura en piscina es demasiado baja Low salt Stop 21 ASTRALPOOL LA FLOW SETPOINT TOTAL gh gh g El control por ORP se ha activado Alarm _____ desde el de configuraci n del sistema 25 25 1 50 Stop ORP control ORP control gt YES No ORP control FLOW SETPOINT TOTAL m m 9 Alarm Sistema detenido por el controlador de ORP 25 Stop ORP Stop ORP control gt YES No ORP control En todos los casos anteriores el led de ALARMA del sistema permanecer apagado A e Otis q O mir Ales El controlador de pH integrado dispone de dos led ALARMA los cuales se iluminan
31. BLEU 10mm a 77 CONTACT2 C ble MARRON 10 mm A 40 Connectez l lectrode de pH au connecteur BNC dans le c t droit de l ensemble IMPORTANT d l intensit relativement lev e du t courant qui circule dans les c bles d alimentation de la cellule d lectrolyse la longueur et la section de ceux cine doivent en aucun cas tre modifi s sans consulter au pr alable votre distributeur agr ASTRALPOOL Le c ble de connection cellule source d alimentation doit n cessairement tre de la section recommand e dans ce Manuel voir Section 1 2 11 ASTRALPOOL LA 3 DESCRIPTION DU SYST ME Une fois install le systeme d LECTROLYSE SALINE ASTRALPOOL il est n cessaire de dissoudre une quantit de sel dans l eau Cette eau saline circule travers la cellule d lectrolyse situ e dans l puratrice Si nous faisons circuler un courant lectrique travers des lectrodes situ es dans la cellule d lectrolyse on produit chlore Le maintien d un certain niveau de chlore dans l eau de la piscine garantira sa qualit sanitaire Un syst me d LECTROLYSE SALINE ASTRALPOOL fabriquera chlore quand le syst me de recyclage de la piscine bombe et filtre seront op rationnels Le syst me ASTRALPOOL monitore aussi le pH et active la pompe de dosage pour ajouter un produit correcteur du pH quand il sera n cessaire En outre le contr leur d ORP int gr maintiendra automatiquemen
32. Chlor messen Beide Messresultate vergleichen vs Wenn die C Werte wesentlich h her als die Werte sind und die Anlage je nach Fassungsverm gen des Pools und Nutzung richtig kalibriert ist kann es sein dass es zu einer Entstabilisierung des erzeugten Chlors gekommen ist Dies kann vermieden werden indem Sie 30 40 g m Stabilisierungsmittel Cyanurs ure dazugeben Die Entstabilisierung kein aktives Chlor mehr im Wasser vorhanden entsteht normalerweise wegen der Sonnenbestrahlung und zu hohen Wassertemperaturen Wenn bei der Messung D sen die Gesamtchlorwerte h her als die des freien Chlores sind hoher Anteil an gebundenem Chlor ist zu erwarten dass die Chlorwerte bei niedriger sind Schwund wegen Reaktion mit der bestehenden Verschmutzung 29 ASTRALPOOL 6 2 WARTUNG DER ELEKTROLYSEZELLE Die Elektrolysezelle muss in optimalen Zustand gehalten werden um eine lange Betriebsdauer zu garantieren Die Salzelektrolyse Anlage verf gt ber ein Selbstreinigungssystem der Elektroden So k nnen Kalkablagerungen vermieden werden und die Elektroden m ssen auch nicht gereinigt werden Wenn es aber doch notwendig sein sollte das Innere der Zelle zu reinigen m ssen folgende Schritte beachtet werden o Stromversorgung 220 Vac der Anlage ausschalten o Verschlussgewinde das sich einem Ende der Zelle befindet aufschrauben siehe Absatz 3 2 2 und Elektrodenpaket rausziehen o Einein Salzs ure aufgel
33. Coloured water Foams Presence of algae due to low free chlorine levels pH higher than 8 0 defective filtration elevated total alkalinity High free chlorine concentrations and or pH lower than 7 0 High free chlorine concentrations and or pH lower than 7 0 Existence of dissolved metals High levels of organic matter in the water 15 0 0 10 0 50 0 9 16 00 Make shock treatment Increase free chlorine level up to 10 ppm and add flocculant Adjust pH to 7 2 7 6 Filter continuously during 8 hours Sweep pool walls and floor Backwash filter Repeat shock treatment until the elimination of the problem Check filter Adjust pH to 7 2 7 6 Add flocculant Sweep pool walls and floor Filter during several hours Backwash filter Adjust pH to 7 2 7 6 Readjust the production level of the electrolysis system or filtration time Adjust pH to 7 2 7 6 Readjust the production level of the electrolysis system or filtration time Make a shock treatment with chlorine powder 5 g m Adjust pH to 7 2 7 6 Add flocculant Filter continuously during 8 hours Sweep pool walls and floor Backwash filter Empty the necessary amount of water and replace with fresh water Make a shock treatment Increase free chlorine level up to 10 ppm and add flocculant Adjust pH to 7 2 7 6 Filter continuously during 8 hours 35 ASTR
34. La disoluci n de calibraci n est caducada o contaminada La membrana del electrodo bloqueada Fallo del electrodo Electrodo cargado electrost ticamente Renovaci n insuficiente del agua analizada no hay flujo de agua en el punto de an lisis ASTRALPOOL Limpie los contactos o cambie el cable Instale el electrodo en posici n vertical Agitar suavemente hasta que desaparezca la burbuja Sustituya el electrodo Instale el equipo lo m s cerca posible del electrodo Comprobar que la disoluci n de calibraci n no est contaminada o caducada Comprobar que la membrana no est da ada Limpiar el electrodo con cido diluido en agua agitando suavemente Sustituir el electrodo Durante la fase de calibraci n los electrodos no deben ser secados con papel o fibras Limpiar exclusivamente con agua y agitar suavemente Comprobar que el extremo del electrodo est sumergido en el punto de an lisis y no hay burbujas de aire 37 ASTRALPOOL LA 9 GARANTIA La utilizaci n de este equipo implica que usted est de acuerdo en obligarse con las condiciones generales de garant a ASTRALPOOL garantiza que el equipo suministrado funcionar substancialmente de acuerdo con el Manual de Instrucciones y que estar n libres de defectos materiales y de fabricaci n bajo condiciones normales de uso y servicio por un per odo de DOS ANOS desde la fecha de recepci n del producto SEIS MESES para los
35. PROGRMACION DEL PUNTO DE CONSIGNA o MODO MANUAL Para fijar la consigna de forma MANUAL mantener pulsado el bot n SET se apagar el display superior hasta que se oiga un beep y soltar Se encender el primer d gito del display rojo Manteniendo la tecla SET pulsada fijar el valor de centenas deseado Una vez fijado soltar Repetir esta operaci n con los d gitos de las decenas y unidades g E Eje go Ep dice a El Bes D gei a a Gig Er Do Boe Bo ger soltar B soltar El s Bar 3 o MODO AUTOMATICO El modo AUTOMATICO permite establecer de forma r pida el valor de ORP mV actual presente en el agua como valor de consigna Para ello mantener pulsada la tecla SET se apagar n los displays Transcurridos unos segundos se oir un beep el correspondiente al modo de programaci n MANUAL NO SOLTAR Mantendremos pulsada la tecla SET hasta escuchar un segundo beep En ese momento ya podremos soltar la tecla SET y el valor de consiga quedar autom ticamente fijado al valor de ORP mV actual presente en el agua Mi 8001898 7251 seront 26 5 4 ALARMAS Y MENSAJES DEL SISTEMA ASTRALPOOL A 5 ALARMA DIAGNOSTICO ESTADO SENAL CONTROL REMOTE Aarm STOP El paro remoto ha sido activado Stop
36. adheridas al mismo e introducirlo en la disoluci n patr n pH 4 0 color rojo Agitar suavemente unos segundos y pulsar CAL Una vez estabilizada la lectura el regulador saldr autom ticamente del modo de calibraci n y quedar operativo 32 ASTRALPOOL A pH fac a pH pH 5 e a n a C peni a KE SISTEMA CALIBRADC NOTAS SOBRE LA CALIBRACION Si el proceso de calibraci n se interrumpe por cualquier motivo el regulador saldr autom ticamente del modo calibraci n transcurridos unos segundos sin que se detecte la intervenci n del usuario En este caso aparecer durante unos instantes la indicaci n E1 en el display superior ES Si el valor de pH detectado durante la calibraci n es muy diferente al esperado p e sonda defectuosa etc el display superior indicar E2 no permiti ndose el calibrado del mismo Si la medida de pH es inestable durante el proceso de calibraci n aparecer el c digo E3 Asimismo no se permitir la calibraci n del electrodo 6 5 CALIBRACION DEL ELECTRODO DE ORP La frecuencia de recalibraci n del equipo deber determinarse en cada aplicaci n en concreto No obstante recomendamos efectuarla al menos una vez al mes durante al poca de utilizaci n de la piscina El regulador de ORP dispone de un sistema de calibraci n autom tica del electrodos de ORP mediante el empleo de una disoluci n patr n de 470 mV PROCEDIMIENTO
37. cita o Pr ctica contraria a lo indicado en este Manual Caso de ser precisa la sustituci n de un conjunto de electrodos al amparo de la Garant a Funcional ASTRALPOOL pasar un cargo al usuario que corresponder a la parte proporcional de tiempo de funcionamiento transcurrido inferior a 8 000 horas desde la instalaci n hasta la notificaci n de la anomal a Cargo PV x TF 8000 TF Tiempo de Funcionamiento es el tiempo transcurrido en horas desde la puesta en servicio m nimo valor por afio o temporada transcurrida 1 500 horas PV Precio de Venta es el precio de venta del elemento repuesto a la fecha de notificaci n del problema A los efectos de la presente Garant a se entiende que la fecha de puesta en servicio debe coincidir con la fecha de la correspondiente factura La garant a del conjunto de electrodos sustituido expira en la misma fecha que la del conjunto de electrodos original 0612 38 ASTRALPOOL AN ASTRALPOOL LA ASTRALPOOL LA 5 Fabricado por ES B03731908 para Impreso en Espa a ASTRALPOOL S A U c Pintor Vel zquez N 10 E 08213 POLINYA Barcelona Spain Tel 434 937 135 060 Fax 34 937 130 996 ASTRALPOOL A SALT ELECTROLYSIS SYSTEM EN integrated pH ORP controller OPERATION MANUAL ASTRALPOOL A INDEX 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 4 Tl DIMENSIONS c eripe eee Nr Ade as 4 1 2 Power supply specifications
38. d inezione Altre attrezzature Serbatoio pH minus Ritorno Filtro Schema di installazione raccomandata modelli A 10 A 25 Schema di installazione raccomandata modello A 40 vedere pagina seguente 2 1 ALIMENTATORE Installare sempre ALIMENTATORE del sistema ASTRALPOOL in modo VERTICALE e su una superficie parete rigida cosi come si mostra nello schema di installazione raccomandata Per garantirne il buono stato di conservazione si deve installare l impianto in un luogo asciutto e ben ventilato Il grado di tenuta dell ALIMENTATORE del sistema ASTRALPOOL non permette la sua esposizione alle intemperie L ALIMENTATORE dovrebbe essere installato sufficientemente lontano dalla cella elettrolitica in modo che non possa ricevere accidentalmente spruzzi di acqua Evitare assolutamente la formazione di ambienti corrosivi dovuti alle soluzioni che abbassano il pH in particolare quelle che contengono acido cloridrico Non installare il sistema ASTRALPOOL vicino ai luoghi di stoccaggio di questi prodotti Raccomandiamo vivamente l uso di prodotti a base di bisolfato sodico o acido solforico diluito La connessione dell alimentatore alla rete elettrica deve essere effettuata nel quadro di manovra del depuratore in modo che la pompa ed il sistema ASTRALPOOL si accendino in modo simultaneo A ASTRALPOOL 2 En SRE auoIzaul D W old
39. de medi o de pH meca o pH actual da gua da piscina Prema a tecla CAL durante 5 seg aprox O ecr de indica o de pH cor verde desactivar se enquanto que o ecr de indica o de refer ncia cor vermelha indicar 7 0 e piscar Mantenha pressionada a tecla SET at aparecer o valor de pH medido na gua anteriormente por meio do correspondente kit Uma vez alcan ado o valor solte e prema a tecla CAL Caso n o se detecte nenhum erro o sistema ficar ajustado 2 O Cle Es Br m Gh 72 4 7 60 Amostra de gua do piscine 31 ASTRALPOOL LA 6 4 2 MODO STANDARD O modo STANDARD permite a calibragem precisa do el ctrodo por meio do uso de duas solu es padr o de pH 7 0 e 4 0 no entanto requer a extrac o do el ctrodo da instala o PROCEDIMENTO IMPORTANTE antes de proceder com o fechamento das v lvulas de by pass prema STOP no painel de controlo do sistema Extraia o el ctrodo do porta sondas e lave o com gua em abund ncia Prema simultaneamente as teclas CAL e SET durante alguns segundos at que o ecr superior verde pisque e indique 7 0 Agite suavemente o el ctrodo para desprender as gotas de gua que podem ter ficado no mesmo e introduza o na solu o padr o pH 7 0 cor verde Agite suavemente durante alguns segundos e prema CAL Uma vez estabilizada a leitura no
40. de medida 0 0 9 9 pH Margem de controlo 7 0 7 8 pH Precis o 0 1 Fus vel 0 5 A Calibragem Autom tica dos modos FAST calibragem de um ponto STANDARD calibragem de dois pontos 1 5 ESPECIFICAC ES DO CONTROLADOR DE ORP Margem de medida ORP 0 999 mV Margem de medida ORP 650 850 mV Precis o 1mV Calibragem Autom tica um ponto 1 6 ESPECIFICAC ES DOS EL CTRODOS PH ORP Os el ctrodos de pH ORP s o fornecidos com corpo constru do em material ep xi e electr lito gelificado com o qual se evita o seu preenchimento e permite a instalac o em sistemas pressurizados Os el ctrodos s o fornecidos com conector BNC e imersos numa solu o de conserva o especial Tempo de resposta 9596 em menos de 30 seg Margem el ctrodo H 035 0 12 pH Margem de temperatura 0 80 C Press o m xima at 1 7 bar ASTRALPOOL LA 2 INSTRU ES DE INSTALA O Fonte de alimenta o Bomba de Painel el ctrico dosagem Celula de electr lise V vula de injecg o Tanque pH minus Esquema de instala o recomendada modelos 10 A 25 Esquema de instalac o recomendada modelos A 40 ver p gina seguinte 2 1 FONTE DE ALIMENTA O Instalar sempre a FONTE DE ALIMENTA O do sistema ASTRALPOOL de modo vertical e numa superf cie parede r gida tal como se indica no esquema de instalac o recomendada Para garantir o seu bom estado d
41. dem Pool Salz hinzuzugeben F r eine richtige Kontrolle des Salzgehaltes des Wassers empfehlen wir die Benutzung eines tragbaren Messger tes der Leitf higkeit Temperatur oder eines ahnlichen Ger tes nur immer wenn sich die Elektroden in gutem Zustand befinden Das gew hnliche Salz NaCl das normalerweise zur Salzelektrolyse verwendet wird sollte keine Zusatzstoffe wie Jodverbindungen oder Pudermittel beinhalten und zum menschlichen Verbrauch geeignet sein 30 ASTRALPOOL A 5 6 4 KALIBRIERUNG DER PH ELEKTRODE Die Nachkalibrierungsfrequenz der Anlage muss f r jeden Gebrauch neu bestimmt werden Wir empfehlen die Kalibrierung wenigstens einmal im Monat w hrend der Badeperiode des Schwimmbades durchzuf hren Der integrierte pH Regler verf gt ber zwei Kalibriermodi der pH Elektrode FAST schnell und STANDARD 6 4 1 FAST MODUS Mit dem FAST Modus k nnen Sie die pH Elektrode rutinem ig bei kleinen Abweichungen kalibrieren ohne dass dabei die Elektrode aus der Anlage entfernt werden muss oder dazu Standardl sungen benutzt werden m ssen VORGEHEN Vergewissern Sie sich dass die Stelle wo die Elektrode eingef hrt ist unter Wasser steht und das Wasser durch die Anlage flie t Mit einem pH Messkit den gegenw rtigen pH Wert im Schwimmbadwasser bestimmten Die CAL Taste w hrend ca 5 Sekunden lang gedr ckt halten Das Display des gegenw rtigen pH Wertes erlischt gr ne Farbe
42. diluido La conexi n de la fuente de alimentaci n a la red el ctrica debe efectuarse en el cuadro de maniobra de la depuradora de forma que la bomba y el sistema ASTRALPOOL se conecten de forma simult nea A EX En uoloo Aul OMS EINAIBA ASTRALPOOL sodinba Sono Hd oysodag SISIJ01 99 a ep ejngo AOZT 21 uoixeuo uoroejueuil e ap ajuany eqwog seuoixeuoo efe ASTRALPOOL LA 2 2 CELULA DE ELECTROLISIS La c lula de electrolisis est fabricada de un pol mero transparente en cuyo interior se alojan los electrodos La c lula de electrolisis deber a instalarse en un lugar protegido de la intemperie y siempre detr s del sistema de filtraci n y de cualquier otro dispositivo en la instalaci n como bombas de calor sistemas de control etc estos deber an situarse siempre antes del sistema de electrolisis La instalaci n de la misma deber a permitir el f cil acceso del usuario a los electrodos instalados La c lula de electrolisis siempre debe situarse preferentemente de forma VERTICAL modelos A 10 A 25 u HORIZONTAL modelo D 40 en un lugar de la tuber a que pueda ser aislado del resto de la instalaci n mediante dos v lvulas de tal modo que se puedan efectuar las tareas de mantenimiento de la misma sin necesidad de vaciar total o parcialmente la piscina En caso
43. dosaggio per aggiungere un prodotto che abbassa il pH quando necessario Infine il regolatore di ORP integrato manterr automaticamente il livello di cloro nell acqua attivando disattivando il sistema di elettrolisi quando necessario Tuttavia conveniente continuare ad effettuare controlli manuali periodici dei livelli di cloro pH ed alcalinit totale dell acqua e regolare questi valori se fosse necessario Il livello di cloro pu essere aumentato attraverso il regolatore di ORP integrato Il pH potr essere abbassato dal sistema di ELETTROLISI AL SALE ASTRALPOOL con CONTROLLO PH ORP INTEGRATO mentre il bilancio chimico dell acqua dovr essere effettuato in modo manuale Il sistema di ELETTROLISI AL SALE ASTRALPOOL composto da due elementi una cella elettrolitica ed un alimentatore Il corpo della cella fabbricato in polimero completamente trasparente a base di metacrilato max temperatura di operazione 459C La cella elettrolitica contiene un numero determinato di placche di titanio elettrodi in modo che quando si fa circolare all interno una corrente elettrica e la soluzione salina si forma cloro libero L Alimentatore dispone oltre ad un microregolatore di vari dispositivi di sicurezza che si attivano in caso di un funzionamento anomalo del sistema sistemi di ELETTROLISI AL SALE ASTRALPOOL dispongono di un sistema di pulizia automatica degli elettrodi che evita la formazione di incrostazioni negli stessi
44. em virtude da maior aflu ncia de banhistas maior presenca de mat ria org nica Para assegurar se de que a produ o de cloro correcta verifique regularmente o n vel de cloro da piscina Se a leitura for baixa abaixo de 0 5 ppm aumente o n vel de produ o do sistema por meio da tecla AUMENTAR aumentar o valor de set point de ORP nos sistemas AMB e ou conecte depurador mais horas ao dia Ao contr rio se a leitura for alta acima de 1 5 2 0 ppm diminua o n vel de pot ncia por meio da tecla DIMINUIR diminuam o valor de set point de ORP nos sistemas e ou reduza o tempo de funcionamento do depurador Recomenda se distribuir o tempo de funcionamento do sistema de electr lise salina de modo que funcione de dia e de noite Caso n o se detectem n veis de cloro apropriados na gua depois de um per odo de funcionamento normal conv m verificar se o sistema produz cloro realizando para tanto as seguintes medic es Enquanto o depurador est conectado e o sistema de electr lise salina est em funcionamento utilizando um kit analisador tomar uma amostra de gua o mais pr ximo poss vel das boquilhas de retorno A amostra deve ser tomada fechando o tubo de ensaio com o dedo polegar colocando o justo diante da boquilha de modo que nos asseguremos que a amostra de gua tomada procede directamente da boquilha A seguir realizamos uma leitura do n vel de cloro total e livre Tomar outra amostra de
45. goo E g Sch 750 v ore Bon BD s lasciare B lasciare i O gt _ 0 3 o MODO AUTOMATICO modo AUTOMATICO permette di impostare in modo veloce il valore di ORP mV attuale presente nell acqua come valore prefissato Per fare questo mantenere premuto il tasto SET si spegneranno i display Dopo alcuni secondi si sentir un beep quello corrispondente alla modalit di programmazione MANUALE NON LASCIARE Mantenere premuto il tasto SET fino a che non si sente un secondo beep In quel momento potremo lasciare il tasto SET ed il valore prefissato rimarr automaticamente impostato sul valore di ORP mV attuale presente nell acqua TEM mg Mi N 725 sermon 26 5 4 ALLARMI E MESSAGGI DEL SISTEMA ALLARME DIAGNOSI ASTRALPOOL A 5 STATO SEGNALE CONTROLLO REMOTE STOP Arresto remoto attivato Stop Non c flusso di acqua o amp insufficiente ALARM IMPORTANTE le valvole di entrata uscita della cella NO FLOW elettrolitica devono rimanere sempre aperte ALARM Surriscaldamento OVERHEATED dell alimentatore Contattare il nostro Servizio di Assistenza Tecnica In tutti i casi precedenti il led di ALLARME del sistema lampegger MESSAGGIO DIAGNOSI Alarm
46. lectrode il existe un niveau d eau suffisant et aucune bulles 37 ASTRALPOOL 9 GARANTIE L utilisation de cet quipement implique que vous vous engagez respecter les conditions g n rales de garantie ASTRALPOOL garantit que le mat riel fournit fonctionnera substantiellement en accord avec le Manuel d Operation et qu il sera sans d faut mat riel et de fabrication sous les conditions normales d utilisation et de service pendant une p riode de DEUX ANS partir de la date de r ception du produit SIX MOIS pour les lectrodes de pH ORP La responsabilit totale d ASTRALPOOL et son unique garantie consistera remplacer le composant qui ne respecte pas la garantie Cette garantie sera nulle si les d fauts sont la cons quence d un accident d un abus ou d une mauvaise utilisation Chaque composant remplac sera garanti pendant la p riode qui s av rait tre principale entre cela il reste jusqu le fin de la garantie originale ou SIX MOIS Cette garantie sera valide seulement apr s pr sentation d ment reque de la facture d achat et du recu de paiement du produit qui devra inclure la date d achat et le num ro de s rie de celui ci CONDITIONS SPECIALES DE GARANTIE FONCTIONNELLE DE TYPE PROPORTIONNEL POUR ELECTRODES DE SYSTEMES D ELECTROLYSE SALINE Les lectrodes lames de Titane activ sont des l ments qui s usent lors de leur utilisation d la consommation de la couche active pendan
47. mV mV Combined chlorine mV mV pH mV mV Stabiliser isocyanuric acid mV mV TDS total dissolved solids mV mV Temperature mV mV In case it was necessary to add stabiliser to the water it should be taken into account that its employment in concentrations higher than 30 40 ppm produces a very significant decrease of the ORP values mV obtained for a given concentration of free chlorine THE ORP SET POINT VALUES FOR EACH POOL WILL BE FIXED IN AN INDIVIDUALIZED WAY IN EACH INSTALLATION Nevertheless a general working range of 700 800 mV may be fixed for pH values between 7 2 and 7 8 and stabiliser levels isocyanuric acid lower than 30 ppm The previous table might be taken into account when readjusting the set point values of the controller as these parameters are being modified with time If the pH or the stabiliser level rise lower ORP set point values might be selected to maintain the same free chlorine concentration in the water 25 ASTRALPOOL 5 3 1 SETPOINT PROGRAMMING o 26 MANUAL MODE To fix the set point in a MANUAL way maintain pressed the key SET the superior display will show until it is heard a beep then release the key The first digit of the red display will light Maintaining the key SET pressed fix the wanted value of hundreds Once fixed release the SET key Repeat this operation with the digits of tenths and units 750 m B mv ESS
48. mm Consumption ac 0 8A 1 4A 2 0A 24A Fuse 2A 6x32mm 6 32 4A 6X32mm 6X32 mm Output dc 45V 12A 45V 22A 45V 30A 9V 25A HO7V K HO7V K Cable dc cable 2x6 mm cable 2x10 mm Cooling Natural ASTRALPOOL A 5 1 3 ELECTROLYSIS CELL SPECIFICATIONS Recommended salinity 4 6 g l 4000 6000 ppm Electrodes Titanium with SELF CLEANING coating Max recommended pressure 1 Kg cm A 10 A 25 3 Kg cm A 40 Temperature less than 409C Material methacrylate based polymer A 10 A 25 polypropylene A 40 IEA Production at 25 C and 6 g l salinity 10 g h 18 g h 25 g h 40 g h Minimum flow 2 m h 4 m h 5 m h 8 m3 h 5 8 8 8 Electrode number additional flow additional flow additional flow additional flow detector detector detector detector Pipe connections Gluing with PVC adhesive Y 63 Thread F 1 1 2 1 4 PH CONTROLLER SPECIFICATIONS GE Control output 220 V 0 5 A max ON OFF triac pH measure range 0 0 9 9 pH control range 7 0 7 8 Precision 0 1 Fuse 0 5 A Calibration Automatic two modes FAST one point calibration STANDARD two point calibration 1 5 ORP CONTROLLER TECHNICAL SPECIFICATIONS ORP range 0 999 mV ORP control range 650 850 mV Precision 1mV Calibration Automatic single point 1 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE PH ORP ELECTRODES The pH ORP electrodes have an epoxy body and are filled with elec
49. raggiungere un livello di 20 25 g m Assicurarsi che il polo attivo centrale del cavo dell elettrodo non sia in contatto con la maglia esterna Assicurarsi che non ci sia condensa nel connettore BNC Il controllore indica sempre valori alti o le letture sono instabili Impossibile calibrare Risposta lenta dell elettrodo Il cavo di connessione dell elettrodo danneggiato L elettrodo ha una bolla di aria nella zona della membrana Difetto dell elettrodo Il cavo di connessione troppo lungo o vicino a fonti di interferenza elettromagnetica motori etc La soluzione di calibrazione e scaduta o contaminata La membrana dell elettrodo bloccata Difetto dell elettrodo Elettrodo caricato elettrostaticamente Rinnovo insufficiente dell acqua analizzata non c flusso di acqua nel punto di analisi ASTRALPOOL A Pulire i contatti o cambiare il cavo Installare l elettrodo in posizione verticale Agitare delicatamente fino a far sparire la bolla Sostituire l elettrodo Installare l impianto pi vicino possibile all elettrodo Assicurarsi che la soluzione di calibrazione non sia contaminata o scaduta Assicurarsi che la membrana non sia danneggiata Pulire l elettrodo con acido diluito in acqua agitando delicatamente Sostituire l elettrodo Durante la fase di calibrazione gli elettrodi non devono essere asciugati con carta o tessuti in fibra Pulire esclusivamente c
50. rieur pour chaque modele voir alin a 1 3 Niveau d eau o Le syst me d tecteur de flux 1 s active en eique Gel eege cas de non circulation de l eau travers la cellule ou bien si le flux est tr s faible La non vacuation du gaz d lectrolyse g n re une poche qui isole lectriquement l lectrode auxiliaire d tection lectronique Par L cons quent en introduisant les lectrodes I ERU dans la cellule la sonde de niveau lectrode Eau ICH Gaz auxiliaire doit rester situ e dans la partie sup rieure de celle ci La disposition la plus s re est celle du diagramme d installation recommand e Pour viter une vibration excessive des lectrodes on devrait disposer dans la cellule en parall le au flux d eau 2 ASTRALPOOL A o ATTENTION le d tecteur de flux ne fonctionnera pas correctement ce qui produira un risque de rupture de la cellule si les valves d entr e et de sortie de la canalisation o est install e la cellule d lectrolyse se ferment simultan ment Bien que cela reste une situation extr mement inhabituelle elle peut tre vit e en bloquant une fois l quipement install la valve de la Sortie vers la piscine de mode qu elle ne puisse tre manipul e accidentellement 5 Cellule d lectrolyse D autres installations seraient seulement acceptables si elles permettent la d tection de d bit faible ou nul RECOMMAND ACCEPTABLE NON RECOMMAND
51. sehr von dem erwarteten Wert abweicht z B besch digte Sonde usw so wird im oberem Display E2 angezeigt ohne dass eine Kalibrierung der Elektrode m glich ist E mV Wenn der ORP Wert w hrend dem Kalibrierungsprozess schwankend ist so wird so wird der Code E3 angezeigt Auch hier kann die Elektrode nicht kalibriert werden 6 6 WARTUNG DER PH ORP SONDEN Die Membrane der Elektrode muss immer feucht bleiben Wenn Sie die Elektrode ber l ngere Zeit nicht benutzen werden sollten Sie sie in einer Konservierungsl sung mit einem pH Wert 4 0 aufbewahren Zur Reinigung der Elektrode bitte keine Schleifmittel verwenden die die Messfl che besch digen k nnten E Die pH Elektrode ist ein verbrauchbares Teil und wird ber eine Zeitabschnitt ersetzt werden m ssen 34 7 PRAKTISCHE HINWEISE ASTRALPOOL A PROBLEM DIAGNOSE LOSUNG Gr nliches Wasser glitschige W nde gr ne Ablagen an den W nden Tr bes und oder wei liches Wasser wei graue Ablagerungen an den W nden und am Zubeh r Rost auf dem Poolzubeh r braune Flecken Reizung in den Augen Bleichung von Textilien und Haaren keine schlechten Ger che Gef rbtes Wasser Schaum Algen im Wasser vorhanden weil zu wenig freies Chlor im Wasser ist pH Wert ber 8 0 ungen gende Filtrierung zu hoher Salzgehalt Zu viel freies Chlor und oder pH Wert unter 7 0 Zu hoher C
52. ser f cil entender que duas piscinas com id nticos n veis de cloro residual na gua podem apresentar valores de ORP mV muito diferentes Isto se deve ao facto de que o poder oxidante do cloro influenciado por outros factores tais como o pH e o n vel de estabilizante isocian rico em maior medida al m da temperatura e TDS s lidos totais dissolvidos 5 Tomemos como exemplo o facto de que numa piscina sem estabilizante isocian rico precisaremos da metade de cloro residual que em outra com 30 ppm de estabilizante para obter o mesmo valor de ORP mV Este facto deve se ao processo de estabiliza o do cloro em presen a de isocian rico o qual se acrescenta para evitar a sua r pida decomposi o pela ac o dos raios UV solares 6 Na seguinte tabela podemos observar o comportamento do valor de ORP em fun o das varia es dos diferentes par metros implicados no tratamento da gua 24 P ASTRALPOOL 2 PAR METRO d Cloro livre mV mV Cloro combinado mV mV mV Estabilizante cido isocian rico mV mV STD s lidos totais mV mV dissolvidos Temperatura mV mV 8 Caso seja necess rio adicionar estabilizante isocian rico preciso considerar que o seu emprego em concentra es superiores a 30 40 ppm produz uma diminui o muito significativa dos valores de ORP mV obtidos em determinada concentra o de cloro livre
53. siempre que se detecte un valor an malo de pH fuera del rango 6 5 8 5 Cuando el regulador detecta una alarma activa detiene la dosificaci n de la bomba mv Ales El regulador de ORP dispone de dos led de ALARMA los cuales se iluminan siempre que se detecte un valor an malo de ORP mV fuera del rango 650 850 mV Por razones de seguridad el controlador desconecta la salida de control cuando la lectura excede el l mite superior 850 mV 28 ASTRALPOOL A 5 6 MANTENIMIENTO 6 1 CONTROL DEL NIVEL DE CLORO EN LA PISCINA En periodos de calor se requiere un tiempo m s largo de operaci n del explorador ya que la temperatura m s elevada del agua y el aumento de la radiaci n solar acelera la descomposici n del cloro generado Por otra parte aumenta la demanda de cloro del agua debido a la mayor afluencia de ba istas mayor aporte de materia org nica Para asegurarse que la producci n de cloro es correcta comprobar regularmente el nivel de cloro de la piscina Si la lectura es baja por debajo de 0 5 ppm aumentar el nivel de producci n del sistema mediante la tecla AUMENTAR aumentar el valor de consigna del controlador de ORP en los sistemas EWB y o conectar la depuradora m s horas al d a Por el contrario si la lectura es alta por encima de 1 5 2 0 ppm disminuir el nivel de potencia mediante la tecla DISMINUIR disminuir el valor de consigna del controlador de ORP en los si
