Home

PROMAX-27 Manual

1. GST Wee ELO BEN TE E STA odd EEIN aS aly waus WOLNA pi He ne anod ACT PIS so pays aq riin aunaeau SI ah oe AAOZESTEEA ENS l uaan U AN e Es sa RES ware Ts a re SR RE Eu O LATE ESO TRUE spins oz ess waus AOL TE eos uar Fre DS SEAT SIENS ane AS ES TE EUR nel Enr 3k RS aus see EE ae gaa Se S sane ot os AS te a boro E UE na awu ay BRU Ro Br es es 0a PR yao HOLLAN cla ESA MD MU CE ma 2 i LIA Goas SE A Foam ore 271 an wo Mar da 2 a oy Lad ye AZI 788 he ch soc de sau hee E Core in za OE ws Po RP Fez 266 DS de Imom A SNS son SENTE are ns I asmu anne ee 09 2010 Figure 4 General view of menu tree See quick reference guide Page 14 Usen smanuaL promaxer o APRA 4 2 1 SETUP Mode To access the SETUP mode for configuring system MENU 1 Press key cen 13 2 Press softkey SETUP F5 It will appear a screen with the configuration parameters of the system Figure 5 SYSTEM CONFIGURATION 61 43 89 TIME 62 14 24 85 2606 DATE Gallerie SRECNE AUTO POWER OFF HETUORE Figure 5 SETUP Screen To change the status or value of a parameter Use the cursor keys 7 to scroll along the menu i SEL 2 Go to the parameter you want to modify and press the selecti
2. The TV function includes three different operation modes Analogue Digital and SLM Signal Level Meter Next we explain measurements of each mode Analog TV Video Meter Video carrier level Carrier Noise Ratio C N Video Audio Ratio V A Digital TV Power Meter Channels Power by Integration Carrier Noise Ratio C N Bit Error Rate BER Modulation Error Ratio MER Constellation Diagram Signal Level Meter SLM Select the Tone AM FM and volume regulation Power level Channel Once in TV mode to change the measurement mode you should press the softkey F1 MNS DIGITAL ANALOGUE F1 Changes among the three TV measurement modes At the top of the screen you can read in which mode you are Next we are going to explain each one Page 44 09 2010 usemsmanuaL Prouaxe LR PROMAX 4 2 5 1 TV DIGITAL mode To access this measurement mode from TV mode press F1 until you see at the top of the screen DIGITAL TV POWER METER Figure 23 DIGITAL TU POWER METER FR MHz CH C31 CCIR Bee 12 EU 7 66 MHz NOISE FREQUENCY 451 00 MHz KE O _ e c _S gt e 34 44 54 64 74 84 94 104 114 124 134 Figure 23 Digital TV measurement screen Measures on the screen are PWR Power received from the signal lt appears on numerical and graphical mode C N Carrier Noise Ratio NOISE FREQUENCY Noise frequency FR Channel tuned freq
3. Figura 35 Estados de la se al Q 09 2010 Pagina 65 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 La figura anterior muestra la otra se al Q en Cuadratura sobre un eje vertical para tener en cuenta el cambio de fase de 90 Q A gt Figura 36 Combinaci n de estados I Q La figura anterior muestra la combinaci n de estas dos se ales Esta imagen constituye el diagrama de la constelaci n de la se al digital modulada P gina 66 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX AP NDICE C AJUSTE DEL OFFSET DE FRECUENCIA EN LA SINTONIZACION DE CANALES ANAL GICOS Y DIGITALES Es posible introducir un desplazamiento de la frecuencia central de sinton a offset para los canales definidos en cada canalizaci n mediante el par metro AFCH 2 5 MHz De esta forma es posible adaptar las medidas a sintonizaciones irregulares debidas a peque os desplazamientos de la frecuencia central de los canales definidos en las canalizaciones est ndar Central Freq Ch 30 FCC 569MHz 4 Central Freq Ch 33 CCIR 570MHz is mar TO al Offset 1MHz AFCH 1MHz Ch 33 Figura 37 Offset en la frecuencia central de sintonizaci n Tomando como ejemplo la figura anterior si suponemos que en los par metros de la configuraci n del canal digital CH 33 se ha definido un offset en la frecuencia de sinton a de 1 MHz AFCH 1 MHz aunque la frecuencia central para
4. MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 LR PROMAX 4 2 1 Modo SETUP Para acceder al modo SETUP de configuraci n del sistema 1 Pulse la tecla 13 2 Pulse la tecla programable SETUP F5 Aparece la pantalla con los par metros de configuraci n del sistema Figura 5 CONFIGURACION DEL SISTEMA 61 43 69 HORA FECHA IDIOMA BIP AUTOAPAGADO RED IP HETHASK GATEWAY BATERIA FIRMWARE HUMERO SERIE Figura 5 Pantalla de SETUP Para modificar el estado o valor de un parametro 1 Use las teclas del cursor 7 para desplazarse por el menu SEL 2 Sit ese sobre el par metro a modificar y pulse la tecla de selecci n 8 3 El cursor pasa a situarse junto al valor del par metro Ahora puede modificar el par metro usando el cursor o el teclado alfanum rico dependiendo del caso SEL 4 Una vez realizados los cambios pulse de nuevo la tecla de selecci n __ 8 para salvarlos 5 Para salir del modo configuraci n y volver al men principal pulse de nuevo la MENU tecla 13 09 2010 Pagina 15 a b c d e f 9 h AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 Los par metros modificables son los siguientes HORA Indica la hora actual Introduzca la hora y los minutos mediante el teclado alfanum rico Para introducir el s mbolo entre hora y minutos use la tecla Lt que se encuentra en el teclado alfanum rico FECHA Indica la
5. SCAN Span Margen din mico ANALIZADOR DE ESPECTROS Span Nivel de referencia Banda de an lisis Detector Ancho de banda Resoluci n Detector Pico Span 100 MHz Span 50 MHz Span 30 MHz Span 15 MHz Span 5 MHz Span 1 MHz Detector Promedio Span 30 MHz Span 15 MHz Span 5 MHz Span 1 MHz AUDIO Demodulaci n Salida ALIMENTACI N Bater a de Li lon Indicador bater a baja Autonom a Apagado autom tico 09 2010 PR PROMAX DOCSIS EuroDOCSIS 1 0 1 1 2 0 50 TV 30 MODEM 140 Nivel C N y V A Potencia del canal BER y MER Parametros Upstream y Downstream Nivel potencia atenuaci n frecuencia ancho banda modulaci n symbol rate BER y MER Variable 10 30 100 300 MHz y full band Variable de 20 a 120 dBuV en pasos de 10 dB De 1 a 100 MHz 1 5 15 30 50 100 MHz Variable de 20 a 120 dBuV en pasos de 10 dB De 5 a 862 MHz Pico o Promedio 200 kHz 900 kHz 450 kHz 280 kHz 140 kHz 50 kHz 10 kHz 280 kHz 140 kHz 50 kHz 10 kHz AM FM Altavoz interno 7 4V 4 8 Ah Indicaci n gr fica en la pantalla Aproximadamente 3 horas Desconexi n despu s de unos 10 minutos de no utilizaci n aprox P gina 5 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 Carga de bateria Por cargador r pido interno Consumo equipo 22 W Adaptador red cargador AL 103 100 a 240 V AC 50 60 Hz 12 V DC EUROPA y otros paises CONDICIONES AMBIENTALES DE OPE
6. comes on cen son e0 O o o ADE a Ama AAA a o y a E a 4 e k SS o e a a Bee ou us LE GE sue aes als aus Los rom e Ep TEN ams 0 aas ag hin ansema ETSY one os FOZ EST Ze paume ag tin ie Ek 98 3 FOZEST Ee y Bh ts EN uaaa grp u EU oi ES new THES Bare Ts TES SR RSS TE Ena A ACTE ESO E mare EE uaaa pye ET E ane BS EE ET ane 3 a a Oma we 5 fa arnt Bence x por HET ME lt iss ne je Re ET 2 BR flama HE D Re zzp USB mao 433 are AI 88 Een om EU ri sa a umama ss D Tass ESTAS ez 66 un ZHI ec er ala BA Fez 66 I asu LE IO OSI SPP ide 09 2010 rence rapi le de l arbre de menus vue guide de r f n ral Figure 4 Vue g Page 14 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX 4 2 1 Mode SETUP Pour acc der au mode SETUP de la configuration du syst me 1 2 Appuyez sur la touche cau 13 Appuyez sur les touches programmables SETUP F5 Le mesureur affiche les param tres de configuration du syst me Figure 5 SYSTEM CONFIGURATION 6d 43 69 TIME DATE LANGUAGE BEI AUTO POWER OFF IF NETWORK HETHASK GATEWAY BATTERY FIRMWARE SERIAL HUMBER Figure 5 Ecran de SETUP Pour modifier l tat ou la valeur d un param tre 1 09 2010 Utilis
7. vea Figura 25 MEDIDOR VIDEO ANALOGICO ECS MHz CA C3ivCCIR F2 eu le 28 lt SS _ 26 36 46 SG 66 76 se SG 190 116 126 Figura 25 Pantalla de las medidas para portadoras de v deo anal gicas En el caso de sintonizar una portadora anal gica las medidas que aparecen en pantalla son P gina 48 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 Z PROMAX NIV Potencia de la se al Aparece de forma num rica y en barra gr fica V A Relaci n v deo audio C N Relaci n portadora ruido FR Frecuencia del canal sintonizado CA Canal y canalizaci n activa En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones MNS F1 AUDIO F2 ESPECTRO SCAN F3 REGISTRO F4 CANAL FREC F5 Pasa a modo de medici n de nivel de se al Obtiene una se al de audio demodulada consulte apartado 4 2 5 2 1 Pasa al modo de medici n de ESPECTRO consulte apartado 4 2 5 4 2 SCAN consulte apartado 4 2 5 4 1 Mediante esta funci n es posible almacenar las medidas obtenidas en la memoria para su posterior visualizaci n impresi n o transferencia a un PC Pasa a modo de captura de datos consulte apartado 4 2 5 4 3 Pulsando esta tecla programable se navega entre los par metros que se pueden modificar Para modificar los valores use el cursor o el teclado alfanum rico seg n el caso Las opciones son CANAL para navegar entre los canales de la c
8. 1 0 1 0 3 0 a un certain moment par cons quent nous avons donc 16 possibles combinaisons Ceci est connu comme modulation 16 QAM En appliquant ce m me principe sur 4 amplitudes on peut produire 8 tats pour chaque porteuse et donc 64 possibles combinaisons 64 QAM Ces signaux num riques peuvent tre visualis s graphiquement au moyen du Diagramme de Constellation Si on repr sente sur un axe les possibles tats de la premi re porteuse signal ou signal en phase nous obtiendrions l image qu on peut observer la Figure 24 eeo I 3 0 1 0 1 0 3 0 Figure 34 Etats du signal La figure 35 montre l autre signal Q en quadrature sur un axe vertical pour tenir compte de la modification de la phase de 90 09 2010 Page 65 LR PROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 gt e 1 0 e 3 0 Figure 35 tats du signal Q Q Figure 36 Combinaison d tats I Q La figure 36 montre la combinaison de ces deux signaux Cette image repr sente le diagramme de la constellation du signal num rique modul e Page 66 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX ANNEXE C R GLAGE DE L OFFSET DE FR QUENCE DANS LA SYNTONISATION DE CANAUX ANALOGIQUES ET NUM RIQUES ll est possible d introduire un d calage de la fr quence centrale de syntonisation offset pour les canaux d finis dans chaque plan de fr quences moyennant le param tre AFCH 2 MHz Ainsi il est possibl
9. KKK KKK KKK KA KA RH RH RK kk Ak a PROMAX 27 HR RR HR HR kk kkk 00 01 38 01 01 2006 RAR KK RK KA KA ER KK KK KK KKK UPSTREAM J IR RR RR RK PWR 91 dBuV ATT 21 dB FR 27 05 MHz BW 3 2 MHz SR 2560 ksym s HORREUR RRRE RARER RR ERERERR BRE DOWNSTREAM TR IRR RRR RR RK PWR 82 dBuV MER 32 dB FR 303 00 MHz CH C37 IRC SR 5057 ksym s BER lt 1 0E 8 Figura 16 Ejemplo de impresi n VOLVER F5 Vuelve a la pantalla anterior MODEM Pagina 32 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX 4 2 3 6 Funci n TILT Para acceder a la funci n TILT 1 Pulse la tecla 13 2 Pulse la tecla programable MODEM F1 3 Pulse la tecla programable ESPECTRO SCAN F3 4 Pulse la tecla programable SCAN F4 s lo si viene de ESPECTRO 5 Pulse la tecla programable TILT F4 El test de TILT inclinaci n es una utilidad para ecualizar la l nea Por TILT se entiende la diferencia de amplitudes entre la frecuencia m nima y m xima que el sistema es capaz de compensar Normalmente en las redes de CATV se transmiten dos se ales piloto al principio de banda y al final Estos dos pilotos y dos pilotos m s intermedios se pueden sintonizar simult neamente en la pantalla de TILT para evaluar la pendiente de perdidas y reajustar los ecualizadores de los amplificadores con el fin de compensar las perdidas y asegurar una respuesta plana en toda la banda TILT MEASUREMENT Bl 43 69 7TUT 8
10. 2 Appuyez sur la touche programmable MODEM F1 3 Appuyez sur la touche programmable IQ F2 On obtient la repr sentation graphique du Diagramme de Constellation Figure 10 pour le signal num rique DVB QAM Pour des renseignements techniques suppl mentaires sur ce graphique voir l annexe B Principe de la modulation num rique QAM Diagramme de constellation E DOCSIS ANALYSER UPSTREAM 995 28 FR 27 85 MHz 81 Buls 3 3 MHz MOD GAMES SR 1286 ksyn s STARTING ALL Figure 10 Diagramme de Constellation Sur la partie gauche on retrouve les informations pour la liaison en amont UPSTREAM PWR Puissance mise par le mesureur dans la liaison amont ATT Att nuation jusqu au CMTS Page 24 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX FR Fr quence interm diaire de la porteuse et UCI BW Largeur de bande du signal MOD Type de modulation du signal SR Vitesse de symbole Sur la partie droite de l cran on retrouve le Diagramme de Constellation de la liaison aval downstream Au bas gauche du diagramme on indique le quadrant du diagramme affich sur l cran En utilisant les fl ches 7 on peut changer le quadrant de la constellation La premi re option ALL TOUS repr sente le diagramme complet Les options Q1 Q2 Q3 Q4 montrent chacun des quatre grands secteurs Les options ZQ1 ZQ2 ZQ3 ZQ4 affichent un zoom de chaque quadrant En cliquant la touche 8 on quitte le di
11. CANALIZACION CCIR DOUNSTREAI C33 7570 00 ear den apes 22 345 MOD GAM 4 SR 2568 ksum s UCI 172737475 SYSTEM SOLO CANALES DIG Figura 11 Funci n BUSQUEDA Las medidas mostradas en pantalla son POT Potencia de la se al de entrada MER Relaci n de error de modulaci n MOD Modulaci n utilizada para codificar la se al SR Velocidad de s mbolo UCI Identificador de canal Upstream SYSTEM Sistema usado para enviar la se al En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones ESPECTRO F1 Vuelve a la pantalla ESPECTRO consulte apartado 4 2 3 4 MODEM F3 Vuelve a la pantalla MODEM consulte apartado 4 2 3 SCAN F4 Vuelve a la pantalla SCAN consulte apartado 4 2 3 3 INICIAR F5 Inicia la busqueda de los canales 4 2 3 3 Funci n SCAN Para acceder a la funci n SCAN 1 Pulse la tecla D 13 2 Pulse la tecla programable MODEM F1 3 Pulse tecla programable ESPECTRO SCAN F3 4 Pulse la tecla programable SCAN F4 S lo si venimos de espectro P gina 26 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX La funci n SCAN BARRIDO muestra num ricamente el nivel del canal al que apunta el marcador desplazable situado en la parte superior de la gr fica Figura 12 MODEM CHANNELS SCAN 61 43 69 5 5 POT dBuU EPOT 65 dBu FR 128 56 MHz CA BEE CCIR Bu 8 66 MHz 11 a Figura 12 Funci n SCAN Las medidas m
12. DIAGRAMA DE LA CONSTELACI N cuuininnran nia 65 AP NDICE C AJUSTE DEL OFFSET DE FRECUENCIA EN LA SINTONIZACION DE CANALES ANAL GICOS Y DIGITALES oooonicccccnciccncanacncn 67 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX ANALIZADOR DE TV CABLE DATOS PROMAX 27 1 GENERALIDADES 1 1 Descripci n El PROMAX 27 es un analizador port til para la configuraci n instalaci n y mantenimiento de los servicios interactivos de v deo y datos a alta velocidad sobre redes coaxiales de TV basadas en el est ndar EuroDOCSIS y DOCSIS 2 0 Por otro lado tambi n puede analizar servicios basados en protocolo IP transmitidos por estas mismas redes como Voz IP TV IP o Internet El PROMAX 27 dispone de todas las funciones necesarias para realizar la instalaci n de cualquier servicio ofrecido por cable con relativa facilidad Adem s su men intuitivo su ajustado peso y su robustez lo hace ideal para el trabajo de campo El instrumento se alimenta mediante una bater a interna recargable En el dise o del PROMAX 27 se ha dedicado especial atenci n en realizar un equipo pr ctico y preciso pero a la vez f cil de usar Un sencillo teclado alfanum rico que incorpora teclas soft keys permite el acceso directo a los diferentes modos de funcionamiento y una vez en ellos mediante las teclas de navegaci n y selecci n ambidiestras es muy sencillo modificar cualquier par metro de la medida Todo esto convierte al PROMAX 27 en una magn fica
13. Figure 17 Fonction TILT En activant la fonction d inclinaison l cran affiche l inclinaison de toute la bande Les donn es sur l cran sont TILT inclinaison en dB dB MHz Taux d inclinaison en dB par MHz 09 2010 Page 33 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 P1 P4 Signal de fin de pilote Signal pilote fr quence de puissance et de tendance P2 P3 Interm diaire signal pilote Signal pilote fr quence de puissance et de la tendance Au bas de l cran apparaissent les options suivantes BACK F1 Pour revenir au menu pr c dent REF F3 Il d place en haut les marges de r f rence de l axe vertical de puissance de 80 jusqu 120 dB REF F4 ll d place en bas les marges de r f rence de l axe vertical de puissance de 20 jusqu 60 dB P1 P2 P3 P4 F5 Il permet de changer les valeurs des fr quences de r f rence Appuyant sur cette touche vous passez par les valeurs des fr quences P1 pour d finir la fr quence de r f rence premi re P2 pour d finir la fr quence de r f rence deuxi me etc Pour modifier les fr quences utilisez le curseur ou le clavier alphanum rique Si vous utilisez les touches fl ch es pour changer la fr quence des pas sont d finies dans le champ FREQUENCY STEP voir 4 2 2 Si vous utilisez le clavier alphanum rique pour d finir la fr quence appuyez sur SELECT pour enregistrer les modifications REMARQUE L acc s aux fonctio
14. Las medidas que aparecen en pantalla son POT Potencia recibida de la se al Aparece de forma num rica y en barra gr fica 09 2010 P gina 45 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 C N Relaci n portadora ruido FRECUENCIA RUIDO Frecuencia del ruido FR Frecuencia del canal sintonizado CA Canal y canalizaci n activa BW Ancho de banda En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones MNS DIGITAL ANAL GICO F1 Varia entre los tres modos de medici n existentes en el modo TV IQ F2 Se obtiene la representaci n gr fica del Diagrama de la Constelaci n para la se al digital en todo el margen de medida consulte apartado 4 2 5 1 1 consulte el ap ndice B Principio de la modulaci n digital QAM Diagrama de la Constelaci n SCAN F3 Da acceso al modo SCAN consulte apartado 4 2 5 4 1 REGISTRO F4 Mediante esta funci n es posible almacenar las medidas obtenidas en la memoria para su posterior visualizaci n impresi n o transferencia a un PC Pasa a modo de captura de datos consulte apartado 4 2 5 4 3 CANAL BW FREC F5 Pulsando esta tecla programable se navega entre los par metros que se pueden modificar Para modificar los valores use el cursor o el teclado alfanum rico seg n el caso Es posible modificar tanto el valor de la frecuencia del canal sintonizado FREC el ancho de banda BW y el n mero de canal de la canalizaci n activa CA
15. Permite navegar entre los canales existentes Es la frecuencia asociada al canal No modificable Es el ancho de banda del canal No modificable Se puede variar entre 2 5 y 2 5 MHz Tipo de sistema y est ndar Se puede seleccionar entre los sistemas PAL SECAM NTSC y los est ndares B G D K L M N La frecuencia a la que se transmite la se al de audio No modificable Se puede seleccionar entre las modulaciones QPSK QAM16 QAM32 QAM64 QAM128 QAM256 El valor se puede modificar entre 1000 a 7000 ksym s Se puede variar el tipo de modulaci n dependiendo del anexo Anexo ITU J 83 A ITU J 83 B ITU J 83 C P gina 21 AXxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 Si se desean modificar el resto de caracter sticas de las canalizaciones es necesario disponer del software RM Telecom Para volver al men anterior EDICI N DE CANALIZACIONES pulse la tecla programable VOLVER F1 o F5 Para salir del men de EDICI N DE CANALIZACIONES y volver a la pantalla anterior CONFIG pulse la tecla programable VOLVER F1 o F5 4 2 3 Modo MODEM Para acceder al modo MODEM para la medida de downstream upstream y servicios sobre IP del sistema 1 Pulse la tecla 13 2 Pulse la tecla programable MODEM F1 3 Aparece la pantalla inicial del modo MODEM Figura 9 ANALIZADOR DOCSIS EuroDOCSIS Gi 43 09 UPSTREAM DOWNSTREAM POT ATEN POT MER 99S 202 42a 34 ER 27 85 MH2 5 i
16. SCAN F3 Pasa al modo de medici n de ESPECTRO consulte apartado 4 2 5 4 2 SCAN consulte apartado 4 2 5 4 1 RESET F4 Hace un reset de la se al y vuelve a medir 09 2010 P gina 47 PR PROMAX BW CANAL MOD S R ANEXO CUADR FREC F5 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 Pulsando esta tecla programable se navega entre los par metros que se pueden modificar Para modificar los valores use el cursor o el teclado alfanum rico seg n el caso BW es el par metro ancho de banda CANAL para cambiar de canal de la canalizaci n MOD para definir el tipo de modulaci n QPSK QAM16 QAM32 QAM32u QAM64 QAM128 QAM256 S R define la velocidad de s mbolo ANEXO define el anexo del est ndar aplicable A B C CUADR para seleccionar el cuadrante visualizado Q1 Q2 Q3 Q4 ZQ1 ZQ2 ZQ3 ZQ4 ALL La opci n ZQx es un zoom sobre cada cuadrante Adem s teniendo el modo CUADR seleccionado si se pulsa la tecla de selecci n 8 se ocultaran las l neas del diagrama de constelaci n FREC Permite variar la frecuencia Si el canal que estamos analizando en ese momento est definido como anal gico aparecer un aviso en pantalla avisando de ello El aviso ser del tipo Aviso CXX canal actual definido como ANAL GICO 4 2 5 2 Modo TV ANAL GICO Para acceder a esta tipo de medici n desde modo TV pulsar F1 hasta que aparezca en la parte superior de la pantalla MEDIDOR VIDEO ANAL GICO
17. a la se al Tipo de codificaci n usada para la transmisi n de la se al Muestra el porcentaje de paquetes perdidos respecto a enviados Indica un n mero o puntuaci n que se usa para expresar subjetivamente la calidad de la llamada en sistemas de comunicaci n Puede ir desde 1 peor calidad hasta 100 mejor calidad Es una indicaci n num rica de la calidad del servicio tras la transmisi n o compresi n Puede ir desde 1 peor calidad hasta 5 alta calidad Es el retardo o latencia debido al transito o al procesado Se muestran las medidas m nima media y m xima Indica la variabilidad en el tiempo de la latencia dentro de la red Se muestran la medida m nima media y m xima Si el aparato no est registrado correctamente en la red en la parte inferior de la pantalla aparecer el mensaje de aviso Error en registro En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones VOLVER F1 ENVIO F2 CONFIG F4 Para volver a la pantalla anterior MODO REGISTRADO Para hacer el test de prueba Da paso a una pantalla de configuraci n de par metros relacionados con el servicio VolP Para definir el PING Longitud del PING N mero de PING Para definir la calidad de servicio UGS Unsolicited Grant Services Prestaci n de servicios no solicitados Habilitar UGS ON OFF Unsolicited Grant Size Grants per Interval Nominal Grant Interval Tolerated Grant Jitter Use el cursor para
18. a margin of at least 3 or 4 dB is preferred However QAM 256 set decoders require better than 28 dB MER to operate with margins of 3 dB at least Typically the maximum MER displayed on portable analysers is about 34 dB MER was chosen as the preferred measurement for cable TV because of it s similar to the analogue Carrier Noise C N measurement expressed in dB that most people from cable industry are familiar with Page 64 09 2010 users manua emomax LARS PROIMIAXY APPENDIX B PRINCIPLE OF QAM MODULATION THE CONSTELLATION DIAGRAM The modulation process implies to transfer the information contained in a signal to a high frequency carrier Modulation QAM in concrete uses modulation in quadrature consisting of two carriers each one of the same frequency one called I in phase and another out of phase 90 called Q quadrature Each one of them is modulated in amplitude and phase by a portion of the digital input signal The two modulated signals are combined then and they are transmitted as a single waveform The receiver only needs to invert the process for generating a digital output that can be processed to produce images or another useful information also The number of levels used in the modulation of each carrier determines the number of possible symbols and consequently the number of bits that can be transmitted in a certain bandwidth The DVB C standard allows 5 types of modulation 16 QAM 32 QAM 64 QAM 128 QAM and 2
19. les imprimer ou les transf rer un PC voir le paragraphe 4 2 5 4 3 En appuyant sur cette touche programmable on peut naviguer parmi les param tres modifiables Pour changer les valeurs utilisez les fl ches ou le clavier alphanum rique selon le cas Vous pouvez changer la valeur de la fr quence du canal syntonis FREQ sa largeur de bande BW ou le canal du plan de fr quences actif CHANNEL Si la chaine que nous sommes en train de mesurer est d finie comme analogique un message appara tra sur l cran pour nous pr venir Attention CXX canal en cours est d fini comme analogique Page 46 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX 4 2 5 1 1 Fonction Diagramme de Constellation Pour acc der la fonction IQ DIAGRAMME DE CONSTELLATION 1 Appuyez sur la touche D 13 2 Appuyez sur la touche programmable TV F2 3 Allez au mode DIGITAL TV POWER METER en appuyant sur la touche programmable F1 4 Appuyez sur la touche programmable IQ F2 Le diagramme de constellation est affich voir Figure 24 DIGITAL TY Bl 43 09 3 PUR E dBUU PreBER 4 1 DE 8 PostBER 3 GE 6 i 554 00 1e AEM EA 72560 ksy9m4s ITU J 8 Locked Figure 24 Diagramme de constellation et mesures d un canal num rique Les mesures qui apparaissent sur l cran sont les suivantes PWR Puissance du signal d entr e MER Taux d erreur de modulation num rique PreBER Ta
20. par s ou calibr s pendant ou hors de la p riode de garantie devront tre accompagn s des renseignements suivants nom de la soci t nom de la personne contacter adresse num ro de t l phone pi ce justificative d achat dans le cas de garantie et description du probl me rencontr ou service requis 5 2 M thode de maintenance L entretien courant effectuer par Putilisateur consiste nettoyer le bo tier Le reste des op rations sera ex cut par les responsables autoris s ou par du personnel sp cialis dans la maintenance d instruments de mesure 5 2 1 Nettoyage du bo tier PR CAUTION Pour le nettoyage ne pas utiliser des hydrocarbures aromatiques ou des dissolvants chlor s Ces produits peuvent attaquer les mati res plastiques utilis es dans la construction du bo tier Nettoyez le bo tier avec une solution dilu e de d tergent et eau appliqu e avec un chiffon doux S cher compl tement avant d utiliser l appareil de nouveau PR CAUTION Nettoyez les contacts de la batterie avec un chiffon sec Ne jamais employer un chiffon humide ou mouill PR CAUTION N utilisez pas pour le nettoyage de la face avant et en particulier des viseurs de Valcool ou d riv s ces produits peuvent attaquer les propri t s m caniques des mat riaux et r duire leur vie utile 5 3 Composants non remplacables par l utilisateur 5 3 1 Fusibles Ce fusible doit tre uniquement remplac par le personnel sp
21. 01 dB MHz Pit 100 00 MHz 74 dBul P2 300 00 MHz 69 dBuu P3 500 00 MHz dBu P4 700 00 MHz 65 dBUU Figura 17 Test de TILT Al activar la funci n TILT en pantalla se representa la inclinaci n del total de la banda Los datos que aparecen en pantalla son TILT Inclinaci n en dB dB MHz Pendiente de la inclinaci n a raz n de dB por MHz 09 2010 P gina 33 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 P1 P4 Se ales piloto de los extremos Muestra la frecuencia de la se al piloto y potencia P2 P3 Se ales piloto de la zona intermedia Muestra la frecuencia de la se al piloto y potencia En la parte inferior de la pantalla Figura 17 aparecen las siguientes opciones VOLVER F1 Para volver al men anterior REF F3 Desplaza hacia arriba los valores de los m rgenes de referencia del eje vertical de potencia hasta un m ximo de 80 a 120 dB REF F4 Desplaza hacia abajo los valores de los m rgenes de referencia del eje vertical de potencia hasta un m nimo de 20 a 60 dB P1 P2 P3 P4 F5 Permite modificar los valores de frecuencia de los pilotos Pulsando esta tecla se navega entre los valores pilotos P1 para definir la primera frecuencia de referencia P2 para definir la segunda frecuencia de referencia etc Para modificar los valores use el cursor o el teclado alfanum rico Si se usan los cursores para cambiar la frecuencia est ira en pasos seg n se haya defin
22. 10 Constellation Diagram Measurements displayed on the screen PWR Uplink level power ATT Attenuation until CMTS FR Carrier frequency and UCI BW Signal bandwidth Page 24 09 2010 MOD Modulation SR Symbol rate At the bottom of the screen next to the lower left corner of the diagram it is indicated what quadrant is represented on screen Using the Cursor keys 7 you can change quadrant of the constellation The initial option ALL represents the whole diagram Options Q1 Q2 Q3 Q4 show each one of the four quadrants Options ZQ1 ZQ2 ZQ3 and ZQ4 show a zoom in of each quadrant Pressing the selection key 8 it switches between viewing and hiding the constellation diagram At the bottom of the screen is shown the following options IP NETWORK F1 Registers into the network it reports about data network refer to section 4 2 4 DOWN IQ F2 lt switches between downstream data viewing refer to section 4 2 3 1 and downstream constellation viewing SPECTRUM SCAN F3 It shows the SPECTRUM screen refer to section 4 2 3 4 SCAN screen refer to section 4 2 3 3 LOGGER F4 Through this function you can store measurements in the memory of the instrument for later viewing printing or transfer to a PC refer to section 4 2 3 5 NOTE Access to the function SCAN SPECTRUM switches depending on the type of tuning you are doing In case you are tuning a signal using frequency it will be di
23. 25 Analog TV Video Meter mode In the case you tuned an analogue carrier signal measurements on the screen will be next LVL Power received from the signal lt appears on numerical and graphical mode V A Video Audio Ratio C N Carrier Noise Ratio FR Channel tuned frequency CH Channel and plan channel Page 48 09 2010 users manua promaxer LARS PROIMIAXY At the bottom of the screen you will see next options SLM F1 It leads to SLM mode AUDIO F2 lt gets a demodulated audio signal refer to section 4 2 5 2 1 SPECTRUM SCAN F3 It goes to SPECTRUM mode refer to section 4 2 5 4 2 SCAN mode refer to section 4 2 5 4 1 LOGGER F4 Through this function you can store measurements in the memory of the instrument for later viewing printing or transfer to a PC refer to section 4 2 5 4 3 CHAN FREQ F5 Pressing this key you can navigate among editable parameters To change them use the Cursor keys or the alphanumeric keypad as appropriate FREQ for changing the frequency value of the tuned channel CHANNEL for changing the channel of the channel plan If channel we are analysing is defined as digital it will appear a warning message on the screen The message will be Warning CXX is defined as DIGITAL 4 2 5 2 1 AUDIO function To access the AUDIO function OS MENU 1 Press key Er 13 2 Press softkey TV F2 3 Press softkey F1 until you find ANALOG mode 4
24. 3 Press softkey IP NETWORK F1 4 The instrument starts the registration process in the CMTS of the NETWORK On the display it will appear the word TUNING during the process You must wait a few minutes until it is registered If registration process is right it will display the word DONE on the screen Failure in registration process will be displayed as an ERROR IN REGISTRATION It is displayed the REGISTERED mode screen At the bottom menu it is shown each one of functions that you may use Figure 18 Page 34 09 2010 usemsmanuaL Prog L RPROMAX DOCS IS EuroDOCSIS REGISTRATION 6d 43 69 FR 128 58 MHz CH EEE CCIR IP CABLE MODEM 192 9 100 252 IP GATEWAY 192 9 100 1 HETHASK 255 255 255 IP TOD SERVER 192 9 100 248 IP TFTP SERVER 192 9 100 204 CONFIGURATION FILE TUNING Figure 18 Registered mode Screen S SEL Pressing the selection key SE 8 you can change between channel and tuned frequency Pressing the cursor key A 7 you can change the values At the bottom of the screen it will appear next options BACK F1 Back to the previous screen MODEM VoIP F2 It checks the VolP service refer to section 4 2 4 1 IPTV F3 lt checks the TV over IP service refer to section 4 2 4 2 PING F4 lt checks the packet transmission over the cable refer to section 4 2 4 3 TRACE F5 lt shows the route taken by packets across an IP network from the instrum
25. 31 Print Example BACK F5 It returns to the previous screen TV LOGGER 4 2 5 4 4 TILT function To access the TILT function 1 Press key Q 13 2 Press softkey TV F2 3 Press softkey SPECTRUM SCAN F3 4 Press softkey SCAN F3 if coming from SPECTRUM screen 5 Press softkey TILT F4 This function is the same one than the TILT function in MODEM mode For more details refer to section 4 2 3 6 09 2010 Page 57 LR PROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 At the bottom of the screen you will see next options BACK F1 To return to the previous menu REF F3 It moves up the reference margins of the power vertical axis from 80 to 120 dB REF F4 It moves down the reference margins of the power vertical axis from 20 to 60 dB P1 P2 P3 P4 F5 It allows changing the frequency values of the pilots Pressing this key you go through pilots values P1 to define the first reference frequency P2 to define the second reference frequency etc To modify the settings use the cursor or the alphanumeric keypad If using the arrow keys to change the frequency the steps are defined in the Frequency Steps setting see 4 2 2 If you use the alphanumeric keypad to define the frequency press SELECT to save the changes 4 2 6 TEST SIGNAL GENERATOR mode To access the TEST SIGNAL GENERATOR mode 1 Press key a 13 2 Press softkey GTOR F3 It is displayed the TEST SIGNAL GENERATOR screen Figure
26. 50 dB pour niveau d entr e entre 60 et 70 dBuV gt 50 dB pour niveau d entr e gt 70 dBuV Canaux num riques gt 30 dB pour niveau d entr e gt 60 dBuV Pr cision 2 dB 45 862 MHz 3 dB 5 45 MHz C BLE MODEM DOCSIS EuroDOCSIS 1 0 1 1 2 0 3 Pour l audio AM standard L peut varier de 0 3 dB par dessus de la valeur V A Page 4 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 FONCTION LOGGER TV MODEM Nombre maximum de loggers Nombre de canaux par logger Mesures Canaux analogiques TV Canaux num riques TV Canaux num Donn es SCAN Span Marge dynamique ANALYSEUR DE SPECTRES Span Niveau de r f rence Bande d analyse D tecteur Largeur de bande R solution D tecteur de Cr te Span 100 MHz Span 50 MHz Span 30 MHz Span 15 MHz Span 5 MHz Span 1 MHz D tecteur de Moyenne Span 30 MHz Span 15 MHz Span 5 MHz Span 1 MHz AUDIO D modulation Sortie ALIMENTATION Batterie de Li lon Indicateur batterie faible Autonomie Arr t automatique Charge de batterie Consommation Adaptateur secteur 09 2010 AXPROMAX 50 TV 30 MODEM 140 Niveau C N et V A Puissance de canal BER et MER Param tres Upstream et Downstream Puissance att nuation fr quence largeur de bande modulation vitesse de symbole BER et MER Variable 10 30 100 300 MHz et full band Variable de 20 120 dBuV en pas de 10 dB De 1 100 MHz 1 5 15 30 50 100 MHz Variable de 20 120
27. 60 dBmV 60 V DC 6 RMS Digital en dBuV dBmV o dBm y anal gica mediante barra gr fica Resoluci n de 1 dB 230 kHz 50 kHz 750 2 dB de 5 a 40 C para modulaci n v deo negativa Por razones de seguridad el nivel m ximo de potencia de entrada en toda la banda est limitado a 120 dBuV El nivel de potencia equivalente para un grupo de canales de niveles semejantes se relaciona con el nivel de potencia de entrada en toda la banda seg n la siguiente expresi n Ly L 10 log N L pnivel total L nivel medio de un canal N n mero de canales presentes Para potencias de entrada superiores se recomienda la utilizaci n de un atenuador externo de 20 dB negra 09 2010 Para modulaci n v deo positiva est ndar L puede variar de O a 2 dB entre imagen blanca y P gina 3 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 Canales digitales 3 dB de 5 a 40 C para canales de ancho de banda de 8 MHz MEDIDA DE SE ALES DIGITALES MER Relaci n error de Modulaci n Margen de medida 22 dB a 42 dB para QAM 64 256 Precisi n 2 dB BER Tasa de error de bit Medido antes del decodificador RS Margen de medida 10E 2a10E 10 Diagrama de la Constelaci n Se ales ITU J83 Annex A B C y DOCSIS EuroDOCSIS Margen de enganche 10 dBmV a 60 dBmV Symbol rate Margen de medida 1000 a 7000 Msym s para QAM 16 64 256 Adquisici n de datos BER MER potencia de canal para cada canal digital para volc
28. 862 MHz depending on channel plan Variable from 20 to 120 dBuV in 10 dB steps From 1 to 100 MHZ 1 5 15 30 50 100 MHz Variable from 20 to 120 dBuV in 10 dB steps From 5 to 862 MHz Peak or average 200 kHz 900 kHz 450 kHz 280 kHz 140 kHz 50 kHz 10 kHz 280 kHz 140 kHz 50 kHz 10 kHz AM FM Internal loudspeaker 7 4 V 4 8 Ah Graphic indication on the display Approximately 3 hours Power off after approximately 10 minutes of non use By fast internal charger 22 W Al 103 100 to 240 V AC 50 60 Hz 12 V DC EUROPE and other countries This equipment could be used on the following environmental conditions on these conditions the specifications could be also applied Altitude Temperature range Maximum relative humidity 09 2010 Up to 2000 metres From 5 C to 40 C 80 up to 31 C decreasing lineally up to 50 at 40 C Page 5 ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 MECHANICAL FEATURES Dimensions 160 W x 230 Hx 50 Dmm Weight 1 4 kg including battery and protective bag INCLUDED ACCESSORIES AL 103 DC external adapter AA 12 Car lighter adapter cable AD 057 F female F female input adapter AD 058 F male F female rapid adapter CC 030 F male F male 1m coaxial cable CC 209 Data transfer cable to PC or printer 0 FD0462 Protective bag CA 005 Mains cord RM Telecom Remote control software for PROMAX 27 OPTIONAL ACCESSORIES AD 055 F fema
29. Control address which will be used to identify you computer This is a direction that identifies the instrument in a unique way There are two options PREDEFINED that uses the MAC address defined by default and appears in the field MAC ADDRESS or MANUAL that allows you to modify the MAC address defining the address we want MAC ADDRESS It allows you to enter the MAC code that will be used to identify the equipment THRESHOLD It defines the minimum level of signal to detect It is editable by the cursor keys 7 and the alphanumeric keypad At the SCAN function the threshold is represented in the chart by a dotted line All measures below the threshold value will not appear on screen At the LOGGER function will not be measured channels below the threshold value At the SEARCH function will not be searched channels below the threshold value 09 2010 users manua emomax LARS PROIMIAXY h NOISE MEASUREMENT MODE lt measures the noise level It is only applicable to digital channels There are three ways to measure noise FREC Absolute where noise level is measured at the frequency noise defined at field NOISE FREQUENCY see paragraph i AF Relative where is added the value defined in the field NOISE FREQUENCY to the tuner frequency and BW 2 where is added the value defined in NOISE FREQUENCY to the frequency of half the bandwidth of the tuned channel i NOISE FREQUENCY Only for digital channels Frequency at which is measur
30. F3 Comes back to the previous screen this option changes depending on the screen you come from TILT F4 It leads to TILT screen refer to section 4 2 5 4 4 LEVEL CHAN SPAN F5 Pressing this key you can navigate among editable parameters To change them use the Cursor keys or the alphanumeric keypad as appropriate It can be edited the LEVEL to change the margin of the power on the vertical axis of the graph CHANNEL to change the channel we are analysing SPAN to change the frequency range shown on the horizontal axis of the graph Possible values are 10 30 100 300 MHz and MAX SPAN NOTE Access to the function SCAN SPECTRUM switches depending on the type of tuning you are doing In case you are tuning a signal using frequency it will be displayed the SPECTRUM function first In case you are tuning a signal using the predefined channels from the channel plan it will be displayed the SCAN function first 4 2 5 4 2 SPECTRUM function To access the SPECTRUM function Ae MENU 1 Press key eae 13 2 Press softkey TV F2 3 Press softkey F1 to select the mode you want to work DIGITAL ANALOG SLM 4 Press softkey SPECTRUM SCAN F3 5 Press softkey SPECTRUM F1 if coming from SCAN screen This function is the same one than the SPECTRUM function in MODEM mode For more details refer to section 4 2 3 4 09 2010 Page 53 PR PROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 At the
31. MOD S R FREC F5 Pulsando esta tecla programable se navega entre los par metros que se pueden modificar Para modificar los valores use el cursor o el teclado alfanum rico POTENCIA para cambiar el nivel de la se al de potencia el margen de valores admisibles es de 60 a 110 dBuV MOD para cambiar el tipo de modulaci n de la se al los valores posibles son QAM8 QAM16 QAM32 QAM64 y QPSK S R para cambiar la velocidad de s mbolo de la se al piloto los valores posibles son 160 320 640 1280 2560 y 5120 FREC para cambiar la frecuencia de una se al piloto el margen de valores posibles es de 5 MHz a 50 MHz 4 3 Conexi n a dispositivos El equipo permite la conexi n a un ordenador personal o a una impresora para la transferencia de datos a trav s del cable de conexi n modelo CC 209 No conectar ning n cable que no sea el suministrado por el fabricante ya que podr a da ar gravemente el equipo 1 Para realizar la conexi n entre el instrumento y el ordenador o la impresora primero desconectar ambos de la red el ctrica 2 Conectar el extremo del cable correspondiente en el conector 4 del PROMAX 27 y el otro extremo al puerto serie del ordenador o de la impresora Una vez se haya conectado el cable al ordenador o la impresora encender el PROMAX 27 y seleccionar la funci n REGISTRO que interese REGISTRO TV REGISTRO MODEM Al seleccionar la funci n IMPRIMIR los datos se enviar n al equipo remot
32. Press softkey AUDIO F2 In analogue mode the PROMAX 27 allows obtaining a demodulated audio signal and showing its characteristics 09 2010 Page 49 ZRPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 ANALOG TU AUDIO METER Bl 43 69 FRE 243 50 MHz Pee 15 AF 248 50 MHz CH Sid CCIR F BEEE MHz SOUND FM fl SSS e a er a 20 36 4 56 66 76 86 96 109 119 120 Figure 26 Analogue Audio Signal Measurement Measurements shown on the screen Figure 26 are FR Signal tuned frequency CH Channel and plan channel LVL Audio carrier level It appears on numerical and graphical mode AF Audiocarrier frequency V A Video Audio Ratio AF Audio carrier Offset At the bottom of the screen is shown the following options SLM F1 It leads to Signal Level Meter screen VIDEO F2 It returns to previous screen ANALOG TV VIDEO METER SPECTRUM SCAN F3 It goes to SPECTRUM mode refer to 4 2 5 4 2 SCAN mode refer to section 4 2 5 4 1 LOGGER F4 Through this function you can store measurements in the memory of the instrument it appears on numerical and graphical mode for later viewing printing or transfer to a PC refer to 4 2 5 4 3 Page 50 09 2010 usemsmanuaL Prouaxe o APRMAY FREQ CHAN AF SONIDO VOL F5 Pressing this key you can navigate among editable parameters To change them use the Cursor keys or the alphanumeric keypad as appropriate FREQ for changing the frequency value o
33. TILT PE 4 2 4 Modo REGISTRADO ccccccsssccesseceesseecessseecesseeccssaeecesseeeesseeessseeeesseeeens 34 AD AA NOM O 36 4 2 4 2 IPTV 39 4 2 4 3 PING wee 41 4 2 4 4 TRACEROUTE 43 4 2 5 Modo TV cccccccccesessrseeees 44 4 2 5 1 Modo TV DIGITAL 45 4 2 5 1 1 Funci n DIAGRAMA DE CONSTELACI N 2 46 4 2 5 2 Modo TV ANALOGICO ccccsssssesessestessestesteseenes 48 4 2 5 2 1 Funci n AUDIO 49 4 2 5 3 Modo Medidor Nivel Se al MNS oooooncociconcnconcccocnncccnccnononncnannnncnncnnnoo 51 4 2 5 4 Modo TV FUNCIONES COMUNES ii 52 4 2 5 4 1 Funci n SCAN sane 4 2 5 4 2 Funci n ESPECTRO inner 4 2 5 4 3 Funci n REGISTRO aio ina 4 2 5 4 4 Funci n TILT 006 4 2 6 Modo GENERADOR DE SE AL 4 3 Conexi n a dISpositiVOS sisisi esiaine innana 59 5 MANTENIMIENTO aan idea 61 51 Instrucciones de iran ia 61 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 5 2 M todos de mantenimiento cnn cnc crac cnn 61 5 2 11 Limpieza de la Caja iicrascnrrsini ti tds rai 61 5 3 Componentes no sustituibles por el usuario oooconcnnnnnnncinonnnenancrarnneo 62 5 3 1 Fusibles no sustituibles por el usuario ooconocococcnoconinncnnannnananaca nana cana nana 62 AP NDICES iii as 63 AP NDICE A MEDIDA DE LA RELACI N DE ERROR DE MODULACI N MER PARA CANALES DIGITALES nn 63 AP NDICE B PRINCIPIO DE LA MODULACI N DIGITAL QAM
34. Through this function you can store measurements in the memory of the instrument for later viewing printing or transfer to a PC refer to section 4 2 3 5 FREQ BW CHAN F5 Pressing this key you can navigate among editable parameters To edit a value use the Cursor keys or the alphanumeric keypad as appropriate In this case you can edit FREQ frequency where the signal is measured BW is the bandwidth CHANNEL is the name of the tuned channel belonging to the selected plan By this way you can change the tuned channel and measure other signals 09 2010 Page 23 LR PROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 NOTE Access to the function SCAN SPECTRUM switches depending on the type of tuning you are doing In case you are tuning a signal using frequency it will be displayed the SPECTRUM function first In case you are tuning a signal using the predefined channels from the channel plan it will be displayed the SCAN function first 4 2 3 1 CONSTELLATION DIAGRAM IQ To access the IQ Constellation Diagram function MENU 1 Press key a 13 2 Press softkey MODEM F1 3 Press softkey IQ F2 It is the graphic representation of the Constellation Diagram Figure 10 for DVB QAM digital signal For details see Appendix B Principle of QAM Modulation The constellation Diagram E DOCSIS ANALYSER UPSTREAM QG 202 FR 27 65 MHa B1 BU 3 3 MHz MOD GAM6 4 SR 1280 ksyMm s STARTING Figure
35. Une fois enregistr dans le r seau il affiche l cran IP NETWORK R seau IP Au bas de l cran appara t chacune des fonctions disponibles Figure 18 DOCSIS EuroDOCSIS REGISTRATION Gi 43 99 FR 128 50 MHz CH EF CCIR IP CABLE MODEM 192 9 196 252 IP GATEWAY 192 9 196 1 NETMASK 255 255 255 IP TOD SERVER 192 9 100 248 IP TFTP SERVER 192 9 196 204 CONFIGURATION FILE Figure 18 cran du mode Enregistr SEL En appuyant sur la touche de s lection _ 8 vous pouvez changer entre le champ de canal et de fr quence En appuyant sur la touche curseur 7 vous pouvez changer les valeurs En appuyant sur la touche de S lection 8 on peut commuter entre canal et fr quence Au bas de l cran apparaissent les options suivantes BACK F1 Retour l cran pr c dent MODEM VolP F2 Permet de tester les services de Voix sur IP voir paragraphe 4 2 4 1 09 2010 Page 35 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 IPTV F3 Permet de tester les services de T l vision sur IP voir paragraphe 4 2 4 2 PING F4 Effectue une v rification de la transmission voir paragraphe 4 2 4 3 TRACE F5 Effectue un tra age du parcours effectu par un paquet entre l origine et la destination voir paragraphe 4 2 4 4 Par la suite on d crit chacune des fonctions qui peuvent tre utilis es dans le mode enregistr VoIP IPTV PING et TRACEROUTE 4 2 4 1 VolP Description
36. al men principal pulse de nuevo la tecla D 13 09 2010 P gina 17 ZXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 Los parametros modificables son los siguientes a b c d e f 9 h P gina 18 CANALIZACI N Permite seleccionar la canalizaci n activa de entre las 10 canalizaciones que hay almacenadas por defecto en el equipo CCIR ElA HRC IRC OIRL UK AUNAD ST2L AUST ONO EDITAR CANALIZACI N Con esta opci n es posible editar la canalizaci n activa A trav s de esta opci n se entra en el EDITOR DE CANALIZACI N consulte apartado 4 2 2 1 POTENCIA EN EL CMTS Establece el nivel de se al m nimo que debe recibir el CMTS Cable MODEM Termination System Sistema de Terminaci n Cablemodem Admite valores entre 20 y 120 dBuV Es modificable mediante cursor o teclado alfanum rico UNIDADES Permite seleccionar la unidad de medida que se usar entre dBmV dBuV y dBm TIPO DIRECCI N MAC Valida el c digo MAC Media Access Control address Direcci n de control de acceso al dispositivo que ser empleado para identificar el equipo Se trata de una direcci n que identifica un equipo de forma nica Existen dos opciones PREDEFINIDO que usa la direcci n MAC establecida por defecto y que aparece definida en el campo DIRECCI N MAC consulte apartado f o MANUAL que permite modificar el campo DIRECCI N MAC consulte apartado f definiendo la direcci n que usted desee DIRE
37. applications qui g n rent des paquets de taille fixe intervalles r guliers tant donn que pour ce type de service le CMTS r serve un espace constant au flux de service des intervalles r guliers et sans contr le ou interactions suppl mentaires Le PROMAX 27 permet l utilisateur d tablir un flux de service pour v rifier la qualit de service type UGS Les flux de services sont utilis s pour v rifier le r seau entre le point de mesure et le CMTS Il analyse plusieurs param tres qui peuvent avoir une influence sur la qualit de la communication comme la latence jitter perte de paquets MOS et valeur R Page 36 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX La fonction VoIP du PROMAX 27 permet donc d effectuer une analyse exhaustive du r seau en se basant sur les param tres tablis par UGS ce qui va permettre de garantir la meilleure qualit de service possible Pour acc der la fonction VolP 1 Appuyez sur la touche __ 13 2 Appuyez sur la touche programmable MODEM F1 3 Appuyez sur la touche programmable IP NETWORK F1 4 Le processus d enregistrement de l appareil au niveau du CMTS du r seau d marre Sur l cran on peut lire TUNING pendant que le processus est en cours Ce processus peut prendre quelques minutes Si l enregistrement termine correctement il indiquera DONE Autrement s il choue il indiquera ERROR IN REGISTRATION 5 Appuyez sur la touch
38. cialis Son identificateur de position et caract ristiques sont les suivantes F001 FUS 7A T 125 V 09 2010 Page 61 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 Page 62 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 ZXPROMAX ANNEXES ANNEXE A MESURE DU RAPPORT D ERREUR DE LA MODULATION MER POUR CANAUX NUMERIQUES Les porteuses analogiques et num riques sont tr s diff rentes en termes de contenu de signal et distribution de puissance sur le canal Par cons quent il faut les mesurer de diff rente fa on La quantit de distorsion pr sente dans un syst me se r f re la puissance de toutes les porteuses de ce fait les mesures pr cises de puissance sont indispensable pour obtenir un rendement optimale Les instruments tels comme les mesureurs de niveau de signal ont t con us pour mesurer des porteuses analogiques et ne mesurent pas de forme pr cise les porteuses num riques Le taux d erreur de modulation MER utilis dans les syst mes num riques est quivalente la mesure Signal Bruit S N utilis e dans les syst mes analogiques Le MER repr sente le rapport de la puissance perdue dans des donn es erron es avec la puissance moyenne d un signal QAM id al Dans le meilleur des cas on devrait avoir une marge d au moins 4 ou 5 dB de marge pour que s il y a des erreurs significatives on puisse viter la d gradation du syst me Les mesures du MER sont utiles pour la d tection rapide des d gr
39. commuter entre l affichage des donn es de DOWNSTREAM aval et le diagramme de constellation Diagramme IQ cliquez sur la touche IQ DOWN F2 La mesure de puissance de canaux num riques se fait par une m thode d int gration avec une largeur de bande d finie par le canal ou par l utilisateur La liaison amont UPSTREAM montre le canal utilis par l appareil pour se communiquer avec le CMTS L cran affiche les mesures obtenues aussi bien dans la liaison en amont UPSTREAM que la liaison en aval DOWNSTREAM o Liaison aval DOWNSTREAM PWR Puissance du canal par d tection MER Rapport d erreur de modulation PreBER Taux d erreur du signal num rique FR Fr quence interm diaire CH Canal et Plan de Fr quences actif appuyez sur les I touches du curseur er 7 pour changer le canal Page 22 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 AXxPROMIAX BW MOD SR Largeur de bande Type de modulation Vitesse de symbole Liaison amont UPSTREAM PWR ATEN FR BW MOD SR Puissance pour la liaison en amont upstream Att nuation jusqu au CMTS Fr quence Largeur de bande Modulation Vitesse de symbole Au bas de l cran apparaissent les options suivantes IP NETWORK F1 DOWN IQ F2 SPECTRUM SCAN F3 LOGGER F4 FREQ BW CHAN F5 09 2010 Enregistre l appareil dans le r seau et affiche un rapport du r seau d
40. d assurer la meilleure qualit de service possible La fonction PING permet une analyse du trafic standard d Internet comme naviguer sur le Web e mails ou messagerie instantan e Pour v rifier la qualit du service on utilise le type QoS d fini comme BE Best Effort bas sur le standard DOCSIS EuroDOCSIS En r sum la mise en uvre de toutes ces fonctions dans un instrument qui n arrive pas un kilo et demi de poids avec un design ergonomique et robuste fait du PROMAX 27 un outil incontournable pour l installateur 12 Sp cifications A SYNTONISATION Marge de syntonisation De 5 862 MHz Mode MODEM De 53 855 MHz Mode de syntonisation Par canal ou par fr quence Plans de Fr quences 10 plans de fr quences chacun contenant un maximum de 140 canaux Plans standard de lusine CCIR EIA HRC IRC OIRL UK AUNAD ST2L AUST ONO R solution 10 kHz Page 2 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 Affichage Offset freq canal G N RATEUR Marge de fr quence des porteuses R solution Pr cision Niveau de porteuse R solution du niveau Pr cision du niveau Modulation Symbol Rate MESURE DE PUISSANCE LARGE BANDE Marge de mesure Largeur de bande R solution Pr cision MESURE DE NIVEAU Mesure Canaux analogiques Canaux num riques Marge de mesure Niveau maximum d entr e De 5 862 MHz DC 60 Hz Lecture Largeur de bande Fl Imp dance d entr e Pr cision Canaux analogi
41. de Sobretensi n Cat Instalaciones de baja tensi n separadas de la red Cat Il Instalaciones dom sticas m viles Cat Ill Instalaciones dom sticas fijas Cat IV Instalaciones industriales Pagina 8 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 Z PROMAX 3 INSTALACI N 3 1 Alimentaci n El PROMAX 27 es un instrumento port til alimentado por una bater a de Li lon Antes de realizar ninguna medida es preciso asegurarse que la bater a est cargada 3 1 1 Carga de la bater a El equipo dispone de un alimentador de red para alimentar el equipo o cargar la bater a Hay dos situaciones que se pueden dar en la carga de la bater a 1 Equipo parado Al conectar el alimentador externo se inicia un ciclo de carga r pida cuya duraci n depender del estado de la bater a Para una bater a descargada dicho tiempo ser de tres horas aproximadamente El indicador de carga del panel frontal 10 permanecer iluminado en mbar durante este per odo Al finalizar la carga de la bater a el indicador se iluminar en color verde 2 Equipo en marcha Al conectar el cargador ste alimenta el equipo y se inicia una carga a un r gimen inferior y por tanto de mayor duraci n Al finalizar la carga el indicador pasar igualmente de mbar a verde a Figura 1 Adaptador de red conectado al PROMAX 27 Antes de utilizar el adaptador aseg rese que es adecuado a la tension de red PRECAUCION 09 2010 Pagina 9
42. de la porteuse CH Nom du canal et du plan de fr quences actif MEASURING Type de mesure effectu e Au bas de l cran apparaissent les options suivantes SLOW FAST F1 Permet de choisir la vitesse de balayage parmi Lente SLOW et Rapide FAST AVG MAX PEAK F2 Permet de changer le mode de mesure entre AVG qui fait la moyenne des valeurs MAX HOLD qui affiche sur l cran en lignes pointill es les niveaux maximaux PEAK qui utilise les valeurs de cr te Le mode de travail actif est indiqu en dessous du nom du canal s lectionn 09 2010 Page 29 ZXPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 MODEM F3 Retourne a l cran initial du mode MODEM voir paragraphe 4 2 3 SCAN F4 Passe a la fonction SCAN voir paragraphe 4 2 3 3 LEVEL CHAN FREQ SPAN F5 En appuyant cette touche programmable on peut naviguer parmi les param tres modifiables Pour changer les valeurs utiliser les fl ches ou le clavier alphanum rique LEVEL permet de changer le niveau de r f rence dans laxe vertical CHAN permet de changer le canal syntonis c t de celui ci on peut lire le nom du plan actif FREQ permet de modifier la fr quence syntonis e SPAN permet de modifier l expansion du spectre REMARQUE L acc s aux fonctions SCAN SPECTRE change en fonction du type de syntonisation avec laquelle on est en train de travailler En cas de syntonisation par fr quence on acc de en premier lieu la fonct
43. de se al Pasa a la pantalla anterior medici n TV video anal gico Pasa al modo de medici n de ESPECTRO consulte apartado 4 2 5 4 2 SCAN consulte apartado 4 2 5 4 1 Mediante esta funci n es posible almacenar las medidas obtenidas en la memoria para su posterior visualizaci n impresi n o transferencia a un PC consulte apartado 4 2 5 4 3 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 LR PROMAX FREC CANAL AF SONIDO VOL F5 Pulsando esta tecla programable se navega entre los par metros que se pueden modificar Para modificar los valores use el cursor o el teclado alfanum rico seg n el caso FREC permite modificar la se al sintonizada por frecuencia CANAL permite modificar el canal sintonizado AF permite cambiar el offset de la portadora de audio SONIDO permite modificar el tipo de se al AM FM OFF VOLUMEN permite modificar el volumen sonoro que se escucha por los altavoces 4 2 5 3 Modo Medidor Nivel Se al MNS Para acceder a este tipo de medici n desde modo TV pulsar F1 hasta que aparezca en la parte superior de la pantalla MEDIDOR NIVEL SE AL vea Figura 27 MEDIDOR NIVEL SENAL F NIV CA C31 CCIR Figura 27 Pantalla de MEDIDA DEL NIVEL DE SENAL El modo MNS MEDIDA DEL NIVEL DE SENAL permite obtener el nivel de potencia del canal sintonizado de forma num rica y representado mediante una barra gr fica con una resoluci n de un decibelio Por el altavoz se
44. definable in absolute or relative value In the relative mode the unit takes as default frequency offset the value BW 2 0 5 MHz Measurement range Analogue channels 40 50 dB for input level between 60 and 70 dBuV gt 50 dB for input level gt 70 dBuV Digital channels gt 30 dB for input level gt 60 dBuV Accuracy 2 dB 45 862 MHz 3 dB 5 45 MHz CABLE MODEM DOCSIS EuroDOCSIS 1 0 1 1 2 0 TV MODEM DATALOGGER FUNCTION Max number of loggers 50 TV 30 MODEM Number of channels logger 140 Measurements TV analogue channels Level C N and V A TV digital channels Power BER and MER Data digital channels Upstream and Downstream parameters Power level attenuation frequency bandwidth modulation symbol rate BER and MER 3 For the AM audio carrier L standard it can vary from 0 to 3 dB below the V A value Page 4 09 2010 USER S MANUAL PROMAX 27 SCAN Span Dynamic range SPECTRUM ANALYSER Span Reference level Analysed band Detector Bandwidth Resolution Peak detector Span 100 MHz Span 50 MHz Span 30 MHz Span 15 MHz Span 5 MHz Span 1 MHz Average detector Span 30 MHz Span 15 MHz Span 5 MHz Span 1 MHz AUDIO Demodulation Output POWER SUPPLY Li lon battery Low battery indication Autonomy Automatic power off Battery charge Equipment consumption Mains to charger adapter ENVIRONMENTAL CONDITIONS PR PROMAX Variable 10 30 100 300 MHz and full band from 5 to
45. diferente La cantidad de distorsi n presente en un sistema se refiere a la potencia total de las portadoras resultando cr ticas las medidas precisas de potencia para un ptimo rendimiento Los instrumentos tales como los medidores de nivel de se al que han sido dise ados s lo para medir portadoras anal gicas no miden de forma precisa portadoras digitales La relaci n de error de modulaci n MER utilizada en los sistemas digitales es an loga a la medida de Se al Ruido S N en los anal gicos El MER representa la proporci n de potencia perdida en datos err neos respecto a la potencia media de una se al QAM ideal Idealmente se deber a contar con un margen de al menos 4 5 dB para que en caso producirse errores significativos se pueda evitar la degradaci n del sistema Las medidas del MER son tiles para la detecci n r pida de alteraciones no transitorias de la se al tales como el ruido del sistema y los productos de intermodulaci n de segundo y tercer orden CSO y CTB Esta medida no s lo es sensible al ruido que afecta a la amplitud de la se al sino tambi n a la fase Determinar el MER de una se al digital es una parte fundamental del c lculo del margen que dispone el sistema antes de llegar al fallo A diferencia de los sistemas anal gicos en que son apreciables las degradaciones en la relaci n Portadora Ruido C N un MER bajo no es apreciable sobre la imagen hasta que se alcanza el punto de fallo del si
46. el margen de nivel de potencia mostrado en el eje vertical de la gr fica CANAL para variar el canal que estamos analizando SPAN para variar el margen de frecuencias mostrado en el eje horizontal de la gr fica Los valores seleccionables son 10 30 100 300 MHz y MAX SPAN NOTA El acceso a la funci n SCAN ESPECTRO cambia en funci n del tipo de sintonizaci n que se est realizando En el caso que se est sintonizando una se al usando la frecuencia se acceder primero a la funci n ESPECTRO En el caso que se est sintonizando una se al usando los canales predefinidos en las canalizaciones se acceder primero a la funci n SCAN 4 2 5 4 2 Funci n ESPECTRO Para acceder a la funci n ESPECTRO MENU 1 Pulse la tecla __ 13 2 Pulse la tecla programable TV F2 3 Pulse la tecla programable F1 para seleccionar el modo en el que quiere trabajar DIGITAL ANAL GICO MNS 09 2010 P gina 53 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 4 Pulse la tecla programable ESPECTRO SCAN F3 5 Pulse la tecla programable ESPECTRO F1 si viene de SCAN Esta funci n es igual a la funci n ESPECTRO del modo MODEM Para m s detalles consulte el apartado 4 2 3 4 En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones LENTO R PIDO F1 AVG MAX PICO F2 DIGITAL ANAL GICO MNS F3 SCAN F4 NIVEL CANAL FREC SPAN F5 NOTA Pulsando es
47. emite un tono que var a seg n el nivel medido Los datos medidos que aparecen en pantalla son NIV Nivel de potencia de la se al aparece de forma num rica y en barra gr fica FR Frecuencia del canal sintonizado CA Canal y canalizaci n activa 09 2010 P gina 51 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones DIGITAL F1 TONO AM FM OFF F2 ESPECTRO SCAN F3 REGISTRO F4 FREC VOL CANAL F5 4 2 5 4 Pasa al modo de medidor de potencia de TV digital Pulsando esta tecla programable se puede variar entre estas cuatro opciones Permite variar la se al que se escucha por los altavoces del instrumento TONO para escuchar un tono variable en funci n de la potencia de la se al FM Para escuchar la se al de radio FM AM para escuchar la se al de radio AM OFF para dejarlo en silencio Pasa al modo de medici n de ESPECTRO consulte apartado 4 2 5 4 2 SCAN consulte apartado 4 2 5 4 1 Mediante esta funci n es posible almacenar las medidas obtenidas en la memoria para su posterior visualizaci n impresi n o transferencia a un PC Pasa a modo de captura de datos consulte apartado 4 2 5 4 3 Pulsando esta tecla programable se navega entre los par metros que se pueden modificar Para modificar los valores use el cursor o el teclado alfanum rico seg n el caso FREC para modificar la frecuencia sint
48. fecha actual en formato europeo dd mm aa Introduzca el d a mes y a o mediante el teclado alfanum rico Para introducir el s mbolo de gui n entre los n meros pulse la tecla que se encuentra en el teclado alfanum rico IDIOMA Es el idioma que se usar en los men s Use las teclas del cursor para desplazarse por los idiomas disponibles Espa ol ingl s alem n y portugu s BIP Este par metro activa ON o desactiva OFF el indicador ac stico Cuando est activo suena un bip al pulsar cualquier tecla AUTOAPAGADO AUTO POWER OFF Este par metro permite activar ON o desactivar OFF la funci n autoapagado Cuando esta funci n est activa el equipo se desconecta autom ticamente tras 10 minutos sin pulsar ninguna tecla RED IP Es la IP con la que se identificar el instrumento si se registra en la red Use el teclado alfanum rico para introducir los n meros Use la tecla ES para introducir el punto NETMASK Establece la m scara de red Use el teclado alfanum rico para introducir los n meros Use la tecla ES para introducir el punto GATEWAY Establece la puerta de enlace Use el teclado alfanum rico para introducir los n meros Use la tecla ES para introducir el punto Los apartados f g y h son necesarios para configurar la conexi n de red Ethernet y registrarse en la red En la parte inferior de la pantalla aparecen los siguientes datos informativos no editables BATER A Indica
49. keypad as appropriate It can be edited the LEVEL to change the margin of the power on the vertical axis of the graph CHANNEL to change the channel we are analysing FREQUENCY to change the frequency SPAN to change the frequency range shown on the horizontal axis of the graph Possible values are 1 5 15 30 50 100 MHz NOTE Access to the function SCAN SPECTRUM switches depending on the type of tuning you are doing In case you are tuning a signal using frequency it will be displayed the SPECTRUM function first In case you are tuning a signal using the predefined channels from the channel plan it will be displayed the SCAN function first 4 2 3 5 LOGGER function To access the LOGGER function MENU 1 Press key 13 2 Press key MODEM F1 3 Press key LOGGER F4 Using the LOGGER function in MODEM mode you can obtain a record of the measurements taken for both Upstream and Downstream Page 30 09 2010 usemsmanuaL Prouaxe o APRA Data stored are next Downstream Power MER and BER Channel frequency Symbol rate Upstream Power checking Attenuation until CMTS Bandwidth and Frequency Symbol rate The PROMAX 27 can store in its memory up to 30 acquisitions or loggers in MODEM mode These measurements are stored for later viewing printing or transfer to a PC On the left side of the screen Figure 14 you can see the recording number followed by time and date it was
50. la carga de la bater a en voltios FIRMWARE Indica la versi n del programa de control N MERO SERIE Es un n mero identificador nico para el aparato P gina 16 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX 4 2 2 Modo CONFIG Para acceder al modo CONFIG de configuraci n general del sistema MENU 1 Pulse la tecla Q 13 2 Pulse la tecla programable CONFIG F4 Aparece la pantalla con los par metros de configuraci n Figura 6 CONFIGURACION GENERAL B CANAL 1ZAC ION EDITAR CANALIZACION POTENCIA EN CMTS UNIDADES Bu TIPO DIRECCION MAC PREDEF INTOO DIRECCI N MAC EG 40 361 lene UMBRAL MODO MED RUIDO FRECUENCIA RUIDO 5 60 MHz SALTO DE FR 2 60 MHz Figura 6 Men Configuraci n General Este men permite definir los par metros necesarios para que el equipo pueda realizar las medidas de TV anal gica y digital as como el an lisis de datos tanto en el enlace de subida upstream como de bajada downstream Para modificar un par metro 1 Use las teclas del cursor 7 para desplazarse por el men 2 Sit ese sobre el par metro a modificar y pulse la tecla de selecci n ar 8 3 El cursor pasa a situarse junto al valor del par metro Ahora puede modificar el par metro usando el cursor y o el teclado alfanum rico p 4 Una vez realizados los cambios pulse de nuevo la tecla de selecci n _ 8 para salvarlos 5 Para salir del modo configuraci n y volver
51. moverse entre los par metros y la tecla de selecci n 8 para entrar a modificarlos y guardarlos CODEC ADDRESS F5 Pulsando esta tecla programable se navega entre los P gina 38 par metros que se pueden modificar Para modificar los valores use el cursor o el teclado alfanum rico seg n el caso Es posible modificar tanto el valor del CODEC como la direcci n IP Cuando se tiene seleccionada la direcci n IP si movemos el cursor accederemos a las ltimas IPs introducidas por el usuario 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 Z PROMAX 4 2 4 2 IPTV Descripci n del servicio IPTV Internet Protocol Television es un sistema donde un servicio de TV digital es distribuido usando el protocolo IP sobre una infraestructura de red El protocolo DOCSIS EuroDOCSIS utiliza el concepto de los flujos de servicio service flows para el tr fico que se transmite entre el cable MODEM y el CMTS Un flujo de servicio es un flujo unidireccional de paquetes que proporciona una particular calidad de servicio El tr fico se clasifica en un flujo de servicio y cada flujo de servicio tiene su propio grupo de par metros QoS QoS Quality of Service Calidad de Servicio son las tecnolog as que garantizan la transmisi n de cierta cantidad de datos en un tiempo dado lo que garantiza una buena calidad de servicio En el caso concreto de IPTV el tipo rtPS Real Time Polling Service es el m s adecuado rtPS es uno de los cuatro s
52. ou F5 pour revenir l cran pr c dent LOGGER Appuyez sur la touche F4 et seront supprimes les donn es du Logger visualis TU LOGGER 6i 43 69 CHANNEL LUL PUR 26dBuu 4 204BuU Figure 30 Visualisation d un TV Logger IMPRIMER F4 Imprime le Logger s lectionn voir Figure 31 voir paragraphe 4 3 AAA ARA A ERK IK RARA EEK PROMAX 27 de RAR AR A I A XX 00 01 38 01 01 2006 HORREUR RAR KEKE KEKE KEK TV LOGGER FO IR IO RIOR RIOR RIK CH LVL PWR A V C N MER BER C02 35dBuV 22dB 29dB C03 28dBuV 30dB lt 1 0E 8 C01 29dBuV 25dB 31dB C05 34dBuV 15dB 22dB C06 41dBuV 25dB 29dB C95 33dBuV 34dB lt 1 0E 8 C96 27dBuV 30dB lt 1 0E 8 C97 19dBuV 31dB 27dB C98 24dBuV 26dB 23dB C99 26dBuV 22dB 19dB C14 28dBuV 30dB lt 1 0E 8 C15 24dBuV 23dB 33dB C16 24dBuV 22dB 16dB C17 27dBuv 31dB lt 1 0E 8 C18 27dBuv 28dB lt 1 0E 8 C19 24dBuv 2608 C20 27dBuv 31dB lt 1 0E 8 C21 27dBuv 31dB lt 1 0E 8 C22 37dBuv 27dB lt 1 0E 8 C07 24dBuv 14dB C08 24dBuv 30dB C09 37dBuv 30dB lt 1 0E 8 C10 37dBuv 28dB lt 1 0E 8 C11 37dBuv 35dB lt 1 0E 8 C12 37dBuv 14dB lt 1 0E 8 Figure 31 Exemple d impression 09 2010 Page 57 ZXPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 4 2 5 4 4 Fonction TILT Pour acc der a la fonction TILT 1 Appuyez sur N 13 2 Appuyez sur la touche programmable MODEM F1 3 Appuyez sur la touche programmable
53. par une batterie interne rechargeable Avec le PROMAX 27 un effort particulier a t fait pour concevoir un appareil complet et pr cis et en m me temps facile utiliser Un simple clavier alphanum rique qui int gre des touches soft key permet l acc s direct aux diff rents modes de fonctionnement puis une fois dans le mode souhait gr ce aux touches de navigation et de s lection ambidextres il est tr s facile de modifier n importe quel param tre de la mesure Tout ceci fait du PROMAX 27 un magnifique outil pour l installation et le maintien de syst mes de HFC Hybrid Fiber Cable CATV analogiques et num riques en tant galement tr s utile pour tester les syst mes DOCSIS EuroDOCSIS de transmission de donn es Aussi l instrument poss de une sortie s rie pour la connexion une imprimante s rie ou un ordinateur PC et ainsi obtenir des rapports des mesures prises ou acc der au serveur de mises jour de PROMAX Voici quelques unes des fonctions les plus importantes qu int gre le PROMAX 27 La fonction de Mesureur de Puissance sur toute la bande de fr quences est un outil tr s utile pour valuer les possibles saturations l entr e des amplificateurs CATV La fonction Mesureur de Niveau permet d effectuer des mesures sur les canaux analogiques Niveau C N V A ou num riques Puissance BER MER Constellation 09 2010 Page 1 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 La fonction Lo
54. parameters To change them use the Cursor keys or the alphanumeric keypad as appropriate BW to change bandwidth CHANNEL to change channel from de plan channel MOD to define modulation QPSK QAM16 QAM32 QAM32u QAM64 QAM128 QAM256 S R to define symbol rate ANNEX to define the standard of application A B C QUADRANT to select the displayed quadrant Q1 Q2 Q3 Q4 ZQ1 ZQ2 ZQ3 ZQ4 ALL The ZQx option makes a zoom in over each quadrant Pressing the selection key 8 you can switch between viewing or hiding the constellation diagram FREQUENCY to change frequency If channel we are analysing is defined as analog it will appear a warning message on the screen The message will be Warning CXX is defined as ANALOGUE 09 2010 Page 47 LR PROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 NOTE Access to the function SCAN SPECTRUM switches depending on the type of tuning you are doing In case you are tuning a signal using frequency it will be displayed the SPECTRUM function first In case you are tuning a signal using the predefined channels from the channel plan it will be displayed the SCAN function first 4 2 5 2 TV ANALOGUE mode To access this measurement mode from TV mode press the softkey F1 until you see at the top of the screen ANALOG TV VIDEO METER Figure 25 ANALOG TU VIDEO METER ECM MHz CH C31 CCIR flaw lie 26 A E 26 36 48 Sa 68 rea 88 96 199 119 120 Figure
55. potencial de tierra Utilizar el equipo en instalaciones con Categor a de Sobretensi n y ambientes con Grado de Poluci n 2 Utilizar el adaptador de red en instalaciones con Categor a de Sobretensi n Il y ambientes con Grado de Poluci n 1 Es para USO EN INTERIORES Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse s lo con los tipos especificados a fin de preservar la seguridad Adaptador de alimentaci n Adaptador al autom vil para cargar la bater a Cable de red Tener siempre en cuenta los m rgenes especificados tanto para la alimentaci n como para la medida Observar en todo momento las condiciones ambientales m ximas especificadas para el aparato El operador no est autorizado a intervenir en el interior del equipo Cualquier cambio en el equipo deber ser efectuado exclusivamente por personal especializado Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el apartado Mantenimiento 09 2010 P gina 7 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 S mbolos relacionados con la seguridad CORRIENTE CONTINUA MARCHA CORRIENTE ALTERNA PARO DOBLE AISLAMIENTO Protecci n CLASE ll PRECAUCI N Riesgo de choque el ctrico ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCI N PRECAUCI N VER MANUAL TERMINAL A CARCASA FUSIBLE OY EQUIPO O COMPONENTE EQUIPOTENCIALIDAD a9 QUE DEBE SER RECICLADO 2 2 Ejemplos Descriptivos de las Categorias
56. similitude la mesure analogique du Porteuse Bruit C N exprim en dB avec laquelle la plupart des professionnels de l industrie du c ble sont d j familiaris s Page 64 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX ANNEXE B PRINCIPE DE LA MODULATION NUMERIQUE QAM DIAGRAMME DE LA CONSTELLATION Le processus de modulation implique transf rer l information contenue dans un signal une porteuse de haute fr quence La modulation QAM utilise concr tement modulation en quadrature consistant en deux porteuses d une m me fr quence appel es une I in phase et l autre Q quadrature d phas e 90 Chacune d elles est modul e en amplitude et phase par une portion du signal d entr e num rique Les deux signaux modul s sont alors combin s puis transmis comme une seule forme d onde L quipement r cepteur a besoin seulement d effectuer le processus inverse pour produire une sortie num rique qui puisse tre trait e pour produire obtenir des images ou quelque autre information utile Le nombre de niveaux utilis s dans la modulation de chaque porteuse d termine le nombre de symboles possibles et par cons quent le nombre de bits qui peuvent tre transmis sur une certaine largeur de bande Le standard DVB C permet 5 types de modulations 16 QAM 32 QAM 64 QAM 128 QAM et 256 QAM Par exemple si on applique quatre niveaux d amplitude a chacune des porteuses chaque signal pourra prendre la valeur de 3 0
57. tecla 13 P gina 12 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 LR PROMAX 1 MODO MODEM 2 MODO TV 3 MODO GENERADOR 4 MODO CONFIG 5 MODO SETUP Esta opci n permite comprobar la respuesta de un sistema de transmisi n de datos DOCSIS EuroDOCSIS Trabaja tanto en el enlace de subida upstream como en el de bajada downstream Puede almacenar las medidas obtenidas y visualizar la constelaci n de la modulaci n en QAM Tambi n realiza tests sobre aplicaciones que utilizan protocolo IP sobre cable para m s detalles consulte el apartado 4 2 3 y 4 2 4 Esta opci n tiene tres submen s TV Anal gica TV Digital y MNS Medidor de Nivel de Se al En estos modos podremos realizar el an lisis de portadoras anal gicas y digitales de v deo as como la demodulaci n de la portadora de audio para m s detalles consulte el apartado 4 2 5 Genera una se al de test para la comprobaci n del tr fico de subida upstream para m s detalles consulte el apartado 4 2 6 En este men se establecen los par metros b sicos de trabajo del analizador de TV Cable Datos para m s detalles consulte el apartado 4 2 2 Mediante este men se establece la configuraci n inicial del equipo introduciendo datos b sicos relativos al sistema como son hora fecha e idioma entre otros para m s detalles consulte el apartado 4 2 1 MENU Para acceder a cualquiera de estos men s pulse la tecla D 13 para acceder al m
58. testing DOCSIS EuroDOCSIS data transmission systems In addition the instrument provides a serial output for connecting to a printer or computer and thus obtains reports of the taken measures or access the PROMAX server for updating Here are some of the most important functions the PROMAX 27 integrates The Power meter function across the frequency band is very useful in assessing the possible saturation of inputs of CATV amplifiers The Meter Level function will take measures both analog channels C N ratio level of carrier V A ratio and digital Power VER MER Constellation The Register function allows you to take and store up to 100 measurements acquisitions in memory each one of them can get to store up to 140 channels with all the measurements taken in the analysis of data transmission The acquired measures can be reviewed transferred to a PC or printed anytime 09 2010 Page 1 ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 The Frequency Scan function shows the level of all active channels in the channel plan through a bar chart By the Generator Function it is possible to create a test signal that allows you to equalize properly the transmission band upstream As Spectrum Analyser function provides an analysis of the whole band allowing change the reference level and the span among others As Analyser Data Systems for DOCSIS EuroDOCSIS the PROMAX 27 allows you to measure downstream upstream and the con
59. touche programmable TV F2 3 Appuyez sur la touche programmable F1 pour s lectionner le mode dans lequel vous voulez travailler DIGITAL ANALOG SLM 4 Appuyez sur la touche programmable SPECTRUM SCAN F3 5 Appuyez sur la touche programmable SPECTRUM F1 Cette fonction est identique la fonction SPECTRUM du mode MODEM Pour davantage d information consultez le paragraphe 4 2 3 4 Dans la partie inf rieure de l cran apparaissent les suivantes options SLOW FAST F1 AVG MAX PEAK F2 DIGITAL ANALOG SLM F3 SCAN F4 LEVEL CHAN FREQ SPAN F5 Page 54 Permet de choisir la vitesse de balayage parmi Lente SLOW et Rapide FAST Permet de changer le mode de mesure entre AVG qui fait la moyenne des valeurs MAX HOLD qui affiche sur l cran en lignes pointill es les niveaux maximaux PEAK qui utilise les valeurs de cr te Le mode de travail actif est indiqu en dessous du nom du canal s lectionn ll passe la premier cran de mesure utilis e Cette option varie en fonction de l cran d o je viens On passe la fonction de scan voir le paragraphe 4 2 5 4 1 En appuyant cette touche programmable on peut naviguer parmi les param tres modifiables Pour changer les valeurs utiliser le curseur ou le clavier alphanum rique LEVEL vous permet de changer le niveau de r f rence CHAN vous permet de changer le canal syntonis c t de celui ci on peut l
60. 05 MHz BW 3 2 MHz SR 2560 ksym s TKK OK KK OK KK RK KK RK KK RK KK DOWNSTREAM FOR RRR RR RK PWR 82 dBuV MER 32 dB FR 303 00 MHz CH C37 IRC SR 5057 ksym s BER lt 1 0E 8 Figure 16 Print example 09 2010 usemsmanuaL Prouaxe o APRA BACK F5 It returns to the previous screen MODEM 4 2 3 6 TILT function To access the TILT function MENU 1 Press key ven 13 2 Press softkey MODEM F1 3 Press softkey SPECTRUM SCAN F3 4 Press softkey SCAN F3 if coming from SPECTRUM screen 5 Press softkey TILT F4 The TILT test is a utility to equalize the line TILT is the difference in amplitudes between the minimum and maximum frequency that the system can compensate Typically CATV networks transmit two pilot signals at the beginning and at the end of the band These two pilots and two more are the ones that can be tuned simultaneously on the screen By this way you can evaluate the losses slope and therefore readjust equalizers of the amplifiers in order to compensate these losses and ensure a flat response along the band TILT MEASUREMENT Bl 43 89 7 de 100 GG MHz 74 dBuv 300 88 MHz 69 dBu 500 BB MHz 78 dBuu 700 MHz 65 dBul Figure 17 TILT Screen By activating the TILT function the screen shows the inclination of the whole band The data on the screen are TILT Inclination in dB dB MHz Inclination rate in dB per MHZ P1 P4 End pilot signal Pil
61. 10 4 MODE D EMPLOI disisian a e ii 11 4 1 Description des commandes et des l ments 4 2 Instructions d op ration ae 4 2 1 Mode SETUP conos Aa 4 2 2 Mode CONFIO iconos icono ssnnat teen en cart n eat rouages 4 2 2 1 diteur de plans de fr quences dass 4 2 3 Mode MODEM 2 25552252 nsctnactccenceeicdetseascatieets cueauesisiecaett stenacsisenaeevicnsadaces 4 2 3 1 Fonction DIAGRAMME DE CONSTELLATION 24 4 2 3 2 Fonction SEARCH RECHERCHE arD 4 2 3 2 1 Fonction SCAN esce 27 4 2 3 3 Fonction SPECTRUM SPECTRE 28 4 2 3 4 Fonction LOGGER Liste de Saisies mode MODEM 80 4 2 3441 FONCUON MIET ccseisccekectetsskscescjacetadssccsetl cciiesatesacianzce 33 4 2 4 Fonctions IP NETWORK Mode Enregistr 1 34 4241 VOIP iran in 36 4 2 4 2 IPTV 38 4 248 O 41 4 2 4 4 TRACEROUTE ciiiciociscnniaoiicicine ici oie on ipod er 43 4230 MODO TV Eine ect aenea e aoaaa anaa aan 2 44 4 2 5 1 Fonction MESUREUR TV NUM RIQUE 45 4 2 5 1 1 Fonction Diagramme de Constellation 47 4 2 5 2 Fonction TV ANALOGIQUE sessen 2 48 4 2 5 2 1 Fonction AUDIO 50 4 2 5 3 Fonction SLM escien col 4 2 5 4 Mode TV Fonctions communes sie 4 2 5 4 1 Fonction SCAN sses 53 4 2 5 4 2 Fonction SPECTRE esee 1 54 4 2 5 4 3 Fonction LOGGER Liste de Saisies DD 4 2 5 4 4 Fonction TIET vecccsecccsccecseisssteisceccetscsseesssetsisece 58 4 2 6 Mode GENERATOR GENERATEUR DE SIGNA
62. 254 50 MHz 3 3 MHz i S14 CCIR OD GAME E GREE MHz M SR 1288 ksym s MOD GAMES SR 2568 ks9m s PreBER 41 BE 8 SINTONIZANDO Figura 9 Pantalla inicial MODEM Para variar entre la visualizaci n de datos del DOWNSTREAM o el diagrama de constelaci n pulse IQ DOWN F2 La medida de potencia de canales digitales se realiza mediante un m todo de integraci n con una ancho de banda definido por el canal o por el usuario El enlace de subida UPSTREAM muestra el canal que el equipo utiliza en el proceso de comunicaci n con el CMTS En la pantalla se muestran las medidas obtenidas tanto para el enlace de subida UPSTREAM como de bajada DOWNSTREAM donde P gina 22 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX Enlace de bajada downstream POT MER PreBER FR BW CA MOD SR Potencia del canal por detecci n Relaci n de error de modulaci n Tasa de error de la se al digital Frecuencia Intermedia Ancho de banda Canal y canalizaci n activa pulsar la teclas de cursor q 2 7 para cambiar de canal Tipo de modulaci n Velocidad de s mbolo Enlace de subida upstream POT ATEN FR BW MOD SR Nivel potencia del enlace ascendente subida Atenuaci n hasta el CMTS Frecuencia Ancho de banda Modulaci n Velocidad de s mbolo En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones RED IP F1 DO
63. 3 3 START F5 Starts searching for channels NOTE Access to the function SCAN SPECTRUM switches depending on the type of tuning you are doing In case you are tuning a signal using frequency it will be displayed the SPECTRUM function first In case you are tuning a signal using the predefined channels from the channel plan it will be displayed the SCAN function first 4 2 3 3 SCAN function To access the SCAN function 1 Press key 13 2 Press softkey MODEM F1 3 Press softkey SPECTRUM SCAN F3 4 Press softkey SCAN F4 if coming from SPECTRUM screen The SCAN function shows numerically the level of the channel where the cursor which is at the top of the screen is pointing Figure 12 MODEM CHANNELS SCAN FR 128 56 MHz CRETE CCIR EU 8 66 MHz 11 846 68 Figure 12 SCAN function 09 2010 Page 27 AXxPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 Measurements displayed on the screen PWR It indicates the signal power EPWR It indicates the summation of power signals along the frequency band from 5 to 1000 MHz FR Carrier intermediate frequency CH Shows the channel and active plan channel BW Bandwidth of the signal Li Indicates whether the selected channel is digital or analogue The dotted line at the graph indicates the threshold level below which will not show any power signal At the bottom of the screen are shown the following options SPECTRUM F1 It lea
64. 32 FRECUENCY POUER 114 dBu MODULAT 10H BAMN64 SYMBOL RATE 2569 ksyum s Figure 32 Setting parameters of the test signal This function creates a test signal to check the upstream traffic Page 58 09 2010 users manua promaxer LARS PROIMIAXY The instrument recovers the configuration of the last work session and shows it on the screen At the bottom of the screen you will see next options POWER MOD S R FREQ F5 Pressing this key you can navigate among editable parameters To change them use the Cursor keys or the alphanumeric keypad as appropriate POWER for changing the power signal level the margin of values are from 60 to 110 dBuV MOD for changing the type of modulation of the signal the possible values are QAM8 QAM16 QAM32 QAM64 and QPSK S R for changing the symbol rate of the pilot signal the possible values are 160 320 640 1280 2560 and 5120 FREQ for changing the frequency of a pilot signal the margin of possible values are from 5 MHz to 50 MHz 4 3 CONNECTING TO DEVICES The PROMAX 27 permits the connection to a PC or to a serial printer for data transfer by means of the connection cable model CC PX27 Do not connect any cable other than that supplied by the manufacturer otherwise serious damage may be caused to the equipment 1 Prior to connecting the equipment to a PC disconnect both from their respective power supplies 2 Connect the end of the connection ca
65. 38 01 01 2006 KK KKK KK KK KK KK KK KK KKK KKK KEK TV LOGGER KK KK RK KK KK KK KK KK KKK KKK KK KEK CH LVL PWR A V C N MER BER C02 35dBuV 22dB 29d C03 28dBuV 30d C01 29dBuV 25dB 31d C05 34dBuV 15dB 22d C06 41dBuV 25dB 29d C95 33dBuV 34d C96 27dBuV 30d C97 19dBuVv 27d C98 24dBuV 23d C99 26dBuV 19d C14 28dBuV 30d C15 24dBuv 33d C16 24dBuV 16d C17 27dBuV 31d C18 27dBuV 28d C19 24dBuV 26d C20 27dBuV 31d C21 27dBuV 31d C22 37dBuV 27d C07 24dBuV 14d c08 24dBuV 30d c09 37dBuV 30d C10 37dBuV 28d C11 37dBuVv 35d C12 37dBuV 14d Dow A w amp W EG 0 amp ww w GoD M AN A A A Me w w amp w w NAN A Figura 31 Ejemplo de impresi n 4 2 5 4 4 Funci n TILT Para acceder a la funci n TILT p 1 Pulse la tecla uev 13 2 Pulse la tecla programable TV F2 3 Pulse la tecla programable ESPECTRO SCAN F3 4 Pulse la tecla programable SCAN F4 5 Pulse la tecla programable TILT F4 09 2010 P gina 57 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 Esta funci n es igual a la funci n TILT del modo MODEM Para m s detalles consulte el apartado 4 2 3 6 En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones VOLVER F1 REF F3 REF F4 P1 P2 P3 P4 F5 Para volver al men anterior Desplaza hacia arriba los valores de los m rgenes de referencia del eje vertical de potencia hasta un m ximo de 80 a 120 dB Despl
66. 42 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones VOLVER F1 Vuelve a la pantalla anterior MODO REGISTRADO ENVIO F2 Env a el PING NUMBER LENGTH IP F5 Pulsando esta tecla programable se navega entre los par metros que se pueden modificar Para modificar los valores use el cursor o el teclado alfanum rico seg n el caso Se puede modificar el n mero de la IP donde va a dirigirse el PING el n mero NUMBER de PINGs que se van a enviar o la longitud LENGHT del ping a enviar Cuando se tiene seleccionada la direcci n IP si movemos el cursor accederemos a las ltimas IPs introducidas por el usuario 4 2 4 4 TRACEROUTE Descripci n del Servicio Traceroute es un servicio que muestra la ruta entre dos sistemas conectados a trav s de la red listando todos los routers intermedios que se han de pasar hasta llegar al destino Esta funci n es til para averiguar por qu la conexi n a un determinado servidor es lenta y el an lisis que ofrece es de gran ayuda para averiguar d nde est el problema Tambi n muestra como est n conectados los sistemas entre ellos permitiendo ver tanto como nuestro ISP Proveedor de Servicio de Internet se conecta a Internet como el sistema objetivo Para acceder a la funci n TRACEROUTE a MENU 1 Pulse la tecla _ 13 2 Pulse la tecla programable MODEM F1 3 Pulse la tecla programab
67. 56 QAM For example if four amplitude levels are applied to each one of the carriers each signal could reach the value of 3 0 1 0 1 0 3 0 at a given instant in time so we have 16 possible combinations This is known as 16 QAM Extending the previous exposition to four amplitudes it allows us to generate 8 states for each carrier and 64 possible combinations 64 QAM These digital signals can be visualized graphically by means of the Constellation Diagram If one imagines on an axis the possible states of the first carrier signal I or signal in phase we would obtain the image in figure 34 e e gt I 3 0 1 0 1 0 3 0 Figure 34 Signal I states Q A e 3 0 e 1 0 9 3 0 Figure 35 Signal Q states 09 2010 Page 65 ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 Figure 35 shows the other signal Q in quadrature on a vertical axis to consider the 90 phase change Figure 36 1 Q states combination Figure 36 shows the combination of these two signals This image constitutes the Constellation Diagram of the modulated digital signal Page 66 09 2010 APPENDIX C FREQUENCY OFFSET ADJUSTMENT FOR TUNING ANALOGUE AND DIGITAL CHANNELS It is possible to introduce an offset of the tuning central frequency for the channels defined in each channel plan using the AFCH parameter 2 5 MHz Therefore it is possible to adapt the measures to irregular tunings due to small displacements on channel centr
68. ANUAL PROMAX 27 On the display Figure 20 are shown different measurements PING ADDRESS Address where PING is send When selecting IP address if you use the cursor keys you will access to last IPs entered by the user NODE Indicates the node where you are connected IP Indicates the IP where you are sending the PING LATENCY It is the time delay between initial input and output due to transport or processing It shows the minimum average and maximum measurement JITTER It is an unwanted variation of one or more characteristics of a periodic signal Jitter may be seen in characteristics such as the interval between successive pulses or the amplitude frequency or phase of successive cycles PLR Packet Loss Rate Is the percentage of lost packets over total sent packets TOTAL PLR It shows the total number of lost packets If the device is not properly registered in the network at the bottom of the screen it will display the warning message Register Error At the bottom of the screen is shown the following options BACK F1 To return to the previous screen REGISTERED mode SEND F2 To send the testing ping CONFIG F3 You will access to IPTV settings Enable RTPS ON OFF and Nominal Polling Interval NODE F4 Moves the cursor to the left going to the previous node NODE F5 Moves the cursor to the right going to the next node 4 2 4 3 PING Description of Service The protocol DOCS
69. CCI N MAC Permite introducir el c digo MAC que se utilizar para identificar al equipo UMBRAL Establece el nivel de se al m nimo a detectar Es modificable mediante las teclas del cursor 7 y el teclado alfanum rico En la funci n SCAN el umbral se representa en la gr fica mediante una l nea de puntos Todas las medidas inferiores al valor definido en umbral no aparecer n en pantalla En la opci n REGISTRO no se medir n los canales que queden por debajo del valor definido en umbral En B SQUEDA no se buscar n canales por debajo del valor definido en umbral MODO MEDICI N RUIDO Modo de medida del nivel de ruido Es solo aplicable a canales digitales Hay tres modos de medici n de ruido FREC Absoluto donde el nivel de ruido se mide en la frecuencia definida en FRECUENCIA RUIDO consulte apartado i AF Relativo donde se suma el valor definido en FRECUENCIA RUIDO a la frecuencia de sinton a y BW 2 donde se suma el valor definido en FRECUENCIA RUIDO a la frecuencia de la mitad del ancho de banda del canal sintonizado 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 Z PROMAX i FRECUENCIA RUIDO S lo para canales digitales Frecuencia en la que se mide el nivel de ruido en la medida de C N de canales digitales j SALTO DE FRECUENCIA Permite seleccionar el salto de frecuencia en los modos de sinton a por frecuencia y en el modo generador 4 2 2 1 Editor de canalizaci n Para acceder al modo EDITOR DE CANALI
70. D TERMINAL Risk of electric shock PROTECTIVE CONDUCTOR CAUTION REFER TO MANUAL FRAME TERMINAL FUSE EQUIPMENT OR COMPONENT EQUIPOTENTIALITY TO BE RECYCLED 2 2 Descriptive Examples of Over Voltage Categories Cat Low voltage installations isolated from the mains Cat II Portable domestic installations Cat Ill Fixed domestic installations Cat IV Industrial installations Page 8 09 2010 3 INSTALLATION 3 1 Power Supply The PROMAX 27 is a portable instrument supplied by a built in Li lon battery Before taking any measurement we must ensure that the battery is charged 3 1 1 Charging the battery The instrument is supplied with a mains adapter in order to power or charge the instrument There are two situations that can arise in the battery charging process 1 Stopped Instrument When connecting the external power it will start a rapid charging cycle whose duration will depend on the battery status lt will take three hours for a discharged battery The charging indicator on the front panel 10 will remain lit in amber colour during this period At the end of charging and in full charge the indicator will be green 2 Instrument in operation When connecting the charger it will start a charging process in a lower regime and therefore longer At the end of charging and in full charge the indicator will change from amber to green colour Figure 1 PROMAX 27 and mains adapter A Before using the pow
71. D UTILISATION PROMAX 27 MESURE DE SIGNAUX NUM RIQUES MER Rapport d Erreur de Modulation Marge de mesure 22 dB 42 dB pour QAM 64 256 Pr cision 2dB BER Taux d erreur de bit Mesur avant du d codeur RS Marge de mesure 10 E 2 10 E 10 Diagramme de la Constellation Signaux ITU J83 Annex A B C et DOCSIS EuroDOCSIS Marge d accrochage 10 dBmV 60 dBmV Vitesse de Symbole Marge de mesure 1000 7000 Msym s pour QAM 16 64 256 Stockage de mesures BER MER et puissance de canal pour chaque canal num rique pour son transfert sur le PC ou imprimante s rie Types de Modulation QAM 16 32 64 128 256 ITU J83 annexe A B C et QPSK Largeur de bande du canal S lectionnable R solution en fr quence 62 5 kHz MESURE DU RAPPORT VIDEO AUDIO CANAUX ANALOGIQUES Mesure Rapport entre le niveau des porteuses vid o et audio Marge de mesure De 0 30 dB Fr quences sous porteuse audio Variable 0 1 9 9 MHz Pr cision 2 dB de 5 a 40 C pour porteuse Audio FM 5 MESURE DU RAPPORT PORTEUSE BRUIT Mesure Canaux analogiques Rapport entre le niveau de porteuses et le niveau de bruit dans le canal Canaux num riques Rapport entre le niveau de puissance du canal et le niveau de bruit La fr quence de mesure du niveau de bruit est s lectionnable en valeur absolue ou en valeur relative En valeur relative l appareil prend comme fr quence par d faut la valeur BW 2 0 5 MHZ Marge de mesure Canaux analogiques 40
72. Figure 26 Mesureur du signal d audio analogique Les donn es qui apparaissent sur l cran sont FR Fr quence du signal syntonis Ch Canal et Plan de fr quences LVL Niveau de la porteuse d audio Il apparait au format num rique et graphique a barres AF Fr quence de la sous porteuse d audio V A Rapport Vid o Audio AF Offset de la porteuse d audio Dans la partie inf rieure de l cran apparaissent les suivantes options SLM F1 Passe au mode de mesure du niveau de signal Page 50 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX VIDEO F2 Passe l cran pr c dent Mesureur de TV Analogique SPECTRUM SCAN F3 Passe au mode spectre scan voir le paragraphe 4 2 5 4 2 4 2 5 4 1 LOGGER F4 Gr ce cette fonctionnalit vous pouvez sauvegarder les mesures obtenues dans la m moire pour ult rieurement les visualiser les imprimer ou les transf rer un PC voir le paragraphe 4 2 5 4 3 FREQ CHAN AF SOUND VOL F5 En appuyant sur cette touche programmable on peut naviguer parmi les param tres modifiables Pour changer les valeurs utilisez le curseur ou clavier alphanum rique selon le cas FREQ vous permet de modifier la fr quence de la porteuse d audio CHAN vous permet de modifier le canal AF permet de changer l offset de la porteuse audio SOUND vous permet de modifier le type de signal AM FM OFF le VOLUME vous permet de r gler le volume s
73. IS EuroDOCSIS uses the concept of service flows for traffic transmitted between cable modem and CMTS A service flow is a one way packets flow that provides a specific service quality Traffic is classified in a service flow and each service flow has its own set of parameters named QoS Page 40 09 2010 users manua emomax LAS PROIMIAXY QoS Quality of Service are technologies that ensure the transfer of certain amount of data at a time ensuring a good quality of service In the case of standard Internet traffic such as browsing websites emails or instant messaging the quality of service defined as BE Best Effort is the most appropriate BE is one of the four services QoS defined in DOCSIS EuroDOCSIS and is designed to work on a first come first served basis To perform the PING test a PING Packet Internet Grouper is sent lt is about transmitting data packets point to point between PROMAX 27 serving as cable modem and another remote point access to the network that answer to the transmission These PING are a set data packets with a request and response echo This way it can be checked the status of the connection with the test point to verify From the obtained data it is displayed a BE report the PLR and latency The results shown indicate what problems must be identified and resolved and those ones that may be caused by problems at headers or IP In short the PING function of the PROMAX 27 performs an exhaustive anal
74. L 58 4 3 Connexion un ordinateur ou une imprimante 59 LR PROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 5 ENTRETIEN 5 11 Instructions A O 5 2 M thode de maintenance 5 2 1 Nettoyage du bo tier 5 3 Composants non rempla ables par l utilisateur DO WRUSIDIOS EE E E E E singe signes aiessnsee ANNEXES ANNEXE A ANNEXE B ANNEXE C MESURE DU RAPPORT D ERREUR DE LA MODULATION MER POUR CANAUX NUM RIQUES sis 63 PRINCIPE DE LA MODULATION NUMERIQUE QAM DIAGRAMME DE LA CONSTELLATION 65 R GLAGE DE L OFFSET DE FR QUENCE DANS LA SYNTONISATION DE CANAUX ANALOGIQUES ET NUM RIQUES reines 67 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX ANALYSEUR DE R SEAUX C BL S DE TV ET DONN ES PROMAX 27 1 G N RALIT S 1 1 Description Le PROMAX 27 est un analyseur portable con u pour la mise en service la configuration et l entretien de services de vid o et donn es interactifs haute vitesse sur les r seaux coaxiaux de TV bas s sur les standards EuroDOCSIS et DOCSIS 2 0 Il permet aussi d analyser des services bas s sur le protocole IP transmis sur ces m mes r seaux tels que le VolP IPTV ou Internet Le PROMAX 27 poss de toutes les fonctions n cessaires pour l installation de tout service propos par les r seaux c bl s En outre son menu intuitif son poids r duit et sa robustesse le rendent un appareil id al pour le travail au chantier L instrument est aliment
75. LOGGER function To access the LOGGER function wend 1 Press key _ 13 2 Press softkey TV F2 3 Press softkey LOGGER F4 Page 54 09 2010 Usen smanuaL promaxer L RPROMAX LOGGER function in TV mode takes measurements exploring every channel on TV both digital and analog which are in the frequency band of the active channel plan Figure 29 Signal level measurement LVL for analogue channels or power PWR for digital channels Audio Video ratio A V measurement in analogue channels Carrier noise ratio C N measurement in analogue channels or MER in digital channels Digital channel BER measurement Symbol rate The PROMAX 27 can store in its memory up to 50 acquisitions or loggers in TV mode and analyse up to 140 channels in each one These measurements are stored for later viewing printing or transfer to a PC MEASURE TU LOGGER MEASURING Ce2 56 56 MHz Figure 28 Measuring data On the left side of the screen you can see the record number followed by time and date was saved and the name given The instrument automatically assigns a sequential name to the file or reuses a name of a removed file If there are not files stored it will be shown the message EMPTY LOGGER 09 2010 Page 55 LR PROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 TU LOGGER Bl 43 69 13 64 29 16 66 2988 LOGGERGO 13 16 11 56 2068 LOGGERG 1 17 45 11 66 2668 LOGGERO3 Figure 29 List of
76. LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 3 1 2 Recomendaciones en el uso de la bater a En caso de prever un largo per odo de inactividad del equipo es recomendable almacenarlo con la bater a cargada y a temperaturas inferiores a 25 C Es aconsejable en estos casos efectuar cada 3 meses un ciclo de carga descarga completo y una posterior carga parcial 50 p ej 3 2 Instalaci n y puesta en marcha El PROMAX 27 ha sido dise ado para su utilizaci n como equipo port til Una bater a totalmente cargada puede alimentar al equipo durante m s de tres horas Cuando aparezca el indicador de bater a baja sobre la pantalla H la bater a deber ser recargada Cuando se enciende con una bater a muy descargada puede ser que por la carga residual el PROMAX 27 llegue a ponerse en marcha pero el equipo se desconectar autom ticamente antes que llegue a aparecer el indicador de bater a baja en la pantalla 3 2 1 Ajuste de contraste El ajuste del contraste de la pantalla gr fica LCD del PROMAX 27 se realiza mediante el mando giratorio consulte Figura 2 5 localizado en el panel lateral del equipo Girando el mando es posible ajustar el contraste de la pantalla para conseguir la mejor visualizaci n en cualquier condici n ambiental Girando en sentido antihorario el contraste disminuye Girando sentido horario aumenta El nuevo valor de contraste se mantiene cuando se apaga el equipo P gina 10 09 2010 PR P
77. M function 29 4 2 3 5 LOGGER function 30 4 2 3 6 TILT fUNCHON seccciscseccetscescessescrcceitisessescescersccsesss wi 33 4 2 4 REGISTERED Mode IP NETWORK Functions 34 424 41 VOIP ssscceccccccitcceressesccizepsedsiceoessisssenedssanaccacdaanteds 4 2 4 2 IPTV 4 2 4 3 PING si 4 244 TRACEROUTE irae aociiora scaricare A O etessese 4 2 5 1 TV DIGITAL mode esis 4 2 5 1 1 CONSTELLATION DIAGRAM function 46 4 2 5 2 ANALOGUE MOde cccuiiiioiii aaa it 48 4 2 5 2 1 AUDIO function 49 4 2 5 3 SLM mode cocccccccccconoconcnononcnonnnonacnnononos 51 4 2 5 4 COMMON FUNCTIONS in TV mode 52 4 2 5 4 1 SCAN function 52 4 2 5 4 2 SPECTRUM function 53 4 2 5 4 3 LOGGER function 54 4 2 5 4 4 TILT function ia O7 4 2 6 TEST SIGNAL GENERATOR mode 58 4 3 CONNECTING TO DEVICES cccccoccncnnoccncnoccnononnnnnnonnnnnonnncnannnnnnonnnncancnnnnnnnnos 59 5 MAINTENANCE 5 1 Instructions for returning by mail ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 5 2 Method of Maintenance ccccccsstveccccacescesesscsiccnncscsesetvecsaasesesetsessassdaseienstsesee 61 5 21 Cleaning the CVa oo s acsaisecssssiessastenscdiesssnendancaacssedenseasest shana covets Enaki 61 5 3 Components which user Can not replace 62 5 3 1 Not replaceable fuses by USEF ss 62 APPENDIXES se cocina ia 63 APPENDIX A MEASUREMENT OF THE MODULATION ERROR RATIO MER 63 APPENDIX B PRINCIPLE OF QAM MODULATION
78. NAL Si el canal que estamos analizando en ese momento est definido como anal gico aparecer un aviso en pantalla avisando de ello El aviso ser del tipo Aviso CXX canal actual definido como ANAL GICO 4 2 5 1 1 Funci n DIAGRAMA DE CONSTELACI N Para acceder a la funci n IQ DIAGRAMA DE CONSTELACI N MENU 1 Pulse la tecla __ 13 2 Pulse la tecla programable TV F2 P gina 46 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX 3 Vaya a modo MEDIDOR POT TV DIGITAL pulsando tecla programable F1 4 Pulse tecla programable IQ F2 Se presenta el diagrama de la Constelaci n vea Figura 24 TU DIGITAL G1 43 99 88 3635 PreBER 1 GE 8 PostBER 3 8E 6 554 00 He CRE EA CCIR BAM64 2568 ksym s ITU J 837A ALL Locked Figura 24 Diagrama de la Constelaci n y medidas del canal digital Las medidas que aparecen en esta pantalla son las siguientes POT Potencia de la se al de entrada MER La medida de la relaci n de error de la modulaci n digital PreBER la medida de la tasa de error antes de la correcci n PostBER La medida de la tasa de error despu s de la correcci n Locked Unlocked Muestra si la se al est enganchada o no En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones ANALOGICO F1 Pasa al modo de medici n TV anal gico DIGITAL F2 Pasa a la pantalla anterior medici n TV digital ESPECTRO
79. PROMAX 27 ANALIZADOR DE TV CABLE DATOS CABLE TV amp DATA ANALYSER ANALYSEUR DE R SEAUX C BL S DE TV ET DONN ES ne PR PROMAX NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD El s mbolo AN sobre el equipo significa CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES En este manual puede aparecer tambi n como simbolo de advertencia o precauci n Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o da os al equipo u otras propiedades SAFETY NOTES Read the user s manual before using the equipment mainly SAFETY RULES paragraph The symbol A on the equipment means SEE USER S MANUAL In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury hazard or damage to this product or other property REMARQUES PROPOS DE LA S CURIT Avant de manipuler l appareil lire le manuel d utilisation et plus particuli rement le paragraphe PRESCRIPTIONS DE SECURITE Le symbole AN sur l appareil signifie CONSULTER LE MANUEL D UTILISATION Dans ce manuel il peut galement apparaitre comme symbole d avertissement ou de pr caution Des encadr s AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS peuvent apparaitre dans ce manuel pour viter des risques d accidents affectant des per
80. PSTREAM TR RR RR AR XXE PWR 91 dBuV ATT 21 dB FR 27 05 MHz BW 3 2 MHz SR 2560 ksym s KK KK KK KK KK KK KK KK KK KK KKK DOWNSTREAM KOK KKK RK KK RK KK KK KK PWR 82 dBuV MER 32 dB FR 303 00 MHz CH C37 IRC SR 5057 ksym s BER lt 1 0E 8 Figure 16 Exemple d impression Page 32 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX BACK F5 Retour l cran pr c dent MODEM 4 2 3 4 1 Fonction TILT Pour acc der la fonction TILT 1 Appuyez sur 13 2 Appuyez sur la touche programmable MODEM F1 3 Appuyez sur la touche programmable SPECTRUM SCAN F3 4 Si vous tes dans la fonction SPECTRUM appuyez sur la touche programmable SCAN F4 5 Appuyez sur la touche programmable TILT F4 La fonction TILT pente a t con ue pour galiser le niveau sur toute la bande TILT est la diff rence d amplitude entre la fr quence minimale et maximale que le syst me peut compenser Par r gle g n rale les r seaux c bl s de CATV mettent deux signaux pilotes en d but et fin de bande Dans l cran TILT on peut capter en m me temps ces deux signaux et deux plus ce qui permet d valuer la pente de pertes et donc r ajuster les qualiseurs des amplificateurs pour compenser les pertes et assurer une r ponse plate tout au long de la bande TILT MEASUREMENT Bl 43 69 TILT P1 100 00 MHz 74 dBUU P2 300 60 MHz 69 dBuW P3 500 00 MHz 78 dBuu ls Pgs
81. PWR Puissance du signal EPOT Somme de la puissance des signaux sur toute la banda de fr quences de 5 1000 MHz FR Fr quence interm diaire de la porteuse CH Nom du canal et du plan de fr quences actif BW Largeur de bande du signal Lil Indique que le signal a t d fini comme Num rique La ligne pointill e indique le seuil de niveau le mesureur ne tiendra pas compte des signaux en dessous de ce seuil Au bas de l cran apparaissent les options suivantes 09 2010 Page 27 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 SPECTRUM F1 Permet d acc der au mode Spectre voir paragraphe 4 2 3 4 SEARCH F2 La fonction de recherche permet effectuer un balayage de tous les canaux DOCSIS EuroDOCSIS pr sents sur la bande de fr quences du plan actif voir paragraphe 4 2 3 2 MODEM F3 Retour au mode MODEM voir paragraphe 4 2 3 TILT F4 Permet d acc der au mode Tilt mesure de pente voir paragraphe 4 2 3 6 LEVEL CHAN SPAN F5 En appuyant cette touche programmable on peut naviguer parmi les param tres modifiables Pour changer les valeurs utilisez les fl ches ou le clavier alphanum rique selon le cas LEVEL NIVEAU pour changer le niveau de r f rence maximal sur laxe vertical du graphique CHAN CHA NE pour changer le canal mesur SPAN pour changer la gamme de fr quences affich e sur laxe horizontal du graphique REMARQUE L acc s aux fonctions SCAN SPECTRE ch
82. R 41 GE 8 STARTING Figure 9 Initial MODEM Screen To change between displaying downstream data or the constellation diagram press 1Q DOWN F2 To enable or disable the constellation diagram press the selection key 8 The measurement of power in digital channels is done by a method of integration with a bandwidth defined by the channel or the user The uplink UPSTREAM shows the channel that the equipment uses in the communication with the CMTS Cable Modem Termination System Page 22 09 2010 users manua promaxer AR PROMAX The screen shows measurements for both upstream and downstream where Downstream PWR Channel power MER Modulation Error Ratio PreBER Digital signal Error Ratio FR Frequency CH Channel and active channel plan press cursor keys I 7 to change the channel BW Bandwidth MOD Modulation SR Symbol Rate Upstream PWR Uplink level power ATT Attenuation until CMTS FR Frequency BW Bandwidth MOD Modulation SR Symbol Rate At the bottom of the screen are displayed the following options IP NETWORK F1 It reports about data network refer to section 4 2 4 DOWN IQ F2 Pressing this key you can switch between downstream data report and downstream constellation refer to section 4 2 3 1 SPECTRUM SCAN F3 Goes to SPECTRUM function refer to section 4 2 3 4 SCAN function refer to section 4 2 3 3 REGISTER F4
83. RACI N El equipo puede funcionar en las siguientes condiciones ambientales de operaci n tambi n en estas condiciones se mantendr n las especificaciones Altitud Hasta 2 000 m Margen de temperaturas De 5 C a 40 C Humedad relativa m xima 80 Hasta 31 C decreciendo linealmente hasta el 50 a 40 C CARACTER STICAS MEC NICAS Dimensiones A 160 x Al 230 x Pr 50 mm Peso 1 4 kg bater a y funda protectora incluida ACCESORIOS INCLUIDOS AL 103 Alimentador DC externo AA 12 Cable alimentador para autom vil AD 057 Adaptador F h F h AD 058 Adaptador r pido F m F h CA 005 Cable alimentador red CC 030 Cable coaxial F m F m 1 m CC 209 Cable de transferencia de datos a PC o impresora 0 FD0462 Funda protectora transporte RM Telecom Software de control para PROMAX 27 ACCESORIOS OPCIONALES AD 055 Adaptador F h BNC h AD 056 Adaptador F h IEC h CI 023 Impresora serie port til AT 20C Atenuador de 20 dB RECOMENDACIONES ACERCA DEL EMBALAJE Se recomienda guardar todo el material de embalaje de forma permanente por si fuera necesario retornar el equipo al Servicio de Asistencia T cnica P gina 6 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD A 2 1 Generales La seguridad puede verse comprometida si no se aplican las instrucciones dadas en este Manual Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado al
84. ROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 4 INSTRUCCIONES DE USO 4 1 Descripci n de los Mandos y Elementos Panel frontal MLE TaD EMEDIA yyy S pep en 4 12 x 13 6 7 14 8 15 10 11 16 Figura 2 Vista frontal Adaptador F F o F BNC o F IEC 1 A Nivel de tensi n de entrada m ximo 60 V AC rms 50 60 Hz 2 Conector base F macho Pantalla gr fica con retroiluminaci n 3 P gina 11 09 2010 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4 2 ZXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 Conexi n serie al ordenador o impresora mediante cable de conexi n espec fico modelo CC 209 No conectar ning n cable que no sea el suministrado por el fabricante ya que podr a da ar gravemente el equipo Control del contraste Conexi n a red ETHERNET Botones de navegaci n z Bot n de selecci n Teclado alfanum rico compuesto por 12 teclas para introducir letras y o n meros Indicador de carga de la bater a O Tecla de puesta en marcha y desconexi n Sr CH FF 64 FB SOFTKEYS compuesto por 5 teclas programables para selecci n de funciones ey Tecla de acceso directo al menu principal Detector de luz ambiental Altavoz Entrada adaptador de alimentaci n DC Instrucciones de operaci n Las cinco funciones principales del PROMAX 27 son accesibles desde el men da MENU inicial pulsando la
85. SPECTRUM F3 4 Appuyez sur la touche programmable SCAN F4 5 Appuyez sur la touche programmable TILT F4 Cette fonction est identique la fonction TILT du mode MODEM Pour plus de renseignements consultez le paragraphe 4 2 3 6 Au bas de l cran apparaissent les options suivantes BACK F1 Pour revenir au menu pr c dent REF F3 ll d place en haut les marges de r f rence de l axe vertical de puissance de 80 jusqu 120 dB REF F4 ll d place en bas les marges de r f rence de l axe vertical de puissance de 20 jusqu 60 dB P1 P2 P3 P4 F5 Il permet de changer les valeurs des fr quences de ref rence Appuyant sur cette touche vous passez par les valeurs des fr quences P1 pour d finir la fr quence de r f rence premi re P2 pour d finir la fr quence de r f rence deuxi me etc Pour modifier les frequ nces utilisez le curseur ou le clavier alphanum rique Si vous utilisez les touches fl ch es pour changer la fr quence des pas sont d finies dans le champ FREQUENCY STEP voir 4 2 2 Si vous utilisez le clavier alphanum rique pour d finir la fr quence appuyez sur SELECT pour enregistrer les modifications 4 2 6 Mode GENERATOR G N RATEUR DE SIGNAL Pour acc der au mode GENERATOR pour la g n ration de signaux de test Meno 1 Appuyez sur la touche 13 2 Appuyez sur la touche programmable GTOR F3 Apparait l cran de g n ration de signaux de te
86. THE CONSTELLATION DIAGRAM ss csi nat raraasancntenansnagse ina Nisaa Sarda STEVES areas 65 APPENDIX C FREQUENCY OFFSET ADJUSTMENT FOR TUNING ANALOGUE AND DIGITAL CHANNELS sise sssaninsscssanenssassanaosantansarantaneasenr ans ida caca 67 TV CABLE DATA ANALYSER PROMAX 27 1 GENERAL 1 1 Description The PROMAX 27 is a portable analyser for the configuration installation and maintenance of interactive video services and high speed data networks over TV coaxial networks based on DOCSIS 2 0 and EuroDOCSIS standard On the other hand can also analyse services based on IP protocol transmitted by these same networks such as Voice IP IPTV or the Internet The PROMAX 27 has all the functions necessary for an easy installation of any service offered by cable In addition its intuitive menu its adjusted weight and strength makes it ideal for fieldwork The instrument is powered by an internal rechargeable battery In the design of the PROMAX 27 it has dedicated particular attention on making a practical and precise instrument as easy to use A simple alphanumeric keypad that incorporates soft keys allowing direct access to different modes of operation and once there through the ambidextrous navigation and selection keys it s easy to modify any parameter of the measure All this makes the PROMAX 27 in a magnificent tool for installing and maintaining HFC Hybrid Fibber Cable CATV analog and digital systems Being also very useful for
87. TREAM c33 570 00 Era an dBuu de MOD GAM d SR 2568 ks9ms pes 172737475 C73 7363 00 SYSTEM ONLY DIGITAL CH Figure 11 Fonction SEARCH L information de downlink affich e sur l cran est la suivante PWR Puissance du signal d entr e MER Rapport d erreur de modulation MOD Modulation utilis e pour coder le signal SR Vitesse de symbole UCI Identificateur du canal Upstream SYSTEM Syst me utilis pour envoyer le signal Au bas de l cran apparaissent les options suivantes SPECTRUM F1 Retourne l cran de Spectre voir paragraphe 4 2 3 4 MODEM F3 Retourne l cran Modem voir paragraphe 4 2 3 SCAN F4 Retourne l cran Scan voir paragraphe 4 2 3 3 START F5 Lance la recherche de canaux Page 26 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX 4 2 3 2 1 Fonction SCAN Pour acc der la fonction SCAN 1 Appuyez sur la touche a 13 2 Appuyez sur la touche programmable MODEM F1 3 Appuyez sur la touche programmable SPECTRUM SCAN F3 4 Appuyez sur la touche programmable SCAN F4 La fonction SCAN affiche num riquement le niveau du canal sur lequel est plac le marqueur situ sur la partie sup rieure du graphique Figure 12 MODEM CHANNELS SCAN FR 128 58 MHz CA EEE CCIR El 8 66 MHz 10 846 BA 65 68 55 38 as lf 40 35 3a 4 8 Figure 12 Fonction SCAN Les informations affich es sur l cran sont
88. TV stored loggers At the bottom of the screen you will see next options NEW F1 Measurements corresponding to channels of the channel plan selected are will be score in a logger DEL F2 lt deletes the logger that the cursor is pointing at System requires confirmation To confirm deleting press softkey F4 To cancel press F5 VIEW F3 lt allows you to access the data stored in the selected logger Figure 30 Pressing F1 or F5 you will return to the previous screen LOGGER Pressing F4 displayed logger data will be print TU LOGGER Bl 43 69 LUL PUR 4 20dBuU Figure 30 TV logger PRINT F4 It prints the selected log Figure 31 refer to section 4 3 Page 56 09 2010 users manua promaxer LARS PROIMIAXY ee ee ee bd PROMAX 27 l RAR AR AK KK AR AK AR AK AR AK AK AK 00 01 38 01 01 2006 KK KK ARR KK KK KK KKK KKK KE XX TV LOGGER KK KK KK KK KKK KKK KKK KKK KARA KAR CH LVL PWR A V C N MER BER C02 35dBuV 22dB 29d C03 28dBuV 30d C01 29dBuV 25dB 31d c05 34dBuV 15dB 22d C06 41dBuV 25dB 29d C95 33dBuV 34d C96 27dBuV 30d C97 19dBuv 27d C98 24dBuV 23d C99 26dBuV 19d C14 28dBuv 30d C15 24dBuV 33d C16 24dBuV 16d C17 27dBuv 31d C18 27dBuV 28d C19 24dBuV 26d C20 27dBuv 31d C21 27dBuv 31d C22 37dBuV 27d C07 24dBuV 14d c08 24dBuV 30d c09 37dBuV 30d C10 37dBuv 28d C11 37dBuv 35d C12 37dBuv 14d A GoD Ne MN e AN A w w amp w w RARA Figure
89. The PROMAX 27 allows the user to establish a service flow to verify the quality of service based on type UGS type Flow services are used to verify the network between the test point and the CMTS lt analyses parameters that can affect the quality of communication among them latency jitter lost packets MOS and R value In short the VoIP function of the PROMAX 27 performs an exhaustive analysis of the network based on parameters set by UGS which will ensure the best quality service Page 36 09 2010 Usen smanuaL promaxer o APRA To access the VolP function 1 2 3 4 MENU Press key ven 13 Press softkey MODEM F1 Press softkey RED IP F1 The instrument starts the registration process in the CMTS of the NETWORK On the display it will appear the word TUNING during the process You must wait a few minutes until it is registered If registration process is right it will display the word DONE on the screen Failure in registration process will be displayed as an ERROR IN REGISTRATION Pres softkey VoIP F2 VoIP GoS ANALYSER Figure 19 VoIP Screen On the screen Figure 19 are displayed next data 09 2010 IP ADDRESS Address where PING is send PLR Packet Loss Rate Is the percentage of lost packets over total sent packets CODEC Type of encoding used for signal transmission R VALUE It shows a number or score that is used to quantitatively express the subjective quality o
90. WN IQ F2 ESPECTRO SCAN F3 REGISTRO F4 Se registra en la red y hace un informe de la red de datos consulte apartado 4 2 4 Pulsando esta tecla programable se varia entre la visualizaci n de los datos del enlace de bajada DOWNSTREAM y la visualizaci n de la constelaci n del downstream consulte apartado 4 2 3 1 Pasa a la funci n ESPECTRO consulte apartado 4 2 3 4 SCAN consulte apartado 4 2 3 3 Mediante esta funci n es posible almacenar las medidas obtenidas en la memoria para su posterior visualizaci n impresi n o transferencia a un PC consulte apartado 4 2 3 5 FREC BW CANAL F5 Pulsando esta tecla programable se navega entre los 09 2010 par metros modificables Para modificar los valores use el cursor o el teclado alfanum rico seg n el caso Es posible modificar FREC frecuencia a la cual se realiza la medici n de la se al BW ancho de banda CANAL nombre de canal de la canalizaci n activa De esta forma se puede cambiar de canal y medir otras se ales P gina 23 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 NOTA El acceso a la funci n SCAN ESPECTRO cambia en funci n del tipo de sintonizaci n que se est realizando En el caso que se est sintonizando una se al usando la frecuencia se acceder primero a la funci n ESPECTRO En el caso que se est sintonizando una se al usando los canales predefinidos en las canalizaciones se acceder primero a la f
91. X 4 OPERATING INSTRUCTIONS 4 1 Description of the controls and elements Front panel 1 2 3 4 12 A 13 6 7 14 8 15 10 11 16 Figure 2 Front panel view 1 F F or F BNC or F IEC adapter A Maximum input voltage level 60 VAC rms 50 60 Hz 2 F male base connector 3 Graphic display with back lighting 09 2010 Page 11 ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 4 A 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Connection to computer or printer CC 209 specific connection cable Do not connect any cable different than the one supplied by the manufacturer otherwise the instrument may suffer serious damage Contrast Adjustment LAN connector ETHERNET Navigation buttons Cursor keys SEL Selection button Alphanumeric keypad 12 keys for data entry Battery charge indicator On Off key FFF F4 FB SOFTKEYS 5 programmable keys ey Main menu Shortcut key Ambient light detector Loudspeaker DC power input adaptor Page 12 09 2010 users manua promaxor LARS PROIMIAXY 4 2 Operation Instructions The five main functions of PROMAX 27 are accessible from the initial menu pressing the key 13 1 MODEM MODE 2 TV MODE 3 GENERATOR MODE 4 CONFIG MODE 5 SETUP MODE This option allows you to check the response of a data transmission system DOCSIS EuroDOCSIS It works on both uplink and downlin
92. ZACI N MENU 1 Pulse la tecla _ 13 2 Pulse la tecla programable CONFIG F4 3 Use las teclas del cursor EP 7 para desplazarse por el men 4 Sit ese sobre el par metro EDITAR CANALIZACI N y pulse la tecla de SEL selecci n __ 8 La figura adjunta Figura 7 muestra un ejemplo de canalizaci n En la parte superior de la pantalla aparece el nombre de la canalizaci n seleccionada CCIR en la figura adjunta A lo largo de la pantalla aparecen listados los canales pertenecientes a la canalizaci n El n mero m ximo de canales que puede haber en una canalizaci n es de 140 De izquierda a derecha aparecen las siguientes columnas NOMBRE Identifica el nombre del canal FRECUENCIA Identifica la frecuencia asociada al canal en MHz OFFSET Indica el desplazamiento de la frecuencia de sinton a del canal en MHz TIPO Indica si el canal est definido como anal gico A o digital D ACTIVO Indica si el canal est activo S o no N 09 2010 P gina 19 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 EDITAR CANALIZACION CCIR Bl 43 69 ACTIVO HOMBRE FRECUENCIA DFFSET CO2 59 25 MHz 6 00 MHz Ca 6 69 MHz mu IPO D D D D D D D D D D D D 09 0 0900 09 09 00 OD 09 OD Figura 7 Editor de canalizaciones er Para desplazarse por los canales utilice la tecla cursor 4 7 52 Para editar un canal en concreto pulse la tecla _ 8 para desplazarse po
93. a ERROR EN REGISTRO Aparece la pantalla de RED IP En la parte inferior de la pantalla aparece cada una de las funciones que se pueden realizar Figura 18 DOCS IS EuroDOCSIS REGISTRATION Gi 43 69 FR 128 58 MHz ca BEE CCIR IP CABLE MODEM 192 9 100 252 IP GATEWAY 192 9 196 191 HETMASK 255 255 255 9 IP SERVIDOR TOD 192 9 100 248 IP SERVIDOR TFTP 192 9 196 204 FICHERO DE CONFIGURACION SINTONIZANDO Figura 18 Pantalla de modo Registrado ON nz SEL yk Pulsando la tecla de selecci n E 8 se podr variar entre canal y frecuencia sintonizada Pulsando la tecla de cursor Ga 7 podra cambiar los valores En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones VOLVER F1 Vuelve a la pantalla anterior MODEM VoIP F2 Realiza un test del servicio de voz por IP consulte apartado 4 2 4 1 IPTV F3 Realiza un test del servicio de TV por IP consulte apartado 4 2 4 2 PING F4 Realiza un test PING consulte apartado 4 2 4 3 09 2010 P gina 35 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 TRACE F5 Rastrea el recorrido que hace un paquete de datos de origen a destino consulte apartado 4 2 4 4 A continuaci n vamos a describir cada una de las funciones que se pueden realizar en modo registrado VolP IPTV PING y TRACEROUTE 4 2 4 1 VolP Descripci n del Servicio Para la implementaci n del servicio de telefon a b sica en redes de CATV es nece
94. a banda de frecuencia de 5 a 1000 MHz FR Frecuencia de sintonizaci n del canal Ca Canal seleccionado y canalizaci n activa MEASURING Tipo de medici n que se est realizando En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones LENTO R PIDO F1 Con esta tecla programable se puede modificar la velocidad de barrido AVG MAX PICO F2 Con esta tecla programable se puede variar el modo de medida entre AVG en el que hace la media de los valores MAX HOLD en el que se mantienen en pantalla con l neas de puntos los valores m ximos alcanzados debidos a las se ales impulsionales PICO que usa como referencia los valores de pico El modo en el que est trabajando aparece debajo del canal seleccionado MODEM F3 Vuelve a la pantalla inicial MODEM consulte apartado 4 2 3 SCAN F4 Pasa a la funci n de SCAN consulte apartado 4 2 3 3 09 2010 P gina 29 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 NIVEL CANAL FREC SPAN F5 Pulsando esta tecla programable se navega entre los par metros que se pueden modificar Para modificar los valores use el cursor o el teclado alfanum rico NIVEL permite cambiar el nivel de referencia CANAL permite cambiar el canal que estaba sintonizando junto a este dato aparece la canalizaci n FRECUENCIA permite cambiar la frecuencia que estamos sincronizando SPAN permite modificar el SPAN entre los valores 1 5 15 30 50 100 MHz NOTA El acceso
95. a dur e sera de 3 h approximativement L indicateur de charge qui se trouve sur la face avant O reste allum en jaune pendant ce processus Une fois la charge de la batterie est termin e le voyant passe au vert 2 Appareil allum quand on branche l adaptateur externe au secteur celui ci alimente l appareil et recharge la batterie mais plus lentement donc la dur e de recharge sera plus longue la fin le voyant passe galement du jaune au vert iir Figure 1 Adaptateur secteur branch au PROMAX 27 AN Avant d utiliser l adaptateur veillez que ce soit ad quat pour la voltage de r seau PRECAUTION 09 2010 Page 9 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 3 1 2 Recommandations sur l utilisation de la batterie En cas de pr voir une longue p riode d inactivit de l appareil il est conseill de le stocker avec la batterie charg e et des temp ratures inf rieures 25 C Il est conseill dans ce cas de faire tous les 3 mois un cycle complet de charge d charge suivi d une recharge partielle 50 par exemple 3 2 Installation et mise en service Le PROMAX 27 a t concu pour tre utilis comme quipement portable Une batterie enti rement charg e peut alimenter l quipement pendant plus de trois heures Si l indicateur de batterie plat est affich sur l cran O la batterie doit tre recharg e Lorsque l on essaye d allumer l appareil avec la batterie tr s d ch
96. a la funci n SCAN ESPECTRO cambia en funci n del tipo de sintonizaci n que se est realizando En el caso que se est sintonizando una se al usando la frecuencia se acceder primero a la funci n ESPECTRO En el caso que se est sintonizando una se al usando los canales predefinidos en las canalizaciones se acceder primero a la funci n SCAN 4 2 3 5 Funci n REGISTRO Para acceder a la funci n REGISTRO AN MENU 1 Pulse la tecla V 13 2 Pulse la tecla programable MODEM F1 3 Pulse tecla programable REGISTRO F4 Mediante la funci n REGISTRO en modo MODEM es posible obtener un registro de las medidas obtenidas tanto para el enlace de subida upstream como del enlace de bajada downstream Los datos que almacena son los siguientes Enlace de bajada downstream Medida de la potencia del canal Medida del MER y BER Medida de la frecuencia del canal correspondiente a la canalizaci n activa Velocidad de s mbolo P gina 30 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX Enlace de subida upstream Nivel potencia Atenuacion hasta el CMTS Frecuencia y ancho de banda Velocidad de s mbolo El PROMAX 27 permite almacenar en memoria hasta 30 adquisiciones o loggers en modo MODEM Estas medidas se guardan en memoria para su posterior visualizaci n impresi n o transferencia a un PC En la parte izquierda de la pantalla de registro se indica el n mero de la
97. able MODEM F1 3 IP NETWORK Appuyez sur la touche programmable F1 4 Le processus d enregistrement de l appareil au niveau du CMTS du r seau d marre Sur l cran on peut lire TUNING pendant que le processus est en cours Ce processus peut prendre quelques minutes Si l enregistrement termine correctement il indiquera DONE Autrement s il choue il indiquera ERROR IN REGISTRATION 09 2010 Page 41 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 5 Appuyez sur la touche programmable PING F4 DOCSIS EuroDOCSIS ANALYSER 6d 43 69 IP ADDRESS CERESE PING NUMBER 20 PING DATA LENGTH 100 MIN TIME 125 ms MAX TIME 158 ms AUG TIME 126 ms Figure 21 cran de Test de PING Les mesures qui apparaissent sur l cran Figure 21 sont les suivantes IP ADDRESS PING NUMBER PING DATA LENGHT SEND RECEIVE PLR Packet Lost Rate MIN TIME MAX TIME AVG TIME Indique ladresse IP du point d acc s ou dispositif avec lequel on veut tester la communication Ce champ est modifiable Indique le nombre de Pings qui seront envoy s Indique la longueur en octets des PING envoy s Indique le nombre de paquets Ping qui ont t envoy s jusqu ce moment Indique le nombre de paquets Ping qui ont t re us jusqu ce moment Indique le pourcentage de paquets perdus par rapport au nombre de paquets envoy s Indique la dur e minimale mesur e pour envo
98. ada I in phase y otra desfasada 90 denominada Q Quadrature Cada una de ellas es modulada en amplitud y fase por una porci n de la se al de entrada digital Las dos se ales moduladas se combinan entonces y se transmiten como una sola forma de onda El equipo receptor s lo necesita invertir el proceso para producir una salida digital que puede procesarse para producir luego im genes u otra informaci n til El n mero de niveles utilizados en la modulaci n de cada portadora determina el n mero de s mbolos posibles y en consecuencia el n mero de bits que pueden transmitirse en un determinado ancho de banda El est ndar DVB C permite 5 tipos de modulaci n 16 QAM 32 QAM 64 QAM 128 QAM y 256 QAM Por ejemplo si se aplican cuatro niveles de amplitud a cada una de las portadoras cada se al podr adquirir el valor de 3 0 1 0 1 0 3 0 en un momento dado y por lo tanto habr 16 posibles combinaciones Esto es conocido como 16 QAM Extendiendo el planteamiento anterior a 4 amplitudes nos permite generar 8 estados para cada portadora y 64 posibles combinaciones 64 QAM Estas se ales digitales pueden visualizarse gr ficamente mediante el Diagrama de la Constelaci n Si se representa sobre un eje los posibles estados de la primera portadora se al o se al en fase obtendr amos la imagen de la siguiente figura oe o o o yp 3 0 1 0 1 0 3 0 Figura 34 Estados de la se al I Q A 3 0
99. adations non transitoires du signal tels que le bruit du syst me et les produits d intermodulation de deuxi me et troisi me ordre CSO et CTB Cette mesure prend en compte non seulement le bruit d amplitude mais aussi le bruit de phase La d termination du MER d un signal num rique est une partie fondamentale du calcul de la marge dont dispose le syst me avant de collapser diff rence des syst mes analogiques o on peut voir les d gradations du signal dans le rapport Porteuse Bruit C N un MER pauvre ne se traduit pas sur l image que quand le syst me se trouve sur la limite de d gradation Le MER est d fini comme suit exprim en dB 20 log RMS ampleur d erreur dB Ampleur de symbole moyenne 09 2010 Page 63 LR PROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 RMS amplitude d erreur Symbole id al Amplitude moyenne de symbole Figure 33 Taux d erreur de modulation MER Les d codeurs QAM 64 exigent un MER sup rieur 23 dB pour fonctionner Mais il est conseill d avoir une marge de MER d au moins 3 ou 4 dB pour faire face aux possibles d gradations Par contre les d codeurs QAM 256 exigent un MER sup rieur 28 dB du MER pour leur fonctionnement avec des marges de s curit d au moins 3 dB Typiquement le MER maximal que peuvent mesureur les analyseurs portatifs est environ les 34 dB Le MER a t choisi comme mesure pr f r e pour les applications de TV par c ble en raison de sa
100. ado en impresora o PC Tipos de Modulaci n QAM 16 32 64 128 256 ITU J83 anexo A B C y QPSK Ancho de banda de canal Seleccionable Resoluci n en frecuencia 62 5 kHz MEDIDA DE LA RELACI N V DEO AUDIO CANALES ANAL GICOS Medida Relaci n de nivel entre las portadoras de v deo y de audio Margen de medida De 0 a 30 dB Frecuencia subportadora de audio Variable 0 1 9 9 MHz Precisi n 2 dB de 5 a 40 C para portadora de Audio FM MEDIDA DE LA RELACI N PORTADORA RUIDO Medida Canales anal gicos Relaci n entre el nivel de portadora y el nivel de ruido en el canal Canales digitales Relaci n entre el nivel de potencia del canal y el nivel de ruido La frecuencia de medida del nivel de ruido es seleccionable en valor absoluto o en valor relativo En valor relativo el equipo toma como offset de frecuencia por defecto el valor BW 2 0 5 MHz Margen de medida Canales anal gicos 40 50 dB para nivel de entrada entre 60 y 70 dBuV gt 50 dB para nivel de entrada gt 70 dBuV Canales digitales gt 30 dB para nivel de entrada gt 60 dBuV Precisi n 2 dB 45 862 MHz 3 dB 5 45 MHz 3 Para portadora de audio AM est ndar L puede variar de 0 a 3 dB por debajo del valor V A P gina 4 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 CABLE MODEM FUNCI N LOGGER TV MODEM N mero de loggers m ximo N mero de canales logger Medidas Canales anal gicos TV Canales digitales TV Canales digitales Datos
101. adquisici n o logger seguido de la hora y fecha en que se adquiri y el nombre que se le adjudic El aparato cuando guarda un logger le asigna autom ticamente un n mero correlativo al listado existente o reutiliza el n mero de un ogger eliminado MEDIDAS DE MODEM Bl 43 69 13 44 29 16 66 2608 LOGGEROO 1 13 16 66 11 06 2008 LOGGERO1 3 17 45 68 11 66 2068 LOGGERO3 Figura 14 Lista de loggers almacenados Si no hay registros almacenados aparecer el mensaje REGISTRO VACIO En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones NUEVO F1 Se almacenan los datos correspondientes a las medidas del canal sintonizado en un ogger BORRAR F2 Borra el logger que el cursor est apuntando El sistema requiere de confirmaci n Para confirmar borrado pulse F4 Para salir sin borrar pulse F5 VER F3 Permite acceder a los datos almacenados en el logger seleccionado vea Figura 15 09 2010 P gina 31 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 Bl 43 09 DOWNSTREAM dea 345 27 05 MH2 5 FR 254 59 MHz 3 3 MHz CA 514 CCIR GAMES MOD GAME SR 1286 ks9m s SR 2560 ksym s PreBER 1 BE 8 Figura 15 Visualizaci n de un jogger en modo MODEM Si pulsa F1 F5 volver a la pantalla anterior REGISTRO Si pulsa F4 se imprimir n los datos del logger visualizado IMPRIMIR F4 Imprime los datos del logger seleccionado vea Figura 16 consulte apartado 4 3
102. agramme de constellation Au bas de l cran apparaissent les options suivantes IP NETWORK R seau IP F1 Acc s au mode enregistr voir paragraphe 4 2 4 DOWN IQ F2 Permet de commuter entre les mesures de la liaison en aval Downstream et l affichage du diagramme de constellation voir paragraphe 4 2 3 1 SPECTRUM SCAN F3 Permet d acc der aux fonctions SPECTRE SCAN voir paragraphes 4 2 3 4 4 2 3 3 LOGGER F4 Cette fonction permet d enregistrer dans la m moire de l appareil les mesures obtenues pour pouvoir ult rieurement les visualiser les imprimer ou les transf rer au PC voir paragraphe 4 2 3 5 4 2 3 2 Fonction SEARCH RECHERCHE Pour acc der la fonction SEARCH Recherche 1 Appuyez sur la touche __ 13 2 Appuyez sur la touche programmable MODEM F1 3 Appuyez sur la touche programmable SPECTRUM SCAN F3 4 Si vous tes dans l cran SPECTRUM appuyez sur la touche programmable SCAN F4 09 2010 Page 25 AXxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 5 Appuyez sur touche programmable SEARCH F2 La fonction SEARCH identifie les possibles canaux pour lesquels il est possible de faire un ranging d termination de la port e et leur assigne un num ro Le nombre de ces canaux ainsi que leur ordre vont d terminer le temps n cessaire pour r gler la puissance d mission voir Figure 11 DOCS IS EuroDOCSIS SEARCHER 6i 43 69 CHANNEL PLAN CCIR DOWNS
103. al de radio AM OFF pour le laisser en silence SPECTRUM SCAN F3 Passe au mode de mesure du SPECTRE SCAN voir le paragraphe 4 2 5 4 2 4 2 5 4 1 LOGGER F4 Gr ce cette fonctionnalit vous pouvez sauvegarder les mesures prises la m moire pour ult rieurement les visualiser les imprimer ou les transf rer au PC voir paragraphe 4 2 5 4 3 FREQ VOL CHAN F5 En appuyant sur cette touche programmable on peut naviguer parmi les param tres modifiables Pour changer les valeurs utiliser les fl ches ou le clavier alphanum rique selon le cas FREQ pour modifier la fr quence syntonis e VOL pour augmenter ou diminuer le volume de laudio cout e travers le haut parleur CHAN pour changer le canal 4 2 5 4 Mode TV Fonctions communes Les fonctions suivantes sont communes aux trois modes de mesure en mode TV Num rique Analogique SLM Page 52 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX 4 2 5 4 1 Fonction SCAN Pour acc der la fonction SCAN Graphique de barres en 1 Appuyez sur la touche 7 13 2 Appuyez sur la touche programmable TV F2 3 Appuyez sur touche programmable F1 pour choisir la mani re dont vous voulez travailler DIGITAL ANALOG SLM 4 Appuyez sur touche programmable SPECTRUM SCAN F3 5 Si vous tes en mode Spectre appuyez sur touche programmable SCAN F4 Cette fonction est identique la fonction SCAN du mode MODEM Pour dav
104. al frequencies that are defined by the standard channel plan central Freq Ch 30 FCC 569MHz l a Central Freq Ch 33 CCIR 570MH2 z e Offset 1MHz AFCH 1MHz Ch 33 Figure 37 Frequency offset on the tuning central frequency Taking as example the previous figure if we suppose that in the configuration parameters of the digital channel CH 33 a frequency offset equals to 1 MHz has been defined for the channel tuning frequency AFCH 1MHz although the central frequency corresponding to channel 30 569 MHz does not match with the defined one for the current CCIR channel plan CH 33 570 MHz it will be possible to take measures corresponding to the Docsis normative for the standard FCC channel plan CH 30 569 MHz with no need to modify the current channel plan or to enter a new one 09 2010 Page 67 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 Z PROMAX SOMMAIRE 1 G N RALIT S dde 1 1 1 Description soil 1 2 Sp cifications ia 2 2 PR INSCRIPTIONS DE S CURIT eee 7 2 1 G n rale 2 2 Exemples de Cat gories de Surtension canaria nr nacancanan 8 3 INSTALLATION SSSR aio a 31 Alimentation siii e 3 1 1 Charge de la batterie es 3 1 2 Recommandations sur l utilisation de la batterie 10 3 2 Installation et mise en service 10 3 2 1 R glage du contraste sisi
105. ameters in order to the instrument can take the TV digital and analog measurements as well as the data analysis for upstream and downstream To change a parameter 1 Use the cursor keys 7 to scroll through the menu SEL 2 Go to the parameter you want to modify and press the selection key Nr 8 3 The cursor will move next to the parameter value Now you can change that value using the cursor or the alphanumeric keypad depending on the case SEL 4 After you have made your changes press again the selection key 8 to save changes 09 2010 Page 17 AxPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 5 To exit Configuration Mode and return to the main menu press again the MENU key 13 Modifiable parameters are next a b c d e f 9 Page 18 CHANNEL PLAN It allows you to select the channel plan among the ten ones stored by default in the instrument CCIR ElA HRC IRC OIRL UK AUNAD ST2L AUST ONO EDIT CHANNEL PLAN With this option you can edit the active channel plan Through this option you may get into the option EDIT for details refer to section 4 2 2 1 POWER AT CMTS It defines the minimum level of signal that should receive the CMTS It accepts values between 20 and 120 dBuV It is editable by curso or alphanumeric keypad UNITS It allows you to select measurement units to be used among dBmV dBuV and dBm MAC ADDRESS SELECTION It validates the MAC code Media Access
106. analizaci n seleccionada y FREC para cambiar la frecuencia Si el canal que estamos analizando en ese momento es digital aparecer un aviso en pantalla avisando de ello El aviso ser del tipo Aviso CXX canal actual definido como DIGITAL 4 2 5 2 1 Funci n AUDIO Para acceder a la funci n AUDIO oo f MENU 1 Pulse la tecla 7 13 2 Pulse la tecla programable TV F2 3 Pulse la tecla programable F1 hasta el modo de medici n ANAL GICO 4 Pulse la tecla programable AUDIO F2 En el modo anal gico el PROMAX 27 permite obtener una se al de audio demodulada y mostrar sus caracter sticas 09 2010 P gina 49 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 MEDIDOR AUDIO ANALOGICO Bl 43 69 FR AF Ch AF MHZ 243 56 MHZ EZ MBW 15 y 248 50 MHZ S14 CCIR p SONIDO FM fl a Or a i a 20 30 4 56 66 76 846 98 108 119 120 Figura 26 Medici n de la se al de audio anal gico Los datos que aparecen en pantalla son FR Frecuencia de la se al sintonizada CA Canal y canalizaci n NIV Nivel de la portadora de audio aparece de forma num rica y en barra gr fica AF Frecuencia de la subportadora de audio V A Relaci n Video Audio AF Offset de portadora de audio En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones MNS F1 VIDEO F2 ESPECTRO SCAN F3 REGISTRO F4 P gina 50 Pasa al modo de medici n de nivel
107. ange en fonction du type de syntonisation avec laquelle on est en train de travailler En cas de syntonisation par fr quence on acc de en premier lieu la fonction SPECTRUM Spectre Par contre si on travaille en syntonisation par canal en utilisant un canal d fini dans un plan de fr quences on acc de en premier lieu la fonction SCAN 4 2 3 3 Fonction SPECTRUM SPECTRE Para acc der a la fonction SPECTRUM Spectre 1 Appuyez sur la touche 13 2 Appuyez sur la touche programmable MODEM F1 3 Appuyez sur la touche programmable SPECTRUM SCAN F3 4 Appuyez sur la touche programmable SPECTRUM F1 Page 28 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX La fonction SPECTRUM permet l analyse graphique du spectre haute r solution Ainsi il est possible de visualiser rapidement les possibles interf rences pr sentes sur le propre canal ou sur ses canaux adjacents voir Figure 13 MODEM SPECTRUM ANALYSER Gi 43 89 Buy Bb FR EEES CH 564 CCIR MEASURING MAX Figure 13 Fonction SPECTRUM en mode MODEM En activant la fonction SPECTRUM le mesureur affiche le spectre de la bande de fr quences dans laquelle se trouve le marqueur Il permet une analyse agile de toute la bande Les mesures qu apparaissent sur l cran sont LEVEL Puissance du signal EPOT Somme de la puissance des signaux sur toute la banda de fr quences de 5 1000 MHz FR Fr quence interm diaire
108. antage de renseignements consultez le paragraphe 4 2 3 3 Dans la partie inf rieure de l cran apparaissent les suivantes options SPECTRUM F1 Donne acc s la fonction spectre voir le paragraphe 4 2 5 4 2 DIGITAL ANALOG SLM F3 Revient l cran pr c dent cette option change en fonction de l cran laquelle vous venez TILT F4 Passe au mode de test de pente voir paragraphe 4 2 5 4 4 LEVEL CHAN SPAN F5 En appuyant sur cette touche programmable on peut naviguer parmi les param tres modifiables Pour changer les valeurs utilisez les fl ches ou le clavier alphanum rique selon le cas LEVEL pour faire varier la marge de niveau de r f rence sur l axe vertical du graphique CHANNEL pour changer la cha ne analys e SPAN pour varier la gamme de fr quences indiqu e sur l axe horizontal du graphique REMARQUE L acc s aux fonctions SCAN SPECTRE change en fonction du type de syntonisation avec laquelle on est en train de travailler En cas de syntonisation par fr quence on acc de en premier lieu la fonction SPECTRUM Spectre Par contre si on travaille en syntonisation par canal en utilisant un canal d fini dans un plan de fr quences on acc de en premier lieu la fonction SCAN 09 2010 Page 53 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 4 2 5 4 2 Fonction SPECTRE Pour acc der la fonction SPECTRE 1 Appuyez sur la touche 13 2 Appuyez sur la
109. arecen las siguientes opciones VOLVER F1 ENVIO F2 CONFIG F3 P gina 40 Vuelve a la pantalla anterior MODO REGISTRADO Env a el test de prueba Da paso a una pantalla de configuraci n de par metros relacionados para definir la calidad de servicio rtPS para IPTV Los par metros son Habilitar rtPS ON OFF y Nominal Polling Interval 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX NODE F4 Desplaza el cursor hacia la izquierda pasando al nodo anterior NODE F5 Desplaza el cursor hacia la derecha pasando al nodo posterior 4 2 4 3 PING Descripci n del Servicio El protocolo DOCSIS EuroDOCSIS utiliza el concepto de los flujos de servicio service flows para el tr fico que se transmite entre el cable MODEM y el CMTS Un flujo de servicio es un flujo unidireccional de paquetes que proporciona una particular calidad de servicio El tr fico se clasifica en un flujo de servicio y cada flujo de servicio tiene su propio grupo de par metros QoS QoS Quality of Service Calidad de Servicio son las tecnolog as que garantizan la transmisi n de cierta cantidad de datos en un tiempo dado lo que garantiza una buena calidad de servicio En el caso concreto del tr fico est ndar de Internet como navegaci n por webs emails o mensajer a instant nea la calidad de servicio definida como BE Best Effort es la m s adecuada BE es uno de los cuatro servicios QoS definidos en DOCSIS EuroDOCSIS y esta
110. arg e il peut arriver qu cause de la charge r siduelle le PROMAX 27 r ussisse s allumer pendant un instant mais qu il s teigne automatiquement avant que l indication de batterie faible n ait eu le temps de s afficher sur l cran 3 2 1 R glage du contraste Le r glage du contraste de l cran graphique LCD du PROMAX 27 se fait l aide de la roue situ e sur le c t de l appareil voir Figure 2 5 En tournant la molette il est possible de r gler le contraste de l cran de fa on obtenir le meilleur affichage possible en toute condition ambiante En la faisant tourner dans le sens horaire le contraste augmente La nouvelle valeur de contraste est conserv e lorsque l on teint l appareil Page 10 09 2010 AXPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 4 MODE D EMPLOI Description des commandes et des l ments 4 1 Face avant 1 2 3 4 12 5 13 6 7 a 14 a an E UN a 3x G 15 40 Ea e E oa 10 Se Se EN z 11 Figure 2 Face avant Adaptateur F F ou F BNC ou F IEC 1 A Niveau de tension d entr e maximum 60 V AC rms 50 60 Hz 21 Connecteur de base F m le 8 cran graphique avec retro clairage Page 11 09 2010 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 4 Connecteur pour ordinateur ou imprimante s rie il est n cessaire d utiliser un cordon de connexion sp cifique mod le CC 209 Ne pas connecter des c bl
111. arriers frequency range 5 60 MHz Resolution 100 kHz Page 2 09 2010 USER S MANUAL PROMAX 27 Accuracy Carrier level Signal level resolution Signal level accuracy Modulation Symbol Rate BROADBAND POWER LEVEL MEASUREMENT Measuring range Bandwidth Resolution Accuracy LEVEL MEASUREMENT Measurement Analogue channels Digital channels Measuring range Maximum input level From 5 to 862 MHz DC to 60 Hz Readout IF bandwidth Input impedance Accuracy Analogue channels Digital channels PR PROMAX lt 5 kHz 60 to 112 dBuV selectable in 1 dB steps 1 dB 3 dB QPSK 8QAM 16QAM 32QAM 64QAM from 160 to 5120 ksym s From 70 to 120 dBuV From 10 dBmV to 60 dBmV From 5 to 1000 MHz 1 dB 3 dB From 5 to 40 C Video carrier signal level measurement Power measurement in the channel bandwidth by integration method From 25 to 120 dBuV From 35 dBmV to 60 dBmV 120 dBuV 60 dBmV 60 V DC or RMS Digital in dBuV dBmV or dBm and analogue through a graphic bar 1 dB resolution 230 kHz 50kHz 750 2 dB from 5 to 40 C for negative video modulation 3 dB from 5 to 40 C for 8 MHz bandwidth channels DIGITAL SIGNALS MEASUREMENT MER Modulation error ratio Measurement range Accuracy BER Bit error rate 22 dB to 42 dB for QAM 64 256 2 dB Measured before RS decoding Measurement range 10 E 2 to 10 E 10 Because of safety reasons the max
112. aza hacia abajo los valores de los m rgenes de referencia del eje vertical de potencia hasta un m nimo de 20 a 60 dB Permite modificar los valores de frecuencia de los pilotos Pulsando esta tecla se navega entre los valores pilotos P1 para definir la primera frecuencia de referencia P2 para definir la segunda frecuencia de referencia etc Para modificar los valores use el cursor o el teclado alfanum rico Si se usan los cursores para cambiar la frecuencia est ira en pasos seg n se haya definido en SALTO DE FRECUENCIA consulte apartado 4 2 2 Si usa el teclado alfanum rico para definir la frecuencia pulse SELECT para guardar los cambios 4 2 6 Modo GENERADOR DE SE AL Para acceder al modo GENERADOR para la generaci n de se ales de prueba MENU 1 Pulse la tecla D 13 2 Pulse la tecla programable GER F3 Aparece la pantalla de generaci n de se ales de test Figura 32 P gina 58 GENERADOR SENAL DE TEST ttt FRECUENCIA CATE POTENC IF 118 JEUU MODULAC IO anHE4 U SIMBOLO 2560 ksyn s PROGRAMANDO Figura 32 Generador de se al piloto 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 LR PROMAX Mediante esta funci n el equipo genera una se al de test para comprobar el tr fico upstream El equipo recupera la configuraci n de la se al de la ltima sesi n de trabajo y la muestra en la pantalla En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones POTENCIA
113. be detected both in active channels and adjacent ones Figure 13 MODEM SPECTRUM ANALYSER Bi 43 09 47 LEVEL dBUU 86 a FR ERECTA CH 564 CCIR MEASURING MAX 30 MHz Figure 13 SPECTRUM function in MODEM mode At the SPECTRUM function the meter represents the spectrum of frequencies where the marker is It provides an agile analysis of the whole band Data on the screen are PWR Power received from signal PWR It indicates the summation of power signals along the frequency band from 5 to 1000 MHz FR Channel frequency CH Selected channel and active plan channel MEASURING It is the measurement it is using At the bottom of the screen you will see next options SLOW FAST F1 lt can be changed the scanning speed 09 2010 Page 29 ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 AVG MAX PEAK F2 It can be changed the measurement mode The current mode appears below the selected channel In the AVERAGE option it makes an average of values in the MAX HOLD option it keeps the maximum values measured due to impulsive signals remaining on the screen with dotted lines PEAK option uses as reference the peak values MODEM F3 It leads to the MODEM screen refer to section 4 2 3 SCAN F4 It goes to the SCAN screen refer to section 4 2 3 3 LEVEL CHAN FREQ SPAN F5 Pressing this key you can navigate among editable parameters To change them use the Cursor keys or the alphanumeric
114. ble corresponding to the PROMAX 27 to connector 4 and the other end to the serial port of your computer or printer Once the computer or printer has been connected select on the PROMAX 27 the LOGGER operation mode If PRINT function is selected data will be dumped to the remote unit through the serial port The communication parameters used by the PROMAX 27 and which therefore must be defined on the remote unit PC are the following Rate 57600 bauds Data bits 8 bits Parity None Stop bits 1 The remote control software RM TELECOM included accessory permits to carry out from a computer the following options 09 2010 Page 59 ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 1 CHANNELS PLAN EDITOR Modify add or delete channel plans 2 DATALOGGER Permits to edit and to save all the measurement contained in a logger 3 UPGRADE Allows updating the PROMAX 27 software version Page 60 09 2010 5 MAINTENANCE A This part of the manual describes the maintenance procedures and the location of faults 5 1 Instructions for returning by mail Instruments returned for repair or calibration either within or outwit the guarantee period should be forwarded with the following information Name of the Company name of the contact person address telephone number receipt in the case of coverage under guarantee and a description of the problem or the service required 5 2 Method of maintenance The method of maintenance to be carried o
115. bottom of the screen you will see next options SLOW FAST F1 AVG MAX PEAK F2 DIGITAL ANALOG SLM F3 SCAN F4 LEVEL CHAN FREQ SPAN F5 NOTE lt can be changed the scanning speed It can be changed the measurement mode The current mode appears below the selected channel In the AVERAGE option it makes an average of values in the MAX HOLD option it keeps the maximum values measured due to impulsive signals remaining on the screen with dotted lines PEAK option uses as reference the peak values lt leads to the first screen of the measurement mode This option changes regarding to the screen you come It goes to the SCAN screen refer to section 4 2 5 4 1 Pressing this key you can navigate among editable parameters To change them use the Cursor keys or the alphanumeric keypad as appropriate It can be edited the LEVEL to change the margin of the power on the vertical axis of the graph CHANNEL to change the channel we are analysing FREQUENCY to change the frequency SPAN to change the frequency range shown on the horizontal axis of the graph Access to the function SCAN SPECTRUM switches depending on the type of tuning you are doing In case you are tuning a signal using frequency it will be displayed the SPECTRUM function first In case you are tuning a signal using the predefined channels from the channel plan it will be displayed the SCAN function first 4 2 5 4 3
116. cliquant sur les fl ches il on peut r cup rer les derni res adresses IPs introduites par l utilisateur Indique le noeud auquel il est connect Indique l adresse IP que nous sommes en train d utiliser C est le retard ou la latence dd au transite ou traitement Indique la variabilit dans le temps de la latence au sein du r seau Pourcentage de paquets perdus par rapport au nombre de paquets envoy s Nombre total de paquets perdus Si l appareil n est pas correctement enregistr dans le r seau en bas de l cran on peut lire Register Error Erreur d enregistrement Au bas de l cran apparaissent les options suivantes BACK F1 SEND F2 CONFIG F3 Page 40 Pour revenir l cran pr c dent Mode Enregistr Lance le test de IPTV Permet de configurer les param tres li s la d finition de la qualit de service rtPS pour l IPTV Les param tres sont Enable RTPS ON OFF et Nominal Polling Interval 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 AXxPROMIAX Node F4 D place le curseur vers la gauche en passant au n ud pr c dent Node F5 D place le curseur vers la droite en passant au noeud suivant 4 2 4 3 PING Description du service Le protocole DOCSIS EuroDOCSIS utilise la notion de flux de service service flows pour le trafic entre le MODEM et le CMTS Un flux de service est un flux unidirectionnel de paquets qui fournit un certain service de qualit Tout t
117. d received back MAX TIME It indicates the maximum time that a PING has been sent and received back AVG TIME It indicates the average time in which PINGs were sent and received back If the device is not properly registered in the network at the bottom of the screen it will display the warning message Register Error At the bottom of the screen appears following options BACK F1 Return to the previous screen REGISTER SEND F2 Sends the PING NUMBER LENGTH IP F5 Pressing this key you can navigate among editable parameters To change them use the Cursor keys or the alphanumeric keypad as appropriate It can be edited the PING number its LENGHT or its NUMBER When selecting IP address if you use the cursor keys you will access to last IPs entered by the user 4 2 4 4 TRACEROUTE Description of Service Traceroute is a service that shows you the route over the network between two systems listing all the intermediate routers a connection must pass through to get to its destination Page 42 09 2010 usemsmanuaL Prog L RPROMAX This function can help you determine why a connection to a given server might be poor and can offer help you figure out where exactly the problem is lt also shows you how systems are connected to each other letting you see how your ISP connects to the Internet as well as how the target system is connected To access the TRACEROUTE function 1 Press key 13 2 Press softk
118. dBuV en pas de 10 dB De 5 862 MHz Cr te ou moyenne 200 kHz 900 kHz 450 kHz 280 kHz 140 kHz 50 kHz 10 kHz 280 kHz 140 kHz 50 kHz 10 kHz AM FM Haut parleur interne 7 4 V 4 8 Ah Indication graphique dans l cran N Approx 3 heures D connexion apr s 10 minutes sans utilisation approx Par chargement rapide et interne 22 W AL 103 100 240 V AC 50 60 Hz 12 V DC EUROPE et autres pays Page 5 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 CONDITIONS AMBIANTES DE TRAVAIL L quipe peut fonctionner dans les suivantes conditions ambiantes d op ration faute de quoi les sp cifications indiqu es ci dessus pourraient varier Altitude Jusqu 2 000 m Marge de temp ratures De 5 C 40 C Humidit relative max 80 Jusqu 31 C D croissance lin aire jusqu 50 40 C CARACT RISTIQUES M CANIQUES Dimensions A 160 x AI 230 x Pr 50 mm Poids 1 4 kg batterie et gaine inclus ACCESSOIRES INCLUS AL 103 Alimentateur DC externe AA 12 Cordon alimentateur pour automobile AD 057 Adaptateur F h F h AD 058 Adaptateur rapide F m F h CC 030 C ble coaxial F m F m 1 m CC 209 Cordon de transfert de donn es pour PC ou imprimante s rie 0 FD0462 Sacoche de transport CA 005 Cordon alimentateur secteur RM TELECOM Logiciel PC pour PROMAX 27 ACCESSOIRES EN OPTION AD 055 Adaptateur F h BNC h AD 056 Adaptateur F h IEC
119. dise ada para trabajar en modo primero en llegar primero en servir Para realizar el test de PING se env a un ping Packet Internet Grouper Se trata de transmitir paquetes de datos de prueba punto a punto entre el PROMAX 27 que act a como m dem cable y otro punto remoto de acceso a la red que responde a la transmisi n Estos ping son una agrupaci n de paquetes de datos con una solicitud de eco y respuesta de eco del punto de test De esta forma se puede comprobar el estado de la conexi n con el punto de test a verificar De los datos obtenidos se presentan en pantalla un informe BE el PLR y la latencia Los resultados mostrados indican qu problemas necesitan ser localizados y solucionados y aquellos que podr an deberse a las cabeceras o problemas de IP En definitiva la funci n PING del PROMAX 27 realiza un an lisis exhaustivo de la red bas ndose en los par metros establecidos por BE lo cual garantizar la mejor calidad de servicio posible El conocimiento exhaustivo de las condiciones de la red servir de orientaci n para la instalaci n y la soluci n de los problemas que surjan Para acceder a la funci n PING MENU 1 Pulse la tecla N 13 2 Pulse la tecla programable MODEM F1 3 Pulse la tecla programable RED IP F1 09 2010 P gina 41 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 4 Se inicia el proceso de registro del equipo en el CMTS de la RED En pantalla aparecer la palabra Sin
120. ds to the SPECTRUM screen refer to section 4 2 3 4 SEARCH F2 It makes an exploration of all channels DOCSIS EuroDOCSIS presents at the frequency band of the active channel plan refer to section 4 2 3 2 MODEM F3 Returns to the main screen MODEM refer to section 4 2 3 TILT F4 Goes to TILT test refer to section 4 2 3 6 LEVEL CHAN SPAN F5 Pressing this key you can navigate among editable parameters To change them use the Cursor keys or the alphanumeric keypad as appropriate lt can be edited the LEVEL to change the margin of the power on the vertical axis of the graph CHANNEL to change the channel we are analysing SPAN to change the frequency range shown on the horizontal axis of the graph NOTE Access to the function SCAN SPECTRUM switches depending on the type of tuning you are doing In case you are tuning a signal using frequency it will be displayed the SPECTRUM function first In case you are tuning a signal using the predefined channels from the channel plan it will be displayed the SCAN function first Page 28 09 2010 UseR smanuaL promaxer o APRA 4 2 3 4 SPECTRUM function To access the SPECTRUM function 1 Press key Q 13 2 Press softkey MODEM F1 3 Press softkey SPECTRUM SCAN F3 4 Press softkey SPECTRUM F1 if coming from SPECTRUM screen The SPECTRUM function performs a spectrum graph at the highest resolution By this way interferences can
121. du service Au moment de mettre en uvre un service de t l phonie de base dans un r seau CATV il est n cessaire de tenir en compte le profil du client exigent habitu la qualit des r seaux t l phoniques traditionnels Pour r pondre ces exigences il faut donc assurer une qualit au moins quivalente celle du syst me de t l phonie traditionnel Les valeurs pour une communication t l phonique standard acceptable sont une latence maximale recommand e de 150 ms avec une fluctuation de 30 ms et une perte de paquets de moins de 1 Le protocole DOCSIS EuroDOCSIS utilise la notion de flux de service service flows pour le trafic entre le MODEM et le CMTS Un flux de service est un flux unidirectionnel de paquets qui fournit un certain service de qualit Tout trafic s inscrit dans le cadre d un flux de service et chaque flux de service poss de son propre ensemble de param tres QoS QoS Qualit de service Qualit de service sont des technologies qui assurent le transfert d une certaine quantit de donn es dans un intervalle donn ce qui assure une bonne qualit de service ll ya quatre classes de qualit de service d finies en fonction du type de donn es transmettre UGS Unsolicited Grant Service RTPS real time Polling Service nrtPS non real time Polling Service et BE Best Effort Dans le cas concret de la VolP Voix sur IP le type UGS est le plus appropri car il a t con u pour des
122. e Si activ l appareil fait bip lorsque vous appuyez sur une touche AUTO POWER OFF ARR T AUTOMATIQUE Ce param tre permet d activer ON ou d sactiver OFF la fonction d arr t automatique Lorsque cette fonction est activ e l appareil s teint automatiquement apr s 10 minutes sans appuyer aucune touche IP NETWORK R SEAU IP D finit l adresse IP qui permettra l appareil de s enregistrer dans le r seau Utilisez le clavier alphanum rique pour introduire les chiffres et la touche pour crire le point NETMASK MASQUE DE SOUS R SEAU D finit le masque de sous r seau Utilisez le clavier alphanum rique pour taper les chiffres et la touche pour crire le point GATEWAY PASSERELLE D finit la passerelle Utilisez le clavier alphanum rique pour taper les chiffres et la touche pour crire le point L information indiqu e dans les paragraphes f g et h est indispensable pour configurer la connexion Ethernet et pourvoir enregistrer le mesureur dans le r seau Au bas de l cran apparaissent titre informatif les donn es suivantes non ditables Battery Batterie Indique la charge de la batterie en Volts Firmware Indique la version du programme de contr le Serial Number Num ro de s rie C est un num ro qui identifie de fa on unique le dispositif Page 16 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX 4 2 2 Mode CONFIG Pour acc der au mode CONFIG de con
123. e d adapter les mesures des syntonisations irr guli res dues de petits d placements de la fr quence centrale des canaux d finis dans les plans de fr quence standard central Freq Ch 30 FCC 569MHz 4 Central Freq Ch 33 CCIR 570MHz Ne hye E Pb fx E i i Aa sl Una Offset 1MHz AFCH 1MHz Ch 33 Figure 37 Offset dans la fr quence centrale de syntonisation En prenant comme exemple la figure pr c dente si nous supposons que dans les param tres de la configuration du canal num rique CH 33 on a d fini un offset pour la fr quence de syntonisation de 1 MHz AFCH 1MHz m me si la fr quence centrale pour le canal CH 30 569 MHz ne correspond pas avec celle d finie pour le plan de fr quences actuel CCIR CH 33 570 MHz il sera possible effectuer les mesures correspondant la norme DOCSIS pour le plan de fr quences standard FCC CH 30 569 MHz sans avoir besoin de modifier le plan de fr quences actuel ou introduire un nouveau plan 09 2010 Page 67
124. e donn es voir paragraphe 4 2 4 Permet de passer de l cran de mesures de downlink aval au diagramme de constellation et vice versa voir paragraphe 4 2 3 1 Permet de passer du mode Spectre SPECTRUM au mode SCAN et vice versa voir paragraphes 4 2 3 4 4 2 3 3 Cette fonction permet d enregistrer dans la m moire de l appareil les mesures obtenues pour pouvoir ult rieurement les r cup rer les imprimer ou les transf rer au PC voir paragraphe 4 2 3 5 En appuyant sur cette touche programmable on peut naviguer entre les param tres modifiables Pour changer les valeurs utilisez les fl ches ou le clavier alphanum rique selon le cas Vous pouvez modifier FREQ fr quence du canal syntonis BW largeur de bande CHANNEL nom du canal actif Ainsi il est possible de changer de canal et de mesurer diff rents signaux Page 23 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 REMARQUE L acc s aux fonctions SCAN SPECTRE change en fonction du type de syntonisation avec laquelle on est en train de travailler En cas de syntonisation par fr quence on acc de en premier lieu la fonction SPECTRUM Spectre Par contre si on travaille en syntonisation par canal en utilisant un canal d fini dans un plan de fr quences on acc de en premier lieu la fonction SCAN 4 2 3 1 Fonction DIAGRAMME DE CONSTELLATION Pour acc der la fonction IQ Diagramme de Constellation 1 Appuyez sur la touche a 13
125. e programmable VoIP F2 VoIP QoS ANALYSER G711 PLC SAR 77 4 Latency 62 5 ns 2 4 ns Figure 19 cran de VoIP Dans l cran Figure 19 s affichent les donn es suivantes IP ADDRESS Adresse IP laquelle on envoie le signal CODEC Type de codage utilis pour la transmission du signal PLR Packet Loss Ratio taux de perte de paquets Pourcentage de paquets perdus par rapport au nombre de paquets envoy s R VALUE Indique un chiffre qui est utilis pour exprimer de fa on subjective la qualit des appels dans les syst mes de communication Il peut aller de 1 mauvaise qualit 100 excellente qualit 09 2010 Page 37 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 MOS Mean Opinion Score Il s agit d une indication num rique de la qualit du service apr s le transfert ou la compression Il peut aller de 1 basse qualit 5 haute qualit LATENCY Il s agit du d lai ou latence provoqu s par le transfert et traitement des paquets Le mesureur affiche la valeur minimale moyenne et maximale JITTER Indique la variabilit dans le temps de la latence dans le r seau mesur Le mesureur affiche la valeur minimale moyenne et maximale Si l appareil n est pas correctement enregistr dans le r seau en bas de l cran on peut lire Register Error Erreur d enregistrement Au bas de l cran apparaissent les options suivantes BACK F1 Pour reve
126. ed the level of noise for digital channels j STEP FREQUENCY This option allows you to select the step frequency at the frequency tuning modes and at the GENERATOR mode 4 2 2 1 EDIT CHANNEL PLAN To access the EDIT CHANNEL PLAN menu MENU 1 Press key a 13 2 Press softkey F5 SETUP q 3 Use the cursor keys EP 7 to scroll along the menu S SEL 4 Go to the parameter EDIT CHANNEL PLAN and press the selection key __ 8 lt appears the screen with the configuration parameters Figure 7 The attached figure Figure 7 shows an example of a channel plan At the top of the screen appears the name of the selected plan channel CCIR in the attached figure Along the screen are listed the channels belonging to the channel plan The maximum number of channels that a plan channel could have is 140 From left to right are the following columns NAME It identifies the channel name FREQUENCY It identifies the frequency associated to the channel MHz OFFSET It shows the displacement of the tuning frequency in MHz TYPE It indicates whether the channel is defined as analog A or digital D ACTIVE It indicates whether the channel is active Y or not N 09 2010 Page 19 LR PROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 EDIT CHANNEL PLAN CCIR Bd 43 09 OFFSET TYPE ACTIVE 8 68 3 3 FRS PPP 8888888888 Figure 7 Channel Plan Editor To move a
127. egister Error Erreur d entregistrement Au bas de l cran on retrouve les suivantes options BACK F1 Retour l cran pr c dent REGISTER SEND F2 Envoyer le PING 4 2 5 Mode TV Pour acc der au mode TV de mesure de signaux de TV par c ble 1 Appuyez sur la touche J 113 2 Appuyez sur la touche programmable TV F2 La fonction TV comprend trois diff rents modes de fonctionnement analogique num rique et SLM Signal Level Meter Voici les mesures fournies dans chaque mode Mesureur TV Analogique Niveau de la porteuse de vid o Rapport porteuse bruit C N Rapport vid o audio V A Page 44 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX Mesureur TV Num rique Puissance de Canal par int gration Rapport Porteuse bruit C N Taux d erreur de Bit du signal BER Rapport d erreur de modulation MER Diagramme de Constellation Mesureur de Niveau SLM Signal Level Meter S lection du ton AM FM et la r glage du volume Niveau de puissance du canal En tant dans le mode TV si vous voulez changer le mode de mesure vous devrez appuyer sur F1 SLM DIGITAL ANALOG F1 Permet de changer parmi les trois modes de mesure du mode TV En haut de l cran nous pouvons lire le mode dans lequel nos nous trouvons Nous passons maintenant d crire chacun d eux 4 2 5 1 Fonction MESUREUR TV NUM RIQUE Pour acc der ce m
128. el canal CH 30 569 MHz no corresponda con la definida en la canalizaci n activa CCIR CH 33 570 MHz ser posible realizar las medidas correspondientes a la norma DOCSIS para la canalizaci n est ndar FCC CH 30 569 MHz sin necesidad de modificar la canalizaci n activa o introducir una nueva 09 2010 P gina 67 users manua promaxer LAS PROIMIAXY TABLE OF CONTENTS UE GENERA aos oot ase ceca ace ATA EA AA 1 1 1 Description nana 1 1 2 SD CINICATIONS cc ta 2 2 SAFETY RULES cuac o eee tas 7 2 1 Generals as 2 2 Descriptive Examples of Over Voltage Categories 8 3 INSTALLATION 9 3 1 Power Supply 19 3 1 1 Charging the battery ccoccnncnccccncnnass a9 3 1 2 Recommendations using the battery ocnocncnicnnnnnnncnnnnncnnananannacaninanccnnannos 10 3 2 Installation and putting in operation oonnncnnnnnonnnacnnnccnnaconann nano nnnrn cara nana 10 3 2 1 Adjusting CONTA diiniita 10 4 OPERATING INSTRUCTIONS nr 11 4 1 Description of the controls and elements ss 11 4 2 Operation Instructions 22 13 4 2 1 SETUP Mode 2015 4 2 2 CONFIG MOdES i ocio 17 4 2 2 1 EDIT CHANNEL PLAN ueccccecseccccecascecitcstescccscngiecasssccseasieteeensssanvadivasncess 19 4 2 3 MODEM Mode aor 4 2 3 1 CONSTELLATION DIAGRAM IQ 24 42 82 SEARCH TUN CUM 252122225250 ee eaea ea Erap aE AEE EN eO AE aer aS 26 4 2 3 3 SCAN function mel 4 2 3 4 SPECTRU
129. el equipo en el CMTS de la RED En pantalla aparecer la palabra Sintonizando mientras dure el proceso Debe esperar un momento hasta que se registre Si se registra correctamente aparecer en pantalla Realizado Si no se puede registrar aparecer en pantalla Error en registro 09 2010 P gina 39 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 5 Pulsa la tecla programable IPTV F3 ANALIZADOR IPTU QoS Bl 43 69 DIRECCION IP NODE 1 15 IP 018 001 601 085 LATEHCY 5 8 ms JITTER 28 ms PLR 6 8 x TOTAL PLR IP UNREACHABLE Bax Figura 21 Pantalla de IPTV En la pantalla Figura 21 se muestran las medidas que se toman DIRECCION IP NODE IP LATENCY JITTER PLR Packet Loss Rate TOTAL PLR Direcci n a la que se envia la se al Cuando se tiene seleccionada la direcci n IP si movemos el cursor accederemos a las ltimas IPs introducidas por el usuario Indica el nodo al que esta conectado Identifica la IP que estamos usando Es el retardo o latencia debido al transito o al procesado Indica la variabilidad en el tiempo de la latencia dentro de la red Muestra el enviados porcentaje de paquetes perdidos respecto a Identifica el n mero total de paquetes perdidos Si el aparato no est registrado correctamente en la red en la parte inferior de la pantalla aparecer el mensaje de aviso Error en registro En la parte inferior de la pantalla ap
130. en inicial y luego pulse la tecla programable correspondiente F1 F2 F3 F4 F5 que se encuentran en el marco inferior de selecci n 12 MENU rae Al pulsar la tecla de acceso directo __ 13 el instrumento siempre se dirigir al men inicial independientemente del submen en el que nos hallemos ANALIZADOR IP TU CABLE Bl 43 69 Figura 3 Pantalla Inicial con SOFTKEYS o teclas programables 09 2010 P gina 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 PROMAX z8 mp Lo amm am an a SNNAW 30 3H48HV 3381 SANIN seins oszt ais PEND 1000 alee a sami coze a ze SNNAW 30 10494 u RE a BZ 266 asa RES O RE Eo ua oes ms sean o Belo easing eg an e AGRE asm RS 0600000 ovans n romeo gt rine yee anan wo ere tans pipaa ea ses D FOZEST EZ nu mema as se aa mom ae Aa sare ET AT ATS ee wo XOMMOL EN E AA 31 Eau nel Here prano BE BS Esa E dr a pa Bao res re en OH yora vase Cr A SHAE M os o i ia sass ThE Ezp Le si mee RE eu mes Spl ECP 28 RESTE Done aR eee Se NN TN AAA da al 2000050 E ii Ene DI a A Figura 4 Vista general del rbol de men s Ver gu a de referencia r pida 09 2010 P gina 14
131. ent to the host refer to section 4 2 4 4 Next we are going to explain each one of functions you can use in register mode VoIP IPTV PING and TRACEROUTE 4 2 4 1 VoIP Service Description To implement the basic telephony service in CATV networks is necessary to consider the profile of a demanding customer used to the quality of traditional telephone networks To meet those expectations must be maintained almost the quality of the traditional service 09 2010 Page 35 ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 The protocol DOCSIS EuroDOCSIS uses the concept of service flows for traffic transmitted between cable modem and CMTS A service flow is a one way packets flow that provide a specific service quality Traffic is classified in a service flow and each service flow has its own set of parameters named QoS QoS Quality of Service are technologies that ensure the transfer of certain amount of data at a time ensuring a good quality of service There are four types of QoS defined depending on the type of data to transmit UGS Unsolicited Grant Service rtPS real time Polling Service nrtPS non real time Polling Service and BE Best Effort In the case of VoIP voice over IP the type UGS is the most suitable because it is designed for applications that generate fixed size packets on a periodic basis In this type CMTS provides a fixed size grant to a service flow at fixed intervals without additional polling or interaction
132. er adapter make sure that the adapter is PRECAUTION suitable for the mains voltage 09 2010 Page 9 ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 3 1 2 Recommendations using the battery If anticipating a long period of inactivity of the instrument it is advisable to store it with battery fully charged and at temperatures below 25 C It is advisable in these cases doing every 3 months a cycle of charging discharging and a subsequent half charge i e 50 3 2 Installation and putting in operation The PROMAX 27 has been designed for using as portable equipment A fully charged battery can power the instrument for over three hours When displaying the low battery indicator on the screen D the battery must be recharged When starting up with a very low level battery may be the PROMAX 27 could start up because of residual energy remaining at the battery but the equipment will be disconnected automatically BEFORE displaying on the screen the low level battery indicator 3 2 1 Adjusting contrast LCD Adjustment contrast is done via the dial see Figure 2 5 located at the right side panel of the instrument By turning the dial is possible to adjust the screen contrast to get the best display in any environmental condition By turning counter clockwise the contrast decreases By turning clockwise it increases The new value of contrast is kept when the instrument turns off Page 10 09 2010 users manua promaxer LR PROMA
133. er used to identify the instrument within the network You should use the alphanumeric keypad to enter numbers that compose the IP address You should use the key 3 to write a point between numbers NETMASK It is the number used to define the netmask You should use the alphanumeric keypad to enter numbers that compose the netmask address You should use the key ES to write a point between numbers GATEWAY It is the number used to define the gateway You should use the alphanumeric keypad to enter numbers that compose the gateway address You should use the key Le to write a point between numbers Paragraphs f g and h are needed to configure the Ethernet network connection At the bottom of the screen it appears the following information no editable Page 16 09 2010 usemsmanuaL Prog o APRAX BATTERY Indicates the battery charge in voltage FIRMWARE Indicates control program version SERIAL NUMBER Itis a unique identifier number for the instrument 4 2 2 CONFIG Mode To access the CONFIG mode for setting the general configuration of the system MENU 1 Press key a 13 2 Press softkey CONFIG F4 It appears the screen with configuration parameters Figure 6 GENERAL CONFIGURATION Bis 43 89 CHANNEL PLAH IRC Po ao NT A PLAH 70 24 IL ue eases SELON Aia ADDRESS A 40 36 16 CA 60 58 dEUU NOISE FREQUENCY FREGUENCY STEP Figure 6 CONFIG menu This menu allows you to set the par
134. erificar la calidad de servicio tipo UGS Los flujos de servicios son utilizados para verificar la red entre el punto de test y el CMTS Analiza varios de los par metros que pueden afectar a la calidad de la comunicaci n entre ellos la latencia jitter paquetes perdidos MOS y valor R En definitiva la funci n VoIP del PROMAX 27 realiza un an lisis exhaustivo de la red bas ndose en los par metros establecidos por UGS lo cual garantizar la mejor calidad de servicio posible Para acceder a la funci n VoIP 1 Pulse la tecla 13 2 Pulse la tecla programable MODEM F1 3 Pulse la tecla programable RED IP F1 4 Se inicia el proceso de registro del equipo en el CMTS de la RED En pantalla aparecer la palabra Sintonizando mientras dure el proceso Debe esperar un momento hasta que se registre Si se registra correctamente aparecer en pantalla Realizado Si no se puede registrar aparecer en pantalla Error en registro 5 Pulse la tecla programable VoIP F2 ANALIZADOR VoIP Cos Bi 43 69 DIRECCION IP G711 PLC Ox 77 4 Latency Jitter 3 92 AT 601 s 0 2 n 62 5 ms 24 ns Figura 19 Pantalla de VoIP En la pantalla Figura 19 se muestran los siguientes datos 09 2010 P gina 37 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 DIRECCI N IP CODEC PLR Packet Loss Rate R VALUE MOS Mean Opinion Score LATENCY JITTER Direcci n a la que se env
135. ervicios QoS definidos en DOCSIS EuroDOCSIS y esta dise ado para soportar flujos de servicio en tiempo real que generan paquetes de tama o variable y periodo fijo con una exigente demanda de latencia y throughput como en el caso de video MPEG Este servicio requiere de m s demanda al CMTS que el tipo UGS pero soporta tama os de concesi n variables para una eficiencia optima en el transporte de datos El PROMAX 27 permite al usuario establecer un flujo de servicio para verificar la calidad de servicio tipo rtPS Los flujos de servicios son utilizados para verificar la red entre el punto de test y el CMTS Analiza varios de los par metros que pueden afectar a la calidad de la se al entre ellos la latencia jitter paquetes perdidos y el trace route trazado de ruta en el que el recorrido de los paquetes se representan en una gr fica que permitir trazar la ruta y detectar posibles cuellos de botella En definitiva la funci n IPTV del PROMAX 27 realiza un an lisis exhaustivo de la red bas ndose en los par metros establecidos por rtPS lo cual garantizar la mejor calidad de servicio posible El conocimiento exhaustivo de las condiciones de la red servir de orientaci n para la instalaci n y la soluci n de los problemas que surjan Para acceder a la funci n IPTV MENU 1 Pulse la tecla _ 13 2 Pulse la tecla programable MODEM F1 3 Pulse la tecla programable RED IP F1 4 Se inicia el proceso de registro d
136. es qui ne soient pas fournis par le fabricant car ils pourraient endommager l appareil 5 Contr le du contraste 6 Connecteur de r seau ETHERNET Touches de navigation fl ches 8 gt Touches de s lection 9 Clavier alphanum rique compos de 12 touches pour introduire lettres et ou num ros 10 Indicateur de la charge de la batterie 11 O Touche de MARCHE et ou ARR T 12 F1 Fe J F8 Fa J F5 Clavier SOFTKEYS compos de 5 touches programmables pour la s lection de fonctions 13 fn Touche d acc s direct au menu principal 14 D tecteur de lumi re ambiante 15 Haut parleur 16 Entr e adaptateur d alimentation DC Page 12 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX 4 2 Instructions d op ration Les cinq fonctions principales du PROMAX 27 sont accessibles depuis le menu MENU principal en appuyant sur la touche _ 13 1 MODE MODEM Cette option permet de tester la r ponse d un syst me de transmission de donn es DOCSIS EuroDOCSIS l travaille sur les liaisons amont et aval Il est possible de stocker les mesures obtenues et afficher la constellation des signaux QAM Ce mode permet aussi d effectuer des tests sur des applications utilisant le protocole IP sur c ble pour plus de d tails voir 4 2 3 et 4 2 4 2 MODE TV Cette option comporte trois sous menus TV analogique TV num rique et SLM Signal Level Meter Ces fonctions permettent d anal
137. ey MODEM F1 3 Press softkey IP NETWORK F1 4 The instrument starts the registration process in the CMTS of the NETWORK On the display it will appear the word TUNING during the process You must wait a few minutes until it is registered If registration process is right it will display the word DONE on the screen Failure in registration process will be displayed as an ERROR IN REGISTRATION 5 Press softkey TRACE F5 DOCS IS EuroDOCSIS ANALYSER 1 43 69 TRACE ADDRESS EEEE 10m 11 209 85 248 216 148ms 10m 12 72 14 236 200 128ms 13 64 233 161 699 150ms 72 14 198 133 209 85 249 178 209 85 248 44 66 249 94 251 209 85 248 189 Figure 22 TRACEROUTE Screen Each line on the screen Figure 22 shows each system or router in the path between the instrument and the target system Each line shows the system s IP address and time in millisecond that is how long it took a packet to get from the instrument to that system and back again If the device is not properly registered in the network at the bottom of the screen it will display the warning message Register Error At the bottom of the screen appears following options BACK F1 Return to the previous screen REGISTER 09 2010 Page 43 AXxPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 SEND F2 Sends the PING 4 2 5 TV Mode To access the TV mode for CATV measurement a MENU 1 Press key een 13 2 Press softkey TV F2
138. ez les touches de curseur Ca 7 pour naviguer dans le menu 7 SEL Allez sur le param tre modifier et appuyez sur S lection NX 8 Le curseur se trouve situ c t de la valeur du param tre Maintenant vous pouvez changer le param tre l aide du curseur ou du clavier alphanum rique selon le cas Une fois les modifications ont t faites cliquez nouveau sur la touche de SEL P s lection _ 8 pour valider Pour quitter le mode configuration et retourner au menu principal appuyez MENU nouveau sur la touche 13 Page 15 a b c d e 1 9 h ZXPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 Les param tres modifiables sont les suivants TIME HEURE Indique l heure actuelle Introduisez l heure et les minutes l aide du clavier alphanum rique Pour rentrer le symbole entre les heures et les minutes utilisez la touche du clavier alphanum rique DATE Indique la date actuelle sous format europ en jj mm aa Rentrez le jour mois et ann e l aide du clavier alphanum rique Pour rentrer le symbole de trait d union entre les num ros appuyez sur la touche du clavier alphanum rique LANGUAGE LANGUE C est la langue qui s utilisera dans les menus Utilisez les touches fl ch es pour faire d filer les langues disponibles anglais espagnol allemand et portugais BIP Ce param tre active ON ou d sactive OFF l indicateur acoustiqu
139. f speech in communications systems Can range from 1 worst to 100 best MOS Mean Opinion Score It is a numerical indication of the perceived quality of received media after compression and or transmission The MOS is expressed as a single number in the range 1 to 5 where 1 is lowest perceived quality and 5 is the highest perceived quality Page 37 PR PROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 LATENCY lt is the time delay between initial input and output due to transport or processing lt shows the minimum average and maximum measurement JITTER It is an unwanted variation of one or more characteristics of a periodic signal Jitter may be seen in characteristics such as the interval between successive pulses or the amplitude frequency or phase of successive cycles Are shown the minimum average and maximum measurements If the device is not properly registered in the network at the bottom of the screen it will display the warning message Register Error At the bottom menu it is shown each one of functions that you may use BACK F1 SEND F2 CONFIG F4 CODEC ADDRESS F5 4 2 4 2 IPTV Description of Service To return to the previous screen REGISTERED To send the ping PING settings PING data length PING number UGS Unsolicited Grant Services settings Enable UGS ON OFF Unsolicited Grant Size Grants per Interval Nominal Grant Interval Tolerated Grant Jitter Use the cursor to move a
140. f the audio carrier CHANNEL for changing the tuned channel AF for changing the offset of the audio carrier SOUND for changing the type of signal AM FM OFF VOLUME for increase or decrease the sound volume heard by the instrument speaker 4 2 5 3 SLM mode To access the Signal Level Meter from TV mode press F1 until you see at the top of the screen SIGNAL LEVEL METER see Figure 27 SIGHAL LEVEL METER Te ew CH C31 CCIR NAAA AAA SS o_o 20 36 48 56 686 70 86 96 188 119 128 Figure 27 SIGNAL LEVEL METER screen The SLM mode Signal Level Meter provides the power level of the tuned channel in a numerical way and in a graph bar with a resolution of one dB By the loudspeaker it will emit a pitch tone which changes relating to the level In this mode measures on the screen are next LVL Power signal level It appears on numerical and graphical mode FR Channel tuned frequency CH Channel and plan channel At the bottom of the screen you will see next options DIGITAL F1 It leads to the Digital TV Power Meter 09 2010 Page 51 AxPROMAX TONE AM FM OFF F2 SPECTRUM SCAN F3 LOGGER F4 FREQ VOLUME CHAN F5 4 2 5 4 USER S MANUAL PROMAX 27 Pressing this key you can navigate among these four options These options are for change the sound heard by the speaker of the instrument With TONE you will heard a tone which changes depending on the s
141. f the channel It allows you to navigate among existing channels Is the frequency related to the channel Not editable Bandwidth Not editable It may vary between 2 5 and 2 5 MHz System type and communication standard It can be selected among systems PAL SECAM NTSC and standards B G D K L M N AUDIO FREQUENCY only for analogue channels The frequency that the audio signal is transmitted No editable You can select among QPSK QAM16 QAM32 QAM64 QAM128 QAM256 modulation This value may be between 1000 and 7000 sym s Depending on the modulation used you should choose the proper annex among following ones ITU J 83 A ITU J 83 B ITU J 83 C Page 21 LR PROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 In order to modify the rest of features of the channel plan you will need the RM TELECOM software To return to the previous menu EDIT CHANNEL PLAN press key BACK F1 or F5 To exit the menu EDIT CHANNEL PLAN and return to the previous screen CONFIG press key BACK F1 or F5 4 2 3 MODEM Mode To access the MODEM mode in order to measure downstream upstream and services over IP 1 Press key Q 13 2 Press softkey MODEM F1 3 It appears the initial screen in MODEM mode Figure 9 DOCS IS EuroDOCSIS ANALYSER Bl 43 69 UPSTREAM DOWNSTREAM JG 282 425 342 ER 27 05 MH2 5 FR 254 58 MHz 3 3 MHz E S14 CCIR MOD QAMNE4 3 GREE Hz SR 1288 ks9m s OD GAMES 5 2568 Ksym s PreBE
142. figuration g n rale du syst me 1 Appuyez sur la touche cou 13 2 Appuyez sur la touche programmable SET F4 Le mesureur affiche l cran de param tres de configuration Figure 6 GENERAL CONFIGURATION Gi 43 09 CHANNEL PLAH IRC EDIT CHANNEL PLAN POWER AT CMTS 70 dEuu UNITS dBu MAC ADDRESS SELECTION PREDEF IHED C ADDRESS BG 40 36 16 CA GG L 58 dBuy EAS MODE HCY 8 98 MHz EP 2 98 MHz NOISE MEAS NOISE FREQUE FREQUENCY STI Figure 6 cran de configuration g n rale CONFIG Ce menu permet de d finir les param tres n cessaires pour que le mesureur effectue correctement les mesures de signaux de TV analogique et num rique et l analyse des donn es pour les liaisons amont et aval Pour modifier un param tre 1 Utilisez les touches de curseur E 7 pour naviguer dans le menu GN SEL 2 Allez sur le param tre modifier et appuyez sur la touche de s lection Ke 8 3 Le curseur se situe c t de la valeur du param tre Maintenant vous pouvez modifier le param tre l aide des fl ches et ou du clavier alphanum rique 4 Apr s avoir effectu les modifications cliquez nouveau sur la touche de FN SEL s lection _ 8 pour valider 5 Pour quitter le mode de configuration et revenir au menu principal appuyez sur la touche 13 09 2010 Page 17 a b c d e 1 9 h AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 Les param tre
143. fonction IPTV du PROMAX 27 permet donc d effectuer une analyse exhaustive du r seau bas e sur les param tres fix s par rTPS qui vise garantir la meilleure qualit de service possible La connaissance exhaustive des conditions du r seau guidera l orientation pour l installation et la r solution des ventuels probl mes qui puissent appara tre Pour acc der la fonction IPTV oo MENU 1 Appuyez sur la touche 13 2 Appuyez sur la touche programmable MODEM F1 3 Appuyez sur la touche programmable IP NETWORK F1 4 Le processus d enregistrement de l appareil au niveau du CMTS du r seau d marre Sur l cran on peut lire TUNING pendant que le processus est en cours Ce processus peut prendre quelques minutes Si l enregistrement termine correctement il indiquera DONE Autrement s il choue il indiquera ERROR IN REGISTRATION 5 Appuyez sur la touche programmable IPTV F3 09 2010 Page 39 IPTW QoS ANALYSER MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 6i 43 69 IP ADDRESS HODE 1 15 IP 619 691 001 695 LATENCY 5 0 ms JITTER 2 0 ms PLR 6 6 x TOTAL PLR IP UNREACHABLE 6 0 x Figure 20 cran de la fonction IPTV Sur l cran Figure 20 on lit les suivantes informations et mesures IP ADDRESS NODE IP LATENCY JITTER PLR Packet Loss Rate TOTAL PLR Adresse IP laquelle le signal est envoy Si on s lectionne ce champ en
144. g a signal using the predefined channels from the channel plan it will be displayed the SCAN function first 4 2 5 1 1 CONSTELLATION DIAGRAM function To access the IQ function CONSTELLATION DIAGRAM 1 Press key 13 2 Press key TV F2 3 Goto DIGITAL TV POWER METER mode pressing key F1 4 Press key IQ F2 It be displayed the Constellation Diagram Figure 24 DIGITAL TU 61 43 69 BB 365 PreBER 1 GE 8 PostBER 3 GE 6 554 68 MHz MEET CSi EIR QAM64 72566 ksum s ITU J 834A ALL Locked ANAL DIGITAL SPECTRU ESET CHAN Figure 24 Constellation diagram and measurements of a digital channel Page 46 09 2010 users manua promaxer LARS PROIMIAX Measures displayed on this screen are next PWR Power input level It appears on numerical and graphical mode MER Modulation Error Ratio PreBER Measurement before correction PostBER Measurement after correction Locked Unlocked It shows whether the signal is locked or not At the bottom of the screen you will see next options ANALOG F 1 It leads to TV Analog mode DIGITAL F2 It leads to previous screen TV digital mode SPECTRUM SCAN F3 It goes to SPECTRUM mode refer to section 4 2 5 4 2 SCAN mode refer to section 4 2 5 4 1 RESET F4 It does a reset of the signal and measures again BW CHAN MOD S R ANNEX QUADR FREQ F5 Pressing this key you can navigate among editable
145. gger permet de stocker jusqu 100 saisies de mesures dans la m moire chacune d elles pouvant contenir jusqu 140 canaux avec toutes les mesures prises dans l analyse de la transmission de donn es Les mesures acquises peuvent tre r vis es transf r es un PC ou imprim es tout moment La fonction Scan affiche le niveau de toutes les cha nes actives du plan sous forme de graphique de barres La fonction G n rateur permet de cr er un signal de test qui permet d qualiser correctement la voie de retour upstream L Analyseur de spectre fournit une analyse agile de toute la bande en permettant de configurer le niveau de r f rence et le span entre autres En tant qu Analyseur de donn es pour les syst mes DOCSIS EuroDOCSIS le PROMAX 27 permet d effectuer des mesures en aval downstream et en amont upstream et visualiser le diagramme de constellation La fonction VoIP permet d effectuer une analyse du r seau partir des param tres de qualit de service tablis pour le mode de transmission des paquets UGS Unsolicited Grant Service bas s sur DOCSIS EuroDOCSIS ce qui va garantir une meilleur qualit dans la communication En tant qu analyseur de services IPTV le PROMAX 27 effectue une analyse exhaustive du r seau suivant la qualit de service QoS d finie comme rtPS real time Polling Service qui est un des modes d finis pour transmettre les paquets destin aux services TV sur IP ce qui permet
146. h CI 023 Imprimante s rie portable AT 20C Att nuateur de 20 dB RECOMMANDATIONS SUR L EMBALLAGE On recommande de garder tout le mat riel d emballage de mani re permanente par si tait n cessaire de retourner l quipement au Service d Assistance Technique Page 6 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX 2 PR INSCRIPTIONS DE S CURIT A 2 1 G n rales La s curit peut n tre pas garantie si on n applique pas les instructions donn es dans ce Manuel Utiliser seulement l quipe en syst mes avec une mesure n gative li e au potentiel de la terre Utilisez votre ordinateur en installations de Cat gorie de Surtension et ambiances avec un Degr de Pollution 2 Utilisation de l adaptateur du r seau dans les tablissements avec une Cat gorie de Surtension II et environnements avec un Degr de Pollution 1 C est pour usage l int rieur Lorsque vous utilisez l un des accessoires suivants vous devez seulement le faire avec les types sp cifi s afin de pr server la s curit Adaptateur d alimentation L adaptation l automobile pour charger la batterie R seau c bl Prendre en compte les marges sp cifi s autant pour l alimentation comme pour la mesure Observer tout moment les conditions environnementales maximales sp cifi es pour l appareil L op rateur n est pas autoris intervenir l int rieur de l quipe Tout changement dans l quipe devra se faire e
147. he carriers making accurate power measurements critical for optimum performance Instruments such as signal level meters that are designed to measure only analogue carriers will not accurately measure digital carriers Modulation error ratio MER used in digital systems is analogous to Signal Noise S N measurement used in analogue systems MER represents the ratio of the error power to the average power in an ideal QAM signal Ideally you should have at least 4 or 5 dB of margin from the MER where significant errors occur to allow for system degradation MER measurements are useful for early detection of non transient noise impairments such as system noise and the second and third order beats CSO and CTB This measurement takes in account not only amplitude noise but also phase noise To determine the MER of a signal is a key part of determining the margin from failure of the digital system Unlike analogue systems where you can see degradations in Carrier Noise C N performance a poor MER is not noticeable on the picture right up to the point of system failure MER is defined as follows expressed in dB RMS error magnitude 20 log dB averagesymbol magnitude RMS Error Magnitude Ideal Symbol Average Symbol Magnitude Figure 33 Modulation error ratio MER 09 2010 Page 63 ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 64 QAM set decoders require better than 23 dB MER to operate To allow for system degradation
148. herramienta para la instalaci n y el mantenimiento de sistemas HFC Hybrid Fiber Cable CATV anal gica y digital Siendo tambi n muy til para la comprobaci n de sistemas DOCSIS EuroDOCSIS de transmisi n de datos Adem s el instrumento dispone de salida serie para la conexi n a una impresora o ordenador y de esta forma obtener informes de las medidas realizadas o bien acceder al servidor de PROMAX para actualizaciones A continuaci n se detallan alguna de las funciones m s importantes que integra el PROMAX 27 La funci n Medida del Nivel de Potencia en toda la banda de frecuencias muy til para la valoraci n de la posible saturaci n de la entrada de amplificadores de CATV La funci n Medidor de Nivel permite tomar medidas de canales tanto anal gicos relaci n C N nivel de portadora relaci n V A como digitales Potencia BER MER Constelaci n 09 2010 P gina 1 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 La funci n Registro permite realizar y almacenar en memoria hasta 100 adquisiciones de medidas cada una de ella pudiendo llegar a almacenar hasta 140 canales con todas las medidas obtenidas en el an lisis de la transmisi n de datos Las medidas adquiridas pueden revisarse transferirse a un PC o imprimirse en cualquier momento La funci n Escaneo de frecuencia muestra el nivel de todos los canales activos en la canalizaci n mediante una gr fica de barras Mediante la funci n Generador es po
149. ido en SALTO DE FRECUENCIA consulte apartado 4 2 2 Si usa el teclado alfanum rico para definir la frecuencia pulse SELECT para guardar los cambios NOTA El acceso a la funci n SCAN ESPECTRO cambia en funci n del tipo de sintonizaci n que se est realizando En el caso que se est sintonizando una se al usando la frecuencia se acceder primero a la funci n ESPECTRO En el caso que se est sintonizando una se al usando los canales predefinidos en las canalizaciones se acceder primero a la funci n SCAN 4 2 4 Modo REGISTRADO Para usar las funciones del modo REGISTRADO es necesario registrarse en la red configurando los datos que permitan identificarse al instrumento tales como IP Gateway y NETMASK consulte apartado 4 2 1 Si no est identificado en la red podr acceder a las funciones pero no podr usarlas ya que no estar n habilitadas P gina 34 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX Para acceder al modo REGISTRADO de an lisis de servicios en la red 1 2 3 4 MENU Pulse la tecla D 13 Pulse la tecla programable MODEM F1 Pulse la tecla programable RED IP F1 Se inicia el proceso de registro del equipo en el CMTS de la RED En pantalla aparecer la palabra SINTONIZANDO mientras dure el proceso Debe esperar un momento hasta que se registre Si se registra correctamente aparecer en pantalla REALIZADO Si no se puede registrar aparecer en pantall
150. ignal FM to listen to Frequency Modulation radio signal AM to listen to Amplitude Modulation radio OFF to mute speaker It goes to SPECTRUM function refer to section 4 2 5 4 2 SCAN function refer to section 4 2 5 4 1 Through this function you can store measurements in the memory of the instrument for later viewing printing or transfer to a PC refer to section 4 2 5 4 3 Pressing this key you can navigate among editable parameters To change them use the Cursor keys or the alphanumeric keypad as appropriate FREQ for changing the frequency value of the tuned channel VOLUME to increase or decrease the sound volume heard by the speaker of the instrument CHANNEL for changing the channel of the channel plan COMMON FUNCTIONS in TV mode Next we are going to explain the functions that are common to the three TV modes 4 2 5 4 1 SCAN function To access the SCAN function a MENU 1 Press key VEW 13 2 Press softkey TV F2 3 Press softkey F1 to select the mode you want to work DIGITAL ANALOG SLM 4 Press softkey SPECTRUM SCAN F3 5 Press key SCAN F4 if coming from SPECTRUM screen This function is the same one than the SCAN function in MODEM mode For more details refer to section 4 2 3 3 Page 52 09 2010 At the bottom of the screen are shown the following options SPECTRUM F1 It leads to the SPECTRUM screen refer to section 4 2 5 4 2 DIGITAL ANALOG SLM
151. imum input power over the entire band is limited up to 120 dBuV The equivalent power level for a group of channels of similar levels is related with the input power level over the entire band according to the following expression Ly L 10 log N Ly total level L mean level of one channel N number of channels present For higher input power levels the use of an external attenuator of 20 dB is recommended For the positive video modulation L standard it can vary from 0 to 2 dB among white and black image 09 2010 Page 3 ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 Constellation Diagram ITU J83 Annex A B C and DOCSIS EuroDOCSIS compliant signals Lock range 10 dBmV to 60 dBmV Symbol rate Measurement range 1000 to 7000 Msym s for QAM 16 64 256 Datalogger Power lever BER and MER for each digital channel to send to PC or printer Modulation type QAM 16 32 64 128 256 ITU J83 annex A B C and QPSK Bandwidth Selectable Frequency tuning 62 5 kHz VIDEO AUDIO RATIO MEASUREMENT ANALOGUE CHANNELS Measurement Ratio of video to audio carrier levels Measurement range From 0 to 30 dB Audio subcarrier frequency Variable 0 1 9 9 MHz Accuracy 2 dB from 5 to 40 C for FM audio carrier CARRIER NOISE RATIO MEASUREMENT Measurement Analogue channels Ratio between carrier level and the channel s noise level Digital channels Ratio between the channel power and the noise level The frequency where noise is measured is user
152. ion SPECTRUM Spectre Par contre si on travaille en syntonisation par canal en utilisant un canal d fini dans un plan de fr quences on acc de en premier lieu la fonction SCAN 4 2 3 4 Fonction LOGGER Liste de Saisies mode MODEM Pour acc der la fonction LOGGER 1 Appuyez sur la touche au 13 2 Appuyez sur la touche programmable MODEM F1 3 Appuyez sur la touche programmable LOGGER F4 Grace la fonction Logger du mode MODEM il est possible obtenir un compte rendu des mesures prises a la fois pour la liaison en amont upstream et pour la liaison en aval downstream Les donn es sauvegard es sont les suivantes Page 30 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX Liaison en aval downstream Mesure la puissance du canal Mesure du MER et du BER Fr quence du canal correspondant la canalisation active Vitesse de symbole Lien en amont upstream Puissance Att nuation jusqu au CMTS Fr quence et Largeur de Bande Vitesse de symbole Le PROMAX 27 peut stocker en m moire jusqu a 30 saisies en mode MODEM Ces mesures sont stock es en m moire et il est possible de les r cup rer ult rieurement pour les visualiser les imprimer ou les transf rer a un PC Sur la partie gauche de l cran on indique le num ro du Logger suivi de l heure et de la date o il a t cr ainsi que le nom que l utilisateur lui a fourni Lorsque l appareil cr e
153. ire le nom du plan actif FREQ vous permet de modifier la fr quence syntonis e SPAN permet de modifier l expansion du spectre 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX REMARQUE L acc s aux fonctions SCAN SPECTRE change en fonction du type de syntonisation avec laquelle on est en train de travailler En cas de syntonisation par fr quence on acc de en premier lieu la fonction SPECTRUM Spectre Par contre si on travaille en syntonisation par canal en utilisant un canal d fini dans un plan de fr quences on acc de en premier lieu la fonction SCAN 4 2 5 4 3 Fonction LOGGER Liste de Saisies Pour acc der la fonction LOGGER MENU 1 Appuyez sur la touche __ 13 2 Appuyez sur la touche programmable TV F1 3 Appuyez sur la touche programmable LOGGER F4 Gr ce la fonction LOGGER enregistrement en mode TV il est possible d enregistrer les mesures obtenues partir de l exploration de toutes les cha nes de t l vision num riques et analogiques pr sentes la bande de fr quences du plan de fr quences actif voir la Figure 28 Mesure de niveau LVL pour les canaux analogiques ou de puissance PWR pour les canaux num riques Mesure du rapport vid o audio V A des canaux analogiques Mesure du rapport porteuse bruit C N pour les cha nes analogiques ou du MER pour les cha nes num riques Mesure du pr BER pour les cha nes num riques Vites
154. k It can store and display the measures obtained from the constellation in QAM modulation lt also performs tests on applications using IP protocol over cable for details see 4 2 3 and 4 2 4 This option has three submenus Analog TV Digital TV and SLM Signal Level Meter In these modes we can make the analysis of analog carrier and digital video carrier as well as the demodulation of the audio carrier for details see 4 2 5 This option allows you to generate a signal test to check the upstream traffic for details see 4 2 6 In this menu you can set basic parameters of the analyser for details see 4 2 2 This menu allows you to introduce basic data concerning the system such as time date and language among others for details see 4 2 1 MENU To access any of these menus press ue 13 to access the start menu and then press the corresponding key F1 F2 F3 F4 F5 that are found in the lower frame selection 12 MENU Pressing the hotkey D 13 the instrument will always lead to the start menu regardless submenu in which we are CABLE TU amp IP ANALYSER cs Peg Figure 3 Main menu with SOFTKEYS or programmable keys 09 2010 Page 13 USER S MANUAL PROMAX 27 PROMAX A E E E T SNNAW 30 3H48HV 3381 SANIN SAN3IN 30 1094v Le XVWNOHd Oo Moo NO ass aus ao dea 8z 66 e aano a gases 29 quen nor og
155. le BNC female adapter AD 056 F female IEC female adapter CI 023 Portable serial printer AT 20C 20 dB attenuator RECOMMENDATIONS ABOUT THE PACKING lt is recommended to keep all the packing material in order to return the equipment if necessary to the Technical Service Page 6 09 2010 2 SAFETY RULES JN 2 1 Generals The safety could not be assured if the instructions for use are not closely followed Use this equipment connected only to devices or systems with their common at ground potential This equipment can be used in Over Voltage Category installations and Pollution Degree 2 environments Use the mains adapter in Over Voltage Category Il installations and Pollution Degree 1 environments It is for INDOOR USE When using some of the following accessories use only the specified ones to ensure safety Power adapter Car cigarette lighter adapter Mains cord Observe all specified ratings both of supply and measurement Use this instrument under the specified environmental conditions The user is not authorised to manipulate inside the instrument Any change on the equipment should be carried out by qualified personnel Follow the cleaning instructions described in the Maintenance paragraph 09 2010 Page 7 ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 DIRECT CURRENT ON Supply ALTERNATING CURRENT OFF Supply DOUBLE INSULATION DIRECT AND ALTERNATING Class Il protection CAUTION GROUN
156. le RED IP F1 4 Se inicia el proceso de registro del equipo en el CMTS de la RED En pantalla aparecer la palabra Sintonizando mientras dure el proceso Debe esperar unos minutos hasta que se registre Si se registra correctamente aparecer en pantalla Realizado Si no se puede registrar aparecer en pantalla Error en registro 5 Pulsa la tecla programable TRACE F5 09 2010 P gina 43 AXxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 ANALIZADOR DOCSIS EuroDOCSIS Ml 43 09 DIRECCION 1P CESSE 10ms 11 209 85 248 216 140ms 10ms 13ms 13ms 36ms 12 72 14 236 288 128ms Figura 22 Pantalla TRACEROUTE Los datos que aparecen en pantalla Figura 22 son cada uno de los sistemas o routers en la ruta entre el aparato y la direcci n IP objetivo Cada linea muestra la direcci n IP del sistema por el que ha pasado y al lado el tiempo en milisegundos que tarda el paquete en llegar a ese punto y volver de nuevo a nuestro aparato Si el aparato no est registrado correctamente en la red en la parte inferior de la pantalla aparecer el mensaje de aviso Error en registro En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones VOLVER F1 Vuelve a la pantalla anterior REGISTER ENVIO F2 Env a el PING 4 2 5 Modo TV Para acceder al modo TV de medici n de se ales de TV por cable MENU 1 Pulse la tecla D 13 2 Pulse la tecla programable TV F2 La funci n TV i
157. long the channels you should use the Cursor key 7 SEL To edit a selected channel you should press the key 8 for moving between the channel values If you want to edit a value you should use the alphanumeric keypad or the cursor key At the bottom of the screen it appears the following options BACK F1 and F5 To return to the previous general configuration screen CONFIG ALL D ALL A F3 If you select this option you could change the type of signal defined in all channels to digital or analogue as appropriate EDIT F4 When selecting this option you will access to the CHANNEL EDIT mode Figure 8 to configure the parameters of the analogical or digital channel Page 20 09 2010 USER S MANUAL PROMAX 27 CHANNEL EDIT AxPROMAX Bi 43 69 CHANNEL PLAH CHANNEL ci AFREQUENCY MODULAT ION SYMBOL RATE SYSTEM 2568 ksy9mes ITU J 837A Figure 8 CHANNEL EDIT menu Next we explain with details the menu of the CHANNEL EDIT Depending on whether is an analogue or digital channel the parameters will be different Following is described everyone CHANNEL PLAN CHANNEL FREQUENCY BW OFFSET only for analogue channels SYSTEM only for analogue channels MODULATION only for digital channels SYMBOL RATE only for digital channels SYSTEM only for digital channels 09 2010 Name of the channel plan where is the active channel No editable Name o
158. mong parameters and the selection key 8 to enter and save them Pressing this key you can navigate among editable parameters To change them use the Cursor keys or the alphanumeric keypad as appropriate You can change the PING ADDRESS or the CODEC When selecting IP address if you use the cursor keys you will access to last IP entered by the user IPTV Internet Protocol Television is a system where a digital TV service is distributed on a network infrastructure using the IP protocol The protocol DOCSIS EuroDOCSIS uses the concept of service flows for traffic transmitted between cable modem and CMTS A service flow is a one way packets flow that provide a specific service quality Traffic is classified in a service flow and each service flow has its own set of parameters named QoS QoS Quality of Service are technologies that ensure the transfer of certain amount of data at a time ensuring a good quality of service Page 38 09 2010 users manua promaxer LAS PROIMIAXY In the case of IPTV the type rtPS Real Time Polling Service is the most suitable rtPS is one of the four QoS defined in DOCSIS EuroDOCSIS and is designed to support service flows with real time traffic that generates variable size data packets on a periodic basis and has inflexible latency and throughput requirements as in the case of video MPEG This service requires more demand to CMTS than the UGS type but supports variable grant sizes for an optim
159. n mero que es correlativo o bien el n mero correspondiente a un logger borrado ver Figura 29 09 2010 P gina 55 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 REGISTRO TU Bl 43 69 r 13 04 29 10 06 2008 LOGGERGG 1 13 16 11 06 2008 LOGGERS1 3 17 45 06 11 06 2008 LOGGERO3 Figura 29 Lista de TV loggers almacenados Si no hay registros almacenados aparecer el mensaje REGISTRO VACIO En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones NUEVO F1 El sistema genera un logger donde se almacenan los datos correspondientes a las medidas de los canales Estos canales pertenecen a la canalizaci n seleccionada en el men de configuraci n general consulte apartado 4 2 2 BORRAR F2 Borra el logger al que el cursor est apuntando El sistema requiere de confirmaci n Para confirmar borrado pulse F4 Para salir sin borrar pulse F5 VER F3 Permite acceder a los datos almacenados en el logger seleccionado consulte Figura 30 Si pulsa F1 F5 puede volver a la pantalla anterior REGISTRO Si pulsa F4 se imprimir n los datos del log visualizado REGISTRO TU Bl 43 69 CANAL NIVEL POT Ce2 42 Figura 30 Visualizaci n de un TV logger P gina 56 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 Z PROMAX IMPRIMIR F4 Imprime el log seleccionado vea Figura 31 consulte apartado 4 3 RAR HOUR KK AR AK AR AK AR AK AK AK AK AK ll PROMAX 27 ll ARK KK 00 01
160. ncluye tres modos de operaci n diferentes Anal gico Digital y MSN Medidor de Se al de Nivel A continuaci n se detallan las medidas de cada modo Medidor V deo Anal gico Nivel de la portadora de v deo Relaci n Portadora Ruido C N Relaci n V deo Audio V A P gina 44 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX Medidor potencia TV Digital Potencia del canal por integraci n de medidas Relaci n Portadora Ruido C N Tasa de error de bit de la se al BER Relaci n de error de modulaci n MER Diagrama de la Constelaci n Medidor nivel se al MSN Selecci n del Tono AM FM y regulaci n del volumen Nivel de potencia del canal Estando en modo TV si desea cambiar el modo de medici n deber pulsar la tecla programable F1 MNS DIGITAL ANAL GICO F1 Varia entre los tres modos de medici n del modo TV En la parte superior de la pantalla podremos identificar el modo en el que se encuentra A continuaci n pasamos a detallar cada uno de ellos 4 2 5 1 Modo TV DIGITAL Para acceder a este modo de medici n desde modo TV pulsar F1 hasta que aparezca en la parte superior de la pantalla MEDIDOR POT TV DIGITAL vea Figura 23 MEDIDOR POT TU DIGITAL H C31 CCIR 88 en 12 El 7 00 MHz FRECUENCIA RUIDO 451 09 MHz _ _ 34 44 54 64 74 84 94 104 114 124 134 Figura 23 Pantalla de medidas de portadoras de v deo digitales
161. nir l cran pr c dent MODEM SEND F2 Pour d marrer le test de VolP CONFIG SET F4 Ouvre l cran de configuration des param tres li s la d finition de la qualit du service VolP Pour d finir le PING Longueur de PING Nombre PINGS Pour d finir la qualit du service UGS Unsolicited Grant Services Enable UGS ON OFF Unsolicited Grant Size Grants per Interval Nominal Grant Interval Tolerated Grant Jitter Utilisez les fl ches pour vous d placer entre les param tres et la touche de S lection 8 pour les diter et les sauvegarder CODEC ADDRESS F5 Cette touche permet de naviguer parmi les param tres modifiables Pour changer les valeurs utiliser les fl ches ou le clavier alphanum rique selon le cas Vous pouvez modifier la valeur du CODEC ainsi que l adresse IP Si on s lectionne l adresse IP en cliquant sur les fl ches on peut acc der aux derni res IPs utilis es par l utilisateur 4 2 4 2 IPTV Description du service IPTV Internet Protocol Television est un syst me qui permet de distribuer un service de t l vision num rique en utilisant le protocole IP sur un r seau Page 38 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX Le protocole DOCSIS EuroDOCSIS utilise la notion de flux de service service flows pour le trafic entre le MODEM et le CMTS Un flux de service est un flux unidirectionnel de paquets qui fournit un certain service de qualit Tout trafic s inscrit dan
162. ns SCAN SPECTRE change en fonction du type de syntonisation avec laquelle on est en train de travailler En cas de syntonisation par fr quence on acc de en premier lieu la fonction SPECTRUM Spectre Par contre si on travaille en syntonisation par canal en utilisant un canal d fini dans un plan de fr quences on acc de en premier lieu la fonction SCAN 4 2 4 Fonctions IP NETWORK Mode Enregistr Pour utiliser ces fonctions il est n cessaire de s enregistrer dans le r seau et donc de configurer convenablement au pr alable l information n cessaire pour identifier l instrument tels que IP GATEWAY et NETMASK voir paragraphe 4 2 1 Si vous n tes pas correctement enregistr dans le r seau vous pourrez acc der tout de m me aux fonctions mais vous ne pourrez pas les utiliser car elles seront inactives Page 34 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX Pour rentrer dans le mode d enregistrement des services d analyse de r seau 1 Appuyez sur 13 2 Appuyez sur la touche programmable MODEM F1 3 Appuyez sur la touche programmable IP NETWORK F1 4 Le processus d enregistrement de l appareil au niveau du CMTS du r seau d marre Sur l cran on peut lire TUNING pendant que le processus est en cours Ce processus peut prendre quelques minutes Si l enregistrement termine correctement il indiquera DONE Autrement s il choue il indiquera ERROR IN REGISTRATION
163. ntal de la gr fica NOTA El acceso a la funci n SCAN ESPECTRO cambia en funci n del tipo de sintonizaci n que se est realizando En el caso que se est sintonizando una se al usando la frecuencia se acceder primero a la funci n ESPECTRO En el caso que se est sintonizando una se al usando los canales predefinidos en las canalizaciones se acceder primero a la funci n SCAN 4 2 3 4 Funci n ESPECTRO Para acceder a la funci n ESPECTRO S MENU 1 Pulse la tecla __ 13 2 Pulse la tecla programable MODEM F1 3 Pulse la tecla programable ESPECTRO SCAN F3 4 Pulse la tecla programable ESPECTRO F1 S lo si venimos de espectro La funci n ESPECTRO permite el an lisis gr fico del espectro a la m xima resoluci n De esta forma se visualizan r pidamente las posibles interferencias presentes tanto en el propio canal como en los adyacentes ver Figura 13 P gina 28 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX MODEM SPECTRUM ANALYSER gi 43 99 2 NIVEL dBuu EPOT 56 dBUU FR 128 56 MHz CA S64 7 CCIR MEASURING PICO Figura 13 Funci n ESPECTRO modo MODEM Al activar la funci n ESPECTRO el medidor representa el espectro de la banda de frecuencias donde se encuentra el marcador Proporciona un an lisis gil de toda la banda Los datos que aparecen en pantalla son NIVEL Potencia recibida de la se al EPOT Sumatorio de potencia en toda l
164. o a trav s del puerto serie Los par metros de comunicaci n que utiliza el PROMAX 27 y que por tanto deben definirse en el equipo remoto puerto serie del ordenador personal son los siguientes 09 2010 Velocidad Longitud Paridad Bits de stop 57600 baudios 8 bits No 4 P gina 59 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 Si hay alg n error durante la transmisi n aparecer un mensaje en pantalla del PROMAX 27 que avisar del error El software de control RM TELECOM accesorio incluido permite realizar desde un ordenador personal las siguientes opciones 1 CHANNEL PLAN EDITOR Modificar a adir o eliminar las canalizaciones contenidas en el PROMAX 27 2 DATALOGGER Editar y archivar las medidas contenidas en el logger 3 UPGRADE Actualizar la versi n del software del PROMAX 27 P gina 60 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX 5 MANTENIMIENTO A Esta parte del manual describe los procedimientos de mantenimiento y localizaci n de aver as 5 1 Instrucciones de env o Los instrumentos enviados a reparar o calibrar dentro o fuera del per odo de garant a deber n ser remitidos con la siguiente informaci n Nombre de la empresa nombre de la persona a contactar direcci n n mero de tel fono comprobante de compra en caso de garant a y descripci n del problema encontrado o servicio requerido 5 2 M todos de mantenimiento El mantenimiento normal a efectuar por el u
165. o de campo 1 2 Especificaciones A SINTON A Margen de sinton a De 5 a 862 MHz Modo MODEM De 53 a 855 MHz Modo de sinton a Por canal o frecuencia Plan de canales 10 canalizaciones cada una con un m ximo de 140 canales Canalizaciones est ndar de f brica CCIR ElA HRC IRC OIRL UK AUNAD ST2L AUST ONO P gina 2 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 Resoluci n Indicaci n Offset frec canal GENERADOR Margen de frecuencia de las portadoras Resoluci n Precisi n Nivel de portadora Resoluci n del nivel Precisi n del nivel Modulaci n Symbol Rate MEDIDA DE POTENCIA BANDA ANCHA Margen de medida Ancho de banda Resoluci n Precisi n MEDIDA DE NIVEL Medida Canales anal gicos Canales digitales Margen de medida Nivel m ximo de entrada De 5 a 862 MHz DC a 60 Hz Lectura Ancho de banda de Fl Impedancia de entrada Precisi n Canales anal gicos PR PROMAX 10 kHz Pantalla gr fica LCD panor mico retroiluminada autom ticamente 2 5 MHz 5 60 MHz 100 kHz lt 5 kHz 60 a 112 dBuV seleccionable por pasos de 1 dB 1 dB 3 dB QPSK 8QAM 16QAM 32QAM 64QAM de 160 a 5120 ksym s De 70 a 120 dBuV De 10 dBmV a 60 dBmV De 5 a 1000 MHz 1 dB 3 dB de 5 a 40 C Medida de nivel asociado a la portadora de video Medida de la potencia en el ancho de banda del canal por integraci n De 25 a 120 dBuV De 35 dBmV a 60 dBmV 120 dBuV
166. ode de mesure depuis le mode TV appuyez sur F1 jusqu ce que vous voyiez en haut de l cran DIGITAL TV POWER METER voir Figure 23 RENE MHz CS1 CCIR 882 125 BW 7 66 MHz NOISE FREQUENCY 451 00 MHz __AA _ __ _ _ gt 34 44 54 64 74 84 94 104 114 124 134 Figure 23 cran Mesureur TV Num rique 09 2010 Page 45 PR PROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 Les mesures qui apparaissent sur l cran sont PWR C N NOISE FREQUENCY FR CH BW Puissance du signal re u Il appara t au format num rique et graphique barres Rapport porteuse bruit Fr quence o l on mesure le bruit Fr quence du canal syntonis Canal et Plan de Fr quences actif Largeur de bande du canal Dans la partie inf rieure de l cran apparaissent ces options SLM DIGITAL ANALOG F1 IQ F2 SPECTRUM SCAN F3 LOGGER F4 CHAN BW FREQ F5 Permet de changer le mode de mesure On obtient une repr sentation graphique du diagramme de la Constellation pour le signal num rique dans toute la gamme de mesure voir paragraphe 4 2 5 2 1 voir l annexe B principe de la modulation num rique QAM Diagramme de la constellation Permet d acc der l cran de Spectre ou Scan voir les paragraphes 4 2 5 4 2 4 2 5 4 1 Gr ce cette fonction vous pouvez sauvegarder les mesures obtenues dans la m moire pour sa ult rieurement les visualiser
167. ogique 4 2 5 2 Fonction TV ANALOGIQUE Pour acc der cette fonction depuis le mode TV appuyez sur F1 jusqu ce que vous voyiez crit en haut de l cran ANALOG TV VIDEO METER voir figure 25 ANALOG TU VIDEO METER FES MHz CH C31 CCIR fea lis 2805 a _o E 28 36 46 56 66 76 8 J 166 116 128 Figure 25 cran des mesures pour porteuses de vid o analogique Dans le cas d une porteuse analogique les mesures affich es sont LVL Page 48 Puissance du signal Il appara t au format num rique et graphique barres 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX V A Rapport vid o audio C N Rapport porteuse bruit FR Fr quence de la cha ne syntonis e CH Canal et plan de fr quences actif BW Largeur de bande Dans la partie inf rieure de l cran apparaissent les suivantes options SLM F1 Passe au mode de mesure du niveau de signal AUDIO F2 Obtient un signal audio d modul voir le paragraphe 4 2 5 2 1 SPECTRUM SCAN F3 Passe au mode de spectre scan voir le paragraphe 4 2 5 4 2 4 2 5 4 1 LOGGER F4 Gr ce cette fonctionnalit c est possible stocker les mesures obtenues dans la m moire pour pourvoir ult rieurement les visualiser les imprimer ou les transf rer un PC Passez au mode de capture de donn es voir le paragraphe 4 2 5 4 3 CHAN FREQ F5 En appuyant sur cette touche programmable on peut naviguer parmi le
168. on key KA 8 3 The cursor will move next to the parameter value Now you can change that value using the cursor or the alphanumeric keypad depending on the case 4 After you have made your changes press again the selection key 8 to save changes 5 To exit Configuration Mode and return to the main menu press again the MENU key x 13 09 2010 Page 15 a b c d e 1 9 h ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 Modifiable parameters are next HOUR It indicates the current time Enter hour and minutes by alphanumeric keypad To enter the symbol between hours and minutes you should use the key 7 which is in the alphanumeric keypad DATE It indicates the current date in European notation dd mm yy Enter the day month and year by the alphanumeric keypad To enter the hyphen symbol between numbers press key that is in the alphanumeric keypad LANGUAGE The language selected is the language usually used on the menus Use the cursor keys to scroll through available languages English Spanish German and Portuguese BIP This parameter enables ON or disables OFF the acoustic indicator that beeps when you press any key AUTO POWER OFF This setting allows you to active ON or to disable OFF the auto power off function With this feature active the instrument will automatically disconnect after ten minutes without pressing any key IP NETWORK It is the numb
169. onizada VOL para aumentar o disminuir el volumen de la se al que se escucha por los altavoces del instrumento CANAL pasa al par metro de canal de la canalizaci n Modo TV FUNCIONES COMUNES Estas son las funciones comunes a los tres modos de medici n en Modo TV 4 2 5 4 1 Funci n SCAN Para acceder a la funci n SCAN BARRIDO DE CANALES TV 1 2 3 4 5 P gina 52 MENU Pulse la tecla _ 13 Pulse la tecla programable TV F2 Pulse la tecla programable F1 para seleccionar el modo en el que quiere trabajar DIGITAL ANAL GICO MNS Pulse la tecla programable ESPECTRO SCAN F3 Pulse la tecla programable SCAN F4 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX Esta funci n es igual a la funci n SCAN del modo MODEM Para m s detalles consulte el apartado 4 2 3 3 En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones ESPECTRO F1 Da acceso a la funci n ESPECTRO consulte apartado 4 2 5 4 2 DIGITAL ANAL GICO MNS F3 Se pasa a la pantalla inicial del modo de medici n utilizado Esta opci n var a en funci n de la pantalla de la que provengamos TILT F4 Pasa a modo del test de inclinaci n consulte apartado 4 2 5 4 4 NIVEL CANAL SPAN F5 Pulsando esta tecla programable se navega entre los par metros que se pueden modificar Para modificar los valores use el cursor o el teclado alfanum rico seg n el caso NIVEL para variar
170. onore mis par les haut parleurs 4 2 5 3 Fonction SLM Pour acc der a cette fonction de mesure depuis le mode TV appuyez sur F1 jusqu l apparition en haut de l cran de l indication SIGNAL LEVEL METER Mesureur de Niveau voir la Figure 27 SIGNAL LEVEL METER CH C31 CCIR A rt SS R 20 36 46 se sm rea 86 J 199 116 129 Figure 27 cran de MESUREUR DE NIVEAU Le mode de SLM Signal Level Meter permet de mesurer le niveau de puissance de la cha ne syntonis e sous forme num rique et repr sent e par un graphique barres avec une r solution de 1 d cibel travers du haut parleur le mesureur met un ton acoustique qui varie en fonction du niveau mesur 09 2010 Page 51 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 Les donn es mesur es qui apparaissent sur l cran sont LVL Niveau de puissance du signal Il appara t au format num rique et graphique barres FR Fr quence du canal syntonis e CH Canal et Plan de fr quences actif Dans la partie inf rieure de l cran s affichent les suivantes options DIGITAL F1 Passe au mode Mesureur TV Num rique TONE AM FM OFF F2 En appuyant sur cette touche programmable on peut varier entre ces quatre options Permet de changer le signal mis a travers le haut parleur de l appareil TONE pour une ton variable en fonction de la puissance du signal FM pour couter la radio FM AM pour couter le sign
171. ostradas en pantalla son POT Indica el nivel de potencia de la se al ZPOT Indica la suma de potencia de las se ales en toda la banda de frecuencia de 5 a 1000 MHz FR Indica la frecuencia intermedia de la portadora CA Indica el canal y la canalizaci n activa BW Indica el ancho de banda de la se al Ui Indica si el canal esta definido como digital La linea de puntos en la grafica indica el nivel de umbral por debajo del cual no mostrara ninguna se al En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones ESPECTRO F1 Da acceso al modo ESPECTRO consulte apartado 4 2 3 4 BUSQUEDA F2 La funci n de b squeda realiza una exploraci n de todos los canales DOCSIS EuroDOCSIS presentes en la banda de frecuencias de la canalizaci n activa consulte apartado 4 2 3 2 MODEM F3 Vuelve a la pantalla principal de MODEM consulte apartado 4 2 3 TILT F4 Pasa a modo del test de inclinaci n consulte apartado 4 2 3 6 09 2010 P gina 27 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 NIVEL CANAL SPAN F5 Pulsando esta tecla programable se navega entre los par metros que se pueden modificar Para modificar los valores use el cursor o el teclado alfanum rico seg n el caso NIVEL para variar el margen de nivel de potencia mostrado en el eje vertical de la gr fica CANAL para variar el canal que estamos analizando SPAN para variar el margen de frecuencias mostrado en el eje horizo
172. ot signal frequency power and trend P2 P3 oe pilot signal Pilot signal frequency power and trend 09 2010 Page 33 ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 At the bottom of the screen Figure 17 you will see next options BACK F1 To return to the previous menu REF F3 It moves up the reference margins of the power vertical axis from 80 to 120 dB REF F4 It moves down the reference margins of the power vertical axis from 20 to 60 dB P1 P2 P3 P4 F5 It allows changing the frequency values of the pilots Pressing this key you go through pilots values P1 to define the first reference frequency P2 to define the second reference frequency etc To modify the settings use the cursor or the alphanumeric keypad If using the arrow keys to change the frequency the steps are defined in the Frequency Steps setting see 4 2 2 If you use the alphanumeric keypad to define the frequency press SELECT to save the changes 4 2 4 REGISTERED Mode IP NETWORK Functions In order to use the REGISTERED mode functions is necessary to register the instrument in the network configuring the information needed to identify it such as IP Netmask and Gateway refer to section 4 2 1 If you are not registered in the network you will be able to access these functions but they will be disabled To access the REGISTERED mode in order to analyse network services MENU 1 Press key a 13 2 Press softkey MODEM F1
173. plans de fr quences Pour acc der l cran DITEUR DE PLANS DE FR QUENCES Appuyez sur la touche 7 13 Appuyez sur la touche programmable SET F4 Utilisez les touches de curseur 7 pour faire d placer le curseur Allez sur le param tre EDIT CHANNEL PLAN et appuyez sur la touche de NON A SEL s lection _ 8 La figure ci dessous Figure 7 montre un exemple de plan de fr quences En haut de l cran appara t le nom du plan s lectionn CCIR dans l exemple En dessous appara t la liste des canaux appartenant au plan Le nombre maximal de canaux que peut contenir un plan est de 140 De gauche droite on retrouve les colonnes suivantes NAME Nom du canal FREQUENCY Fr quence associ e au canal en MHz OFFSET D calage en fr quence du canal en MHz TYPE Indique si le canal est d fini comme analogique A ou num rique D ACTIVE Indique si le canal est actif Y ou non N 09 2010 Page 19 LR PROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 EDIT CHANNEL PLAH CCIR 61 43 69 HAME FREQUENCY OFFSET TYPE CO 50 25 0 09 MHz 9 02 MHz 3 2 i 6 69 MHz 6 69 MHz EARL D D D D D D D D D D D D EEEE 28888888 Pecera 161 25 MHz Figure 7 Editeur de plans de fr quences Pour d filer les canaux faire servir le curseur Sa 7 Pour modifier un canal SEL ge sp particulier appuyez sur KL 8 pour d filer les valeurs Si vous voulez modifier
174. ques Canaux num riques AXPROMAX cran graphique LCD panoramique avec r tro clairage automatique 2 5 MHz 5 60 MHz 100 kHz lt 5 kHz 60 112 dBuV 1 dB 3 dB QPSK 8QAM 16QAM 32QAM 64QAM de 160 5120 ksym s De 70 120 dBuV De 10 dBmV 60 dBmV De 5 1000 MHz 1 dB 3 dB de 5 40 C Mesure du niveau associ la porteuse vid o Mesure de la puissance sur toute la largeur de bande du canal par int gration De 25 120 dBuV De 35 dBmV 60 dBmV 120 dBuV 60 dBmV 60 V DC ou RMS Num rique en dBuV dBmV ou dBm et analogique gr ce une barre graphique R solution de 1 dB 230 kHz 50 kHz 750 2 dB de 5 40 C pour modulation vid o n gative 3 dB de 5 40 C pour canaux de largeur de bande de 8 MHz Pour des raisons de s curit la puissance maximale d entr e tout au long de la banda est limit e 120 dBuV Le niveau de puissance quivalente un groupe de cha nes de niveaux similaires rapporte la puissance d entr e tout au long de la banda en fonction de la phrase suivante LT L 10 log N LT niveau total L niveau moyen d une cha ne N nombre de cha nes actuellement Pour les potences d entr e est recommand e l utilisation d un att nuateur externe 20 dB 2 09 2010 Pour la modulation positive vid o standard L peut varier de 0 2 dB entre le noir et blanc Page 3 AxPROMAX MANUEL
175. r los valores Si quiere editar un valor del canal pulse el cursor o el teclado alfanum rico En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones VOLVER F1 y F5 Vuelve a la pantalla anterior de configuraci n general CONFIG TODOS D TODOS A F3 Si seleccionamos est opci n cambiar el tipo de se al definido en todos los canales de digital a anal gico o viceversa seg n el caso previa confirmaci n EDITAR F4 Cuando pulse esta opci n acceder a la pantalla EDICI N DE CANAL para la configuraci n de los par metros del canal anal gico o digital seleccionado Figura 8 P gina 20 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 EDICION CANAL AxPROMAX Bi 43 69 CANAL IZAC ION FRECUENCIA Bu AFRECUENCIA MODULAC ION U SIMBOLO 2560 ksy9m s ITU J 837A Figura 8 Men de EDICI N DE CANAL A continuaci n explicamos con detalle el men de EDICI N DE CANAL Dependiendo de si se trata de un canal anal gico o digital los par metros que aparecer n ser n diferentes CANALIZACI N CANAL FRECUENCIA BW OFFSET s lo canales anal gicos SISTEMA s lo canales anal gicos FREC AUDIO s lo canales anal gicos MODULACI N s lo canales digitales V S MBOLO s lo canales digitales SISTEMA s lo canales digitales 09 2010 Nombre de la canalizaci n a la que pertenece el canal No modificable Nombre del canal
176. rafic s inscrit dans le cadre d un flux de service et chaque flux de service poss de son propre ensemble de param tres QoS QoS Qualit de service Qualit de service sont des technologies qui assurent le transfert d une certaine quantit de donn es dans un intervalle donn ce qui assure une bonne qualit de service Pour effectuer le test PING on envoie un Ping Packet Internet Group Il s agit de transmettre des paquets de donn es de test entre le PROMAX 27 fonctionnant comme modem et d autres point d acc s au r seau qui r pondent cette transmission Ces Pings sont un groupe de paquets de donn es par paquets avec une demande d cho et une r ponse cho du point de test Ceci permet de v rifier l tat de la connexion au point de test v rifier partir des donn es obtenues le mesureur affiche un rapport BE le PLR et la latence Les r sultats pr sent s permettent de d tecter les probl mes rep rer et r soudre et ceux qui pourraient tre caus s par des probl mes de IP La fonction PING du PROMAX 27 effectue une analyse exhaustive du r seau bas e sur les param tres fix s par BE qui vise garantir la meilleure qualit de service possible La connaissance exhaustive des conditions du r seau guidera l installateur dans la r solution des probl mes qui puissent apparaitre Pour acc der la fonction PING MENU 1 Appuyez sur la touche _ 13 2 Appuyez sur la touche programm
177. re ISP Fournisseur de Services Internet et le serveur de destination se connectent Internet Para acc der a la fonction TRACEROUTE 1 Appuyez sur la touche 7 13 2 Appuyez sur la touche programmable MODEM F1 3 Appuyez sur la touche programmable IP NETWORK F1 4 Le processus d enregistrement de l appareil au niveau du CMTS du r seau d marre Sur l cran on peut lire TUNING pendant que le processus est en cours Ce processus peut prendre quelques minutes Si l enregistrement termine correctement il indiquera DONE Autrement s il choue il indiquera ERROR IN REGISTRATION 5 Appuyez sur la touche programmable TRACE F5 09 2010 Page 43 AXxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 ANALIZADOR DOCSIS EuroDOCSIS Gi 43 69 DIRECCION 1P EMMA 1 14 1 15 11 209 85 248 216 140ms 2 62 97 99 57 12 72 14 236 200 128ms HN 213 27 253 95 212 74 69 177 212 74 65 58 Figure 22 cran de TRACEROUTE Les donn es qui apparaissent sur l cran Figure 22 correspondent aux adresses IP de chacun des syst mes ou routeurs dans le chemin entre le mesureur et l adresse IP de destination Chaque ligne montre l adresse IP du syst me travers lequel il est pass et le temps en millisecondes que prend le paquet pour arriver ce n ud et retourner de nouveau au mesureur Si l appareil n est pas correctement enregistr dans le r seau en bas de l cran on peut lire R
178. s se acceder primero a la funci n SCAN P gina 54 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX 4 2 5 4 3 Funci n REGISTRO Para acceder a la funci n REGISTRO MENU 1 Pulse la tecla 13 2 Pulse la tecla programable TV F2 3 Pulse la tecla programable REGISTRO F4 Mediante la funci n REGISTRO en modo TV se realiza una adquisici n de las medidas obtenidas de la exploraci n de todos los canales de TV tanto digitales como anal gicos presentes en la banda de frecuencias de la canalizaci n activa consulte Figura 29 Medida del nivel de se al LVL en canales anal gicos o de la potencia PWR en canales digitales Medida de la relaci n Audio Video A V en canales anal gicos Medida de la relaci n Portadora Ruido C N en canales anal gicos 6 MER en canales digitales Medida del pre BER en canales digitales Velocidad de s mbolo El PROMAX 27 permite almacenar en memoria hasta 50 loggers o adquisiciones en modo TV hasta un m ximo de 140 canales analizados en cada una de ellas consulte Figura 28 Estas medidas se guardan en memoria para su posterior visualizaci n impresi n o transferencia a un PC MEDIR REGISTRO TU MIDIENDO Ca2 50 50 MHz Figura 28 Captura autom tica de datos En la parte izquierda de la pantalla de registro se indica el n mero del logger seguido de la hora y fecha en que se adquiri y el nombre LOGGERXX seguido de un
179. s le cadre d un flux de service et chaque flux de service poss de son propre ensemble de param tres QoS QoS Qualit de service Qualit de service sont des technologies qui assurent le transfert d une certaine quantit de donn es dans un intervalle donn ce qui assure une bonne qualit de service Dans le cas de l IPTV le type rTPS Real Time Service des bureaux de vote est le plus appropri RTPS est un des quatre services QoS d finis dans la norme DOCSIS EuroDOCSIS et a t con u pour soutenir des flux de service de temps r el qui g n rent des paquets de taille variable et p riode fixe avec une exigeante demande de latence et troughput comme dans le cas de la vid o MPEG Ce service exige une performance sup rieure au CMTS que dans le type UGS mais supporte de tailles de concession variables pour obtenir une efficacit optimale dans le transport des donn es Le PROMAX 27 permet l utilisateur d tablir un flux de service pour v rifier la qualit des services de type rtPS Les flux de services sont utilis s pour v rifier le r seau entre le point de mesure et le CMTS Il analyse un certain nombre de param tres qui ont une influence sur la qualit du signal y compris la latence le jitter le nombre de paquets perdus et le trace route dans lequel le chemin des paquets est repr sent dans un graphique qui permet de tracer l itin raire et identifier les ventuels goulots d tranglement La
180. s modifiables sont les suivants CHANNEL PLAN PLAN DE FREQUENCES Permet de s lectionner le plan de fr quences actif parmi les 10 plans stock s dans l appareil CCIR EIA HRC IRC OIRL UK AUNAD ST2L AUST ONO EDIT CHANNEL PLAN DITER PLAN DE FREQUENCES Permet d diter et modifier le plan de fr quences actif Cette option ouvre l diteur de plans de fr quences voir point 4 2 2 1 POWER AT CMTS PUISSANCE DU CMTS Il tablit le niveau minimal de signal que doit recevoir le CMTS Cable Modem Termination System Accepte des valeurs comprises entre 20 et 120 dBuV Il peut tre modifi en utilisant le curseur ou le clavier alphanum rique UNITS UNIT S S lectionne les unit s de mesure utiliser parmi dBmV dBuV et dBm MAC ADDRESS SELECTION TYPE D ADRESSE MAC D finit le type de code MAC Media Access Control adresse Adresse de Contr le d Acc s au Dispositif qui sera utilis pour identifier l appareil Cette adresse permet d identifier l appareil de fa on unique Il ya deux options par d faut PREDEFINED qui utilise l adresse MAC fournie par d faut et qui est affich e dans le champ Adresse MAC voir le paragraphe f ou manuel MANUAL qui permet a Putilisateur de modifier le champ Adresse MAC voir le paragraphe f pour d finir l adresse souhait e MAC ADDRESS L ADRESSE MAC Permet de pr senter l adresse MAC utiliser pour identifier le mat riel THRESHOLD SEUIL Etablit le seuil minimal d
181. s param tres modifiables Pour changer les valeurs utiliser le curseur ou clavier alphanum rique selon le cas Les options sont CHANNEL pour changer le canal et FREQ pour changer la fr quence Si la cha ne que nous examinons en ce moment est d finie comme num rique un message appara tra sur l cran pour nous avertir Attention CXX canal en cours est d fini comme num rique REMARQUE L acc s aux fonctions SCAN SPECTRE change en fonction du type de syntonisation avec laquelle on est en train de travailler En cas de syntonisation par fr quence on acc de en premier lieu la fonction SPECTRUM Spectre Par contre si on travaille en syntonisation par canal en utilisant un canal d fini dans un plan de fr quences on acc de en premier lieu la fonction SCAN 09 2010 Page 49 LR PROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 4 2 5 2 1 Fonction AUDIO Pour acc der la fonction AUDIO 1 Appuyez sur la touche a 13 2 Appuyez sur la touche programmable TV F2 3 Appuyez sur la touche programmable F1 jusqu l apparition du mode de mesure analogique 4 Appuyez sur la touche programmable AUDIO F2 Dans le mode analogique le PROMAX 27 permet couter un signal d audio d modul et affiche ses caract ristiques ANALOG TY AUDIO METER Bi 43 69 FRE 243 50 Me Cae 19 AF 248 50 MHz CH S14 CCIR 1 F MHz 4 SOUND FH eT 20 38 48 58 63 78 86 J 188 118 128
182. sando la tecla de selecci n 8 se ocultar el diagrama de constelaci n En la parte inferior de la pantalla aparecen las siguientes opciones RED IP F1 Acceso al modo registrado consulte apartado 4 2 4 DOWN IQ F2 Varia entre la visualizaci n de los datos del enlace de bajada DOWNSTREAM y la visualizaci n de la constelaci n consulte apartado 4 2 3 1 del enlace de bajada ESPECTRO SCAN F3 Pasa a la funci n ESPECTRO consulte apartado 4 2 3 4 SCAN consulte apartado 4 2 3 3 REGISTRO F4 Mediante esta funci n es posible almacenar las medidas obtenidas en la memoria para su posterior visualizaci n impresi n o transferencia a un PC Pasa a modo de captura de datos consulte apartado 4 2 3 5 4 2 3 2 Funci n BUSQUEDA Para acceder a la funci n BUSQUEDA EN MENU 1 Pulse la tecla __ 13 2 Pulse la tecla programable MODEM F1 3 Pulse la tecla programable ESPECTRO SCAN F3 4 Pulsa la tecla programable SCAN F4 s lo si venimos de ESPECTRO 5 Pulse la tecla programable BUSQUEDA F2 La funci n B SQUEDA identifica los posibles canales donde es posible hacer un ranging determinaci n de alcance con un n mero El n mero de estos identificadores as como su orden determinar n el tiempo que puede tardar en ajustar la potencia con la que emitir ver Figura 11 09 2010 P gina 25 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 BUSCADOR DOCS IS EuroDOCSIS Bl 43 69
183. sario considerar el perfil de un cliente exigente acostumbrado a la calidad de las redes de telefon a tradicional Para satistacer esas expectativas se ha de mantener como m nimo la calidad del servicio tradicional El protocolo DOCSIS EuroDOCSIS utiliza el concepto de los flujos de servicio service flows para el tr fico que se transmite entre los cable MODEM y los CMTS Un flujo de servicio es un flujo unidireccional de paquetes que proporciona una particular calidad de servicio El tr fico se clasifica en un flujo de servicio y cada flujo de servicio tiene su propio grupo de par metros QoS QoS Quality of Service Calidad de Servicio son las tecnolog as que garantizan la transmisi n de cierta cantidad de datos en un tiempo dado lo que garantiza una buena calidad de servicio Hay definidos cuatro clases de QoS en funci n del tipo de datos a transmitir UGS Unsolicited Grant Service rtPS real time Polling Service nrtPS non real time Polling Service y BE Best Effort En el caso concreto de VoIP voz sobre IP el tipo UGS es el mas adecuado ya que esta dise ado para aplicaciones que generan paquetes de tama o fijo de manera constante debido a que en este tipo el CMTS proporciona un espacio constante al flujo de servicio en intervalos regulares sin escaneo o interacci n adicional P gina 36 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX El PROMAX 27 permite al usuario establecer un flujo de servicio para v
184. saved and the name given The instrument automatically assigns a sequential name to the file or reuses a name of a removed file MODEM MEASURES Bl 43 69 r 13 64 29 10 06 2008 LOGGERS 1 13 16 00 11 06 2008 LOGGERO1 3 17 45 68 11 66 2088 LOGGERO3 Figure 14 List of stored loggers If there are not files stored it will be shown the message EMPTY LOGGER At the bottom of the screen you will see next options NEW F1 Measurements corresponding to channels of the channel plan selected are stored in a logger 09 2010 Page 31 AxPROMAX DEL F2 VIEW F3 USER S MANUAL PROMAX 27 It deletes the logger that the cursor is pointing at System requires confirmation To confirm delete press F4 To cancel press F5 It allows you to access the data stored in the selected logger Figure 15 LOGGER 61 Gi 43 69 UPSTREAM DOWNSTREAM 99 282 din 342 27 85 MHz FR 254 50 MHz CH S14 CCIR MOD GAM6A SR 1288 Ksym s SR 2568 ksoms PreBER 41 BE 8 Figure 15 Logger Viewing in MODEM mode Pressing F1 or F5 you will return to the previous screen LOGGER Pressing F4 displayed logger data will be print PRINT F4 Page 32 It prints the selected log Figure 16 refer to section 4 3 ARK RR HR RRR RR k PROMAX 27 HR RH ARR HR HR RR RR kk kkk 00 01 38 01 01 2006 TKK OK RK HR HR RK KK RK KK RK KK UPSTREAM TR RR RR RK RK PWR 91 dBuV ATT 21 dB FR 27
185. se de symbole Le PROMAX 27 peut stocker en m moire jusqu 50 loggers ou saisies en mode TV avec un maximum de 140 cha nes dans chacun d eux voir la Figure 29 Ces mesures sont stock es en m moire pour pouvoir ult rieurement les visualiser les imprimer ou les transf rer a un PC 09 2010 Page 55 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 MEASURE TU LOGGER 6i 43 69 MEASURING Caz 56 58 MHz Figure 28 Capture automatique des donn es Sur la gauche de l cran on peut lire le num ro de logger suivie par l heure et la date de la saisie et le nom LOGGERXX voir la Figure 29 Bl 43 69 10 06 2068 LOGGERGE 11 06 2068 LOGGERG1 11 06 2068 LOGGERO3 Figure 29 Liste de Loggers stock s S il n ya pas de documents stock s appara t le message Empty Register Au bas de l cran apparaissent les options suivantes NEW F1 Le syst me g n re un Logger o se stockent les donn es correspondantes aux mesures des canaux Ces canaux appartiennent au plan de fr quences d fini dans le menu CONFIG voir 4 2 2 DEL F2 Supprime le Logger s lectionn avec le marqueur Le syst me demande une confirmation Pour confirmer l effacement appuyez sur F4 Pour quitter sans supprimer appuyez sur F5 Page 56 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX VIEW F3 Permet de lire les donn es stock es dans le Logger s lectionn voir la figure 31 Appuyez sur la touche F1
186. sible crear una se al de prueba que permite ecualizar correctamente la banda de transmisi n upstream Como Analizador de Espectros proporciona un an lisis gil de toda la banda permitiendo modificar el nivel de referencia y el span entre otros Como Analizador de datos para sistemas DOCSIS EuroDOCSIS el PROMAX 27 permite realizar medidas del downstream y del upstream y de la constelaci n La funci n VoIP realiza un an lisis de la red bas ndose en los par metros de calidad de servicio establecidos para el modo de operaci n de transmisi n de paquetes UGS Unsolicited Grant Service basados en DOCSIS EuroDOCSIS lo cual garantizar la mejor calidad de llamada Como analizador de servicios IPTV realiza un an lisis exhaustivo de la red seg n la calidad de servicio QoS definida como rtPS real time Polling Service que es un modo de transmitir los paquetes adecuado al tipo de servicios de TV sobre IP lo cual garantizar la mejor calidad de servicio posible La funci n PING hace un an lisis del tr fico est ndar de Internet como navegaci n por webs emails o mensajer a instant nea Para comprobar la calidad del servicio se usa el tipo QoS definido como BE Best Effort seg n el est ndar DOCSIS EuroDOCSIS En resumen la implementaci n de todas estas funciones en un instrumento que no llega a un kilo y medio de peso dise o ergon mico y robusto convierten al PROMAX 27 en una incomparable herramienta de trabaj
187. sonnes ou des dommages l appareil ou d autres biens SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE Manual espa ol gt English MANUAL 3 ii da nier Mantel Taca anti ia MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX INDICE GENERALIDADES iii 1 1 1 Descripci n sil 1 2 Especificaciones iii sas ssstiserssanasse 2 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD sise 7 e IA E 11115 6 ET POOLE O 7 2 2 Ejemplos Descriptivos de las Categor as de SobretensiOn oomoccncnniinnin m 8 3 INSTALACI N nine 3 1 Alimentaci n ses BAA Carga dela bateria vinilo 9 3 1 2 Recomendaciones en el uso de la bateria 10 3 2 Instalaci n y puesta en marcha s z 3 2 1 Ajuste de COMMASTC cunas tii rc rar rain 4 INSTRUCCIONES DE USO viii 11 4 1 Descripci n de los Mandos y Elementos eceeeeeceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeateaes 11 4 2 Instrucciones de operaci n ooocnocccccm ss 12 4 2 1 Modo SETUP we 15 4 2 2 Modo CONFIG 202 17 4 2 2 1 Editor de canalizaci n 19 4 2 3 Modo MODEM nr 22 4 2 3 1 Funci n DIAGRAMA DE CONSTELACI N 2 24 4 2 3 2 Funci n BUSQUEDA 25 4 2 3 3 Funci n SCAN 26 42 34 Funci n ESPECTRO isc cscciecezeesciccensessacsscizcssediaaiscdstassdecsaseeeiaaisaticeetiessd 28 4 2 3 5 Funci n REGISTRO ws cui cta 30 4 2 3 6 Funci n
188. splayed the SPECTRUM function first In case you are tuning a signal using the predefined channels from the channel plan it will be displayed the SCAN function first 09 2010 Page 25 LR PROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 4 2 3 2 SEARCH function To access the SEARCH function 1 Press key 13 2 Press softkey MODEM F1 3 Press softkey SPECTRUM SCAN F3 4 Press softkey SCAN F4 if coming from SPECTRUM screen 5 Press softkey SEARCH F2 The SEARCH function identifies potential channels where you can make a ranging determination of scope with a number The number of these identifiers as well as its order it will determinate the time that may takes in adjust the emission power ranging DOCS IS EuroDOCSIS SEARCHER Bl 43 69 CHANNEL PLAN CCIR DOWNSTREAM Zia 345 MOD GAM 4 e 2560 ksym s SYSTEM Figure 11 SEARCH function Measurements shown on the screen Figure 11 are PWR Input power MER Imodulation Error Ratio MOD Modulation used to codify the signal SR Symbol rate UCI Upstream Channel Identification SYSTEM It is the system used to send the signal At the bottom of the screen are shown the following options SPECTRUM F1 Returns to SPECTRUM screen refer to section 4 2 3 4 Page 26 09 2010 Usen smanuaL promaxer o APRA MODEM F3 Returns to the MODEM screen refer to section 4 2 3 SCAN F4 Returns to the SCAN screen refer to section 4 2
189. st Figure 34 Page 58 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX TEST SIGNAL GENERATOR Bir 43 69 ttt FRECUENCY POWER 118 dBuu MODULAT 10H Ane SYMBOL RATE 2560 ksum s Figure 32 G n rateur de signal pilote Grace cette fonction l appareil peut g n rer un signal de test pour tester la communication en amont L appareil r cup re par d faut la configuration du signal de la derni re s ance de travail et l affiche sur l cran Au bas de l cran on retrouve les options suivantes POWER MOD S R FREQ F5 En appuyant sur cette touche programmable on peut naviguer parmi les param tres modifiables Pour changer les valeurs utiliser les fl ches ou le clavier alphanum rique POWER pour changer le niveau du signal mis les valeurs admissibles sont de 60 110 dBmV MOD pour changer le type de modulation du signal les valeurs possibles sont QAM8 QAM16 QAM32 QAM64 et QPSK SR pour changer la vitesse de symbole les valeurs possibles sont 160 320 640 1280 2560 et 5120 FREQ pour changer la fr quence d un signal pilote la marge de valeurs possibles est de 5 MHz 50 MHz 4 3 Connexion des p riph riques L appareil peut tre branch un ordinateur personnel PC ou une imprimante s rie pour le transfert des donn es au moyen d un cordon de connexion mod le CC 209 Ne pas brancher de c ble autre que celui livr par le fabricant autrement l appareil po
190. stellation The VoIP function performs a network analysis based on quality service parameters established by the operation mode UGS Unsolicited Grant Service for data packets transmission which is based on DOCSIS EuroDOCSIS standard Therefore those will ensure the best call quality PROMAX 27 as IPTV services analyser performs a comprehensive analysis of the network based on the quality of service QoS named rtPS real time Polling Service which is one of the quality services defined by DOCSIS EuroDOCSIS standard That will ensure the best quality of TV over cable The PING function performs an analysis of standard Internet traffic such as browsing websites emails or instant messaging To check the quality of service it uses the quality of service defined as BE Best Effort based on the standard DOCSIS EuroDOCSIS In short implementation of all these functions into an light instrument of one kilo and a half weight ergonomic design and robust makes PROMAX 27 into an unparalleled tool at fieldwork 1 2 Specifications A TUNING Tuning range From 5 to 862Hz MODEM mode From 53 to 855 MHz Tuning mode By channels or by frequency Channel plan 10 channel plans each one with a maximum of 140 channels Factory start up channel plans CCIR EIA HRC IRC OIRL UK AUNAD ST2L AUST ONO Resolution 10 kHz Indication Graphic LCD display with automatic back lighting Channel frequency offset 2 5 MHz GENERATOR C
191. stema El MER se define como se indica a continuaci n expresado en dB RMS Magnitud de Error Magnitud de S mbolo Promedio 20 log dB 09 2010 P gina 63 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 re VE gt she RMS Magnitud de error amp H LL x a Ca 13 IF ae Ae a Simbolo ideal Magnitud de S mbolo Promedio Figura 33 Relaci n de error de modulaci n MER Los descodificadores QAM 64 requieren un MER superior a 23 dB para operar Si bien es preferible contar con un margen de al menos 3 4 dB para posibles degradaciones del sistema Mientras los descodificadores QAM 256 requieren un MER superior a 28 dB con m rgenes de al menos 3 dB Habitualmente el valor m ximo de MER visualizable en analizadores port tiles es de aproximadamente 34 dB El MER ha sido escogido como la medida de preferencia para aplicaciones de TV por cable dado que es similar a la medida de Portadora Ruido C N anal gica expresada en dB con la que gran n mero de profesionales de la industria del cable se han familiarizado P gina 64 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 LR PROMAX AP NDICE B PRINCIPIO DE LA MODULACI N DIGITAL QAM DIAGRAMA DE LA CONSTELACI N El proceso de modulaci n implica transferir la informaci n contenida en una se al a una portadora de alta frecuencia La modulaci n QAM en concreto utiliza modulaci n en cuadratura consistente en dos portadoras de la misma frecuencia una denomin
192. suario consiste en la limpieza de la caja Todas las dem s operaciones deber n ser efectuadas por los agentes autorizados o por personal especializado en el servicio de instrumentos 5 2 1 Limpieza de la caja PRECAUCI N No se use para la limpieza hidrocarburos arom ticos o disolventes clorados Estos productos pueden atacar a los materiales utilizados en la construcci n de la caja La caja se limpiar con una ligera soluci n de detergente con agua y aplicada mediante un pa o suave humedecido Secar completamente antes de volver a usar el equipo PRECAUCI N Para la limpieza de los contactos utilizar un pa o seco No utilizar nunca un pa o h medo o mojado PRECAUCI N No usar para la limpieza del panel frontal y en particular de los visores alcohol o sus derivados estos productos pueden atacar las propiedades mec nicas de los materiales y disminuir su tiempo de vida til 09 2010 P gina 61 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 5 3 Componentes no sustituibles por el usuario 5 3 1 Fusibles no sustituibles por el usuario F001 y F002 FUS 7A T 125V P gina 62 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 AxPROMAX AP NDICES AP NDICE A MEDIDA DE LA RELACI N DE ERROR DE MODULACI N MER PARA CANALES DIGITALES Las portadoras anal gicas y digitales son muy diferentes en t rminos del contenido de la se al y de distribuci n de la potencia en el canal Por tanto necesitan ser medidas de forma
193. ta tecla programable se puede modificar la velocidad de barrido Con esta tecla programable se puede variar el modo de medida entre AVERAGE en el que hace la media de los valores MAX HOLD en el que se mantienen en pantalla con l neas de puntos los valores m ximos alcanzados debidos a las se ales impulsionales PICO que usa como referencia los valores de pico El modo en el que est trabajando aparece en la pantalla por debajo del canal seleccionado Se pasa a la pantalla inicial del modo de medici n utilizado Esta opci n var a en funci n de la pantalla de la que provengamos Se pasa a la funci n de SCAN consulte apartado 4 2 5 4 1 Pulsando esta tecla programable se navega entre los par metros que se pueden modificar Para modificar los valores use el cursor o el teclado alfanum rico NIVEL para variar el margen de nivel de potencia mostrado en el eje vertical de la gr fica CANAL permite cambiar el canal que se est sintonizando FRECUENCIA permite cambiar la frecuencia que se est sintonizando SPAN permite variar el margen de frecuencias mostrado en el eje horizontal de la gr fica El acceso a la funci n SCAN ESPECTRO cambia en funci n del tipo de sintonizaci n que se est realizando En el caso que se est sintonizando una se al usando la frecuencia se acceder primero a la funci n ESPECTRO En el caso que se est sintonizando una se al usando los canales predefinidos en las canalizacione
194. tonizando mientras dure el proceso Debe esperar unos minutos hasta que se registre Si se registra correctamente aparecer en pantalla Realizado Si no se puede registrar aparecer en pantalla Error en registro 5 Pulsa la tecla programable PING F4 ANALIZADOR DOCSIS EuroDOCSIS Gi 43 99 DIRECCION 1 CESSE HUMERO DE PINGS 28 LONGITUD DEL PIN 166 TIEMPO MIM 125 ms TIEMPO MAX 159 ms TIEMPO MEDIO 126 ms Figura 21 Test de PING Los datos que aparecen en pantalla Figura 21 son DIRECCION IP NUMERO DE PINGS LONGITUD DEL PING ENVIO RECEPCION PLR Packet Lost Rate TIEMPO MIN TIEMPO MAX TIEMPO MEDIO Indica la direcci n remota del dispositivo o punto de acceso a verificar Este campo es modificable Indica el n mero de PINGs que se van a realizar Indica la longitud en bytes del PING enviado Indica el n mero de paquetes PING que han sido enviados Indica el n mero de paquetes PING que han sido recibidos Muestra el porcentaje de paquetes perdidos respecto a enviados Indica el tiempo m nimo en que ha sido enviado y recibido el paquete PING Indica el tiempo m ximo en que ha sido enviado y recibido el paquete PING Indica el tiempo promedio en que ha sido enviado y recibido el paquete PING Si el aparato no est registrado correctamente en la red en la parte inferior de la pantalla aparecer el mensaje de aviso Error en registro P gina
195. u signal a d tecter On peut le modifier l aide des g fl ches E 7 ou du clavier alphanum rique Dans la fonction SCAN ce seuil est repr sent de facon graphique par une ligne pointill e Toutes les mesures inf rieures ce seuil n apparaitront pas sur l cran Dans le mode LOGGER les canaux dont le niveau soit inf rieur ce seuil ne seront pas mesur s Dans le mode SEARCH les canaux en dessous de ce seuil ne seront pas tenus en compte NOISE MEASUREMENT MODE TYPE DE MESURE DE BRUIT D finit la fr quence utilis e pour la mesure du niveau de bruit Il est applicable uniquement aux canaux num riques II existe trois options FREQ absolu o le niveau de bruit est mesur la fr quence d finie dans le champ NOISE FREQUENCY voir le paragraphe i AF relatif on additionne la fr quence de syntonisation la valeur d finie dans le champ NOISE FREQUENCY et BW 2 o on additionne la fr quence d finie dans NOISE FREQUENCY la fr quence de la moiti de la largeur de bande du canal syntonis Page 18 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX NOISE FREQUENCY FR QUENCE DU BRUIT Uniquement pour les canaux num riques Fr quence utilis e pour mesurer le bruit dans la mesure de C N pour les canaux num riques FREQUENCY STEP PAS EN FR QUENCE Permet de s lectionner les pas de fr quence dans les modes de syntonisation par fr quence et dans le mode g n rateur 4 2 2 1 diteur de
196. uency CA Channel and plan channel BW Bandwidth At the bottom of the screen you will see next options MNS DIGITAL ANALOG F 1 Changes among the three TV measurement modes 1Q F2 It shows a Constellation Diagram for the digital signal in the whole range of measurement refer to section 4 2 5 1 1 for details see appendix B Principle of QAM Modulation The Constellation Diagram SPECTRUM SCAN F3 It leads to SPECTRUM mode refer to section 4 2 5 4 2 SCAN mode refer to section 4 2 5 4 1 LOGGER F4 Through this function you can store measurements in the memory of the instrument for later viewing printing or transfer to a PC refer to section 4 2 5 4 3 09 2010 Page 45 LR PROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 CHAN BW FREQ F5 Pressing this key you can navigate among editable parameters To change them use the Cursor keys or the alphanumeric keypad as appropriate FREQ for changing the frequency value of the tuned channel BW for changing the bandwidth and CHANNEL for changing the channel of the channel plan If channel you are analysing is defined as analogue it will appear a warning message on the screen The message will be Warning CXX is defined as ANALOGUE NOTE Access to the function SCAN SPECTRUM switches depending on the type of tuning you are doing In case you are tuning a signal using frequency it will be displayed the SPECTRUM function first In case you are tunin
197. um efficiency in data transport The PROMAX 27 allows the user to establish a service flow to verify the quality of service based on type rtPS Flow services are used to verify the network between the test point and the CMTS It analyses parameters than can affect quality signal like latency jitter lost packets and trace route which trace the route of sent packets on a graph This will be useful to detect possible bottlenecks In short the IPTV function of the PROMAX 27 performs an exhaustive analysis of the network based on parameters set by rtPS which will ensure the best quality service The deep knowledge about network conditions will guide you during installation and will help you solving problems that may arise To access to IPTV function MENU 1 Press key ven 13 2 Press softkey MODEM F1 3 Press softkey IP NETWORK F1 4 The instrument starts the registration process in the CMTS of the NETWORK On the display it will appear the word TUNING during the process You must wait a few minutes until it is registered If registration process is right it will display the word DONE on the screen Failure in registration process will be displayed as a ERROR IN REGISTRATION 5 Press softkey IPTV F3 IPTU QoS ANALYSER NODE 1 15 IP 018 001 001 885 LATENCY 5 8 ms JITTER 20 ms PLR 6 8 x TOTAL PLR 8 8 x IP UNREACHABLE Figure 20 IPTV screen 09 2010 Page 39 ZXPROMAX USER S M
198. un nouveau Logger il lui assigne automatiquement un num ro d identification MODEM MEASURES Bl 43 69 t O 13 64 29 10 06 2008 LOGGERGG 1 13 16 00 11 86 2008 LOGGERO1 3 17 45 68 11 66 2868 LOGGERO3 Figure 14 Liste de loggers stock s S il n y a pas de Loggers stock s on lit le message EMPTY LOGGER Registre vide Au bas de l cran apparaissent les options suivantes NEW F1 Sauvegarde dans un Logger les donn es correspondantes aux mesures du canal syntonis 09 2010 Page 31 LR PROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 DEL F2 Supprime le Logger s lectionn avec le marqueur Le syst me demande une confirmation Pour confirmer l effacement appuyez sur F4 Pour quitter sans supprimer appuyez sur F5 VIEW F3 Permet de lire les donn es contenues dans le Logger s lectionn voir Figure 15 Bl 43 69 DOWNSTREAM ou dOs Fe Su E FR 27 05 MHz FR 254 50 MHz BW 3 3 MHz CH S14 CCIR MOD GAME HOD GAME SR 1286 ks9m s SR 2568 Ksym s PreBER 41 GE 8 Figure 15 Visualisation d un Logger en mode MODEM En appuyant sur F1 ou F5 on retourne l cran pr c dent LOGGER En appuyant sur F4 les donn es du Logger s lectionn seront imprim s PRINT F4 Imprime les donn es de la cha ne s lectionn e voir Figure 16 voir partie 4 3 RER ER RO EER ER AO ER EEE id PROMAX 27 KAKKA ARR HR HR ARR KKK k 00 01 38 01 01 2006 KKK KK KKK k Kk I IO AR AR U
199. unci n SCAN 4 2 3 1 Funci n DIAGRAMA DE CONSTELACI N Para acceder a la funci n IQ DIAGRAMA DE CONSTELACI N 1 Pulse la tecla 13 2 Pulse la tecla programable MODEM F1 3 Pulse tecla programable IQ F2 Es la representaci n gr fica del Diagrama de la Constelaci n Figura 10 para la se al digital DVB QAM Para m s detalles t cnicos consulte el ap ndice B Principio de la modulaci n digital QAM Diagrama de la Constelaci n ANALIZADOR E DOCSIS UPSTREAM a POT a ATEN dBuu dB FR 27 85 MHz 81 Bl 3 3 MHz MOD GAM 64 SR 1288 ksyMm s SINTON IZANDO ALL Goo 6 amp Figura 10 Diagrama de la Constelaci n Las medidas mostradas en pantalla son POT Nivel potencia del enlace ascendente Subida ATEN Atenuaci n hasta el CMTS FR Frecuencia intermedia de la portadora y UCI BW Ancho de banda de la se al Pagina 24 09 2010 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 27 LR PROMAX MOD Tipo de modulaci n de la se al SR Muestra la velocidad de s mbolo En la parte inferior de la pantalla junto a la esquina inferior izquierda del diagrama se indica qu cuadrante est representado en pantalla Usando el cursor 7 podremos cambiar de cuadrante de la constelaci n La opci n inicial ALL representa el diagrama completo Las opciones Q1 Q2 Q3 Q4 muestran cada uno de los cuatros cuadrantes principales Las opciones ZQ1 ZQ2 ZQ3 ZQ4 muestran un zoom de cada cuadrante Pul
200. une valeur du canal appuyez sur le curseur ou sur le clavier alphanum rique Au bas de l cran on retrouve les options suivantes BACK F1 et F5 Retour l cran pr c dent dans ce cas celui de configuration g n rale CONFIG ALL DIGITAL ALL ANALOG F3 En s lectionnant cette option tous les canaux du plans seront marqu s comme num rique ou analogique suivant le cas EDIT F4 Permet d acc der l cran de CHANNEL EDIT Edition du Canal pour configurer les diff rents param tres du canal s lectionn Figure 8 CHANNEL EDIT Bi 43 69 CHANNEL PLAH CCIR CHANNEL caz epee Seat AFREQUENCY MODULAT TOH SYMBOL RATE SYSTEM Figure 8 Menu DITION DU CANAL Page 20 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX Ci dessous on d taille les options du menu dition de Canal Selon s il s agit d une cha ne analogique ou num rique les param tres seront diff rents CHANNEL PLAN Nom du plan de fr quences auquel appartient le canal non modifiable CHANNEL Nom du canal Permet de naviguer entre les canaux du plan FREQUENCY Fr quence du canal non modifiable BW Largeur de bande du canal non modifiable OFFSET uniquement canaux analogiques On peut le faire varier entre 2 5 et 2 5 MHz SYSTEM uniquement canaux analogiques Type de syst me et standard Vous pouvez choisir entre PAL SECAM NTSC et les normes B G D K L S M N AUDIO FREQ
201. uniquement canaux analogiques Fr quence de la porteuse audio non modifiable MODULATION uniquement canaux num riques Valeur choisir parmi les modulations QPSK QAM16 QAM32 QAM64 QAM128 QAM256 SYMBOL RATE uniquement canaux num riques La valeur peut tre chang e entre 1000 et 7000 ksym s SYSTEM uniquement canaux num riques On peut varier le type de modulation suivant l annexe Annexe ITU J 83 A ITU J 83 B ITU J 83 C Pour modifier les autres caract ristiques des plans de fr quence il est n cessaire d utiliser le logiciel PC RM TELECOM Pour revenir au menu pr c dent EDIT CHANNEL PLAN appuyez sur la touche programmable BACK F1 ou F5 Pour quitter le menu EDIT CHANNEL PLAN et revenir l cran pr c dent CONFIG appuyez sur la touche programmable BACK F1 ou F5 09 2010 Page 21 AXxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 4 2 3 Mode MODEM Pour acc der au mode MODEM pour les mesures de la liaison amont upstream et aval downstream et des services sur IP du syst me 1 Appuyez sur la touche a 13 2 Appuyez sur la touche programmable MODEM F1 8 Apparait l cran initial du mode MODEM Figure 9 DOCSIS EuroDOCSIS ANALYSER 6i 43 69 UPSTREAM DOWNSTREAM PUR ATT PUR MER 99m 20 425 de FR 27 05 MHz 5 FR 254 58 MHz Bl 3 3 MHz S14 CCIR MOD GAMES SR 1286 ks4m s 2568 ksgm s PreBER 1 GE 8 STARTING Figure 9 Ecran MODEM Pour
202. urrait en r sulter gravement endommag 1 Pour effectuer la connexion entre l appareil et le PC ou l imprimante d brancher les deux de leur alimentation 09 2010 Page 59 ZXPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 2 Branchez l extr mit du c ble correspondant au PROMAX 27 au connecteur 4 et l autre bout au port s rie de l ordinateur ou de l imprimante Une fois l ordinateur ou l imprimante soient branch s s lectionnez sur le PROMAX 27 le mode d op ration LOGGER Si l on s lectionne la fonction IMPRIMER les donn es seront envoy es l appareil distance au travers du port s rie Les param tres de communication utilis s par le PROMAX 27 et qui l on doit d finir dans l appareil distance PC sont les suivants Vitesse 57600 bauds N de Bits 8 bits Parit No Bits de stop 1 Le logiciel de contr le RM TELECOM accessoire optionnel permet de r aliser depuis un ordinateur personnel les options suivantes 1 CHANNELS PLAN EDITOR Modifier ajouter ou liminer les plans de fr quences stock s dans le PROMAX 27 2 DATALOGGER diter et sauvegarder les mesures contenues dans le Datalogger 3 UPGRADE Mise jour du software interne du PROMAX 27 Page 60 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX 5 ENTRETIEN A Cette partie du manuel d crit les m thodes de maintenance et de recherche des pannes 5 1 Instructions d envoi Les instruments exp di s pour tre r
203. ut by the user consists of cleaning the cover and changing the battery All other operations should be carried out by authorised agents or by personnel qualified in the servicing of instruments 5 2 1 Cleaning the cover CAUTION Do not use scented hydrocarbons or chlorized solvents Such products may attack the plastics used in the construction of the cover The cover should be cleaned by means of a light solution of detergent and water applied with a soft cloth Dry thoroughly before using the system again CAUTION To clean the contacts use a dry cloth Do not use a wet or damp cloth CAUTION Do not use for the cleaning of the front panel and particularly the viewfinders alcohol or its derivatives these products can attack the mechanical properties of the materials and diminish their useful time of life 09 2010 Page 61 AxPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 5 3 Components which user can not replace 5 3 1 Not replaceable fuses by user To be replaced by qualified personnel Its position identifier and characteristics are F001 y F002 FUS 7A T125V Page 62 09 2010 users manua promaxer AR PROMAX APPENDIXES APPENDIX A MEASUREMENT OF THE MODULATION ERROR RATIO MER Analogue and digital carriers are very different in terms of the signal content and the power distribution over the channel Therefore need to be measured differently The amount of distortion in a system is related to the total power of all of t
204. ux d erreur de bit avant correction PostBER Taux d erreur de bit apr s la correction Locked Unlocked Indique si le signal est accroch ou pas Dans la partie inf rieure de l cran apparaissent les suivantes options ANALOG F1 Permet de passer au mode Mesureur TV Analogique DIGITAL F2 Permet de retourner l cran pr c dent Mesureur TV Num rique 09 2010 Page 47 AxPROMAX SPECTRUM SCAN FS RESET F4 BW CHAN MOD S R ANNEX QUADR FREQ F5 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 Affiche le SPECTRE SCAN voir paragraphes 4 2 5 4 2 4 2 5 4 1 Effectue un reset du signal et recommence nouveau la mesure En appuyant sur cette touche programmable on peut naviguer parmi les param tres modifiables Pour changer les valeurs utiliser les fl ches ou le clavier alphanum rique selon le cas BW pour changer la largeur de bande CHANNEL pour changer le canal du plan MOD pour d finir le type de modulation QPSK QAM16 QAM32 QAM32u QAM64 QAM128 QAM256 MR S R d finit la vitesse de symbole ANNEXE d finit l annexe du standard A B C QUADRANT pour s lectionner le quadrant visualis Q1 Q2 Q3 Q4 ZQ1 ZQ2 ZQ3 ZQ4 ALL FREQ pour changer la fr quence syntonis e Si le canal que nous sommes en train de mesurer en ce moment est d fini comme analogique un message d avertissement appara tra sur l cran Attention CXX canal en cours est d fini comme anal
205. xclusivement par du personnel sp cialis Suivre strictement les recommandations de nettoyage d crites dans la partie Maintenance 09 2010 Page 7 LR PROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 Symboles concernant la s curit COURANT CONTINU MARCHE COURANT ALTERNATIF RRET ISOLATION DOUBLE Protection CLASSE ll PR CAUTION Risque de secousse lectrique ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION PR CAUTION VOIR MANUEL TERMINAL A LA CARCASSE FUSIBLE EQUIPOTENTIALITE E APPAREIL OU COMPOSANTS QUI DOIVENT ETRE RECYCLES 2 2 Exemples de Cat gories de Surtension Cat Installations de basse tension s par es du r seau Cat Il Installations domestiques mobiles Cat Ill Installations domestiques fixes Cat IV Installations industrielles Page 8 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX 3 INSTALLATION 3 1 Alimentation Le PROMAX 27 est un instrument portable aliment par une batterie Li lon Avant de r aliser toute action assurez vous que la batterie soit charg e 3 1 1 Charge de la batterie L appareil est fourni avec un adaptateur secteur qui permet d alimenter l quipement et charger la batterie ll y a deux situations diff rentes dans la charge de la batterie 1 Appareil teint quand on connecte l adaptateur externe au secteur commence un cycle de charge rapide dont la dur e d pendra de l tat de la batterie Pour une batterie d charg e l
206. yer et recevoir le paquet PING Indique la dur e maximale mesur e pour envoyer et recevoir le paquet PING Indique la dur e moyenne mesur e pour envoyer et recevoir le paquet PING Si l appareil n est pas correctement enregistr dans le r seau en bas de l cran on peut lire Register Error Erreur d enregistrement Au bas de l cran apparaissent les options suivantes Page 42 09 2010 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 LR PROMAX BACK F1 Retour l cran pr c dent REGISTER SEND F2 Envoie le PING NUMBER LENGTH IP F5 En appuyant sur cette touche programmable on peut naviguer parmi les param tres modifiables Pour changer les valeurs utiliser les fl ches ou le clavier alphanum rique selon le cas Vous pouvez modifier d adresse IP o le PING va tre envoy le nombre de Pings qui vont tre envoy s ou la longitude du Ping 4 2 4 4 TRACEROUTE Description du Service Traceroute est un service qui permet de connaitre le chemin suivi par les paquets entre deux syst mes connect s travers un r seau en affichant une liste des routeurs par lesquels ils sont pass s avant d arriver a leur destination Cette fonction est utile pour d terminer pourquoi la connexion d un certain serveur est lente et l analyse qu il fournit est tr s utile pour rep rer o se trouve le probl me Aussi il permet de conna tre comment sont connect s les syst mes entre eux et donc de voir comment not
207. yser les porteuses vid o analogiques ou num rique ainsi que de d moduler l audio pour plus de d tails voir 4 2 5 3 MODE GENERATOR L appareil g n re un signal de test pour pouvoir v rifier la liaison en amont pour plus de d tails voir 4 2 6 4 MODE CONFIG Ce menu permet de d finir les param tres de mesure de l analyseur de r seaux c bl s pour plus de d tails voir 4 2 2 5 MODE SETUP Ce menu permet de modifier la configuration initiale du mesureur comme par exemple l heure la date ou la langue entre autres pour plus de d tails voir 4 2 1 Pour acc der tous ces menus appuyez sur ue 13 pour retourner au menu initial puis cliquez sur le touche programmable correspondante F1 F2 F3 F4 F5 suivant le texte affich au dessus de chacun des boutons 12 Se MENU j En appuyant sur l acc s direct ex 13 l instrument retourne toujours au menu initial quelle que soit le sous menu dans lequel on se trouve CABLE TU amp IP ANALYSER Figure 3 Ecran initial avec les touches programmables SOFTKEYS 09 2010 Page 13 MANUEL D UTILISATION PROMAX 27 PROMAX enr ERREURS A SNNIN 30 3494 V 3381 SNNIW ame late ar SANIN 30 7094Y E E tas E ADO O E c XVWINOyd ana Lors ee as es ein re A arre S a ad D att os gt
208. ysis of the network based on parameters set by BE which will ensure the best quality service The deep knowledge about network conditions will guide you during installation and will help you solving problems that may arise To access the PING function MENU 1 Press key Q 13 2 Press softkey MODEM F1 3 Press softkey IP NETWORK F1 4 The instrument starts the registration process in the CMTS of the NETWORK On the display it will appear the word TUNING during the process You must wait a few minutes until it is registered If registration process is right it will display the word DONE on the screen Failure in registration process will be displayed as an ERROR IN REGISTRATION 5 Press softkey PING F4 DOCS IS EuroDOCSIS ANALYSER Gi 43 69 MIN TIME MAX TIME AUG TIME Figure 21 PING report 09 2010 Page 41 AxPROMAX USER S MANUAL PROMAX 27 Data shown on the screen Figure 21 are PING ADDRESS lt indicates the remote address of the device or the access point to verify This is an editable field PING NUMBER It indicates the number of PING attempts PING DATA LENGHT It indicates the length of the PING sent in bytes SEND It indicates the number of sent PING packets RECEIVE It indicates the number of PING packets received PLR Packet Lost Rate Is the percentage of lost packets over total sent packets MIN TIME It indicates the minimum time that a PING has been sent an

PROMAX-27 Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents