ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS User manual Manual de
Contents
1. o P2 Ife C2 U E Si el instrumento dispone de terminales de seguridad desenrosque los terminales tipo horquilla para realizar la conexi n E Posicione las puntas de tensi n se aladas por un punto rojo lo m s cerca posible una de otra E Durante la medida mantenga firmemente las puntas de prueba en contacto con el objeto a medir Para configurar la medici n las caracter sticas t cnicas las indicaciones de error y la memoriza ci n rem tase a los manuales de instrucciones del 6240 o del 6250 3 CARACTER STICAS 3 1 CONDICIONES AMBIENTALES Utilizaci n en el interior Rango de funcionamiento de 10 C a 55 C y de 10 a 85 HR Rango de almacenamiento de 40 C a 70 C y de 10 a 90 HR Grado de contaminaci n 2 Altitud lt 3000 m 3 2 CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS Punta Kelvin tipo pistola E Dimensiones empu adura 108 x 40 mm punta 154 x 30 mm grosor 28 mm E Di metro de las puntas 2 mm E Entre ejes de las puntas 3 5 mm m Recorrido de las puntas 7 mm Em Cable 3 15 metros de longitud E Terminales tipo horquilla para di metro de 4 mm E Conectores de seguridad 04mm E Peso aproximadamente 2 x 420 g E Resistencia aproximadamente 2 x 40 mQ Punta Kelvin con rotaci n E Dimensiones L x x H 207 x 34 x 30 mm E Di metro de las puntas 3 mm E Entre ejes de las puntas 8 mm E Recorrido de las puntas 10 mm E Cable 3 15 metros de longitud E Terminales tipo horquilla para di metro de 42. connected to low voltage installations Example power supply to electro domestic devices and portable tools PRECAUTIONS FOR USE The protection of this accessory can be compromised if it is used in a way that is not recommended by the manufacturer E Observe the maximum voltage intensity and measurement category Do not use the accessory on networks where the voltage or category exceeds those stated in this manual Observe the conditions of use e g temperature humidity altitude degree of pollution and location of use E Do not use the accessory if it is open damaged or incorrectly reassembled E Any repairs must be carried out by skilled and approved personnel CONTENTS 1 INTRODUCTION asian siii 3 1 1 Pistol test probe 1 2 SPRING LOADED Test probe 3 SPECIFICATIONS 3 1 Environmental conditions 3 2 MECHANICAL SPECIFICATIONS 3 3 Electrical safety 4 MAINTENANCE 4 1 Cleaning 4 2 Repair 5 WARRANTY 6 TO ORDER sssnaasccccatsactcunsacessisteannenstounnicsxsassassctuueasas A A AAA AAA AAA 8 1 INTRODUCTION The straight and pistol grip spring loaded 10A test probes can be used to measure a low resistance very accurately with micro ohmmeters that have binding posts from 4mm to 6mm in diameter or safety terminals 4mm in diameter E The pistol grip spring loaded test probes ensure a good contact at the measurement point even if the surface is uneven E The straight sp
3. mm E Conectores de seguridad 4 mm E Peso aproximadamente 2 x 400 g E Resistencia aproximadamente 2 x 35 mQ ndice de protecci n IP 40 seg n IEC 60 529 IK 04 seg n IEC 50102 Prueba de ca da seg n IEC 61010 1 3 3 SEGURIDAD EL CTRICA Seguridad el ctrica seg n IEC 61010 031 Corriente m xima 10 A Tensi n m xima 30 V 4 MANTENIMIENTO A El fabricante no se hace responsable de accidentes que puedan producirse como consecuen cia de reparaciones no realizadas por su centro autorizado de reparaci n 4 1 LIMPIEZA Desconecte todas las conexiones de accesorio Utilice un pa o suave ligeramente empapado con agua jab n Aclare con un pa o h medo y seque r pidamente con un pa o seco o aire inyectado No se debe utilizar alcohol solvente o hidrocarburo 4 2 REPARACI N Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Phone 800 945 2362 Ext 360 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 E mail repair aemc com 5 GARANT A Nuestra garant a tiene validez salvo estipulaci n expresa durante doce meses a partir de la fecha de entrega del material La garant a no se aplicar en los siguientes casos E Utilizaci n inapropiada del instrumento o su utilizaci n con un material incompatible E Modificaciones realizadas en el instrumento sin la expresa autorizaci n del servicio t cnico del fabricante E Una persona no autorizada por el