54. temps de fonctionnement de l purateur Il est recommand de r partir le temps de fonctionnement du syst me d lectrolyse saline de facon qu il fonctionne de jour comme de nuit Si vous ne d tectez pas les niveaux de chlore appropri s dans l eau apr s une p riode de fonctionnement normal il est convenable de v rifier que le syst me produit du chlore en appliquant les mesures suivantes Lorsque que l purateur est connect et que le syst me d lectrolyse saline est en marche en utilisant un kit d analyse pr levez un chantillon d eau le plus proche possible des buses de refoulement L chantillon doit tre pr lev en pla ant le pouce de fa on fermer l prouvette jusqu ce qu il soit situ devant la buse de facon tre s r que l chantillon d eau pr lev provient directement de celle ci Par la suite faites une lecture du niveau de chlore total et libre Pr levez un autre chantillon d eau d une zone la plus loign e possible des buses et effectuez une autre mesure du niveau de chlore total et libre Comparez les deux mesures vs Si la lecture r sulte tre beaucoup plus lev e que la lecture et si l quipement a t correctement dimensionn en fonction de la capacit de la piscine et selon son degr d utilisation il est possible qu il se produise un ph nom ne de d stabilisation du chlore g n r Pour viter ce ph nom ne il suffit d ajouter environ 30 40 g
55. un tempo pi lungo di funzionamento del cloratore poich la temperatura elevata dell acqua e l aumento della radiazione solare accelera la decomposizione del cloro prodotto Dall altra parte aumenta la domanda di cloro dell acqua dovuto alla maggiore affluenza di bagnanti maggiore apporto di materia organica Per assicurarsi che la produzione di cloro sia corretta controllare regolarmente il livello di cloro della piscina Se la lettura bassa meno di 0 5 ppm aumentare il livello di produzione del sistema mediante il tasto AUMENTARE aumentare il valore prefissato di ORP nei sistemi e o lasciare acceso il depuratore pi ore al giorno Al contrario se la lettura alta pi di 1 5 2 0 ppm diminuire il livello di potenza mediante il tasto DIMINUIRE diminuire il valore prefissato di ORP nei sistemi e o ridurre il tempo di funzionamento del depuratore Si raccomanda di distribuire il tempo di funzionamento del sistema di ELETTROLISI AL SALE in modo che funzioni durante il giorno e la notte Nei caso in cui non si rilevino livelli di cloro adeguati nell acqua dopo un periodo di funzionamento normale conviene controllare se il sistema sta producendo cloro realizzando per ci le seguenti misurazioni Mentre il depuratore acceso ed il sistema di ELETTROLISI AL SALE in funzione raccogliere un campione di acqua pi vicina possibile alle bocchette di ritorno utilizzando un kit di analisi ca
56. une fois par mois pendant l poque d utilisation de la piscine Le contr leur d ORP dispose d un syst me de calibrage automatique des lectrodes d ORP par l emploi d une dissolution standard de 470 mV PROC DURE IMPORTANT avant d la fermeture des valves du by pass pousser STOP dans le panneau de contr le du syst me Extraire l lectrode du raccord et le laver avec eau abondante 33 ASTRALPOOL Pousser la touche lt CAL gt pendant quelques secondes jusqu ce que le display sup rieur vert clignote et indique 470 Agiter doucement l lectrode pour d tacher les baisses d eau qui pourraient tre adh r es ce dernier et l introduire dans la dissolution de calibrage 470 mV Agiter doucement quelques secondes et pousser CAL Si le processus a conclu d une mani re satisfaisante une allong beep sera cout et le contr leur sera calibr et pr par pour fonctionner 725w gg 470 E 730 B 750 sermoni seTPONT aga 750 SYST ME CALIBR NOTES SUR LE CALIBRAGE Si la proc dure de calibrage est interrompu pour tout motif le contr leur E 1 mV sortira automatiquement du mode calibrage pass quelques secondes sans qu on d tecte l intervention de l utilisateur Dans ce cas apparaitra pendant un moment l indication E1 dans le display sup rieur E mV Si la mesure d ORP d tect pendant le calibrage est tr s diff rent
57. w hrend die Sollwertdisplay rote Farbe den Wert 7 0 blinkend anzeigt Die SET Taste so lange gedr ckt halten bis der vorhin mit dem Kit gemessene pH Wert des Wassers erscheint Danach die CAL Taste bet tigen Wenn kein Fehler aufgetreten ist so ist die Anlage nun kalibriert ro m LI Cle ls Do7 77 Bi Bpr men i 7 4 e j Schwimmbadwasser probe 31 ASTRALPOOL LA 6 4 2 STANDARD MODUS Mit dem STANDARD Modus kann die Elektrode genau kalibriert werden wobei man zwei Standardl sungen mit einem pH Wert von 7 0 und 4 0 verwendet Dazu muss aber die Elektrode aus der Anlage entfernt werden VORGEHEN WICHTIG Bevor Sie die Ventile des By Pass schliessen dr cken Sie auf STOP auf der Schalttafel des Systems Die Elektrode aus dem Sondenhalter nehmen und sie mit reichlich Wasser sp len Gleichzeitig die Tasten CAL und SET w hrend einigen Sekunden lang gedr ckt halten bis das obere Display gr n zu blinken beginnt und den Wert 7 0 anzeigt G Die Elektrode vorsichtig sch tteln damit das Wasser gut abtropft und sie in die Standardl sung mit pH 7 0 eintauchen gr ne Farbe W hrend einigen Sekunden lang leicht sch tteln und die Taste CAL bet tigen Wenn die Ablesung sich stabilisiert hat sollte das obere Display den Wert 4 0 blinkend anzeigen pH 7 0 BD om 7 0 pH 7 0 4 6 e ti a e Bar HO 44 BOr BOr Die Elektrode aus der
58. y la fuente de alimentaci n seg n el siguiente esquema DETECTOR FLUJO Cables BLANCO NEGRO DETECTOR FLUJO 4 1 Cables BLANCO NEGRO CONTACTO 1 A ATA Cable AZUL 77 PA gt om ped SY CONTACTO 1 RUE lt Cable AZUL 2 6 mm Voz X OD Y CONTACTO 2 Cable MARRON e 6 mm CONTACTO 2 Cable MARRON 6 mm A 10 A 18 A 25 10 ASTRALPOOL A DETECTOR FLUJO Cables BLANCO NEGRO 5 CONTACTO 1 11 Cable AZUL 10mm a 41 CONTACTO 2 Cable MARRON 10 mm A 40 Conectar los electrodos de pH ORP a los conectores BNC correspondientes situados en el lateral derecho de la unidad IMPORTANTE Debido a la relativamente elevada intensidad de corriente que circula por los cables de alimentaci n de la c lula de electrolisis en ning n caso L debe modificarse la longitud ni secci n de los mismos sin hacer la previa consulta a su distribuidor autorizado ASTRALPOOL EI cable de conexi n c lula fuente de alimentaci n debe ser necesariamente de la secci n recomendada en este Manual ver Secci n 1 2 ASTRALPOOL LA 3 DESCRIPCION DEL SISTEMA Una vez instalado su sistema de ELECTROLISIS SALINA ASTRALPOOL es necesario disolver una cantidad de sal en el agua Este agua salina circula a trav s de la c lula de electrolisis situada en la depuradora Si hacemos circula una corriente el ctrica trav s de los electrodos situado en el interior de la c lula de electrolisi
59. 0 FLOW SETPOINT TOTAL on D Chiorine 200 Info A ASTRALPOOL LN System Info apresenta as diferentes mensagens de alarme e avisos do sistema lt lt lt AstralPool gt gt gt 2 Tecla Run pressione esta tecla para executar o programa desejado Teclas Selec o permite a selec o dos diferentes par metros 3 de configurac o do sistema C Tecla Programa pressione esta tecla para ter acesso aos diferentes menus de programac o Tecla Stop pressione esta tecla para deter o programa em execuc o RUN Led RUN este led acende quando o programa seleccionado O est em execu o ALARM Alarm este led acende quando o sistema detecta um estado de B alarme CONTROLADOR ORP lt Ecr VALOR ORP apresenta uma indica o num rica da leitura actual do valor de ORP cor verde 7 O m 2 Tecla SETPOINT permite a programa o do valor de refer ncia desejado de ORP SETPOINT 0 999 mV 3 Ecr SETPOINT ORP apresenta uma indica o num rica do valor do ORP programado cor vermelha 50 14 3 CONTROL LINK indica que o controlador de est vinculado ao controlo do sistema de electr lise 5 LED de indica o de anomalias no valor ORP os leds de alarme activam se automaticamente quando as leituras de ORP est o fora da margem estabelecida 650 850 mV Por raz es de seguranca o controlador desconecta a sa da de contr
60. 12 3 1 ALIMENTATORE 000 DO OO OMC SISTEMA DI ELETTROLISI C Totale grammi di cloro prodotti dalla connessione dell unit il conteggio totale inizia alle 0 00 am Set point mostra la produzione di cloro programmata in grammi ora Flusso g h mostra la produzione di cloro attuale in grammi ora amp GG 0000006 21 22 FLOW SETPOINT TOTAL on y y Chiorine 150 FLOW SETPOINT TOTAL on A 200 FLOW SETPOINT TOTAL on 5 Chiorine 200 Info ASTRALPOOL ASTRALPOOL LA Informazioni sistema mostra i vari messaggi di allarme ed avvisi del sistema Tasto Run premere questo tasto per eseguire il programma desiderato Tasto Selezione permette di selezionare i vari parametri di configurazione del sistema Tasto Programma premere questo tasto per accedere ai vari men di programmazione Tasto Stop premere questo tasto per bloccare il programma in esecuzione Led RUN questo led si illumina quando il programma selezionato in esecuzione Led Allarme questo led si illumina quando il sistema rileva uno stato di allarme REGOLATORE DI ORP Display VALORE mostra un indicazione numerica della lettura attuale del valore di ORP colore verde 2 Tasto SETPOINT permette la programmazione del valore di ORP desiderato Display SETPOINT mostra un indicazione numerica del v
61. 24 5 4 Alarmes e mensagens do sistema 26 6 MANUTEN O eere eene nenne nhanh anna nean nates 29 6 1 Controlo do n vel de cloro na piscina 29 6 2 Manuten o da c lula de electr lise 30 6 3 Adi es de sal is tias oer fen Lore un 30 6 4 Calibragem do el ctrodo de pH 31 6 5 Calibragem do el ctrodo de ORP 33 6 6 Manuten o dos el ctrodos de pH ORP 34 ASTRALPOOL 7 CONSELHO S PR TICOS i lalla 8 SOLU O DE PROBLEMAS 9 GARANTIA ASTRALPOOL A 5 Estimado cliente Obrigado pela aquisic o do nosso sistema de ELECTR LISE SALINA para tratamento de gua de piscina Os SISTEMAS DE ELECTR LISE SALINA ASTRALPOOL foram pensados e fabricados de acordo com as necessidades especificas existentes no tratamento de gua de piscina A sua caracter stica principal a sua simplicidade de manejo f cil instalac o al m da sua manutenc o m nima Antes de utilizar o equipamento leia atentamente este manual de instruc es e guarde o para futuras consultas DESCRI O DESTE MANUAL Nas instru es deste manual descreve se o funcionamento dos modelos A 40 assim como dos seus modelos correspondentes com CONTROLO PH ORP INTEGRADO A 10 A 18 A 25 e A 40 DESEMBALAGEM Verifiq
62. 4 ema 10 09 gt 03 E 10 09 gt 00 Set time Hora 20 10 ORP control Yes gt NO D ORP control gt YES EB E PROG READY PRESSRUN IMPORTANT ORP control must be always selected YES if you want to run the ASTRALPOOL system in AUTOMATIC mode ASTRALPOOL LA 5 1 2 PROGRAMMING System configuration parameters may be modified following the next flow sheet HALTED PRESS RUN Yes gt NO Day Month Year 10 gt 00 00 date time Set YES Day Month Year E mod datetime e gt 00 00 00 E Day Month Year 10 09 gt 00 Show statistics Show gt NO statistics gt YES Day 1 09 09 03 gr 200 hrs 12 Day 2 08 09 03 gr 150 hrs 10 B Day 7 03 09 03 H O gr 100 hrs 13 Total time 000120 hours ORP control PROG READY PRESS RUN IMPORTANT ORP control must be always selected YES if you want to run the ASTRALPOOL system in AUTOMATIC mode 20 ASTRALPOOL A 5 1 3 R c N ORP CONTROL NOT ACTIVATED MANUAL MODE PROG READY HALTED PRESSRUN PRESSRUN 25 25 150 25 25 150 25 150 gt gt gt AstralPool lt lt lt lt lt lt AstralPool gt gt gt AstralPool Reverse polarity Direct polarity No output 25 25 150 Time 12 15 SELECT DESIRED PRODUCTION USING UP DOWN KEYS Selected during PROGRAMMING procedure see Section 5 1 ORP co
63. ALPOOL LA 8 TROUBLESHOOTING PROBLEM usss SOLUTION Production indicator always indicates The power supply is not turned on Free chlorine levels in the water are very low The controller always indicates 7 0 pH or o 000 mV PLUS 36 TOTAL g FLOW SETPOINT gh gh N r Chlorine 200 150 lt lt lt AstralPool gt gt gt TOTAL 9 FLOW SETPOINT gh 9h Chlorine FLOW TOTAL SETPOINT gh gh 200 200 150 lt lt lt AstralPool gt gt gt Problems with cables and or connectors o Check electrodes Verify connections between power supply and the electrolysis cell Check salt concentration Verify the system is properly connected to 220 V 50 60 Hz in the command box of the pump Check the state of the fuse located at the bottom of the power supply Check that the system produces chlorine Section 6 1 Verify that the water chemical parameters pH combined chlorine isocyanuric acid are correct Increase filtering time Add chlorine stabiliser cyanuric acid until a concentration of 20 25 g m is achieved Verify that the active pole central of the electrode cable it is not in contact with the cable shield external Check that condensation does not exist in the BNC connector The controller always shows a high value or the reading is unstable Impossible calibration Slow response of the electrode Cable connection t
64. ASTRALPOOL SISTEMA ELECTROLISIS SALINA SALT ELECTROLYSIS SYSTEM SYSTEME D LECTROLYSE SALINE SISTEMA D ELETTROLISI SALINA SALZ ELEKTROLYSE SYSTEM SISTEMA ELECTR LISE SALINA A 40 A 8 A 25 I A 40 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATION MANUAL MANUEL D OP RATION MANUALE OPERATIVO BETRIEBSHANDBUCH MANUAL DE INSTRUC ES ASTRALPOOL A SISTEMA ELECTROLISIS SALINA ES controlador pH ORP integrado MANUAL DE INSTRUCCIONES ASTRALPOOL AN INDICE 1 ESPECIFICACIONES TECNICAS 4 1 1 DIMENSIONES 2 ds 4 1 2 Especificaciones de la fuente de alimentaci n 4 1 3 Especificaciones de la c lula de electrolisis 5 1 4 Especificaciones de controlador de 6 1 5 Especificaciones del controlador de ORP 6 1 6 Especificaciones de los electrodos de pH ORP 6 2 INSTRUCCIONES DE INSTALACION 7 2 1 Fuente de alimentaci n 7 2 2 C lula de electrolisis 9 2 3 Electrodos pH ORP 10 2 4 Conexiones el ctricas 11 3 DESCRIPCION DEL SISTEMA 12 3 1 Descripci n de la fuente de alimentaci n 13 3 2 Control remoto
65. ATA Modello Protettore contatti elettrici R 015 07 Noce chiusura cellula R 015 06 gt Appoggio elettrodi R 015 05 Elettrodi R 121 R 122 R 123 R 114 Giunto EPDM cellula R 015 08 Cellula R 010 R 144 ASTRALPOOL LA 4 AVVIAMENTO Assicurarsi che il filtro sia perfettamente pulito e che la piscina e l impianto non contengano rame ferro ed alghe nonch che tutti gli impianti di riscaldamento installati siano compatibili con la presenza di sale nell acqua Equilibrare l acqua della piscina Questo ci permetter di ottenere un trattamento pi efficace con una minore concentrazione di cloro libero nell acqua nonch una vita utile pi lunga degli elettrodi insieme ad una minore formazione di depositi calcarei nella piscina a Il pH deve essere di 7 2 7 6 b L alcalinit totale deve essere di 60 120 ppm Assicurarsi che il livello minimo di sale sia di 5 g l aggiungendo 5 Kg per ogni m di acqua se l acqua non conteneva gi sale Utilizzare sempre sale comune cloruro di sodio senza additivi del tipo ioduri o antiagglomeranti e idonei al consumo umano Non aggiungere il sale attraverso la cella Aggiungere direttamente nella piscina o nel serbatoio di compensazione lontano dal canale di scolo della piscina Quando si aggiunge il sale e nel caso in cui la piscina sia utilizzata immediatamente realizzare un trattamento con cloro Come dose iniziale si possono aggiungere 2 g m di acid
66. AUTOLIMPIANTE Presi n m x recomendada 1 Kg cm 10 A 25 3 Kg cm A 40 Temperatura menos de 409C Material pol mero de la familia del metacrilato A 10 A 25 polipropileno A 40 ww E 25 NTC Producci n 25 C y salinidad 6 g l 10 g h 18 g h 25 g h 40 g h Caudal m nimo 2 m h 4 m h 5 m h 8 m h 5 8 8 8 N mero electrodos detector flujo detector flujo detector flujo detector flujo adicional adicional adicional adicional Conexi n Encolado mediante adhesivo para tubo PVC 0 63 Rosca H 1 1 2 1 4 ESPECIFICACIONES DEL CONTROLADOR DE PH Salida de control 220 V 0 5 A max ON OFF triac Rango de medida 0 0 9 9 pH Rango de control 7 0 7 8 pH Precisi n 0 1 Fusible 0 5A Calibraci n Autom tica dos modos FAST calibraci n de un punto STANDARD calibraci n de dos puntos 1 5 ESPECIFICACIONES DEL CONTROLADOR DE ORP Rango de medida ORP 0 999 mV Rango de medida ORP 650 850 mV Precisi n 1 mV Calibraci n Automatica un punto 1 6 ESPECIFICACIONES DE LOS ELECTRODOS PH ORP Los electrodos de pH ORP se suministran con el cuerpo construido en material epoxy y electrolito gelificado con lo cual se evita su rellenado y permite su instalaci n en sistemas presurizados Los electrodos se suministran con conector BNC y sumergidos en una disoluci n de conservaci n especial Tiempo de respuesta 9596 en menos de 30 sec Rango electrodo H
67. Chlorbedarf im Wasser gr er da auch die Zahl der Badeg ste wesentlich h her ist mehr organische Stoffe kommen ins Wasser Um sicherzustellen dass die Chlorproduktion den Gegebenheiten entspricht empfiehlt es sich den Chlorspiegel im Schwimmbadwasser regelm ig zu berpr fen 1151 die Anzeige niedrig unter 0 5 ppm den ORP Setpoint Wert steigen und oder die Kl ranlage mehr Stunden am Tag einschalten Ist die Anzeige hoch ber 2 0 ppm den ORP Setpoint Wert sinken und oder die Arbeitszeit der Kl ranlage k rzen Es empfiehlt sich die Salzelektrolyse Anlage nachts und auch tags ber laufen zu lassen Wenn die Chlorwerte im Wasser auch nach mehreren Tagen Betrieb nicht den Sollwerten entsprechen sollten Sie unbedingt berpr fen ob das System Chlor erzeugt dazu m ssen Sie folgende Messungen vornehmen Mit angeschlossener Filteranlage und angeschalteter Elektrolyse Anlage k nnen Sie mit dem Analyseset eine Wasserprobe m glichst in der N he der R cklaufd sen entnehmen Dazu m ssen Sie das eine Ende des Reagenzglases mit dem Daumen verschlie en und es direkt vor der D se ins Wasser tauchen so dass Sie sicher sein k nnen dass die Wasserprobe direkt aus der D se entnommen wurde Danach m ssen folgende Parameter bestimmt werden Gesamtchlor und freies Chlor G Eine andere Wasserprobe entnehmen diesmal an einer Stelle die so weit wie m glich von de R cklaufd sen entfernt ist und wieder Gesamtchlor und freies
68. Comprobar la concentraci n de sal FLOW SETPOINT TOTAL j yh La fuente de alimentaci n no se gh 9 g Comprobar que el sistema conecta est convenientemente r conectado a 220 V 50 60 Hz en el cuadro de maniobra de la piscina PR Comprobar el estado del fusible situado en la parte inferior del equipo Los niveles de cloro libre en el agua son on EH ae o Comprobar que el sistema 9 9 demasiado bajos Chlorine produce cloro Secci n 6 1 200 200 150 o Verificar que los par metros lt lt lt AstralPool gt gt gt qu micos del agua pH cloro combinado cido isocian rico son correctos o Aumentar el tiempo de filtraci n o A adir estabilizante de cloro cido cian rico hasta alcanzar un nivel de 20 25 g m El controlador siempre indica 7 0 pH o Problemas los cables yo Compruebe que el polo activo 000 mV conectores central del cable del electrodo no est en contacto con la malla externa o Compruebe que no hay condensaci n en el conector BNC 36 El controlador siempre indica valores altos o las lecturas son inestables Imposible calibrar Respuesta lenta del electrodo El cable de conexi n del electrodo est da ado El electrodo tiene una burbuja de aire en la zona de la membrana Fallo del electrodo El cable de conexi n es demasiado largo o est cerca de fuentes de interferencia electromagn tica motores etc
69. E1 nel display superiore Se il valore di pH rilevato durante la calibrazione molto diverso da quello E2 pH sperato p e sonda difettosa etc il display superiore indicher E2 e non permetter la calibrazione Se la misura di pH instabile durante il processo di calibrazione apparir il E 3 pH codice E3 Inoltre non si potr calibrare l elettrodo 6 5 CALIBRAZIONE DELL ELETTRODO ORP La frequenza di ricalibrazione dell impianto dovr essere stabilita in ogni applicazione specifica Tuttavia raccomandiamo di effettuarla almeno una volta al mese durante il periodo di utilizzo della piscina Il regolatore di ORP dispone di un sistema di calibrazione automatica degli elettrodi ORP mediante l impiego di una soluzione campione di 470 mV PROCEDIMENTO IMPORTANTE prima di procedere alla chiusura delle valvole del by pass premere STOP nel pannello di controllo del sistema C Estrarre l elettrodo dal portasonde e lavarlo con acqua abbondante 1 33 ASTRALPOOL LA Premere il tasto CAL fino a che il display verde non lampeggia ed indica 470 Agitare delicatamente l elettrodo in modo da eliminare le possibili gocce di acqua che vi possono essere rimaste attaccate e dopo di che immergerlo nella soluzione di calibrazione 470 mV Agitare delicatamente per alcuni secondi e premere il tasto CAL Se il processo di calibrazione si concluso positivamente si sentir un fis
70. EGRIERTEM PH ORP A 10 A 18 A 25 und A 40 AUSPACKEN berpr fen Sie Bitte ob alle Bestandteile des Montagebausatzes vorhanden sind und lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie mit der Montage beginnen Gelieferte Bestandteile Netzger t mit INTEGRIERTEM PH ORP REGLER LU Elektrolysezelle O Modelle A 10 A 25 25 Modelle A 40 E Kalibrierung L sung pH 4 0 Rot pH 7 0 Gr n 470 mV ORP pH Elektrode mod 035 blau Elektrode Halter 12 mm 1 2 G f r pH Elektrode Einf gung x 2 GS Stecker CEE22 f r Dosierungpumpe Dosierungpumpe und zusatzger te nicht geliefert D ORP Elektrode mod RX 02 rot VOR DER MONTAGE Bevor Sie mit der Montage des ASTRALPOOL Systems beginnen oder vor allen Wartungsarbeiten unbedingt die E ES Speisespannung 220 Vac ausschalten fr o System mu von qualifiziertem Personal in bereinstimmung mit allen lokalen und nationalen elektrischen Regelungen angebracht werden Bitte vergewissern Sie sich dass die Speisespannung mit den auf der Etiquette die sich auf der linken Seite des Ger tes befindet angegebenen Werten bereinstimmt o berpr fen Sie ob alle Anschl sse richtig sitzen um Wackelkontakte und deren berhitzung zu vermeiden o Netzkabel erst dann anschlie en wenn alle Stromanschl sse der Elektrolysezelle richtig angeschlossen sind Das Ger t an einer gut erre
71. Elektrolysezelle enth lt eine bestimmte Anzahl an Titanplatten Elektroden so dass wenn man durch sie Elektrostrom fliessen l sst und die Salzl sung durch sie fliesst freies Chlor erzeugt wird Das Netzger t verf gt ber verschiedene Alarmeinheiten die sich bei einem anomalen Verhalten der Anlage in Gang setzen und ber ein Produktions berwachungssystem das ber einen Mikroprozessor gesteuert wird Das ASTRALPOOL ELEKTROLYSE SYSTEM verf gt ber ein automatisches Reinigungssystem das Kalkablagerungen an den Elektroden vorbeugt 12 3 1 BESCHREIBUNG DES NETGER TES O 2 ASTRALPOOL 2 PRODUKTIONSKONTROLLE C Total g Gramm Chlor erzeugt ab dem Anschluss der Anlage Die Gesamtz hlung beginnt um 0 00 am Set point Zeigt die Chlorerzeugung programmiert in Gramm Stunde Flow g h Zeigt die gegenw rtige Chlorerzeugung in Gramm Stunde FLOW SETPOINT TOTAL oh D Chlorine 150 eg SETPOINT TOTAL oh D Chlorine 200 en i SETPOWT TOTAL v D Chlorine 200 5 P ASTRALPOOL System Info Zeigt verschiedene Warnmeldungen und Meldungen des Systems lt lt lt AstralPool gt gt gt FLOW SETPOINT TOTAL on e Chlorine RUN Taste Dr cken Sie auf diese Taste um das gew nschte Programm auszuf hren Vorwahitaste Gestattet die Auswahl der verschiedenen Konfigurationsparameter des Systems C PROGRAMM Taste Dr
72. IS O ALARM A High mv O towmv A D H 2 sen O O sas ASTRALPOOL LA 3 2 CONTROLO REMOTO Os sistemas ASTRALPOOL contam com uma s rie de sinais de entrada sa da que permite o controlo remoto do sistema Estes sinais podem ser controlados a partir do correspondente painel presente na placa de controlo alalwiniilo DESCRIC O DOS TERMINAIS 0 1 CORRENTE DE SA DA 2 3 VOLTAGEM DE SA DA 4 5 ALARME Margem 0 60 mV Margem 10 V Tipo contacto NA N o isolada N o isolada Fechado quando o sistema detecta um ALARME 6 7 PARADA REMOTA 8 9 CONTROLO ORP FECHADO DET M o Tipo contacto NA sistema ABERTO setpoint ORP alcan ado O sistema desconectado 16 ASTRALPOOL A 3 3 DESCRIC O DA C LULA DE ELECTR LISE A 10 A 25 A 40 Descri o Modelo A 10 18 25 A40 Protector contactos el ctricos R 015 07 Porca encerramento c lula R 015 06 Apoio el ctrodos R 015 05 El ctrodos R 121 R 122 R 123 R 114 Junta EPDM c lula R 015 08 C lula R 010 R 144 ASTRALPOOL LA 4 IN CIO Assegurar se de que o filtro esteja limpo a 100 e de que a piscina e a instala o n o contenham cobre ferro e algas bem como certificar se de que todos os equipamentos de aquecimento instalados s o compat veis com a presen
73. Kupfer Eisen oder Algen vorhanden sind wie auch dass jede eingerichtete Heizanlage mit der Anwesenheit von Salz in Wasser kompatible ist Schwimmbadwasser ausgleichen So wird die Wasserpflege wirkungsvoller mit einem kleinerem Gehalt an freiem Chlor im Wasser dies erh ht auch die Lebensdauer der Elektroden und vermindert die Kalkablagerungen im Pool a Der pH Wert muss zwischen 7 2 und 7 6 liegen b Die Gesamtalkalinit twerte sollten bei 60 120 ppm liegen berpr fen Sie ob der niedrigste Salzgehalt bei 5 g l liegt indem Sie 5 Kg pro Wasser hinzuf gen wenn das Wasser kein Salz enth lt Verwenden Sie immer nur gew hnliches Salz Natriumchlorid ohne Zusatzstoffe wie Jodverbindungen oder Pudermittel das zum menschlichen Verbrauch geeignet Direkt in den Pool oder in das Ausgleichsgef geben weit von den Pool AbfluR Wenn Sie das Salz hinzugegeben haben und den Pool gleich nutzen wollen muss eine Chlorbehandlung vorgenommen werden Als Anfangsdosierung k nnen 2 g m Trichlorisocyanurs ure hinzugef gt werden Bevor Sie den Arbeitszyklus in Gang setzen ist es ratsam das Netzger t auszuschalten und die Pumpe der Filteranlage w hrend 24 Stunden lang laufen zu lassen so dass das Salz Sich vollst ndig aufl sen kann In dieser Zeit sollte die Wasserabsaugung nur durch die Senke erfolgen denn dies beschleunigt die Salzaufl sung Darauf die Salzelektrolyse Anlage in Gang setzten und die Leistungsstufe so ei
74. L sung nehmen und mit reichlich Wasser sp len Die Elektrode leicht sch tteln damit das Wasser gut abtropft und sie in die Standardl sung mit pH 4 0 eintauchen rote Farbe W hrend einigen Sekunden lang leicht sch tteln und die Taste CAL bet tigen Wenn die Ablesung sich stabilisiert hat stellt sich der Regler automatisch von Kalibriermodus auf den Normalmodus um 32 ASTRALPOOL A pH 4 0 pH 7 1 5 4 0 y serron servos Li SYSTEM KALIBRIERTE ANMERKUNGEN ZUR KALIBRIERUNG Wenn der Kalibrierungsprozess aus irgendwelchen Gr nden unterbricht wird so stellt sich der Regler automatisch vom Kalibriermodus auf den Normalmodus um wenn der Benutzer nicht nach wenigen Sekunden eingreift In diesem Fall zeigt das obere Display w hrend einigen Sekunden EI an Wenn der w hrend der Kalibrierung gemessene pH Wert sehr von dem erwarteten Wert abweicht z B besch digte Sonde usw so wird im oberem Display E2 angezeigt ohne dass eine Kalibrierung der Elektrode m glich ist Wenn der pH Wert w hrend dem Kalibrierungsprozess schwankend ist so wird so wird der Code E3 angezeigt Auch hier kann die Elektrode nicht kalibriert werden 6 5 KALIBRIERUNG DER ORP ELEKTRODE Die Wiederkalibrierungsfrequenz der Anlage ist bei jeder Anwendung konkret festzulegen Trotzdem empfehlen wir diese mindestens einmal monatlich w hrend der Badezeit vor
75. L A 5 3 3 ELECTROLYSIS CELL DESCRIPTION A 10 A 25 A 40 A AA AIN TENES Description A 10 A 18 25 A 40 Electrical contacts protector R 015 07 Closing nut R 015 06 Electrode holder R 015 05 Electrodes R 121 R 122 R 123 R 114 EPDM cell gasket R 015 08 Cell R 010 R 144 ASTRALPOOL LA 4 START UP Check that the filter is 100 clean and ensure that the swimming pool and the installation do not contain copper iron or algae Ensure that any heating equipment on the pool is suitable for use in salt water Ensure that the swimming pool water is balanced Balanced water enables the chlorine that is produced to be used more efficiently and effectively and ensures that the life of the electrodes is prolonged Water should be maintained within the parameters shown below 8 pH must be in the range 7 2 7 6 b Total alkalinity must be in the range 80 120 ppm Using a salt sodium chloride test kit verify that the minimum salt level in the water is 5 g l 5000 ppm To obtain 5 g l of salt in fresh water that did not contain salt previously add 5 kg of salt for every m 1m 1000 litres 220 gallons of water Always use common salt sodium chloride without additives like iodides that is apt for human consumption Never add the salt through the cell Add it directly to the swimming pool or into the balance tank When adding the salt and in
76. LARM Alarm teste led se ilumina cuando el sistema detecta un estado de alarma CONTROLADOR ORP Display VALOR ORP muestra una indicaci n num rica de la lectura actual del valor de ORP color verde 3 2 Tecla SETPOINT permite la programaci n del valor de consigna deseado de ORP ms O Display SETPOINT ORP muestra una indicaci n num rica del 7 5 0 SETPOINT valor de ORP programado color rojo 0 999 mV 14 ASTRALPOOL A 3 CONTROL LINK indica que el controlador de ORP est enlazado al control del sistema de electrolisis O aam CZ Led de indicaci n valor de an malo los leds de alarma de High activan autom ticamente cuando las lecturas de ORP est n fuera del rango prefijado 650 850 mV Por razones de seguridad el controlador desconecta la salida de control cuando se sobrepasa el l mite superior 5 Tecla CALIBRACION ORP el sistema entra en el modo de calibraci n cuando esta tecla se mantiene presionada durante varios segundos La calibraci n es autom tica y se realiza mediante el uso de la disoluci n de calibraci n suministrada con el equipo 470 mV P PH CONTROLLER Display VALOR PH muestra una indicaci n num rica de la lectura actual del valor de pH color verde 2 PH Display SETPOINT pH muestra una indicaci n num rica del 7 2 SETPOIN valor de pH programado color rojo 7 0 7 8 ODUCT 2 Led de indicaci n d
77. LED of anomalous pH value alarm LEDs are activated automatically when the readings are outside the prefixed range 6 5 8 5 pH For security reasons the controller turns off the control output when these limits are exceeded pH CALIBRATION key system enters calibration mode when this key is pressed for a few seconds Two calibration modes are available MANUAL introducing into the system the present value of water pH and with no need to manipulate the pH electrode and STANDARD through the buffer calibration solutions pH 7 0 and 4 0 supplied with the unit SETPOINT key allows pH setpoint programming Built in security system avoids accidental programming ASTRALPOOL A 5 CAL 7 2 2 SETPOINT 7 0 7 8 N PRODUCT O ACID O BASE CAL ASTRALPOOL 3 2 REMOTE CONTROL ASTRALPOOL systems have a series of I O terminals that allow the remote control of the system These terminals may be accessed in the system mainboard see figure below Current 0 100 mV Remote STOP Extemal ORP control TERMINAL DESCRIPTION 0 1 OUTPUT CURRENT 2 3 OUTPUT VOLTAGE 4 5 ALARM Range 0 60 mV Range 10 V Type NO contact Not isolated Not isolated Closed when alarm state is reached 6 7 REMOTE STOP 8 9 oRP CONTROL CLOSED system STOPS Type NO contact OPEN ORP setpoint level reached Electrolysis system disconnects 16 ASTRALPOO
78. LPOOL com CONTROLO PH ORP INTEGRADO enquanto que o balango qu mico da gua dever efectuar se de forma manual O sistema de ELECTR LISE SALINA ASTRALPOOL comp e se por dois elementos uma c lula de electr lise e uma fonte de alimenta o O corpo da c lula fabricado com um pol mero totalmente transparente base de metacrilato m x temperatura de operac o 45 C A c lula de electr lise cont m um n mero determinado de pontos de tit nio el ctrodos de modo que ao fazer circular uma corrente el ctrica e enquanto a soluc o salina passa atrav s dos mesmos produz se cloro livre A fonte de alimenta o conta com v rios dispositivos de seguran a os quais se activam em caso de funcionamento an malo do sistema bem como com um micro controlador de controlo Os sistemas de ELECTR LISE SALINA ASTRALPOOL contam com de um sistema autom tico de limpeza dos el ctrodos que evita a forma o de incrusta es nos mesmos 12 3 1 DESCRIC O DA FONTE DE ALIMENTAC O 000 DO OO COMO SISTEMA DE ELECTR LISE C Total g gramas de cloro produzidos na conex o da unidade contagem total comeca a partir das 0 00 am Set point indica a produ o de cloro programada em gramas hora Flow g h indica a produ o de cloro actual em gramas hora ASTRALPOOL amp GG 2 2 9 2 21 22 FLOW SETPOINT TOTAL z g Chiorine 150 FLOW SETPOINT TOTAL z g Chiorine 20
79. OINT Taste Sollwert Mit dieser Taste kann der gew nschte Sollwert eingetragen werden Es verf gt ausserdem ber ein System das eine versehentliche Programmierung von nicht gew nschten pH Werten vermeidet ASTRALPOOL A Que A 5 PH SETPOINT PRODUCT O O sas d gt gt 16 ASTRALPOOL LA 3 2 EXTERNE STEUERUNG Die ASTRALPOOL Systeme verf gen ber verschiedene Ein Ausgangssignale die die Fernsbedienung des Systems erlauben Diese Signale k nnen von der entsprechenden Klemme in der Kontrollkarte aus kontrolliert werden BESCHREIBUNG DER ANSCHLUSSKLEMMEN 0 1 AUSGANGSSTROM 2 3 AUSGANGSSPANNUNG 4 5 ALARM Rang 0 60 mV Rang 10V Art NA Kontakt Nicht isoliert Nicht isoliert Geschlossen wenn das System eine WARNUNG feststellt 6 7 FERNSTOPP 8 9 ORP REGLER GESCHLOSSEN STOPPT Art NA Kontakt das System GE FFNET ORP Serpentin erreicht Das System schaltet sich aus ASTRALPOOL A 5 3 3 BESCHREIBUNG DER ELEKTROLYSEZELLE A 10 A 25 A 40 Beschreibung 10 A 18 A 25 40 Kontaktschutzkappe R 015 07 Verschlussgewinde der Zelle R 015 06 Elektrodenhalter R 015 05 Elektroden R 121 R 122 R 123 R 114 Dichtung EPDM Gef R 015 08 Zelle R 010 R 144 ASTRALPOOL LA 4 INBETRIEBNAHME C Vergewissern Sie sich dass der Filter 100 sauber ist und dass im Pool und in der Anlage kein
80. OOL LA 5 Fabbricato da ES B03731908 per Stampato in Espagna ASTRALPOOL S A U c Pintor Vel zquez N 10 E 08213 POLINYA Barcelona Spain Tel 434 937 135 060 Fax 34 937 130 996 ASTRALPOOL A SALZ ELEKTROLYSE SYSTEM DE integriertem pH ORP Regler BETRIEBSHANDBUCH ASTRALPOOL A INHALTSVERZEICHNIS 1 TECHNISCHE DATEN 4 1 1 Abmiessunggeh x ia 4 1 2 Technische Daten des Netzger tes 4 1 3 Technische Daten der Elektrolysezelle 5 1 4 Technische Daten der pH Regler 6 1 5 Technische Daten der 6 1 6 Technische Daten der pH ORP Elektroden 6 2 MONTAGEANLEITUNGEN 7 2 1 Netzger t are Ce Reed 7 2 2 Elektrolysezelle 9 2 3 pH ORP Elektroden 10 2 4 Elektrische Anschluss 11 3 BESCHREIBUNG DES SYSTEMS 12 3 1 Beschreibung des Netzger tes 13 3 2 Externe Steuerung Enn 16 3 3 Beschreibung der Elektrolysezelle 4 INBETRIEBNAHME 2 18 5 1 System im Wartezustand
81. PRODUDONE DESIDERATA UTILIZZANDO CHIAVI UP DOWN 5 durante il metodo di PROGRAMMAZIONE vedere la sezione 6 2 21 ASTRALPOOL A CONTROLLO ORP ATTIVATO MODO AUTOMATICO PROG READY HALTED PRESS RUN PRESS RUN 25 145 150 25 145 150 0 gt gt gt AstralPool lt lt lt lt lt lt AstralPool gt gt gt AstralPool Polarit inversa Polarit diretta Senza uscita us 1 TiMe12 15 Configurato sul panneto Scelto durante metodo di PROGRAMMAZIONE Z 4 pape ati vedere la sezione 6 2 145 150 ORP Stop 22 ASTRALPOOL A 5 5 2 REGOLATORE DI PH INTEGRATO Il regolatore di pH integrato esce dalla fabbrica calibrato e con i seguenti parametri di programmazione PUNTO PREFISSATO PH 7 2 PRODOTTO ACIDO pH minus IMPORTANTE per ottenere una corretta regolazione del pH assicurarsi che l alcalinit dell acqua sia nel range ottimale raccomandato di 80 150 ppm di cacos Utilizzare un kit per controllare il livello di Alcalinit Totale dell acqua e se necessario regolarla manualmente 5 2 1 PROGRAMMAZIONE DEL PUNTO PREFISSATO Mantenere premuto il tasto SET fino a che nel display predisposto colore rosso non appaia il valore di pH desiderato Si potranno solo introdurre valori di pH nel range 7 0 7 8 H gos go A 5 2 2 SELEZIONE DEL PRODOTTO DA DOSARE ACIDO o BASE sistema di ELETTROLISI AL SALE ASTRALPOOL con CONTROLLO DI PH O
82. RP INTEGRATO fornito con una configurazione di fabbrica in modo che possa essere utilizzato nella maggioranza delle piscine esistenti senza necessit di configurazione dei suoi parametri interni Il sistema preconfigurato per dosare un Acido pH minus Se fosse necessario modificare il prodotto da dosare acido o base bisogna modificare la configurazione della scheda di controllo dell apparecchio Per fare questo installare un jumper indicato come J1 nella posizione ACIDO per abbassare il pH o BASE per aumentare il pH in base al prodotto da dosare aco lO IO 23 ASTRALPOOL LA 5 3 REGOLATORE DI ORP INTEGRATO Il regolatore di ORP integrato fornito gi calibrato e con i seguenti parametri di programmazione PUNTO PREFISSATO 750 mV IMPORTANTE 1 24 Prima di accendere il sistema ASTRALPOOL assicurarsi che i livelli di pH alcalinit stabilizzante acido cianurico e cloro libero siano dentro i limiti raccomandati pH 7 2 7 6 Alcalinit 80 150 ppm Isocianurico O 30 ppm Cloro libero 0 5 1 5 ppm Se fosse necessaria l aggiunta di prodotti chimici nella piscina per livellare alcuni di questi parametri spegnere il sistema ASTRALPOOL e lasciare la pompa in funzione per almeno 24 ore allo scopo di garantire la perfetta dissoluzione dei prodotti aggiunti sistema ASTRALPOOL utilizza un elettrodo ORP mV per stabilire il potere ossidante d
83. RP KALIBRIERUNG Taste Das System kommt in die Kalibrierungsart wenn man w hrend mehrerer Sekunden auf diese Taste dr ckt Die Kalibrierung ist automatisch und erfolgt durch die Benutzung der Kalibrierungsl sung die mit der Anlage 470 mV verabreicht wird PH REGLER Display gegenw rtiger pH Wert Hier wird die pH Messung in einem grossen Nummerndisplay gr ne Farbe angezeigt dies erm glicht eine einfache und schnelle Ablesung unter allerlei Umst nden Display pH Sollwert Hier wird der programmierte pH Wert mit einem grossen Nummerndisplay rote Farbe angezeigt dies erm glicht eine einfache und schnelle Ablesung unter allerlei Umst nden 2 LED Leuchte Produkt wird dosiert hier kann mit einem Steckschalter der sich auf der Kontrollkarte des Netzger tes befindet das zu dosierende Produkt gew hlt werden LED Leuchte anormaler pH Wert die Alarmleuchten LED werden automatischen aktiviert wenn die Werte die vorbestimmten Stufen berschreiten 6 5 8 5 pH Aus Sicherheitsgr nden schliesst der Regler den Regelungsausgang wenn die berschrittene Grenze im Sinne der Regulung ist PH Kalibriermodus Taste die Kalibrierung wird mit der CAL Taste durchgef hrt Es gibt zwei Kalibriermodi ein MANUELLER Modus bei dem man den gegew rtigen pH Wert des Wassers selber eingibt ohne dass dabei die Messsonde zum Einsatz kommt und der STANDARD Modus mit verd nnten Puffern pH 7 0 und 4 0 2 SETP
84. RUN Set date time Yes gt NO E Set gt YES Day Month Year E Day Month Year datetime gt 00 00 00 10 gt 00 00 Set time 4 Set time E Month Y Hora 20 10 O Hora 00 00 Wal rid E NO statistics No d Show statistics Day 1 09 09 03 gr 200 hrs 12 Day 2 08 09 03 gr 150 hrs 10 m Day 7 03 09 03 4 gr 100 hrs 13 Total time 000120 hours ORP control gt YES No PROG READY PRESS RUN IMPORTANTE sempre se deve seleccionar YES no Controlo de ORP se se deseja que o sistema ASTRALPOOL funcione no modo autom tico 20 ASTRALPOOL 5 1 3 EXECU O CONTROLO ORP N O ACTIVADO MODO MANUAL PROG READY HALTED 1 PRESSRUN PRESSRUN 25 25 150 25 25 150 25 150 gt gt gt AstralPool lt lt lt lt lt lt AstralPool gt gt gt AstralPool Gw eee sms Polaridade inversa Polaridade directa Sem sa da d 25 25 150 Time 12 15 25 25 0 12 15 1 E ESCOLHAM PRODUCAO DESEJADA UTILIZANDO TECLAS UP DOWN Escolhido durante o procedimento wf Ze de PROGRAMACAO So vera sec o 6 2 21 ASTRALPOOL A CONTROLO ORP ACTIVADO MODO AUTOM TICO U HALTED j PRESS RUN PROG READY PRESS RUN 25 145 150 25 145 150 0 AstralPool lt lt lt AstralPool gt gt gt Ast
85. SALT ELECTROLYSIS SYSTEM consists of two elements an electrolysis cell and a power supply The electrolysis cell contains a quantity of titanium plates electrodes a weak electrical current is passed through these plates and when a salt solution passes though the cell free chlorine is produced The power supply is provided with various safety devices which are activated in case of irregular operation of the system as well as a microprocessor driven control system ASTRALPOOL SALT ELECTROLYSIS SYSTEMS have an automatic cleaning system that avoids scale formation on the electrodes 12 3 1 POWER SUPPLY DESCRIPTION OO DO GOL ELECTROLYSIS SYSTEM C Total g grams of chlorine generated since the connection of the unit total count is reseted at 0 00 am Set point shows the programmed chlorine production in grams hour Flow g h shows the chlorine production expressed in grams of chlorine hour ASTRALPOOL AN 000 0X OG 21 22 FLOW SETPOINT TOTAL on y y Chiorine 150 FLOW SETPOINT TOTAL on A 200 FLOW SETPOINT TOTAL en on fi Chlorine 200 P ASTRALPOOL LA System Info shows different system information and warnings Run key press this key to RUN the selected program Selection keys allow to select the different configuration parameters of the system Program key press this key to access to program menus Stop key press thi
86. TUS FLOW SETPOINT TOTAL gh gh 9 Excess of salt has been added to 20 25 1 50 the swimming pool a top High salt nt FLOW SETPOINT TOTAL gh 9 Alarm Salt level and or temperature in 15 25 1 50 the pool is too low St Low salt i ws 27 ASTRALPOOL LA FLOW SETPOINT TOTAL gih gih g e 25 25 150 ORP control ORP control EEE No Alarm ORP control activated from the system configuration menu Stop FLOW SETPOINT TOTAL gh gh 9 Alarm System halted by the ORP 25 controller Stop ORP Stop ORP control gt YES ORP control Gw No In all the previous cases the ALARM led in the control panel will not blink q O Me rg The integrated pH controller has two ALARM LEDs which are illuminated whenever a pH value outside the range 6 5 8 5 is detected When the controller detects an active alarm control output to the dosing pump is turned off Q O twv Ales The integrated ORP controller has two alarm LEDs that are activated automatically when the readings are outside the prefixed range 650 850 mV For security reasons the controller turns off the control output when the upper limit 850 mV is exceeded 28 ASTRALPOOL A 5 6 MAINTENANCE 6 1 CHLORINE LEVEL CONTROL IN THE POOL In periods of warm weather it may be necessary to extend the daily operati
87. Tipo contacto NA No aislada No aislada Cerrado cuando el sistema detecta una ALARMA 6 7 PARO REMOTO 8 9 CONTROL ORP CERRADO DETIENE el Tipo contacto NA sistema ABIERTO setpoint ORP alcanzado El sistema se desconecta ASTRALPOOL A 5 3 3 DESCRIPCION DE LA CELULA DE ELECTROLISIS A 10 A 25 A 40 A AA AAN Descripci n Modelo A 10 18 25 A 40 Protector contactos el ctricos R 015 07 Rosca cierre c lula R 015 06 Soporte electrodos R 015 05 Electrodos R 121 R 122 R 123 R 114 Junta EPDM vaso R 015 08 C lula R 010 R 144 17 ASTRALPOOL LA 4 PUESTA EN MARCHA Asegurarse que el filtro est limpio al 100 y que la piscina y la instalaci n no contenga Cobre hierro y algas as como que cualquier equipo de calentamiento instalados compatible con la presencia de sal en el agua Equilibrar el agua de la piscina Esto nos permitir obtener un tratamiento m s eficiente con una menor concentraci n de cloro libre en el agua as como un funcionamiento m s prolongado de los electrodos unido a una menor formaci n de dep sitos calc reos en la piscina a El pH debe ser de 7 2 7 6 b La alcalinidad total debe ser de 60 120 ppm Asegurarse que el nivel m nimo de sal es de 5 g l a adiendo 5 Kg por cada m de agua si el agua no conten a sal previamente Utilizar siempre sal com n cloruro s dico sin aditivos co
88. Utilice un kit para comprobar el nivel de Alcalinidad Total del agua y aj stela manualmente en caso de ser necesario 5 2 1 PROGRAMACION DEL PUNTO DE CONSIGNA Mantener pulsada la tecla SET hasta que en el display de consigna color rojo aparezca el valor de pH deseado S lo se podr n introducir valores de pH en el rango 7 0 7 8 par Big 4 5 2 2 SELECCI N DEL PRODUCTO A DOSIFICAR ACIDO o BASE El sistema de ELECTROLISIS SALINA ASTRALPOOL con CONTROL DE PH ORP INTEGRADO se suministra con una configuraci n de f brica de forma que puedas ser utilizado en la mayor a de piscinas existentes sin necesidad de configuraci n de sus par metros internos El sistema se suministra pre configurado para dosificar un ACIDO pH minus En caso de ser necesario modificar el producto a dosificar cido o base es necesario modificar la configuraci n de la placa de control de la unidad Para ello situar en jumper serigrafiado como J1 en la posici n ACIDO para bajar el pH o BASE para incrementar el pH seg n el producto a dosificar 23 ASTRALPOOL LA 5 3 CONTROLADOR ORP INTEGRADO El controlador de ORP integrado se suministra calibrado y con los siguientes par metros de programaci n PUNTO DE CONSIGNA 7 750 mV IMPORTANTE 1 24 Antes de conectar el sistema ASTRALPOOL comprobar que los niveles de pH alcalinidad estabilizante cido cian rico y cloro libre est n dentro de los ran
89. Vac do equipamento o Desenrosque a porca de fechamento ver item 3 2 2 situada na extremidade onde se encontram os el ctrodos e retirar o conjunto de el ctrodos o Utilizar uma solu o dilu da de cido clor drico uma parte de cido em 10 partes de gua imergindo o grupo de el ctrodos na mesma durante 10 minutos no m ximo o NUNCA RASPE NEM ESCOVE A C LULA OU OS EL CTRODOS Os el ctrodos de um sistema de electr lise salina constituem se por l minas de tit nio revestidas com uma camada de xidos de metais nobres Os processos de electr lise que t m lugar na sua superf cie produzem o seu desgaste progressivo portanto com o fim de optimizar o tempo de dura o dos mesmos preciso considerar os seguintes aspectos o Apesar de se tratarem de sistemas de electr lise salina AUTO LIMPANTES o funcionamento prolongado do sistema com valores de pH acima de 7 6 em guas de alta dureza pode produzir a acumula o de dep sitos calc rios na superf cie dos el ctrodos Estes dep sitos deteriorar o progressivamente o revestimento ocasionando uma diminui o do seu tempo de vida til o A realiza o de limpezas lavagens frequentes dos el ctrodos como os descritos anteriormente reduzir a sua vida til o O funcionamento prolongado do sistema com salinidades inferiores a 3 g l produz uma deteriora o prematura dos el ctrodos o utiliza o frequente de produtos algicidas com alto conte do de cobre pode prod
90. Year 3 Day Month Year pL LLL LL 10 09 gt 03 B 10 09 gt 00 Set time Hora 20 10 ORP control Yes a ORP control gt YES BE IMPORTANTE Si deve selezionare YES nel controllo ORP se si vuole che il sistema ASTRALPOOL funzioni in modo AUTOMATICO ASTRALPOOL 5 1 2 PROGRAMMAZIONE Per modificare i parametri di funzionamento del sistema si dovr entrare nella modalit PROGRAMMAZIONE rispettando il seguente diagramma di flusso HALTED PRESS RUN Set date time Yes gt NO E Set gt YES Day Month Year datetime o 00 00 00 Set time E Set time E IMonth Yt Hora 20 10 00 00 uo D No NO statistics Show statistics Day 1 09 09 03 gr 200 hrs 12 Day 2 08 09 03 gr 150 hrs 10 B Day 7 03 09 03 gr 100 hrs 13 Total time 000120 hours ORP control ORP control gt YES No PROG READY PRESS RUN IMPORTANTE Si deve selezionare YES nel controllo ORP se si vuole che il sistema ASTRALPOOL funzioni in modo AUTOMATICO 20 ASTRALPOOL A 5 1 3 RUN CONTROLLO ORP NON ATTIVATO MODO MANUALE PROG READY HALTED PRESS RUN PRESS RUN 5 i 25 25 150 25 25 150 0 25 150 gt gt gt AstralPool lt lt lt lt lt lt AstralPool gt gt gt AstralPool Polarit inversa Polarit diretta Senza uscita 25 25 150 Time 12 15 1 LJ SCEQLIETE LA
91. a Bro Bir 5 B RS a release a 5 6 Boo E i a jv w 750 mv o Bic Boe Des a release a release i Eos mara AUTOMATIC MODE The AUTOMATIC MODE allows to fix quickly the ORP value mV currently present in the water as the setpoint value Maintain the key SET pressed the displays will fade Lapsed some seconds a beep will be heard the corresponding to the MANUAL MODE programming DO NOT RELEASE AT THIS POINT Maintain the key SET pressed until listen a second beep In that moment release the key SET and the set point value will be automatically fixed to the ORP value mV currently present in the water 73 g 725 Seconds 7251 sermoni ASTRALPOOL A 5 5 4 ALARMS AND SYSTEM MESSAGES ALARM DIAGNOSTIC CONTROL SIGNAL STATUS REMOTE Remote stop has been activated Alarm STOP Stop ALARM No water flow or insufficient flow Alarm IMPORTANT in out valves of the NO FLOW electrolysis cell must be always open Stop ALARM Overheating of the power supply Alarm Contact to our Technical OVERHEATED Assistance Service Stop ALARM In all the previous cases the ALARM led in the control panel will blink A x MESSAGE DIAGNOSTIC CONTROL SIGNAL STA
92. a eJnjezzaJpe env 44 0pomaja snumu Hd olojequas axo Iso Naja p I SEA QE auolsseuuos En edwod ojjaued ASTRALPOOL LA 2 2 CELLA ELETTROLITICA La cella elettrolitica fabbricata in polimero trasparente dentro il quale si trovano gli elettrodi La cella elettrolitica dovrebbe essere installata in un luogo protetto dall intemperie e sempre dietro il sistema di filtraggio e qualsiasi altro dispositivo dell impianto come pompe di calore sistemi di controllo ecc questi dovrebbero essere sempre collocati prima del sistema di elettrolisi L installazione dovrebbe essere effettuata in modo tale da permettere il facile accesso dell utente agli elettrodi installati La cella elettrolitica deve essere posizionata sempre in modo ORIZZONTALE modello D 40 o VERTICALE modelli D 10 D 25 ad un altezza tale della tubazione che possa essere isolata dal resto dell impianto mediante due valvole allo scopo di poter realizzate le operazioni di manutenzione della stessa senza dover svuotare totalmente o parzialmente la piscina Nel caso in cui la cellula sia installata in by pass opzione raccomandata si dovr inserire una valvola che ne regoli il flusso all interno Prima di procedere all installazione definitiva del sistema tenere conto delle seguenti raccomandazi
93. a de sal na gua Balancear a gua da piscina Isto nos permitir obter um tratamento mais eficiente com a menor concentra o de cloro livre na gua bem como um funcionamento mais prolongado dos el ctrodos al m de uma forma o menor de dep sitos calc rios na piscina a O pH deve ser de 7 2 7 6 b A alcalinidade total deve ser de 60 120 ppm Assegurar se de que o n vel m nimo de sal seja de 5 g l acrescentando 5 kg por cada m de gua se a gua n o contiver sal previamente Utilizar sempre sal comum cloreto de s dio sem aditivos como iodetos ou anti espessantes e com qualidade apta para consumo humano N o adicionar nunca o sal atrav s da c lula Aplic lo directamente na piscina ou no copo de compensa o longe do ralo da piscina Ao acrescentar o sal e no caso de que a piscina seja utilizada de forma imediata efectuar um tratamento com cloro Como dose inicial poss vel acrescentar 2 g m de cido tricloro isocian rico Antes de iniciar o ciclo de trabalho desligue a fonte de alimenta o e coloque a bomba do depurador em funcionamento durante 24 horas para garantir a completa dissolu o do sal Depois coloque o sistema de electr lise salina em funcionamento situando o nivel de produ o do mesmo de modo que se mantenha o n vel de cloro livre dentro dos n veis recomendados 0 5 1 5 ppm NOTA para poder determinar o n vel de cloro livre preciso empregar um kit de an lise
94. a m me date que celle de l ensemble d lectrodes original 0612 38 ASTRALPOOL A ASTRALPOOL ASTRALPOOL LA 5 Fabrique par ES B03731908 pour Imprime en Espagne ASTRALPOOL S A U c Pintor Vel zquez N 10 E 08213 POLINYA Barcelona Spain Tel 434 937 135 060 Fax 34 937 130 996 ASTRALPOOL A SISTEMA D ELETTROLISI SALINA IT controllo pH ORP integrato MANUALE OPERATIVO ASTRALPOOL A INDICE 1 SPECIFICHE TECNICHE 4 1 1 Dmensiont 4 1 2 Specifiche dell alimentatore 4 1 3 Specifiche della cella 5 1 4 Specifiche del regolatore di pH 6 1 5 Specifiche del regolatore di 6 1 6 Specifiche degli elettrodi pH ORP 6 2 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 7 2 1 Alimentatore 7 2 2 Cellaelettrolttca resres renra ii Ea 9 2 3 Elettrodi pH ORP 10 2 4 Connessioni 11 3 DESCRIZIONE DEL SISTEMA 12 13 3 1 Alimentatore eene ane ea 16 3 2 Controllo 17 3 3 Cella elettrolitica eiin 4 AVVIAMENTO eene ee emen 18 5 FUNZIONAMENTO
95. a que el sistema ASTRALPOOL funcione en modo AUTOMATICO 20 ASTRALPOOL A 5 1 3 R c N CONTROL ORP NO ACTIVADO MODO MANUAL PROG READY HALTED PRESSRUN PRESSRUN MI y was 25 25 150 25 25 150 25 150 AstralPool lt lt lt AstralPool gt gt gt AstralPool See Polaridad inversa Polaridad directa Sin salida 25 25 150 Time 12 15 SELECCIONE LA PRODUCCION DESEADA USANDO LAS TECLAS UP DOWN Seleccionado durante el procedimiento de PROGRAMACION Je ver Secci n 5 2 ORP contro SES Noja 21 ASTRALPOOL A CONTROL ORP ACTIVADO MODO AUTOMATICO PROGREADY HALTED PRESS RUN PRESS RUN 25 145 150 25 145 150 gt gt gt AstralPool lt lt lt lt lt lt AstralPool gt gt gt p i Polaridad inversa PRODUCCION OEL DIA ANTERIOR Seleccionado durante el procedimiento de PROGRAMACION ver Secci n 5 2 7 Configurado en la tarjeta del sistema see Section 3 2 145 150 ORP Stop ORP control gt YES No 22 ASTRALPOOL A 5 5 2 CONTROLADOR PH INTEGRADO El controlador de pH integrado sale de f brica calibrado y con los siguientes par metros de programaci n PUNTO DE CONSIGNA pH 7 2 PRODUCTO ACIDO pH minus IMPORTANTE para conseguir una correcta regulaci n del pH aseg rese que la alcalinidad del agua est en el rango ptimo recomendado de 80 150 ppm de CaCO
96. ad quat de la salinit de l eau nous recommandons l utilisation d une mesure portative de conductivit temp rature ou autre dispositif semblable pourvu que les lectrodes soient dans bon tat Le type de sel recommand pour son utilisation dans des piscines avec traitement par lectrolyse saline ne devrait pas contenir aucun type d additif iodure etc et devrait tre apte pour la consommation humaine 30 ASTRALPOOL A 5 6 4 CALIBRAGE DE L ELECTRODE DE PH La fr quence de recalibrage de l quipement devra concr tement tre d termin e dans chaque application Cependant nous recommandons de l effectuer au moins une fois par mois pendant l utilisation de la piscine Le contr leur de pH int gr dispose deux modes de calibrage de l lectrode de pH FAST rapide et STANDARD 6 4 1 MODE FAST Le MODE FAST permet le calibrage courant de l lectrode face de petites d viations sans avoir besoin d extraire de l lectrode de l installation ni l utilisation de solutions de calibrage PROC DURE tre assur que le point o est ins r e l lectrode est inond et la pompe est reli e Au moyen d un kit de mesure de pH mesurer le pH actuel de l eau de la piscine E Pousser la touche lt CAL gt pendant 5 sec appr Le display d indication de pH couleur verte sera teint tandis que le display d indication de consigne couleur rouge indiquera 7 0 en clignotan
97. ail d connecter la source d alimentation et mettre en marche la bombe de l purateur pendant 24 heures pour garantir la dissolution compl te du sel G Ensuite mettre en marche le syst me d lectrolyse saline en situant le niveau de production de facon que le niveau de chlore libre se maintienne aux niveaux recommand s 0 5 1 5 ppm NOTE pour pouvoir d terminer le niveau de chlore libre vous devrez employer un kit d analyse Dans des piscines forte insolation ou d utilisation intensive il est conseill de maintenir un niveau de 30 40 g m de stabilisant acide isocyanurique Dans aucun cas on devra d passer un niveau de 75 g m Ceci servira d appui grande aide pour viter la destruction du chlore libre pr sent dans l eau par l action de la lumi re solaire ASTRALPOOL A 5 5 FONCTIONNEMENT Les fonctions de configuration et fonctionnement sont organis amp es dans un menu de programmation structur Une fois reli le syst me lancera toujours l tat pr c dent son d branchement 5 1 SYST ME D LECTROLYSE 5 1 1 INITIALISATION En entamant le syst me ASTRALPOOL pour la premi re fois il sera n cessaire de proc der son initialisation en accord avec le suivant diagramme de flux START PRESS PROG Day Month Year 10 gt 09 00 Day Month Year Day Month Year gt 10 00 00 10 gt 00 00 d Day Month Year 3 Day Month Year 10 09 gt 03 10 09 gt 00 Se
98. aking a previous consultation to an authorized ASTRALPOOL distributor The connection cable cell power supply must necessarily be of the section recommended in this Manual see Section 1 2 11 ASTRALPOOL LA 3 SYSTEM DESCRIPTION When an ASTRALPOOL SALT ELECTROLYSIS SYSTEM is installed a quantity of salt is dissolved into the swimming pool water This salty water then passes through the electrolysis cell that is located in the plant room When a weak electrical current is passed through the plates inside the electrolysis cell chlorine is produced Maintaining a level of chlorine in swimming pool water keeps the water sanitised and healthy to swim in An ASTRALPOOL SALT ELECTROLYSIS SYSTEM will manufacture chlorine whenever the pool circulation system pump and filter is operational The ASTRALPOOL SYSTEM will also monitor the pH and activate a dosing pump to add pH reducing chemical if necessary Moreover the integrated ORP controller will automatically control the chlorine level in the water connecting disconnecting the electrolysis system when necessary It is important to continue to test the pool water for chlorine pH and Total Alkalinity and to adjust these values as required The chlorine level can be increased via the integrated ORP controller The pH will be reduced by ASTRALPOOL SALT ELECTROLYSIS SYSTEM with INTEGRATED pH ORP CONTROL and water balance must be maintained and adjusted separately The ASTRALPOOL
99. aliza o do painel de controlo e el cirodos ASTRALPOOL LA 1 ESPECIFICAC ES T CNICAS 1 1 DIMENS ES E e S A 10 A 25 547 mm A 40 R 1 12 R 1 12 1 2 ESPECIFICACOES DA FONTE DO ALIMENTACAO Controlo Auto limpeza Entrada ac Cabo ac Consumo ac Fusivel Saida dc Cabo dc Refrigerac o microprocessador invers o de polaridade electr nica 220 Vac 50 60 Hz H07V K cabo 3x1 0 mm2 0 8A 1 4A 2 0A 24A 2 A 6x32 mm 3 A 6x32 mm 4 A 6X32 mm 5 A 6 32 mm 45V 12A 45V 22A 45V 30A 9V 25A HO7V K H07V K cabo 2x6 mm cabo 2x10 mm Natural ASTRALPOOL A 1 3 ESPECIFICAC ES DA C LULA DE ELECTR LISE Salinidade recomendada 4 6 4000 6000 ppm El ctrodos Tit nio com revestimento AUTO LIMPANTE Press o m x recomendada 1 Kg cm A 10 A 25 3 Kg cm A 40 Temperatura menor que 40 C Material pol mero da fam lia do metacrilato A 10 25 polipropileno A 40 ee 25 40 Produc o a 25 C e salinidade 6 g l 10 g h 18 g h 25 g h 40 g h Fluxo m nimo 2 m h 4 3 5 m h 8 m h 5 8 8 8 N mero el ctrodos detector fluxo detector fluxo detector fluxo detector fluxo adicional adicional adicional adicional Conex o com adesivo para tubo PVC Y 63 mm Linha F 1 1 2 1 4 ESPECIFICAC ES DO CONTROLADOR DE PH Sa da de controlo 220 V 0 5 A m x ON OFF triac Margem
100. all reading deviations with no need to extract the electrode from the installation or to use calibration solutions IMPORTANT before closing the by pass valves press STOP in the Control Panel of the unit PROCEDURE Be sure the point of insertion of the pH electrode is flooded and the pump is in recirculation Using a pH test kit measure the water pH of the swimming pool For a suitable pH measurement we recommend using a pH portable meter or another similar device Press CAL key for 5 seconds approx The pH DISPLAY green colour will be turned off and the SETPOINT display red colour indicates 7 0 blinking E Keep the SET key pressed until the pH value previously measured in the water with the pH test kit appears Once reached loosen and press CAL key If no error has been detected the system will have been calibrated pH a pH pH C a 7 6 a sero Biz a a ES 79 i Fa T n Pool water sample 31 ASTRALPOOL 6 4 2 STANDARD MODE STANDARD MODE allows the precise calibration of the pH electrode using two calibration solutions of pH 7 0 and 4 0 however this method requires that the pH electrode is removed from the installation PROCEDURE IMPORTANT before closing the by pass valves press STOP in the Control Panel of the unit Extract the pH electrode from the holder and wash it with tap water
101. alore di ORP programmato colore rosso 14 a c z f Lei O 3 lt SETPOINT 3 CONTROLLO LINK indica che il regolatore di ORP collegato al controllo del sistema di elettrolisi 5 LED di indicazione di valori di ORP anomali i led di allarme si attivano automaticamente quando le letture di ORP sono fuori dal range prefissato 650 850 mV Per ragioni di sicurezza il regolatore disattiva l uscita di controllo quando si supera il limite superiore 5 Tasto CALIBRAZIONE ORP il sistema entra nella modalit calibrazione quando questo tasto si mantiene premuto per vari secondi La calibrazione automatica e si realizza mediante l uso della soluzione di calibrazione fornita insieme all impianto 470 mV REGOLATORE DI PH Display VALORE PH mostra un indicazione numerica della lettura attuale del valore di pH colore verde Display SETPOINT pH mostra un indicazione numerica del valore di pH programmato colore rosso Led di indicazione del prodotto in dosaggio la selezione del prodotto da dosare si effettua mediante un jumper situato nella scheda di controllo dell apparecchio Led di indicazione di valore di pH anomalo i led di allarme si attivano automaticamente quando le letture sono fuori dai range prefissati 6 5 8 5 pH Per ragioni di sicurezza il regolatore interrompe l uscita di controllo quando il limite superato nel senso di controllo Tasto cal
102. alz in das Pool Alarm gegeben 20 25 150 op High salt s FLOW SETPOINT TOTAL gih gh g Croire Alarm Der Salzstand und oder die Pool 1 5 25 1 50 temperatur ist zu niedrig St Low salt 27 ASTRALPOOL LA FLOW SETPOINT TOTAL Die Regelung durch ORP wurde on gh 5 vom Systemkonfigurationsmen Alarm ne aus aktiviert Stop 25 25 150 ORP control 2YES ORP control No ORP control FLOW SETPOINT TOTAL Eai d Alarm System durch den ORP Regler stoppt 25 e Stop ORP Stop ORP control gt YES ORP control No Der pH Regler verf gt ber zwei Alarmleuchten LED die immer dann aufleuchten wenn die pH Werte unter oder ber 6 5 8 5 liegen Wenn der Regler feststellt das ein Alarm aktiv ist so wird die Dosierung der Pumpe automatisch abgestellt O twm Alen Der ORP Regler verf gt ber zwei ALARM LED welche bei Wahrnehmung eines falschen ORP Wertes mV ausserhalb des Ranges 650 850 mV aufleuchten Aus Sicherheitsgr nden schaltet der Regler den Kontrollausgang aus wenn die Anzeige die H chstgrenze 850 mV berschreitet 28 ASTRALPOOL A 5 6 WARTUNG 6 1 BERWACHUNG DES CHLORSPIEGELS IM SCHWIMMBADWASSER W hrend den warmen Jahreszeiten muss die Chlorierungsanlage l ngere Zeit in Betrieb sein da die erh hte Wassertemperatur und Sonnenbestrahlung die Chlorzersetzung beschleunigen Andererseits ist der
103. ang 7 0 7 8 H gars goo A 5 2 2 SELECTION DU PRODUIT DOSER ACIDE ou BASE Le syst me d LECTROLYSE SALINE ASTRALPOOL avec CONTR LE de PH ORP INT GR est fourni avec une configuration par d faut de sorte qu il puisse tre utilis dans la majorit de piscines existantes sans avoir besoin de configuration de ses param tres internes Le syst me est fourni form pour doser un ACIDE pH minus Pour modifier le produit doser acide ou base il est n cessaire de modifier la configuration de la carte de contr le de l unit cet effet situer en jumper marqu comme J1 dans la position ACIDE diminuer le pH ou BASE augmenter le pH selon le produit doser LI a 1 DO PT nd cR O aco d diy c ame ik b m Au nase Ati m won ou KU wen E 1 se e x i WT V AB y lo um E 500 so 23 ASTRALPOOL LA 5 3 CONTR LEUR ORP INT GR Le contr leur d ORP int gr est fourni calibr et avec les suivants param tres de programmation POINT DE CONSIGNE 750 mV IMPORTANT 24 1 Avant de relier le syst me ASTRALPOOL v rifier que les niveaux de pH alcalinit stabilisateur acide cyanurique et chlore libre sont dans les rangs recommand s pH 7 2 7 6 Alcalinit 80 150 ppm Isocyanurique 0 30 ppm Chlore libre 0 5 1 5 ppm E
104. arecer el c digo E3 Asimismo no se permitir la calibraci n del electrodo 6 6 MANTENIMIENTO DE LOS ELECTRODOS DE PH ORP Verificar que la membrana del electrodo permanezca en todo momento h meda Si no va a utilizar el electrodo durante un per odo largo cons rvelo sumergido en una disoluci n de conservaci n a pH 4 0 Para limpiar el electrodo de posible suciedad evitar utilizar materiales abrasivos que puedan ara ar la superficie de medida E El electrodo de pH es una parte consumible y necesitar ser remplazada transcurrido un tiempo de operaci n 34 7 CONSEJOS PRACTICOS ASTRALPOOL A PROBLEMA DIAGNOSTICO SOLUCION Agua de color verde paredes resbaladizas dep sitos verdes en paredes Agua turbia y o blanquecina aparici n de incrustaciones blancas o gris ceas en paredes y accesorios Corrosi n de accesorios aparici n manchas marrones Irritaci n de ojos blanqueo de tejidos y cabello no desprende malos olores Agua coloreada Espumas Presencia de algas debido a niveles bajos de cloro libre pH superior a 8 0 filtraci n defectuosa alcalinidad total elevada Concentraci n de cloro libre muy alta y o pH por debajo de 7 0 Concentraci n de cloro libre muy alta y o pH por debajo de 7 0 Existencia de sales met licas Niveles elevados de materia org nica en el agua 15 9
105. avaggi frequenti degli elettrodi come quelli descritti precedentemente accorceranno la loro vita utile o Il funzionamento prolungato del sistema a salinit inferiori a 3 g l causa un deterioramento prematuro degli elettrodi o L utilizzo frequente di prodotti alghicidi con alto contenuto di rame pu provocare la deposizione dello stesso sugli elettrodi danneggiando progressivamente il rivestimento Ricordare che il migliore alghicida il cloro 6 3 AGGIUNTE DI SALE Se appare sul display del sistema il messaggio LOW SALT sar necessario aggiungere sale nella piscina Per effettuare un controllo adeguato della salinit dell acqua raccomandiamo di utilizzare un misuratore portatile della conduttivit temperatura o un altro dispositivo simile a patto che gli elettrodi siano in buono stato Il tipo di sale raccomandato per le piscine con trattamento mediante ELETTROLISI AL SALE non dovr contenere nessun tipo di additivo ioduro antiagglomerante etc e dovrebbe essere idoneo al consumo umano 30 ASTRALPOOL A 5 6 4 CALIBRAZIONE DELL ELETTRODO PH La frequenza di recalibrazione dell impianto dovr essere stabilita in ogni applicazione specifica Tuttavia raccomandiamo di effettuarla almeno una volta al mese durante il periodo di utilizzo della piscina Il regolatore di pH integrato dispone di due modalit di calibrazione dell elettrodo pH FAST veloce e STANDARD 6 4 1 MODALIT FAST
106. be B freigabe BI 2 3 AUTOMATISCHER BETRIEBANDBETRIEB Der AUTOMATISCHE Betrieb erlaubt auf eine schnelle Weise den gegenw rtigen sich im Wasser befindlichen OPR Wert mV als bertragunswert festzulegen Hierf r auf SET dr cken die Displays schalten sich aus Nach einigen Sekunden h rt man einen wie beim Handbetrieb NICHT LOSLASSEN Wir dr cken auf SET bis wir den zweiten h ren Dann k nnen wir die Taste loslassen und der bertragungswert ist automatisch auf den gegenw rtigen sich im Wasser befindlichen ORP Wert mV festgelegt 725 py 5 Sekunden E25 TAS 26 5 4 WARNZEICHEN UND SYSTEMMELDUNGEN WARNZEICHEN ASTRALPOOL A 5 DIAGNOSE SIGNALSTAND KONTROLLE REMOTE Der Fernstillstand hat sich aktiviert Stop ALARM Es gibt keinen Wasserstrom oder Alarm dieser ist nicht ausreichend NO FLOW WICHTIG E Die Ein Ausgangsventile der Stop Elektrolysezelle m ssen immer offen sein ALARM Uberhitzung des Netzger tes Alarm Setzen Sie sich mit unserem OVERHEATED Fachdienst in Verbindung Stop ALARM In allen oben genannten F llen blinkt der ALARM LED A x MELDUNG DIAGNOSE SIGNALSTAND KONTROLLE FLOW SETPOINT TOTAL gih gh g KG Man hat zuviel S
107. case the swimming pool is going to be used immediately carry out a treatment with chlorine An initial dose of 2 g m of trichloroisocyanuric acid may be added Prior to starting up the salt chlorinator disconnect the power supply to the salt chlorinator and run the pump for 24 hours to ensure that the salt is completely dissolved Next reconnect the power supply and turn on the salt chlorinator locating the production level so that free chlorine concentration stays within the recommended range 0 5 1 5 ppm NOTE in order to establish the free chlorine level you will need to use a test kit In outdoor swimming pools it is advisable to maintain a level of 20 25 g m of chlorine stabiliser cyanuric acid in the pool A level of 75 ppm should be never exceeded This will help to stop the chlorine that is in the water from being destroyed by the sun ASTRALPOOL A 5 5 OPERATION The configuration and operation functions are organized in a structured programming menu Once the system is powered on the system always will start in the state previous to disconnection 5 1 ELECTROLYSIS SYSTEM 5 1 1 INITIALIZATION When initiating the ASTRALPOOL system at first time it will be necessary to program some system parameters following the flow sheet shown below START PRESS PROG I Day Month Year Day Month Year ES Day Month Year gt 10 00 00 10 gt 00 00 d 10 gt 09 00 Day Month Year E Day Month Year
108. chio lungo e il controllore sar calibrato e pronto per funzionare i 725v gg 470 a 750 SETPONT serrowr gt E 750 SISTEMA CALIBRATO NOTA SULLA CALIBRAZIONE Se per qualsiasi motivo il processo di calibrazione si dovesse interrompere E mV il regolatore uscir automaticamente dalla modalit calibrazione dopo alcuni secondi senza l intervento dell utente In questo caso apparir per alcuni istanti l indicazione E1 nel display superiore E mV Se il valore di ORP rilevato durante la calibrazione molto diverso da quello sperato p e sonda difettosa etc il display superiore indicher E2 e non permetter la calibrazione E mV Se la misura di ORP instabile durante il processo di calibrazione apparir 3 il codice E3 Inoltre non si potr calibrare l elettrodo 6 6 MANUTENZIONE DEGLI ELETTRODI PH ORP Assicurarsi che la membrana dell elettrodo sia sempre umida Se non si utilizza l elettrodo per un lungo periodo conservarlo immerso in una soluzione di conservazione a pH 4 0 Per pulire l elettrodo da possibile sporcizia evitare di utilizzare materiali abrasivi che possano graffiare la superficie di misurazione L elettrodo di pH un pezzo usurabile e dovr essere sostituito dopo un certo periodo 34 7 CONSIGLI PRATICI ASTRALPOOL A 5 PROBLEMA DIAGNOSI SOLUZIONE Acqua di colore verde pareti Prese
109. cian rico el cu l es a adido para evitar su r pida descomposici n por la acci n del los rayos UV solares En la siguiente tabla se puede observar el comportamiento del valor de ORP en funci n de las variaciones de los diversos par metros implicados en el tratamiento del agua ASTRALPOOL Al PARAMETER 1 d Cloro libre mV Cloro combinado mV mV pH mV mV Estabilizante cido isocian rico mV mV STD s lidos totales disueltos mv mV Temperatura mV mV 7 En caso de ser necesario adicionar estabilizante isocian rico debe tenerse en cuenta que su empleo en concentraciones superiores a 30 40 ppm produce una bajada muy significativa del los valores de ORP mV obtenidos para una concentraci n dada de cloro libre EL VALOR DE CONSIGNA DE ORP ID NEO PARA CADA PISCINA DEBER ESTABLECERSE DE FORMA INDIVIDUALIZADA EN CADA INSTALACI N No obstante se puede establecer como rango de trabajo general el comprendido entre 700 800 mV para valores de pH comprendidos entre 7 2 y 7 8 y niveles de estabilizante isocian rico inferiores a 30 ppm T ngase en cuenta la tabla anterior a la hora de ir reajustando el valor de consigna del regulador seg n se vayan modificando estos par metros Si el pH o el nivel de estabilizante suben deber n ir fij ndose valores de consigna m s bajos para mantener la misma concentraci n de cloro libre 25 ASTRALPOOL LA 5 3 1
110. cifications du contr leur de pH 6 1 5 Sp cifications du contr leur ORP 6 1 6 Sp cifications des lectrodes de pH ORP 6 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 7 2 1 Source d alimentation 7 2 2 Cellule d lectrolyse ie ne lines 9 2 3 Electrodes pH ORP 10 2 4 Connexions lectriques 11 3 DESCRIPTION DU SYSTEME _ 12 3 1 Description de la source d alimentation 13 3 2 T l commande 7 16 3 3 Description de la cellule d lectrolyse 17 4 MISE EN MARCHE eene 18 5 FONCTIONNEMENT 2 212 19 5 1 Syst me d lectrolyse 19 5 2 Contr leur pH int gr 23 5 3 Contr leur ORP int gr 24 5 4 Alarmes et messages du syst me 26 GE ENTRETIEN nete 29 6 1 Contr le du niveau de chlore dans la piscine 29 6 2 Entretien de la cellule d lectrolyse 30 6 3 Renouvellement de 30 6 4 Calibrage de
111. cken Sie auf diese Taste um zu den verschiedenen Programmierungsmen s zugang zu haben STOP Taste Dr cken Sie auf diese Taste um das sich in Ablauf befindende Programm zu stoppen x c z RUN Led Leuchtet wenn das ausgew hlte Programm sich in Ablauf befindet O ALARM ALARM Led Leuchtet wenn das System einen Alarmzustand feststellt ORP REGLER Display gegenw rtiger ORP Wert Hier wird die ORP Messung in einem grossen Nummerndisplay gr ne Farbe angezeigt dies 7 erm glicht eine einfache und schnelle Ablesung unter allerlei Umst nden 3 lt SETPOINT Taste Sollwert Mit dieser Taste kann der gew nschte Sollwert eingetragen werden Es verf gt ausserdem ber ein System das eine versehentliche Programmierung von nicht gew nschten ORP Werten vermeidet 5 SETPOINT 0 999 mV mit einem grossen Nummerndisplay rote Farbe angezeigt dies erm glicht eine einfache und schnelle Ablesung unter allerlei Umst nden G3 Display ORP Sollwert Hier wird der programmierte ORP Wert 750 CONTROL CONTROL LINK Zeigt an dass der ORP Regler mit dem Elektrolysesystemregler in Verbindung ist A 14 5 LED Leuchte anormaler ORP Wert die Alarmleuchten LED werden automatischen aktiviert wenn die Werte die vorbestimmten Stufen berschreiten 650 850 mV Aus Sicherheitsgr nden schliesst der Regler den Regelungsausgang wenn die berschrittene Grenze im Sinne der Regulung ist O
112. compte total est entam aux 0 00 am Set point g h indique la production de chlore programm e grammes heure Flow g h indique la production de chlore actuel grammes heure ASTRALPOOL AN amp GG 0000006 21 22 FLOW SETPOINT TOTAL on 5 y Corine 150 FLOW SETPOINT TOTAL Chiorine 200 FLOW SETPOINT TOTAL gh fi Chiorine 200 In ASTRALPOOL System Info il pr sente diff rents messages alarme et avis du syst me Touche Run presser cette touche pour ex cuter le programme souhait Touche S lection il permet la s lection des diff rents param tres de configuration du syst me Touche Programme presser cette touche pour acc der aux diff rents menus de programmation Touche Stop presser cette touche pour arr ter le programme en ex cution Z Voyant RUN ce voyant est illumin quand le programme choisi sera en ex cution Voyant Alarm ce voyant est illumin quand le syst me d tectera un tat d alarme CONTR LEUR ORP Display VALEUR ORP il indique de mode num rique la lecture actuelle de la valeur d ORP couleur verte Touche SETPOINT il permet la programmation de la valeur de consigne souhait e d ORP Display SETPOINT ORP il indique de mode num rique la valeur d ORP programm e couleur rouge 14 a c z O ALARM a 3 lt SETPOINT 0 999 mV P
113. ctivan en caso de un funcionamiento an malo del sistema as como de un microcontrolador de control Los sistemas de ELECTROLISIS SALINA ASTRALPOOL disponen de un sistema de limpieza autom tico de los electrodos que evita la formaci n de incrustaciones en los mismos 12 3 1 DESCRIPCION DE LA FUENTE DE ALIMENTACION 000 DO DO OMC SISTEMA DE ELECTROLISIS Total gramos de cloro generados desde la conexi n de la unidad la cuenta total se inicializa a las 0 00 am G Set point muestra la producci n de cloro programada en gramos hora Flow g h muestra la producci n de cloro actual en gramos hora ASTRALPOOL A amp GG 0000006 21 22 FLOW SETPOINT TOTAL on 5 y Corine 150 FLOW SETPOINT TOTAL Chiorine 200 FLOW SETPOINT TOTAL gh fi Chiorine 200 Info 13 ASTRALPOOL LA System Info muestra distintos mensajes de alarma y avisos del sistema lt lt lt AstralPool gt gt gt tt Tecla Run presione esta tecla para ejecutar el programa E deseado Teclas Selecci n permite la selecci n de los diferentes par metros de configuraci n del sistema Tecla Programa presione esta tecla para acceder los distintos men s de programaci n Tecla Stop presione esta tecla para detener el programa en ejecuci n Led RUN este led se ilumina cuando el programa seleccionado RUN est en ejecuci n A
114. ctrode de la dissolution et le rincer abondamment avec de l eau Agiter doucement l lectrode pour d tacher les baisses d eau qui pourraient tre adh r es ce derni re et l introduire dans la dissolution de calibrage pH 4 0 couleur rouge Agiter doucement quelques secondes et pousser CAL Une fois stabilis e la lecture le contr leur sortira automatiquement du mode de calibrage et sera op rationnel 32 ASTRALPOOL A 2 0 D on 7 1 m 5 Bo ipud BC pui 872 SYST ME CALIBR 5 NOTES SUR LE CALIBRAGE Si la proc dure de calibrage est interrompu pour tout motif le contr leur pH sortira automatiquement du mode calibrage pass quelques secondes sans qu on d tecte l intervention de l utilisateur Dans ce cas apparaitra pendant un moment l indication E1 dans le display sup rieur Si la mesure de pH d tect pendant le calibrage est tr s diff rente celle pH attendue sonde d fectueuse etc le display sup rieur indiquera E2 Le calibrage de l lectrode ne sera pas possible 2 0 N H Si la mesure de pH est instable pendant le proc dure de calibrage p appara tra le code E3 De m me le calibrage de l lectrode ne sera pas possible 6 5 CALIBRAGE DE L LECTRODE D ORP La fr quence de calibrage de l quipement devra concr tement tre d termin e dans chaque application Cependant nous recommandons de l effectuer au moins
115. dditions 2 2 22 2 30 6 4 pH electrode calibration 31 6 5 ORP electrode calibration 33 6 6 Maintenance of the pH ORP electrodes 34 ASTRALPOOL 7 PRACTICAL ADVICES 8 TROUBLESHOOTING 2 9 WARRANTY Seed a al ASTRALPOOL A 5 Dear customer Thank you very much for purchasing our SALT ELECTROLYSIS SYSTEM for the treatment of swimming pool water ASTRALPOOL SALT ELECTROLYSIS SYSTEMS have been designed and manufactured taking into account the already existing specific necessities in the treatment of the swimming pool water Their main features are handling simplicity and easy installation together with low maintenance costs Before installing and using the equipment please read this Operation Manual carefully and keep it for future reference DESCRIPTION OF THIS OPERATION MANUAL This Operation Manual describes the operation of model A 40 as well as models with INTEGRATED PH ORP CONTROLLER A 10 A 18 A 25 and A 40 UNPACKING Verify the following elements of the installation kit have been included in the package and read the whole Operation Manual before starting the installation of the unit Supplied elements Power supply with integrated pH ORP controllers Era e Electrolysis cell 22 Mod
116. de que la c lula se instale en by pass opci n recomendada se deber introducir una v lvula que regule el caudal a trav s de la misma Antes de proceder a la instalaci n definitiva del sistema se deber an tener en cuenta los siguientes comentarios o Debe respetarse el sentido de flujo marcado en la c lula o Elsistema de recirculaci n debe garantizar el caudal m nimo consignado en la Tabla de ESPECIFICACIONES TECNICAS anterior para cada modelo ver apartado 1 3 Nivel de agua o El sistema detector de flujo 1 se activa en cr tico caso de que no haya recirculaci n flujo de agua a trav s de la c lula o bien que ste sea muy bajo La no evacuaci n del gas de electrolisis genera una bolsa que a sla el ctricamente al electrodo auxiliar detecci n electr nica Por lo tanto al introducir los c TT TET electrodos en la c lula la sonda de nivel AGUA EE 77 GAS electrodo auxiliar deber quedar situada en la parte superior de la misma La disposici n m s segura es la del diagrama de instalaci n Electrodo auxiliar 1 recomendada Para evitar una excesiva vibraci n de los electrodos estos deber an disponerse en el interior de la c lula en paralelo al flujo de agua 2 ASTRALPOOL A o ATENCI N el detector de flujo no funcionar correctamente con el consiguiente riesgo de ruptura de la c lula si se cierran simult neamente las v lvulas de entrada y sal
117. dentalmente 5 Cellula d elettrolisi Altri impianti sarebbero soltanto accettabili se permettono l individuazione di flusso debole o nullo RACCOMANDATA ACCETTABILE NO RACCOMANDATA Elettrodo ausiliario 4 Elettrodo ausiliario Impianti non accettabili Elettrodo Gas ausiliario I aen Eletrodo ausiliario ASTRALPOOL LA 2 3 ELETTRODI PH ORP Installare i raccordi di inserimento degli elettrodi pH e ORP nel circuito attraverso una flangia non inclusa nell impianto Allentare il dado ed inserire l elettrodo nello stesso Dopo di che stringere il dado fino a che l elettrodo non rimane correttamente fissato Gli elettrodi devono essere inseriti nel raccordo in modo da garantire che il sensore collocato nel suo estremo rimanga sempre immerso nell acqua che circola nella tubazione Installare sempre la sonda di pH e ORP in posizione verticale o con un inclinazione massima di 409 2 4 CONNESSIONI ELETTRICHE Errore Assicurarsi che tutte le connessioni siano stabili onde evitare falsi contatti con il conseguente surriscaldamento delle stesse Realizzare l interconnessione tra la cella elettrolitica e l alimentatore secondo il seguente schema RIVELATORE DI FLUSSO Cavo BIANCO NERO CONTTATO IL Cavo BLU 6mm Y ES CONTTATO 2 Cavo MARRONE 6 mm A 10 10 CONTTATO 1 Cavo BLU RIVELATORE DI FLUSSO Cavo BIANCO NERO A 18
118. des espec ficas existentes en el tratamiento del agua de la piscina Su principal caracter stica es su sencillez de manejo f cil instalaci n unida a su bajo mantenimiento Antes de utilizar el equipo lea detenidamente este manual de instrucciones y gu rdelo para futuras consultas DESCRIPCION DE ESTE MANUAL En las instrucciones de este manual se describe el funcionamiento del modelo est ndar A 40 as como de modelos con CONTROL PH ORP INTEGRADO A 10 A 18 A 25 y A 40 DESEMBALAJE Compruebe si ha recibido los siguientes elementos del kit de instalaci n y lea atentamente la totalidad de este Manual de Operaci n antes de proceder a la instalaci n del mismo Elementos suministrados Fuente de alimentaci n con controladores pH ORP integrados ENS G C lula de electrolisis 23 Modelos A 10 A 25 20 Modelos A 40 Disoluciones de calibraci n pH 4 0 rojo pH 7 0 verde 470 mV ORP Electrodo pH mod 035 azul ENS Porta electrodos PE 12mm 1 2 G para inserci n de electrodos pH ORP x 2 Conector CEE22 para bomba dosificadora bomba y Ux dosificadora y accesorios no suministrados Electrodo ORP mod RX 02 rojo ANTES DE LA INSTALACION El el B Antes de instalar el sistema ASTRALPOOL o realizar alguna labor de mantenimiento desconectar la tensi n EIS S de alimentaci n 220 Vac fe fr o o El sistema debe ser instalado por personal c
119. e celle attendue sonde d fectueuse etc le display sup rieur indiquera E2 Le calibrage de l lectrode ne sera pas possible E mV Sila mesure d ORP est instable pendant le proc dure de calibrage appara tra le code E3 De m me le calibrage de l lectrode ne sera pas possible 3 R 6 6 ENTRETIEN DES LECTRODES DE PH ORP V rifier que la membrane de l lectrode reste tout moment humide Si l lectrode n est pas utilis e pendant une longue p riode pr servez le submerg dans une dissolution de conservation pH 4 0 Pour nettoyer l lectrode de toute salet viter d utiliser des mat riaux abrasifs qui peuvent rayer la surface de mesure L lectrode de pH est une partie consommable et aura besoin d tre remplac e pass un temps d op ration 34 7 CONSEILS PRATIQUES ASTRALPOOL A 5 PROBLEME DIAGNOSTIC SOLUTION Eau verte parois glissantes d p ts verts sur les parois Eau trouble et ou blanch tre apparition d incrustations blanches ou gris tres sur les parois et accessoires Corrosion d accessoires apparition de t ches marron Irritation des yeux blanchissage des textiles et cheveux manation de mauvaises odeurs Eau color e Mousses Pr sence d algues due aux faibles niveaux de chlore libre pH sup rieur 8 0 filtration d fectueuse alcalinit totale lev e Concentration de chlor
120. e conservac o preciso instalar sempre o equipamento num lugar seco e bem ventilado O grau de estanquidade da FONTE DE ALIMENTA O do sistema ASTRALPOOL n o permite a sua instala o intemp rie A FONTE DE ALIMENTA O preferivelmente deve ser instalada o suficientemente afastada da c lula de electr lise por forma a que n o possa sofrer salpicaduras de gua de forma acidental De maneira especial evite a forma o de ambientes corrosivos devidos s solu es redutoras do pH especificamente as formuladas com cido clor drico N o instale o sistema ASTRALPOOL perto de lugares de armazenamento destes produtos Recomendamos veementemente o uso de produtos com base de bisulfato s dico ou cido sulf rico dilu do A conex o da fonte de alimenta o rede el ctrica deve ser efectuada no quadro de manobra do depurador por forma que a bomba e o sistema ASTRALPOOL sejam conectados de forma simult nea A Eur 018 oe5oefui ENARA ossaJboy ASTRALPOOL 2 sojuawedinba sogno ep 022 oexeuo equiog oeSejuaw e ajuoy 091119919 ASTRALPOOL LA 2 2 C LULA DE ELECTR LISE A c lula de electr lise foi fabricada com um pol mero transparente em cujo interior est o alojados os el ctrodos A c lula de electr lise deve ser instalada num lugar protegido da i
121. e libre tr s haute et ou pH inf rieur 7 0 Concentration de chlore libre tr s haute et ou pH inf rieur 7 0 Existence de sels m talliques Niveaux lev s de mati re organique dans l eau 19 107 O Effectuer un traitement choc lever le niveau de chlore libre jusqu 10 ppm et ajouter floculant Ajuster le pH entre 7 2 et 7 6 Laisser fonctionner l purateur pendant 8 heures Brosser les parois et le fond et passer le lave fonds Laver le filtre R p ter le traitement de choc jusqu limination du probl me V rifier l tat du filtre Ajuster le pH entre 7 2 et 7 6 Ajouter floculant Passer balai de fond Filtrer pendant plusieurs heures cons cutives Laver le filtre Ajuster le pH entre 7 2 et 7 6 R ajuster le niveau de production du syst me d lectrolyse ou les heures d puration Ajuster le pH entre 7 2 et 7 6 R ajuster le niveau de production du syst me d lectrolyse ou les heures d puration Effectuer un traitement de choc avec chlore 5 g m Ajuster le pH entre 7 2 et 7 6 Ajouter floculant Laisser fonctionner l purateur pendant 8 heures Passer lave fonds Laver le filtre vacuer la quantit d eau qui soit n cessaire et remplir avec une nouvelle eau Effectuer un traitement de choc lever le niveau de chlore libre jusqu 10 ppm et ajouter floculant Ajuster le pH entre 7 2 et 7 6 Laisser fonctionner l
122. e na gua como valor de refer ncia Para tanto mantenha pressionada a tecla SET desactivar se o os ecr s Passados alguns segundos ouvir se um beep o correspondente ao modo de programa o MANUAL N O SOLTE A TECLA Manteremos pressionada a tecla SET at escutar um segundo beep Nesse momento j poderemos soltar a tecla SET e o valor de refer ncia ser estabelecido automaticamente segundo o valor de ORP mV actual presente na gua TEM mg Mi 5 8001008 seront 26 5 4 ALARMES E MENSAGENS DO SISTEMA ALARME REMOTE STOP DIAGN STICO A parada remota foi activada ASTRALPOOL A 5 ESTADO SINAL CONTROLO N o h fluxo de gua ou este insuficiente IMPORTANTE as v lvulas de entrada sa da da c lula de electr lise sempre devem permanecer abertas OVERHEATED Em todos os casos anteriores o led de ALARME do sistema piscar Sobreaquecimento da fonte de alimentac o Entre em contacto com o nosso Servico de Assist ncia T cnica MENSAGEM DIAGN STICO ESTADO SINAL CONTROLO FLOW SETPOINT TOTAL gih gih g Alarm Acrescentou se sal em excesso na piscina Stop FLOW SETPOINT TOTAL gih gih g Alarm O n vel de sal e ou a temperatura na piscina s o muito baixos Low salt Stop
123. e producto en dosificaci n la selecci n del O producto a dosificar se efect a mediante un jumper situado en la O placa de control de la unidad BASE Led indicaci n valor pH an malo los leds de alarma se activan autom ticamente cuando las lecturas est n fuera de los rangos prefijados 6 5 8 5 pH Por razones de seguridad el regulador corta la salida de regulaci n cuando el l mite sobrepasado est en el sentido de regulaci n gt gt Tecla modo calibraci n la calibraci n se efect a a trav s de la tecla CAL Se dispone de dos modos de calibraci n MANUAL introduciendo al sistema el valor de pH actual del agua y sin SET necesidad de manipular la sonda de la conducci n y ESTANDAR con disoluciones tamp n pH 7 0 y 4 0 Tecla SETPOINT consigna mediante esta tecla se fija el valor de consigna deseado Dispone de un sistema que evita la CAL programaci n accidental de valores de pH no deseados 15 16 ASTRALPOOL LA 3 2 CONTROL REMOTO Los sistemas ASTRALPOOL disponen de una serie de sefiales de entrada salida que permiten el tele control del sistema Estas sefiales pueden controlarse desde el correspondiente bornero presente en la tarjeta de control Paro remoto Control ORP extemo DESCRIPCION DE LOS TERMINALES 0 1 CORRIENTE DE SALIDA 2 3 VOLTAJE DE SALIDA 4 5 ALARMA Rango 0 60 mV Rango 10 V
124. e to the indicated in this Operation Manual 0000 In the case of needing the substitution of the electrode package under Functional Warranty Conditions ASTRALPOOL will charge to the user the proportional part of the operating time passed lower than 8 000 hours since installation until the notification of the discrepancy Charge PV x TF 8000 TF Working time working time elapsed in hours since the start up of the service minimum value per year or bathing season 1500 hours PV Selling price Selling price of the component to be replaced in the date of the failure report According to this warranty the set up date is the same that the date in the purchase invoice of the product The warranty for the set of replaced electrodes expires on the same date that the original electrode set 0612 38 ASTRALPOOL A ASTRALPOOL ASTRALPOOL LA 5 Made by ES B03731908 for Printed in Spain ASTRALPOOL S A U c Pintor Vel zquez N 10 E 08213 POLINYA Barcelona Spain Tel 434 937 135 060 Fax 34 937 130 996 ASTRALPOOL A SYSTEME D LECTROLYSE SALINE FR contr leur pH ORP int gr MANUEL D OP RATION ASTRALPOOL AN INDEX 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 4 121 Dimensions res Ree are tot 4 1 2 Sp cifications de la source d alimentation 4 1 3 Sp cifications de la cellule d lectrolyse 5 1 4 Sp
125. ear 10 gt 09 00 ORP control gt 9 No ASTRALPOOL LA 5 1 2 PROGRAMMIERUNG Um die Betriebsparameter des Systems zu modifizieren haben sie PROGRAMMIERUNG laut folgendem Strombild zu w hlen HALTED PRESS RUN Set Yes Set gt YES Day Month Year E Day Month Year date time gt B date time E r gt 00 00 00 m gt 00 T Ei Set time _ Set time Hora 20 10 Hora 00 00 wa O DH Show Yes E Show gt YES Day 1 09 09 03 E Day 2 08 09 03 statistics NO statistics No gr 200 hrs 12 9r 150 hrs 10 E Day 7 03 09 03 gr 100 hrs 13 Total time 000120 hours ORP control Yes ORP control gt YES NO No H PROG READY PRESS RUN WICHTIG Auf der ORP Kontrolle immer Ja w hlen wenn Sie w nschen dass das ASTRALPOOL System automatisch funktioniert 20 ASTRALPOOL A 5 1 3 R c N ORP KONTROLLE NICHT AKTIVIERT HANDBETRIEB 4 PROGREADY HALTED J PRESS RUN 1 PRESS RUN 25 25 150 25 25 150 0 25 150 AstralPool lt lt lt AstralPool gt gt gt AstralPool umgekehrt polarisiert direkt polarisiert ohne Ausgang 25 25 150 Time 12 15 Les axe zn one WAHLEN SIE GEW NSCHTE PRODUKTION MIT ERHOHEN HERABSETZEN VORWAHLENSCHLOSSELN Vorgew hlt w hrend des PROGRAMMIERENVERFAHREN So sehen Sie Abschnit
