Home

descargar

1. Puntada recta reforzada Ajuste de la m quina Motivo de puntada 1 Ancho de puntada 0 5 Longitud de puntada el stica Tensi n del hilo 2 5 Prensatelas prensatelas A para punta das utilitarias Ui 4 Ur Esta puntada es m s fuerte que una puntada recta normal porque es triple y el stica La puntada recta reforzada se puede utili zar para coser o pespuntear telas gruesas y para pespuntes a prueba de tirones Costura de botones Ajuste de la m quina Puntada 2 2 Ancho de puntada ajustar a cada caso 3 Longitud de puntada cualquiera 4 Tensi n del hilo 3 7 5 Dientes de arrastre bajados Marque en el tejido d nde quiere colocar el bot n Baje los dientes de arrastre Coloque el matetial debajo del soporte del prensa telas Coloque el bot n sobre la marca y baje la barra del prensatelas de modo que el soporte quede entre los agujeros del bot n Sujete el extremo del hilo a un lado Gire el volante y compruebe que la aguja entra en los agujeros del bot n Cosa 5 6 puntadas Coloque el selector de anchura de puntada en la posici n O y remate los hilos con unas cuantas puntadas NOTA No utilice esta t cnica si el bot n tiene un di metro inferior a 1 cm Levante los dientes de arrastre despu s de coser el bot n 25 5
2. Cosa todas las capas que hay junto al doblez Pare justo antes de que el prensatelas llegue al cierre Introduz ca la aguja ligeramente en el tejido Levante el prensatelas y abra la cremallera Baje el prensatelas y haga un pespunte hasta el final i Cierre j 5cm Cierre la cremallera y extienda bien el tejido con el derecho arriba Hilvane juntos el tejido abierto y la cremallera k Hilv n Cinta de la cremallera 35 36 Extraiga el prensatelas y col que lo de nuevo en el soporte por la izquierda del eje Gu e el borde del prensatelas a lo largo de los dientes de la cremallera y cosa el tejido y la cinta de la cremallera a 1 cm aproxi madamente de distancia de la l nea del hilv n Pare a unos 5 cm de la parte superior de la cremallera m Quite los puntos del hilv n n 1cm Abra la cremallera unos cent metros para facilitar la costura Al final del pespunte d algunas puntadas hacia atr s para rematar Una vez cosidos los dos lados de la cremallera ay de se del abreojales para cortar el resto del hilv n Dobladillo invisible Consulte el Cuadro de referencia de la gu a de costura para obtener informa ci n sobre los ajustes recomendados Doble el tejido como muestra la ilus traci n si va a coser tejidos medios o finos Haga un dobladillo en el rev s de la tela dejando un margen de 0 5 cm a Rev s del tejido b 0 5 cm c Tejido grueso d Te
3. Ae PIEL VINILO pata ante y piel natural o artificial Seleccione la puntada pata la t cnica que desee E PESPUNTE cose dos piezas de tela 1 NOTA Para los Tejidos el sticos el Cuadro de referencia de la gu a de costura recomienda la opci n zigzag con una longitud de 1 5 y un ancho de puntada de 1 5 para el pespunte que se estira con el tejido E SOBREHILADO tcaliza cl sobrehilado en bordes de tela para evitat que se deshilachen y se frunzan PESPUNTE SOBREHILADO realiza el E pespunte y el sobrehilado del borde al mismo tiempo HILV N cosido temporal para encajar E las prendas los fruncidos y las marcas Utilice la longitud de puntada m xima NOTA El hilv n deja agujeros perma nentes en la piel y el vinilo DOBLADILLO INVISIBLE realiza un dobla dillo invisible en la prenda No se reco mienda pata tejidos finos piel o vinilo DOBLADILLO cose la puntada de dobladillo visible o superior m s ade cuada para el tipo y grosor de la tela OJAL cose el ojal m s perfecto para su tejido Palanca de retroceso Cuando baje la palanca de retroceso la m quina coser hacia atr s Realizar la costura hacia atr s mientras la palanca est bajada Palanca de retroceso Regulador de la presi n del prensatelas Gire cl regulador de la presi n para ajustar la presi n del prensatelas sobre el tejido al coset sobre telas de diferente grosor El regulador de la pre
4. Caja para guardar los accesorios en la mesa extensible Para Emerald 118 y 122 B M Preparaci n para la costura Conexi n a la corriente Coloque el interruptor principal en la posici n de apagado Introduzca el enchufe del pedal en la toma de la m quina Enchufe el cable de alimentaci n a la m quina y a la toma de la pared Coloque el interruptor principal en la posici n de encendido Interruptor principal 2 Enchufe del pedal 3 Enchufe de la m quina 4 Toma de la m quina 5 Enchufe de alimentaci n el ctrica 6 Toma de la pated NOTA ntes de conectar la m quina a la corriente aseg rese de que el voltaje de sta es adecuado para el suministro de energ a el ctrica El modelo de pedal que tiene que utili zarse para cada modelo de m quina de coser se muestra a continuaci n Pedal Modelo Modelo Emerald 120V o 21361 122y 118 230 240V Modelo Emerald 230 240V YC 190 116 Modelo Emerald 120V YC 482 116 gt gt gt bbb cc Para los modelos 118 y 122 Para el modelo 116 Ajuste de la velocidad de costura Se puede controlar la velocidad de costura de dos modos con la palanca de ajuste de velocidad o con el pedal Palanca de ajuste de velocidad s lo el modelo 118 y 122 La palanca de ajuste de velocidad permi te cambiar la velocidad de costura para adaptarla a ca
5. HOT 26 Ojal autom tico Ajuste de la m quina Motivo de puntada Ancho de puntada 4 5 Longitud de puntada lil Tensi n del hilo 3 5 Prensatelas prensatelas de ojales autom tico R Ui 4 UU rN NOTAS El tama o del ojal se ajusta autom ticamente colocando el bot n en el prensatelas de ojales autom tico R El soporte para botones del prensate las admite botones con un di metro de 2 5 cm como m ximo Haga un ojal de prueba en un retal del tejido Duplique la entretela y las costuras del tejido en el que va a coser Coloque siempre estabili zador debajo de los tejidos Gire cl volante hacia usted para levantat la aguja hasta su posici n m s alta Coloque el prensatelas de ojales autom tico R 2 Deslice hacia atr s el soporte para botones y coloque el bot n dentro Empuje el soporte para botones contra el bot n para que lo sujete bien iB E 3 Bajeal m ximo al palanca del ojalador a Palanca del ojalador 4 Levante el prensatelas y pase el hilo de la aguja a trav s del orificio del prensatelas y luego por deba jo Extienda los dos hilos hacia la izquierda Introduzca el tejido debajo del prensatelas y baje la aguja en el punto de partida Baje el prensatelas b Hilo de la aguja c Hilo de la canilla d Orificio e Punto de partida NOTA Aseg rese de que no queda nin guna separaci n entre la pieza deslizante y el t
6. 1 La aguja no est bien colocada P gina 10 rompe 2 El tornillo que sujeta la aguja est suelto P gina 10 3 Los hilos no se han extendido hacia atr s despu s de coser P gina 21 4 La aguja no est bien colocada o bien est doblada o gastada P gina 10 5 La aguja o los hilos no son los adecuados para el tejido que se P gina 10 est cosiendo Saltos de 1 La aguja no est bien enhebrada P gina 14 puntadas 2 La aguja es de mala calidad Cambie la aguja 3 El hilo de la aguja est demasiado tenso P gina 20 Costura 1 La aguja no est bien enhebrada P gina 14 arrugada 2 La longitud de puntada es excesiva para el tejido Seleccione una puntada m s cotta La m quina 1 Los dientes de arrastre est n llenos de pelusa P gina 40 no arrastra 2 La puntada es demasiado corta Seleccione una bien el tejido puntada m s larga 3 Los dientes de arrastre no se han levantando despu s de P gina 8 haberlos utilizado en una costura P gina 20 Lazos en las 1 La tensi n de hilo de la aguja es insuficiente sena costuras La m quina no 1 La m quina no est enchufada P gina 5 funciona 2 El hilo se ha enredado en el garfio P gina 40 3 El eje del devanador sigue estando en la posici n de hacer canilla P gina 12 La m quina 1 El hilo se ha enredado en la zona del garfio P gina 40 hace ruido 2 Se ha acumulado pelusa en la zona del garfio o en el canillero P gina 40 Ojal irregular 1 La densidad de la p
7. Posici n variable de la aguja La posici n de la aguja en las puntadas rectas se puede cambiar entre centro 5 e izquierda 0 con el selector del ancho de puntada 20 Ajuste de la tensi n del hilo de la aguja La tensi n del hilo se puede ajustar en funci n de los materiales las capas de tejido y el m todo de costura Tensi n correcta La puntada recta ideal es aquella en la que los hilos se entrelazan entre las dos copas de tejido como muestra la ilustra ci n En la puntada de zigzag ideal el hilo de la canilla no asoma en el derecho parte superior del tejido y el hilo de la aguja apenas asoma en el rev s parte inferior Hilo de la aguja 2 Hilo de la canilla 3 Derecho 4 Rev s La tensi n del hilo de la aguja es excesiva El hilo de la canilla asoma en el derecho del tejido Afloje la tensi n de la aguja bajando un n mero con el selector La tensi n del hilo de la aguja es in suficiente El hilo de la aguja asoma en el rev s del tejido Aumente la tensi n de la aguja subiendo un n mero con el selector Costura b sica Costura con puntadas rectas Ajuste de la m quina Para m s informaci n sobre los ajustes recomendados consulte el Cuadro de referencia de la gu a de costura Para empezar a coser Levante el prensatelas y coloque el tejido junto a la l nea de la gu a de costura de la pla