4. 4 mm de di metro o bien terminales de seguridad de 4 mm de di metro 1 1 PUNTA DE PRUEBA TIPO PISTOLA Caperuza de protecci n de las puntas Puntas retr ctiles para realizar el contacto en el punto de medida e Punto rojo que permite localizar la punta de tensi n P Protecci n Debajo caperuza de recambio Terminales tipo horquilla para la conexi n al instrumento Uno con un manguito rojo para la tensi n y el otro con un manguito negro para la corriente Cable flexible 1 2 PUNTA DE PRUEBA CON ROTACI N Caperuza de protecci n de las puntas Puntas retr ctiles y rotativas para realizar el contacto en el punto de medida Punto rojo que permite localizar la punta de tensi n P Protecci n Debajo caperuza de recambio ae Terminales tipo horquilla para la conexi n al instrumento Uno con un manguito rojo para la tensi n y el otro con un manguito negro para la corriente Cable flexible Test Equipment Depot 800 517 8431 99 Washington Street Melrose MA 02176 TestEquipmentDepot com 2 UTILIZACI N E Conecte las 2 dobles puntas de prueba retr ctiles 10 A a los 4 terminales del instrumento Desatornille los terminales inserte los terminales tipo horquilla asegur ndose de que conecta los cables rojos a los terminales de tensi n P luego apriete los terminales 1 C1 o P1
5. EC Definici n de las categor as de medida E La categor a de medida IV corresponde a las medidas realizadas en la fuente de instalaci n de baja tensi n Ejemplo entradas de energ a contadores y dispositivos de protecci n E La categor a de medida Ill corresponde a las medidas realizadas en la instalaci n del edificio Ejemplo cuadro de distribuci n disyuntores m quinas o aparatos industriales fijos E La categor a de medida Il corresponde a las medidas realizadas en los circuitos directamente conec tados a la instalaci n de baja tensi n Ejemplo alimentaci n de aparatos electrodom sticos y de herramientas port tiles PRECAUCIONES DE USO Se puede comprometer la protecci n asegurada por este accesorio si ste se utiliza de una forma no especificada por el constructor E Respete la tensi n y la intensidad m ximas asignadas y la categor a de medida No utilice su accesorio en redes cuya tensi n o la categor a son superiores a las mencionadas E Respete las condiciones de utilizaci n a saber la temperatura la humedad la altitud el grado de con taminaci n y el lugar de utilizaci n m No utilice el accesorio si est abierto deteriorado o mal montado E Todo procedimiento de reparaci n debe ser efectuado por personal competente y aprobado NDICE 1 PRESENTACI N 1 1 Punta de prueba tipo pistola 1 2 Punta de prueba con rotaci n 2 UTILIZACI N 3 CARACTER STICAS 3 1 Con
6. Test Equipment 99 Washington Street Depot Melrose MA 02176 Phone 781 665 1400 Toll Free 1 800 517 8431 1 800 517 8431 NA m SPRING LOADED 10 A TEST PROBES m DOBLES PUNTAS DE PRUEBA RETR CTILES 10 A m DOUBLE POINTES DE TOUCHE R TRACTABLES 10 A User manual e Manual de instrucciones Q AE M C Notice de fonctionnement INSTRUMENTS ENGLISH Thank you for purchasing our spring loaded 10A test probes These test probes are designed for use with AEMC Micro ohmmeters Model 6240 and 6250 or equivalent For best results from your instrument E read these operating instructions carefully E comply with the precautions for use WARNING risk of DANGER The operator must refer to these instructions whenever this danger symbol appears The CE marking indicates conformity with the European LVD and EMC directives In the European Union this product is subject to a separate collection system for recycling electrical and electronic components In accordance with directive WEEE 2002 96 EC Definition of measurement categories E Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source of low voltage installations Example power feeders counters and protection devices E Measurement category lll corresponds to measurements on building installations Example distribution panel circuit breakers machines or fixed industrial devices E Measurement category ll corresponds to measurements taken on circuits directly
7. V correspond aux mesurages r alis s la source de l installation basse tension Exemple arriv e d nergie compteurs et dispositifs de protection E La cat gorie de mesure Ill correspond aux mesurages r alis s dans l installation du b timent Exemple tableau de distribution disjoncteurs machines ou appareils industriels fixes E La cat gorie de mesure Il correspond aux mesurages r alis s sur les circuits directement branch s l installation basse tension Exemple alimentation d appareils lectrodomestiques et d outillage portable PRECAUTIONS D EMPLOI La protection assur e par cet accessoire peut tre compromise si celui ci est utilis de fagon non sp cifi e par le constructeur E Respectez la tension et l intensit maximales assign es et la cat gorie de mesure N utilisez pas votre accessoire sur des r seaux dont la tension ou la cat gorie sont sup rieures a celles mentionn es E Respectez les conditions d utilisation savoir la temp rature l humidit l altitude le degr de pollution et le lieu d utilisation E N utilisez pas l accessoire s il est ouvert d t rior ou mal remont E Toute proc dure de d pannage doit tre effectu e par du personnel comp tent et agr SOMMAIRE 1 PRESENTATION 1 1 Pointe de touche pistolet 1 2 Pointe de touche avec rotation 2 UTILISATION 3 CARACT RISTIQUES 3 1 Conditions d environnement 3 2 Caract ristiques constr
8. diciones ambientales 3 2 Caracter sticas constructivas 3 3 Seguridad el ctrica 4 MANTENIMIENTO 4 1 Limpieza 4 2 Reparaci n 5 GARANT A 2 6 PARA PEDIDOS iicccsssssessssnssannsacanssssneianiiasccansaatesessansantaacsaneaivevaniha AAA A AAA 1 PRESENTACI N Las dobles puntas de prueba retr ctiles de 10 A utilizadas con el micr metros equipados o bien de terminales para atornillar de 4 mm de di metro o bien terminales de seguridad de 4 mm de di metro E Las puntas retr ctiles permiten garantizar un buen contacto con el punto de medido aunque la su perficie no sea plana E Las puntas de prueba con rotaci n permiten adem s quitar una capa fina de xido pintura o suciedad para un mejor contacto Cuando el usuario aprieta sobre las puntas se retractan girando E El conjunto de cada punta de prueba de 10 A tiene una resistencia muy baja E La medida se realiza en 4 cables permitiendo librarse de las resistencias de los cables E La punta de prueba con rotaci n con puntas m s gruesas permite un uso m s robusto La punta de prueba tipo pistola se utiliza para aplicaciones en espacios m s reducidos NOTA A la otra extremidad de los cables se encuentran conectores de seguridad de 4 mm de di metro a los que est n enroscados terminales tipo horquilla de 6 mm de di metro Estos accesorios est n indicados por lo tanto para micr metros equi pados o bien de terminales para atornillar de
9. fabricante ha realizado operaciones sobre el instrumento Adaptaci n a una aplicaci n particular no prevista en la definici n del equipo y no indicada en el manual de utilizaci n m Da os debidos a golpes ca das o inundaciones 6 PARA PEDIDOS Punta de prueba retr ctil tipo pistola 3m 10A x2 nan car ana nanc can nrn nano Cat 2118 75 Punta de prueba retr ctil tipo pistola 6m 10A x2 ana n nn nann nan cnn nano Cat 2118 76 Punta de prueba retr ctil con rotaci n 3m 10A x2 Cat 2118 77 Punta de prueba retr ctil con rotaci n 6m 10A x2 Cat 2118 78 FRANCAIS Vous venez d acqu rir des doubles pointes de touche r tractables 10 A et nous vous remercions de votre confiance Ces sondes sont con ues pour utilisation avec les micro ohmm tres AEMC Mod le 6240 et 6250 ou quivalent Pour obtenir le meilleur service de votre appareil E lisez attentivement cette notice de fonctionnement E respectez les pr cautions d emploi ATTENTION risque de DANGER L op rateur doit consulter la pr sente notice chaque fois que ce symbole de danger est rencontr Le marquage CE indique la conformit aux directives europ ennes DBT et CEM La poubelle barr e signifie que dans l Union Europ enne le produit fait l objet d une collecte s lective conform ment la directive DEEE 2002 96 EC D finition des cat gories de mesure E La cat gorie de mesure I
10. in the following cases E Inappropriate use of the equipment or use with incompatible equipment E Modifications made to the equipment without the explicit permission of the manufacturer E Work done on the device by a person not approved by the manufacturer Adaptation to a particular application not anticipated in the definition of the equipment or not indicated in the user manual E Damage caused by shocks falls or floods 6 TO ORDER Kelvin Probes Pistol Grip 10 ft 10A Spring Loaded Cat 2118 75 Kelvin Probes Pistol Grip 20 ft 10A Spring Loaded Cat 2118 76 Kelvin Probes 10 ft 10A Spring Loaded sind Cat 2118 77 Kelvin Probes 20 ft 10A Spring Loaded sise Cat 2118 78 ESPA OL Acaba de adquirir dobles puntas de prueba retr ctiles 10A y le agradecemos la confianza que ha de positado en nosotros Estas sondas de prueba est n dise adas para uso con los micr hmetros AEMC Modelos 6240 y 6250 o equivalentes Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento E lea atentamente este manual de instrucciones E respete las precauciones de uso ATENCI N riesgo de PELIGRO El operador se compromete en consul tar el presente manual cada vez que visualiza este s mbolo de peligro La marca CE indica la conformidad con las directivas europeas DBT y CEM El contenedor de basura tachado indica que en la Uni n Europea el producto es objeto de una recogida selectiva de acuerdo con la directiva DEEE 2002 96
11. ntact avec l objet mesurer Pour la configuration de la mesure les caract ristiques techniques les signalements d erreur et la m morisation reportez vous aux notices de fonctionnement du 6240 ou du 6250 3 CARACT RISTIQUES 3 1 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT Utilisation l int rieur Domaine de fonctionnement 10 C 55 C et 10 85 HR Domaine de stockage 40 C 70 C et 10 90 HR Degr de pollution 2 Altitude lt 3000 m 3 2 CARACT RISTIQUES CONSTRUCTIVES Pointe Kelvin pistolet E Dimensions poign e 108 x 40 mm pointe 154 x 30 mm paisseur 28 mm E Diam tre des pointes 2 mm E Entre axes des pointes 3 5 mm E Course des pointes 7 mm E Cordon 3 15 m tres de longueur E Cosses fourche pour Y 4 6 mm E Fiches de s curit 4 mm E Masse environ 2 x 420 g E R sistance environ 2 x 40 mQ Pointe Kelvin avec rotation E Dimensions L x x H 207 x 34 x 30 mm E Diam tre des pointes 3 mm E Entre axes des pointes 8mm E Course des pointes 10 mm E Cordon 3 15 m tres de longueur E Cosses fourche pour Y 4 6 mm E Fiches de s curit 4 mm E Masse environ 2 x 400 g E R sistance environ 2 x 35 mQ Indice de protection IP 40 selon IEC 60 529 IK 04 selon IEC 50102 Essai de chute selon IEC 61010 1 3 3 S CURIT LECTRIQUE S curit lectrique selon IEC 61010 031 Courant maximal 10 A Tension maximale 30 V 4 MAINTENANCE A Le fabricant ne peut t
12. nte de touche r tractable pistolet 6m 10A X2 oononccnocnconnoncccnannnanannnaranancnn cra nanc cnn nrn nano Cat 2118 76 Pointe de touche r tractable avec rotation 3m 10A x2 Cat 2118 77 Pointe de touche r tractable avec rotation 6m 10A x2 Cat 2118 78 E AEMC INSTRUMENTS 05 12 99 MAN 100376 v1 Test Equipment Depot 800 517 8431 99 Washington Street Melrose MA 02176 TestEquipmentDepot com