126. ecomendamos efectu la pelo menos uma vez por m s durante a poca de utilizac o da piscina O regulador de ORP conta com um sistema de calibragem autom tica de el ctrodos de ORP por meio do uso de uma soluc o padr o de 470 mV PROCEDIMENTO IMPORTANTE antes de proceder com o fechamento das v lvulas de by pass prema STOP no painel de controlo do sistema Extraia o el ctrodo do porta sondas e lave o com gua em abund ncia 33 ASTRALPOOL LA Prema a tecla CAL at o ecr verde piscar e indicar 470 E Agite o el ctrodo suavemente de modo que se eliminem as poss veis gotas de gua que podem ter ficado no mesmo e a seguir introduza o na solu o de calibragem 470 mV Agitar suavemente durante alguns segundos e prema a tecla CAL Se o processo de calibragem foi conclu do satisfatoriamente escutar se um beep longo e o controlador ficar calibrado e preparado para funcionar O 730 mv E 750 SISTEMA CALIBRADO 725 mv E 470 mv Ec Bo NOTAS PARA CALIBRAGEM Se o processo de calibragem for interrompido por qualquer motivo o regulador sair automaticamente do modo de calibragem uma vez E MY transcorridos alguns segundos sem se detectar a interven o do utilizador Neste caso aparecer durante alguns instantes a indica o E 1 no ecr superior E mV Se o valor de ORP detectado durante a calibragem for muito dife
127. ecr superior piscar a indica o 4 0 F0 ep ES i 7 0 9 Dco BOr d SOs BOr Retire o el ctrodo da soluc o e enxag e o com gua em abund ncia Agite suavemente el ctrodo para desprender as gotas de gua que podem ter ficado no mesmo e introduza o na solu o padr o pH 4 0 cor vermelha Agite suavemente durante alguns segundos e prema CAL Uma vez estabilizada a leitura o regulador sair automaticamente do modo de calibragem e ficar operativo 32 ASTRALPOOL A 4 0 a pH 4 0 pH 7 1 Bor BO Mar SISTEMA CALIBRADO NOTA SOBRE A CALIBRAGEM Se o processo de calibragem for interrompido por qualquer motivo o E 1 pH regulador sair automaticamente do modo calibragem uma vez transcorridos alguns segundos sem que se detecte a intervenc o do utilizador Neste caso aparecer durante alguns instantes a indica o E1 no ecr superior Se o valor de pH detectado durante a calibragem for muito diferente ao pH esperado por exemplo sonda defeituosa etc o ecr superior indicar E2 n o permitindo a calibragem do mesmo aparecer o c digo E3 Do mesmo modo n o se permitir a calibragem E 3 H Se a medida de pH for inst vel durante o processo de calibragem p do el ctrodo 2 0 N 6 5 CALIBRAGEM DO EL CTRODO DE ORP A frequ ncia de calibragem do equipamento dever ser determinada especificamente em cada aplicac o No entanto r
128. ediante el correspondiente kit Una vez alcanzado soltar y pulsar la tecla CAL Si no se ha detectado ning n error el sistema habr quedado calibrado O Ce Br Bio m Gh K AN 72 4 0760 gi Muestra de agua dela piscina 31 ASTRALPOOL LA 6 4 2 MODO ESTANDAR El modo ESTANDAR permite la calibraci n precisa del electrodo mediante el empleo de dos disoluciones patr n de pH 7 0 y 4 0 sin embargo requiere la extracci n del electrodo de la instalaci n PROCEDIMIENTO IMPORTANTE antes de proceder al cierre de las v lvulas del by pass pulsar STOP en el panel de control del sistema Extraer el electrodo del portasondas y lavarlo con abundante agua Pulsar simult neamente las teclas CAL SET durante unos segundos hasta que el display superior verde parpadee e indique 7 0 Agitar suavemente el electrodo para desprender las gotas de agua que pudiesen quedar adheridas al mismo e introducirlo en la disoluci n patr n pH 7 0 color verde Agitar suavemente unos segundos y pulsar CAL Una vez estabilizada la lectura en el display superior parpadear la indicaci n 4 0 o ggg ES i w ro 9 gt e E gt gt B BOr 44 BOr Bor Sacar el electrodo de la disoluci n y enjuagarlo con agua abundante Agitar suavemente el electrodo para desprender las gotas de agua que pudiesen quedar
129. eist existierenden Pools gebraucht werden kann ohne die inneren Parameter konfigurieren zu m ssen Die Anlage wird schon mit einer Konfiguration zur Dosifizierung einer S URE pH minus geliefert Wenn Sie das zu dosierende Produkt S ure oder Base wechseln wollen m ssen die Einstellungen in der Kontrolkarte des Netzger tes ge ndert werden Dazu m ssen Sie den Steckschalter J1 auf S URE pH Wert vermindern oder auf BASE pH Wert erh hen stellen je nach Produkt i 5 fo GE E SC Es fae gt oe p3 co amp 23 ASTRALPOOL LA 5 3 INTEGRIERTER ORP REGLER Der integrierte ORP Regle wird in der Fabrik mit folgenden Parametern programmiert ORP SOLLWERT 750 mV WICHTIG 1 24 Bevor Sie die ASTRALPOOL EMISLANLAGE anschliessen versichern Sie sich dass der PH Alkalinit ts Stabilisatorstand Cyanurs ure und Stand des freien Chlor innerhalb der empfohlenen Bereiche liegen pH 7 2 7 6 Alkalinit t 80 150 ppm Isocyanurs ure 0 30 ppm Freies Chlor 0 5 1 5 ppm W re es n tig dem Pool chemische Produkte hinzuzugeben um eins dieser Parameter zu nivellieren die ASTRALPOOL BIWELANLAGE ausstellen und die Pumpe mindestens 24 Stunden in Betrieb lassen um eine perfekte Aufl sung der hinzugegebenen Produkte zu gew hrleisten Die ASTRALPOOL benutzt eine ORP Elektrode mV um die Oxida
130. electrodos de pH ORP ENS La responsabilidad total de ASTRALPOOL y su nica garant a consistir en el reemplazo del componente que no cumpla la garant a Esta garant a ser nula si los defectos son consecuencia de accidente abuso o mal uso Cualquier componente reemplazado estar garantizado por el per odo que resultase mayor entre el que reste hasta el vencimiento de la garant a original o SEIS MESES Esta Garant a ser v lida exclusivamente tras la presentaci n debidamente cumplimentada de la factura de compra y recibo de pago del producto que deber incluir la fecha de compra y el n mero de serie del mismo CONDICIONES ESPECIALES DE GARANTIA FUNCIONAL DE TIPO PROPORCIONAL PARA ELECTRODOS DE SISTEMAS DE ELECTROLISIS SALINA Los electrodos l minas de Ti activado son elementos que tienen desgaste con su uso debido al consumo de la capa activa durante el proceso de electrolisis Son elementos por tanto fungibles que una vez transcurrido su tiempo de vida operativa deben ser reemplazados ASTRALPOOL garantiza el conjunto de electrodos instalados en los sistemas de electrolisis salina durante 8 000 horas de trabajo desde la puesta en servicio La garant a funcional descrita quedar anulada si se produce cualquiera de las siguientes circunstancias o Funcionamiento a salinidades inferiores a 3 g l de cloruro s dico o Funcionamiento a pH superior a 7 6 o Empleo de productos qu micos no autorizados de forma expl
131. ell acqua ovvero la sua capacit di distruzione di materia organica e di patogeni Bisogna capire chiaramente che UN SENSORE DI ORP NON MISURA LA CONCENTRAZIONE DI CLORO RESIDUO NELL ACQUA BENSI LA SUA CAPACIT DI TRATTAMENTO Riassumendo maggiore l ORP mV maggiore il grado di disinfezione trattamento Una volta capito questo concetto facile intuire che due piscine con identici livelli di cloro residuo nell acqua possano presentare valori di ORP mV molto diversi Questo perch il potere ossidante del cloro influenzato da altri fattori come il pH ed il livello di stabilizzante isocianurico in maggiore misura e dalla temperatura e dal TDS solidi totali disciolti Per esempio in una piscina priva di stabilizzante isocianurico avremo bisogno della met di cloro residuo che in un altra con 30 ppm di stabilizzante per ottenere lo stesso valore di ORP mV Questo fatto frutto del processo di stabilizzazione del cloro per la presenza di isocianurico che si aggiunge per evitare la sua rapida decomposizione a causa dell azione dei raggi UV solari Nella seguente tabella si pu osservare il comportamento del valore di ORP in funzione delle variazioni dei diversi parametri coinvolti nel trattamento dell acqua ASTRALPOOL A PARAMETRI 1 d Cloro libero mv mV Cloro combinato mV mV pH mV mV Stabilizzante acido isocianurico mV mv TDS solidi totali disciolti mV
132. els A 10 A 25 Models A 40 Calibration solutions pH 4 0 red pH 7 0 green 470 mV H 035 pH electrode blue E PE holder 12mm 1 2 G for pH ORP electrode insertion x 2 Connector CEE22 for dosing pump dosing pump and accessories not supplied RX 02 ORP electrode red ENS BEFORE INSTALLATION Before installing the ASTRALPOOL SYSTEM or performing any maintenance task please disconnect the 220 Vac voltage supply o System must be installed by qualified personnel in accordance with all local and national electrical regulations o Verify that the supply voltage corresponds with the one indicated in the label located in the left side of the unit o Check all the electrical connectors are well tightened to avoid false contacts and their consequent overheating o Do not connect the unit to the 220 Vac voltage supply before connecting the electrolysis cell to the power supply Choose an installation place where the system can be easily accessed allowing an easy inspection of the control panel and the electrodes ASTRALPOOL LA 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 1 DIMENSIONS 361 E E a 120 mm 12 mm A 10 A 25 547 mm A 40 R 1 12 R 1 12 1 2 POWER SUPPLY SPECIFICATIONS Control microprocessor Self cleaning electronic polarity reversal kw Input ac 220 Vac 50 60 Hz H07V K cable 3x1 0
133. equipamento Afrouxar a porca e inserir o el ctrodo mesma Logo depois apertar a In porca at que o el ctrodo esteja fixado devidamente Os el ctrodos devem ser introduzidos no adaptador por forma a garantir que o sensor situado na sua extremidade fique sempre submerso na gua que circula pela tubagem Instalar sempre a sonda de pH preferivelmente na posic o vertical ou com uma inclinac o m xima de 40 2 4 CONEX ES EL CTRICAS Verificar se todas as conex es est o firmes para evitar falsos contactos com o conseguinte sobreaquecimento das mesmas Realizar a interconex o entre a c lula de electr lise e a fonte de alimenta o de acordo com o seguinte esquema DETETOR FLUXO DETETOR FLUXO Cabo BRANCO PRETO Cabo BRANCO PRETO CONTACTO 1 Cabo AZUL Sm y CONTACTO 1 Cabo AZUL 6 mm ER CONTACTO 2 Cabo MARROM CONTACTO 2 6 mm Cabo MARROM 6 mm 10 pela A 18 A 25 10 ASTRALPOOL A DETETOR FLUXO Cabo BRANCO PRETO 5 CONTACTO 1 Cabo AZUL 10mm 77 CONTACTO 2 Cabo MARROM 10 mm A 40 Conectar os el ctrodos de pH ORP aos respectivos conectores BNC situados na lateral direita da unidade IMPORTANTE em virtude da intensidade relativamente elevada da corrente que circula pelos l cabos de alimentac o da c lula de electr lise em nenhuma hip tese dever modificar o comprimento ou sec o dos mesmos sem faz
134. er uma consulta pr via ao seu distribuidor autorizado ASTRALPOOL O cabo de conex o c lula fonte de alimenta o deve ter necessariamente a sec o recomendada neste Manual ver Item 1 2 11 ASTRALPOOL LA 3 DESCRI O DO SISTEMA Uma vez instalado o seu sistema de ELECTR LISE SALINA ASTRALPOOL necess rio dissolver uma quantidade de sal na gua Esta gua salina circula atrav s da c lula de electr lise situada no depurador Ao aplicar uma corrente el ctrica que circula atrav s dos el ctrodos situados no interior da c lula de electr lise gera se cloro A manuten o de certo n vel de cloro na gua da piscina garantir a qualidade sanit ria Um sistema de ELECTR LISE SALINA ASTRALPOOL produzir cloro quando o sistema de recirculac o da piscina bomba e filtro est o operativos O sistema tamb m monitoriza o pH e activa a bomba de dosagem para acrescentar um produto redutor de pH quando for necess rio Al m disso o controlador de ORP integrado manter automaticamente o n vel de cloro na gua ligando desligando o sistema de electr lise quando for necess rio No entanto conveniente continuar a realizar os controlos manuais peri dicos dos n veis de cloro pH e alcalinidade total da gua e ajustar estes valores caso seja necess rio poss vel aumentar o n vel de cloro atrav s do controlador de ORP integrado poss vel reduzir o pH atrav s do sistema de ELECTR LISE SALINA ASTRA
135. erpflichten sie einzuhalten ASTRALPOOL garantiert dass die gelieferte Anlage grunds tzlich so wie in diesem Handbuch beschrieben funktioniert und dass bei einem normalen Betrieb und Nutzung keine Materialfehler oder Produktionsfehler auftreten sollten w hrend einer Garantielaufzeit von ZWEI JAHREN ab Erhalt des Produktes SECHS MONATE f r pH ORP Elektroden ENS Die Gesamthaftung von ASTRALPOOL besteht darin dass Bestandteile die nicht den Garantiebestimmungen entsprechen ersetzt werden ASTRALPOOL bernimmt in keinem Fall die Haftung f r Sch den die durch Unfall oder Missbrauch entstanden sind F r das ersetzte Bestandteil wird eine Mindestgarantie von SECHS MONATEN gew hrt oder wird in die Restzeit der Originalgarantie aufgenommen wenn diese die sechs Monate berschreitet Vorliegende Garantie ist nur g ltig wenn sie vollkommen ausgef llt zusammen mit der Rechnung und der Quittung wo das Kaufdatum und die Seriennummer des Produktes erw hnt werden muss vorgelegt wird BESONDERE GARANTIEBEDINGUNGEN F R ELEKTRODEN VON SALZELEKTROLYSE ANLAGEN Bei den Elektroden Pl ttchen aus aktiviertem Titan nutzt sich die aktive Schicht w hrend dem Elektrolysevorgang langsam ab Es handelt sich also um verbrauchbare Elemente die wenn ihre wirksame Lebensdauer abgelaufen ist ersetzt werden m ssen ASTRALPOOL garantiert dass die Elektroden der Salzelektrolyse Anlage eine Lebensdauer von 8 000 Betriebsstunden haben seit der I
136. eur V rifier qu il n existe pas de condensation dans le connecteur BNC L quipement montre toujours une valeur de haut pH ou la lecture est instable Impossible de calibrer R ponse lente de l lectrode L lectrode a une bulle d air dans la zone de la membrane lectrode d fectueuse La connection du c ble l lectrode est damag Le c ble de connexion est trop long ou est trop pr s de Sources d interf rence lectromagn tique moteurs Dissolution de calibrage en mauvais tat Membrane de l lectrode bloqu e lectrode d fectueuse lectrode avec charge lectrostatique R novation insuffisante de l eau analys e ASTRALPOOL A Nettoyer les contacts ou remplacer le c ble Placer l lectrode en position verticale avec la pointe vers le bas Agiter doucement jusqu ce que la bulle se d place vers le haut Remplacer par une nouvelle lectrode Situer l quipement plus pr s de l lectrode V rifier que la dissolution de calibrage ne soit pas expir e ou contamin e V rifier que la membrane ne Soit pas endommag e Nettoyer l lectrode avec acide dilu dans en eau agitant l g rement Remplacer par une nouvelle lectrode Pendant la phase de calibrage les lectrodes ne doivent ni tre s ch es avec un chiffon Nettoyer exclusivement avec de l eau et agiter doucement tre assur que dans le point de mesure de l
137. f the added products The ORP controller uses an ORP mV electrode to determine the oxidising power of the water in other words its destruction capacity of organic matter and pathogens It should be clearly understood that AN ORP SENSOR DOES NOT MEASURE THE CONCENTRATION OF RESIDUAL CHLORINE IN THE WATER BUT ITS CAPACITY OF TREATMENT In summary higher ORP mV values bigger disinfection treatment grade If this concept is clear enough it is easy to understand that two pools with identical levels of residual chlorine in the water may present ORP values mV very different This fact is due to the oxidising power of the chlorine becomes influenced by other factors such as pH stabiliser level isocyanuric acid temperature and TDS total dissolved solids A good example to illustrate this point is the fact that in a pool without stabiliser isocyanuric acid we will need half of residual chlorine that in another with 30 ppm of stabiliser to obtain the same value of ORP mV This fact is a consequence of the chlorine stabilisation process by the isocyanuric acid This product may be added to the water to avoid the fast decomposition of the chlorine due to the action of the sun UV light In the following table the behaviour of the ORP value as a function of the variations of the diverse water parameters implied in the water treatment may be observed 7 ASTRALPOOL A 5 PARAMETER 1 d Free chlorine
138. fective electrode etc green display will indicate E2 not allowing calibration If the pH measure is unstable during the calibration process code E3 will E 3 pH appear In addition the pH electrode calibration will not be allowed IR N 6 5 CALIBRATION OF THE ORP ELECTRODE The calibration frequency of the controller will be determined in each particular application Nevertheless we recommend to make it at least once a month during the use period of the pool The ORP controller has an automatic calibration system for the ORP electrodes based on the utilisation of a 470 mV reference solution PROCEDURE IMPORTANT before closing the by pass valves press STOP in the Control Panel of the unit Extract the ORP electrode from the holder and wash it with tap water 1 33 ASTRALPOOL LA Press CAL key for a few seconds until the green display blinks and indicates 470 E Shake the electrode smoothly so that any water drops that may be adhered to the plastic body are removed and introduce it to the calibration solution 470 mV Shake smoothly for a few seconds and press CAL key If the process has concluded satisfactorily a long beep will be listened and the controller will be calibrated and ready to operate 725 E 470 en EJ 730 v Bm Bo ae SYSTEM CALIBRATED NOTES ON CALIBRATION If the calibration process is interrupted for whatever rea
139. gos recomendados pH 7 2 7 6 Alcalinidad 80 150 ppm Isocian rico 0 30 ppm Cloro libre 0 5 1 5 ppm En caso de ser necesaria la adici n de productos qu micos a la piscina para nivelar alguno de estos par metros desconectar el sistema ASTRALPOOL y dejar la bomba en circulaci n durante al menos 24 horas para garantizar la perfecta disoluci n de los productos adicionados El sistema ASTRALPOOL utiliza un electrodo de ORP mV para determinar el poder oxidante del agua es decir su capacidad de destrucci n de materia org nica y pat genos Debe entenderse claramente que UN SENSOR DE ORP NO MIDE LA CONCENTRACION DE CLORO RESIDUAL EN EL AGUA SINO SU CAPACIDAD DE TRATAMIENTO En resumen a mayor ORP mV mayor grado de desinfecci n tratamiento Si ha quedado claro este concepto resulta f cil entender que dos piscinas con id nticos niveles de cloro residual en el agua puedan presentar valores de ORP mV muy diferentes Esto es debido a que el poder oxidante del cloro viene influenciado por otros factores como el pH y el nivel de estabilizante isocian rico en mayor medida y la temperatura y el TDS s lidos totales disueltos Sirva como ejemplo el hecho que en una piscina sin estabilizante isocian rico necesitaremos la mitad de cloro residual que en otra con 30 ppm de estabilizante para obtener el mismo valor de ORP mV Este hecho es fruto del proceso de estabilizaci n del cloro por la presencia de iso
140. gua numa zona o mais longe poss vel de qualquer uma das bocas de retorno e realizar outra medi o do n vel de cloro total e livre Comparar ambas medidas vs Se a leitura for muito maior que a leitura e o equipamento foi dimensionado correctamente em func o da capacidade da piscina e do grau de utilizac o da mesma possivelmente est a ocorrer um fen meno de desestabilizac o do cloro produzido Para evitar este fen meno bastaria acrescentar estabilizante cido cian rico na ordem de 30 40 g m A desestabilizac o desaparecimento de cloro activo na gua produz se de maneira natural por insolac o radiac o solar e alta temperatura da gua Se na leitura C boquilhas o cloro total for muito superior ao livre grande percentagem de cloro combinado poder amos esperar que nas medidas de cloro sejam baixas desaparecimento por reac o com a contamina o presente 29 ASTRALPOOL LA 6 2 MANUTENC O DA C LULA DE ELECTR LISE A c lula deve ser mantida em condic es adequadas para garantir um longo tempo de funcionamento O sistema de electr lise salina conta com um sistema de limpeza autom tica dos el ctrodos Assim evita se a forma o de incrusta es calc rias nos mesmos portanto n o se prev a necessidade de efectuar nenhuma limpeza nos mesmos No entanto caso seja necess rio realizar uma limpeza no interior da c lula proceda da seguinte forma o Desligue a alimenta o 220
141. his salt chlorination unit has an automatic electrode cleaning system that helps to prevent scale build up on the electrode surface If the salt chlorination system is operated in accordance with these instructions and in particular if the pool water balance is kept within the recommended parameters it should not be necessary to manually clean the electrodes However if the pool water and the salt chlorination system are not maintained in line with these instructions then it may be necessary to manually clean the electrodes following the procedure outlined below o Disconnect the 220 Vac supply of the equipment o Disconnect the supply cable of the electrodes o Unscrew the closing nut see section 3 3 2 located at the end where the electrodes are located and remove the electrode package o Use diluted hydrochloric acid a part of commercial acid in 10 parts of water submerging the electrode package in the prepared solution for no more than 10 minutes o NEVER SCRAPE OR SWEEP THE CELL OR THE ELECTRODES The electrodes of a salt chlorination system comprise of a titanium sheet coated with a layer of noble metal oxides The electrolysis processes that take place on their surface produce a progressive wearing down the electrodes do have a finite life In order to optimise electrode lifetime please consider the following o Although all ASTRALPOOL salt electrolysis units are SELF CLEANING a prolonged operation of the system at pH values o
142. hlorgehalt und oder pH Wert unter 7 0 Metallsalze im Wasser vorhanden Zu viele organische Stoffe im Wasser vorhanden o 200 Schockbehandlung vornehmen Freies Chlor um 10 ppm erh hen und Ausflockungsmittel dazugeben pH Wert zwischen 7 2 und 7 6 Filteranlage wahrend 8 Stunden lang laufen lassen W nde und Boden schrubben und Bodensauger durchgehen lassen Filter reinigen Schockbehandlung wiederholen bis das Problem behoben ist Filterzustand berpr fen pH Wert sollte zwischen 7 2 und 7 6 liegen Ausflockungsmittel dazugeben Bodensauger Schleppnetz durchgehen lassen Filteranlage w hrend mehreren Stunden laufen lassen Filter reinigen pH Wert zwischen 7 2 und 7 6 anpassen Neuprogrammierung der Leistungsstufe der Elektrolyse Anlage oder Betriebszeit des Wasserreinigers anpassen pH Wert zwischen 7 2 und 7 6 anpassen Neuprogrammierung der Leistungsstufe der Elektrolyse Anlage oder Betriebszeit des Wasserreinigers anpassen Schockbehandlung mit Chlor 5 g m durchf hren pH Wert zwischen 7 2 und 7 6 anpassen Ausflockungsmittel dazugeben Filteranlage w hrend 8 Stunden lang laufen lassen Bodensauger Schleppnetz durchgehen lassen Filter gr ndlich reinigen Begrenzte Wassermenge ablassen und frisches Wasser einf llen Schockbehandlung durchf hren Chlorspiegel auf 10 ppm erh hen und Ausflockungsmittel dazugeben Filteranlage w hrend 8 Stunden lang laufen lassen pH Wer
143. i utilizzare l impianto leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per future consultazioni DESCRIZIONE DEL MANUALE Nelle istruzioni di questo manuale descritto il funzionamento del modello A 40 come dei suoi modelli corrispondenti con CONTROLLO PH ORP INTEGRATO A 10 A 18 A 25 e A 40 DISIMBALLAGGIO Assicurarsi di avere ricevuto i seguenti elementi del kit di installazione e leggere attentamente questo Manuale Operativo prima di procedere all installazione dello stesso Elementi forniti Alimentatore con regolatori di pH ORP E Cella elettrolitica nie Modelli A 10 A 25 20 Modelli A 40 mur E Soluzioni di calibrazione pH 4 0 rosso pH 7 0 verde 470 mV ORP Elettrodo pH mod 035 blu 23 Portaelettrodi Pi 12mm 1 2 G per inserimento di 4 elettrodi pH ORP x 2 N Connettore CEE22 per pompa di dosaggio pompa di Us dosaggio ed accessori non inclusi Elettrodo mod RX 02 rosso 7 G PRIMA DELL INSTALLAZIONE Prima di installare il sistema ASTRALPOOL o di Li i realizzare qualsiasi lavoro di manutenzione staccare la tensione di alimentazione 220 Vac 2 o Il sistema deve essere installato da personale qualificato 6 rispettando tutti i Regolamenti elettrici locali e nazionali Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sull etichetta sit
144. ibrazione la calibrazione si effettua attraverso il tasto CAL Sono disponibili due modalit di calibrazione MANUALE inserendo nel sistema il valore di pH attuale dell acqua e senza necessit di manipolare la sonda della conduzione e STANDARD con soluzioni tampone pH 7 0 e 4 0 Tasto SETPOINT prefissato mediante questo tasto si imposta il valore prefissato desiderato Dispone di un sistema che evita la programmazione accidentale di valori di pH non desiderati ASTRALPOOL A Q ELECTROLYSIS O ALARM 5 gt N 2 PH 7 2 SETPOINT PRODUCT O O sas O 2 gt ASTRALPOOL LA 3 2 CONTROLLO REMOTO sistemi ASTRALPOOL dispongono di una serie di segnali di entrata uscita che permettono il controllo a distanza del sistema Questi segnali possono essere controllati dalla rispettiva morsettiera presente nella scheda di controllo Controllo ORP DESCRIZIONE DEI TERMINALI 0 1 CORRENTE D USCITA 2 3 VOLTAGGIO DI USCITA 4 5 ALLARME Range 0 60 mV Range 10 V Tipo contatto NI Non isolata Non isolata Chiuso quando il sistema rileva un ALLARME 6 7 ARRESTO REMOTO 8 9 CONTROLLO ORP CHIUSO ARRESTA il Tipo contatto NI sistema APERTO setpoint ORP raggiunto Il sistema si spegne 16 ASTRALPOOL A 5 3 3 CELLA ELETTROLITICA A 10 A 25 A 40 AAA ATAN I
145. icar os el ctrodos Chlorine 7x 200 150 lt lt lt AstralPool gt gt gt EA O indicador de produc o indica sempre 0 o Verificar as conex es entre a fonte de alimenta o e a c lula de electr lise o Verificar a concentrac o de sal ee Vlog o Verificar se o sistema est gh g 9 convenientemente conectado a 220 V 50 60 Hz no quadro de manobra da piscina E o Verificar o estado do fus vel localizado na parte inferior do equipamento A fonte de alimenta o n o se conecta Os n veis de cloro livre na gua s o adi b muito baixos o Verificar se o sistema produz cloro Secc o 6 1 200 200 150 lt lt lt AstralPool gt gt gt o Verificar se os par metros qu micos da gua pH cloro combinado cido isocian rico s o correctos o Aumentar o tempo de filtrac o o Acrescentar estabilizante de cloro cido cian rico at alcan ar um n vel de 20 25 g m O controlador sempre indica um pH 7 0 Problemas com os cabos e ou o Certifique se de que o p lo ou 000 mV conectores activo central do cabo do el ctrodo n o est em contacto com a malha externa o Certifique se de que n o h condensac o no conector BNC 36 O controlador sempre indica valores altos ou as leituras s o inst veis Imposs vel ajustar Resposta do el ctrodo muito lenta O cabo de conex o do el ctrodo est danificado O el ctrodo tem bolhas de ar na
146. ichbaren Stelle montieren so dass die Schalttafel und die Elektroden gut sichtbar sind ASTRALPOOL LA 1 TECHNISCHE DATEN 1 1 ABMESSUNGEN 361 mm 120 mm A 10 25 547 mm A 40 R 1 12 R 1 12 1 2 TECHNISCHE DATEN DES NETZGERATES Steuerung per Mikroprozessor Selbstreinigung elektronisch durch Polumkehrung wO ESSES A25 ma Stromspeisung ac 220 Vac 50 60 Hz HO7VIK Kabel ac kabel 3x1 0 mm Verbrauch ac 0 8A 14A 20A 24A Sicherung 2 6 32 6 32 4A 6X32mm 6X32 mm Ausgang dc 45V 12A 4 5 22 45V 30A 9V 25A H07V K HO7V K Kabel dc kabel 2x6 mm kabel 2x10 mm K hlung Nat rliche K hlung ASTRALPOOL A 5 1 3 TECHNISCHE DATEN DER ELEKTROLYSEZELLE Empfohlener Salzgehalt 4 6 4000 6000 ppm Elektroden Titan mit SELBSTREINIGENDER Beschichtung Maximaler H chstdruck 1 Kg cm A 10 A 25 3 Kg cm A 40 Temperatur unter 409C Material Polymer aus der methacrylate Familie A 10 A 25 Polypropylen A 40 pA 8 A 25 A40 Erzeugung 25 C und 6 g l Salzgehalt 10 g h 18 g h 25 g h 40 g h Kleinste 2 4 m h 5 8 Durchflussmenge 5 8 8 8 Elektrodenanzahl zus tzliche zus tzliche zus tzliche zus tzliche Hilfselektrode Hilfselektrode Hilfselektrode Hilfselektrode T 5 Innengewinde Anschluss Verleimung mit Klebemittel f r PVC Rohr Y 63
147. ida a la tuber a donde va instalada la c lula de electrolisis Aunque resulta una situaci n extremadamente inusual se puede evitar bloqueando una vez instalado el equipo la v lvula de retorno hacia la piscina de forma que no pueda ser manipulada accidentalmente C lula de electrolisis Otras disposiciones s lo ser an aceptables si permitieran igualmente la detecci n de bajo caudal RECOMENDADA Aceptable no recomendada Electroda auxiliar _ Gas Electrodo auxiliar Instalaciones no aceptables Electrodo auxiliar Electrodo auxiliar Electrodo auxiliar ASTRALPOOL LA 2 3 ELECTRODOS PH ORP Instalar los racors de inserci n de los electrodos de pH y ORP en el circuito a trav s de un collar n no incluido con el equipo Aflojar la tuerca e insertar el electrodo en el mismo A continuaci n apretar la tuerca hasta que el electrodo quede debidamente fijado A Los electrodos debe introducirse en el racor de forma que se garantice que el sensor situado en su extremo 7 queda siempre sumergido en el agua que circula por la tuber a Instalar siempre la sonda de pH preferiblemente en posici n vertical o con una inclinaci n m xima de 40 2 4 CONEXIONES ELECTRICAS Comprobar que todas las conexiones son firmes para evitar falsos contactos con el consiguiente recalentamiento de los mismos Realizar la interconexi n entre la c lula de electrolisis
148. ist nicht m glich Die Elektrode reagiert sehr langsam Der Anschluss vom Kabel zur Elektrode ist besch digt Es besteht eine Luftblase bei der Membrane der Elektrode Elektrode ist besch digt Das Anschlusskabel ist zu lang oder ist zu nahe an den St rquellen Motoren usw Standardl sung in schlechtem Zustand Membrane der Elektrode ist verstopft Elektrode besch digt Die Elektrode ist elektrostatisch geladen Nicht gen gend Wassererneuerung analysiert ASTRALPOOL A Kontakte reinigen oder Kabel ersetzen 5 Elektrode senkrecht stellen mit der Spitze nach unten Leicht sch tteln bis die Luftblase sich langsam nach oben bewegt Durch eine neue ersetzen Anlage n her zur Elektrode stellen berpr fen ob die Standardl sung verj hrt oder verschmutzt ist berpr fen ob die Membrane besch digt ist Die Elektrode mit im Wasser verd nnter S ure s ubern indem man sie leicht sch ttelt Durch eine neue ersetzen W hrend der Kalibrierung d rfen die Elektroden nicht mit Papier oder Stofft chern getrocknet werden Sie ausschlie lich mit Wasser reinigen und leicht sch tteln berpr fen ob die Messstelle der Elektrode ber ein ausreichendes Wasserniveau verf gt und dass keine Blasen vorhanden sind 37 ASTRALPOOL LA 9 GARANTIE Die Nutzung dieser Anlage setzt voraus dass Sie mit den vorliegenden allgemeinen Garantiebestimmungen einverstanden sind und sich v
149. izante cido cian rico La desestabilizaci n desaparici n de cloro activo en agua se produce de manera natural por insolaci n radiaci n solar y alta temperatura del agua Si en la lectura boquillas el cloro total es muy superior al libre gran porcentaje de cloro combinado podr amos esperar que en las medidas de cloro fueran bajas desaparici n por reacci n con la contaminaci n presente 29 ASTRALPOOL LA 6 2 MANTENIMIENTO DE LA CELULA DE ELECTROLISIS La c lula debe mantenerse en condiciones adecuadas para asegurar un largo tiempo de funcionamiento El sistema de electrolisis salina dispone de un sistema de limpieza autom tica de los electrodos Evita que se formen incrustaciones calc reas sobre los mismos por lo que no es previsible que sea necesario efectuar limpieza alguna de los mismos No obstante si fuese necesario efectuar la limpieza en el interior de la c lula proceder de la siguiente forma o Desconectar la alimentaci n 220 Vac del equipo o Desenroscar la tuerca de cierre ver apartado 3 2 2 situada en el extremo donde se encuentran los electrodos y sacar el paquete de electrodos o Utilizar una soluci n diluida de cido clorh drico una parte de cido en 10 partes de agua sumergiendo el paquete de electrodos en la misma durante 10 minutos como m ximo o NUNCA RASPAR NI CEPILLAR LA CELULA O LOS ELECTRODOS Los electrodos de un sistema de electrolisis salina est n constituidos por
150. l lectrode de pH 31 6 5 Calibrage de l lectrode de ORP 33 6 6 Entretien des lectrodes de pH ORP 34 ASTRALPOOL 7 CONSEILS PRATIQUES 8 SOLUTION DE PROBL MES G T ASTRALPOOL A 5 Cher client Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de notre systeme D LECTROLYSE SALINE pour le traitement d eau de piscine Les SYSTEMES D LECTROLYSE SALINE ASTRALPOOL ont t con us et fabriqu s tout en tenant compte des n cessit s sp cifiques qui existent pour le traitement de l eau de piscine Ses principales caract ristiques sont sa simplicit d utilisation son installation facile ainsi que son moindre entretien Avant d utiliser l appareil lisez attentivement ce manuel d instructions et conservez le pour de futures consultations DESCRIPTION DE CE MANUEL Les instructions de ce manuel d crivent le fonctionnement du mod le A 40 ainsi que de ses modeles correspondants avec CONTR LE PH ORP INT GR A 10 A 18 A 25 et A 40 DEBALLAGE V rifiez que vous avez bien recu les l ments suivants du kit d installation et lisez attentivement l int gralit de ce Manuel d Op ration avant de proc der son installation l ments fournis Source d alimentation avec des contr leurs pH ORP int gr s Era Cellule d
151. l minas de titanio recubiertas de un capa de xidos de metales nobles Los procesos de electrolisis que tienen lugar sobre su superficie producen su desgaste progresivo por lo que con el fin de optimizar tiempo de duraci n de los mismos se deber an tener en cuenta los siguientes aspectos o Pese a que se trata de sistemas de electrolisis salina AUTOLIMPIANTES un funcionamiento prolongado del sistema a valores de pH por encima de 7 6 en aguas de elevada dureza puede producir la acumulaci n de dep sitos calc reos sobre la superficie de los electrodos Estos dep sitos deteriorar n progresivamente el recubrimiento ocasionando una disminuci n de su tiempo de vida til o La realizaci n de limpiezas lavados frecuentes de los electrodos como los descritos anteriormente acortar su vida til o El funcionamiento prolongado del sistema salinidades inferiores a 3 g l ocasiona un deterioro prematuro de los electrodos o La utilizaci n frecuente de productos algicidas con altos contenidos de cobre puede producir la deposici n del mismo sobre los electrodos da ando progresivamente el recubrimiento Recuerde que el mejor algicida es el cloro 6 3 ADICIONES DE SAL Si el mensaje LOW SALT aparece en el display del sistema ser necesario a adir sal a la piscina Para efectuar un control adecuado de la salinidad del agua recomendamos la utilizaci n de un medidor port til de conductividad temperatura u otro dispositivo si
152. lettrodo dal portasonde e lavarlo con acqua abbondante Premere simultaneamente i tasti CAL e SET per alcuni secondi fino a che il display superiore verde non lampeggia e indica 7 0 Agitare delicatamente l elettrodo in modo da eliminare le possibili gocce di acqua che vi possono essere rimaste attaccate ed immergerlo nella soluzione campione pH 7 0 colore verde Agitare delicatamente per alcuni secondi e premere CAL Una volta stabilizzata la lettura nel display superiore lampegger l indicazione 4 0 pH 7 0 Bg 7 0 7 0 4 0 gt gt d gt Bar BOr fe Bor Bor Estrarre l elettrodo dalla soluzione e sciacquarlo con acqua abbondante Agitare delicatamente l elettrodo modo da eliminare le possibili gocce di acqua che vi possono essere rimaste attaccate ed immergerlo nella soluzione campione pH 4 0 colore rosso Agitare delicatamente per alcuni secondi e premere CAL Una volta stabilizzata la lettura il regolatore uscir automaticamente dalla modalit calibrazione e rimarr in funzione 32 ASTRALPOOL A o a 9 m 7 1 Bi 55 BO Bas SISTEMA CALIBRATC 5 NOTE SULLA CALIBRAZIONE Se per qualsiasi motivo il processo di calibrazione si dovesse interrompere pH il regolatore uscir automaticamente dalla modalit calibrazione dopo alcuni secondi senza l intervento dell utente In questo caso apparir per alcuni istanti l indicazione
153. ltraggio Effettuare un trattamento d urto con cloro in polvere 5 g m Regolare il pH a 7 2 7 6 Aggiungere flocculante Filtrare continuamente per 8 ore Spazzolare le pareti ed il pavimento Lavare il filtro Eliminare la quantit di acqua necessaria e aggiungere acqua fresca Effettuare un trattamento d urto Aumentare il livello di cloro libero fino a 10 ppm e aggiungere flocculante Regolare il pH a 7 2 7 6 Filtrare continuamente per 8 ore 35 ASTRALPOOL 8 SOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA ws SOLUZIONE FLOW SETPOINT TOTAL gh gh 9 L indicatore di produzione indica sempre 200 lt lt lt AstralPool gt gt gt L alimentatore non si accende livelli di cloro libero nell acqua sono troppo bassi Il controllore indica sempre 7 0 pH o 000 o Problemi con i cavi e o mV connettori 36 Controllare gli elettrodi Controllare le connessioni tra Palimentatore e la cella elettrolitica Controllare la concentrazione di sale Controllare che il sistema sia correttamente collegato a 220 V 50 60 Hz nel quadro di manovra della piscina Controllare lo stato del fusibile situato nella parte inferiore dell impianto Assicurarsi che il sistema produca cloro Sezione 6 1 Assicurarsi che i parametri chimici dell acqua pH cloro combinato acido isocianurico siano corretti Aumentare il tempo di filtraggio Aggiungere stabilizzante di cloro acido cianurico fino a
154. m de stabilisant acide cyanurique La d stabilisation d sapparition du chlore actif dans l eau se produit de mani re naturelle par insolation radiation solaire et temp rature lev e de l eau Si la lecture buses le chlore total est tr s sup rieur au libre grand pourcentage de chlore combin on peut esp rer qu en les mesures de chlore soient basses d sapparition par r action avec la pollution pr sente 29 ASTRALPOOL LA 6 2 ENTRETIEN DE LA CELLULE D LECTROLYSE La cellule doit se maintenir dans des conditions ad quates pour assurer une longue dur e de fonctionnement Le syst me d lectrolyse saline dispose d un syst me de nettoyage automatique des lectrodes vitez la formation d incrustations calcaires sur celles ci puisqu il n est pas pr visible qu il soit n cessaire d effectuer quelconque nettoyage de celle ci Cependant si le nettoyage l int rieur de la cellule est n cessaire proc dez de la mani re suivante o D connecter l alimentation 220 Vac de l quipement o D connecter le c ble d alimentation de la cellule o D visser l crou de fermeture voir alin a 3 2 2 situ aux extr mit s o se trouvent les lectrodes et extraire le paquet d lectrodes o Utiliser une solution dilu e d acide chlorhydrique une dose de acide dans 10 doses d eau en submergeant le paquet d lectrodes dans celle ci pendant 10 minutes maximum o Ne jamais gratter ou brosser la cell
155. mente o el ctrodo auxiliar detec o electr nica Portanto ao introduzir os el ctrodos na c lula a sonda de n vel el ctrodo auxiliar dever situar se na parte superior da mesma A disposic o mais segura a indicada no esquema de instalac o recomendada Para evitar a excessiva vibrac o dos el ctrodos estes devem ser dispostos no interior da c lula em paralelo ao fluxo de gua 2 ASTRALPOOL A o ATEN O o detector de fluxo n o funcionar correctamente com o conseguinte risco de ruptura da c lula se se fecharem simultaneamente as v lvulas de entrada e sa da aos tubos onde est instalada a c lula de electr lise Embora seja uma situac o extremamente inusual poss vel evit la bloqueando uma vez instalado o equipamento a v lvula de retorno piscina de modo que n o possa ser manipulada acidentalmente 5 Celula de electr lise Outras instala es seriam somente aceit veis se permitem a detec o de fluxo fraco ou nulo RECOMENDADA ACEIT VEL N O RECOMENDADA El ctroda auxiliar _ G s G s 1 Y El ctrodo auxiliar Instala es n o aceit veis El ctrodo auxiliar El ctrodo auxiliar El ctrodo auxiliar ASTRALPOOL 2 3 ELECTRODOS PH ORP Instalar os adaptadores de inserc o dos el ctrodos de pH e ORP no circuito por meio de colarinho n o inclu do com o
156. milar siempre y cuando los electrodos se encuentren en buen estado El tipo de sal recomendada para su utilizaci n en piscinas con tratamiento por electrolisis salina no deber a contener ning n tipo de aditivo yoduro antiapelmazante etc y deber a ser apta para el consumo humano 30 ASTRALPOOL A 5 6 4 CALIBRACI N DEL ELECTRODO DE pH La frecuencia de recalibraci n del equipo deber determinarse en cada aplicaci n en concreto No obstante recomendamos efectuarla al menos una vez al mes durante al amp poca de utilizaci n de la piscina El controlador de pH integrado dispone dos modos de calibraci n del electrodo de pH FAST r pido y ESTANDAR 6 4 1 MODO FAST El modo FAST permite la calibraci n rutinaria del electrodo frente a peque as desviaciones del mismo sin necesidad de extraer el electrodo de la instalaci n ni la utilizaci n de disoluciones patr n PROCEDIMIENTO Asegurarse que el punto donde se encuentra insertado el electrodo est inundado y la depuradora est en recirculaci n Mediante un kit de medida de pH medir el pH actual del agua de la piscina Pulsar la tecla CAL durante 5 seg aprox El display de indicaci n de pH color verde se apagar mientras que el display de indicaci n de consigna color rojo indicar 7 0 parpadeando Mantener pulsada la tecla SET hasta que aparezca el valor de pH medido en al agua anteriormente m
157. mm 112 1 4 TECHNISCHE DATEN DER PH REGLER Netzanschluss 220 V 0 5 max triac PH Skala 0 0 9 9 PH Kontrolle 7 0 7 8 Genauigkeit 0 1 Sicherung 0 5A Kalibrierung automatisch zwei Modus Modus FAST ein Kalibrierungspunkt Modus STANDARD zwei Kaliebrierungspunkte 1 5 TECHNISCHE DATEN DER ORP REGLER ORP Skala 0 999 mV PH Kontrolle 650 850 mV Genauigkeit 1mV Kalibrierung automatisch ein Kalibrierungspunkt 1 6 TECHNISCHE DATEN DER PH ORP ELEKTRODEN Die pH ORP Elektroden werden mit einem Epoxy Geh use und einer gelartigen Elektrode geliefert Das erm glicht die Installation ohne F llmaterial und ohne Bypass System Die Elektroden werden mit einem BNC Anschluss eingetaucht in eine pH 4 0 L sung geliefert Antwort Zeit 95 in weniger als 1 Sek PH Wert 0 14 Temperatur Wert 0 100 C Druck bis 1 7 bar ASTRALPOOL LA 2 MONTAGEANLEITUNGEN Netzger t Elektrischer Steuerkasten _ Anschluss Andere Ausr stungen pH minus Beh lter Filter 7 Empfohlenes Installation Diagramm Modelle A 10 A 25 Empfohlenes Installation Diagramm Modelle A 40 siehe folgende Seite 2 1 NETZGERAT Das NETZGER T der ASTRALPOOL Anlage immer SENKRECHT und auf einer festen Oberfl che Mauer montieren so wie es im Montageplan dargestellt ist Um einen optimalen Erhaltungszustand zu erreichen empfiehlt e
158. mo yoduros o antiapelmazante y con calidad de apta para consumo humano No agregar nunca la sal a trav s de la c lula A adir directamente a la piscina o en el vaso de compensaci n lejos del sumidero de la piscina Al a adir la sal y en caso que la piscina vaya a ser utilizada de forma inmediata efectuar un tratamiento con cloro Como dosis inicial se pueden a adir 2 g m de cido tricloroisocian rico Antes de iniciar el ciclo de trabajo desconectar la fuente de alimentaci n y poner la bomba del depurador en marcha durante 24 horas para asegurar la completa disoluci n de la sal A continuaci n poner en marcha el sistema de electrolisis salina situando el nivel de producci n del mismo de forma que se mantenga el nivel de cloro libre dentro de los niveles recomendados 0 5 1 5 ppm NOTA para poder determinar el nivel de cloro libre deber emplear un kit de an lisis En piscinas con fuerte insolaci n o utilizaci n intensiva es aconsejable mantener un nivel de 30 40 g m de estabilizante cido isocian rico EN ning n caso deber excederse un nivel de 75 g m Esto ser de gran ayuda para evitar la destrucci n del cloro libre presente en el agua por la acci n de la luz solar ASTRALPOOL A 5 5 FUNCIONAMIENTO Las funciones de configuraci n y funcionamiento est n organizadas en un men estructurado tal y como se describe a continuaci n Una vez conectado a la red el sistema ste sie
159. mpione deve essere raccolto tappando con il pollice il tubo di prova fino a posizionarlo proprio davanti alla bocchetta in modo da assicurarsi che il campione di acqua raccolta provenga direttamente dalla bocchetta Dopo di che prendere una lettura del livello di cloro totale e libero Prendere un altro campione di acqua di una zona pi lontana possibile da qualsiasi bocchetta di ritorno ed effettuare un altra misurazione del livello di cloro totale e libero Comparare le due misurazioni vs G Se la lettura molto superiore alla lettura e l impianto stato correttamente regolato in funzione della capacit della piscina e del grado di utilizzo della stessa probabilmente si sta producendo un fenomeno di destabilizzazione del cloro prodotto Per evitare questo fenomeno basta aggiungere 30 40 g m di stabilizzante acido cianurico La destabilizzazione sparizione di cloro attivo in acqua si produce in modo naturale a causa dell insolazione radiazione solare e dell alta temperatura dell acqua Se nella lettura bocchette il cloro totale molto superiore a quello libero grande percentuale di cloro combinato possibile che nella le misure di cloro siano basse sparizione dovuta a reazione con l inquinamento presente 29 ASTRALPOOL LA 6 2 MANUTENZIONE DELLA CELLA ELETTROLITICA La cella deve essere mantenuta nelle condizioni adeguate per assicurarle una lunga vita Evitare che si formino incrosta
160. mpre arrancar en el estado anterior a su desconexi n 5 1 SISTEMA DE ELECTROLISIS 5 1 1 INICIALIZACION Al iniciar el sistema ASTRALPOOL por primera vez ser necesario proceder a su inicializaci n de acuerdo con el siguiente diagrama de flujo START PRESS PROG I Day Month Year 10 gt 09 00 Day Month Year Day Month Year ES gt 10 00 00 10 gt 00 00 d Day Month Year E Day Month Year 4 ema 10 09 gt 03 E 10 09 gt 00 Set time Hora 20 10 ORP control Yes gt NO D ORP control gt YES B No PROG READY PRESS RUN IMPORTANTE el control de ORP debe estar seleccionado YES si desea que el sistema ASTRALPOOL funcione en modo AUTOMATICO 19 ASTRALPOOL 5 1 2 PROGRAMACION Para modificar los par metros de funcionamiento del sistema se deber entrar en el modo PROGRAMACION de acuerdo con el siguiente diagrama de flujo HALTED PRESS RUN Set date time Yes gt NO Show statistics Yes NO Day 1 09 09 03 gr 200 hrs 12 Day 2 08 09 03 gr 150 hrs 10 Ea No statistics ORP control Yes gt NO ORP control gt YES No PROG READY PRESS RUN E Set gt YES Day Month Year od Day Month Year date time No gt 00 00 00 10 gt 00 00 Day 7 03 09 03 gr 100 hrs 13 Total time 000120 hours IMPORTANTE el control de ORP debe estar seleccionado YES si dese
161. n tant n cessaire l addition de produits chimiques la piscine pour niveler certains de ces param tres d connecter le syst me ASTRALPOOL et laisser la bombe en circulation pendant au moins 24 heures pour garantir la dissolution parfaite des produits ajout s Le syst me ASTRALPOOL utilise une lectrode d ORP mV pour d terminer le pouvoir oxidante de l eau c est dire sa capacit de destruction de mati re organique et pathog nes ON DOIT COMPRENDRE QU UN CAPTEUR D ORP NE MESURE PAS LA CONCENTRATION DE CHLORE R SIDUEL DANS L EAU MAIS SA CAPACIT DE TRAITEMENT En r sum une plus grande valeur d ORP mV un plus grand degr de d sinfection traitement Si ce concept a t clair il s av re facile de comprendre que deux piscines avec d identiques niveaux de chlore r siduel dans l eau puissent pr senter des valeurs d ORP mV tr s diff rentes Ceci est du au fait que le pouvoir oxidante du chlore est influenc e par d autres facteurs comme le pH et le niveau de stabilisateur isocyanurique dans une plus grande mesure et la temp rature et le STD solides totaux dissous Servez comme exemple le fait que dans une piscine sans stabilisateur isocyanurique nous aurons besoin de la moiti de chlore r siduel que dans une autre avec 30 ppm de stabilisateur pour d obtenir de la m me valeur d ORP mV Ce fait est le fruit du processus de stabilisation du chlore par la pr sence de isocyanurique quel est ajout pou
162. nbetriebnahme ASTRALPOOL haftet nicht f r Sch den die unter folgenden Bedingungen entstanden sind Betrieb mit einem Salzgehalt unter 3 g l Natriumchlorid Betrieb mit einem pH Wert ber 7 6 Gebrauch von nicht zugelassenen chemischen Produkten Nichtbeachtung der Betriebsanleitungen 0000 Wenn ein Elektrodenpaket ersetzt werden muss und die Garantiebestimmungen ASTRALPOOL eingehalten werden so bernimmt der Kunde einen Anteil des Preises der proportional zur abgelaufenen Betriebszeit unter 8 000 Betriebsstunden seit der Installation bis zur Mitteilung der Fehlfunktion berechnet wird Anteil PV x TF 8000 TF abgelaufene Betriebsstunden abgelaufene Betriebsstunden seit die Anlage in Betrieb genommen wurde kleinster Wert pro Jahr oder abgelaufene Saison 1 500 Stunden PV Kaufpreis Kaufpreis des ersetzten Elementes am Tag an dem die Mitteilung gemacht wurde Im Sinne der vorliegenden Garantie wird vorausgestzt dass das Datum der Inbetriebnahme mit dem in der Rechnung angegebenen Kaufdatum bereinstimmt Die Garantie f r die ersetzten Elektroden endet am gleichen Datum wie die Garantie der Original Elektroden 0612 38 ASTRALPOOL A ASTRALPOOL LA ASTRALPOOL LA 5 Hergestellt durch ES B03731908 f r Gedruckt in Spanien ASTRALPOOL S A U c Pintor Vel zquez N 10 E 08213 POLINYA Barcelona Spain Tel 434 937 135 060 Fax 34 937 130 996 ASTRALPOOL A SISTEMA ELECTR LISE SALINA contr
163. ns un endroit sec et bien ventil Le degr d tanch it de la SOURCE D ALIMENTATION du syst me ASTRALPOOL ne permet pas son utilisation en plein air La SOURCE D ALIMENTATION devra pr f rablement tre install e suffisamment loin de la cellule d lectrolyse de facon ce qu elle ne puisse pas subir d claboussure d eau accidentellement Tr s important vitez la formation de milieux corrosifs d s aux solutions qui diminuent le pH concr tement celles formul es avec acide chlorhydrique HCI Ne pas installer jamais le syst me ASTRALPOOL pr s des lieux de stockage de ces produits Nous recommandons sp cialement l utilisation de produits bas s en bisulfate sodique ou acide sulfurique dilu La connection de la source d alimentation au r seau lectrique doit s effectuer sur le cadrant de manoeuvre du purateur de fa on que la bombe et le systeme ASTRALPOOL se connectent de facon simultan e A ma ___ gt i uf EJ 55 lll _ uonoefut p SS H L m uongeidsy INEA ta Seen H d Tm LAIA Ji A PEA m gt Li gt sjuawadinba segny H Fi E 8 i CA Hd CH EMEB JIOAJ0S9M CJ 430 i CON MT I einie2 E
164. nstellen dass die Werte des freien Chlores sich im empfohlnen Rahmen halten 0 5 1 5 ppm HINWEIS Um den Stand des freien Chlors feststellen zu k nnen ist ein Analysenkit zu verwenden Bei Schwimmb der mit einer hohen Sonnenbestrahlung oder mit einer intensiven Nutzung sollten die Stabilisierungsmittel Werte Isocyanurs ure bei 30 40 g m gehalten werden Auf keinen Fall ist ein Stand von 75 g m zu berschreiten Dies ist sehr hilfsreich um die Vernichtung des freien Chlors im Wasser anwesend durch die Einwirkung des Sonnenlichtes zu vermeiden ASTRALPOOL A 5 5 BETRIEB Die Konfigurations und Betriebsfunktionen sind wie anschliessend beschrieben in einem strukturiertem Men organisiert Nach Anschluss des Systems an das Netz startet dieses immer in jenem Zustand in dem er ausgeschaltet wurde 5 1 ELEKTROLYSE SYSTEM 5 1 1 INITIALISERUNG Nach der ersten Initialisierung des ASTRALPOOL Systems ist es notwendig diese nach folgendem Str mungsbild durchzuf hren START PRESS PROG Day Month Year B Day Month Year Day Month Year a gt 00 00 00 n gt 10 00 00 10 gt 00 00 d Day Month Year 1 Day Month Year 10 09 gt 03 B 10 09 gt 00 a Set time Set time Hora 00 00 Hora 20 10 ORP control Yes B k PROG READY PRESS RUN WICHTIG Wenn Sie w nschen dass das ASTRALPOOL SYSTEM AUTOMATISCH funktioniert hat die OPR Kontrolle auf YES zu stehen Day Month Y
165. nt STANDARD calibrage de deux points 1 5 SP CIFICATIONS DU CONTR LEUR DE ORP Rang de mesure de ORP 0 999 mV Rang de contr le ORP 650 850 mV Pr cision 1mV Calibrage Automatique un point 1 6 SP CIFICATIONS DES LECTRODES DE PH ORP 40 g h 8 m h 8 d tecteur flux additionnel Fil F 1 1 2 Les lectrodes de pH ORP ont un corps d poxy et ils sont remplies d un lectrolyte gel L lectrolyte gel pr voit la pollution de l lectrode et permet son installation des syst mes pressuris s Les lectrodes sont fournies avec c ble et connecteur BNC et submerg es dans une dissolution de conservation sp ciale Temps de response 9596 dans moins de 30 sec Rang lectrode H 035 0 12 pH Rang de temp rature 0 80 C Pressure maximale jusqu 1 7 bar ASTRALPOOL LA 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Source d alimentation Panneau lectrique Cellule d lectrolyse Filtre R servoir pH minus Filtre 7 Diagramme d installation recommand e mod les A 10 A 25 Diagramme d installation recommand e mod les A 40 voir page suivante 2 1 SOURCE D ALIMENTATION Toujours installer la SOURCE D ALIMENTATION du syst me ASTRALPOOL de facon VERTICALE et sur une surface mur rigide de la m me mode que sur le diagramme d installation recommand e Pour garantir son bon tat de conservation vous devez essayer de toujours installer l quipement da
166. ntemp rie e sempre atr s do sistema de filtrac o e de qualquer outro dispositivo na instalac o tais como bombas de calor sistemas de controlo etc estes devem situar se sempre antes do sistema de electr lise A instalac o da mesma dever permitir o acesso f cil do utilizador aos el ctrodos instalados A c lula de electr lise sempre deve ser situada de forma VERTICAL modelos 10 A 25 ou HORIZONTAL modelo D 40 num ponto da tubagem que possa ser isolado do resto da instalac o por meio de duas v lvulas de modo que se possam efectuar as tarefas de manutenc o da mesma sem a necessidade de esvaziar total ou parcialmente a piscina Em caso de que a c lula seja instalada em by pass op o recomendada dever se introduzir uma v lvula que regule o fluxo atrav s da mesma Antes de proceder com a instala o definitiva do sistema preciso levar em considera o as seguintes observa es o preciso respeitar o sentido de fluxo marcado na c lula o Osistema de recircula o deve garantir o fluxo m nimo indicado na TABELA DE ESPECIFICA ES T CNICAS anterior para cada modelo Ver item 1 3 Nivel _ H El ctrodo o O sistema detector de fluxo 1 activa se no a auxiliar caso de que n o haja recirculac o fluxo de gua atrav s da c lula ou no caso de que este seja muito baixo A n o evacuac o do g s de electr lise gera uma bolsa que isola electrica
167. ntro SES Noja 21 ASTRALPOOL A ORP CONTROL ACTIVATED AUTOMATIC MODE PROGREADY l HALTED 0 j PRESSRUN PRESS RUN A 2 n 25 145 150 25 145 150 0 145 150 AstralPool lt lt lt AstralPool gt gt gt AstralPool Reverse polarity Direct polarity No output i 25 145 150 Time 12 15 LAST DAY PRODUCTION Selected during Configured on system mainboard PROGRAMMING procedure see Section 3 2 see Section 5 1 n 1 SE E Ee 2 2 7 e H ORP control gt YES No 22 ASTRALPOOL A 5 5 2 INTEGRATED PH CONTROLLER The integrated pH controller is supplied with a default factory calibration and programmed with the following parameters SETPOINT pH 7 2 PRODUCT ACID pH MINUS IMPORTANT In order for the pH to be regulated correctly the Total Alkalinity of the pool water must be maintained in the range 80 120 ppm Use a pool water test kitto check the Total Alkalinity and manually adjust if necessary 5 2 1 SETPOINT PROGRAMMING Press SET key until the desired pH value appears in the SETPOINT display red colour Only pH values in the range 7 0 7 8 will be able to be input asi seront gt seront ES SETPOINT 5 2 2 SELECTION OF THE PRODUCT TO DOSE ACID or ALKALI The ASTRALPOOL SALT ELECTROLYSIS SYSTEM with INTEGRATED pH ORP CONTROL has been factory set so that it can be u
168. nza di alghe scivolose depositi verdi nelle dovuto a bassi livelli di pareti cloro libero Acqua torbida e o bianchiccia pH superiore a 8 0 apparizione di incrostazioni filtraggio difettoso bianche o grigiastre nelle alcalinit totale elevata pareti e negli accessori Corrosione di accessori Concentrazione molto apparizione di macchie elevata di cloro libero marroni e o pH sotto il 7 0 Irritazione agli occhi Concentrazione molto scolorimento dei tessuti e dei elevata di cloro libero capelli non emana cattivi e o pH inferiore a 7 0 odori Acqua colorata Presenza di sali metallici Schiume Livelli elevati di materia organica nell acqua UE o 70 10 for 0 Ol 07 00 42 ox x9 Effettuare un trattamento d urto Aumentare il livello di cloro libero fino a 10 ppm ed aggiungere flocculante Regolare il pH a 7 2 7 6 Filtrare continuamente per 8 ore Spazzolare le pareti ed il pavimento Lavare il filtro Ripetere il trattamento d urto fino ad eliminare il problema Controllare il filtro Regolare il pH a 7 2 7 6 Aggiungere flocculante Spazzolare le pareti ed il pavimento Filtrare continuamente per 8 ore Lavare il filtro Regolare il pH a 7 2 7 6 Regolare il livello di produzione del sistema di elettrolisi o il tempo di filtraggio Regolare il pH a 7 2 7 6 Regolare il livello di produzione del sistema di elettrolisi o il tempo di fi
169. o di elettrolisi Sono pertanto elementi deperibili che una volta trascorsa la loro vita utile devono essere sostituiti ASTRALPOOL garantisce tutti gli elettrodi installati nei sistemi di ELETTROLISI AL SALE per 8 000 ore lavorative dalla messa in servizio La garanzia funzionale descritta sar nulla se si verifica una qualsiasi delle seguenti circostanze Funzionamento con salinit inferiori a 3 g l di cloruro di sodio Funzionamento con pH superiore a 7 6 Impiego di prodotti chimici non esplicitamente autorizzati Pratica contraria a quanto indicato in questo Manuale 0000 Se fosse necessaria la sostituzione di un gruppo di elettrodi secondo la Garanzia Funzionale ASTRALPOOL dar un addebito all utente corrispondente alla parte proporzionale di tempo di funzionamento trascorso inferiore a 8 000 ore dall installazione fino alla notificazione dell anomalia Addebito PV x TF 8000 TF Tempo di Funzionamento amp il tempo in ore trascorso dalla messa in servizio valore minimo per anno o stagione trascorsa 1 500 ore PV Prezzo di Vendita il prezzo di vendita dell elemento di ricambio alla data di notificazione del problema Sotto gli effetti della presente garanzia la data di messa in servizio deve coincidere con la data della fattura corrispondente La garanzia del gruppo di elettrodi sostituito scade alla stessa data di quella del gruppo di elettrodi originale 06 12 38 ASTRALPOOL AN ASTRALPOOL LA ASTRALP
170. o the electrode is damaged The electrode has an air bubble in the membrane area Electrode fault The connection cable is too long or it is too near to sources of electrical interference motors etc Polluted or expired buffer solution Electrode membrane blocked Electrode fault Electrode electrostatically charged Insufficient renovation of the analysed water no flow through the sample point ASTRALPOOL A Clean the contacts or replace the cable Hold the electrode in vertical position with the tip down Shake it lightly until the bubble moves up Replace the electrode Locate the controller nearer to the electrode Verify the buffer solution is not expired or polluted Check the membrane is not damaged Clean the electrode with diluted acid in water shaking it lightly Replace the electrode During the calibration phase the electrodes should not be dried with paper or cloth Clean it exclusively with water and shake it lightly Ensure that the tip of the electrode is submerged in water at the sample point and that no air bubbles are present 37 ASTRALPOOL LA 9 WARRANTY The use of this equipment implies that you agree in committing with the general conditions of warranty ASTRALPOOL guarantees that the provided equipment will work substantially in agreement with the Operation Manual and that will be free of material and manufacture defects under normal condition
171. o tricloroisocianurico Prima di iniziare il ciclo di lavoro spegnere l alimentatore ed accendere la pompa del depuratore per 24 ore allo scopo di assicurare la completa dissoluzione del sale Dopo di che avviare il sistema di ELETTROLISI AL SALE impostando il livello di produzione dello stesso in modo che si mantenga il livello di cloro libero dentro i livelli raccomandati 0 5 1 5 ppm NOTA per potere stabilire il livello di cloro libero si dovr usare un kit di analisi In piscine molto assolate o fortemente utilizzate consigliabile mantenere un livello di 30 40 g m di stabilizzante acido isocianurico In nessun caso si dovr superare il livello di 75 g m Questo sar di grande aiuto per evitare la distruzione del cloro libero presente nell acqua dovuta all azione della luce solare ASTRALPOOL A 5 5 FUNZIONAMENTO Le funzioni di configurazione e di funzionamento sono raccolte in un men strutturato cosi come si descrive di seguito Una volta collegato il sistema alla rete questo si accender sempre nello stato precedente al suo spegnimento 5 1 SISTEMA DI ELETTROLISI 5 1 1 CONFIGURAZIONE Quando si avvia per la prima volta il sistema ASTRALPOOL sar necessario procedere alla sua configurazione rispettando il seguente diagramma di flusso PRESS PROG J Day Month Year Day Month Year E Day Month Year gt 10 00 00 10 gt 00 00 3 10 gt 09 00 Day Month
172. olador pH ORP integrado MANUAL DE INSTRUCOES ASTRALPOOL AN NDICE 1 ESPECIFICA ES T CNICAS 4 1 1 Dimens es u nn nee ment 4 1 2 Especifica es da fonte de alimenta o 4 1 3 Especifica es da c lula de electr lise 5 1 4 Especifica es do controlador de pH 6 1 5 Especifica es do controlador de ORP 6 1 6 Especifica es dos el ctrodos de pH ORP 6 2 INSTRU ES DE INSTALA O 7 2 1 Fonte de alimenta o 7 2 2 C lula de electr lise 9 2 3 El ctrodos pH ORP 10 2 4 Conex es el ctricas 11 3 DESCRI O DO SISTEMA 12 3 1 Descri o da fonte de alimenta o 13 3 2 Controlo remoto 2 22 2 2 16 3 3 Descri o da c lula de electr lise 17 4 IN CIO dd Fr 18 5 FUNCIONAMENTO 2 19 5 1 Sistema de electr lise 19 5 2 Controlador pH integrado 23 5 3 Controlador ORP integrado
173. olo quando se supera o limite superior 5 Tecla CALIBRAGEM ORP o sistema entra no modo de calibragem quando se mant m esta tecla pressionada durante alguns segundos A calibragem autom tica e realiza se por meio do uso da solu o de calibragem fornecida com o equipamento 470 mV CONTROLADOR DE PH EMA Ecr VALOR DE PH apresenta uma indica o num rica da leitura actual do valor de pH cor verde Ecr SETPOINT pH apresenta uma indicac o num rica do valor de pH programado cor vermelha Led de indica o de produto em dosagem a selec o do produto a dosar efectua se por meio de um jumper localizado na placa de controlo da unidade Led indica o valor pH an malo os leds de alarme activam se automaticamente quando as leituras est o fora das margens estabelecidas 6 5 8 5 pH Por raz es de seguranca o regulador corta a sa da de regulac o quando o limite superado est no sentido de regulac o Tecla modo calibragem a calibragem efectua se atrav s da tecla CAL Existem dois modos de calibragem MANUAL introduzindo no sistema o valor de pH actual da gua e sem necessidade de manipular a sonda de condu o e STANDARD com soluc es tamp o pH 7 0 e 4 0 2 Tecla SETPOINT refer ncia por meio desta tecla estabelece se o valor de refer ncia desejado Disp e de um sistema que evita a programac o acidental de valores de pH n o desejados ASTRALPOOL A 5 ROL ELECTROLYS
174. on Daher wenn die Elektroden in die Zelle eingef hrt werden sollte sich die Niveausonde Hilfselektrode im oberen Bereich der Zelle befinden Am besten sollten Sie die Hilfselektrode so plazieren wie auf der Abbildung dargestellt ist Um eine berm ssige Schwingung der Elektroden zu vermeiden sollten diese im Inneren der Zelle parallel zur Wasserstr mung gelegt werden 2 ASTRALPOOL A o ACHTUNG wenn beide Ventile Eingangs und Ausgangsventil zur Rohrleitung dort wo die Elektrolysezelle angeschlossen ist gleichzeitig geschlossen werden funktioniert der Str mungs Messer nicht richtig und kann sogar besch digt werden Obwohl dies fast nie vorkommt kann man diese Situation vorbeugen indem man das R cklaufventil zum Schwimmbad blockiert nach dem das System installiert ist so kann es nicht unabsichtlich ge ffnet werden 5 Elektrolysezelle Man kann sie auch an einer anderen Stelle montieren aber nur dann wenn eine geringe Str mung registriert werden kann EMPFOHLEN ANNEHMBAR NICHT EMPFOHLEN Hilfselektrode Nicht annehmbare installationen ASTRALPOOL LA 2 3 PH ORP ELEKTRODEN Den Anschlussstutzen der pH ORP Sonde anhand eines Bundes in der Anlage nicht mit einbegriffen in den Kreislauf installieren Die Schrauben lockern und die Elektrode in den Bund einf hren Dann die Schrauben wieder anziehen bis die Elektrode fest sitzt Die pH ORP Sonde muss so in den Anschlus
175. on and off simultaneously A ASTRALPOOL 2 ue snuiu Hd SISA10198 3 I IAZ 2 Y f A ddns Exa I JIMOJ duind oBesog ASTRALPOOL 2 2 ELECTROLYSIS CELL The electrolysis cell is made of a transparent polymer in whose interior the electrodes are placed The electrolysis cell must be always installed indoors and after the pool filter and after any heating equipment that may be present heat pumps oil boilers etc The installation of the cell should allow easy access to the installed electrodes by the user It is highly recommended to install the electrolysis cell VERTICALLY models A 10 A 25 or HORIZONTALLY model D 40 in a place of the pipe that can be easily isolated from the rest of the installation by two valves so that the tasks of maintenance can be carried out with no need of partial or total draining of the swimming pool Where the cell is installed on a by pass recommended option a valve to regulate the flow must be introduced Prior to installation please consider the following commentaries might be considered o Flow direction marked in the cell must be respected o Recirculation system must guarantee the minimum flow stated in the Table of TECHNICAL SPECIFICATIONS for each model see Section 1 3 Nivel de agua o The system flow detector 1 activates if there cr
176. on acqua ed agitare delicatamente Assicurarsi che l estremo dell elettrodo sia immerso nel punto di analisi e non ci siano bolle d aria 37 ASTRALPOOL LA 9 GARANZIA L utilizzo di questo impianto implica la conformit dell utente alle condizioni generali di garanzia ASTRALPOOL garantisce che l impianto fornito funzioner sostanzialmente secondo il Manuale di Istruzioni e che sar privo di difetti materiali e di fabbricazione in condizioni normali di uso e servizio per un periodo di DUE ANNI dalla data di ricezione del prodotto SEI MESI per gli elettrodi di pH ORP La completa responsabilit di ASTRALPOOL e la sua unica garanzia consister nella sostituzione del componente che non rispetti la garanzia Questa garanzia non sara valida se i difetti siano conseguenza di incidente abuso o uso incorretto Qualunque componente sostituito sar garantito per il periodo maggiore tra quello che rimane fino alla scadenza della garanzia originale o SEI MESI Questa Garanzia sar valida esclusivamente con la presentazione debitamente compilata della fattura di acquisto e della ricevuta di pagamento del prodotto che dovr includere la data di acquisto ed il numero di serie dello stesso CONDIZIONI PARTICOLARI DI GARANZIA FUNZIONALE DI TIPO PROPORZIONALE PER ELETTRODI DI SISTEMI DI ELETTROLISI AL SALE Gli elettrodi placche di Ti attivato sono elementi usurabili dovuto al consumo dello strato attivo durante il process
177. on time of the salt chlorinator since the generated chlorine decomposes more quickly in elevated water temperatures and with the increase of the solar radiation Chlorine demand the amount of chlorine required also increases with the amount of swimmers using the pool deriving in greater levels of organic matter In order to ensure that the chlorine production is correct it is important to regularly test the chlorine level of the swimming pool If the chlorine reading is low below 0 5 ppm increase the production level of the system with the key UP increase the ORP set point value in Systems and or increase the amount of time per day that the pool pump circulation system and therefore the salt chlorinator is operational On the contrary if chlorine reading is high over 2 0 ppm decrease the output power level with the key DOWN decrease the ORP set point value in systems and or reduce the operating time of the pool pump It is strongly recommended to distribute the operating time of the salt chlorination system throughout the day and the night If appropriate chlorine levels are not detected in the water after a normal period of operation then it is necessary to verify that the system is producing chlorine by doing the following tests While the pool filtration is operational and the salt chlorination system is turned on take a sample of the pool water from the return inlet in the pool The sample must be taken by closing the tes
178. oni o Rispettare il senso di flusso indicato nella cella o Il sistema di ricircolo deve garantire il flusso minimo indicato nella precedente Tabella di SPECIFICHE TECNICHE per ogni modello vedere paragrafo 1 3 Livello _ o Il sistema rivelatore di flusso 1 si attiva in d acqua j gane caso di assenza o scarsit di ricircolo flusso di acqua attraverso la cella La non evacuazione del gas di elettrolisi produce una sacca che isola elettricamente l elettrodo gt ausiliare rilevamento elettronico Pertanto EH inserendo gli elettrodi nella cella la sonda d Lad livello elettrodo ausiliario dovr rimanere guum situata nella parte superiore della stessa La disposizione piu sicura quella dello schema Elettrodo ausiliario 1 di installazione raccomandata Per evitare un eccessiva vibrazione degli elettrodi questi dovrebbero essere collocati all interno della cella parallelamente al flusso di acqua 2 ASTRALPOOL A o ATTENZIONE il rilevatore di flusso non funzioner correttamente con il conseguente rischio di rottura della cellula se si chiudono simultaneamente le valvole di entrata ed uscita alla tubazione dove deve essere installata la cella elettrolitica Nonostante sia una situazione inusuale pu essere evitata bloccando una volta installato l impianto la valvola di ritorno verso la piscina in modo che non possa essere manipolata acci
179. ose de deux voyants d ALARME lesquels sont illumin s pourvu qu on d tecte une valeur anormale de pH hors du rang 6 5 8 5 Quand le contr leur d tectera une alarme active arr tez le dosage de la pompe Le contr leur d ORP dispose de deux voyants d ALARME lesquels sont illumin s pourvu qu on d tecte une valeur anormale de ORP mV hors du rang 650 850 mV Pour des raisons de s curit le contr leur d connecte la sortie de contr le quand la lecture d passera la limite sup rieure 850 mV 28 ASTRALPOOL A 5 6 ENTRETIEN 6 1 CONTROLE DU NIVEAU DE CHLORE DANS LA PISCINE Durant les p riodes de chaleur un temps plus long d op ration de la pompe chlore est exig puisque la temp rature plus lev e de l eau et l augmentation de la radiation solaire acc l rent la d composition du chlore g n r D autre part la demande de chlore de l eau augmente d l affluence plus importante de baigneurs plus grand apport de mati re organique Pour s assurer que la production de chlore est correcte v rifiez r guli rement le niveau de chlore de la piscine Si la lecture est basse inf rieure 0 5 ppm augmentez la valeur de consigne d ORP augmenter la valeur de consigne d ORP dans les syst mes et ou connectez l purateur un plus grand nombre d heures par jour Si au contraire la lecture est haute sup rieure 2 0 ppm diminuez la valeur de consigne d ORP dans les syst mes BE et ou r duire le
180. purateur pendant 8 heures 35 ASTRALPOOL LA 8 SOLUTION DE PROBL MES PROBLEME j sssi SOLUTION FLOW SETPOINT TOTAL yh L indicateur de production indique om 9 e toujours 0 g h Chlorine 200 150 gt lt lt lt AstralPool gt gt gt FLOW SETPOINT TOTAL La source d alimentation ne se om g 9 connecte pas marte info FLOW SETPOINT TOTAL Le niveau de chlore dans la gh 9 piscine est faible 200 200 150 lt lt lt AstralPool gt gt gt Probl mes avec les c bles Le contr leur indique toujours 7 0 9 et ou connecteurs pH ou 000 mV 36 o V rifier l tat des lectrodes V rifier les connections lectriques entre la source d alimentation et la cellule d lectrolyse V rifier la concentration de sel V rifier que le syst me est convenablement aliment 220 V 50 60 Hz depuis le cadrant de manoeuvre de l purateur V rifier l tat du fusible situ sur la partie inf rieure de la source d alimentation V rifier que le syst me produit du chlore section 6 1 V rifier que les param tres chimiques de l eau pH chlore combin acide isocyanurique sont corrects Augmenter le nombre d heures de fonctionnement de l purateur Ajouter stabilisant acide isocyanurique jusqu atteindre une concentration de 30 g m V rifier que le p le actif centrale du c ble de l lectrode ne soit pas en contact avec la maille ext ri
181. r viter sa d composition rapide par l action les des rayons UV du soleil Dans le tableau suivant on peut observer le comportement de la valeur d ORP en fonction des variations des divers param tres impliqu s dans le traitement de l eau ASTRALPOOL Al PARAMETER 1 d Chlore libre mV mV Chlore combin mV pH mV Stabilisateur acide isocyanurique mV mV STD solides totaux dissous mV mV Temp rature mV mV 7 En tant n cessaire d ajouter stabilisateur isocyanurique on doit prendre en consid ration que son emploi dans des concentrations sup rieures 30 40 ppm produit une baisse tr s significative des valeurs d ORP mV obtenues pour une concentration donn e de chlore libre 8 La valeur de consigne d ORP appropri e pour une piscine devra tre tablie de mani re individualis e dans chaque installation Cependant on peut tablir comme rang de travail g n ral celui compris entre 700 800 mV pour valeurs de pH compris entre 7 2 et 7 8 et niveaux de stabilisateur isocyanurique inf rieurs 30 ppm Rappelez le tableau pr c dent au moment de rajuster la valeur de consigne du contr leur comme on modifie ces param tres Si le pH ou le niveau de stabilisateur montent ils devront fixer se des valeurs de consigne plus faibles pour maintenir la m me concentration de chlore libre 25 ASTRALPOOL LA 5 3 1 PROGRAMMATION DU POINT DE CONSIGNE
182. ralPool Polaridade inversa Polandade directa Sem sa da i 25 145 150 Time 12 15 PRODU O DO ULTIMO DIA Escolhido durante o procedimento y de PROGRAMA O ver soc o 6 2 Configurado sobre o painel de sistema ver a sec o 3 2 ORP control ES No 22 ASTRALPOOL A 5 5 2 CONTROLADOR PH INTEGRADO O controlador de pH integrado vem ajustado pela f brica com os seguintes par metros de programac o PONTO DE REFER NCIA pH 7 2 PRODUTO CIDO pH minus IMPORTANTE para chegar a uma correcta regulac o do pH assegure se de que a alcalinidade da gua est na margem adequada recomendada entre 80 150 ppm de Utilize um kit para verificar o n vel de alcalinidade total da gua e ajuste o manualmente caso seja necess rio 5 2 1 PROGRAMAC O DO PONTO DE REFER NCIA Manter pulsada a tecla SET at aparecer no ecr de refer ncia cor vermelha o valor do pH desejado S ser poss vel introduzir valores de pH na margem de 7 0 7 8 par 4 5 2 2 SELEC O DO PRODUTO A DOSAR CIDO ou BASE O sistema de ELECTR LISE SALINA ASTRALPOOL com CONTROLO DE PH ORP INTEGRADO fornecido com uma configura o de f brica de modo que possa ser utilizado na maioria de piscinas existentes sem necessidade de configura o dos seus par metros internos O sistema fornecido j configurado para dosar um CIDO pH negativo Caso seja necess
183. re muito alta e ou pH abaixo de 7 0 Exist ncia de sais met licos N veis elevados de mat ria org nica na gua Qo O or 10 40 GY 50 ORO ROP ORC o 0 0 0 0 ASTRALPOOL A Efectuar um tratamento de choque Verificar o filtro Aumentar o n vel de cloro livre a 10 ppm e acrescentar floculante Ajustar o pH a 7 2 7 6 Filtrar continuamente durante 8 horas Escovar as paredes e o piso Lavar o filtro Repetir o tratamento de choque at eliminar o problema Verificar o filtro Ajustar o pH a 7 2 7 6 Acrescentar floculante Escovar as paredes e o piso Filtrar continuamente durante 8 horas Lavar o filtro Ajustar o pH a 7 2 7 6 Reajustar o n vel de produc o do sistema de electr lise ou o tempo de filtrac o Ajustar o pH a 7 2 7 6 Reajustar o n vel de produ o do sistema de electr lise ou o tempo de filtrac o Realizar um tratamento de choque com cloro em p 5 g m Ajustar o pH a 7 2 7 6 Acrescentar floculante Filtrar continuamente durante 8 horas Escovar as paredes e o piso Lavar o filtro Esvaziar a quantidade de gua necess ria e acrescentar gua fresca Realizar um tratamento de choque Aumentar o n vel de cloro livre at 10 ppm e acrescentar floculante Ajustar o pH a 7 2 7 6 Filtrar continuamente durante 8 horas 35 ASTRALPOOL 8 SOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA ee o ig d Va o Verif
184. rente ao esperado por exemplo sonda defeituosa etc o ecr superior indicar E2 n o permitindo a calibragem do mesmo mV Se a medida de ORP for inst vel durante o processo de calibragem E3 aparecer o c digo E3 Do mesmo modo n o se permitir a calibragem E do el ctrodo 6 6 MANUTEN O DOS EL CTRODOS DE PH ORP Verificar se a membrana do el ctrodo est h mida todo o tempo Caso n o se utilize o el ctrodo durante um longo per odo conserve o submerso numa soluc o de conservac o com pH 4 0 Para limpar o el ctrodo da poss vel sujidade evite utilizar materiais abrasivos que possam arranhar a superf cie de medi o el ctrodo de pH uma pe a consumivel e precisa ser substitu do uma vez transcorrido determinado tempo de opera o 34 7 CONSELHOS PR TICOS gua de cor verde paredes escorregadias dep sitos verdes nas paredes gua turva e ou esbranqui ada apari o de incrusta es brancas ou cinzentas nas paredes e acess rios Corros o de acess rios apari o manchas castanhas Irrita o de olhos branqueamento de tecidos e cabelo exala maus odores gua colorida Espumas Presen a de algas devido a n veis baixos de cloro livre pH superior a 8 0 filtra o defeituosa alcalinidade total elevada Concentra o de cloro livre muito alta e ou pH abaixo de 7 0 Concentra o de cloro liv
185. rico nas condi es normais de uso e servico durante o per odo de DOIS ANOS a partir da data de recep o do produto SEIS MESES para os el ctrodos de pH ORP EWB A responsabilidade total da ASTRALPOOL e a sua nica garantia consistir na substituic o do componente que n o cumpra a garantia Esta garantia ser nula se os defeitos forem consequ ncia de acidente abuso o mal uso Qualquer componente substitu do est garantido durante o maior per odo entre o que resta at o vencimento da garantia original ou SEIS MESES Esta Garantia ser v lida exclusivamente ap s a apresentac o da factura de compra devidamente preenchida e recibo de pagamento do produto que dever incluir a data de compra e o n mero de s rie do mesmo CONDI ES ESPECIAIS DE GARANTIA FUNCIONAL DE TIPO PROPORCIONAL PARA ELECTRODOS DE SISTEMAS DE ELECTROLISE SALINA Os el ctrodos L minas de Ti activado s o elementos que sofrem desgaste com o seu uso devido ao consumo da camada activa durante o processo de electr lise Portanto s o elementos fung veis que uma vez transcorrido o seu tempo de vida operativa devem ser substitu dos A ASTRALPOOL garante o conjunto de el ctrodos instalados nos sistemas de electr lise salina durante 8 000 horas de trabalho desde a instala o A garantia funcional descrita ser anulada se se produzir qualquer uma das seguintes circunst ncias Funcionamento com salinidades inferiores a 3 g l de cloreto s dico
186. s se genera cloro El mantenimiento de un cierto nivel de cloro en el agua de la piscina garantizar su calidad sanitaria Un sistema de ELECTROLISIS SALINA ASTRALPOOL fabricar cloro cuando el sistema de recirculaci n de la piscina bomba y filtro est n operativos Los sistemas tambi n monitorizan el pH y activan la bomba dosificadora para a adir un producto minorador del pH cuando es necesario Adem s el controlador de ORP integrado mantendr autom ticamente el nivel de cloro en el agua conectando desconectando el sistema de electrolisis cuando resulte necesario No obstante es conveniente continuar realizando controles manuales peri dicos de los niveles de cloro pH y alcalinidad total del agua y ajustar estos valores si resultase necesario El nivel de cloro puede incrementarse a trav s del controlador de ORP integrado El pH podr ser reducido por el sistema de ELECTROLISIS SALINA ASTRALPOOL GMH mientras que el balance qu mico del agua deber efectuarse de forma manual El sistema de ELECTROLISIS SALINA ASTRALPOOL consta de dos elementos una c lula de electrolisis y una fuente de alimentaci n La c lula de electrolisis contiene un n mero determinado de placas de titanio electrodos de forma que cuando se hace circular a trav s de los mismos una corriente el ctrica y la soluci n salina pasa a su trav s se produce cloro libre La fuente de alimentaci n dispone de varios dispositivos de seguridad los cuales se a
187. s d alarme Touche de calibrage le calibrage est effectu travers la touche CAL On dispose de deux modes de calibrage MANUEL en introduisant au syst me la valeur de pH actuel de l eau et sans avoir besoin manipuler la sonde et STANDARD avec des dissolutions de calibrage pH 7 0 et 4 0 Touche de programmation permet la programmation de la valeur de pH Le syst me de s curit int gr emp che la programmation de valeurs de pH ind sir s ASTRALPOOL LA 3 2 T L COMMANDE Les syst mes ASTRALPOOL disposent d une s rie de signaux d entr e sortie qui permettent le contr le distance du syst me Celles ci signaux peuvent tre contr l es depuis les terminaux de connexion situ s dans la carte de contr le Contr le ORP oxtome DESCRIPTION DES TERMINAUX DE CONNEXION 0 1 COURANT DE SORTIE 2 3 VOLTAGE DE SORTIE 4 5 ALARME Rang 0 60 mV Rang 10V Type contact NO Non isol e Non isol e Ferm quand le syst me d tectera une ALARME 6 7 ARR T EXTERNE 8 9 CONTR LE ORP FERM il ARR TE le Type contact NO syst me OUVERT valeur ORP atteint Le syst me est d connect 16 ASTRALPOOL A 3 3 DESCRIPTION DE LA CELLULE D LECTROLYSE A 10 A 25 A 40 Mi R f rences Description Model 10 A 18 A 25 A 40 Protecteur contacts lectriques R 015 07 Ecrou fermet
188. s key to STOP the program Run led this led lights up when system program is running Alarm this led lights up when the system reaches an ALARM state ORP CONTROLLER 3 ORP VALUE display large LED display showing numerical indication of the ORP reading green colour 2 SETPOINT key allows ORP setpoint programming ORP SETPOINT display large LED display showing numerical 750 SETPOINT indication of the ORP setpoint value red colour VEN CONTROL CONTROL LINK indicates if ORP controller is linked to the O esecrnorvsis electrolysis control board O aam 14 Indication LED of anomalous ORP value alarm LEDs activated automatically when the readings are outside the prefixed range 650 850 mV For security reasons the controller turns off the control output when upper limit 850 mV is exceeded 5 ORP CALIBRATION key system enters calibration mode when this key is pressed for a few seconds The calibration is automatic and is carried out using a the calibration solution supplied with the unit 470 mV PH CONTROLLER pH VALUE display large LED display showing numerical indication of the pH reading green colour pH SETPOINT display large LED display showing numerical indication of the pH setpoint value red colour 2 Indication LED of product being dosed selection of the type of product to dose may be done with a jumper located on the control board of the unit Indication
189. s of use and service by a period of TWO YEARS from the date of reception of the product SIX MONTHS for PH ORP sensors BEM The total responsibility of ASTRALPOOL and its only guarantee will consist of the replacement of the component does not meet the warranty This warranty will be null if the defects are consequence of accident abuse or bad use Any replaced component will be guaranteed by the period that is greater between the remaining time of the original warranty or SIX MONTHS This Warranty will be valid exclusively after the presentation of the purchase invoice and receipt of payment of the product which will have to include the purchase date and the serial number of the product SPECIAL CONDITIONS OF PROPORTIONAL TYPE FUNCTIONAL WARRANTY FOR ELECTRODES OF SALT ELECTROLYSIS SYSTEMS An electrolysis electrode coated titanium sheet is an element that suffers wearing due to the consumption of the active coating during the electrolysis process Therefore once the operative lifetime of the electrode package has been spent it must be replaced ASTRALPOOL guarantees the electrode package installed in the salt electrolysis system during 8 000 working hours since installation The described functional warranty will be invalid if anyone of the following circumstances occur Operation at salinities lower than 3 g l of salt sodium chloride Operation at pH higher than 7 6 Use of non authorized chemical products Opposite practic
190. s sich das Ger t an einer trockenen und gut durchl fteten Stelle zu montieren Das NETZGERAT der ASTRALPOOL Anlage sollte nicht der Witterung ausgesetzt sein denn es ist nicht Wasserdicht Vermeiden Sie insbesondere die Bildung tzender Korrosionsmedien wegen der PH vermindernden L sungen genau gesagt die Formeln mit CHI Salzs ure Das ASTRALPOOL System nicht in der N he der Lagerungsorte dieser Produkte montieren Wir empfehlen dringlichst die Benutzung von Produkten auf der Basis von Natriumhydrogensulfid oder aufgel ster Schwefels ure Der Anschluss des Netzger tes an das Stromnetz muss im elektrischen Steuerkasten der Filteranlage erfolgen so dass die Pumpe und das ASTRALPOOL System gleichzeitig angeschlossen werden P Ce En edun E l Eun lt lt uoneidsy Jojyefuj IL emm AAA i gt ueBunjsnusny aJapuy ki Eer Jeyeueg 2 LI snu Hd 2p0 213 440 UU II ttis DEA 022 I ssnjyosuy adung Ent edundBuneisog mr m n 9 d u lseyu n ls Jayas 9913 ASTRALPOOL LA 2 2 ELEKTROLYSEZELLE Die Elektrolysezelle besteht aus durchsichtigem Polymer und in ihrem Innern befinden sich die Elektroden Die Elektrolysezelle sollte an einer trockenen nicht der Witterung ausgesetzten Stelle installiert werden und immer nach dem Filters
191. sed in the majority of existing pools without the need to modify the internal settings The system has been set in the factory to dose ACID pH minus Should it be required the control board in the system can be modified on site to dose BASE or alkali pH plus In order to modify the system place jumper printed as J1 in ACIDO position to decrease pH or BASE to increase pH according to the requirements on site E y tri i yy E WS se n y T mE P dii uu ET ACID o g H RI m 4 BASE QD 41 e Tum Lo EL ES 1 meer om Ter E nu M M Cc u J1 E O Base I Sa BASE gt n MB s 0 S the Pi 23 ASTRALPOOL LA 5 3 INTEGRATED ORP CONTROLLER The integrated ORP controller is supplied with the following default programming parameters SET POINT 750 mV IMPORTANT 1 24 Before connecting the ASTRALPOOL SYSTEM check pH alkalinity stabiliser cyanuric acid and free chlorine levels are inside the recommended ranges pH 7 2 7 6 Alkalinity 80 150 ppm Isocyanuric acid 0 30 ppm ideal value 20 25 ppm Free chlorine 0 5 1 5 ppm If the addition of chemical products to the pool was necessary to level any of these parameters disconnect the ASTRALPOOL SYSTEM and leave the pump recirculating during at least 24 hours to guarantee the perfect dissolution o
192. socyanurs ure mV TDS mV Temperatur mV mV Ist es n tig Stabilisator Isocyanurs ure hinzuzugeben so ist zu beachten dass seine Verwendung in Konzentrationen ber 30 40 ppm eine bedeutende Senkung der ORP Werte mV verursacht welche f r eine Konzentration von freiem Chlor erhalten wurden DER IDEALE OPR WERT F R JEDEN POOL IST INDIVIDUELL BEI JEDER EINRICHTUNG FESTZULEGEN Trotzdem kann als allgemeiner Arbeitswert jener zwischen 700 800 mV f r PH Werte zwischen 7 2 und 7 8 und Stabilisatorstand Isocyanurs ure unter 30 ppm festgelegt werden Bei der Modifizierung dieser Parameter ist bei der Anpassung des Reglerwertes die o g Tabelle zu beachten Steigen der PH oder Stabilisatorwert so sind niedriegere Werte festzulegen um die Konzentration von freiem Chlor beizubehalten 25 ASTRALPOOL Al 5 3 1 PROGRAMMIERUNG DES SOLLWERTES o HANDBETRIEB Um den Handbetrieb einzustellen auf SET dr cken der obere Display schaltet sich aus bis Sie einen h ren dann loslassen Die erste Ziffer des roten Displays schaltet sich ein Dr cken Sie auf und legen Sie dabei gleichzeitig den gew nschten Hundertwert fest dann loslassen Diesen Vorgang mit den Zehnerziffern und Einheiten wiederholen 75 M Mg E Ec Bo Ho E a freigabe a A Ba meo Bis B7 E mv a mv mv 750 en Bc gon Bar freiga
193. son the ORP E 1 mV controller will automatically leave the calibration mode if the intervention of the user is not detected in a few seconds In this case E1 indication in green display will appear E mV If the ORP value detected during the calibration process is very different from the expected one e g defective electrode etc green display will indicate E2 not allowing calibration E mV If the ORP measure is unstable during the calibration process code E3 3 will appear In addition the pH electrode calibration will not be allowed aR E 6 6 MAINTENANCE OF THE pH ORP ELECTRODES Ensure that the electrode membrane remains moist at all times If the electrode is not going to be used for a long period keep it submerged in a conservation solution at pH 4 0 E To clean the electrode of possible dirt avoid the use of abrasive materials that can scratch the sensor surface Use an acid based probe cleaning solution to clean the electrode The pH electrode is a consumable part and will need to be replaced over a period of time 34 7 PRACTICAL ADVICES ASTRALPOOL A PROBLEM DIAGNOSTIC SOLUTION Green water slippery walls green depositions on walls Cloudy and or off white water appearance of white or greyish incrustations on walls and accessories Corrosion of accessories appearance of brown spots Eye irritation clothes and hair bleaching
194. sstutzen eingef hrt werden dass der F hler der sich an seinem u erem Ende befindet immer im Wasser eingetaucht ist das durch die Leitungen flie t Die pH ORP Sonde sollte am besten immer senkrecht installiert werden oder mit einer maximalen Neigung von 40 2 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE berpr fen Sie ob alle Anschl sse richtig sitzen um Wackelkontakte und deren berhitzung zu vermeiden Zusammenschluss zwischen der Elektrolysezelle und dem Netzger t so wie auf der Abbildung dargestellt ist durchf hren HILSELEKTRODE ANSCHLUSS WEISS SCHWARZES Kabel KLEMME 1 BLAUES Kabel 6 mm KLEMME 2 BRAUNES Kabel 6 mm A 10 10 HILFSELEKTRODE ANSCHLUSS WEISS SCHWARZES Kabel KLEMME 1 BLAUES Kabel 6 mm KLEMME 2 BRAUNES Kabel 6 mm A 18 A 25 ASTRALPOOL A HILFSELEKTRODE ANSCHLUSS WEISS SCHWARZES Kabel 41 KLEMME 1 BLAUES Kabel 10 KLEMME 2 _ BRAUNES Kabel 10 mm A 40 Die Elektrode an den BNC Anschluss der sich an der rechten Seite des Netzger tes befindet anschliessen WICHTIG Wegen der relativ hohen Stromst rke Sollten die Stromkabel die mit der Elektrolysezelle verbunden sind in keinem Fall gek rzt oder getrennt werden ohne vorher den zugelassenen Fachh ndler von ASTRALPOOL zu befragen Das Anschlusskabel zwischen Zelle und Netzger t muss die in diesem Handbuch angegebene Dicke einhalten siehe Sektion 1 2
195. ste L sung ein Anteil S ure und 10 Anteil Wasser verwenden und das Elektrodenpaket w hrend 10 Minuten lang in diese L sung tauchen o DIE ZELLE UND DIE ELEKTRODEN NIEMALS AUFKRATZEN ODER B RSTEN Die Elektroden einer Salzelektrolyse Anlage bestehen aus Titanpl ttchen mit einer Beschichtung aus Edelmetalloxiden Der Elektrolyseprozess der auf der Oberfl che der Elektroden stattfindet bewirkt auf die Dauer einen Verschlei daher sollte man folgende Hinweise beachten wenn man die Lebensdauer der Elektroden aufs m glichste verl ngern will o Obwohl die Salzelektrolyse Anlage ein SELBSTREINIGENDES System ist bei einem langandauernden Betrieb mit pH Werten ber 7 6 bei sehr hartem Wasser k nnen Kalkablagerungen auf den Elektroden vorkommen Wenn diese nicht entfernt werden besch digen sie die Beschichtung der Elektroden auf die Dauer und verk rzen somit die Lebensdauer o Das Elektrodenpaket sollte nicht zu oft gereinigt werden nach den oben angegebenen Anleitungen o Wenn die Anlage w hrend langer Zeit mit einem niedrigen Salzgehalt 3 g l in Betrieb ist kann dies zu einer fr hzeitigen Abnutzung der Elektroden f hren o Wenn h ufig Algicide mit hohen Kupfergehalten verwendet werden kann es sein dass sich das Kupfer auf den Elektroden ablagert und so auf die Dauer deren Beschichtung sch digt Das beste Algicid ist das Chlor 6 3 SALZAUFF LLUNG Erscheint die Meldung LOW SALT auf dem Anlagendisplay ist es n tig
196. stemas RIM y o reducir el tiempo de funcionamiento de la depuradora Se recomienda distribuir el tiempo de funcionamiento del sistema de electrolisis salina de forma que funcione durante el d a y la noche En caso que no se detecten niveles de cloro apropiados en el agua tras un per odo de funcionamiento normal convendr a verificar que el sistema produce cloro realizando para ello las siguientes mediciones Mientras la depuradora est conectada y el sistema de electrolisis salina est en marcha utilizando un kit analizador tomar una muestra de agua lo m s cercana posible a las boquillas de retorno La muestra debe tomarse colocando el dedo pulgar cerrando el tubo de ensayo hasta colocarlo justo delante de la boquilla de forma que nos aseguremos que la muestra de agua tomada procede directamente de la boquilla A continuaci n tomar una lectura del nivel de cloro total y libre Tomar otra muestra de agua de una zona lo m s alejada posible de cualquiera de las boquillas de retorno y efectuar otra medida del nivel de cloro total y libre Comparar ambas medidas vs Si la lectura C resulta ser mucho mayor que la lectura y el equipo ha sido correctamente dimensionado en funci n de la capacidad de la piscina y grado de utilizaci n de la misma posiblemente se est produciendo un fen meno de desestabilizaci n del cloro producido Para evitar este fen meno bastar a con afiadir del orden de 30 40 g m de estabil
197. t Maintenir par pulsation la touche lt SET jusqu ce qu apparaisse la valeur de pH mesur dans l eau pr c demment au moyen du kit correspondant Une fois atteint d tacher et pousser la touche CAL Si aucune erreur est d tect le syst me a t calibr Ta gg LI Lig Es a rer Bro a K ICH Se 7 60 gt wc Echantillon d eau de la piscine 31 ASTRALPOOL LA 6 4 2 MODE STANDARD Le MODE STANDARD permet le calibrage n cessaire de l lectrode par l emploi de deux dissolutions de pH 7 0 et 4 0 il requiert toutefois l extraction de l lectrode de l installation PROC DURE IMPORTANT avant de la fermeture des valves du by pass pousser STOP dans le panneau de contr le du syst me Extraire l lectrode du raccord et le laver avec de l eau abondante RI Pousser simultan ment les touches CAL et lt SET gt pendant quelques secondes jusqu ce que le display sup rieur vert clignote et indique 7 0 E Agiter doucement l lectrode pour d tacher les baisses d eau qui pourraient tre adh r es ce dernier et l introduire dans la dissolution de calibrage pH 7 0 couleur verte Agiter doucement quelques secondes et pousser CAL Une fois stabilis e la lecture dans le display sup rieur clignotera l indication 4 0 Hee 088000 em mg Ld gt gt __ Bir Se BOr BOr Sortir l le
198. t 5 1 ORP contro gt YES No 21 ASTRALPOOL A ORP KONTROLLE AKTIVIERT AUTOMATISCHER BETRIEB PROGREADY HALTED j PRESSRUN PRESS RUN A n 25 145 150 25 145 150 0 145 150 gt gt gt AstralPool lt lt lt lt lt lt AstralPool gt gt gt AstralPool i aS umgekehrt polarisiert direkt polarisiert ohne Ausgang i 25 145 150 Time 12 15 GESTERN PRODUKTION 25 1445 150 Time 12 15 GESCHLOSSEN Vorgew hlt w hrend des PROGRAMMIERENVERFAHREN D Vorgew hlt auf System Karte sehen Sie Abschnitt 5 1 sibe Abschnitt 3 2 O nn Externe ORP steuerung H M ORP control gt YES No 22 ASTRALPOOL A 5 5 2 INTEGRIERTER PH REGLER Der integrierte pH Regler ist ab Werk mit folgenden Programmierungs parametern kalibriert pH SOLLWERT 7 2 PRODUKT SAURE WICHTIG um eine richtige pH Regulierung zu erreichen vergewissern Sie sich dass der Kalkgehalt im Wasser den empfohlenen Werten von 80 150 ppm CaCO entspricht 5 2 1 PROGRAMMIERUNG DES SOLLWERTES Die Taste SET gedr ckt halten bis im Display des Sollwertes rote Farbe der gew nschte pH Wert erscheint Man kann nur Werte zwischen 7 0 7 8 eingeben ee m T Bs I 5 2 2 AUSWAHL DES ZU DOSIERENDEN PRODUKTES Die SALZELEKTROLYSE ANLAGE ASTRALPOOL mit integriertem PH ORP Regler wird mit einer Konfiguration von Haus aus geliefert so dass sie in den m
199. t le niveau de chlore dans l eau en reliant en d connectant le syst me d lectrolyse quand il sera n cessaire Cependant il est n cessaire de continuer effectuer des contr les manuels p riodiques des niveaux de chlore pH et alcalinit totale de l eau et d adapter ces valeurs s il est n cessaire Le niveau de chlore peut tre augment par le biais du contr leur d ORP int gr Le pH pourra tre r duit par le syst me d LECTROLYSE SALINE ASTRALPOOL avec CONTR LE PH ORP INT GR tandis que le bilan chimique de l eau devra tre effectu de mode manuelle Le syst me d lectrolyse saline ASTRALPOOL comporte deux l ments la cellule d lectrolyse et la source d alimentation La cellule d lectrolyse contient un nombre d termin de plaques de titane lectrodes de sorte que quand on applique un courant lectrique et la solution saline passe sa travers e se produit chlore libre La source d alimentation est dot e de divers dispositifs d alarme qui s activent en cas de fonctionnement anormal du syst me tel qu un syst me de contr le de production contr l par microprocesseur Le syst me d lectrolyse saline ASTRALPOOL dispose d un syst me automatique de nettoyage qui vite les incrustations de calcaire dans les lectrodes 12 3 1 DESCRIPTION DE LA SOURCE D ALIMENTATION 000 DO DO OMC SYST ME D LECTROLYSE Total grammes de chlore produits depuis la connexion de l unit le
200. t le proc d d lectrolyse Ce sont donc des l ments qui ont une dur e de vie limit e et une fois que celle ci s coule elles doivent tre remplac es ASTRALPOOL garantit l ensemble des lectrodes install es dans les syst mes d lectrolyse saline pendant 8 000 heures de travail depuis la mise en service La garantie fonctionnelle d crite sera annul e si quelques unes des circonstances suivantes se produisent Fonctionnement des salinit s inf rieures 3 g l de chlorure de sodium Fonctionnement un pH sup rieur 7 6 Emploi de produits chimiques non autoris s de facon explicite Pratique contraire celle indiqu e dans ce Manuel 0000 Si la substitution d un ensemble d lectrodes est n cessaire sous la Garantie Fonctionnelle ASTRALPOOL fera payer l utilisateur un montant correspondant la partie proportionnelle de temps de fonctionnement coul inf rieur 8 000 heures depuis l installation jusqu la notification de l anomalie Charge PV x TF 8000 TF Temps de Fonctionnement c est le temps coul en heures depuis la mise en service valeur minimale par an ou p riode coul e 1 500 heures PV Prix de Vente est le prix de vente de l l ment rechange la date de notification du probleme Sous les effets de la pr sente Garantie la date de mise en service doit coincider avec la date de la facture correspondante La garantie de l ensemble d lectrodes substitu expire l
201. t time Hora 20 10 ORP control Yes gt NO al ORP control gt YES BE E PROG READY PRESS RUN IMPORTANT le contr le d ORP doit tre toujours choisi YES si vous souhaitez que le syst me ASTRALPOOL fonctionne en mode automatique ASTRALPOOL 5 1 2 PROGRAMMATION Pour modifier les param tres de fonctionnement du syst me vous devrez entrer dans le mode PROGRAMMATION en accord avec le suivant diagramme de flux HALTED PRESS RUN Yes gt YES Day Month Year Day Month Year date time gt date time No gt 00 00 00 10 gt 00 00 Day Month Year 10 09 gt 00 Show Day 1 09 09 03 statistics gr 200 hrs 12 Day 2 08 09 03 gr 150 hrs 10 E Show gt YES E Day 7 03 09 03 statistics No H gr 100 hrs 13 Total time 000120 hours NO ORP control ORP control gt YES No NO PROG READY PRESS RUN IMPORTANT le contr le d ORP doit tre toujours choisi YES si vous souhaitez que le syst me ASTRALPOOL fonctionne en mode automatique 20 ASTRALPOOL A 5 1 3 R c N CONTR L ORP NON ACTIV MODE MANUELLE PROG READY HALTED PRESSRUN PRESSRUN EMT y was 25 25 150 25 25 150 25 150 gt gt gt AstralPool lt lt lt lt lt lt AstralPool gt gt gt AstralPool o CI Polarit inverse Polarit directe Sans sortie 25 25 150 Time 12 15
202. t tube with the thumb until the test tube is just in front of the return inlet This way we are sure that the water sample taken comes directly from the return inlet Next using a pool water test kit take a reading of the total and free chlorine levels in the sample G Take another water sample from the most distant zone possible to the return inlets and analyse the total and free chlorine levels Compare both measurements vs If reading turns out to be much greater than reading and the salt chlorination system has been correctly sized based on the swimming pool capacity and its use level then it is possible that a destabilization phenomenon of the produced chlorine is taking place In order to avoid this phenomenon ensure that there is 20 25 g m of chlorine stabiliser cyanuric acid The destabilization process decomposition of active chlorine in the water takes place in a natural way due to insolation sun radiation and high water temperature If the total chlorine reading in sample return inlet is much greater than the free chlorine reading indicating a high percentage of combined chlorine then it would be expected that the chlorine measurements in sample would be low indicating disappearance of the chlorine by reaction with the present contamination 29 ASTRALPOOL LA 6 2 MAINTENANCE OF THE ELECTROLYSIS CELL The electrolysis cell must be kept in suitable conditions to ensure a long lifetime T
203. t zwischen 7 2 und 7 6 anpassen 35 ASTRALPOOL LA 8 PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM Ts FLOW SETPOINT TOTAL Der Leistungsanzeiger ist auf 0 om gh o o Brann berpr fen g h 200 o Elektrische Anschl sse AstralPool zwischen dem Netzger t und der Elektrolysezelle berpr fen o Den Salzgrad pr fen FLO SETPOINT TOTAL 1 7 Das Netzger t schaltet sich nicht on 9 berpr fen ob die Anlage ein coins gen gend Stromzuf hrung hat 220 V 50 60 Hz ber den Steuerkasten der Filteranlage S660 o Sicherung am unteren Teil des Netzger tes berpr fen seg mi nd NEU o berpr fen ob die Anlage Chlor erzeugt Sektion 6 1 e 3 Der Chlorspiegel im Wasser liegt zu tief Chlorine 200 200 o berpr fen ob die AstralPool chemischen Parameter pH gebundenes Chlor Isocyanurs ure korrekt sind o Filteranlage l nger laufen lassen o Stabilisierungsmittel dazugeben Isocyanurs ure O bis ein Gehalt von 25 30 g m erreicht wird Der Regler zeigt immer 7 0 pH o Probleme mit den Kabeln o berpr fen ob der aktive Pol und oder Anschl ssen zentraler des Kabels der Wert 000 mV an Elektrode nicht mit dem Siebgewebe in Kontakt ist aussen o berpr fen ob keine Kondensierung beim BNC Anschluss besteht 36 Die Anlage zeigt immer einen erh ten pH Wert an oder die Ablesung ist unregelm ssig Die Kalibrierung
204. tinskraft des Wassers festzustellen das heisst seine Kapazit t organische und patogene Stoffe zu vernichten Es ist eindeutlich zu verstehen dass ein ORP SENSOR NICHT DIE RESTCHLORKONZENTRATION IM WASSER MISST SONDERN DIE KONZENTRATIONSKAPAZIT T Zusammenfassend je mehr ORP mV desto h her der Desinfektions Behandlungsgrad Ist dieses Konzept klar so ist leicht zu verstehen dass zwei Pools mit gleichem Stand an Restchlor im Wasser sehr verschiedene ORP Werte mV aufweisen k nnen Dies kommt dadurch dass die Oxydationskraft des Chlors von anderen Faktoren beeinflusst sit wie der PH und der Stand des Stabilisators Isocyanurs ure in gr sstem Grade und von der Temperatur und dem TDS insgesamt aufgel ste Festk rper Beispielsweise braucht man in einem Pool ohne Stabilisator Isocyanurs ure die H lfte an Restchlor wie in einem anderen Pool mit 30 ppm Stabilisator um den gleichen ORP Wert mV zu erhalten Diese Tatsache ist Folge des Stabilisationsprozesses des Chlors durch die Anwesenheit von Isocianyd der hinzugegeben wird um seine schnelle Zersetzung durch die UV Sonnenstrahlen zu vermeiden Auf der nachsten Tabelle kann man das Verhalten des ORP Wertes abh ngig von den Variationen der verschiedenen Parameter sehen die in der Wasserbehandlung mitwirken 7 ASTRALPOOL Al PARAMETER di d Freies Chlor mV mV Kombiniertes Chlor mV pH mV mV Stabilisatoren I
205. trolyte gel The electrolyte gel prevents the contamination of the electrode allowing its installation in pressurised systems The electrodes are supplied with a BNC ended cable and are immersed in a special conservation solution Response time 95 in less than 30 sec pH range H 035 electrode 0 12 Temperature range 0 80 C Max pressure up to 1 7 bar ASTRALPOOL LA 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS Power supply Electrical control box pH minus tank Filter Recommended installation diagram models A 10 A 25 Recommended installation diagram models A 40 see next page 2 1 POWER SUPPLY Always install the POWER SUPPLY of the ASTRALPOOL system VERTICALLY on a solid and rigid surface wall as shown in the recommended installation diagram The POWER SUPPLY should be installed in a well ventilated dry place The POWER SUPPLY should not be installed outdoors and should be installed a bit distant from the electrolysis cell so that it cannot accidentally suffer water splashes Beware of corrosive atmosphere formation due to pH decreasing solutions specially those ones based on hydrochloric acid HCI Do not install the ASTRALPOOL SYSTEM near to any stores of these chemicals We strongly recommend the use of chemicals based on sodium bisulphate or diluted sulphuric acid Power supply must be connected to the electrical control box of the pool so that the pump and the ASTRALPOOL SYSTEM are turned
206. ualificado seg n todos los Reglamentos el ctricos locales y nacionales Comprobar que la tensi n de alimentaci n se corresponde con la indicada en la etiqueta situada en el lateral izquierdo de la unidad o Aseg rese de realizar conexiones firmes para evitar falsos contactos con el consiguiente recalentamiento de los mismos o conectar el cable de alimentaci n de red antes de haber realizado todas las conexiones de alimentaci n de la c lula de electrolisis Elegir el lugar de instalaci n de forma que el sistema sea de f cil acceso y permita una f cil visualizaci n del panel de control y los electrodos ASTRALPOOL 1 ESPECIFICACIONES TECNICAS 1 1 DIMENSIONES 361 mm E E amp 325 mm 120 mm 12 mm 1 2 ESPECIFICACI A 10 A 25 547 mm A 40 R12 R12 ONES DE LA FUENTE DE ALIMENTACION Control Auto limpieza Entrada ac Cable ac Consumo ac Fusible Salida dc Cable dc Refrigeraci n microprocesador inversi n de polaridad electr nica 220 50 60 Hz HO7V K cable 3x1 0 mm 0 8A 14A 2 0A 2 4 2A 6x32 6 32 mm 4A 6X32mm 6X32 mm 45V 12A 45V 22A 45V 30A 9V 25A HO7V K HO7V K cable 2x6 mm cable 2x10 mm Natural ASTRALPOOL A 5 1 3 ESPECIFICACIONES DE LA CELULA DE ELECTROLISIS Salinidad recomendada 4 6 g l 4000 6000 ppm Electrodos Titanio con recubrimiento
207. uata nella parete sinistra dell apparecchio o Assicurarsi di realizzare connessioni stabili onde evitare falsi contatti con il conseguente surriscaldamento delle stesse o Non collegare il cavo di alimentazione di rete prima di avere realizzato tutte le connessioni di alimentazione della cella elettrolitica Scegliere il luogo di installazione in modo che il sistema sia facilmente accessibile e permetta una facile visualizzazione del pannello di controllo e degli elettrodi ASTRALPOOL LA 1 SPECIFICHE TECNICHE 1 1 DIMENSIONI poa 361 Sw 120 mm A 10 25 547 mm A 40 R 1 12 R 1 12 1 2 SPECIFICHE DELL ALIMENTATORE Controllo microprocessore Autopulizia inversione di polarita elettronica r AZ Entrata ac 220 Vac 50 60 Hz HO7V K Crot cavo 3x1 0 mm Consumo ac 0 8A 14 20 24 Fusibile 2A 6x32mm 6 32 4A 6X32mm 6X32 mm Uscita dc 4 5V 12A 4 5V 22A 4 5V 30A 9V 25A c d HO7V K HO7V K cues cavo 2x6 mm cavo 2x10 mm Refrigerazione Naturale ASTRALPOOL A 5 1 3 SPECIFICHE DELLA CELLA ELETTROLITICA Salinita raccomandata 4 6 g l 4000 6000 ppm Elettrodi Titanio con rivestimento AUTOPULENTE Pressione max raccomandata 1 Kg cm 10 A 25 3 Kg cm A 40 Temperatura inferiore a 409C Materiale polimero della famiglia del metacrilato A 10 A 25 polipropilene A 40 A AAA Produzione 25
208. ue se recebeu os seguintes elementos do kit de instala o e leia atentamente todo o texto deste Manual de Opera o antes de proceder com a instala o do aparelho Elementos fornecidos Fonte de alimenta o com controladores pH ORP integrados ENS C lula de electr lise 28 Modelos A 10 A 25 Modelos A 40 Solu es de calibragem pH 4 0 vermelho pH 7 0 verde 470 mV El ctrodo pH mod 035 azul Porta el ctrodos PE 12 mm 1 2 G para inser o de el ctrodos pH ORP x 2 Conector CEE22 para bomba de dosagem bomba de dosagem e acess rios n o fornecidos Electrodo ORP mod RX 02 vermelho ANTES DA INSTALA O Antes de instalar o sistema ASTRALPOOL ou efectuar alguma intervenc o de manutenc o desligue o da tens o de alimentac o 220 Vac o O sistema deve ser instalado pelo pessoal qualificado de acordo com todos os regulamentos el ctricos locais e Ex nacionais Verificar se a tens o de alimentac o equivale indicada na etiqueta localizada na parte lateral esquerda da unidade o Certifique se de que as conex es est o firmes para evitar falsos contactos com o conseguinte sobreaquecimento dos mesmos o conecte o cabo de alimenta o de rede sem realizar antes todas as conex es de alimenta o da c lula de electr lise Escolher o local de instala o por forma que o sistema tenha f cil acesso e permita a f cil visu
209. ule ou les lectrodes II faut tenir compte du fait que les lectrodes d un syst me d lectrolyse saline sont constitu es de lames de titane recouvertes d une couche d oxyde de m taux nobles Les proc d s d lectrolyse qui ont lieu sur sa surface produisent son usure progressive c est pourquoi afin d optimiser le temps de dur e des lectrodes il est important de tenir compte des aspects suivants o Ne pas effectuer trop fr quemment des lavements du paquet d lectrodes comme ceux d crits ant rieurement o Bien qu il s agisse de syst mes d lectrolyse saline AUTONETTOYANTS un fonctionnement prolong du syst me avec des valeurs de pH sup rieures 7 6 dans des eaux d une duret lev e peut produire l accumulation de d p ts calcaires sur la surface des lectrodes Ces d p ts d t rioreront progressivement la couverture occasionnant une diminution de son temps de vie utile o Le fonctionnement prolong du syst me des salinit s inf rieures 3 g l occasionne une d t rioration pr matur e des lectrodes o L utilisation fr quente de produits algicides contenus lev s en cuivre peut provoquer un d p t de celui ci sur les lectrodes d t riorant progressivement la couverture Pensez que le meilleur algicide est le chlore 6 3 RENOUVELLEMENT DE SEL Si le message lt LOW SALT y appara t dans le display du syst me il sera n cessaire d ajouter du sel la piscine Pour effectuer un contr le
210. ure cellule R 015 06 Support lectrodes R 015 05 lectrodes R 121 R 122 R 123 R 114 Ensemble EODM vaisseau R 015 08 Cellule R 010 R 144 ASTRALPOOL LA 4 MISE EN MARCHE S assurer que le filtre est propre 100 et que la piscine et l installation ne contiennent cuivre ni fer ni algues Tout quipement de chauffage install doit tre compatible avec la pr sence de sel dans l eau quilibrer l eau de la piscine Ceci nous permettra d obtenir un traitement plus efficace avec une concentration plus faible de chlore libre dans l eau ainsi qu un fonctionnement prolong des lectrodes et une moindre formation de d p ts calcaires dans la piscine a Le pH doit tre de 7 2 7 6 b L alcalinit totale doit tre de 60 120 ppm S assurer que le niveau minimum de sel est de 4 g l en ajoutant 4 Kg par d eau si celle ci ne contenait pas de sel pr alablement Toujours utiliser du sel commun chlorure de sodium sans additifs tels que iodures ou anti compactants et qui soit apte la consommation humaine Ne jamais ajouter le sel travers la cellule Ajouter la directement la piscine ou dans le vaisseau de compensation loin du drain de la piscine En ajoutant le sel et dans le cas o la piscine va tre utilis e de fa on imm diate effectuer un traitement avec chlore Comme dose initiale on peut ajouter 2 g m d acide trichloroisocyanurique Avant de commencer le cycle de trav
211. uzir a deposi o do mesmo nos el ctrodos danificando progressivamente o revestimento Lembre se que o cloro o melhor algicida 6 3 ADI ES DE SAL Se a mensagem LOW SALT aparecer no ecr do sistema ser preciso acrescentar sal na piscina Para efectuar um controlo adequado da salinidade da gua recomendamos a utiliza o de um medidor port til de condutividade temperatura ou outro dispositivo similar desde que os el ctrodos estejam em bom estado O tipo de sal recomendado para a utiliza o em piscinas com tratamento por electr lise salina n o dever conter nenhum tipo de aditivo iodeto anti espessante etc e deve ser apto para o consumo humano 30 ASTRALPOOL A 5 6 4 CALIBRAGEM DO ELECTRODO DE pH A frequ ncia de calibragem do equipamento dever ser determinada especificamente em cada aplicac o No entanto recomendamos efectu la pelo menos uma vez por m s durante a poca de utiliza o da piscina O controlador de pH integrado conta com dois modos de calibragem do el ctrodo de pH FAST r pido e STANDARD 6 4 1 MODO FAST O modo FAST permite a calibragem rotineira do el ctrodo frente a pequenos desvios do mesmo sem necessidade de extrair o el ctrodo da instala o ou utiliza o de solu es padr o PROCEDIMENTO Certificar se de que o ponto onde se insere o el ctrodo est imerso e de que o depurador est em recirculac o Por meio de um kit
212. ver 7 6 in waters of high hardness can produce scale formation on the surface of the electrodes Scaling on the electrodes surface will progressively deteriorate the coating causing a decrease of lifetime o Manually cleaning washing the electrodes as described above will shorten their life o Prolonged operation of the system at salinities lower than 3 g l 3000 ppm will cause a premature deterioration of the electrodes o Frequent use of copper based algaecides will promote the formation of copper deposits on the electrodes progressively damaging the coating 6 3 SALT ADDITIONS If LOW SALT message appears on system display it is necessary to add salt to the pool For a suitable salinity control we recommend using a Conductivity TDS portable meter or another similar device whenever the electrodes are in good state The type of common salt recommended for salt electrolysis systems must not have any additive iodides etc and must be apt for human consumption 30 ASTRALPOOL A 5 6 4 pH ELECTRODE CALIBRATION The recalibration frequency of the unit will have to be determined in each particular application However we recommend carrying out it at least once a month during the period of use of the swimming pool The integrated pH controller has two calibration modes of the pH electrode FAST and STANDARD 6 4 1 FAST MODE FAST MODE allows the calibration of the pH electrode when there are sm
213. ystem angeschlossen werden Wenn noch andere Elemente zur Anlage geh ren wie z B W rempumpen Steuerungssysteme usw sollten diese immer vor dem Elektrolysesystem angeschlossen werden Die Elektrolysezelle sollte an einer gut erreichbaren Stelle installiert werden so dass der Benutzer die Elektroden gut erreichen kann Am besten ist es wenn die Elektrolysezelle VERTIKAL A 10 A 25 oder HORIZONTAL A 40 auf der Rohrleitung montiert wird und mit zwei Ventilen vom Rest der Anlage getrennt werden kann dies erleichtert die Wartungsarbeiten ohne dass dazu das Schwimmbad ganz oder teilweise geleert werden muss Falls die Zelle im by pass montiert wird empfohlene Option muss ein Ventil zur Regulierung der Str mung installiert werden Bevor Sie mit der entg ltigen Montage des Systems beginnen sollten Sie folgende Ratschl ge beachten o Die in der Zelle angegebene Str mungsrichtung muss unbedingt beachtet werden o Die in der Tabelle TECHNISCHE DATEN angegebene Mindestdurchflussmengen f r die verschiedenen Modelle m ssen vom Umlaufsystem eingehalten werden Siehe Absatz 1 3 Kritisches wasserniveau Hilfselektrode o Str mungs Messsystem 1 wird aktiviert wenn kein Wasserumlauf Str mung in der Zelle registriert wird oder wenn dieser sehr gering ist Wenn das Gas bei der Elektrolyse nicht abgelassen wird entstehen eine Blase welche die Hilfselektrode elektrisch isoliert elektronische Detekti
214. zioni calcaree sugli stessi Il sistema di ELETTROLISI AL SALE dispone di un sistema di pulizia automatica degli elettrodi per questo non prevista la realizzazione di nessuna pulizia aggiuntiva Tuttavia se fosse necessario effettuare la pulizia all interno della cellula procedere nel modo seguente o Staccare l alimentazione 220 380 Vac dell impianto o Svitare il dado di chiusura vedere paragrafo 3 2 2 situato all estremo dove si trovano gli elettrodi ed estrarre il pacchetto degli elettrodi o Utilizzare una soluzione diluita di acido cloridrico una parte di acido cloridrico in 10 parti di acqua immergendovi il pacchetto degli elettrodi per 10 minuti al massimo o NON RASCHIARE NE SPAZZOLARE LA CELLA ELETTROLITICA Gli elettrodi di un sistema di ELETTROLISI AL SALE sono costituiti da lamine di titanio ricoperte da uno strato di ossidi di metalli nobili processi di elettrolisi che si producano sulla sua superficie provocano un usura progressiva per ci allo scopo di ottimizzare il tempo di durata degli stessi si dovrebbe tenere conto dei seguenti aspetti Nonostante si tratti di sistemi di ELETTROLISI AL SALE AUTOPULENTI un funzionamento prolungato del sistema a valori di pH superiori a 7 6 in acque di elevata durezza pu produrre l accumulo di depositi calcarei sulla superficie degli elettrodi Questi depositi deterioreranno progressivamente il rivestimento causando una diminuzione della loro vita utile o Puliture l
215. zona da membrana Falha do el ctrodo O cabo de conex o muito longo ou perto de fontes de interfer ncia electromagn tica motores etc A soluc o de calibragem est caducada ou contaminada A membrana do el ctrodo est bloqueada Falha do el ctrodo El ctrodo com carga electrost tica Renovac o insuficiente da gua analisada n o h fluxo de gua no ponto de an lise o ASTRALPOOL Limpe os contactos ou troque o cabo Instale o el ctrodo na posi o vertical Agite suavemente at eliminar a bolha Substitua o el ctrodo Instale o equipamento o mais perto poss vel do el cirodo Certifique se de que a solu o de calibragem n o est contaminada ou caducada Certifique se de que a membrana n o est danificada Limpe o el ctrodo com cido dilu do em agua agitando suavemente Troque o el ctrodo Durante a fase de calibragem os el ctrodos n o devem ser secos com papel ou fibras Limpe exclusivamente com gua e agite suavemente Certifique se de que a extremidade do el ctrodo est submersa no ponto de an lise e de que n o h bolhas de ar 37 ASTRALPOOL LA 9 GARANTIA A utiliza o deste equipamento implica na sua conformidade em obrigar se s condi es gerais de garantia A ASTRALPOOL garante que o equipamento fornecido funcionar substancialmente de acordo com o Manual de Instruc es e que est isento de defeitos materiais e de fab
216. zunehmen Der ORP Regler verf gt ber ein automatisches Kalibrierungssystem der ORP Elektroden mittels der Benutzung einer Musterl sung von 470 mV VORGEHEN WICHTIG Bevor Sie die Ventile des By Pass schliessen dr cken Sie auf STOP auf der Schalttafel des Systems Die Elektrode aus dem Sondenhalter nehmen und sie mit reichlich Wasser sp len 33 ASTRALPOOL LA Gleichzeitig die Tasten CAL w hrend einigen Sekunden lang gedr ckt halten bis das obere Display gr n zu blinken beginnt und den Wert 470 anzeigt Die Elektrode leicht sch tteln so dass die m glicherweise briggebliebenen Wassertropfen sich l sen und anschliessend in die die Kalibrierungsl sung 470 mV geben W hrend einiger Sekunden leicht sch tteln und auf die Taste CAL dr cken Ist der Kalibrierungsvorgang mit Erfolg beendet worden so h rt man einen anhaltenden Beep wobei der Kalibrator kontrolliert und betriebsbereit ist 725 gg 470 i gg 30 m pro Bo eo 470 mV 470 mV SYSTEM KALIBRIERTE ANMERKUNGEN ZUR KALIBRIERUNG Wenn der Kalibrierungsprozess aus irgendwelchen Gr nden unterbricht wird so stellt sich der Regler automatisch vom Kalibriermodus auf den Normalmodus um wenn der Benutzer nicht nach wenigen Sekunden eingreift In diesem Fall zeigt das obere Display w hrend einigen Sekunden 1 an E mV Wenn der w hrend der Kalibrierung gemessene ORP Wert

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Usuario  カスタムメイド頭蓋骨材料による頭蓋形成術  FABRICANT PISCINES MONOBLOCS POLYESTER  Samsung 730MW Manuel de l'utilisateur  Enhanced Logic Manager Module User`s Guide    Pullex Objekt-Lasur 50790 et suiv. - ADLER    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file