8. tada y la tensi n superior Prensatelas para patchwork Cosa un margen de costura de apenas 6 mm Las l neas rojas marcan los puntos de giro a 6 y 3 mm delante y detr s de la aguja Puntada recta longitud 2 0 2 5 Una los derechos de las telas Cosa con el borde del tejido a la altura del borde del prensatelas Para girar a 6 mm del final del tejido pare de coser con Posi ci n de la aguja abajo cuando el borde del tejido llegue a la primera marca roja del prensatelas 39 40 Mantenimiento A Coloque el interruptor principal en la posici n de apagado Desmonte la m quina estrictamente como se explica en este apartado Limpie la superficie de la m quina con un pa o y jab n suave Limpieza de la zona del garfio y los dientes de arrastre Extraiga el prensatelas y la aguja Retire el tornillo de la izquierda de la placa de aguja con el destornillador que se suministra con la m quina Extraiga la placa de aguja y retire la canilla a Tornillo 2 Levante el canillero y extr igalo 3 Limpie el polvo y la pelusa con un cepillo 4 Limpie la zona de los dientes de arrastre y el garfio con el cepillo 5 Para finalizar pase un pa o suave y seco NOTA Tambi n puede utilizar una aspi radora Colocaci n del canillero AN Apague la m quina con el interrup tor principal Introduzca el canillero en el conjun to del garfio 2 Aseg rese de que la le
9. vertical co loque el fieltro y el carrete como muestra la ilustraci n de arriba a Portacarretes vertical b Fieltro pata portacarretes c Orificio pata el portacarretes lt E L d 4 Colocaci n de la canilla AN Coloque el interruptor principal en la posici n de apagado Coloque la canilla en el canillero con el hilo saliendo como muestra la ilustraci n Pase el hilo pot la muesca frontal a de la patte delantera del canillero Tire del hilo hacia la izquierda e introd z calo entre los resortes tensores Tire ligeramente del hilo hasta que se introduzca en la muesca lateral b Extraiga unos 10 cm de hilo Colo que la tapa de la canilla Compruebe el enhebrado en el cuadro de la tapa de la canilla Enhebrar la m quina AN Coloque el interruptor principal en la posici n de apagado Aseg rese de que el prensatelas est levantado y la aguja est arriba Extraiga el hilo del carrete y p selo a trav s del guiahilos P selo por la ranura derecha 2 Gu elo por la parte inferior de la placa del guiahilos 3 Pase el hilo por encima de la palanca tirahilos de derecha a izquierda e in trod zcalo en la ranura de la palanca tirahilos 4 Pase el hilo desde la izquierda por detr s del guiahilos de la barra de la aguja 5 Utilice el enhebrador para enhebrar la aguja v ase la p gina 15 Enhebrador A Coloque el interruptor p
10. Manual de instrucciones oe y 2e ig Ile a E YA T e 1 I E m d fa y y ni l y pra E 1 a SP ESE R a _ o t mi aE 9 2 E f AE 1 Po E A e gt B M P 9 gt A 3 2 y t S r 4 A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Esta m quina de coser dom stica est dise ada para cumplir la norma IEC EN 60335 2 28 Conexi n el ctrica Esta m quina de coser debe funcionar de acuerdo con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas el ctricas Notas sobre seguridad Esta m quina de coser no debe ser utilizada por personas incluidos los ni os con capacidad f sica sensorial o mental disminuida o falta de experiencia y conocimiento a menos que lo hagan bajo la supervisi n o habiendo recibido las instrucciones relativas al uso de la m quina de coser de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse que no juegan con la m quina de coser Nunca se debe dejar una m quina de coser desatendida cuando est enchufada Desenchufe siempre la m quina de coser inmediatamente despu s de utilizarla y antes de limpiarla Apague la m quina de coser 0 cuando realice ajustes en la zona de la aguja como enhebrar la aguja cambiarla o cambiar el prensatelas etc No utilice nunca la m quina de coser si el cable o el enchufe est n da ados Mantenga los dedos alejados de todas las piezas m viles Debe p
11. ca de aguja Baje la aguja para marcar d nde quiere empezar Baje el prensate las y extienda los hilos hacia atr s Pise el pedal Gu e el tejido con delicadeza a lo largo de la l nea de la gu a de costura La m quina ir arrastr ndolo Cambio de la direcci n de costura Pare la m quina y pulse el bot n de posici n de la aguja arriba abajo mode lo 118 y 122 o gire el volante modelo 116 para que la aguja penetre en el tejido Levante el prensatelas Gire el tejido para cambiar la direcci n de cos tura Baje el prensatelas y siga cosiendo en la nueva direcci n 21 po V Para acabar de coser Pulse la palanca de retroceso y coser algunas puntadas hacia atr s al final de la costura para rematar la puntada 2 Levante el prensatelas y extraiga el tejido mientras tira de los hilos hacia atr s 3 Suba los hilos e introd zcalos en la cuchilla Los hilos se cortan con la longitud correcta para comenzar con el siguiente pespunte 22 Las gu as de costura de la placa de aguja Las gu as de costura de la placa de aguja sirven para medir el margen de costura Los n meros indican la distancia entre la aguja en posici n central y la gu a de costuta Gu as de costura N mero 15 20 4 8 5 8 6 8 Distancia 15 2 0 1 3 L6 1 9 cm Giro Cosa el pespunte a lo latgo de la gu a 5 8 Deje de coser y baje la aguja cuando el borde del teji