13. on de protection des pointes Pointes r tractables pour effec tuer le contact au point de mesure Point rouge qui permet de rep rer la pointe tension P Garde En dessous capuchon de rechange Cosses fourches pour le raccordement a l appareil Une avec un manchon rouge pour la tension et l autre avec un manchon noir pour le courant Cordon souple Test Equipment Depot 800 517 8431 99 Washington Street Melrose MA 02176 TestEquipmentDepot com 1 2 POINTE DE TOUCHE AVEC ROTATION Capuchon de protection des pointes o Pointes r tractables et rotatives pour effectuer le contact au point de mesure Point rouge qui permet de rep rer la pointe tension P Garde En dessous capuchon de rechange Cosses fourches pour le raccordement l appareil Une avec un manchon rouge pour la tension et l autre avec un manchon noir pour le courant Cordon souple 2 UTILISATION E Branchez les 2 doubles pointes de touche r tractables 10 A sur les 4 bornes de l appareil D vissez les bornes ins rer les cosses fourches en prenant bien soin de brancher les cordons rouges sur les bornes tension P puis resserrez les bornes E Positionnez les pointes de tension rep r es par un point rouge les plus proches possible l une de l autre E Pendant la mesure maintenez fermement les pointes de touche en co
14. on spaded lugs for connection to the instrument One with a red sleeve for the voltage and one with a black sleeve for the current Flexible lead 2 USE E Connect the two spring loaded 10A test probes to the four terminals of the instrument E Loosen the nuts on the binding posts insert the spaded lugs being very careful to connect the red leads to the voltage terminals P then tighten the nut E Place the voltage probes identified by red spots as close as possible to one another E During the measurement hold the test probes firmly in contact with the object being measured For details of the measurement configuration technical specifications and error messages refer to the user manuals of the 6240 or 6250 6 Test Equipment Depot 800 517 8431 99 Washington Street Melrose MA 02176 TestEquipmentDepot com 3 SPECIFICATIONS 3 1 ENVIRONMENTAL CONDITIONS Indoor use Operating range 10 C to 55 C and 10 to 85 RH Storage range 40 C to 70 C and 10 to 90 RH Degree of pollution 2 Altitude lt 3000 m 3 2 MECHANICAL SPECIFICATIONS Pistol grip Kelvin probe Dimensions grip 108 x 40 mm probe 154 x 30 mm thickness 28 mm Diameter of the probes 2 mm E Center to center distance between the probes 3 5 mm E Travel of the probes 7mm E Lead 3 15 m long E Spaded lugs for diameters from 4 to 6 mm E Safety terminals diameter of 4 mm E Mass approximately 2 x 420 g E Resi
15. re tenu responsable pour tout accident la suite d une r paration qui n est pas effectu e par son centre de r paration 4 1 NETTOYAGE D connectez tout branchement de l accessoire Utilisez un chiffon doux l g rement imbib d eau savonneuse Rincez avec un chiffon humide et s chez rapidement avec un chiffon sec ou de l air puls N utilisez pas d alcool de solvant ou d hydrocarbure 4 2 R PARATION Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Phone 800 945 2362 Ext 360 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 E mail repair aemc com 5 GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise dispo sition du mat riel La garantie ne s applique pas suite E une utilisation inappropri e de l quipement ou une utilisation avec un mat riel incompatible des modifications apport es l quipement sans l autorisation explicite du service technique du fabricant E des travaux effectu s sur l appareil par une personne non agr e par le fabricant E une adaptation une application particuli re non pr vue par la d finition du mat riel ou non indiqu e dans la notice de fonctionnement des dommages d s des chocs chutes ou inondations 6 POUR COMMANDER Pointe de touche r tractable pistolet 3m 10A x2 nara na nan can cnn nana Cat 2118 75 Poi
16. ring loaded test probes can in addition improve the contact by removing a thin layer of rust paint or dirt When the user presses on the probes they rotate as they retract E The resistance of each 10A test probe is very low E The measurement is made in 4 wire mode therefore lead resistance compensation is not necessary E The straight spring loaded test probe which is thicker allows a more rugged use The pistol grip test probe is used for applications in more confined spaces NOTE At the other end of the leads there are safety terminals 4mm in diameter onto which spaded lugs 6mm in diameter are screwed into These probes can therefore be used with micro ohmmeters having either binding posts from 4mm to 6mm in diameter or safety terminals 4mm in diameter 1 1 PISTOL TEST PROBE Probe protection cap Retractable probes to make contact at the measurement point Red spot that identifies the voltage probe P Guard Under the housing spare cap Screw on spaded lugs for connection to the instrument One with a red sleeve for the voltage and one with a black sleeve for the current Flexible lead 1 2 SPRING LOADED TEST PROBE Probe protection cap Retractable and rotating probes to make the contact at the measurement point Red spot that identifies the voltage probe P Guard Under the housing spare cap bos Screw
17. stance approximately 2 x 40 mQ Straight Kelvin probe with rotation E Dimensions L x W x H 207 x 34 x 30 mm E Diameter of the probes 3 mm E Center to center distance between the probes 8 mm E Travel of the probes 10mm E Lead 3 15 m long E Spade lugs for diameters from 4 to 6 mm E Safety terminals diameter of 4 mm E Mass approximately 2 x 400 g E Resistance approximately 2 x 35 mQ Protection index IP 40 according to IEC 60 529 IK 04 according to IEC 50102 Drop test According to IEC 61010 1 3 3 ELECTRICAL SAFETY Electrical safety according to IEC 61010 031 Maximum current 10A Maximum voltage 30V 4 MAINTENANCE A The manufacturer cannot be held liable for any accident that occurs following a repair not performed by its repair center 4 1 CLEANING Disconnect the accessory completely Use a soft cloth dampened with soapy water Rinse with a damp cloth and dry rapidly with a dry cloth or forced air Do not use alcohol solvents or hydrocarbons 4 2 REPAIR Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 15 Faraday Drive Dover NH 03820 USA Phone 800 945 2362 Ext 360 603 749 6434 Ext 360 Fax 603 742 2346 or 603 749 6309 E mail repair aemc com 5 WARRANTY Except as otherwise stated our warranty is valid for twelve months starting from the date on which the equipment was sold Refer to our website for detailed warranty information and product registration The warranty does not apply
18. uctives 3 3 S curit lectrique 4 MAINTENANCE 4 1 Nettoyage 4 2 R paration 5 GARANTIE sk 6 POUR COMMANDER ssscnmnmnarennnennenrnnacmnmmnnnnantannnntenmnsanmunmnnnrtantnsteatnss 1 PR SENTATION Utilis es avec le micronmme tre 6240 ou 6250 les doubles pointes de touches r tractables 10 A permettent de mesurer avec pr cision une faible r sistance E Les pointes r tractables permettent d assurer un bon contact au point de mesure m me si la surface n est pas plane E Les pointes de touche avec rotation permettent en plus de retirer une mince couche de rouille de peinture ou de salet afin d am liorer le contact Lorsque l utilisateur appuie sur les pointes elles se r tractent en pivotant E L ensemble de chaque pointe de touche 10 A a une tr s faible r sistance E La mesure se fait en 4 fils ce qui permet de s affranchir des r sistances des cordons E La pointe de touche avec rotation avec des pointes plus paisses permet une utilisation plus robuste La pointe de touche pistolet s utilise pour des applications dans des espaces plus restreints Remarque A l autre extr mit des cordons se trouvent des fiches de s curit de 4 mm sur lesquelles sont viss es des cosses fourches 6 mm Ces accessoires conviennent donc aux microhmm tres quip s indiff remment de bornes visser de Y 4 6 mm ou de bornes de s curit de Y 4 mm 1 1 POINTE DE TOUCHE PISTOLET Capuch
Download Pdf Manuals
Related Search