Manual de instrucciones
Contents
1. V 60Hz For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques a certains pays Respectez imp rativement le num ro darticle se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier As indica es s valem para tens es nominais U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Estas indica es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos especificos dos paises Observar o numero de produto na sua ferramenta el ctrica A designa o comercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar SN1435 SN1470 SN1735 SZ A L r a SN1735 SN1435 ESPANOL Este manual es acorde con la fecha de fabricaci n de su m quina informaci n que encontrar en la tabla de datos t cnicos de la maquina adquirida buscar actualizaciones de manuales de nuestras maquinas en la pagina web www grupostayer com Muchas gracias por la adquisici n de un producto STAYER Le felicitamos por la elecci n de la Sierra de Cinta STAYER Estamos seguros de que esta2. moderna herramienta va a satisfacer plenamente sus expectativas La herramienta es capaz de satisfacer a todas las exigencias de corte de metales m s usados de la industria est dise ada para cortar aceros comunes aluminio y sus aleaciones lat n bronce tubos de acero perfiles de chapa y aluminio Esta sierra ha sido fabricada para realizar trabajos en seco si se usan lubricantes refrigerantes en la maquina esta podr a estropearse irremediablemente Para asegurar el funcionamiento y rendimiento apropiados de su nueva Sierra de Cinta y para salvaguardar su propia seguridad es imperativo que lea este manual de instrucciones detenidamente antes de usar la herramienta O Sea especialmente cuidadoso en observar todas las precauciones de seguridad Si no observa estas precauciones podr sufrir heridas graves o incluso morir A Embalaje O ES Su Sierra de Cinta STAYER le ser entregada en una caja de cart n protectora para evitar da os durante el transporte El cart n es una materia prima b sica y por lo tanto reutilizable y apropiada para reciclar reciclado de papel usado 1 Indice p gina 2 Instrucciones especificas de seguridad 7 3 Instrucciones de puesta en servicio Y 3 1 Colocaci n de la herramienta coonccococociccncoccnnocanonass 7 3 2 Conexi n el ctrica screens 7 3 3 Descripci n ilustrada de funcioneS
3. n 0 Extracci n de la hoja de corte AVISO En el modelo SN1735 es necesario desmontar previamente el bloque de c rter de protecci n 23 para poder hacer el cambio de hoja e Aflojar la maneta 19 e Quitar la gu a delantera e Montar la hoja en la gu a trasera a continuaci n las poleas e Apretar 1 2 vuelta y colocar la gu a delantera y apretar Colocaci n de la hoja de corte e Escoja una hoja de sierra acorde con el trabajo a realizar Se recomiendan hojas HSS con el n mero de dientes en funci n del grosor y tipo de material Use la tabla incluida en el cuerpo de la m quina para seleccionar la hoja correcta e Coloque la hoja de sierra 6 Disponga la hoja de sierra con los dientes posicionados seg n etiqueta 25 Coloque la hoja 6 primeros entre las gu as y a continuaci n en las poleas e Tensar la hoja de sierra 6 con el pomo 2 e Montar y asegurar con sus tornillos la tapa de protecci n 24 Cambio de escobillas del Sn1735 motor Mod SN1435 e Desenrosque y saque las tapas de escobilla 30 que se encuentran en ambos lados de su m quina e Retire las escobillas e Cambiar las escobillas por unas nuevas cambiar siempre las dos e Vuelva a colocar las tapas 30 y aseg rese de apretar ESPANOL 4 3 Operaci n de ajuste Ajuste de latensi n de la hoja sierra La maquina esta dotada de un dispositivo tensor de hoja de sierra que ajusta el tensado de la hoja corte 6 Aseg rese de que la h
4. 11 7 4 Instrucciones de funcionamiento 8 4 1 Colocaci n y pruebas 8 4 2 Cambio de herramienta 8 4 3 Operaci n de ajuste ee 8 4 4 Instrucciones generales de uso 1 9 5 Instrucciones de mantenimiento y servicio 9 TEMDO Z ao aca 9 5 2 Servicio de reparaci n im 9 REL sido NU AAA 9 5 4 Eliminaci n y recicla uns 9 NON an de Geste 10 6 1 Caracter sticas T cnicas 10 6 2 Declaraci n de Conformidad CE 10 7 2 Instrucciones Especificas de Seguridad Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones e Aseg rese de no usar hojas para la sierra de cinta da ada o deformada e Cuidar que la selecci n de la hoja de sierra y la velocidad sea adecuada para el material a cortar e Conserve siempre limpia la zona de corte de los residuos de producci n e Utilice siempre la mordaza las piezas a cortar deben siempre quedar bien sujetas e Mantenga siempre las manos lejos de la zona de trabajo mientras la m quina est en funcionamiento antes de realizar cualquier operaci n de carga y descarga de la pieza deje de presionar el pulsador de marcha en la empu adura e No fuerce in tilmente la maquina una presi n de corte excesivo puede causar un desgate r pido de la hoja y un empeoramiento de las prestaciones de l
5. ASSTAYER Manual de instrucciones S N 1 4 3 gt 5N1470 SN1 35 ASSTAYER rea Empresarial Andaluc a Sector Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email infoGgrupostayer com www grupostayer com SN1435 1400 SN1470 375 SN1735 2000 V m min 35 70 45 30 80 H mm 1435x13x0 6 1470x13x0 6595 1 735x13x0 65 Dmax mm 09125 9100 9160 Kg 18 22 38 B B Lu dB A 82 2 65 81 2 0 T D 60 79 L A dB A 79 lt 2 5 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s GI K 1 5 aB a Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en las ejecuciones especificas para ciertos paises Preste atenci n al n de articulo en la placa de caracteristicas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate pos sono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare The values given are valid for nominal voltages U 230 240 V 50 60 Hz 110 120
6. a la zona de alcance durante las operaciones de corte Entre corte y corte fase de colocaci n de la pieza suelte siempre el pulsador 18 y no intente bloquearlo Para cortar apretar el pulsador de puesta en marcha 18 y bajar gradualmente el arco de sierra 5 presionando la empu adura 1 hasta poner en contacto la hoja de sierra 6 con la pieza a cortar No fuerce el avance del corte Simplemente empuje lo justo para que se produzca un corte limpio y eficiente 8 Solo para el modelo SN1735 Para arrancar apretar el bot n de bloqueo seguridad 16 antes de apretar el pulsador 18 Solo para el mod SN1435 Si despu s de un per odo extendido de uso o uso en sobrecarga la maquina esto significa que ha intervenido el termoprotector del motor para evitar da os En este caso espere algunos minutos y pulse la posici n del interruptor 15 y accione manualmente el bot n 21 El mod SN1735 y est n dotados con un regulador electr nico de velocidad 17 para adecuar el trabajo a las caracter sticas de corte Use velocidades m s moderadas para materiales m s duros y macizos El mod SN1435 tiene conmutador el ctrico 33 para seleccionar 2 velocidades 35m min 70m min respectivamente 4 2 Cambio de herramienta A Al realizar esta operaci n lleve siempre guantes de protecci n para evitar contactos con los dientes de la hoja de sierra Aseg rese de que la maquina esta desconectada de la red el ctrica y el interruptor 15 en posici
7. a maquina en cuanto al acabado y a la exactitud de corte e Siempre vista el equipo de protecci n personal adecuado protecci n de o dos mascarilla guanteas etc QU 3 Instrucciones de puesta en servicio 3 1 Colocaci n de la herramienta Coloque la maquina sobre un banco suficientemente firme para obtener la m xima estabilidad posible Mantenga la maquina en una zona de trabajo adecuada con respecto a condiciones ambientales adecuadas y luminosas A 3 2 Conexi n el ctrica Recuerde siempre que las condiciones generales del ambiente de trabajo con fundamentales para prevenir accidentes Conecte la m quina a una instalaci n el ctrica adecuada y de acuerdo a las regulaciones locales Haga la instalaci n mediante un electricista certificado El modelo SN1470 necesita una toma de tierra correcta incluyendo su interruptor diferencial A 3 3 Descripci n Ilustrada de funciones Una conexi n incorrecta del conductor del equipo a tierra puede resultar en riesgo de electrocuci n Empu adura Pomo tensor de la hoja de tensi n Maneta de apriete r pida de mordaza SN1735 Gu a hoja Cuerpo maquina arco sierra Hoja de sierra Motor Caja de mandos Alojamiento tope de corte 00 Y O ON ND ESPANOL 10 Placa soporte 11 Mordazas 12 Palanca de accionamiento de mordazas 13 Base 14 Asas SN1470 SN1735 15 Interruptor SN1435 SN1735 16 Bot n seguridad SN1735 Regulador electr nic
8. canizaci n y cesa cuando las piezas hayan sido desmontadas manipuladas o reparadas fuera de la f brica 5 4 Eliminaci n y reciclaje Cuando resulte necesario eliminar la maquina una vez terminado el ciclo normal de funcionamiento deber n acudir a un centro de recogida y eliminaci n de desechos autorizados para respetar as las normas de higiene y salvaguardar del medio ambiente El embalaje tambi n debe eliminarse seg n normas vigentes S lo para los pa ses de la UE No arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos ST inservibles tras su transposici n en ley nacional deberan acumularse por separado las mm herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n 6 Normativa 6 1 Caracter sticas T cnicas n Potencia V Velocidades H Hoja de sierra Dmax Di metro Capacidad de corte Masa E Clase de protecci n ma Nivel de potencia ac stica L A Nivel de presion acustica Vibracion GD 6 2 Declaraci n de Conformidad CE El que suscribe STAYER IBERICA S A Con direcci n Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 10 CERTIFICA Que la m quina Tipo SIERRA DE CINTA Modelo SN1435 SN1470 SN1735 Declaramos bajo nuestra responsab
9. cial Ajuste del tope de distancia fija de cortes Solo aplica al modelo SN1735 Si tiene que realizar cortes de piezas con la misma medida utilice el tope de corte formado por las piezas 26 27 28 y 29 Enrosque la varilla 27 en el agujero 9 y f jela con la tuerca 26 afloje la perilla 28 y coloque el reten 29 a la distancia necesaria de la hoja de sierra 6 vuelva a fijar el volante 28 solo mod SN1735 Limite sobre el tama o de pieza Capacidades de corte mm Li 2 125 110x110 100x125 SN1435 ee 100 ne gt 902 100 100x100 100x150 SN1470 452 75 o O 90 160 155x155 170x150 SN1735 452 120 ba U 9 4 4 Instrucciones generales de uso A Rodaje El no efectuar un procedimiento de rodaje correcto significa comprometer irremediablemente la precisi n de corte de la hoja de sierra Para conseguir unas mejores prestaciones la hoja de sierra que forma parte de su m quina ha de ser sometida a un procedimiento breve de rodaje Por lo tanto es necesario realizar los primeros 2 3 cortes sobre una pieza llena 40 50mm ejerciendo sobre la pieza una presi n suave increment ndola cada vez m s en los cortes sucesivos 5 Instrucciones de mantenimiento y servicio 5 1 Limpieza Antes de empezar cualquier operaci n de mantenimiento de su m quina desenchufe la clavija el ctrica de la toma de corriente Durante las operaciones de mantenimiento lleve siempre los m
10. edios personales de protecci n gafas y guantes Elimine las virutas residuales de la producci n cada vez que resulte necesario actuando en la zona de corte y sobre la gu a hoja Se aconseja el uso de una aspiradora o de un pincel No use aire comprimido riesgo de heridas por proyecci n de viruta De no utilizar la sierra de cinta durante larga temporada limpi y guarde en un lugar sin humedad Tambi n se recomienda aflojar la hija de sierra para no mantenerla en tensi n in til 5 2 Servicio de Reparaci n El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo info grupostayer com Nuestro equipo de asesores tecnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios 5 3 Garant a Tarjeta de Garant a Entre los documentos que forman parte de la herramienta el ctrica encontrara la tarjeta de garant a Deber rellenar completamente la tarjeta de garant a aplicando a esta copia del ticket de compra o factura y entregarla a su revendedor a cambio del correspondiente acuse de recibo ESPANOL 10 NOTA Si faltara esta tarjeta pidasela de inmediato a su revendedor La garant a se limita nicamente a los defectos de fabricaci n o de me
11. ilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes UNE EN 60745 2 20 2010 UNE EN 61029 2 5 2012 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 2006 42 CE Ramiro de la Fuente Director Manager FE CE ROHS 18 de Diciembre de 2013 ASSTAYER Area Empresarial Andaluc a Sector Calle Sierra de Cazorla n27 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email info grupostayer com STAYER Area Empresarial Andalucia Sector Calle Sierra de Cazorla n27 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email infoGgrupostayer com El C A R HS www grupostayer com
12. o de velocidad SN1735 Pulsador puesta en marcha 19 Maneta de fijaci n gu a SN1735 20 Maneta bloqueo grados 21 Termoprotector SN1435 22 Pomofijacion cuerpo maquina 23 C rter protecci n SN1470 SN1735 24 Tapapoleas 25 Flechaguia orientaci n de la hoja de sierra 26 Arandela ajuste tope de corte 27 Topede corte 28 Volante ajuste varilla tope de corte 29 Reten deltope de corte 30 Tapa escobillas 31 Maneta trasera SN1735 32 Agujeros fijaci n maquina 33 Conmutador electr nico 34 Arandelas exc ntricas tornillos prisioneros SN1735 35 Tope profundidad corte 36 Control exc ntrico 4 Instrucciones de funcionamiento 4 1 Colocacion y Pruebas Instale la maquina en una superficie plana En los modelos SN1435 Y SN1735 siempre que sea posible fije la maquina mediante 3 0 4 pernos introducidos en los agujeros 32 de la base de lamaquina Aseg rese de que la hoja 6 tiene suficiente tensi n de manera que penetre sin bandearse en la pieza a cortar Si no es asi act e sobre el tensor 2 Ensaye en una pieza de desecho Pulse el interruptor general 15 en la posici n Nota solo para modelos SN1435 SN1735 de manera que la maquina est lista para funcionar Operaci n de corte Antes de empezar cada operaci n de corte A aseg rese que todas las protecciones est n ntegras y en la posici n adecuada Mant ngase siempre las manos lejos de la zona de corte y no intente de ninguna manera exponerla
13. oja 6 tiene suficiente tensi n de manera que penetre sin bandearse en la pieza a cortar Si no es asi act e sobre el tensor 2 Ensaye en una pieza de desecho Gire en el sentido de las agujas del reloj el pomo 2 para tensar la hoja de sierra El modelo SN1470 solo tiene dos posiciones en el mando 2 arriba para aflojar la hoja y cambiarla y abajo para tensar la hoja Ajuste del angulo de corte Para realizar el corte de 0 a 45 afloje el pomo 22 el modelo SN1735 tiene el pomo adicional 20 y gire el arco de sierra 5 hacia la izquierda hasta seleccionar el angulo deseado sobre la escala indicadora Una vez seleccionado fije el arco apretando el pomo 22 Calibraci n del ngulo de corte Puede verificar y si es necesario ajustar los 0 y los 45 de corte usando una escuadra graduada a 90 y 45 Los puntos de ajuste son las arandelas exc ntricas o tornillos prisioneros modelo SN1435 34 Calibraci n de la profundidad de corte Act e sobre el tornillo 35 de tope de profundidad de corte para obtener un corte completo de la pieza de trabajo sin que la hoja avance en demas a o perjudique la pletina de soporte de pieza modelos SN1735 y SN1470 Calibraci n de la perpendicularidad de la hoja En los modelos SN1735 y SN1470 act e sobre el control exc ntrico 36 de los rodillos gu a para obtener un corte completamente recto y perpendicular a la superficie de corte Se recomienda hacer este ajuste en el servicio t cnico ofi
Download Pdf Manuals
Related Search