12. da caso y limitarla Para aumentar la velocidad mueva la barra hacia la derecha Para reducir la velocidad mueva la barra hacia la izquierda Pedal El pedal permite controlar la velocidadde costura Cuanto m s a fondo presione el pedal m s r pido coser la m quina Si pisa el pedal durante todo el tiempo la m quina funcionar a la velocidad m xi ma establecida con la palanca de ajuste Posici n de la aguja arriba abajo modelos 118 y 122 Pulse este bot n para desplazar la aguja hacia arriba o hacia abajo Al mismo tiempo cambia el ajuste de la posici n de la aguja Posici n de la aguja arriba abajo 0 J06UByN 29 2 gt 29 2 gt a asJja gt 3 Tejido Presi n del prensatelas T cnica de costura Puntada Prensatelas Tensi n del hilo Longitud de puntada Ancho de puntada Cuadro de referencia de la gu a de costura Consulte la Cuadro de referencia de la gu a de costuta para averiguar c mo seleccionar de manera r pida la puntada la longitud de puntada el ancho de puntada la tensi n del hilo el prensatelas y la presi n del prensatelas m s adecuados para la t cnica de costura y tejido que utilice Consulte el tipo de tejido en la columna HE TEJIDOS NO EL STICOS para tejidos normales que no son el sticos Por lo general tela TEJIDOS EL STICOS para tejidos que tienen elasticidad Por lo general punto
13. do que tiene enfrente quede alineado con las gu as de los bordes como muestra la ilustraci n Levante el prensate las y gire el tejido para que quede alineado con el borde con la gu a de costura de 1 6 cm Baje el prensatelas y empiece a coset en la nueva direcci n 2 Gu a de bordes 23 2N J 7 E CT Lo J 4 X X m C J Puntadas utilitarias Consulte el Cuadro de referencia de la gu a de costura para averiguar c mo seleccionar de manera r pida la puntada la longitud de puntada el ancho de pun tada la tensi n del hilo el prensatelas y la presi n del prensatelas m s adecuados para la t cnica de costura y tejido que utilice Zigzag b sico La puntada de zigzag b sica se suele usar para sobrehilar coser botones etc Zigzag de tres pasos Cuando utilice el Prensatelas para bordes J para realizar un zigzag de tres pasos procure que la aguja no golpee la clavija del orificio de la aguja El zigzag de tres pasos se utiliza para sobrehilar pr cticamente cualquier tejido Se utiliza en el margen de costura para evitar que los tejidos se deshilachen en los cortes naturales Compruebe que la aguja cosa por encima del borde del tejido Pespunte y sobrehilado La puntada de pespunte sobrehilado cose el pespunte y sobrehila los bordes a la vez DO PAT
14. el soporte la parte izquier da del eje del prensatelas Preparaci n del tejido A ada 1 cm al tama o de la crema llera pata obtener el tama o total de la abertura Derecho del tejido 1 cm Tama o de la abertura Tamafio de la cremallera Cierre Dientes Cinta de la cremallera Rev s del tejido Final de la abertura T 7007 70 nU0c9 33 34 2 Junte los derechos del tejido Cosa un pespunte desde la parte inferior a 2 cm del borde derecho hasta el final de la abertura de la cremallera D algunas puntadas hacia atr s para reforzar Aumente la longitud de la puntada a 4 seleccione 1 como tensi n del hilo de la aguja e hilvane toda la abertura de la cremallera j 2cm k Hilv n Puntada de refuerzo m Final de la abertura n Puntada recta Costura Coloque el prensatelas para cremalle ras con la barra a la derecha Pliegue la tela por el margen de costura dere cho para crear un doblez de 0 4 cm Capa inferior Final de la abertura Dientes Margen de 0 4 cm Rev s del tejido Tama o de la abertura Doblez L nea del hilv n 2700700009 Coloque los dientes de la cremalle ra junto al doblez y suj telo con alfileres Alinee el prensatelas con el doblez Seleccione la tensi n del hilo y la longitud de puntada originales Cosa un pespunte a lo largo de la cinta de la cremallera Vaya quitando los alfileres a medida que avance
15. evanador 3 Orificio para el segundo portacarretes 4 Disco para carretes 5 Portacarretes 6 Guiahilos para hacer canilla 7 Palanca tirahilos 8 Regulador de la presi n del prensatelas 9 Tapa lateral 10 Cuchilla 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Enhebrador Placa de aguja Mesa extensible Almacenamiento de accesorios Tapa de la canilla Bot n de desbloqueo de la tapa de la canilla Dispositivo de tensi n del hilo Bot n de posici n de la aguja arriba abajo s lo modelos 118 y 122 Palanca de ajuste de velocidad s lo modelos 118 y 122 Palanca de retroceso Gu a de costura Selector de la longitud de puntada Selector de puntadas Selector del ancho de puntada Prensatelas Aguja Tornillo de sujeci n de la aguja Soporte del prensatelas Tornillo de apriete manual Asa Volante Interruptor Emerald TM 118 122 31l a Interruptor Emerald 116 32 33 Conector del pedal s lo modelos 118 y 122 Conector de la m quina modelos 118 y 122 33 a Conector de la m quina modelo 116 34 35 36 37 Palanca para bajar los dientes de arrastre Brazo libre Palanca del ojalador Palanca de elevaci n del prensatelas Mesa extensible Extracci n Introduzca los dedos por la parte inferior de la mesa y tire de ella hacia la izquierda Brazo libre Para coser mangas cinturones perneras o cualquier otra prenda tubular Para re
16. isco pata carretes peque o Extraer la canilla AN Coloque el interruptor principal en la posici n de apagado Empuje el bot n de desbloqueo de la tapa de la canilla hacia la derecha y retire la tapa a Bot n de desbloqueo b Tapa de la canilla 2 Extraiga la canilla Hacer canilla G N 2 2 3 3 1 4 ES 4 gt 5 5 6 7 7 Para poner la m quina en la posici n de hacer canilla extraiga el volante de este modo la aguja no subir y bajar Pase el hilo alrededor de la gu a de tensi n del hilo de la canilla e intro d zcalo en el disco tensor Pase el hilo a trav s del orificio de la canilla de dentro a fuera Coloque la canilla en el eje del devanador de forma que el extremo suelto del hilo sobresalga por la parte superior Empuje el eje del devanador hacia la derecha NOTA No mueva el eje del devanador mientras la m quina est funcionando Pise el pedal mientras sujeta el extre mo suelto del hilo Pare la m quina cuando la canilla haya dado varias vueltas y corte el hilo como muestra la ilustraci n Pise el pedal de nuevo Cuando la canilla est llena se parar autom ticamente Empuje el devanadot de la canilla hasta su posici n de partida desplazando el eje hacia la derecha Corte el hilo como muestra la ilustraci n Coloque el volante de nuevo Para utilizar un portacarretes
17. jido fino o medio 2 Coloque el prensatelas de dobladillo invisible ajustable Coloque el dobla dillo debajo del prensatelas Cuando la aguja llegue a la parte izquierda coloque el tejido de modo que el borde doblado quede a la izquierda de la gu a Baje el prensatelas 3 Gire el cuadrante naranja del prensa telas hacia atr s o hacia delante para ajustarlo de un lado a otro hasta que la puntada ancha del dobladillo invisible alcance apenas el borde de la tela doblada 4 Abra el tejido despu s de coser y pl nchelo e Derecho del tejido 37 38 Prensatelas deslizante H Consulte el Cuadro de referencia de la gu a de costura para obtener informa ci n sobre los ajustes recomendados El prensatelas deslizante H se utiliza para coser espuma pl stico materiales con recubrimiento de pl stico piel aut ntica y de imitaci n y evita que estos materiales se peguen al prensatelas Puede utilizarse para la costura normal y la creaci n de ojales en tejidos de pl stico y piel Coloque el prensatelas deslizante H Seleccione la puntada y empiece a coser Gu a para acolchados La gu a para acolchados le ser til para coser en l nea recta Deslice la gu a pata introducirla en el ori ficio del soporte del prensatelas Ajuste la distancia Mientras cose deslice la gu a en paralelo por la fila de puntadas anterior Orificio 2 Gu a para acolchados 3 Espacio de la c
18. la canilla Pandas ins Selecci n de puntadas m Longitud de puntada Ajuste de la puntada el stica Ancho de puntada serrana Posici n variable de la aguja Ajuste de la tensi n del hilo de la aguja 20 Costura b sica 21 23 Costura con puntadas rectas 21 Para acabar de Cose ec ici 22 Gu as de costura de la placa de aguja 23 E iio AR Dn O ME 23 Puntadas utilitarias Zipz e DASICO ceteri Zigzag de ttes pasos sss Pespunte y sobrehilado Puntada recta reforzada ss Costura de botones Ojal a totm tico ett eti rtt Ojal cog cordoncillo inns Ojal manual ettet a Colocaci n de una cremallera Dobladillo invisible Prensatelas deslizante H Gu a para acolchados Prensatelas s lo para el modelo 122 Prensatelas transparente B 38 Prensatelas pata fruncir ss 39 Prensatelas para patchwotk 39 Mantenimiento Limpieza de la zona del garfio y los dientes de arrastre sss 40 Colocaci n del canillero 41 Sustituci n de la bombilla 41 Soluci n de problemas sinerien 42 Vista general Tope de la canilla l 2 Eje del d
19. mendar calcetines o zurcir rodille ras y coderas Colocaci n Deslice la mesa extensible hasta el fondo Aseg rese de que los pasadores se intro duzcan en sus orificios y empuje hasta que la mesa haga tope Pasador 2 Otificio E Algunos tejidos tienen un exceso de tinte que puede te ir otros tejidos o man char la m quina de coser Estas manchas de tinte pueden ser muy dif ciles o imposibles de eliminar El mulet n y el tejano sobre todo rojo y azul suelen tener exceso de tinte Si sospecha que el tejido o prenda acabada tiene exceso de tinte l vela primero antes de coser o bordar para evitar que manche 3 G Accesorios est ndar y su almacenamiento Prensatelas para puntadas utilitarias A Prensatelas para puntadas utilitarias B Prensatelas de ojales C Prensatelas de dobladillo invisible D Prensatelas para cremalleras E Prensatelas deslizante H Prensatelas para bordes Prensatelas de ojales autom tico R Prensatelas transparente s lo modelo 122 Prensatelas para patchwork P s lo modelo 122 Prensatelas para fruncit s lo modelo 122 Placas antiadherentes auto adhesivas Gu a pata bordes acolchados Agujas Canillas Destotnillador 17 Cepillo 18 Abreojales D 19 Disco para carretes grande 20 Disco para carretes peque o m 21 Portacarretes vertical C 22 Almohadilla de fieltro 23
20. ng eta del canillero se coloca junto al tope del conjunto a Leng eta b Tope 3 Coloque la canilla Monte la placa de aguja de nuevo Coloque los pasa dotes guiadores en los orificios de la placa de aguja Coloque el tornillo de nuevo c Orrificios d Tornillo Sustituci n de la bombilla A Apague la m quina con el inte rruptor principal Espere a que la bombi lla se enfr e antes de tocarla Retire la tapa y el tornillo Extraiga la placa lateral 1 Emerald 116 15W m x Para extraerla empuje y gire hacia la izquierda Para colocarla empuje y gire hacia la derecha 2 Emerald 118 y 122 12V 5W Para extraetla s quela con delicadeza Para colocarla empuje 41 Soluci n de problemas Problema Causa Referencia El hilo de 1 La aguja no est bien enhebrada P gina 14 la aguja se 2 El hilo de la aguja est demasiado tenso P gina 20 rompe 3 La aguja est doblada P gina 10 4 La aguja no est bien colocada P gina 10 5 El hilo de la aguja y el de la canilla no est n debajo del P gina 21 prensatelas al empezar a coser 6 Los hilos no se han extendido hacia atr s despu s de coser P gina 22 El hilo de 1 El hilo de la canilla no est bien enhebrado en el canillero P gina 13 la canilla se 2 Se ha acumulado pelusa en el canillero P gina 40 rompe 3 La canilla est en mal estado y no gira bien Cambie la canilla La aguja se
21. ntadas 2 Marca de ajuste NOTA ntes de girar el selector de puntadas levante la aguja por encima del tejido y el prensatelas Longitud de puntada Gire el selector de puntadas y coloque bajo la marca de ajuste el n mero de la longitud de puntada que desee Cuanto m s alto sea el n mero m s larga ser la puntada niii La marca lmmill muestra el ajuste al coser el ojal 3 Selector de la longitud de puntada Para coser puntadas el sticas coloque el selector de la longitud de puntada en el stico NOTA Antes de girar el selector de la longitud de puntada levante la aguja por encima del tejido y el prensatelas Ajuste de la puntada el stica Si las puntadas el sticas no est n bien ajustadas para coser un tipo determinado de tejido aj stelas girando el selector de la longitud de puntada ll mui T Para ajustar las puntadas deformadas Si las puntadas se extienden demasia do a gire el selector hacia Si las puntadas est n muy juntas b gire el selector hacia Ancho de puntada Gire el selector del ancho de puntada y coloque bajo la marca de ajuste el n me ro del ancho de puntada que desee Cuanto m s alto sea el n mero m s ancha ser la puntada Selector del ancho de puntada 2 Marca de ajuste NOTA Antes de girar el selector del ancho de puntada levante la aguja por encima del tejido y el prensatelas 4 O
22. oner especial cuidado en las inmediaciones de la aguja de la m quina de coser Use gafas de seguridad Utilice esta m quina de coser nicamente para su uso previsto tal y como se explica en este manual Utilice nicamente accesorios recomendados por el fabricante seg n se indica en este manual Desench fela siempre antes de cambiar una bombilla Sustituya la bombilla por otra del mismo tipo tensi n y vatios Por favor recuerde que estos productos deben ser reciclados de acuerdo con la legislaci n nacional referente a productos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna duda al respecto por favor contacte con el distribuidor Contenido Vista general ivonne 2 Mesa extensible eei esos iie 3 Brazo MD nece 3 Accesorios est ndar y su almacenamiento 4 Preparaci n para la costura Conexi n a la cortiente coccion Ajuste de la velocidad de costura Posici n de la aguja atriba abajo E Cuadro de referencia de la gu a de costura 7 Palanca de tettoceso sisirin 8 Regulador de la presi n del prensatelas 8 Bajar los dientes de arrastre 8 Subir y bajar el prensatelas 9 Cambiar el prensatelas ssss 9 Cambiar la aguja ttt 10 Colocaci n del carrete en el portacatret s minis Extraer la comillas dais Hacercall oasis Colocaci n dela camilla coccion Enhebrar la m quina sss EnbebradO bt usais Extraer el hilo de
23. ope frontal Si la hay diferir la longitud de ambas columnas del ojal f Pieza deslizante g Tope frontal h Diferencia i No deber a haber ninguna sepa raci n 27 28 5 Cosa poco a poco La m quina reali zat todo cl ojal P rela en el punto de pattida cuando haya acabado el ojal En primer lugar la m quina cose el refuerzo frontal y la columna izquiet da A continuaci n cose el refuerzo trasero y la columna derecha 6 Levante el prensatelas y extraiga el tejido Corte el hilo de la aguja y de la canilla dejando unos 10 cm de largo de cada uno Introduzca cl hilo de la aguja en el rev s del tejido tirando del hilo de la canilla A continuaci n an delos Coloque una aguja en un extremo de las puntadas de refuerzo As no tendr que preocuparse por si corta el extremo del ojal Corte la abertura con un abreojales Para coser otro ojal gire el selector de puntadas primero hasta rex y luego hasta lI de nuevo como muestra la ilustra ci n Empuje el tejido hasta la siguiente marca para el ojal Ahora con s lo pisar el control coser un ojal id ntico 7 Cuando acabe suba al m ximo al palanca del ojalador Ajuste de la densidad de la puntada del ojal Gire cl selector de la longitud de punta da dentro del intervalo de lmmul para ajustar la densidad de la puntada del ojal NOTA Si el bot n es muy gordo haga un ojal de
24. ostura Prensatelas s lo para el modelo 122 Prensatelas transparente B Aplique con puntadas de fest n en punta y decorativas Longitud regulable El hueco de la patte inferior del prensatelas le per mite deslizarse suavemente pot encima de las puntadas Como es transparente y tiene gu as rojas mejora la visibilidad y la preci si n Permite el uso de estabilizadores Coloque el prensatelas Seleccione una puntada decorativa o de fest n Empiece a coser Prensatelas para fruncir Frunce el tejido o frunce y coloca un volante en una sola operaci n Es muy apropiado para tejidos finos o medios Para la puntada recta posici n de la aguja a la izquierda longitud 4 Cuanto m s larga sea la puntada m s se fruncir el tejido Coloque el prensatelas para fruncir Para tejidos fruncidos Coloque el tejido debajo del prensatelas para fruncit y cosa Si lo desea m s tupi do aumente la tensi n del hilo superior Para fruncir y colocar tejido fruncido en una sola operaci n Coloque el tejido que desea fruncir deba jo del prensatelas con el derecho atriba Coloque el tejido sobre el que quiere colocar el volante en la ranura del pren satelas con el derecho abajo Empiece a coser guiando el tejido inferior sin frenar su avance Mantenga el tejido superior en la ranura y vaya desplaz ndolo a un titmo constante Si desea el fruncido m s tupido aumente la longitud de la pun
25. prueba Si es dif cil encajar el bot n con el ojal de prueba aumente el tamafio deslizando el soporte para bo tones hacia atr s Aumentar la longitud del ojal Separaci n 29 A A AAA 30 Ojal con cordoncillo Ajuste de la m quina Ui bhyN Motivo de puntada Ancho de puntada 4 5 Longitud de puntada Weil Tensi n del hilo 3 5 Prensatelas prensatelas de ojales autom tico R Con el prensatelas de ojales levan tado enganche el cordoncillo en el reborde de la parte trasera del pren satelas Conduzca el cordoncillo por debajo del prensatelas y eng nchelo en los rebordes de la parte frontal del prensatelas para que queden sujetos a Rebotde Extienda el hilo de la aguja y el de la canilla hacia la izquierda Introduzca la aguja en el tejido en el punto en el que se empezar el ojal y baje el prensatelas Pise suavemente el pedal y cosa el ojal sobre el cordoncillo Esta secuencia de costura es igual que la del ojal autom tico b Hilo de la aguja c Hilo de la canilla d Punto de partida Tire del extremo izquierdo del cor doncillo para apretatlo Enhebre el extremo del cordoncillo en una aguja de zurcit p selo al rev s del tejido y c rtelo Para cortar la abertura del ojal consulte las instrucciones de la p gina 28 Ojal manual Con
26. rincipal en la posici n de apagado Eleve la aguja hasta la posici n m s alta Baje el enhebrador lo m ximo posible El garfio se introduce en el ojo de la aguja por detr s Pase el hilo desde la izquierda alrededor de la gu a y por debajo del garfio a Gu a b Garfio Suelte la palanca poco a poco mien tras sujeta el hilo con la mano El hilo se introducir en forma de lazo a trav s del ojo de la aguja 4 Tire de l por detr s del ojo de la aguja Extraer el hilo de la canilla AN Coloque el interruptor principal en la posici n de apagado Levante el prensatelas y sujete el hilo de la aguja suavemente con la mano izquierda 2 Gire el volante poco a poco hacia usted hasta que d una vuelta entera Suba el hilo de la canilla tirando del hilo de la aguja como muestra la ilustraci n a Hilo de la aguja b Hilo de la canilla 3 Extienda 10 cm de ambos hilos hacia atr s por debajo del prensatelas Puntadas Puntadas el sticas gt AA RZY ANA i ANN 922 Emerald 116 Puntadas el sticas Emerald 118 x E Puntadas el sticas WMV YYY AA a SS ANA S ANN Q Q Emerald 122 17 Selecci n de puntada Eleve la aguja hasta la posici n m s alta Gire el selector de puntadas y coloque bajo la marca de ajuste el n mero del motivo de puntada que desee Selector de pu
27. si n de ber a estat fijado en el 3 para la costura normal Reduzca la presi n a 2 para aplique cala do e hilv n Para coser tejidos el sticos chiffon encajes organd y otros tejidos finos coloque la marca de ajuste en 1 Para el movimiento libre la opci n es 0 Marca de ajuste Bajar los dientes de arrastre La palanca de los dientes de arrastre est ubicada en el brazo libre en la parte trasera de la m quina Para bajar los dientes de arrastre empuje la palanca en el sentido que marca la flecha de la ilustraci n Para subir los dientes de arrastre empuje la palanca en el sentido de la flecha como marca la ilustraci n y gire el volante hacia usted o empiece a coser Para la costura normal los dientes de arrastre deben estar arriba Arriba 2 Abajo Subir y bajar el prensatelas El prensatelas se sube y se baja con la palanca del prensatelas El prensatelas debe bajarse para coser Si se sube la palanca del prensatelas a tope la altura de ste aumenta 0 6 cm Esto es muy til para extraer el prensa telas con facilidad o para colocar tejidos gruesos debajo de l Abajo 2 Altura normal 3 Altura extra Cambiar el prensatelas IN Coloque el interruptor principal en la posici n de apagado Compruebe que la aguja se encuen tra en la posici n m s alta Tire del prensatelas hacia usted 2 Para colocar el prensatelas alinee el pasador trans
28. sulte el Cuadro de referencia de la gu a de costura para obtener informa ci n sobre los ajustes recomendados Si el bot n tiene un di metro superior a 2 5 cm realice el ojal manual Coloque el prensatelas de ojales C 2 Baje al m ximo al palanca del oja lador Extienda el hilo de la aguja y el de la canilla hacia la izquierda Introduzca la aguja en el tejido en el punto en el que debe empezar el ojal y baje el prensatelas a Hilo de la aguja b Hilo de la canilla e Punto de partida 3l ae 32 Cosa el refuerzo frontal y la columna izquierda hasta la longitud que desee y pare Empuje la palanca del prensatelas hacia usted Cosa las puntadas de refuerzo de atr s y la columna derecha y pare en el punto de partida Cuando acabe suba al m ximo al palanca del ojalador 4o gt AO AT Colocaci n de una cremallera Ajuste de la m quina Motivo de puntada 1 Ancho de puntada 5 Longitud de puntada 1 5 4 Tensi n del hilo 3 6 Prensatelas prensatelas para cremalleras E Ui 4 UN Colocaci n del prensatelas para cremalleras Coloque el prensatelas para cremalleras Soporte 2 Eje Para coser el lado izquierdo de la cre mallera coloque en el soporte la parte derecha del eje del prensatelas Para coser el lado derecho de la cremalle ra coloque en
29. untada no es la adecuada pata el tejido que se est P gina 29 cosiendo 2 Est cosiendo tejidos el sticos sin entretela Utilice entretela Las capas 1 La presi n del prensatelas es incorrecta P gina 8 resbalan No se cose 1 Baje la palanca del prensatelas P gina 32 el ojal 2 Compruebe que la palanca del prensatelas no est en la posici n trasera P gina 32 El ojal tiene 1 El bot n debe estar bien sujeto en el prensatelas P gina 27 huecos 2 Hay un hueco en el prensatelas Corrija la separaci n P gina 27 42 Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en el equipo de la m quina y el surtido de accesorios sin previo aviso o de efectuar modificaciones en el rendimiento o el dise o No obstante tales modificaciones ser n siempre en beneficio del usuario y del producto Propiedad intelectual VIKING KEEPING THE WORLD SEWING y su logo y EMERALD son marcas registradas de KSIN Luxembourg II S ar 1 HUSQVARNA y crowned H mark son marcas regis tradas de Husqvarna AB Todas son marcas registradas y son utilizadas bajo licencia por VSM Group AB 4eded Ajpueu AjeyueuuuoJraue uo USPIMS ui pa3ulad paA4esa4 SZYBU Y ues Jj Banoquiaxn7 NIS 6007 5007 O SNOHUI 39p 65 96 TIF VSM Group AB SE 561 84 Huskvarna Suecia www husqvarnaviking com
30. versal del prensatelas con la abertura que se encuentra en el soporte del prensatelas Empuje el prensatelas hasta que encaje en su sitio Cambiar la aguja A Coloque el interruptor principal en la posici n de apagado Esta m quina utiliza agujas est ndar l Baje el prensatelas Afloje el tornillo que sujeta la aguja gir ndolo hacia la izquierda Saque la aguja 2 Empuje la nueva aguja hasta el fondo con la parte plana hacia el lado contratio al que se encuentra usted Apriete bien el tornillo gir n dolo hacia la derecha a Tope b Parte plana c Tornillo de sujeci n de la aguja Para comprobar el buen estado de la aguja Ponga la parte plana de la aguja sobre algo recto la placa de aguja un cristal etc La distancia entre la aguja y la superficie plana deber a ser homog nea de un extremo a otro No utilice agujas gastadas Una aguja en mal estado puede causar enganchones irreversibles o carreras en jerseys sedas finas y tejidos sedosos NOTA Compruebe con regularidad que la aguja no est gastada o deteriorada Colocaci n del carrete en el portacarretes Coloque el carrete en el portacarretes de maneta que el hilo se desentolle como muestra la ilustraci n Si el carrete es gordo coloque el disco grande delante del hilo Si el carrete es delgado coloque el disco peque o delan te del hilo Disco para carretes grande 2 D

descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents